Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå

Õîìñêèé Í. Àñïåêòû òåîðèè ñèíòàêñèñà

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

3. ÃËÓÁÈÍÍÛÅ ÑÒÐÓÊÒÓÐÛ È ÃÐÀÌÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÖÈÈ

Ïðèìåì â ïðåäâàðèòåëüíîì ïîðÿäêå òåîðèþ áàçîâîãî êîìïîíåíòà, îá-
ðèñîâàííóþ â § 4.3 Ãëàâû 2, è áóäåì ïðîäîëæàòü èñïîëüçîâàòü â êà÷å-
ñòâå èëëþñòðàòèâíîãî ïðèìåðà ãðàììàòèêè ôðàãìåíò èç  §3 Ãëàâû 2,
ñîîòâåòñòâåííî ìîäèôèöèðîâàííûé â ïëàíå èñêëþ÷åíèÿ ïðàâèë ñóáêàòå-
ãîðèçàöèè èç êàòåãîðèàëüíîãî êîìïîíåíòà.
Áàçà áóäåò òåïåðü ïîðîæäàòü áàçîâûå Ñ-ïîêàçàòåëè. Â §1 Ãëàâû 1
ìû îïðåäåëèëè áàçèñ ïðåäëîæåíèÿ êàê ïîñëåäîâàòåëüíîñòü áàçîâûõ Ñ—
ïîêàçàòåëåé, ëåæàùèõ â åãî îñíîâå. Áàçèñ ïðåäëîæåíèÿ îòîáðàæàåòñÿ
â ïðåäëîæåíèå ïîñðåäñòâîì òðàíñôîðìàöèîííûõ ïðàâèë, êîòîðûå   äà-
ëåå, â ïðîöåññå ýòîãî, àâòîìàòè÷åñêè ïðèïèñûâàþò ïðåäëîæåíèþ âûâåäåííûé Ñ—ïîêàçàòåëü (â êîíå÷íîì ñ÷åòå   ïîâåðõíîñòíóþ ñòðóêòóðó).
Äëÿ êîíêðåòíîñòè ðàññìîòðèì áàçîâûé êîìïîíåíò, êîòîðûé ïîðîæ-
äàåò Ñ-ïîêàçàòåëè (1)—(3)1. Áàçîâûé Ñ-ïîêàçàòåëü (3) ïðè âûáîðå äðó-
ãîãî Âñïîìîãàòåëüíîãî Ãëàãîëà áûë áû áàçèñîì äëÿ ïðåäëîæåíèÿ "John
was examined by a specialist "Äæîí áûë îñìîòðåí ñïåöèàëèñòîì". Ñ—ïî-
êàçàòåëü  (1) ïîñëóæèë áû áàçèñîì äëÿ ïðåäëîæåíèÿ "the man was fi-
red   "÷åëîâåê áûë óâîëåí", åñëè áû ìû ìîäèôèöèðîâàëè åãî, îïóñòèâ S'
èç îïðåäåëèòåëÿ, ñâÿçàííîãî ñ man "÷åëîâåê". ( ýòîì ñëó÷àå ïàññèâ-
íàÿ òðàíñôîðìàöèÿ ñîïðîâîæäàåòñÿ îïóùåíèåì íåîïðåäåëåííîãî àãåíòà.)
Îäíàêî, ÷òîáû îáðàçîâàòü áàçèñ äëÿ êàêîãî-ëèáî ïðåäëîæåíèÿ, áàçîâûé
Ñ—ïîêàçàòåëü (1) äîëæåí áûòü äîïîëíåí äðóãèì Ñ—ïîêàçàòåëåì, ÷åé
òðàíñôîðì çàïîëíèò ïîçèöèþ  s' â (1) è áóäåò ñëóæèòü, òàêèì îáðàçîì,
îïðåäåëèòåëüíûì ïðèäàòî÷íûì, îòíîñÿùèìñÿ ê man. Àíàëîãè÷íûì  îáðàçîì  (2) ñàì ïî ñåáå íå ìîæåò  ñëóæèòü áàçèñîì äëÿ êàêîãî áû òî
íè áûëî ïðåäëîæåíèÿ, ïîòîìó ÷òî S', ôèãóðèðóþùåå â Ãëàãîëüíîì Äî-
ïîëíåíèè, äîëæíî áûòü çàìåíåíî òðàíñôîðìîì êàêîãî-ëèáî èíîãî Ñ—ïî-
êàçàòåëÿ. Îäíàêî ïîñëåäîâàòåëüíîñòü áàçîâûõ Ñ—ïîêàçàòåëåé (1), (2),
(3)  ÿâëÿåòñÿ áàçèñîì äëÿ ïðàâèëüíî ïîñòðîåííîãî ïðåäëîæåíèÿ:
(4)     the man who persuaded John to be examined by a specialist was fired
÷åëîâåê, êîòîðûé óáåäèë Äæîíà áûòü îñìîòðåííûì (÷òîáû îí áûë
îñìîòðåí) ñïåöèàëèñòîì, áûë óâîëåí
"Òðàíñôîðìàöèîííàÿ  èñòîðèÿ"  ïðåäëîæåíèÿ  (4),  ïîñðåäñòâîì   êî-
òîðîé îíî  âûâîäèòñÿ èç ñâîåãî  áàçèñà,  ìîæåò   áûòü   ïðåäñòàâëåíà,
íåôîðìàëüíûì îáðàçîì, äèàãðàììîé (5).

120




Îíà èíòåðïðåòèðóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: ñíà÷àëà ïðèìåíè ïàñ-
ñèâíóþ òðàíñôîðìàöèþ Òð ê áàçîâîìó Ñ—ïîêàçàòåëþ (3),; âñòàâü ðåçóëü-
òàò â áàçîâûé Ñ—ïîêàçàòåëü (2) âìåñòî S   ïîñðåäñòâîì îáîáùåííîé (ñ
äâîéíîé áàçîé)  òðàíñôîðìàöèé ñóáñòèòóöèè ÒE, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïî-
ëó÷àåòñÿ Ñ—ïîêàçàòåëü äëÿ   the man persuaded John of ? John. nom   be
examined by a specialist   "÷åëîâåê óáåäèë Äæîíà â ? Äæîí íîì  áûòü
îñìîòðåííûì ñïåöèàëèñòîì";   ê ýòîìó ïðèìåíè ñíà÷àëà TD, êîòîðàÿ îïó-
ñêàåò   ïîâòîðÿþùóþñÿ NP John, à çàòåì Tt?, êîòîðàÿ çàìåíÿåò   of ?
ïîò   íà to, ÷òî  äàåò Ñ—ïîêàçàòåëü ÄËß   the man persuaded John to  be
examined by a specialist   "÷åëîâåê óáåäèë Äæîíà áûòü îñìîòðåííûì
ñïåöèàëèñòîì";   çàòåì âñòàâü ýòî â ïîçèöèþ  S' â (1) ïîñðåäñòâîì TV;
ê ýòîìó ïðèìåíè   òðàíñôîðìàöèþ îïðåäåëèòåëüíîãî ïðèäàòî÷íîãî TR, êî-
òîðàÿ ïåðåñòàâëÿåò âñòàâëåííîå ïðåäëîæåíèå ñ ïîñëåäóþùèì N è çàìå-
íÿåò ïîâòîðÿþùóþñÿ ñîñòàâëÿþùóþ   the man   íà who  "êîòîðûé",  ÷òî
äàåò Ñ—ïîêàçàòåëü äëÿ ?   fired the man  who persuaded John to be exami-
ned by a specialist by passive "?  óâîëèë ÷åëîâåêà, êîòîðûé óáåäèë Äæî-
íà áûòü îñìîòðåííûì ñïåöèàëèñòîì by ïàññèâ";  ê ýòîìó Ñ—ïîêàçàòåëþ
ïðèìåíè ïàññèâíóþ òðàíñôîðìàöèþ è îïóùåíèå àãåíòà (ÒAD),  ÷òî  è
äàåò (4).
ß âûïóñòèë èç ýòîãî îïèñàíèÿ íåñêîëüêî òðàíñôîðìàöèé, êîòîðûå
íåîáõîäèìû äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïðàâèëüíîé ôîðìû ïðåäëîæåíèÿ (4), à òàê-
æå íåêîòîðûå äðóãèå äåòàëè, íî îíè â îñíîâíîì õîðîøî èçâåñòíû, è
èõ  ââåäåíèå íå âíåñëî áû íè÷åãî ñóùåñòâåííîãî â ýòî îïèñàíèå.
Äèàãðàììà (5) ÿâëÿåòñÿ íåôîðìàëüíûì ïðåäñòàâëåíèåì òîãî,  ÷òî
ìîæíî áûëî áû íàçâàòü Òðàíñôîðìàöèîííûì   Ïîêàçàòåëåì
(Ò-ïîêàçàòåëåì). Îí ïðåäñòàâëÿåò òðàíñôîðìàöèîííóþ ñòðóêòóðó
âûñêàçûâàíèÿ (4*) âïîëíå àíàëîãè÷íî òîìó, êàê Ñ—ïîêàçàòåëü ïðåäñòàâ-
ëÿåò ñòðóêòóðó ñîñòàâëÿþùèõ òåðìèíàëüíîé öåïî÷êè. Ôàêòè÷åñêè, Ò—ïî-
êàçàòåëü ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåí ôîðìàëüíî êàê ìíîæåñòâî öåïî÷åê â
àëôàâèòå, ñîñòîÿùåì èç Ñ—ïîêàçàòåëåé è òðàíñôîðìàöèé â êà÷åñòâå
ýëåìåíòîâ, òî÷íî òàê æå êàê Ñ—ïîêàçàòåëü ìîæåò áûòü ôîðìàëüíî ïðåä-
ñòàâëåí êàê ìíîæåñòâî öåïî÷åê â àëôàâèòå, ñîñòîÿùåì èç òåðìèíàëü-
íûõ ñèìâîëîâ, èç êàòåãîðèàëüíûõ ñèìâîëîâ è, åñëè ó÷åñòü íîâîââåäåíèÿ
ïðåäûäóùèõ ðàçäåëîâ, èç ïðèçíàêîâ ñ èäåíòèôèöèðîâàííûìè çíà÷åíèÿìè2.

