Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Õîìñêèé Í. Àñïåêòû òåîðèè ñèíòàêñèñà
Ïðèìå÷àíèÿ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß Ê ÃËÀÂÅ 1
1. [ñòð. 10] Ïðèíèìàòü òðàäèöèîííûé ìåíòàëèçì â òàêîì âèäå íå
çíà÷èò ïðèíèìàòü äèõîòîìèþ Áëóìôèëäà: "ìåíòàëèçì" versus "ìåõà-
íèöèçì". Ìåíòàëèñòñêàÿ ëèíãâèñòèêà - ýòî ïðîñòî òåîðåòè÷åñêàÿ ëèíã-
âèñòèêà, êîòîðàÿ èñïîëüçóåò óïîòðåáëåíèå â êà÷åñòâå äàííûõ (íàðÿ-
äó ñ äðóãèìè äàííûìè, íàïðèìåð, äàííûìè, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿåò èíò-
ðîñïåêöèÿ) äëÿ îïðåäåëåíèÿ êîìïåòåíöèè, ïðè÷åì ïîñëåäíÿÿ ðàññìàòðè-
âàåòñÿ êàê îñíîâíîé îáúåêò ëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ. Ìåíòàëèñò
â ýòîì òðàäèöèîííîì ñìûñëå íå îáÿçàí äåëàòü íèêàêèõ äîïóùåíèé îò-
íîñèòåëüíî âîçìîæíîé ôèçèîëîãè÷åñêîé îñíîâû óìñòâåííîé äåÿòåëüíîñ-
òè, êîòîðóþ îí èçó÷àåò.  ÷àñòíîñòè, îí íå äîëæåí îòðèöàòü, ÷òî òà-
êàÿ îñíîâà ñóùåñòâóåò. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èìåííî ìåíòàëèñòñêèå èññëåäîâàíèÿ áóäóò, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, èìåòü íàèáîëüøóþ öåííîñòü
äëÿ èññëåäîâàíèÿ íåéðîôèçèîëîãè÷åñêèõ ìåõàíèçìîâ, òàê êàê òîëüêî îíè
çàíÿòû îïðåäåëåíèåì íà àáñòðàêòíîì óðîâíå ñâîéñòâ, êîòîðûå òàêèå
ìåõàíèçìû äîëæíû ïðîÿâëÿòü, è ôóíêöèé, êîòîðûå îíè äîëæíû âûïîëíÿòü.
 äåéñòâèòåëüíîñòè, ñòîëêíîâåíèå ìåíòàëèçìà è àíòèìåíòàëèçìà
â ëèíãâèñòèêå, ïî-âèäèìîìó, êàñàåòñÿ òîëüêî öåëåé è èíòåðåñîâ, à
íå âîïðîñîâ èñòèííîñòè èëè ëîæíîñòè, îñìûñëåííîñòè èëè áåññìûñëåí-
íîñòè. Ïî êðàéíåé ìåðå òðè ñïîðíûõ âîïðîñà âêëþ÷àþòñÿ â ýòîò äî-
âîëüíî áåñïëîäíûé ñïîð: (à) äóàëèçì - ïðåäñòàâëåíû ëè ïðàâèëà, êîòî-
ðûå ëåæàò â îñíîâå óïîòðåáëåíèÿ, â íåêîòîðîé íåìàòåðèàëüíîé ñðåäå;
(b) áèõåéâèîðèçì -èñ÷åðïûâàåòñÿ ëè èíòåðåñ ëèíãâèñòà äàííûìè óïîò-
ðåáëåíèÿ, èëè îí òàêæå èíòåðåñóåòñÿ äðóãèìè ôàêòàìè, â ÷àñòíîñòè,
òåìè, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê áîëåå ãëóáèííûì ñèñòåìàì, ëåæàùèì â îñ-
íîâå ïîâåäåíèÿ; (ñ) èíòðîñïåêöèîíèçì - ñëåäóåò ëè èñïîëüçîâàòü èíò-
ðîñïåêòèâíûå äàííûå ïðè ïîïûòêå óòî÷íèòü ñâîéñòâà ýòèõ ëåæàùèõ â
îñíîâå ñèñòåì. Íåïðèíöèïèàëüíûå âîçðàæåíèÿ Áëóìôèëüäà íàïðàâëåíû
èìåííî ïðîòèâ äóàëèñòè÷åñêîé ïîçèöèè. Áèõåéâèîðèñòñêàÿ ïîçèöèÿ íå
ìîæåò áûòü ïðåäìåòîì ñïîðà. Îíà ÿâëÿåòñÿ ïðîñòî âûðàæåíèåì îòñóò-
ñòâèÿ èíòåðåñà ê òåîðèè è îáúÿñíåíèþ. ×òî ÿñíî, íàïðèìåð, èç êðèòè-
êè Òâîääåëëà (Twaddell, 1935) ìåíòàëèñòñêîé ôîíîëîãèè Ñåïèðà, êîòî-
ðàÿ èñïîëüçîâàëà îòâåòû è êîììåíòàðèè èíôîðìàíòà êàê äàííûå, èìåþ-
ùèå îòíîøåíèå ê ôèçèîëîãè÷åñêîé ðåàëüíîñòè íåêîòîðîé àáñòðàêòíîé
ñèñòåìû ôîíîëîãè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ. Äëÿ Òâîääåëëà ýòà ïðîöåäóðà íå
èìååò ñìûñëà, òàê êàê åãî èíòåðåñóåò òîëüêî ïîâåäåíèå ñàìî ïî ñåáå,
177
"êîòîðîå óæå äîñòóïíî íàáëþäåíèþ èññëåäîâàòåëÿ ÿçûêà, õîòÿ è â ìå-
íåå êîíöåíòðèðîâàííîé ôîðìå". Õàðàêòåðíî, ÷òî ýòî îòñóòñòâèå èíòå-
ðåñà ê ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè âûðàæàåòñÿ â ïðåäëîæåíèè ñâåñòè òåð-
ìèí "òåîðèÿ" ê "èíâåíòàðþ äàííûõ" (êàê â ñòàòüå Òâîääåëëà èëè, åñ-
ëè âçÿòü áîëåå ñâåæèé ïðèìåð, â ðàáîòå Dixon, 1953, õîòÿ â ïîñëåä-
íåé îáñóæäåíèå "òåîðèé" íîñèò äîñòàòî÷íî íåîïðåäåëåííûé õàðàêòåð,
òàê ÷òî îêî ìîæåò äîïóñêàòü äðóãèå èíòåðïðåòàöèè òîãî, ÷òî îí ìîã
èìåòü â âèäó). Âåðîÿòíî, ýòà ïîòåðÿ èíòåðåñà ê òåîðèè â åå îáû÷íîì
ñìûñëå áûëà âûçâàíà îïðåäåëåííûìè èäåÿìè (íàïðèìåð, ñòðîãèì îïåðàöèîíàëèçìîì èëè ñèëüíûì âåðèôèêàöèîíèçìîì), êîòîðûå íåäîëãî èìå-
ëè õîæäåíèå â ïîçèòèâèñòñêîé ôèëîñîôèè íàóêè è çàòåì áûëè îòâåðã-
íóòû â íà÷àëå òðèäöàòûõ ãîäîâ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, âîïðîñ (b) íå ïðåä-
ñòàâëÿåò ñîáîé íèêàêîé âàæíîé ñïîðíîé ïðîáëåìû. Âîïðîñ (ñ) âîçíèêà-
åò òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè îòâåðãíóòü áèõåéâèîðèñòñêèå îãðàíè÷å-
íèÿ â (b). Óòâåðæäàòü, çàáîòÿñü î ìåòîäîëîãè÷åñêîé ÷èñòîòå, ÷òî èíò-
ðîñïåêòèâíûå ñóæäåíèÿ èíôîðìàíòà (êîòîðûì ÷àñòî ÿâëÿåòñÿ ñàì ëèíã-
âèñò) ñëåäóåò èãíîðèðîâàòü, çíà÷èò â íàñòîÿùåå âðåìÿ îáðåêàòü èññëå-
äîâàíèå ÿçûêà íà àáñîëþòíóþ áåñïëîäíîñòü. Òðóäíî ïðåäïîëîæèòü, êà-
êèå îñíîâàíèÿ ìîãóò áûòü ïðèâåäåíû â çàùèòó ýòîãî òåçèñà. Ìû âåð-
íåìñÿ ê ýòîé òåìå ïîçäíåå. Ñì. òàêæå ïî ýòîìó ïîâîäó ðàáîòó Katz
(1964 ñ).
2. [ñòð. 10 ] Ýòî áûëî îòâåðãíóòî íåäàâíî íåñêîëüêèìè åâðîïåé-
ñêèìè ëèíãâèñòàìè (íàïðèìåð, Dixon, 1963; Uhlenbeck, 1963, 1964). Îä-
íàêî îíè íå ïðèâîäÿò îñíîâàíèé äëÿ ñâîåãî ñêåïòèöèçìà ïî îòíîøåíèþ
ê òðàäèöèîííîé ãðàììàòèêå. Ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî âñå èìåþùèåñÿ
íà ñåãîäíÿøíèé äåíü äàííûå ïîêàçûâàþò, ÷òî â öåëîì òðàäèöèîííûå
âçãëÿäû ñàìè ïî ñåáå âåðíû â ñâîåé îñíîâå è ÷òî ïðåäëîæåííûå ýòè-
ìè àâòîðàìè íîâøåñòâà ñîâåðøåííî íåîáîñíîâàíû. Íàïðèìåð, ðàññìîò-
ðèì ïðåäëàãàåìîå Óëåíáåêîì ðàçëîæåíèå íà ñîñòàâëÿþùèå äëÿ ïðåäëî-
æåíèÿ the man saw the boy "÷åëîâåê óâèäåë ìàëü÷èêà" â âèäå [the
man saw] [the boy] "[÷åëîâåê óâèäåë] [ìàëü÷èêà]", èç ÷åãî, ïî-âèäèìî-
ìó, ñëåäóåò, ÷òî â ïðåäëîæåíèÿõ [the man put] [it into the box] "[÷åëî-
âåê ïîëîæèë] [ýòî  êîðîáêó]", [the man aimed] [it at John] "[÷åëîâåê
íàöåëèë] [ýòî íà Äæîíà]", [the man persuaded] [Bill that it was unlike-
ly] "[÷åëîâåê óáåäèë] [Áèëëà, ÷òî ýòî ìàëîâåðîÿòíî]" è ò. ï. ñîñòàâëÿþ-
ùèå òàêîâû, êàê ýòî îáîçíà÷åíî. Èìååòñÿ ìíîãî ñîîáðàæåíèé, ñóùåñò-
âåííûõ äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ (ñð. ïðèìå÷àíèå 7);
íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, îíè âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ ïîäòâåðæäàþò òðàäè-
öèîííîå ðàçëîæåíèå, à íå ïðåäëîæåííîå âûøå, äëÿ êîòîðîãî åäèíñòâåí-
íûì âûäâèãàåìûì àðãóìåíòîì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ýòî ðåçóëüòàò "÷èñòî-
ãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà". Ñð. Uhlenbeck (19S4) è îáñóæäåíèå äàí-
íîãî âîïðîñà â ýòîé ðàáîòå. ×òî êàñàåòñÿ âîçðàæåíèé Äèêñîíà ïðîòèâ
òðàäèöèîííûõ ãðàììàòèê, òî òàê êàê îí íå ïðåäëàãàåò íèêàêîé àëüòåð-
íàòèâû è íèêàêîãî äîêàçàòåëüñòâà (êðîìå ïðàâèëüíîãî, íî íåñóùåñò-
1Ò8
âåííîãî íàáëþäåíèÿ, ÷òî îíè áûëè "äàâíî îñóæäåíû ïðîôåññèîíàëüíû-
ìè ëèíãâèñòàìè"), òî â äàííîì ñëó÷àå áîëåå íå÷åãî îáñóæäàòü.