 îðèãèíàëå, î÷åâèäíî, îøèáî÷íî   óêàçàíî. (5) (ïðèì, ïåð.)
122


Ãëóáèííàÿ ñòðóêòóðà âûñêàçûâàíèÿ çàäàåòñÿ ïîëíîñòüþ åãî Ò—ïî-
êàçàòåëåì, êîòîðûé ñîäåðæèò åãî áàçèñ. Ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðîé ïðåäëîæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíûé Ñ-ïîêàçàòåëü, çàäàííûé êàê ðåçóëüòàò
îïåðàöèé, ïðåäñòàâëåííûõ â Ò—ïîêàçàòåëå. Áàçèñîì ïðåäëîæåíèÿ ÿâëÿ-
åòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü áàçîâûõ Ñ—ïîêàçàòåëåé, êîòîðûå îáðàçóþò òåð-
ìèíàëüíûå òî÷êè äèàãðàììû—äåðåâà (ëåâûå óçëû â (5)). Êîãäà Ò—ïîêàçà-
òåëè ïðåäñòàâëåíû, êàê ýòî ïîêàçàíî â (5), òî÷êè âåòâëåíèÿ ñîîòâåòñòâóþò
îáîáùåííûì òðàíñôîðìàöèÿì, êîòîðûå âñòàâëÿþò ñîñòàâëÿþùóþ—ïðåä-
ëîæåíèå (íèæíÿÿ âåòâü) â óêàçàííóþ ïîçèöèþ ìàòðè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ
(âåðõíÿÿ âåòâü).
Èìåííî òåîðåòè÷åñêèé àïïàðàò òàêîãî ðîäà   â ñâîèõ ñóùåñòâåííûõ
÷åðòàõ   ëåæèò â îñíîâå ðàáîò ïî òðàíñôîðìàöèîííîé ïîðîæäàþùåé ãðàì-
ìàòèêå, êîòîðûå  ïîÿâèëèñü çà ïîñëåäíèå äåñÿòü ëåò. Îäíàêî â ïðîöåñ-
ñå ýòîé ðàáîòû ïîñòåïåííî âûÿâèëîñü íåñêîëüêî âàæíûõ ìîìåíòîâ, íà-
âîäÿùèõ íà ìûñëü î òîì, ÷òî è íåñêîëüêî áîëåå îãðàíè÷åííàÿ è áîëåå
ïðîñòàÿ â  ïîíÿòèéíîì ïëàíå òåîðèÿ òðàíñôîðìàöèé ìîæåò îêàçàòüñÿ
àäåêâàòíîé.
Âî-ïåðâûõ, áûëî ïîêàçàíî, ÷òî ìíîãèå èç ôàêóëüòàòèâíûõ îäèíàð-
íûõ òðàíñôîðìàöèé èç ðàáîò Õîìñêîãî (Chomsky  1955, 1957, 1962) äîëæ-
íû áûòü ïåðåôîðìóëèðîâàíû â âèäå  îáÿçàòåëüíûõ òðàíñôîðìàöèé,ïðè-
ìåíèìîñòü êîòîðûõ ê öåïî÷êå îïðåäåëÿåòñÿ íàëè÷èåì èëè îòñóòñòâèåì
â öåïî÷êå îïðåäåëåííîãî ïîêàçàòåëÿ. Ýòî áûëî îòìå÷åíî ïðèìåðíî â îä-
íî è òî æå âðåìÿ Ëèçîì (Leesl960a) äëÿ òðàíñôîðìàöèè îòðèöàíèÿ  è
Êëàéìà (Klima) (â ëè÷íîì ñîîáùåíèè) äëÿ âîïðîñèòåëüíîé òðàíñôîðìà-
öèè. Ôàêòè÷åñêè, ýòî îêàçûâàåòñÿ âåðíûì è äëÿ ïàññèâíîé òðàíñôîðìà-
öèè, êàê îòìå÷àëîñü â §2.3.4 Ãëàâû 2. Êàòö è Ïîñòàë (Katz and Postal,
1964) ðàñøèðèëè ýòè çàìå÷àíèÿ è ñôîðìóëèðîâàëè èõ â âèäå îáùåãî
ïðèíöèïà, à èìåííî, ÷òî   åäèíñòâåííûì    âêëàäîì   òðàíñôîðìà-
öèé   â   ñåìàíòè÷åñêóþ   èíòåðïðåòàöèþ   ÿâëÿåòñÿ   óñòàíîâ-
ëåíèå    èìè   îòíîøåíèé   ìåæäó    Ñ—ïîêàçàòåëÿìè (òî åñòü
êîìáèíèðîâàíèå íåêîòîðûì ïðåäïèñàííûì ñïîñîáîì ñåìàíòè÷åñêèõ  èí-
òåðïðåòàöèé óæå èíòåðïðåòèðîâàííûõ Ñ—ïîêàçàòåëåé)3.   Èç ýòîãî   ñëåäó-
åò, ÷òî òðàíñôîðìàöèè íå ìîãóò ââîäèòü çíà÷èìûå ýëåìåíòû (òàêæå
îíè íå ìîãóò îïóñêàòü ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû íåâîññòàíîâèìûì îáðàçîì
â ñèëó óñëîâèÿ, óïîìÿíóòîãî â ïðèìå÷àíèè 1). Îáîáùàÿ ýòè çàìå÷àíèÿ
íà òðàíñôîðìàöèè âñòàâëåíèÿ, Êàòö è Ïîñòàë   çàêëþ÷àþò òàêæå,   ÷òî
òðàíñôîðì ïðåäëîæåíèÿ, âñòàâëåííûé â ìàòðè÷íîå ïðåäëîæåíèå 2, äîë-
æåí çàìåøàòü ôèêòèâíûé ñèìâîë èç ?. (Âûøå, ïðèíÿâ ýòî ïðåäëîæåíèå,
ìû èñïîëüçîâàëè â êà÷åñòâå ôèêòèâíîãî ñèìâîëà S';   ïîäîáíîå äîïó-
ùåíèå òàêæå ïîäðàçóìåâàåòñÿ â ðàáîòå Fillmore, 1963.)
Êàòö è Ïîñòàë óêàçûâàþò, ÷òî òîëüêî ÷òî ñôîðìóëèðîâàííûé ïðèí-
öèï ñèëüíî óïðîùàåò òåîðèþ ñåìàíòè÷åñêîãî êîìïîíåíòà, ïîñêîëüêó
ñåìàíòè÷åñêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ñòàíîâèòñÿ íåçàâèñèìîé îò âñåõ àñïåêòîâ
Ò—ïîêàçàòåëÿ, êðîìå ñîäåðæàùåãîñÿ â íåì óêàçàíèÿ íà ñïîñîá   ñâÿçè
ìåæäó  áàçîâûìè ñòðóêòóðàìè. Èì òàêæå óäàëîñü ïîêàçàòü, ÷òî â áîëü-
øîì ÷èñëå ðàçíûõ ñëó÷àåâ, ãäå ýòîò ïðèíöèï íå ñîáëþäàåòñÿ â ñèíòàê-

12?

ñè÷åñêîì îïèñàíèè, ñàìî îïèñàíèå áûëî ôàêòè÷åñêè íåâåðíûì ñ âíóòðè-
ñèíòàêñè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ýòîò ïðèíöèï ïðåäñòàâ-
ëÿåòñÿ âåñüìà ïðàâäîïîäîáíûì.
Âî-âòîðûõ, çàìåòèì, ÷òî òåîðèÿ Ò-ïîêàçàòåëåé äîïóñêàåò áîëüøóþ
ñòåïåíü ñâîáîäû â îòíîøåíèè ïîðÿäêà òðàíñôîðìàöèé. Òàêèì îáðàçîì,
ãðàììàòèêà, ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, äîëæíà ñîäåðæàòü ïðàâèëà, ïîðîæ-
äàþùèå âîçìîæíûå Ò—ïîêàçàòåëè ïóòåì ôîðìóëèðîâêè óñëîâèé, êîòî-
ðûì ýòè îáúåêòû  äîëæíû óäîâëåòâîðÿòü, ÷òîáû  áûòü ïðàâèëüíî   ïî-
ñòðîåííûìè (òî ÷òî Ëèç (Lees, 1960a) íàçûâàåò "ïðàâèëàìè äâèæåíèÿ")4.
Ýòè ïðàâèëà ìîãóò óñòàíàâëèâàòü   ïîðÿäîê òðàíñôîðìàöèé ïî îòíîøå-
íèþ äðóã ê äðóãó è ìîãóò îáîçíà÷àòü îïðåäåëåííûå òðàíñôîðìàöèè êàê
îáÿçàòåëüíûå èëè îáÿçàòåëüíûå   ïî îòíîøåíèþ ê îïðåäåëåííûì êîí-
òåêñòàì, òðåáóÿ, ÷òîáû îíè ïîÿâëÿëèñü â îïðåäåëåííûõ ïîçèöèÿõ â Ò—
ïîêàçàòåëÿõ. Îäíàêî ëèøü íåêîòîðûå èç äîïóñêàåìûõ ýòîé îáùåé òåî-
ðèåé âîçìîæíîñòåé áûëè óáåäèòåëüíûì îáðàçîì ðåàëèçîâàíû íà ðåàëü-
íîì ÿçûêîâîì ìàòåðèàëå.  ÷àñòíîñòè, íå èçâåñòíû ñëó÷àè    óïîðÿäî-
÷èâàíèÿ îáîáùåííûõ òðàíñôîðìàöèé âñòàâëåíèÿ, õîòÿ òàêîå óïîðÿäî÷èâàíèå äîïóñêàåòñÿ òåîðèåé Ò-ïîêàçàòåëåé. Äàëåå, íåò äåéñòâèòåëüíî
óáåäèòåëüíûõ ñëó÷àåâ îäèíàðíûõ òðàíñôîðìàöèé, êîòîðûå äîëæíû ïðè-
ìåíÿòüñÿ ê ìàòðè÷íîìó ïðåäëîæåíèþ ïåðåä òåì, êàê â íåãî âñòàâëåí
òðàíñôîðì ïðåäëîæåíèÿ, õîòÿ, ñîãëàñíî òåîðèè, ñóùåñòâóåò è  òàêàÿ
âîçìîæíîñòü5, Ñ äðóãîé ñòîðîíû, åñòü ìíîãî ïðèìåðîâ óïîðÿäî÷èâàíèÿ
îäèíàðíûõ òðàíñôîðìàöèé è ìíîãî ïðèìåðîâ îäèíàðíûõ òðàíñôîðìàöèé,
êîòîðûå äîëæíû ïðèìåíÿòüñÿ ê ñîñòàâëÿþùåé—ïðåäëîæåíèþ äî   òîãî,
êàê îíà âñòàâëåíà, èëè êîòîðûå äîëæíû ïðèìåíÿòüñÿ ê ìàòðè÷íîìó
ïðåäëîæåíèþ ïîñëå âñòàâëåíèÿ â íåãî íåêîòîðîé ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþ-
ùèõ. Òàêèì  îáðàçîì, äèàãðàììà (5) ÿâëÿåòñÿ òèïè÷íûì ïðåäñòàâèòåëåì
òåõ ñòðóêòóð, êîòîðûå áûëè ðåàëüíî îáíàðóæåíû â Ò—ïîêàçàòåëÿõ.
Êîðîòêî ãîâîðÿ, èìåþùèåñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ äåñêðèïòèâíûå èñ-
ñëåäîâàíèÿ ïðèâîäÿò   ê ñëåäóþùèì îãðàíè÷åíèÿì íà óïîðÿäî÷èâàíèå òðàíñ-
ôîðìàöèé. Îäèíàðíûå òðàíñôîðìàöèè óïîðÿäî÷èâàþòñÿ ëèíåéíî   (âîç-
ìîæíî, ëèøü ÷àñòè÷íî óïîðÿäî÷èâàþòñÿ). Îíè ìîãóò ïðèìåíÿòüñÿ   ê
ñòðóêòóðå ñîñòàâëÿþùèõ äî òîãî, êàê îíà âñòàâëåíà, èëè ê ìàòðè÷íîé
ñòðóêòóðå è ñòðóêòóðå ñîñòàâëÿþùèõ, âñòàâëåííîé â íåå, ïîñëå òîãî
êàê ýòà ñòðóêòóðà ñîñòàâëÿþùèõ áûëü âñòàâëåíà. Íåò ïðè÷èíû íàâÿçû-
âàòü âíåøíèé ïîðÿäîê îáîáùåííûì òðàíñôîðìàöèÿì6.
Èç ýòèõ íàáëþäåíèé ñëåäóåò âîçìîæíîå óïðîùåíèå òåîðèè òðàíñ-
ôîðìàöèîííûõ ãðàììàòèê. Ïðåäïîëîæèì, ÷òî ìû âîîáùå èñêëþ÷èì ïî-
íÿòèÿ "îáîáùåííàÿ òðàíñôîðìàöèÿ" è  "Ò-ïîêàçàòåëü"7. Â áàçîâûõ ïðà-
âèëàõ ïîäñòàíîâêè (òî÷íåå, á êàòåãîðèàëüíîì êîìïîíåíòå áàçû) öåïî÷-
êà  #S.# ââîäèòñÿ â òå ïîçèöèè, â êîòîðûå âèëëþñòðàòèâíîì ïðèìåðå
ìû ââîäèëè ñèìâîë S . Èíûìè ñëîâàìè, êàæäûé ðàç, êîãäà Ñ—ïîêàçà-
òåëü ñîäåðæèò ïîçèöèþ, â êîòîðóþ äîëæåí áûòü ââåäåí òðàíñôîðì ïðåä-
ëîæåíèÿ, ìû çàïîëíÿåì ýòó ïîçèöèþ öåïî÷êîé #S#, ñ êîòîðîé íà÷èíà-
þòñÿ âûâîäû.  Ìû ðàçðåøàåì, äàëåå, ïðèìåíÿòü ïðàâèëà áàçû öèêëè÷å-
ñêè, ñîõðàíÿÿ èõ ëèíåéíûé ïîðÿäîê.   Òàê, íàïðèìåð, ïîñëå ïîðîæäåíèÿ

124

(1)  ñ #S# âìåñòî S', îíè âíîâü ïðèìåíÿþòñÿ ê íîâîìó âõîæäåíèþ #S#
â òåðìèíàëüíîé ñòðîêå âûâîäà, ïðåäñòàâëåííîãî ïîêàçàòåëåì (1). Èç ýòîãî âõîæäåíèÿ #S# ïðàâèëà áàçû ìîãóò ïîðîäèòü âûâîä, ïðåäñòàâëåííûé
ïîêàçàòåëåì (2) ñ #S# íà ìåñòå âõîæäåíèÿ S' â (2). Èç ïîñëåäíåãî âõîæ-
äåíèÿ #S# òå æå ñàìûå áàçîâûå ïðàâèëà ìîãóò, áóäó÷è ñíîâà ïðèìåíåíû,
ïîðîäèòü âûâîä, ïðåäñòàâëåííûé ïîêàçàòåëåì (3). Òàêèì îáðàçîì, áàçî-
âûå ïðàâèëà ïîðîäÿò îáîáùåííûé ïîêàçàòåëü Ñòðóêòóðû Ñî-
ñòàâëÿþùèõ, îáðàçîâàííûé èç (1), (2), (3) ïóòåì çàìåíû S'   â (1)  íà
(2)  è çàìåíû S' â (2) íà (3).
Ìû, òàêèì îáðàçîì, ïåðåñìîòðåëè òåîðèþ áàçû, äîïóñòèâ ïîÿâëåíèå
#S# â ïðàâîé ÷àñòè íåêîòîðûõ ïðàâèë âåòâëåíèÿ, ãäå ðàíüøå ôèãóðèðîâàë
ôèêòèâíûé ñèìâîë S', è äîïóñòèâ ïîâòîðíîå ïðèìåíåíèå ïðàâèë (ñ ñîõ-
ðàíåíèåì èõ ïîðÿäêà) ê ýòèì ââåäåííûì çàíîâî âõîæäåíèÿì #S#. Îáîá-
ùåííûé Ñ—ïîêàçàòåëü, îáðàçîâàííûé òàêèì ñïîñîáîì, ñîäåðæèò âñå áà-
çîâûå Ñ—ïîêàçàòåëè, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò áàçèñ ïðåäëîæåíèÿ, íî îí òàê-
æå ñîäåðæèò áîëüøå ñâåäåíèé î áàçèñå â ñòàðîì ñìûñëå, ïîñêîëüêó îí
óêàçûâàåò ýêñïëèöèòíî íà òî, êàêèì îáðàçîì ýòè áàçîâûå Ñ—ïîêàçàòåëè âñòàâëåíû îäèí â äðóãîé. Èíûìè ñëîâàìè, îáîáùåííûé Ñ—ïîêàçàòåëü
ñîäåðæèò êàê âñþ èíôîðìàöèþ, ñîäåðæàùóþñÿ â áàçèñå, òàê è èíôîðìà-
öèþ, ñîäåðæàùóþñÿ â îáîáùåííûõ òðàíñôîðìàöèÿõ âñòàâëåíèÿ .
 äîáàâëåíèå ê ïðàâèëàì áàçû, èçìåíåííûì òàêèì îáðàçîì, ãðàì-
ìàòèêà ñîäåðæèò ëèíåéíóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü îäèíàðíûõ òðàíñôîðìà-
öèé. Îíè ïðèìåíÿþòñÿ ê îáîáùåííûì   Ñ—ïîêàçàòåëÿì öèêëè÷åñêè ñëå-
äóþùèì îáðàçîì. Ñíà÷àëà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü òðàíñôîðìàöèîííûõ ïðàâèë ïðèìåíÿåòñÿ ê íàèáîëåå ãëóáîêî âñòàâëåííîìó áàçîâîìó Ñ—ïîêàçàòåëþ.   (Íàïðèìåð, îíà ïðèìåíÿåòñÿ ê (3) â îáîáùåííîì Ñ—ïîêàçàòåëå,
îáðàçîâàííîì âñòàâëåíèåì (3)' â (2), à ðåçóëüòàòà ýòîãî âñòàâëåíèÿ —
â (1), êàê ýòî îïèñàíî âûøå.) Ïîñëå ïðèìåíåíèÿ ýòîé ïîñëåäîâàòåëüíî-
ñòè ïðàâèë   êî âñåì òàêèì áàçîâûì Ñ-ïîêàçàòåëÿì îíà âíîâü ïðèìå-
íÿåòñÿ ê êîíôèãóðàöèè, êîòîðîé óïðàâëÿåò S  è â êîòîðóþ âñòàâëåíû ýòè
Ñ—ïîêàçàòåëè (â äàííîì ïðèìåðå —ê (2)), è ò.ä.,  ïîêà, íàêîíåö, ïîñëå-
äîâàòåëüíîñòü ïðàâèë íå ïðèìåíÿåòñÿ ê êîíôèãóðàöèè, êîòîðîé óïðàâ-
ëÿåò íà÷àëüíûé ñèìâîë S  âñåãî îáîáùåííîãî Ñ—ïîêàçàòåëÿ (â íàøåì
ïðèìåðå — ê (1)). Çàìåòèì, ÷òî â ñëó÷àå  (1)—(3) ðåçóëüòàò òàêîãî ñîã-
ëàøåíèÿ â òî÷íîñòè ñîâïàäàåò ñ òåì, ÷òî îïèñàíî â Ò—ïîêàçàòåëå (5).
Èíûìè ñëîâàìè, îäèíàðíûå òðàíñôîðìàöèè ïðèìåíÿþòñÿ ê ñîñòàâëÿþ-
ùèì—ïðåäëîæåíèÿì ïåðåä òåì, êàê îíè âñòàâëÿþòñÿ, è ê ìàòðè÷íûì
ïðåäëîæåíèÿì, ïîñëå òîãî êàê âñòàâëåíèå èìåëî ìåñòî. Ñàìî âñòàâëå-
íèå îáåñïå÷èâàåòñÿ òåïåðü áàçîâûìè ïðàâèëàìè âåòâëåíèÿ, à íå îáîá-
ùåííûìè òðàíñôîðìàöèÿìè. Ìû îáðàòèëè, ïî ñóòè äåëà, ñïåöèôè÷åñêèå
ñâîéñòâà Ò—ïîêàçàòåëÿ (5) â îáùèå ñâîéñòâà ïðîèçâîëüíîãî òðàíñôîð-
ìàöèîííîãî âûâîäà.
Ãðàììàòèêà òåïåðü ñîñòîèò èç áàçû è ëèíåéíîé ïîñëåäîâàòåëüíî-
ñòè îäèíàðíûõ òðàíñôîðìàöèé. Îíè ïðèìåíÿþòñÿ òîëüêî ÷òî îïèñàííûì
ñïîñîáîì. Âîçìîæíîñòè óïîðÿäî÷èâàíèÿ, êîòîðûå äîïóñêàþòñÿ  òåîðèåé
Ò—ïîêàçàòåëåé, íî, ïî-âèäèìîìó, íèêîãäà íå èñïîëüçóþòñÿ,  òåïåðü  â

125


ïðèíöèïå èñêëþ÷àþòñÿ. Ïîíÿòèå Ò-ïîêàçàòåëÿ èñ÷åçàåò, ðàâíî êàê  è
ïîíÿòèå îáîáùåííîé òðàíñôîðìàöèè. Áàçîâûå ïðàâèëà îáðàçóþò îáîáùåííûå Ñ-ïîêàçàòåëè, êîòîðûå ñîäåðæàò â òî÷íîñòè èíôîðìàöèþ, ñîäåðæàùóþñÿ â áàçèñå è â îáîáùåííûõ òðàíñôîðìàöèÿõ èç áîëåå ðàííåãî âàðèàíòà òåîðèè. Íî çàìåòèì, ÷òî, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïîì Êàòöà—Ïîñòàëà, îáñóæäåííûì âûøå (ñòð. 123),  ýòî èìåííî òà èíôîðìàöèÿ,
êîòîðàÿ äîëæíà áûòü ðåëåâàíòíîé äëÿ ñåìàíòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè.
Ñëåäîâàòåëüíî, ìû ìîæåì ïðèíÿòü îáîáùåííûé Ñ—ïîêàçàòåëü â òîëü-
êî ÷òî îïðåäåëåííîì ñìûñëå çà ãëóáèííóþ ñòðóêòóðó, ïîðîæäåííóþ ñèí-
òàêñè÷åñêèì êîìïîíåíòîì.
Òàêèì îáðàçîì, ñèíòàêñè÷åñêèé êîìïîíåíò ñîñòîèò èç áàçû, ïîðîæ-
äàþùåé ãëóáèííûå ñòðóêòóðû, è òðàíñôîðìàöèîííîé ÷àñòè, îòîáðàæàþùåé   èõ â ïîâåðõíîñòíûå ñòðóêòóðû. Ãëóáèííàÿ ñòðóêòóðà ïðåäëîæåíèÿ
ïîäâåðãàåòñÿ ñåìàíòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè ñåìàíòè÷åñêèì êîìïîíåíòîì,
•à åãî ïîâåðõíîñòíàÿ ñòðóêòóðà ïîñòóïàåò íà âõîä ôîíîëîãè÷åñêîãî êîìïîíåíòà è ïîëó÷àåò ôîíîëîãè÷åñêóþ èíòåðïðåòàöèþ. Êîíå÷íûì ðåçóëü-
òàòîì ãðàììàòèêè ÿâëÿåòñÿ, ñëåäîâàòåëüíî, ñîîòíåñåíèå   ñåìàíòè÷åñêîé
èíòåðïðåòàöèè ñ ôîíåòè÷åñêèì ïðåäñòàâëåíèåì, ò.å. óñòàíîâëåíèå òîãî,
êàê ïðåäëîæåíèå èíòåðïðåòèðóåòñÿ. Ïîñðåäñòâóþùèì çâåíîì â  ýòîì ñîîòíåñåíèè ÿâëÿåòñÿ ñèíòàêñè÷åñêèé êîìïîíåíò ãðàììàòèêè, êîòîðûé ñî-
ñòàâëÿåò åå åäèíñòâåííóþ "òâîð÷åñêóþ" ÷àñòü.
Âàçîâûå ïðàâèëà âåòâëåíèÿ (òî åñòü åãî êàòåãîðèàëüíûé êîìïîíåíò)
îïðåäåëÿþò ãðàììàòè÷åñêèå ôóíêöèè è ãðàììàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ è çàäàþò àáñòðàêòíûé ëåæàùèé â îñíîâå ïîðÿäîê (ñð. §4.4 Ãëàâû 2); ëåêñè-
êîí õàðàêòåðèçóåò èíäèâèäóàëüíûå ñâîéñòâà êîíêðåòíûõ ëåêñè÷åñêèõ
åäèíèö, êîòîðûå âñòàâëÿþòñÿ â îïðåäåëåííûå ïîçèöèè â áàçîâûõ Ñ—ïî-
êàçàòåëÿõ. Òàêèì îáðàçîì, êîãäà ìû îïðåäåëÿåì "ãëóáèííûå ñòðóêòó-
ðû"  êàê "ñòðóêòóðû, ïîðîæäàåìûå áàçîâûì êîìïîíåíòîì", ìû  íà ñà-
ìîì äåëå   ïðåäïîëàãàåì, ÷òî ñåìàíòè÷åñêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ïðåäëîæå-
íèÿ çàâèñèò òîëüêî îò åãî ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö è ãðàììàòè÷åñêèõ ôóíêöèé è îòíîøåíèé, ïðåäñòàâëåííûõ â òåõ ñòðóêòóðàõ, ëåæàùèõ â åãî îñ-
íîâå, â êîòîðûõ îíè ïîÿâëÿþòñÿ9. Òàêîâà îñíîâíàÿ èäåÿ, ñòèìóëèðóþùàÿ ðàçâèòèå òåîðèè òðàíñôîðìàöèîííûõ ãðàììàòèê ñî âðåìåíè åå çà-
ðîæäåíèÿ (ñð. ïðèìå÷àíèå 33 Ãëàâû 2). Åå ïåðâàÿ îòíîñèòåëüíî ÿñíàÿ
ôîðìóëèðîâêà äàåòñÿ â ðàáîòå Katz and   Fodor (1963), à  óñîâåðøåí-
ñòâîâàííûé âàðèàíò — â ðàáîòå Katz and Postal (1964);   â ýòèõ ðàáîòàõ
ýòà èäåÿ ôîðìóëèðóåòñÿ â òåðìèíàõ ìîäèôèêàöèè ñèíòàêñè÷åñêîé òåî-
ðèè, ïðåäëàãàåìîé çäåñü è êîðîòêî îáñóæäåííîé ðàíåå. Òîëüêî   ÷òî
ïðåäëîæåííàÿ ôîðìóëèðîâêà åùå áîëåå ïðîÿñíÿåò ýòó èäåþ. Äåéñòâè-
òåëüíî, îíà ïîçâîëÿåò åùå áîëåå óïðîñòèòü òåîðèè) ñåìàíòè÷åñêîé èí-
òåðïðåòàöèè, ïðåäñòàâëåííóþ â ðàáîòå   Katz and Postal (1964), ïîñêîëü-
êó íåò áîëåå íåîáõîäèìîñòè âîîáùå ðàññìàòðèâàòü òðàíñôîðìàöèîí-
íûå ïîêàçàòåëè è îáîáùåííûå òðàíñôîðìàöèè, ðàâíî êàê è "ïðàâèëà
ïðîåêöèè", ñ íèìè ñâÿçàííûå.  Ýòà ôîðìóëèðîâêà ïðåäñòàâëÿåòñÿ åñòå-
ñòâåííûì ïðîäîëæåíèåì  è èòîãîì èññëåäîâàíèé íåñêîëüêèõ ïîñëåäíèõ
ëåò, êîòîðûå òîëüêî ÷òî áûëè ñóììèðîâàíû.