- [ñòð. 14] Êðîìå òîãî, ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî âîñïðèÿòèå ðå÷è òàêæå ëó÷øå âñåãî èññëåäîâàòü ñ ýòèõ ïîçèöèé. Ñì., íàïðèìåð,
Halle and Stevens (1962).
- [ñòð. 15 ] Êðèòåðèè, êîòîðûå, âèäèìî, îïðåäåëÿþò ïîëåçíîå ïî-
íÿòèå òàêîãî òèïà, áûëè îïèñàíû â ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ: íàïðèìåð, â ðà-
áîòå Miller and Isard (1963).
- [ñòð. 15 ] Ýòè õàðàêòåðèñòèêè ÿâëÿþòñÿ îäèíàêîâî íåÿñíûìè, à
èñïîëüçóåìûå ïîíÿòèÿ â ðàâíîé ñòåïåíè òóìàííû. Ïîíÿòèÿ "ìîæåò áûòü
ïðîèçíåñåíî", èëè "âåðîÿòíî", èíîãäà ñ÷èòàþòñÿ áîëåå "îáúåêòèâíûìè"
è àïðèîðíî ëó÷øå îïðåäåëåííûìè, ÷åì äðóãèå, íà òîì äîïóùåíèè, ÷òî
èìååòñÿ íåêîòîðîå ÿñíîå ïîíÿòèå "âåðîÿòíîñòü ïðåäëîæåíèÿ" èëè "âå-
ðîÿòíîñòü òèïà ïðåäëîæåíèÿ". Â äåéñòâèòåëüíîñòè æå, ïîñëåäíèå ïîíÿ-
òèÿ îáúåêòèâíû è àïðèîðíî ÿñíû òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè âåðîÿò-
íîñòü îñíîâûâàåòñÿ íà îöåíêå îòíîñèòåëüíîé ÷àñòîòû è åñëè òèï ïðåäëîæåíèÿ îçíà÷àåò íå÷òî âðîäå "ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êëàññîâ ñëîâ èëè
ìîðôåì". (Êðîìå òîãî, ÷òîáû ýòî ïîíÿòèå âîîáùå èìåëî çíà÷åíèå, ýòè
êëàññû äîëæíû áûòü ÷ðåçâû÷àéíî ìåëêèìè è ñîñòîÿòü èç âçàèìíî çà-
ìåíèìûõ ýëåìåíòîâ, èíà÷å íåäîïóñòèìûå è íåãðàììàòè÷íûå ïðåäëîæå-
íèÿ áóäóò òàê æå "âîçìîæíû" è äîïóñòèìû, êàê ãðàììàòè÷íûå.) Îä-
íàêî â ýòîì ñëó÷àå, õîòÿ "âåðîÿòíîñòü (òèïà) ïðåäëîæåíèÿ" áóäåò ÿñ-
íà è õîðîøî îïðåäåëåíà, ýòî áóäåò àáñîëþòíî áåñïîëåçíîå ïîíÿòèå,
òàê êàê ïî÷òè âñå â âûñîêîé ñòåïåíè äîïóñòèìûå (â èíòóèòèâíîì ñìûñ-
ëå) ïðåäëîæåíèÿ áóäóò èìåòü âåðîÿòíîñòü, ýìïèðè÷åñêè íå îòëè÷èìóþ
îò íóëÿ, è áóäóò ïðèíàäëåæàòü ê òèïàì ïðåäëîæåíèé, èìåþùèì âåðîÿò-
íîñòè, ýìïèðè÷åñêè íå îòëè÷èìûå îò íóëÿ. Òàêèì îáðàçîì, äîïóñòè-
ìûå èëè ãðàììàòè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ (èëè òèïû ïðåäëîæåíèé) íå áîëåå
âåðîÿòíû ïðè ëþáîì îáúåêòèâíîì çíà÷åíèè ýòîãî ñëîâà, ÷åì îñòàëü-
íûå. Ýòî îñòàåòñÿ âåðíûì, åñëè ìû ðàññìîòðèì íå "âîçìîæíîñòü", à
"âîçìîæíîñòü îòíîñèòåëüíî äàííîé ñèòóàöèè", ïîêà "ñèòóàöèè" îïðåäå-
ëÿþòñÿ â òåðìèíàõ íàáëþäàåìûõ ôèçè÷åñêèõ ñâîéñòâ è íå ÿâëÿþòñÿ
ìåíòàëèñòñêèìè êîíñòðóêòàìè. Äîñòîïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ëèíãâèñòû,
êîòîðûå ãîâîðÿò î òðåçâîì îáúåêòèâíîì èçó÷åíèè èñïîëüçîâàíèÿ ïðåä-
ëîæåíèé â ðåàëüíûõ ñèòóàöèÿõ, êîãäà îíè äåéñòâèòåëüíî ïðèâîäÿò ïðè-
ìåðû, íåèçìåííî îïèñûâàþò "ñèòóàöèè" â ñîâåðøåííî ìåíòàëèñòñêèõ
òåðìèíàõ. Ñð., íàïðèìåð, Dixon (1963, ð. 101), ãäå â åäèíñòâåííîì èë-
ëþñòðàòèâíîì ïðèìåðå â êíèãå ïðåäëîæåíèå îïèñûâàåòñÿ êàê ïðèîáðå-
òàþùåå ñâîå çíà÷åíèå èç ñèòóàöèè "áðèòàíñêàÿ êóëüòóðà". Îïèñûâàòü
áðèòàíñêóþ êóëüòóðó êàê "ñèòóàöèþ" -ýòî, ïðåæäå âñåãî, äîïóñêàòü êà-
òåãîðèàëüíóþ îøèáêó; êðîìå òîãî, ñ÷èòàòü áðèòàíñêóþ êóëüòóðó ìî-
äåëüþ, èçâëå÷åííîé èç íàáëþäàåìîãî ïîâåäåíèÿ è ïîýòîìó îáúåêòèâíî
179
îïèñûâàåìîé â ÷èñòî ôèçè÷åñêèõ òåðìèíàõ, îçíà÷àåò âûäàâàòü ïîëíîå
íåïîíèìàíèå òîãî, ÷òî ìîæíî îæèäàòü îò àíòðîïîëîãè÷åñêîãî èñ-
ñëåäîâàíèÿ.
Äàëüíåéøåå îáñóæäåíèå ýòîãî âîïðîñà ñì. â ðàáîòå Katz and
Fodor (1964).
6. [ñòð. 18] Òî, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü âåðíî, ïîäòâåðæäàåòñÿ íå-
ñêîëüêèìè (äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ñîâåðøåííî íå ïðîâåðåííûìè) íà-
áëþäåíèÿìè. Íàïðèìåð, â ðàáîòå Chomsky and Miller (1963, p. 286) ïðè-
âîäèòñÿ ñëåäóþùèé ïðèìåð: anyone who feels that if so many more students whom we haven't actually admitted are sitting in on the course than
ones we have that the room had to be changed, then probably auditors
will have to be excluded, is likely to agree that the curriculum needs re-
vision "êàæäûé, êòî ïîíèìàåò, ÷òî åñëè íàñòîëüêî áîëüøå ñòóäåíòîâ,
êîòîðûõ ìû ôàêòè÷åñêè íå äîïóñêàåì, áóäåò ñèäåòü íà ëåêöèè, ÷åì
òåõ, êîòîðûõ ìû äîïóñêàåì, ÷òî íóæíî ñìåíèòü àóäèòîðèþ, òî, âåðî-
ÿòíî, ñëóøàòåëåé ïðèäåòñÿ èñêëþ÷èòü, ñêîðåå âñåãî ñîãëàñèòñÿ, ÷òî
íåîáõîäèìî èçìåíèòü ðàñïèñàíèå"*. Ýòî ïðåäëîæåíèå ñîäåðæèò 6 çàâè-
ñèìîñòåé ñ ãíåçäîâàíèåì (ïîìèìî äðóãèõ çàâèñèìîñòåé, âûõîäÿùèõ çà
ïðåäåëû ãíåçäîâàíèÿ) áåç ñàìîâñòàâëåíèÿ. Õîòÿ ýòî ïðåäëîæåíèå âðÿä
ëè îáðàçåö óäà÷íîãî ñòèëÿ, îíî ïðåäñòàâëÿåòñÿ âïîëíå ïîíÿòíûì è íà-
õîäèòñÿ íå ñëèøêîì íèçêî íà øêàëå äîïóñòèìîñòè. Ïî ñðàâíåíèþ ñ
ýòèì, ñàìîâñòàâëåíèå ñòåïåíè äâà èëè òðè, ïî-âèäèìîìó, íàðóøàåò äî-
ïóñòèìîñòü çíà÷èòåëüíî áîëåå ÿâíî. Ýòîò âîïðîñ äîëæåí áûòü ïîäâåðã-
íóò äàëüíåéøåìó èçó÷åíèþ, òàê êàê ïîëîæèòåëüíîå ñóæäåíèå îòíîñè-
òåëüíî (4 ii) áóäåò, êàê îòìå÷àëîñü, àðãóìåíòîì â ïîëüçó îïðåäåëåííî-
ãî ïðåäñòàâëåíèÿ îá îðãàíèçàöèè ïàìÿòè, êîòîðîå íå âïîëíå î÷åâèäíî.