126

Çàìåòèì, ÷òî ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ åäèíñòâåííîé è ãëàâíîé ôóíêöè-
åé òðàíñôîðìàöèîííûõ ïðàâèë ÿâëÿåòñÿ ïðåâðàùåíèå àáñòðàêòíîé ãëóáèí-
íîé ñòðóêòóðû, êîòîðàÿ âûðàæàåò ñîäåðæàíèå ïðåäëîæåíèÿ, â ñîâåðøåí-
íî êîíêðåòíóþ ïîâåðõíîñòíóþ ñòðóêòóðó, îïðåäåëÿþùóþ åãî âèä10. Íåêî-
òîðûå âîçìîæíûå äîâîäû äëÿ òàêîé îðãàíèçàöèè ãðàììàòèêè â ïëàíå
ìåõàíèçìîâ âîñïðèÿòèÿ ïðåäëàãàþòñÿ â ðàáîòå  Miller  and Chomsky (1963,
§2.2). Èíòåðåñíî îòìåòèòü â ýòîé ñâÿçè, ÷òî ãðàììàòèêè "èñêóññòâåííûõ
ÿçûêîâ" ëîãèêè èëè òåîðèè ïðîãðàììèðîâàíèÿ, ïî-âèäèìîìó, áåç èñêëþ-
÷åíèé, ÿâëÿþòñÿ â íàèáîëåå ñóùåñòâåííûõ àñïåêòàõ ïðîñòûìè ãðàììà-
òèêàìè ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ.
Ïðèãëÿäåâøèñü áîëåå âíèìàòåëüíî ê ðåêóðñèâíîìó ñâîéñòâó ãðàì-
ìàòèêè, ìû ïðåäëîæèì çäåñü ñëåäóþùóþ ìîäèôèêàöèþ òðàíñôîðìàöèîí-
íîé òåîðèè. Â áîëåå ðàííåì âàðèàíòå òåîðèè ðåêóðñèâíîå ñâîéñòâî ïðè-
ïèñûâàëîñü òðàíñôîðìàöèîííîìó êîìïîíåíòó, â ÷àñòíîñòè   îáîáùåííûì
òðàíñôîðìàöèÿì è ïðàâèëàì îáðàçîâàíèÿ Ò—ïîêàçàòåëåé. Òåïåðü ðåêóð-
ñèâíîå ñâîéñòâî ñòàíîâèòñÿ ïðèçíàêîì áàçîâîãî êîìïîíåíòà, â ÷àñòíî-
ñòè, ïðèçíàêîì ïðàâèë, êîòîðûå ââîäÿò íà÷àëüíûé ñèìâîë S â óêàçàííûõ ïîçèöè-
ÿõ â öåïî÷êàõ êàòåãîðèàëüíûõ ñèìâîëîâ. Ïî-âèäèìîìó, äðóãèõ ðåêóð-
ñèâíûõ   ïðàâèë â áàçå íåò11. Òðàíñôîðìàöèîííûé êîìïîíåíò íîñèò èñ-
êëþ÷èòåëüíî èíòåðïðåòèðóþùèé  õàðàêòåð.
Ñòîèò óïîìÿíóòü î òîì, ÷òî ïðè òàêîé ôîðìóëèðîâêå òåîðèè òðàíñ-
ôîðìàöèîííûõ ãðàììàòèê ìû âîçâðàùàåìñÿ ê òîé êîíöåïöèè ÿçûêîâîé
ñòðóêòóðû, êîòîðàÿ áûëà ñâîéñòâåííà èñòîêàì ñîâðåìåííîé ñèíòàêñè÷å-
ñêîé òåîðèè, ïðåäñòàâëåííûì  â  Grammaire  generale  et raisonnee 12.
Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü åùå îäèí äîïîëíèòåëüíûé ìîìåíò â ñâÿçè ñ ïî-
íÿòèåì "ãëóáèííîé ñòðóêòóðû". Êîãäà áàçîâûå ïðàâèëà ïîðîæäàþò Ñ—ïî-
êàçàòåëü èç âõîæäåíèÿ S,  âñòàâëåííîãî â óæå ïîðîæäåííûé Ñ-ïîêàçà-
òåëü, îíè íå ìîãóò ó÷åñòü êîíòåêñò, â êîòîðîì ïîÿâëÿåòñÿ ýòî âõîæäå-
íèå S. Íàïðèìåð, âìåñòî îáîáùåííîãî Ñ—ïîêàçàòåëÿ Ì, ñîñòîÿùåãî èç
(1)-(3) (ãäå (3) âñòàâëåíî â (2), à ðåçóëüòàò âñòàâëåí â (1)), ìû òî÷íî
òàê æå ìîãëè áû ïîñòðîèòü îáîáùåííûé Ñ—ïîêàçàòåëü M', îáðàçîâàííûé
èç (1), Ê è (3), ãäå Ê-Ñ-ïîêàçàòåëü, îòëè÷àþùèéñÿ îò (2) òîëüêî òåì,
÷òî   man   "÷åëîâåê" â (2) çàìåíåí íà boy "ìàëü÷èê" â Ê. Íî òåïåðü, íà
òîé ñòàäèè ïîðîæäåíèÿ, ãäå ê Ê ñî âñòàâëåííûì â íåãî (3) ïðèìåíÿåò-
ñÿ òðàíñôîðìàöèÿ îïðåäåëèòåëüíîãî ïðèäàòî÷íîãî (TR èç (5)), ìû ïîëó-
÷èì íå öåïî÷êó (6), à öåïî÷êó (7):
(6)      ? fired the man (# the man persuaded John to be examined by a specia-
list #) by   passive
À óâîëèë ÷åëîâåêà (# ÷åëîâåê óáåäèë Äæîíà áûòü îñìîòðåííûì   ñïå-
öèàëèñòîì #) by ïàññèâ
(7)      A fired the man (# the boy persuaded John to be  examined by a specia-
list #) by  passive
À óâîëèë ÷åëîâåêà (# ìàëü÷èê óáåäèë Äæîíà áûòü îñìîòðåííûì ñïå-
öèàëèñòîì #) by ïàññèâ

127

Öåïî÷êà (6) (ñ åå Ñ—ïîêàçàòåëåì) èìååò òàêîé âèä, êîòîðûé äîïóñ-
êàåò ïðèìåíåíèå òðàíñôîðìàöèè îïðåäåëèòåëüíîãî ïðèäàòî÷íîãî, çàìåíÿþùåé   the man "÷åëîâåê" íà who   "êîòîðûé", ïîñêîëüêó âûïîëíÿåòñÿ
óñëîâèå èäåíòè÷íîñòè äâóõ Ñóùåñòâèòåëüíûõ, è ìû èìååì, òàêèì îáðà-
çîì, âîññòàíîâèìîå îïóùåíèå (ñð. ïðèìå÷àíèå 1). Íî â ñëó÷àå (7) òðàíñ-
ôîðìàöèÿ áóäåò áëîêèðîâàíà. Ñîñòàâëÿþùàÿ   the boy íå ìîæåò  áûòü
îïóùåíà èç (7) èç-çà îáùåãî óñëîâèÿ, äîïóñêàþùåãî ëèøü âîññòàíîâè-
ìûå îïóùåíèÿ,  èíûìè ñëîâàìè, óñëîâèå èäåíòè÷íîñòè, íåîáõîäèìîå äëÿ
ýòîé òðàíñôîðìàöèè, íå óäîâëåòâîðÿåòñÿ'3. À ýòî êàê ðàç òî, ÷òî   íàì
íóæíî, ïîñêîëüêó î÷åâèäíî, ÷òî îáîáùåííûé Ñ-ïîêàçàòåëü, îáðàçîâàí-
íûé èç (1), Ê, (3), íå îáåñïå÷èâàåò ñåìàíòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè (4),
êàê îí ýòî äåëàë áû, åñëè áû â ýòîì ñëó÷àå äîïóñêàëîñü ïðèìåíåíèå
òðàíñôîðìàöèè îïðåäåëèòåëüíîãî ïðèäàòî÷íîãî.  äåéñòâèòåëüíîñòè îáîá-
ùåííûé Ñ-ïîêàçàòåëü, îáðàçîâàííûé èç (1), Ê è (3), õîòÿ îí è ïîðîæäåí
áàçîâûìè ïðàâèëàìè, íå ÿâëÿåòñÿ ãëóáèííîé ñòðóêòóðîé, ëåæàùåé â îñ-
íîâå êàêîãî áû òî íè áûëî ïðåäëîæåíèÿ.
 äàííîì ñëó÷àå ìû ìîæåì óòî÷íèòü ýòî íàáëþäåíèå, îïðåäåëèâ
òðàíñôîðìàöèþ îïðåäåëèòåëüíîãî ïðèäàòî÷íîãî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
îíà ïðè ñâîåì ïðèìåíåíèè ñòèðàëà ïîãðàíè÷íûé ñèìâîë #. Òàêèì îáðå-
çîì, åñëè åå ïðèìåíåíèå îêàçûâàåòñÿ íåâîçìîæíûì, ñèìâîë îñòàåòñÿ
â öåïî÷êå. È òîãäà ìû ìîæåì ïðèíÿòü ñîãëàøåíèå î òîì, ÷òî ïðàâèëü-
íî ïîñòðîåííàÿ ïîâåðõíîñòíàÿ ñòðóêòóðà íå ìîæåò ñîäåðæàòü âíóòðåí-
íèõ âõîæäåíèé #. Òàêèå âõîæäåíèÿ áóäóò óêàçûâàòü íà òî, ÷òî îïðåäå-
ëåííûå òðàíñôîðìàöèè, êîòîðûå äîëæíû áûëè áûòü ïðèìåíåíû,  áûëè
áëîêèðîâàíû. Òî÷íî òå æå (èëè ïîäîáíûå) ôîðìàëüíûå ñðåäñòâà ìîãóò
áûòü èñïîëüçîâàíû â öåëîì ðÿäå äðóãèõ ñëó÷àåâ.
Îñòàâëÿÿ â ñòîðîíå âîïðîñû ôîðìàëèçàöèè, ìû ìîæåì âèäåòü, ÷òî
íå âñå îáîáùåííûå Ñ—ïîêàçàòåëè, ïîðîæäåííûå áàçîé, ëåæàò â îñíîâå
ðåàëüíûõ ïðåäëîæåíèé è ÿâëÿþòñÿ, òàêèì îáðàçîì, ãëóáèííûìè ñòðóê-
òóðàìè. Ïî êàêîìó æå êðèòåðèþ òîãäà îïðåäåëèòü, ÿâëÿåòñÿ ëè îáîáùåí-
íûé Ñ—ïîêàçàòåëü ãëóáèííîé ñòðóêòóðîé êàêîãî-ëèáî ïðåäëîæåíèÿ? Îò-
âåò î÷åíü ïðîñò. Òðàíñôîðìàöèîííûå ïðàâèëà îáåñïå÷èâàþò  èìåííî
ýòîò êðèòåðèé, è, âîîáùå ãîâîðÿ, áîëåå ïðîñòîãî êðèòåðèÿ íå ñóùåñò-
âóåò. Îáîáùåííûé Ñ-ïîêàçàòåëü MD ÿâëÿåòñÿ ãëóáèííîé ñòðóêòóðîé,
ëåæàùåé â îñíîâå ïðåäëîæåíèÿ S ñ ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðîé Ìs, èìåí-
íî â òîì ñëó÷àå, åñëè òðàíñôîðìàöèîííûå ïðàâèëà ïîðîæäàþò MSèç MD.
Ïîâåðõíîñòíàÿ ñòðóêòóðà Ms ïðåäëîæåíèÿ S ïðàâèëüíî ïîñòðîåíà â òîì
ñëó÷àå, åñëè S íå ñîäåðæèò ñèìâîëîâ, óêàçûâàþùèõ íà òî, ÷òî îáÿçà-
òåëüíûå òðàíñôîðìàöèè áûëè áëîêèðîâàíû. Ãëóáèííàÿ ñòðóêòóðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îáîáùåííûé Ñ-ïîêàçàòåëü, ëåæàùèé â îñíîâå íåêîòîðîé
ïðàâèëüíî ïîñòðîåííîé ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðû. Òàêèì îáðàçîì, îñ-
íîâíûì ïîíÿòèåì, îïðåäåëÿåìûì òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêîé, ÿâ-
ëÿåòñÿ ñëåäóþùåå: ãëóáèííàÿ   ñòðóêòóðà   MD ëåæèò   â   îñíîâå   ïðàâèëüíî   ïîñòðîåííîé   ïîâåðõíîñòíîé   ñòðóêòóðû ÌS. Èç ýòîãî âûâîäèòñÿ è ñàìî ïîíÿòèå "ãëóáèííîé ñòðóêòóðû".