7. [ñòð. 18 ] Èíîãäà óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî òðàäèöèîííûå ñî÷èíåííûå
ñòðóêòóðû íåïðåìåííî ïðàâîðåêóðñèâíû (Yngve, 1960) èëè ëåâîðåêóðñèâ-
íû (Harman, 1963, ð. 613, rule (3i)). Ýòè çàêëþ÷åíèÿ ïðåäñòàâëÿþòñÿ
ìíå â ðàâíîé ñòåïåíè íåïðèåìëåìûìè. Òàê, äîïóñòèòü (âìåñòå ñ Õàð-
ìàíîì), ×ÒÎ âûðàæåíèå a tall, young, handsome, intelligent man "ÂÛÑÎ-
ÊÈÉ ìîëîäîé êðàñèâûé èíòåëëèãåíòíûé ÷åëîâåê" èìååò ñòðóêòóðó
[[[[tall young] handsome] intelligent] man] êàæåòñÿ ìíå íå áîëåå îáîñíîâàí-
íûì, ÷åì äîïóñòèòü, ÷òî îíî èìååò ñòðóêòóðó [tall [young [handsome
[intelligent man]]]]. Â äåéñòâèòåëüíîñòè çäåñü íå ñóùåñòâóåò ãðàììà-
òè÷åñêîé ìîòèâèðîâêè äëÿ êàêîé-ëèáî âíóòðåííåé ñòðóêòóðû, è, êàê ÿ
òîëüêî ÷òî îòìåòèë, ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî çäåñü íåò ñòðóêòóðû, òàêæå
ïîäòâåðæäàåòñÿ íà îñíîâàíèè ñîîáðàæåíèé î äîïóñòèìîñòè ïðè ÷ðåçâû÷àéíî ñëà-
áûõ è ïðàâäîïîäîáíûõ ïðåäëîæåíèÿõ îòíîñèòåëüíî îðãàíèçàöèè ïàìÿòè. Îòìå-
òèì, ÷òî èìåþòñÿ ñëó÷àè, êîãäà ìîæåò áûòü îáîñíîâàíà äàëüíåéøàÿ ñòðóêòóðà
(íàïðèìåð, [intelligent [young man]] "(èíòåëëèãåíòíûé [ìîëîäîé ÷åëîâåê]", èëè
ìîæåò áûòü, [YOUNG [intelligent man]] "[ÌÎËÎÄÎÉ [èíòåëëèãåíòíûé ÷åëîâåê]" ñ
*Ñð. ïåðåâîä ýòîãî æå ïðèìåðà â êí.: "Êèáåðíåòè÷åñêèé ñáîðíèê", âûï. 1,
1965, ñòð. 248 (ïðèì. ïåð.).
180
êîíòðàñòíûì óäàðåíèåì íà young "ìîëîäîé"), íî îñòàåòñÿ ñïîðíûì
âîïðîñ, âñåãäà ëè ýòî íåîáõîäèìî.
Òî æå ñàìîå îñòàåòñÿ âåðíûì, åñëè ìû ðàññìîòðèì ñîâåðøåííî
äðóãîé òèï êîíñòðóêöèè Ïðèëàãàòåëüíîå-Ñóùåñòâèòåëüíîå, êîòîðûé ìû
îáíàðóæèâàåì â òàêèõ âûðàæåíèÿõ, êàê all the young, old, and middle-
aged voters "âñå ìîëîäûå, ñòàðûå è ñðåäíåãî âîçðàñòà èçáèðàòåëè"
(èíòåðåñíîå îáñóæäåíèå ðàçëè÷íûõ âèäîâ îïðåäåëèòåëüíûõ îòíîøåíèé
ïîäîáíîãî ðîäà ñì. â ðàáîòå Ornan, 1964).'Çäåñü òàêæå íè ñòðóêòóðà
[[young, old] and middle-aged], "[[.ìîëîäûå, ñòàðûå] è ñðåäíåãî âîçðàñ-
òà]", íè [young [old and middle-aged]] "[ìîëîäûå [ñòàðûå è ñðåäíåãî
âîçðàñòà]]" íå èìååò íèêàêîãî îáîñíîâàíèÿ.
Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì íåâîçìîæíî, êîíå÷íî, äîïóñòèòü âìåñòå ñ
Èíãâå, ÷òî â âûðàæåíèè John, Mary, and their two children "Äæîí, Ìå-
ðè è äâîå èõ äåòåé" èìååòñÿ ñòðóêòóðà [John] [[Mary] [and their two
children]], òàê ÷òî John "Äæîí" ñî÷èíåíî ñ Mary and their two children
"Ìåðè è äâîå èõ äåòåé", ãäå ïîñëåäíåå ðàçëàãàåòñÿ íà ñî÷èíåííûå åäè-
íèöû Ìàãó "Ìåðè" è their two children "äâîå èõ äåòåé". Ýòî ÿâíî ïðî-
òèâîðå÷èò ñìûñëó. Îòìåòèì ñíîâà, ÷òî ñî÷èíåíèå ìîæåò èìåòü òà-
êóþ ñòðóêòóðó (íàïðèìåð, John, as well as Mary and her child "Äæîí,
ðàâíî êàê Ìåðè è åå ðåáåíîê"), íî, êîíå÷íî, íåâåðíî óòâåðæäåíèå, ÷òî
îíî äîëæíî èìåòü òàêóþ ñòðóêòóðó.
 òàêèõ ñëó÷àÿõ âñå èçâåñòíûå ñèíòàêñè÷åñêèå, ñåìàíòè÷åñêèå,
ôîíåòè÷åñêèå ñîîáðàæåíèÿ è ñîîáðàæåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ âîñïðèÿòèåì,
ñõîäÿòñÿ â ïîäòâåðæäåíèè òðàäèöèîííîé òî÷êè çðåíèÿ, ÷òî ýòè êîíñò-
ðóêöèè ÿâëÿþòñÿ òèïè÷íî ñî÷èíåííûìè (ñ ìíîãî÷ëåííûì âåòâëåíèåì).
Îòìåòèì òàêæå, ÷òî ýòî ñàìîå ñëàáîå äîïóùåíèå. Áðåìÿ äîêàçàòåëüñò-
âà ïðîäîëæàåò ëåæàòü íà òîì, êòî óòâåðæäàåò íàëè÷èå äîïîëíèòåëüíîé
ñòðóêòóðû ïîìèìî ýòîãî. Ñóùåñòâóþò ðàçëè÷íûå ñïîñîáû îáîñíîâàòü
ïðèïèñûâàíèå ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ. Íàïðèìåð, â òàêîé ñîñòàâëÿþ-
ùåé, êàê all (none) of the blue, green, red, and (or) yellow pennants "âñå
(íè îäèí èç) ãîëóáûå, çåëåíûå, êðàñíûå è (èëè) æåëòûå âûìïåëû", åñ-
ëè êòî-íèáóäü çàõî÷åò óòâåðæäàòü, ÷òî blue, green, red "ãîëóáûå, çå-
ëåíûå, êðàñíûå" åñòü ñîñòàâëÿþùàÿ (òî åñòü ÷òî ýòî ñòðóêòóðà ñ ëå-
âîñòîðîííèì âåòâëåíèåì) èëè ÷òî green, red, and (or) yellow "çåëåíûå,
êðàñíûå è (èëè æåëòûå)" åñòü ñîñòàâëÿþùàÿ (òî åñòü, ÷òî ýòî ñòðóê-
òóðà ñ ïðàâîñòîðîííèì âåòâëåíèåì), òî îí äîëæåí ïîêàçàòü, ÷òî ýòè
ðàçëîæåíèÿ íóæíû äëÿ íåêîòîðîãî ãðàììàòè÷åñêîãî ïðàâèëà, ÷òî ïîñòóëèðîâàííûå ïðîìåæóòî÷íûå ñîñòàâëÿþùèå äîëæíû ïîëó÷àòü ñåìàíòè÷åñ-
êóþ èíòåðïðåòàöèþ, ÷òî îíè îïðåäåëÿþò ôîíåòè÷åñêèé êîíòóð, ÷òî äëÿ
òàêîãî ðàçëîæåíèÿ èìåþòñÿ îñíîâàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ âîñïðèÿòèåì, èëè
÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå. Âñå ýòè óòâåðæäåíèÿ ÿâíî ëîæíû â äàííîì
ñëó÷àå, êàê è âî âñåõ ïðî÷èõ óïîìÿíóòûõ çäåñü ñëó÷àÿõ. (Òàê íåëüçÿ
ïðèïèñàòü íèêàêîé ñåìàíòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè öåïî÷êå old and mid-
dle-aged  young, old, and middle-aged voters èëè öåïî÷êå green, red,
or yellow â none of the blue, green , red, or yellow pennants èëè öåïî÷-
181
êå Mary and, their two children â John, Ìàró, and their two children; ôî-
íåòè÷åñêèå ïðàâèëà ýêñïëèöèòíî ïðåïÿòñòâóþò òàêîìó ðàçëîæåíèþ íà
ñîñòàâëÿþùèå; íå ñóùåñòâóåò ãðàììàòè÷åñêèõ ïðàâèë, êîòîðûå òðåáî-
âàëè áû òàêèõ ðàçëîæåíèé; íåò òàêæå àðãóìåíòîâ, ñâÿçàííûõ ñ âîñïðèÿ-
òèåì, èëè êàêèõ-ëèáî äðóãèõ àðãóìåíòîâ â èõ ïîääåðæêó. Ïðåäñòàâëÿ-
åòñÿ çàòðóäíèòåëüíûì, ñëåäîâàòåëüíî, îáíàðóæèòü êàêèå-ëèáî îñíîâà-
íèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû âîçðàæàòü ïðîòèâ òðàäèöèîííîãî ðàçëîæåíèÿ è îò-
ñòàèâàòü äîïîëíèòåëüíóþ ïðîìåæóòî÷íóþ êàòåãîðèçàöèþ â òàêèõ ñëó÷àÿõ.
8. <[ñòð. 19 ] Èíãâå (Yngve, 1960 è íåêîòîðûå äðóãèå ñòàòüè) ïðåä-
ëîæèë äðóãóþ òåîðèþ äëÿ îáúÿñíåíèÿ íåêîòîðûõ íàáëþäåíèé òèïà ïðåä-
ñòàâëåííûõ â (4). Êðîìå î÷åâèäíîãî óñëîâèÿ êîíå÷íîñòè ïàìÿòè, åãî
òåîðèÿ òàêæå äîïóñêàåò, ÷òî ïîðÿäîê ïîðîæäåíèÿ èäåíòè÷åí ïîðÿäêó
ïðîèçâîäñòâà, ÷òî ãîâîðÿùèé è ñëóøàþùèé ïðîèçâîäÿò ïðåäëîæåíèÿ
"îò âåðøèíû ê îñíîâàíèþ" (îíè ñïåðâà ïðèíèìàþò ðåøåíèÿ îòíîñèòåëü-
íî ãëàâíûõ ñòðóêòóð, çàòåì îá èõ ïîäñòðóêòóðàõ è ò. ä., îñòàâëÿÿ íà
ñàìûé êîíåö ïðîöåññ âûáîðà ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö). Ïðè òàêîì â âûñøåé
ñòåïåíè îãðàíè÷èâàþùåì äîïîëíèòåëüíîì äîïóùåíèè îïòèìàëüíîå âîñ-
ïðèíèìàþùåå óñòðîéñòâî, óïîìÿíóòîå ðàíåå, áîëüøå íå ìîæåò áûòü
ïîñòðîåíî, à ëåâîñòîðîííåå âåòâëåíèå è ìíîãî÷ëåííîå âåòâëåíèå,
ðàâíî êàê ãíåçäîâàíèå è ñàìîâñòàâëåíèå, óâåëè÷èâàþò "ãëóáèíó" â
ñìûñëå Èíãâå è ïîýòîìó ñïîñîáñòâóþò íåäîïóñòèìîñòè. ×òîáû ïîääåð-
æàòü ýòó ãèïîòåçó, íåîáõîäèìî áûëî áû ïîêàçàòü: (à) ÷òî îíà èçíà-
÷àëüíî èìååò íåêîòîðîå ïðàâäîïîäîáèå è (b) ÷òî ëåâîñòîðîííåå âåò-
âëåíèå è ìíîãî÷ëåííîå âåòâëåíèå â äåéñòâèòåëüíîñòè ñïîñîáñòâóþò íå-
äîïóñòèìîñòè òî÷íî òàê æå, êàê ãíåçäîâàíèå è ñàìîâñòàâëåíèå. ×òî
êàñàåòñÿ (à), ÿ íå âèæó íè÷åãî ïðàâäîïîäîáíîãî â äîïóùåíèè, ÷òî ãî-
âîðÿùèé äîëæåí ïîñòîÿííî âûáèðàòü òèï ïðåäëîæåíèÿ, çàòåì îïðåäå-
ëÿòü ñóáêàòåãîðèè è ò. Ä. è, íàêîíåö, íà ïîñëåäíåé ñòàäèè ðåøàòü, î
÷åì îí ñîáèðàåòñÿ ñêàçàòü, èëè ÷òî ñëóøàþùèé íåèçìåííî ïðèíèìàåò
âñå ðåøåíèÿ, êàñàþùèåñÿ âûñøèõ óðîâíåé, äî ïðîâåäåíèÿ êàêîãî-ëèáî
àíàëèçà áîëåå íèçêèõ óðîâíåé. ×òî êàñàåòñÿ (b), òî ýòà ãèïîòåçà âîâñå íå ïîäòâåðæäàåòñÿ äàííûìè. Âñå ïðèìåðû, êîòîðûå ïðèâîäèò Èíã-
âå, âêëþ÷àþò ãíåçäîâàíèå è ñàìîâñòàâëåíèå è ïîýòîìó íå ñóùåñòâåí-
íû äëÿ ãèïîòåçû, òàê êàê íåäîïóñòèìîñòü â ýòîì ñëó÷àå ñëåäóåò òîëü-
êî èç äîïóùåíèÿ î êîíå÷íîñòè áåç äîïîëíèòåëüíîãî äîïóùåíèÿ î ïðî-
èçâîäñòâå ãîâîðÿùèì è ñëóøàþùèì "îò âåðøèíû ê îñíîâàíèþ". Êðîìå
òîãî, ýòà ãèïîòåçà ïðîòèâîðå÷èò íàáëþäåíèþ (4iii), ÷òî ìíîãî÷ëåííî
ñî÷èíåííûå ñòðóêòóðû (ñð. ïðèìå÷àíèå 7) ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå äîïóñòèìûìè (à íå íàèìåíåå äîïóñòèìûìè, êàê ïðåäñêàçûâàëîñü) è ÷òî ñòðóê-
òóðû ñ ëåâîñòîðîííèì âåòâëåíèåì çíà÷èòåëüíî áîëåå äîïóñòèìû, ÷åì
ñòðóêòóðû ñ ãíåçäîâàíèåì ïðè ðàâíîé "ãëóáèíå" â ñìûñëå Èíãâå. Åé
òàêæå íå óäàåòñÿ îáúÿñíèòü, ïî÷åìó ïðèìåðû òèïà (4iv), òàêèå êàê
(2 i), õîòÿ è èìåþò î÷åíü çíà÷èòåëüíóþ "ãëóáèíó", âñå-òàêè íåäîïóñòèìû.
Îäíàêî Èíãâå â ýòèõ ñòàòüÿõ ïðîâîäèò îäíó âàæíóþ ìûñëü, à
èìåííî, ÷òî íåêîòîðûå òðàíñôîðìàöèè ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ óìåíü-
182
øåíèÿ ñòåïåíè ãíåçäîâàíèÿ è òåì ñàìûì äëÿ ïîíèæåíèÿ íàãðóçêè íà
âîñïðèÿòèå. Èç ýòîãî ñëåäóåò èíòåðåñíîå îáúÿñíåíèå òîãî, ïî÷åìó ãðàììàòèêè äîëæíû ñîäåðæàòü òðàíñôîðìàöèîííûå ïðàâèëà. Äîïîëíèòåëüíûé
âåñ ýòîìó îáúÿñíåíèþ ïðèäàåò îáñóæäåíèå ìîäåëåé óïîòðåáëåíèÿ,
ñâÿçàííûõ ñ òðàíñôîðìàöèîííûìè ãðàììàòèêàìè, â ðàáîòå Miller and
Chomsky (1963, Part 2).
9. [ñòð. 19 ] Óäèâèòåëüíî îáíàðóæèòü, ÷òî äàæå ýòîò òðþèçì íåäàâ-
íî áûë ïîäâåðãíóò ñîìíåíèþ (ñì. Dixon, 1963). Îäíàêî ïðåäñòàâëÿåòñÿ,
÷òî êîãäà Äèêñîí îòðèöàåò, ÷òî ÿçûê èìååò áåñêîíå÷íî ìíîãî ïðåäëî-
æåíèé, îí èñïîëüçóåò òåðìèí "áåñêîíå÷íî", â êàêîì-òî îñîáîì è äî-
ñòàòî÷íî íåÿñíîì ñìûñëå. Òàê, íà òîé æå ñàìîé ñòðàíèöå (ð. 83), íà
êîòîðîé îí âîçðàæàåò ïðîòèâ óòâåðæäåíèÿ, "÷òî ñóùåñòâóåò áåñêîíå÷íîå êîëè÷åñòâî ïðåäëîæåíèé â ÿçûêå", îí êîíñòàòèðóåò, ÷òî "ìû, åñ-
òåñòâåííî, íå â ñîñòîÿíèè ñêàçàòü, ÷òî èìååòñÿ êàêîå-òî îïðåäåëåííîå ÷èñëî N, òàêîå, ÷òî íèêàêîå ïðåäëîæåíèå íå ñîäåðæèò áîëüøåå,
÷åì N, ÷èñëî ïðîñòûõ ïðåäëîæåíèé (clauses)" (òî åñòü îí óñòàíàâëèâàåò, ÷òî ÿçûê áåñêîíå÷åí). Èëè ýòî êðè÷àùåå ïðîòèâîðå÷èå ñàìîìó
ñåáå, èëè îí èìååò â âèäó íåêîòîðûé íîâûé ñìûñë ñëîâà "áåñêîíå÷-
íîñòü". Äàëüíåéøåå îáñóæäåíèå ýòèõ çàìå÷àíèé â äàííîé ñâÿçè ñì.
 ðàáîòå Chomsky (in press),
- [ñòð. 19 ] Çà èñêëþ÷åíèåì òåðìèíîëîãèè, ÿ ñëåäóþ çäåñü èçëî-
æåíèþ, äàííîìó â ðàáîòå Katz and Postal (1964).  ÷àñòíîñòè, ÿ áóäó
äàëåå äîïóñêàòü, ÷òî ñåìàíòè÷åñêèé êîìïîíåíò â ñóùíîñòè òàêîâ, êà-
êèì îíè åãî îïèñûâàþò, è ÷òî ôîíîëîãè÷åñêèé êîìïîíåíò â ñóùíîñòè
òàêîâ, êàê îí îïèñàí â ðàáîòàõ Chomsky, Halle, and Lnkoff (l956);
Halle (1959 a, 1959 b, 1962a); Chomsky (1962b); Chomsky and Miller (1963);
Halle and Chomsky (1960; forthcoming).
- [ñòð. 20 ] ß äîïóñêàþ ïîâñþäó, ÷òî ñèíòàêñè÷åñêèé êîìïîíåíò
âêëþ÷àåò ëåêñèêîí è ÷òî êàæäàÿ ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà îïðåäåëÿåòñÿ â
ëåêñèêîíå â òåðìèíàõ ïðèñóùèõ åé ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, êàêîâûìè
áû îíè íè áûëè. «ß âåðíóñü ê ýòîìó â ñëåäóþùåé ãëàâå.
- [ñòð. 20 ] Âìåñòî òåðìèíîâ "ãëóáèííàÿ ñòðóêòóðà" è "ïîâåðõ-
íîñòíàÿ ñòðóêòóðà" ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèå, ãóìáîëüäòîâñêèå ïîíÿòèÿ "âíóòðåííÿÿ ôîðìà" ïðåäëîæåíèÿ è "âíåøíÿÿ ôîðìà" ïðåä-
ëîæåíèÿ. Îäíàêî, õîòÿ ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî "ãëóáèííàÿ ñòðóêòóðà"
è "ïîâåðõíîñòíàÿ ñòðóêòóðà" â òîì ñìûñëå, â êîòîðîì ýòè òåðìèíû
áóäóò çäåñü èñïîëüçîâàòüñÿ, âïîëíå ñîîòâåòñòâóþò ãóìáîëüäòîâñêîé
"âíóòðåííåé ôîðìå" è "âíåøíåé ôîðìå" (èñïîëüçóåìûì ïðèìåíèòåëüíî
ê ïðåäëîæåíèþ)., ÿ ïðèìåíèë áîëåå íåéòðàëüíóþ òåðìèíîëîãèþ, ÷òîáû
èçáåæàòü çäåñü âîïðîñà î òåêñòóàëüíîé èíòåðïðåòàöèè. Òåðìèíû "ãëó-
áèííàÿ ãðàììàòèêà" è "ïîâåðõíîñòíàÿ ãðàììàòèêà" óïîòðåáëÿþòñÿ â
ñîâðåìåííîé ôèëîñîôèè ïðèìåðíî â òîì æå ñìûñëå, êîòîðûé çäåñü
ïîäðàçóìåâàåòñÿ (ñð. ðàçëè÷åíèå Âèòãåíøòåéíîì "Tiefengrammatik" è
183
"Obserflachengrammatik", 1953, p. 158); Õîêåòò èñïîëüçóåò ñõîäíóþ òåðìèíîëî-
ãèþ ïðè îáñóæäåíèè íåàäåêâàòíîñòè òàêñîíîìè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè (Hockett,
1958, Chapter 29). Ïîñòàë èñïîëüçóåò äëÿ òåõ æå ïîíÿòèé òåðìèíû
"underlying structure" "ëåæàùàÿ â îñíîâå ñòðóêòóðà" è "superficial
structure" "ëåæàùàÿ íà ïîâåðõíîñòè ñòðóêòóðà" (Postal, 1964).