128

Òðàíñôîðìàöèîííûå ïðàâèëà äåéñòâóþò êàê "ôèëüòð", êîòîðûé ïîçâî-
ëÿåò òîëüêî îïðåäåëåííûì îáîáùåííûì   Ñ—ïîêàçàòåëÿì âûñòóïàòü â êà-
÷åñòâå ãëóáèííûõ ñòðóêòóð.
Çàìåòèì, ÷òî ýòà ôèëüòðóþùàÿ ôóíêöèÿ òðàíñôîðìàöèîííîãî êîì-
ïîíåíòà íå ÿâëÿåòñÿ ñîâåðøåíèå íîâûì ïðèçíàêîì, ñïåöèôè÷íûì  ä,ëÿ
òîãî âàðèàíòà òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè, êîòîðûé ìû ñåé÷àñ ðàç-
ðàáàòûâàåì. Ïî  ñóùåñòâó òàê æå  îáñòîÿëî äåëî è â áîëåå ðàííåì âà-
ðèàíòå, õîòÿ ýòî íèêîãäà ñïåöèàëüíî íå îáñóæäàëîñü. Òàê, ìîãëà áûòü
âûáðàíà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü áàçîâûõ Ñ—ïîêàçàòåëåé, êîòîðàÿ íå ìîãëà
ñëóæèòü áàçèñîì íèêàêîãî ïðåäëîæåíèÿ;  áîëåå òîãî, ëþáàÿ ñèñòåìà
ïðàâèë äëÿ ïîðîæäåíèÿ Ò—ïîêàçàòåëåé, áåçóñëîâíî, áóäåò äîïóñêàòü îï-
ðåäåëåííûå ñòðóêòóðû, êîòîðûå íå áóäóò Ò—ïîêàçàòåëÿìè èç-çà íåïîñëå-
äîâàòåëüíîñòåé è çàïðåòîâ, âîçíèêàþùèõ â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ òåõ
èíñòðóêöèé, êîòîðûå îíè ïðåäñòàâëÿþò. Â íàñòîÿùåì âàðèàíòå ýòà ôèëüò-
ðóþùàÿ ôóíêöèÿ ïðîñòî âûÿâëåíà áîëåå ÷åòêî.
 §4.3 Ãëàâû 2 ìû ïðåäëîæèëè, ÷òîáû: à) äèñòðèáóöèîííûå îãðàíè-
÷åíèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö îïðåäåëÿëèñü êîíòåêñòóàëüíûìè ïðèçíàêàìè,
ïåðå÷èñëåííûìè â ëåêñè÷åñêèõ çàïèñÿõ è b) ýòè êîíòåêñòóàëüíûå ïðè-
çíàêè ðàññìàòðèâàëèñü êàê îïðåäåëÿþùèå íåêîòîðûå òðàíñôîðìàöèè
ñóáñòèòóöèè. Òàêèì îáðàçîì, îãðàíè÷åíèÿ ñòðîãîé ñóáêàòåãîðèçàöèè è
ñåëåêöèîííûå îãðàíè÷åíèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö îïðåäåëÿþòñÿ òðàíñôîð-
ìàöèîííûìè ïðàâèëàìè, ñâÿçàííûìè ñ ýòèìè åäèíèöàìè. Ìû âèäèì òå-
ïåðü, ÷òî òðàíñôîðìàöèîííûå ïðàâèëà íåñóò òàêæå äîïîëíèòåëüíóþ íà-
ãðóçêó; îíè çàäàþò äèñòðèáóöèîííûå îãðàíè÷åíèÿ íà áàçîâûå Ñ—ïîêà-
çàòåëè. Òàêèì îáðàçîì, êàòåãîðèàëüíûå ïðàâèëà, êîòîðûå ïîðîæäàþò
áåñêîíå÷íîå ìíîæåñòâî îáîáùåííûõ Ñ—ïîêàçàòåëåé, ìîãóò, ïî-âèäèìî-
ìó, áûòü êîíòåêñòíî-ñâîáîäíûìè, à âñå äèñòðèáóöèîííûå îãðàíè÷åíèÿ,
êàê áàçîâûõ Ñ—ïîêàçàòåëåé, òàê è ëåêñè÷åñêèõ çàïèñåé, ìîãóò çàäà-
âàòüñÿ (îäèíàðíûìè) òðàíñôîðìàöèÿìè.
Òàêîå îïèñàíèå ôîðìû ñèíòàêñè÷åñêîãî êîìïîíåíòà ìîæåò ïîêà-
çàòüñÿ ñòðàííûì, åñëè ðàññìàòðèâàòü ïîðîæäàþùèå ïðàâèëà êàê ìîäåëü
äëÿ ðåàëüíîãî ïîñòðîåíèÿ ïðåäëîæåíèÿ ãîâîðÿùèì. Òàê, ïðåäñòàâëÿåòñÿ
àáñóðäíûì ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ãîâîðÿùèé ñíà÷àëà îáðàçóåò îáîáùåííûé
Ñ—ïîêàçàòåëü ïîñðåäñòâîì áàçîâûõ ïðàâèë, à çàòåì èñïûòûâàåò  åãî
íà ïðàâèëüíîñòü ïóòåì ïðèìåíåíèÿ òðàíñôîðìàöèîííûõ ïðàâèë, ÷òîáû
ïðîâåðèòü, äàñò ëè îí, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, ïðàâèëüíî ïîñòðîåííîå ïðåääîæåíèå. Íî ýòà àáñóðäíîñòü ÿâëÿåòñÿ ëèøü ïîáî÷íûì ñëåäñòâèåì ãî-
ðàçäî áîëåå àáñóðäíîãî âçãëÿäà íà ñèñòåìó ïîðîæäàþùèõ ïðàâèë  êàê
íà ìîäåëü, îïèñûâàþùóþ øàã çà øàãîì ðåàëüíîå ïîñòðîåíèå ïðåäëî-
æåíèÿ ãîâîðÿùèì. Ðàññìîòðèì áîëåå ïðîñòîé ñëó÷àé ãðàììàòèêè ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ áåç òðàíñôîðìàöèé (íàïðèìåð, ãðàììàòèêó êàêîãî-
ëèáî ÿçûêà ïðîãðàììèðîâàíèÿ, èëè ýëåìåíòàðíîé àðèôìåòèêè, èëè êà-
êóþ-ëèáî íåáîëüøóþ ÷àñòü àíãëèéñêîãî ÿçûêà, êîòîðóþ ìîæíî îïèñàòü
â ýòèõ òåðìèíàõ). Áóäåò î÷åâèäíûì àáñóðäîì ïðåäïîëàãàòü, ÷òî "íîñè-
òåëü" òàêîãî ÿçûêà, ôîðìóëèðóÿ "âûñêàçûâàíèå", ñíà÷àëà âûáèðàåò
ãëàâíûå êàòåãîðèè, çàòåì êàòåãîðèè, íà êîòîðûå ïîñëåäíèå ðàçëàãà-

Ïîäïèñü: 129

þòñÿ,  è ò.ä., ëèøü â ñàìîì êîíöå ïðîöåññà âûáèðàÿ ñëîâà èëè ñèìâî-
ëû, êîòîðûå îí ñîáèðàåòñÿ óïîòðåáèòü (ðåøàÿ, î ÷åì îí ñîáèðàåòñÿ ãîâîðèòü). Ïîíèìàòü ïîðîæäàþùóþ ãðàììàòèêó òàêèì îáðàçîì —ýòî çíà÷èò ïðèíèìàòü åå çà ìîäåëü óïîòðåáëåíèÿ, à íå çà ìîäåëü êîìïåòåí-
öèè, ñîâåðøåííî èñêàçèâ ýòèì ïðèðîäó ïîðîæäàþùåé ãðàììàòèêè. Ìîæ-
íî èçó÷àòü ìîäåëè óïîòðåáëåíèÿ, âêëþ÷àþùèå ïîðîæäàþùèå ãðàììàòè-
êè, è â ýòèõ èññëåäîâàíèÿõ ïîëó÷åíû îïðåäåëåííûå ðåçóëüòàòû14. Íî
ïîðîæäàþùàÿ ãðàììàòèêà   êàê îíà åñòü   ÿâëÿåòñÿ íå â áîëüøåé ñòåïå-
íè ìîäåëüþ äëÿ ãîâîðÿùåãî, ÷åì ìîäåëüþ äëÿ ñëóøàþùåãî. Êàê  óæå
ìíîãîêðàòíî ïîä÷åðêèâàëîñü, åå ìîæíî ðàññìàòðèâàòü òîëüêî êàê ñïî-
ñîá îïèñàíèÿ âíóòðåííåãî, ïîäðàçóìåâàåìîãî çíàíèÿ, èëè êîìïåòåíöèè,
êîòîðàÿ ëåæèò â îñíîâå ðåàëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ.
Áàçîâûå ïðàâèëà è òðàíñôîðìàöèîííûå ïðàâèëà ïðåäúÿâëÿþò îïðåäåëåííûå óñëîâèÿ, êîòîðûì ñòðóêòóðà äîëæíà óäîâëåòâîðÿòü, ÷òîáû
áûòü ãëóáèííîé ñòðóêòóðîé, âûðàæàþùåé ñåìàíòè÷åñêîå ñîäåðæàíèå êà-
êîãî-ëèáî ïðàâèëüíî ïîñòðîåííîãî ïðåäëîæåíèÿ. Èìåÿ ãðàììàòèêó, ñî-
äåðæàùóþ áàçîâûé êîìïîíåíò è òðàíñôîðìàöèîííûé êîìïîíåíò, ìîæíî
ðàçðàáîòàòü áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî ïðîöåäóð äëÿ ðåàëüíîãî ïîñòðîå-
íèÿ ãëóáèííûõ ñòðóêòóð. Îíè áóäóò âàðüèðîâàòüñÿ ïî ïîëíîòå è ýôôåêòèâíîñòè è ïî ñòåïåíè èõ ïðèñïîñîáëÿåìîñòè ê ïðîáëåìàì ïðîèçâîäñò-
âà  è âîñïðèÿòèÿ ðå÷è. Îäíà èç òàêèõ êîíñòðóêòèâíûõ ïðîöåäóð ñîñòîèò
â òîì, ÷òîáû ïðîéòè ïî âñåì áàçîâûì ïðàâèëàì (ñîáëþäàÿ ïîðÿäîê)  ñ
öåëüþ îáðàçîâàíèÿ îáîáùåííîãî Ñ—ïîêàçàòåëÿ M, a çàòåì ïî òðàíñôîð-
ìàöèîííûì ïðàâèëàì (ñîáëþäàÿ ïîðÿäîê) ñ öåëüþ îáðàçîâàíèÿ èç  M ïî-
âåðõíîñòíîé ñòðóêòóðû Ì'. Åñëè Ì' ïðàâèëüíî ïîñòðîåíà, òî M áûë ãëóáèííîé ñòðóêòóðîé, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îí åþ íå áûë. Òàêèì îáðàçîì
ìîãóò áûòü ïåðå÷èñëåíû âñå ãëóáèííûå ñòðóêòóðû;   òî÷íî òàê æå îíè
ìîãóò áûòü ïåðå÷èñëåíû ìíîãèìè äðóãèìè ñïîñîáàìè, åñëè çàäàíà ãðàì-
ìàòèêà. Êàê îòìå÷àëîñü âûøå, ãðàììàòèêà îïðåäåëÿåò îòíîøåíèå "ãëó-
áèííàÿ ñòðóêòóðà M ëåæèò â îñíîâå ïðàâèëüíî ïîñòðîåííîé ïîâåðõíîñò-
íîé ñòðóêòóðû Ì' ïðåäëîæåíèÿ S"  è âûâîäèìûå èç íåãî ïîíÿòèÿ "Ì ÿâ-
ëÿåòñÿ ãëóáèííîé ñòðóêòóðîé",  "Ì' ÿâëÿåòñÿ ïðàâèëüíî ïîñòðîåííîé ïî-
âåðõíîñòíîé ñòðóêòóðîé",   "S  ÿâëÿåòñÿ ïðàâèëüíî  ïîñòðîåííûì ïðåäëî-
æåíèåì" è ìíîãèå äðóãèå (òàêèå êàê "S  ñòðóêòóðíî íåîäíîçíà÷íî",
"S è S'  ÿâëÿþòñÿ ïàðàôðàçàìè", "S  ÿâëÿåòñÿ îòêëîíÿþùèìñÿ îò íîðìû
ïðåäëîæåíèåì, îáðàçîâàííûì ïóòåì íàðóøåíèÿ ïðàâèëà R èëè óñëîâèÿ Ñ"),
Ãðàììàòèêà ñàìà ïî ñåáå íå îáåñïå÷èâàåò êàêîé-ëèáî ðàçóìíîé ïðîöå-
äóðû äëÿ íàõîæäåíèÿ ãëóáèííîé ñòðóêòóðû äàííîãî ïðåäëîæåíèÿ èëè
äëÿ ïîñòðîåíèÿ äàííîãî ïðåäëîæåíèÿ, ðàâíî êàê îíà íå îáåñïå÷èâàåò
ðàçóìíîé ïðîöåäóðû äëÿ íàõîæäåíèÿ ïàðàôðàçà äàííîãî ïðåäëîæåíèÿ.
Îíà òîëüêî îïðåäåëÿåò ýòè çàäà÷è òî÷íûì îáðàçîì. Ìîäåëü óïîòðåáëåíèÿ, íåñîìíåííî, äîëæíà âêëþ÷àòü â ñåáÿ ãðàììàòèêó, íî åå íå ñëå-
äóåò ñìåøèâàòü ñ ñàìîé ãðàììàòèêîé. Êàê òîëüêî ýòî îáñòîÿòåëüñòâî   ñòàíåò
ÿñíûì, òîò ôàêò, ÷òî òðàíñôîðìàöèè âûñòóïàþò êàê íåêîòîðûé  âèä
ôèëüòðà, ïåðåñòàíåò âûçûâàòü óäèâëåíèå èëè íåäîóìåíèå.