Ðàçëè÷èå ìåæäó ãëóáèííîé è ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðîé â òîì ñìûñ-
ëå, â êîòîðîì ýòè òåðìèíû èñïîëüçóþòñÿ çäåñü, îáðèñîâàíî âïîëíå ÿñ-
íî â "Ãðàììàòèêå" Ïîð-Ðîÿëÿ (Lancelot et al; 1660). Ñì. îáñóæäåíèå
ýòîãî âîïðîñà è ññûëêè â Chomsky, 1964, pp. 15-16; forthcoming). Â ôèëî-
ñîôñêîé äèñêóññèè ýòî ðàçëè÷èå ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ ïðè ïîïûòêå ïîêà-
çàòü, êàê íåêîòîðûå ôèëîñîôñêèå ïîëîæåíèÿ âîçíèêàþò èç ëîæíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ àíàëîãèé, êîãäà îøèáî÷íî ñ÷èòàþò, ÷òî ïîâåðõíîñòíàÿ ñòðóê-
òóðà íåêîòîðûõ âûðàæåíèé ìîæåò áûòü ñåìàíòè÷åñêè èíòåðïðåòèðîâàíà
òàêèì ñïîñîáîì, êîòîðûé ïîäõîäèò òîëüêî äëÿ äðóãèõ, ñõîäíûõ â ïî-
âåðõíîñòíîì îòíîøåíèè ïðåäëîæåíèé. Òàê, Òîìàñ Ðèä (Thomas Reid,
1785) ñ÷èòàåò, ÷òî îáû÷íûì èñòî÷íèêîì ôèëîñîôñêîé îøèáêè ÿâëÿåòñÿ
òîò ôàêò, ÷òî:
"âî âñåõ ÿçûêàõ åñòü ôðàçû, êîòîðûå èìåþò îñîáîå çíà÷åíèå, ïðè-
÷åì, â ýòî æå ñàìîå âðåìÿ â èõ ñòðóêòóðå ìîæåò áûòü íå÷òî òà-
êîå, ÷òî íå ñîãëàñóåòñÿ ñ ãðàììàòè÷åñêîé àíàëîãèåé èëè ñ ïðèíöè-
ïàìè ôèëîñîôèè... Òàê, ìû ãîâîðèì îá îùóùåíèè áîëè, êàê áóäòî
áîëü åñòü íå÷òî îòëè÷íîå îò åå îùóùåíèÿ. Ìû ãîâîðèì î áîëè ïðè-
õîäÿùåé è óõîäÿùåé è ïåðåìåùàþùåéñÿ èç îäíîãî ìåñòà â äðóãîå.
Òàêèå ôðàçû óïîòðåáëÿþòñÿ òåìè, êòî èñïîëüçóåò èõ â òàêîì ñìûñ-
ëå, êîòîðûé íå ÿâëÿåòñÿ íè ÿñíûì, íè ëîæíûì. Íî ôèëîñîô âêëþ-
÷àåò èõ â ïðèçìó ñâîåãî âîîáðàæåíèÿ, ñâîäèò èõ ê èõ ïåðâè÷íûì
ïðèíöèïàì, âûâîäèò èç íèõ ñìûñë, êîòîðûé íèêîãäà íå èìåëñÿ â
âèäó, è òàêèì îáðàçîì âîîáðàæàåò, ÷òî îí îáíàðóæèë îøèáêó îáû-
âàòåëÿ" (pp. 167-168).
Åñëè îáîáùèòü ñêàçàííîå, îí êðèòèêóåò òåîðèþ èäåé, îñíîâàííóþ íà îò-
êëîíåíèè îò "îáùåðàñïðîñòðàíåííîãî çíà÷åíèÿ", ñîãëàñíî êîòîðîìó
"èìåòü èäåþ î ÷åì-íèáóäü íå îçíà÷àåò íè÷åãî, êðîìå êàê äóìàòü îá
ýòîì" (ð. 105). Íî ôèëîñîôû ñ÷èòàþò, ÷òî èäåÿ åñòü "îáúåêò, êîòîðûé
óì ñîçåðöàåò" (ð. 105); èìåòü èäåþ, äàëåå, ýòî îáëàäàòü â óìå òàêî-
ãî ðîäà îáðàçîì, êàðòèíîé èëè ïðåäñòàâëåíèåì â êà÷åñòâå íåïîñðåäñò-
âåííîãî îáúåêòà ìûñëè. Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî èìååòñÿ äâà îáúåêòà ìûñ-
ëè: èäåÿ, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â óìå, è âåùü, åþ ïðåäñòàâëåííàÿ. Èç
ýòîãî çàêëþ÷åíèÿ ñëåäóþò àáñóðäíûå, êàê îöåíèâàåò èõ Ðèä, âûâîäû
òðàäèöèîííîé òåîðèè èäåé. Îäíèì èç èñòî÷íèêîâ ýòèõ àáñóðäíûõ ïîëî-
æåíèé ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ôèëîñîô íå â ñîñòîÿíèè îùóòèòü "ðàçëè÷èå
ìåæäó îïåðàöèÿìè óìà è îáúåêòàìè ýòèõ îïåðàöèé... õîòÿ ýòî ðàçëè-
÷èå õîðîøî çíàêîìî îáûâàòåëþ è îáíàðóæèâàåòñÿ â ñòðóêòóðå âñåõ
ÿçûêîâ..." (ð. ÏÎ). Îòìåòèì, ÷òî ýòè äâà ñìûñëà âûðàæåíèÿ "èìåòü
èäåþ" ðàçëè÷àëèñü Äåêàðòîì â Ïðåäèñëîâèè ê "Ðàçìûøëåíèÿì" (Descar-
tes, 1641, ð. 138). 'Çíà÷èòåëüíî ðàíüøå, ÷åì Ðèä ñäåëàë ñâîå ëèíãâèñòè-
184
÷åñêîå íàáëþäåíèå, : ýòî âûðàçèë Äþ Ìàðñå â ðàáîòå, ïîñìåðòíî îïóá-
ëèêîâàííîé â 1769 ã. â ñëåäóþùåì îòðûâêå (pp. 179-180):
"Òàê æå, êàê ìû ãîâîðèì j'ai un livre "y ìåíÿ åñòü êíèãà", j'ai
on diamant "ó ìåíÿ åñòü áðèëëèàíò", j'ai une montre "ó ìåíÿ_åñòü
÷àñû", ìû ãîâîðèì ïî àíàëîãèè j'ai la fievre "y ìåíÿ (åñòü) ëè-
õîðàäêà", j'ai envie "ó ìåíÿ (åñòü) æåëàíèå", j'ai, peur "y ìåíÿ
(åñòü) ñòðàõ (ÿ áîþñü)", j'ai un doute "y ìåíÿ (åñòü) ñîìíåíèå",
j'ai pitie "ó ìåíÿ (åñòü) æàëîñòü (ìíå æàëêî)", j'ai une idee "y ìå-
íÿ (åñòü) èäåÿ" è ò.ä. Íî livre "êíèãà", diamant "áðèëëèàíò", montre "÷àñû" ÿâëÿþòñÿ èìåíàìè ðåàëüíûõ îáúåêòîâ, êîòîðûå ñó-
ùåñòâóþò íåçàâèñèìî îò íàøåãî ñïîñîáà ìûñëè; íàïðîòèâ, sante
"çäîðîâüå", fievre "ëèõîðàäêà", peur "ñòðàõ", doute "ñîìíåíèå",
envie "æåëàíèå" ÿâëÿþòñÿ ëèøü ìåòàôèçè÷åñêèìè òåðìèíàìè, êî-
òîðûå îçíà÷àþò òîëüêî ñîñòîÿíèÿ, ðàññìàòðèâàåìûå óìîì ñ ðàçëè÷íûõ òî÷åê çðåíèÿ.
 ïðèìåðå j'ai une montre "ó ìåíÿ åñòü ÷àñû" j'ai åñòü âû-
ðàæåíèå, êîòîðîå äîëæíî áûòü âîñïðèíÿòî â ñîáñòâåííîì ñìûñëå;
íî â âûðàæåíèè j'ai une idee "y ìåíÿ åñòü èäåÿ" j'ai ÿâëÿåòñÿ
òîëüêî ïîäðàæàíèåì. Ýòî çàèìñòâîâàííîå âûðàæåíèå. J'ai une idee
çíà÷èò je pense "ÿ äóìàþ", je concois de telle ou telle maniere
"ÿ ïîíèìàþ òåì èëè èíûì îáðàçîì". J'ai envie Çíà÷èò je desire
"ÿ æåëàþ"; j'ai la volonte "y ìåíÿ åñòü îõîòà" çíà÷èò je veux
"ÿ õî÷ó" è ò.ä.. Òàê æå idee "èäåÿ", concept "ïîíÿòèå", imagina-
tion "âîîáðàæåíèå" íå îçíà÷àþò ðåàëüíûõ îáúåêòîâ è åùå ìåíåå
ÿâëÿþòñÿ îñÿçàåìûìè âåùàìè, 'êîòîðûå ìîæíî áûëî áû ñîåäèíÿòü
äðóã ñ äðóãîì."
Ïîçäíåå áûëî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî ìíåíèå, ÷òî öåëè ôèëîñîôèè
Äîëæíû áûòü â äåéñòâèòåëüíîñòè ñòðîãî îãðàíè÷åíû "îáíàðóæåíèåì â
ÿçûêîâûõ èäèîìàõ èñòî÷íèêîâ ïîâòîðÿþùèõñÿ íåïðàâèëüíûõ èñòîëêîâà-
íèé è àáñóðäíûõ òåîðèé" (Ryle, 1931).
13. [ñòð.26] Ýòè îïèñàíèÿ íå âïîëíå òî÷íû.  äåéñòâèòåëüíîñòè, äî-
ïîëíèòåëüíîå ïðåäëîæåíèå â (10) äîëæíî áîëåå ïðàâèëüíî ðàññìàòðè-
âàòüñÿ êàê âñòàâëåííîå â Ïðåäëîæíóþ Ñîñòàâëÿþùóþ (ñð. Ãëàâó 3);
è, êàê îòìåòèë Ïèòåð Ðîçåíáàóì, äîïîëíèòåëüíîå ïðåäëîæåíèå â (11)
ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê âñòàâëåííîå â Îáúåêòíóþ Èìåííóþ Ñîñòàâ-
ëÿþùóþ ïðè expect. Êðîìå òîãî, òîëêîâàíèå Âñïîìîãàòåëüíûõ Ãëàãî-
ëîâ â (10) è (È) íåêîððåêòíî, è èìåþòñÿ äðóãèå ìîäèôèêàöèè, îòíî-
ñÿùèåñÿ ê îáîçíà÷åíèþ ïàññèâíîé òðàíñôîðìàöèè, ê êîòîðûì ìû âåð-
íåìñÿ à ñëåäóþùåé ãëàâå.
14, [ñòð. 28] Ïðåäñòàâëÿåòñÿ ÿñíûì, ÷òî ìíîãèå äåòè óñâàèâàþò
ïåðâûé èëè âòîðîé ÿçûêè âïîëíå óñïåøíî äàæå â òîì ñëó÷àå, êîãäà
íå ïðåäïðèíèìàåòñÿ íèêàêèõ ñïåöèàëüíûõ óñèëèé äëÿ èõ îáó÷åíèÿ è
íå óäåëÿåòñÿ íèêàêîãî ñïåöèàëüíîãî âíèìàíèÿ èõ óñïåõàì. Òàêæå ïðåä-
ñòàâëÿåòñÿ î÷åâèäíûì, ÷òî çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ðåàëüíî íàáëþäàåìîé
185
ðå÷è ñîñòîèò èç íåïîëíûõ âûñêàçûâàíèé è âñåâîçìîæíûõ îòêëîíÿþùèõ-
ñÿ îò íîðìû âûðàæåíèé. Òàêèì îáðàçîì, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ðåáåíîê äîëæåí èìåòü ñïîñîáíîñòü "èçîáðåñòè" ïîðîæäàþùóþ ãðàììàòèêó, êîòîðàÿ
îïðåäåëÿåò ïðàâèëüíîñòü è ïðèïèñûâàåò èíòåðïðåòàöèè ïðåäëîæåíèÿì,
íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî èñõîäíûå ÿçûêîâûå äàííûå, êîòîðûå îí èñïîëü-
çóåò êàê îñíîâó äëÿ ýòîãî àêòà ïîñòðîåíèÿ òåîðèè, îòêëîíÿþòñÿ îò íîðìû ñ
òî÷êè çðåíèÿ òåîðèè, êîòîðóþ îí ñòðîèò â ðàçëè÷íûõ îòíîøåíèÿõ. Âî-
îáùå èìååòñÿ âàæíàÿ äîëÿ èñòèíû â òðàäèöèîííîé òî÷êå çðåíèÿ, ÷òî
"ìóêè, êîòîðûå êàæäûé èñïûòûâàåò â ðàçãîâîðå, ... ñîñòîÿò íå â ïî-
ñòèæåíèè òîãî, ÷òî äóìàåò äðóãîé, à â âûäåëåíèè åãî ìûñëè èç çíà-
êîâ èëè ñëîâ, êîòîðûå ñ íåé ÷àñòî íå ñîãëàñóþòñÿ" (Cordemoy, 1667),
è òðóäíîñòü, êîòîðóþ ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ñîçäàåò äëÿ âîñïðèÿòèÿ ðå-
÷è, âî ìíîãî ðàç óâåëè÷èâàåòñÿ äëÿ îâëàäåâàþùåãî ÿçûêîì. .
15. |[ñòð. 31] Íàïðèìåð, äîïóùåíèå Ðàññåëà (Russell, 1940, p. 33:
* ñ ëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ñîáñòâåííîå èìÿ ìîæåò áûòü ïðèïèñàíî
ëþáîé êîíòèíóàëüíîé ÷àñòè ïðîñòðàíñòâà-âðåìåíè"), åñëè ìû èíòåðïðå-
òèðóåì åãî ïîíÿòèå "ëîãè÷åñêè ñîáñòâåííîå èìÿ" êàê âîïëîùàþùåå ýì-
ïèðè÷åñêóþ ãèïîòåçó. Áóäó÷è èíòåðïðåòèðîâàí òàêèì îáðàçîì, Ðàññåë
óòâåðæäàåò òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ, áåç ñîìíåíèÿ, ïñèõîëîãè÷åñêîé èñòèíîé.
Áóäó÷è èíòåðïðåòèðîâàí èíà÷å, îí äàåò íåìîòèâèðîâàííóþ äåôèíèöèþ
"ñîáñòâåííîãî èìåíè". Íåò íèêàêîé ëîãè÷åñêîé íåîáõîäèìîñòè â òîì,
÷òîáû èìåíà èëè äðóãèå "îáúåêòíûå ñëîâà" óäîâëåòâîðÿëè êàêîìó-ëèáî
óñëîâèþ ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîé ïðîòÿæåííîñòè èëè èìåëè äðóãèå
ñâîéñòâà, õàðàêòåðíûå äëÿ Gestalt, è òîò ôàêò, ÷òî îíè, ïî-âèäèìîìó,
èõ èìåþò â ñëó÷àå, êîãäà îáîçíà÷àåìûå îáúåêòû îòíîñÿòñÿ ê òàêîìó
òèïó, êîòîðûé äåéñòâèòåëüíî ìîæåò áûòü âîñïðèíÿò, ÿâëÿåòñÿ íåòðè-
âèàëüíûì (íàïðèìåð, ýòî íåâåðíî äëÿ United States "Ñîåäèíåííûå Øòàòû", àíàëîãè÷íûì îáðàçîì ýòî íå äîëæíî áûòü âåðíûì äëÿ áîëåå
àáñòðàêòíûõ è ôóíêöèîíàëüíî îïðåäåëÿåìûõ ïîíÿòèé òèïà barrier "ïðåãðàäà"). Ïîýòîìó íåò ëîãè÷åñêèõ îñíîâàíèé äëÿ î÷åâèäíîãî îòñóòñòâèÿ
â åñòåñòâåííûõ ÿçûêàõ ñëîâ òèïà LIMB, ñõîäíîãî ñ limb "êîíå÷íîñòü",
çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî îíî îçíà÷àåò åäèíè÷íûé îáúåêò, ñîñòîÿùèé
èç ÷åòûð¸õ íîã ñîáàêè, òàê ÷òî its LIMB is brown "åå ÊÎÍÅ×ÍÎÑÒÜ
êîðè÷íåâàÿ" (ïîäîáíî âûðàæåíèþ its head is brown "åå ãîëîâà êîðè÷-
íåâàÿ") áóäåò îçíà÷àòü, ÷òî îáúåêò, ñîñòîÿùèé èç ÷åòûðåõ íîã, êîðè÷-
íåâûé. Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì, íåò àïðèîðíûõ îñíîâàíèé, â ñèëó êîòîðûõ åñòåñòâåííûé ÿçûê íå ìîæåò ñîäåðæàòü ñëîâî HERD, ïîäîáíîå
ñîáèðàòåëüíîìó herd "ñòàäî", çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî îíî îáîçíà-
÷àåò åäèíè÷íûé ðàññåÿííûé îáúåêò ñ êîðîâàìè â êà÷åñòâå åãî ÷àñòåé,
òàê ÷òî a cow lost a leg "êîðîâà ëèøèëàñü íîãè" ïîäðàçóìåâàåò,
÷òî the HERD lost a leg "ÑÒÀÄÎ ëèøèëîñü íîãè" è ò. ä.
16. [ñòð. 32 ] Òàê, äëÿ Àðèñòîòåëÿ (Aristotle, De Anima, 403 b) "ñóù-
íîñòü äîìà îïèñûâàåòñÿ òàêîé ôîðìóëîé êàê "óêðûòèå îò ðàçðóøåíèÿ âåò-
186
ðîì, äîæäåì è æàðîé", õîòÿ ôèçèê îïèøåò åãî êàê "êàìíè, êèðïè÷è
è áðåâíà". Èíòåðåñíûå êîììåíòàðèè ýòèõ äåôèíèöèé ñì. â ðàáîòàõ
Foot (1961), Katz (1964d).
- [ñòð. 32 ] Ïîä "ðàçóìíîé ïðîöåäóðîé" ÿ èìåþ â âèäó òàêóþ ïðî-
öåäóðó, êîòîðàÿ íå âêëþ÷àåò â ñåáÿ ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêóþ èíôîðìà-
öèþ, òî åñòü íå ñîäåðæàùóþ "ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ ñâåäåíèé". Ïî ýòîìó
ïîâîäó ñì. Bar-Hillel (1960). Âîçìîæíîñòü ðàçóìíîé ïðîöåäóðû äëÿ ïå-
ðåâîäà ìåæäó ïðîèçâîëüíûìè ÿçûêàìè çàâèñèò îò äîñòàòî÷íîñòè ñóá-
ñòàíöèîíàëüíûõ óíèâåðñàëèé. Ôàêòè÷åñêè, õîòÿ èìååòñÿ ìíîãî îñíîâàíèé äëÿ òîãî, ÷òîáû âåðèòü â òî, ÷òî ÿçûêè â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè
ñäåëàíû ïî îäíîìó è òîìó æå îáðàçöó, ìàëî îñíîâàíèé ïîëàãàòü, ÷òî
ðàçóìíûå ïðîöåäóðû ïåðåâîäà âîîáùå âîçìîæíû.
- [ñòð. 33 ] Â äåéñòâèòåëüíîñòè, ìíîæåñòâî ñòðóêòóðíûõ îïèñà-
íèé äîëæíî áûòü ïðèïèñàíî ôóíêöèåé f êàæäîìó s. (è êàæäîå ñòðóê-
òóðíîå îïèñàíèå äîëæíî áûòü ïðèïèñàíî ðîâíî îäíîìó si ïðè çàäàííîé
G.-, ïî îäíîìó äëÿ êàæäîãî ñïîñîáà èíòåðïðåòàöèè ïðåäëîæåíèÿ si â ñî-
îòâåòñòâèè ñ Gj. Òàêèì îáðàçîì, îäíîçíà÷íîå ïðåäëîæåíèå ïîëó÷èò îäíî ñòðóêòóðíîå îïèñàíèå, äâóçíà÷íîå ïðåäëîæåíèå — äâà ñòðóêòóðíûõ
îïèñàíèÿ è ò. ä. Ìû äîïóñêàåì, ÷òî îòîáðàæåíèÿ ýôôåêòèâíû — ò. å.
÷òî ñóùåñòâóåò àëãîðèòì äëÿ ïåðå÷èñëåíèÿ ïðåäëîæåíèé, ñòðóêòóðíûõ
îïèñàíèé è ãðàììàòèê è (õîòÿ ýòî ìåíåå î÷åâèäíî) äëÿ îïðåäåëåíèÿ
çíà÷åíèé f ê m âî âñåõ ñëó÷àÿõ.