130

Ðåçþìèðóÿ, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ìû ïðåäëàãàåì ñëåäóþùóþ ôîðìó
ãðàììàòèêè. Ãðàììàòèêà ñîñòîèò èç ñèíòàêñè÷åñêîãî êîìïîíåíòà, ñåìàíòè÷åñêîãî êîìïîíåíòà è ôîíîëîãè÷åñêîãî êîìïîíåíòà. Ïîñëåäíèå
äâà íîñÿò ÷èñòî èíòåðïðåòèðóþùèé õàðàêòåð: îíè íå èãðàþò ðîëè â ðå-
êóðñèâíîì ïîðîæäåíèè ñòðóêòóð ïðåäëîæåíèé. Ñèíòàêñè÷åñêèé êîìïî-
íåíò ñîñòîèò èç áàçû è òðàíñôîðìàöèîííîãî êîìïîíåíòà. Áàçà, â ñâîþ
î÷åðåäü, ñîñòîèò èç êàòåãîðèàëüíîãî ñóáêîìïîíåíòà è ëåêñèêîíà. Áàçà ïîðîæäàåò ãëóáèííûå ñòðóêòóðû. Ãëóáèííàÿ ñòðóêòóðà ïîïàäàåò íà
âõîä ñåìàíòè÷åñêîãî êîìïîíåíòà è ïîëó÷àåò ñåìàíòè÷åñêóþ èíòåðïðåòàöèþ;  îíà îòîáðàæàåòñÿ òðàíñôîðìàöèîííûìè ïðàâèëàìè â ïîâåðõíî-
ñòíóþ ñòðóêòóðó, êîòîðîé ïðàâèëà ôîíîëîãè÷åñêîãî êîìïîíåíòà äàþò
ôîíåòè÷åñêóþ èíòåðïðåòàöèþ. Òàêèì îáðàçîì, ãðàììàòèêà ïðèïèñûâà-
åò ñèãíàëàì ñåìàíòè÷åñêóþ èíòåðïðåòàöèþ, à ïîñðåäíèêîì, ðåàëèçóþùèì ýòó ñâÿçü, ÿâëÿþòñÿ ðåêóðñèâíûå ïðàâèëà ñèíòàêñè÷åñêîãî   êîì-
ïîíåíòà.

Êàòåãîðèàëüíûé ñóáêîìïîíåíò áàçû ñîñòîèò èç ïîñëåäîâàòåëüíîñòè
êîíòåêñòíî-ñâîáîäíûõ ïðàâèë ïîäñòàíîâêè. Îñíîâíîé ôóíêöèåé  ýòèõ
ïðàâèë ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëåíèå íåêîòîðîé ñèñòåìû ãðàììàòè÷åñêèõ îòíî-
øåíèé, êîòîðûå çàäàþò ñåìàíòè÷åñêóþ èíòåðïðåòàöèþ, è îïðåäåëåíèå
àáñòðàêòíîãî, ëåæàùåãî â îñíîâå, ïîðÿäêà ýëåìåíòîâ, êîòîðûé îáåñïå-
÷èâàåò âîçìîæíîñòü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ òðàíñôîðìàöèîííûõ ïðàâèë. Áà-
çîâûå ïðàâèëà ìîãóò áûòü â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè óíèâåðñàëüíûìè  è
íå ÿâëÿþòñÿ, òàêèì îáðàçîì, ñòðîãî ãîâîðÿ, ÷àñòüþ êîíêðåòíûõ ãðàììàòèê;  èëè ìîæåò îêàçàòüñÿ, ÷òî, õîòÿ áàçîâûå ïðàâèëà ÷àñòè÷íî ñâî-
áîäíû, èõ âûáîð îãðàíè÷èâàåòñÿ ñ ïîìîùüþ   óíèâåðñàëüíîãî   óñëîâèÿ,  íà-
êëàäûâàåìîãî   íà   ãðàììàòè÷åñêèå   ôóíêöèè,   êîòîðûå   îïðåäåëÿþò-
ñÿ. Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì, êàòåãîðèàëüíûå ñèìâîëû, ôèãóðèðóþùèå â
áàçîâûõ ïðàâèëàõ, âûáèðàþòñÿ èç ôèêñèðîâàííîãî óíèâåðñàëüíîãî àëôàâèòà;   ïî ñóòè äåëà, âûáîð ñèìâîëà ìîæåò â çíà÷èòåëüíîé ìåðå, à,
âîçìîæíî   è ïîëíîñòüþ, çàäàâàòüñÿ òîé ôîðìàëüíîé ðîëüþ, êîòîðóþ
ñèìâîë èãðàåò â ñèñòåìå áàçîâûõ ïðàâèë. Áåñêîíå÷íàÿ ïîðîæäàþùàÿ
ñïîñîáíîñòü ãðàììàòèêè âûòåêàåò èç îäíîãî êîíêðåòíîãî ôîðìàëüíî-
ãî ñâîéñòâà ýòèõ êàòåãîðèàëüíûõ ïðàâèë, à èìåííî, ÷òî îíè   ìîãóò
ââîäèòü íà÷àëüíûé ñèìâîë S  â ñòðîêè âûâîäà. Òàêèì ñïîñîáîì   ïðà-
âèëà ïîäñòàíîâêè ìîãóò, ïî ñóùåñòâó, âêëþ÷àòü îäíè áàçîâûå Ñ—ïî-
êàçàòåëè â äðóãèå, è ýòîò ïðîöåññ ìîæåò èòåðèðîâàòüñÿ íåîãðàíè÷åííî..
Ëåêñèêîí ñîñòîèò èç íåóïîðÿäî÷åííîãî ìíîæåñòâà ëåêñè÷åñêèõ çàïèñåé è íåêîòîðûõ ïðàâèë èçáûòî÷íîñòè. Êàæäàÿ ëåêñè÷åñêàÿ çàïèñü
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìíîæåñòâî ïðèçíàêîâ (îäíàêî ñì. ïðèìå÷àíèå 15
Ãëàâû 2). Íåêîòîðûå èç íèõ ÿâëÿþòñÿ ôîíîëîãè÷åñêèìè ïðèçíàêàìè,
âçÿòûìè èç êîíêðåòíîãî óíèâåðñàëüíîãî ìíîæåñòâà ôîíîëîãè÷åñêèõ
ïðèçíàêîâ (ñèñòåìû ðàçëè÷èòåëüíûõ ïðèçíàêîâ). Ìíîæåñòâî ôîíîëîãè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ â ëåêñè÷åñêîé çàïèñè ìîæåò áûòü èçâëå÷åíî è ïðåä-
ñòàâëåíî â âèäå ôîíîëîãè÷åñêîé ìàòðèöû, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â îòíî-
øåíèè   "ÿâëÿåòñÿ" ñ êàæäûì èç èäåíòèôèöèðîâàííûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ '
ïðèçíàêîâ, ïðèíàäëåæàùèõ ýòîé ëåêñè÷åñêîé çàïèñè. Íåêîòîðûå    èç
131

ýòèõ ïðèçíàêîâ ÿâëÿþòñÿ ñåìàíòè÷åñêèìè ïðèçíàêàìè. Ïðåäïîëàãàåòñÿ,
÷òî îíè òîæå âçÿòû èç óíèâåðñàëüíîãî "àëôàâèòà", íî îá  ýòîì ïîêà
ìàëî ÷òî èçâåñòíî, è çäåñü îá ýòîì íè÷åãî íå ãîâîðèëîñü. Ìû íàçûâà-
åì ïðèçíàê   "ñåìàíòè÷åñêèì", åñëè îí íå óïîìèíàåòñÿ íè â îäíîì ñèí-
òàêñè÷åñêîì ïðàâèëå, òåì ñàìûì ïðåäðåøàÿ ñïîðíûé âîïðîñ î òîì, ó÷à-
ñòâóåò ëè ñåìàíòèêà â ñèíòàêñèñå15. Ïðàâèëà èçáûòî÷íîñòè, âõîäÿùèå
â ëåêñèêîí, äîáàâëÿþò è èäåíòèôèöèðóþò ïðèçíàêè âî âñåõ ñëó÷àÿõ,
êîãäà ýòî ìîæåò áûòü ïðåäñêàçàíî îáùèì ïðàâèëîì. Òàêèì îáðàçîì,
ëåêñè÷åñêèå  çàïèñè âêëþ÷àþò âñþ ñîâîêóïíîñòü íåðåãóëÿðíîñòåé äàí-
íîãî ÿçûêà.
Ìû ìîæåì ïîñòðîèòü âûâîä îáîáùåííîãî Ñ—ïîêàçàòåëÿ, ïðèìåíÿÿ
êàòåãîðèàëüíûå ïðàâèëà â çàäàííîì ïîðÿäêå, íà÷èíàÿ ñ S   è âíîâü ïðè-
ìåíÿÿ èõ ê êàæäîìó íîâîìó âõîæäåíèþ S, ââîäèìîìó â ïðîöåññå âû-
âîäà. Òàêèì ñïîñîáîì ìû âûâîäèì ïðåòåðìèíàëüíóþ öåïî÷êó, êîòîðàÿ
ñòàíîâèòñÿ îáîáùåííûì Ñ—ïîêàçàòåëåì, êîãäà â íåãî âêëþ÷àþòñÿ ëåê-
ñè÷åñêèå çàïèñè â ñîîòâåòñòâèè ñ òðàíñôîðìàöèîííûìè ïðàâèëàìè, êî-
òîðûå çàäàþòñÿ êîíòåêñòóàëüíûìè ïðèçíàêàìè, ïðèíàäëåæàùèìè   ýòèì
ëåêñè÷åñêèì çàïèñÿì. Áàçà ñèíòàêñè÷åñêîãî êîìïîíåíòà ïîðîæäàåò, òà-
êèì îáðàçîì, áåñêîíå÷íîå ìíîæåñòâî îáîáùåííûõ Ñ—ïîêàçàòåëåé.
Òðàíñôîðìàöèîííûé ñóáêîìïîíåíò ñîñòîèò èç ïîñëåäîâàòåëüíîñòè
îäèíàðíûõ òðàíñôîðìàöèé. Êàæäàÿ òðàíñôîðìàöèÿ ïîëíîñòüþ îïðåäåëÿ-
åòñÿ ñòðóêòóðíûì óêàçàòåëåì, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áóëåâî óñ-
ëîâèå, íàëàãàåìîå íà Ðàçëîæèìîñòü, è ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ  ýëåìåí-
òàðíûõ òðàíñôîðìàöèé. Ïîíÿòèå "Ðàçëîæèìûé" çàäàåòñÿ â òåðìèíàõ
îòíîøåíèÿ "ÿâëÿåòñÿ", êîòîðîå, â ñâîþ î÷åðåäü, îïðåäåëÿåòñÿ áàçîâû-
ìè ïðàâèëàìè ïîäñòàíîâêè è ëåêñèêîíîì. Òàêèì îáðàçîì, òðàíñôîðìà-
öèè   ìîãóò îáðàùàòüñÿ ñ èäåíòèôèöèðîâàííûìè ñèíòàêñè÷åñêèìè   ïðè-
çíàêàìè òàê, êàê áóäòî îíè ÿâëÿþòñÿ êàòåãîðèÿìè. Ôàêòè÷åñêè, òðàíñ-
ôîðìàöèè äîëæíû áûòü òîæå óñòðîåíû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíè ìîã-
ëè èäåíòèôèöèðîâàòü è äîáàâëÿòü ñèíòàêñè÷åñêèå ïðèçíàêè, íî çäåñü
ìû íå áóäåì óãëóáëÿòüñÿ â ýòó ìîäèôèêàöèþ òåîðèè òðàíñôîðìàöèîí-
íîé ãðàììàòèêè   (ñì.  §2 Ãëàâû 4). Èìåÿ îáîáùåííûé Ñ—ïîêàçàòåëü,  ìû
ñòðîèì òðàíñôîðìàöèîííûé âûâîä, ïðèìåíÿÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü òðàíñ-
ôîðìàöèîííûõ ïðàâèë ïîñëåäîâàòåëüíûì æå îáðàçîì —"ñíèçó ââåðõ",
òî åñòü ïðèìåíÿÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïðàâèë ê äàííîé êîíôèãóðàöèè,
òîëüêî åñëè ìû óæå ïðèìåíèëè åå êî âñåì áàçîâûì Ñ—ïîêàçàòåëÿì,
âñòàâëåííûì â ýòó êîíôèãóðàöèþ. Åñëè íè îäíà èç òðàíñôîðìàöèé íå
áëîêèðóåòñÿ, ìû ââîäèì ýòèì ñïîñîáîì ïðàâèëüíî ïîñòðîåííóþ ïîâåðõ-
íîñòíóþ ñòðóêòóðó.  ýòîì è òîëüêî â ýòîì ñëó÷àå îáîáùåííûé Ñ—ïî-
êàçàòåëü, ê êîòîðîìó ïåðâîíà÷àëüíî ïðèìåíÿëèñü òðàíñôîðìàöèè, ñî-
ñòàâëÿåò ãëóáèííóþ ñòðóêòóðó, à èìåííî ãëóáèííóþ ñòðóêòóðó ïðåäëî-
æåíèÿ S, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ òåðìèíàëüíîé öåïî÷êîé âûâåäåííîé ïîâåðõ-
íîñòíîé ñòðóêòóðû. Ýòà ãëóáèííàÿ ñòðóêòóðà âûðàæàåò ñåìàíòè÷åñêîå
ñîäåðæàíèå S, â òî âðåìÿ êàê ïîâåðõíîñòíàÿ ñòðóêòóðà S   çàäàåò åãî
ôîíåòè÷åñêóþ ôîðìó.
Ìû íå çàíèìàåìñÿ çäåñü èíòåðïðåòèðóþùèìè êîìïîíåíòàìè ãðàì-
ìàòèêè.    òîé ìåðå, â êàêîé äåòàëè èõ ñòðóêòóðû ðàçðàáîòàíû, ìîæ-
132

íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îíè ôóíêöèîíèðóþò ïàðàëëåëüíî. Ôîíîëîãè÷åñêèé
êîìïîíåíò ñîñòîèò èç ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïðàâèë, êîòîðûå ïðèìåíÿþò-
ñÿ ê ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðå "ñíèçó   ââåðõ" â ïðåäñòàâëÿþùåé åå äèàã-
ðàììå—äåðåâå. Èíûìè ñëîâàìè, ýòè  ïðàâèëà ïðèìåíÿþòñÿ öèêëè÷åñêè,
ñíà÷àëà ê ìèíèìàëüíûì ýëåìåíòàì (ôîðìàòèâàì), çàòåì ê ñîñòàâëÿþ-
ùèì, ÷àñòÿìè êîòîðûõ îíè ÿâëÿþòñÿ (ñîñòàâëÿþùåé Ñ—ïîêàçàòåëÿ ÿâ-
ëÿåòñÿ ïîäöåïî÷êà åãî òåðìèíàëüíîé öåïî÷êè, óïðàâëÿåìîé îäíèì êàòå-
ãîðèàëüíûì ñèìâîëîì), çàòåì ê ñîñòàâëÿþùèì, ÷àñòÿìè êîòîðûõ ÿâëÿ-
þòñÿ ýòè ñîñòàâëÿþùèå, è ò.ä., ïîêà íå äîñòèãàåòñÿ ìàêñèìàëüíàÿ îá-
ëàñòü, â êîòîðîé äåéñòâóþò ôîíîëîãè÷åñêèå ïðîöåññû. (Ñì.Chomsky,
Halle and Lukoff, 1956; Halle  and Chomsky, 1960, forthcoming; Chomsky,
1962b; Chomsky and Miller,  1963). Òàêèì ñïîñîáîì ôîíåòè÷åñêîå ïðåä-
ñòàâëåíèå öåëîãî ïðåäëîæåíèÿ ôîðìèðóåòñÿ íà îñíîâå âíóòðåííèõ àá-
ñòðàêòíûõ ôîíîëîãè÷åñêèõ ñâîéñòâ åãî ôîðìàòèâîâ è êàòåãîðèè, ïðåä-
ñòàâëåííûõ â ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðå.
. Íåêîòîðûì â ÷åì-òî ñõîäíûì îáðàçîì ïðàâèëà ïðîåêöèè ñåìàíòè-
÷åñêîãî êîìïîíåíòà îïåðèðóþò ñ ãëóáèííîé ñòðóêòóðîé, ïîðîæäåííîé
áàçîé, ïðèïèñûâàÿ ñåìàíòè÷åñêóþ èíòåðïðåòàöèþ ("ïðî÷òåíèå", "ðèäèíã"—
reading)  êàæäîé ñîñòàâëÿþùåé íà îñíîâå ïðî÷òåíèé, ïðèïèñàííûõ åå
÷àñòÿì (à â êîíå÷íîì ñ÷åòå, íà îñíîâå âíóòðåííèõ ñåìàíòè÷åñêèõ
ñâîéñòâ ôîðìàòèâîâ), è êàòåãîðèé è ãðàììàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé, ïðåä-
ñòàâëåííûõ Â ãëóáèííîé ñòðóêòóðå.  (Ñì. Katz  and Fodor, 1963;   Katz and
Postal, 1964, è äðóãèå ðàáîòû Êàòöà, óêàçàííûå â áèáëèîãðàôèè.) Â òîé
ìåðå, â êàêîé ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè è îòíîøåíèÿ ìîãóò áûòü îïè-
ñàíû â íåçàâèñèìûõ îò êîíêðåòíîãî ÿçûêà òåðìèíàõ, ìîæíî íàäåÿòüñÿ.
íàéòè óíèâåðñàëüíûå ïðàâèëà ïðîåêöèè, êîòîðûå íå îáÿçàíû, â ñèëó
ýòîãî, áûòü ñôîðìóëèðîâàíû êàê ÷àñòü êîíêðåòíûõ ãðàììàòèê.
Íà ïðîòÿæåíèè ýòîãî îáñóæäåíèÿ ìû ïðîñòî ïðåäïîëàãàëè, ÷òî òåî-
ðèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ òðàíñôîðìàöèé ñóùåñòâóåò â òàêîì âèäå, êàê îíà
ïðåäñòàâëåíà â öèòèðîâàííûõ èñòî÷íèêàõ, íî, ïîæàëóé, ñòîèò óïîìÿ-
íóòü î òîì, ÷òî ýòà òåîðèÿ òîæå ìîæåò áûòü óïðîøåíà íåñêîëüêèìè
ñïîñîáàìè. Âî-ïåðâûõ, îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ïåðåñòàíîâêè   ìîæíî èñêëþ-
÷èòü èç ìíîæåñòâà ýëåìåíòàðíûõ òðàíñôîðìàöèé, îñòàâèâ â ýòîì ìíî-
æåñòâå ñóáñòèòóöèè, îïóùåíèÿ è ïðèáàâëåíèÿ. Èíûìè ñëîâàìè, Ñ—ïîêà-
çàòåëè, êîòîðûå ïîÿâëÿþòñÿ â ðåçóëüòàòå ïåðåñòàíîâîê, ìîãóò íå áûòü
íåîáõîäèìûì äîáàâëåíèåì ê òåì ïîêàçàòåëÿì, êîòîðûå ïîÿâëÿþòñÿ  â
ðåçóëüòàòå ïðèìåíåíèÿ äðóãèõ ýëåìåíòàðíûõ òðàíñôîðìàöèé. Èñêëþ÷å-
íèå ïåðåñòàíîâîê èç áàçîâîãî ìíîæåñòâà ñèëüíî óïðîñòèò òåîðèþ âû-
âåäåííîé ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ 16. Âî-âòîðûõ, ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî
ñòðóêòóðíûå ðàçëîæåíèÿ, êîòîðûå çàäàþò îáëàñòü òðàíñôîðìàöèé, ìîãóò áûòü ñâåäåíû ê áóëåâûì óñëîâèÿì, íàêëàäûâàåìûì íà Ðàçëîæè-
ìîñòü. Èíûìè ñëîâàìè, èç ôîðìóëèðîâêè òðàíñôîðìàöèé ìîãóò áûòü
èñêëþ÷åíû êâàíòîðû è çàìåíåíû îáùèì ñîãëàøåíèåì îòíîñèòåëüíî îïó-
øåíèÿ, î êîòîðîì óïîìèíàëîñü â ïðèìå÷àíèè  13. Åñëè ýòî áóäåò ñäå-
ëàíî, òî ýòî íàëîæèò ñòðîãèå äîïîëíèòåëüíûå îãðàíè÷åíèÿ íà òåîðèþ
òðàíñôîðìàöèé.

Ïîäïèñü: 133

 îòíîøåíèè ïîñëåäíåãî ïóíêòà ñëåäóåò äàòü íåêîòîðûå äîïîëíèòåëüíûå ðàçúÿñíåíèÿ. Ìû êîðîòêî îáñóäèì ýòî çäåñü è çàòåì âåðíåìñÿ  ê
ýòîìó âîïðîñó â §2.2 Ãëàâû 4. Ìû ïðåäëàãàåì ñëåäóþùåå ñîãëàøåíèå
ñ öåëüþ ãàðàíòèðîâàòü âîññòàíîâèìîñòü îïóùåíèÿ; îïåðàöèÿ îïóùåíèÿ
ìîæåò èñêëþ÷èòü òîëüêî   ôèêòèâíûé ýëåìåíò èëè ôîðìàòèâ,  ýêñïëèöèò-
íî óêàçàííûé â ñòðóêòóðíîì óêàçàòåëå (íàïðèìåð, you "òû", "âû" â ïî-
âåëèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ), èëè ñïåöèàëüíî îáîçíà÷åííûé ïðåäñòàâèòåëü
êàêîé-ëèáî êàòåãîðèè (íàïðèìåð, wh- âîïðîñèòåëüíûå òðàíñôîðìàöèè*,
îïóñêàþùèå Èìåííûå Ñîñòàâëÿþùèå, ôàêòè÷åñêè,  îãðàíè÷èâàþòñÿ íåîïðå-
äåëåííûìè Ìåñòîèìåíèÿìè —ñð. Chomsky, 1964, §2.2),  èëè ýëåìåíò, êî-
òîðûé åùå ðàç ïðåäñòàâëåí â ïðåäëîæåíèè â ôèêñèðîâàííîé ïîçèöèè.
×òîáû ñäåëàòü áîëåå ÿñíûì ïîñëåäíèé ïóíêò, îïðåäåëèì   òðàíñôîðìàöèþ   ñòèðàíèÿ êàê òðàíñôîðìàöèþ, êîòîðàÿ çàìåùàåò òåðìîì X
èç ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ðàçëîæåíèÿ òåðì Y èç ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ðàç-
ëîæåíèÿ (îñòàâëÿÿ X áåç èçìåíåíèÿ), à çàòåì îïóñêàåò ýòî íîâîå âõîæ-
äåíèå X, êîòîðîå çàìåíèëî Y. Â ïðèìåðå ñ îïðåäåëèòåëüíûì ïðèäàòî÷-
íûì ïðåäëîæåíèåì, îáñóæäåííîì âûøå (ñòð. 120  èäàëåå),  åñëè ìû èìå-
åì öåïî÷êó:
(8)
÷åëîâåê — [#wh- - ÷åëîâåê - áûë óâîëåí#] âåðíóëñÿ íà ðàáîòó
Òðàíñôîðìàöèÿ ïðèäàòî÷íîãî îïðåäåëèòåëüíîãî ìîæåò áûòü ñôîðìó-
ëèðîâàíà êàê îïåðàöèÿ ñòèðàíèÿ, êîòîðàÿ çàìåíÿåò òðåòèé òåðì Y ïåðâûì òåðìîì X ñîáñòâåííîãî ðàçëîæåíèÿ, ñòèðàÿ ïîñëåäíèé17 â ïðîöåñ-
ñå. Íå âäàâàÿñü â ïîäðîáíîñòè ôîðìàëèçàöèè, êîòîðûå â ïðåäåëàõ îá-
ùåé òåîðèè òðàíñôîðìàöèé ïðîñòû, ìû ìîæåì êîðîòêî ñêàçàòü, ÷òî   â
òàêîì Ñëó÷àå îïåðàöèÿ ñòèðàíèÿ  èñïîëüçóåò   òåðì   X   äëÿ   îïó-
øåíèÿ Y. Ìû ãîâîðèì òîãäà, ÷òî îïåðàöèÿ ñòèðàíèÿ ìîæåò èñïîëüçî-
âàòü òåðì X  äëÿ îïóøåíèÿ Y òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè X è Y èäåí-
òè÷íû. Ìû èññëåäóåì òî÷íóþ ïðèðîäó òðåáóåìîãî îòíîøåíèÿ ìåæäó X
è Y íåñêîëüêî áîëåå ïîëíî â Ãëàâå 4, ñòð. 162   è äàëåå.
 êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé èëëþñòðàöèè ðàññìîòðèì îïåðàöèþ ðåô-
ëåêñèâèçàöèè (ñì. ïîäðîáíîå îáñóæäåíèå ýòîãî âîïðîñà â ðàáîòå Lees
and Klima,  1963). ×àñòî îòìå÷àåòñÿ, ÷òî â òàêîì ïðåäëîæåíèè, êàê John
hurt John   "Äæîí îáèäåë Äæîíà" èëè the boy hurt the boy "ìàëü÷èê îáè-
äåë ìàëü÷èêà", äâå ôîíåòè÷åñêè èäåíòè÷íûå Èìåííûå Ñîñòàâëÿþùèå
îáÿçàòåëüíî èíòåðïðåòèðóþòñÿ êàê ðàçëè÷íûå ïî ðåôåðåíòàì [äåíîòà-
òàì]; òîæäåñòâî ðåôåðåíòîâ òðåáóåò ðåôëåêñèâèçàöèè âòîðîé Èìåííîé
Ñîñòàâëÿþùåé (ýòî òàêæå âåðíî îòíîñèòåëüíî ïðîíîìèíàëèçàöèè). Ïðåä-
* Èìåþòñÿ â âèäó òðàíñôîðìàöèè, ó÷àñòâóþùèå â âûâåäåíèè òàê íàçû-
âàåìûõ ñïåöèàëüíûõ âîïðîñîâ —âîïðîñèòåëüíûõ êîíñòðóêöèé ñ âîïðîñè-
òåëüíûìè ñëîâàìè (ìíîãèå èç êîòîðûõ íà÷èíàþòñÿ â àíãëèéñêîì ÿçû-
êå ñ áóêâ wh) (ïðèì. ïåð.).