19. [ñòð. 34 ] Î÷åâèäíî, ÷òîáû ïîñòðîèòü ðåàëüíóþ òåîðèé îâëàäå-
íèÿ ÿçûêîì íåîáõîäèìî ðåøèòü íåêîòîðûå äðóãèå î÷åíü ñåðüåçíûå âîï-
ðîñû, êàñàþùèåñÿ, íàïðèìåð, ïîñòåïåííîãî ðàçâèòèÿ ïîäõîäÿùåé ãèïî-
òåçû, óïðîùåíèÿ òåõíèêè íàõîæäåíèÿ ñîâìåñòèìîé ãèïîòåçû è íåïðå-
ðûâíîãî ïðèîáðåòåíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîãî óìåíèÿ è çíàíèÿ è óãëóáëåíèÿ
àíàëèçà ÿçûêîâîé ñòðóêòóðû, êîòîðûé ìîæåò ïðîäîëæàòüñÿ â òå÷åíèå
äîëãîãî âðåìåíè óæå ïîñëå òîãî, êàê îñíîâíàÿ ôîðìà ÿçûêà áóäåò
îñâîåíà. Òî, ÷òî ÿ îïèñûâàþ, åñòü èäåàëèçàöèÿ, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé
ðàññìàòðèâàåòñÿ òîëüêî ìîìåíò óñâîåíèÿ ïðàâèëüíîé ãðàììàòèêè. Ââå-
äåíèå ýòèõ äîïîëíèòåëüíûõ ñîîáðàæåíèé ìîæåò ïîâëèÿòü íà îáùåå ðàñ-
ñóæäåíèå ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè. Íàïðèìåð, ïðè íåêîòîðîì îãðàíè÷åí-
íîì, íî òåì íå ìåíåå ðåàëüíîì ïîäõîäå âàìè ïðåäâàðèòåëüíûå óñëî-
âèÿ (i) _(v) ìîãóò, âåðîÿòíî,;áûòü ðàçâèòû íà îñíîâå áîëåå ãëóáîêîé
âðîæäåííîé ñòðóêòóðû ñïîñîáàìè, çàâèñÿùèìè ÷àñòè÷íî îò èñõîäíûõ
ÿçûêîâûõ äàííûõ è îò ïîðÿäêà è ñïîñîáà èõ ïðåäñòàâëåíèÿ. Áîëåå òî-
ãî, âïîëíå ìîæåò áûòü âåðíûì, ÷òî íà ïîñëåäîâàòåëüíûõ ñòàäèÿõ óñâî-
åíèÿ ÿçûêà ê äàííûì ïðèìåíÿåòñÿ ñåðèÿ ïîñëåäîâàòåëüíî âñå áîëåå
ïîäðîáíûõ è áîëåå âûñîêî ñòðóêòóðèðîâàííûõ ñõåì (ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòà-
äèÿì ñîçðåâàíèÿ, íî, âîçìîæíî, ÷àñòè÷íî çàâèñÿùèõ è îò áîëåå ðàííèõ
ýòàïîâ óñâîåíèÿ ÿçûêà). Ñóùåñòâóåò ìíîãî àïðèîðíûõ âîçìîæíîñòåé,
êîòîðûå ìîãóò áûòü çäåñü ðàññìîòðåíû.
187
2Â. Ñîòð. 34] Ïîó÷èòåëüíî ïîñìîòðåòü, êàê ñîâðåìåííàÿ ñòðóêòóð-
íàÿ ëèíãâèñòèêà ïûòàëàñü óäîâëåòâîðèòü ýòèì óñëîâèÿì. Îíà äîïóñ-
êàåò, ÷òî òåõíèêà îáíàðóæåíèÿ ïðàâèëüíîé ãèïîòåçû (ãðàììàòèêè)
äîëæíà îñíîâûâàòüñÿ íà ïðîöåäóðàõ ïîñëåäîâàòåëüíîé ñåãìåíòàöèè è
êëàññèôèêàöèè åäèíèö â êîðïóñå (êîòîðûé îáðàçóåò èñõîäíûå ÿçûêîâûå äàííûå, -
ñ äîáàâëåíèåì, âåðîÿòíî, îïðåäåëåííûõ âèäîâ ñåìàíòè÷åñêîé èíôîðìàöèè, ñó-
ùåñòâåííîñòü êîòîðîé ïî îòíîøåíèþ ê äàííîé ïðîáëåìå â òî÷íîñòè íè-
êîãäà íå âûÿñíÿëàñü). ×òîáû êîìïåíñèðîâàòü ýòî ÷ðåçâû÷àéíî ñèëüíîå
òðåáîâàíèå ê ïðîöåäóðå îáíàðóæåíèÿ ãðàììàòèêè, áûëî íåîáõîäèìî â
áîëüøîì ÷èñëå ñëó÷àåâ ïîæåðòâîâàòü àäåêâàòíîñòüþ îïèñàíèÿ. È íà
ñàìîì äåëå, ìåòîäîëîãè÷åñêèå äèñêóññèè â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå óäå-
ëÿþò î÷åíü ìàëî âíèìàíèÿ ñîîáðàæåíèÿì (H) -(iv) (õîòÿ èç ýòèõ äèñ-
êóññèé è âûòåêàþò íåêîòîðûå ñóæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî ýòèõ ñîîáðàæå-
íèé) è ôîêóñèðóþò ñâîå âíèìàíèå ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî íà ðàçâèòèè
êîíñòðóêòèâíûõ ïîøàãîâûõ ïðîöåäóð êëàññèôèêàöèè è ñåãìåíòàöèè. Ñì.
ïî ýòîìó ïîâîäó ðàáîòû Lees (1957), Chomsky (1964).
- [ñòð. 35 ] Ýòîò ìîìåíò ïðåäñòàâëÿåò íåêîòîðûé èñòîðè÷åñêèé
èíòåðåñ. Ïî ñóòè äåëà, êàê ÷àñòî îòìå÷àåòñÿ êîììåíòàòîðàìè, ïîïûò-
êà Ëîêêà îïðîâåðãíóòü äîêòðèíó î âðîæäåííûõ èäåÿõ áûëà â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñâåäåíà íà íåò òåì, ÷òî îí íå çàìåòèë ðàçëè÷èÿ, êîòîðîå
ìû òîëüêî ÷òî ðàññìîòðåëè, õîòÿ îíî áûëî ÿñíî äëÿ Äåêàðòà (è ïîçä-
íåå áûëî ñíîâà ïîä÷åðêíóòî Ëåéáíèöåì â åãî êðèòèêå ëîêêîâñêîãî
"Îïûòà óñâîåíèÿ"). Ñð. §8.
- [ñòð. 36] Ñì. ïðèìå÷àíèå 19. Ðåàëüíàÿ ìîäåëü óñâîåíèÿ äîëæ-
íà èìåòü ñòðàòåãèþ äëÿ íàõîæäåíèÿ ãèïîòåç. Äîïóñòèì, íàïðèìåð, ÷òî
ýòà ñòðàòåãèÿ äîëæíà ðàññìàòðèâàòü òîëüêî ãðàììàòèêè, êîòîðûå èìå-
þò öåííîñòü âûøå îïðåäåëåííîãî çíà÷åíèÿ (â òåðìèíàõ îöåíî÷íîé ìå-
ðû (v)) íà êàæäîé ñòàäèè â ïðîöåññå îâëàäåíèÿ ÿçûêîì. Îò çíà÷èìîé
ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè òðåáóåòñÿ, ÷òîáû ïðè çàäàííûõ èñõîäíûõ ÿçû-
êîâûõ äàííûõ D êëàññ ãðàììàòèê, ñîâìåñòèìûõ ñ D, áûë äîñòàòî÷íî
ðàçáðîñàííûì â ñìûñëå öåííîñòè, òàê ÷òîáû ïåðåñå÷åíèå êëàññà ãðàì-
ìàòèê, ñîâìåñòèìûõ ñ D, ñ êëàññîì âûñîêî îöåíèâàåìûõ ãðàììàòèê,
áûëî ðàçóìíî ìàëûì. Òîëüêî òîãäà îâëàäåíèå ÿçûêîì äåéñòâèòåëüíî
ìîæåò èìåòü ìåñòî.
23. [ñòð. 36 ] Ñì. ññûëêè â ïðèìå÷àíèè 10.
24. [ñòð.41] Íåóäà÷íûå ïîïûòêè îáîñíîâàòü îáúÿñíèòåëüíóþ òåî-
ðèþ ìîæíî, êîíå÷íî, èíòåðïðåòèðîâàòü ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè. Îíè ìî-
ãóò ñâèäåòåëüñòâîâàòü î òîì, ÷òî òåîðèÿ íåâåðíà, èëè î òîì, ÷òî íå-
âåðíî áûëè îïðåäåëåíû åå ñëåäñòâèÿ — â ÷àñòíîñòè, ÷òî ãðàììàòèêà,
èñïûòûâàåìàÿ íà àäåêâàòíîñòü îïèñàíèÿ, íå áûëà íàèáîëåå âûñîêî îöåíèâàåìîé. Ïîñêîëüêó ëþáàÿ ðàçóìíàÿ îöåíî÷íàÿ ìåðà äîëæíà áûòü ñèñ-
òåìíîé è ïîñêîëüêó ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ñèñòåìîé ñ âåñüìà òåñíûìè ñâÿçÿ-
ìè, ïîñëåäíþþ âîçìîæíîñòü íå ñëåäóåò ñêèäûâàòü ñî ñ÷åòà. Êîðî÷å
188
ãîâîðÿ, ïðè îáîñíîâàíèè ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè íåëüçÿ èçáåæàòü òåõ
ïðîáëåì, ñ êîòîðûìè ïðèõîäèòñÿ ñòàëêèâàòüñÿ ïðè îáîñíîâàíèè ëþáîé
ñîäåðæàòåëüíîé è íåòðèâèàëüíîé ýìïèðè÷åñêîé ãèïîòåçû.
25. [ñòð. 46 ] Íà ñàìîì äåëå íå ÿñíî, ìîæíî ëè ñ÷èòàòü ïîçèöèþ
Êóàéíà ýìïèðèñòñêîé â êàêîì-ëèáî íàñòîÿùåì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà. Òàê,
îí óòâåðæäàåò äàëåå, ÷òî â ýòîì âðîæäåííîì êà÷åñòâåííîì ïðîñòðàíñò-
âå êðàñíûé ìÿ÷ ìîæåò áûòü ìåíåå óäàëåí îò çåëåíîãî ìÿ÷à, ÷åì îò
êðàñíîãî ïëàòêà, è, òàêèì îáðàçîì, ìû èìååì íå ïðîñòî äîîïûòíóþ
õàðàêòåðèñòèêó ðàññòîÿíèÿ, íî è âíóòðåííåå ðàçëîæåíèå åãî íà ðàñ-
ñòîÿíèÿ â íåñêîëüêèõ ïëàíàõ. Íà îñíîâå ýòèõ íåìíîãèõ ìûñëåé ìîæíî
áûëî áû ñ÷åñòü, ÷òî îí ïðåäëàãàåò ñ÷èòàòü òàêèå ïîíÿòèÿ, êàê "ìÿ÷", âðîæäåííûìè èäåÿìè, ò.å. âûðàæàåò êðàéíþþ ôîðìó íàòèâèçìà (nativism); ïî
êðàéíåé ìåðå, òðóäíî ïîíÿòü, ÷åì ïðèâåäåííîå óòâåðæäåíèå îòëè÷àåò-
ñÿ îò ýòîãî. Äàëåå, â ïîääåðæêó ýòîé àíòèýìïèðèñòñêîé èíòåðïðåòàöèè
ìîæíî óêàçàòü íà ïîëíîå îòðå÷åíèå Êóàéíà îò òåîðèè ïîäêðåïëåíèÿ
(ñð. ìîå ïðèìå÷àíèå 26).