134

ïðèíèìàëèñü ðàçëè÷íûå ïîïûòêè âñòðîèòü îïèñàíèå ýòîãî ôàêòà â ñèí-
òàêñè÷åñêèé êîìïîíåíò, íî íè îäíà èç íèõ íå áûëà ñëèøêîì óáåäèòåëü-
íîé. Íàëè÷èå ëåêñè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ äåëàåò âîçìîæíûì íîâûé ïîäõîä,
êîòîðûé ìîæíî èçó÷èòü. Ïðåäïîëîæèì, ÷òî îïðåäåëåííûå ëåêñè÷åñêèå
åäèíèöû îáîçíà÷àþòñÿ êàê    "ðåôåðåíòíûå" è ÷òî ïî îáùåìó ñîãëàøå-
íèþ   êàæäîìó âõîæäåíèþ ðåôåðåíòíîé åäèíèöû ïðèïèñàí ïîêàçàòåëü,
ñêàæåì, öåëîå ÷èñëî, â êà÷åñòâå ïðèçíàêà18. Ïðàâèëî ðåôëåêñèâèçà-
öèè ìîæåò áûòü ñôîðìóëèðîâàíî êàê îïåðàöèÿ ñòèðàíèÿ, êîòîðàÿ èñ-
ïîëüçóåò îäíó Èìåííóþ Ñîñòàâëÿþùóþ äëÿ îïóøåíèÿ äðóãîé. Êàê è â
ñëó÷àå îïðåäåëèòåëüíîãî ïðèäàòî÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ (ñð. ïðèìå÷àíèå 17),
ñòèðàíèå îñòàâëÿåò îñòàòîê, â ÷àñòíîñòè   ïðèçíàê [± ×åëîâå÷íîñòü], è
îí ââîäèò íîâûé ôîíåòè÷åñêèé ýëåìåíò self  "ñåáÿ". Òàêèì îáðàçîì,
ïðè ïðèìåíåíèè ýòîãî ïðàâèëà ê I hurt I    "ß îáèäåë ìåíÿ" ïåðâàÿ
Èìåííàÿ Ñîñòàâëÿþùàÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îïóùåíèÿ âòîðîé, äàâàÿ â ðå-
çóëüòàòå I  hurt myself   "ß îáèäåë ñåáÿ". Íî, ñîãëàñíî óñëîâèþ   âîñ-
ñòàíîâèìîñòè îïóøåíèÿ, ïðàâèëî ðåôëåêñèâèçàöèè (è   àíàëîãè÷íî   ïðà-
âèëî ïðîíîìèíàëèçàöèè) áóäåò ïðèìåíÿòüñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà öåëûå
÷èñëà, ïðèïèñàííûå äàííûì äâóì åäèíèöàì, ðàâíû. Ñåìàíòè÷åñêèé êîì-
ïîíåíò ïðîèíòåðïðåòèðóåò äàëåå äâå ðåôåðåíòíûõ åäèíèöû êàê èìåþ-
ùèå îäèí è òîò æå ðåôåðåíò òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè îíè ñòðîãî
èäåíòè÷íû—â ÷àñòíîñòè, â òîì ñëó÷àå, åñëè â ãëóáèííîé ñòðóêòóðå èì
ïðèïèñàíî îäíî è òî æå öåëîå ÷èñëî. Òàêîå ðåøåíèå äàåò ïðàâèëüíûé
îòâåò âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ, íî åñòü èíòåðåñíûå ïðîáëåìû, âîçíèêàþùèå
â òîì ñëó÷àå, êîãäà ðåôåðåíòíûå åäèíèöû ñòîÿò âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå, è, êîíå÷íî, ñóùåñòâóþò òðóäíîñòè ïðè îïðåäåëåíèè ïîíÿòèÿ   "ðå-
ôåðåíòíûé" äîëæíûì îáðàçîì.
Çàìåòèì, êñòàòè, ÷òî ïðàâèëî ðåôëåêñèâèçàöèè íå âñåãäà ïðèìåíè-
ëî (õîòÿ ïðîíîìèíàëèçàöèÿ ïðèìåíèìà) äàæå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà äâà
Ñóùåñòâèòåëüíûõ ñòðîãî èäåíòè÷íû è, ñëåäîâàòåëüíî, ðàâíîðåôåðåíòíû.
Òàê, ìû èìååì 1  kept  it near me   "ß äåðæàë  ýòî îêîëî ìåíÿ" íàðÿäó
ñ I aimed it at myself "ß íàöåëèë ýòî íà ñåáÿ*" è ò.ä. Ðàçíèöà ñîñòî-
èò â òîì, ÷òî â ïåðâîì ïðåäëîæåíèè —â îòëè÷èå îò âòîðîãî —ïîâòî-
ðÿþùååñÿ Ñóøåñòâèòåëüíîå ñòîèò â Äîïîëíèòåëüíîì   Ïðèäàòî÷íîì, îò-
íîñÿùåìñÿ ê Ãëàãîëó. Òàê, I  kept  it  near me  èìååò ãëóáèííóþ ñòðóê-
òóðó âèäà I —kept — it—#S#  "ß - äåðæàë - ýòî - #S#", ãäå S  óïðàâëÿåò
ñîñòàâëÿþùåé   it   is   near   me   "ýòî  ÎÊÎËΠ ìåíÿ".  A  aimed it at myself
èìååò ãëóáèííóþ ñòðóêòóðó âèäà  I — aimed—it—at me (è òóò íåò ëå-
æàùåãî â îñíîâå ïðåäëîæåíèÿ  it is at me "ýòî íà ìåíÿ"). Ïðàâèëî ðåô-
ëåêñèâèçàöèè íå ïðèìåíÿåòñÿ ê ïîâòîðÿþùåìóñÿ N, óïðàâëÿåìîìó
âõîæäåíèåì S, êîòîðîå íå óïðàâëÿåò "ïðåäøåñòâóþùèì" âõîæäåíèåì N.
Ýòî ÷àñòíîå çàìå÷àíèå îòíîñèòåëüíî àíãëèéñêîãî ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ, î÷å-
âèäíî, ñëåäñòâèåì áîëåå îáùåãî óñëîâèÿ, íàêëàäûâàåìîãî íà òðàíñôîð-
ìàöèè, à èìåííî, ÷òî íèêàêîé ìîðôîëîãè÷åñêèé ìàòåðèàë (â äàííîì ñëó-
* Ðóññêèå ïåðåâîäû íå ïåðåäàþò ñâîéñòâ îðèãèíàëà. Àíàëîãè÷íûå ðóñ-
ñêèå ïðèìåðû    "ß  øåë ê ìîåìó äîìó" è  "ß îäåë  ñâîþ øëÿïó"    (ïðèì.
ïåð.).
135

÷àå - self) íå ìîæåò áûòü ââåäåí â êîíôèãóðàöèþ, óïðàâëÿåìóþ  ñèìâî-
ëîì  S, ïîñëå òîãî, êàê â ïðèìåíåíèè ê ýòîé êîíôèãóðàöèè óæå  áûë çà-
êîí÷åí öèêë òðàíñôîðìàöèîííûõ ïðàâèë (õîòÿ åäèíèöû ìîãóò âñå-òàêè
èçâëåêàòüñÿ èç  ýòîé ñîñòàâëÿþùåé áîëüøåé "ìàòðè÷íîé ñòðóêòóðû" â
ñëåäóþùåì öèêëå òðàíñôîðìàöèîííûõ ïðàâèë). Åñòü íåñêîëüêî ïðèìå-
ðîâ, êîòîðûå, êàê êàæåòñÿ,  ïðîòèâîðå÷àò  òàêîìó ðàçëîæåíèþ (òàêèå
êàê   I pushed it  away  from  me   "ß îòòîëêíóë   ÝÒΠ ÎÒ  ìåíÿ",   I drew   it
toward me   "ß ïðèäâèíóë ýòî êî ìíå"*) ïî ïðè÷èíàì, êîòîðûå ìíå  íå
ïîíÿòíû, íî ýòî ðàçëîæåíèå ïîêðûâàåò áîëüøîå êîëè÷åñòâî óáåäèòåëü-
íûõ ñëó÷àåâ, è òåì ðàçëè÷èåì, êîòîðîå îíî ïðîâîäèò ìåæäó ïîâåðõíî-
ñòíî àíàëîãè÷íûìè ñëó÷àÿìè,  îòëè÷àþùèìèñÿ äðóã îò äðóãà òîëüêî òåì,
÷òî  îäèí, â îòëè÷èå îò äðóãîãî, îñíîâàí íà íåçàâèñèìî ñóùåñòâóþùåì
âñòàâëåííîì ïðåäëîæåíèè, îíî îáåñïå÷èâàåò èíòåðåñíîå ïîäòâåðæäåíèå
òåîðèè òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè.
Âîçâðàùàÿñü ê îñíîâíîé òåìå, ìû ìîæåì, ïî-âèäèìîìó, îïðåäåëèòü
ãðàììàòè÷åñêóþ òðàíñôîðìàöèþ â òåðìèíàõ "ñòðóêòóðíîãî óêàçàòåëÿ",
êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áóëåâî óñëîâèå, íàêëàäûâàåìîå  íà Ðàçëî-
æèìîñòü, è ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ýëåìåíòàðíûõ òðàíñôîðìàöèé, âçÿòûõ
èç áàçîâîãî ìíîæåñòâà, âêëþ÷àþùåãî ñóáñòèòóöèè, îïóùåíèÿ è ïðèáàâ-
ëåíèÿ. Êàæåòñÿ òàêæå, ÷òî ýòè ïîñëåäíèå îáðàçóþò áîëüøèå ïîâòîðÿþ-
ùèåñÿ åäèíèöû   (íàïðèìåð,  ñóáñòèòóöèè-îïóùåíèÿ,   ñòèðàíèÿ) è ÷òî îã-
ðàíè÷åíèÿ ê èõ ïðèìåíåíèþ ìîãóò áûòü çàäàíû òàêèìè îáùèìè ñîãëà-
øåíèÿìè, î êîòîðûõ ìû òîëüêî ÷òî óïîìèíàëè. Åñëè ýòî âåðíî,   òî
ôîðìàëüíûå ñâîéñòâà òåîðèè òðàíñôîðìàöèé ñòàíîâÿòñÿ âïîëíå ÿñíûìè
è äîâîëüíî ïðîñòûìè, è ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíûì ïðåäïðèíÿòü òàêîå àá-
ñòðàêòíîå èññëåäîâàíèå ýòèõ ñâîéñòâ, êîòîðîå íå áûëî âîçìîæíûì   â
ïðîøëîì.

* Ïåðåâîäû íå ïåðåäàþò ñâîéñòâ îðèãèíàëà (ïðèì. ïåð.).

136

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.