Ê ñîæàëåíèþ, òî, ÷òî çàäóìàíî êàê ýìïèðèñòñêèå âçãëÿäû, îáû÷-
íî ôîðìóëèðóåòñÿ íàñòîëüêî íåîïðåäåëåííûì îáðàçîì, ÷òî ïðàêòè÷åñ-
êè íåâîçìîæíî íè îñìûñëèòü èõ ñ êàêîé áû òî íè áûëî óâåðåííîñòüþ,
íè ïðîàíàëèçèðîâàòü èõ, íè îöåíèòü. Êðàéíèì ïðèìåðîì ÿâëÿåòñÿ, íà-
âåðíî, ïðåäñòàâëåíèå Ñêèííåðà î òîì, êàê ÿçûêîì îâëàäåâàþò è êàê
åãî èñïîëüçóþò (Skinner, 1957). Ïðåäñòàâëÿþòñÿ âîçìîæíûìè ëèøü äâå
âðàçóìèòåëüíûå èíòåðïðåòàöèè, êîòîðûå ìîæíî áûëî áû äàòü ýòîìó
ïðåäñòàâëåíèþ. Åñëè ìû èíòåðïðåòèðóåì òåðìèíû "ñòèìóë", "ïîäêðåï-
ëåíèå", "îáóñëîâëèâàíèå" è ò.ä., êîòîðûå â íåì ó÷àñòâóþò, êàê èìåþ-
ùèå òî çíà÷åíèå, êîòîðîå ïðèñâàèâàåòñÿ èì â ýêñïåðèìåíòàëüíîé ïñè-
õîëîãèè, òî ýòî ïðåäñòàâëåíèå íàñòîëüêî ãðóáûì è î÷åâèäíûì îáðàçîì
ïðîòèâîðå÷èò äåéñòâèòåëüíîñòè, ÷òî êàêîå-ëèáî îáñóæäåíèå áåññìûñëåí-
íî. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìû ìîæåì èíòåðïðåòèðîâàòü ýòè òåðìèíû êàê
ìåòàôîðè÷åñêèå ðàñøèðåíèÿ (â ñóùíîñòè îìîíèìè÷íûõ èì) òåðìèíîâ
ýêñïåðèìåíòàëüíîé ïñèõîëîãèè, â êàêîâîì ñëó÷àå òî, ÷òî ïðåäëàãàåò-
ñÿ, ÿâëÿåòñÿ ìåíòàëèñòñêèì ïðåäñòàâëåíèåì, îòëè÷àþùèìñÿ îò òðàäè-
öèîííûõ òîëüêî òåì, ÷òî ìíîãèå ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ïî íåîáõîäèìîñ-
òè çàòóìàíåíû â ñèëó áåäíîñòè òåðìèíîëîãè÷åñêîãî àïïàðàòà, ñëóæàùåãî äëÿ ïåðåôðàçèðîâàíèÿ òðàäèöèîííûõ ìåíòàëèñòñêèõ ïîíÿòèé. ×òî
îñîáåííî îçàäà÷èâàåò â ýòîì ñëó÷àå, òàê ýòî íàñòîé÷èâîå óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî ýòî ïåðåôðàçèðîâàíèå êàêèì-òî îáðàçîì îêàçûâàåòñÿ
"íàó÷íûì" â òàêîì ñìûñëå, â êîòîðîì òðàäèöèîííûé ìåíòàëèçì òà-
êîâûì íå ÿâëÿåòñÿ.
26. [ñòð. 47 ] Ýòî ïðèëîæåíèå, âîçìîæíî, îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç
ïîñðåäñòâî "ïîäêðåïëåíèÿ", õîòÿ ìíîãèå ñîâðåìåííûå áèõåéâèîðèñòû
èñïîëüçóþò ýòîò òåðìèí íàñòîëüêî âîëüíî, ÷òî îáðàùåíèå ê ïîäêðåï-
ëåíèþ íè÷åãî íå ïðèâíîñèò â òî ïðåäñòàâëåíèå îá óñâîåíèè çíàíèÿ,
êîòîðîå îíè ïðåäëàãàþò. Íàïðèìåð, Êóàéí ïðåäëàãàåò ñ÷èòàòü (Quine,
189
1960, pp. 82-83), ÷òî "íåêîòîðàÿ îñíîâîïîëàãàþùàÿ ñêëîííîñòü ê êîí-
ôîðìèçìó" ìîæåò âûòåñíÿòü "ñêðûòûå öåííîñòè" è ÷òî ïîäêðåïëåíèå
îáùåñòâîì ðåàêöèè ìîæåò ñîñòîÿòü èç "íå áîëåå ÷åì ïîäòâåðæäàþùå-
ãî óïîòðåáëåíèÿ, ÷üå ïîäîáèå óñèëèþ ðåáåíêà ñîñòàâëÿåò åäèíñòâåííîå
âîçíàãðàæäåíèå". Êàê Êóàéí ïðàâèëüíî çàìå÷àåò, "ýòî îïÿòü æå ñîçâó÷íî ñõåìå Ñêèííåðà, ïîñêîëüêó îí íå ïåðå÷èñëÿåò âîçíàãðàæäåíèÿ"
(ýòî îäèí èç ôàêòîðîâ, ñïîñîáñòâóþùèõ òîìó, ÷òî ñõåìà Ñêèííåðà îêà-
çûâàåòñÿ ïðàêòè÷åñêè ïóñòîé). Ýòà èäåÿ ñâîäèòñÿ ê òîìó, ÷òî åäèíñò-
âåííîé ôóíêöèåé "ïîäêðåïëåíèÿ" ìîæåò áûòü ëèøü îáåñïå÷åíèå ðåáåí-
êà èíôîðìàöèåé î ïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè, òàêèì îáðàçîì, ýìïèðè-
÷åñêîå ïîëîæåíèå "òåîðèè ïîäêðåïëåíèÿ" áóäåò ñîñòîÿòü â òîì, ÷òî
îâëàäåíèå ÿçûêîì íå ìîæåò èìåòü ìåñòà ïðè îòñóòñòâèè äàííûõ. Ôàê-
òè÷åñêè ñêèííåðîâñêîå ïîíÿòèå "ïîäêðåïëåíèÿ", ïî-âèäèìîìó, åùå ñëà-
áåå, ïîñêîëüêó îí äàæå íå òðåáóåò, ÷òîáû "ïîäêðåïëÿþùèé ñòèìóë"
âîçäåéñòâîâàë íà ðåàãèðóþùèé îðãàíèçì; äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íà íåãî
ìîæíî áûëî íàäåÿòüñÿ èëè ÷òîáû åãî ìîæíî áûëî âîîáðàçèòü (ñì.
ñîâîêóïíîñòü ïðèìåðîâ, êàñàþùèõñÿ ýòîãî âîïðîñà, â ðàáîòå Chom-
sky, 1959 b).
- [ñòð. 47 ] Ýòè ìåõàíèçìû, êàê òåïåðü èçâåñòíî, âîâñå íå îáÿ-
çàíû áûòü ýëåìåíòàðíûìè. Ñð., íàïðèìåð, Lettvin et al, (1959), Hubel
and Wiesel (1962), Frishkopf and Goldstein (1963). «Ýòè ðàáîòû ïîêàçà-
ëè, ÷òî ïåðèôåðèéíàÿ Îáðàáîòêà â ðåöåïòîðíîé ñèñòåìå èëè â íèæíèõ
êîðêîâûõ öåíòðàõ ìîæåò îáåñïå÷èâàòü ñëîæíûé àíàëèç ñòèìóëîâ, êî-
òîðûé, áîëåå òîãî, ïðåäñòàâëÿåòñÿ äîâîëüíî ñïåöèôè÷åñêèì äëÿ æèç-
íåííîãî ïðîñòðàíñòâà äàííîãî æèâîòíîãî è õîðîøî ñîîòíîñÿùèìñÿ ñ
ìîäåëÿìè ïîâåäåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî äàæå ïåðè-
ôåðèéíàÿ îáðàáîòêà íå ìîæåò áûòü îïèñàíà íà íåñòðóêòóðèðîâàííîé
àòîìèñòè÷åñêîé îñíîâå, êîòîðóþ ïðåäëàãàåò ýìïèðèñòñêèé îáðàç ìûñëåé.
- [ñòð. 49] ß îòòàëêèâàþñü çäåñü îò ïåðåâîäà Ëýíãëè, êîòîðûé
ïåðåäàåò ýòîò îòðûâîê íåòî÷íî. Ôðàíöóçñêèé îðèãèíàë çâó÷èò ñëåäóþ-
ùèì îáðàçîì: "... je demeure d'accord que nous apprenons les idees
et les veritees innees, soit en prenant garde a leur source, soit en les
verifiant par 1' experience. Ainsi je ne saurais admettre cette proposi-
tion, tout ce qu'on apprend n'est pas inne. Les verites des nombres sont
en nous, et on ne laisse pas de les apprendre, soit en les tirant le leur
source lorsqu'on les apprend par raison demonstrative (ce que fait voir
qu'elles sont innees) soit en les eprouvant dans les exemples comme
font les arithmeticiens vulgaires...".
- [ñòð. 50 ] Ñì. â ðàáîòå Chomsky (1964) äîïîëíèòåëüíûå ñî-
îáðàæåíèÿ è öèòàòû, èëëþñòðèðóþùèå âçãëÿäû Ãóìáîëüäòà ïî ýòèì
âîïðîñàì.
- [ñòð. 51 ] Ñîâåðøåííî íå ÿñíî, ÿâëÿåòñÿ ëè ýòî ïðàâèëüíîé
èíòåðïðåòàöèåé òàêñîíîìè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè. Âî-ïåðâûõ, 'ñòðóêòóðíàÿ
190
ëèíãâèñòèêà ðåäêî çàíèìàåòñÿ "òâîð÷åñêèì" àñïåêòîì èñïîëüçîâàíèÿ
ÿçûêà, êîòîðûé ñîñòàâëÿë äîìèíèðóþùóþ òåìó â ðàöèîíàëèñòñêîé ëèíã-
âèñòè÷åñêîé òåîðèè. Äðóãèìè ñëîâàìè, îíà óäåëÿåò ìàëî âíèìàíèÿ ïðî-
èçâîäñòâó è èíòåðïðåòàöèè íîâûõ, íå ñëûøàííûõ ðàíåå ïðåäëîæåíèé,
ò.å. íîðìàëüíîìó èñïîëüçîâàíèþ ÿçûêà. Òàêèì îáðàçîì, èäåÿ èíòåð-
ïðåòàöèè ðàçëè÷íûõ òåîðèé ðàçëîæåíèÿ íà íåïîñðåäñòâåííûå ñîñòàâëÿþùèå êàê ïîðîæäàþùèõ ãðàììàòèê ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ (êàê ýòî äå-
ëàåòñÿ â ðàáîòàõ Chomsky, 1956, 1962à è Postal, 1964a), íåñîìíåí-
íî, âûõîäèò çà ðàìêè òîãî, ÷òî óòâåðæäàëîñü ýêñïëèöèòíî òåìè ëèíã-
âèñòàìè, êîòîðûå ðàçðàáàòûâàëè ýòè òåîðèè, è, ïî âñåé âèäèìîñòè, òàê-
æå è çà ðàìêè èõ íàìåðåíèé. Ñëåäîâàòåëüíî, öåíòðàëüíàÿ ïðîáëåìà
àäåêâàòíîñòè îïèñàíèÿ ôàêòè÷åñêè è íå ïîäíèìàåòñÿ â ðàìêàõ ñòðóê-
òóðíîé ëèíãâèñòèêè. Âî-âòîðûõ, ìíîãèå ëèíãâèñòû "íåîáëóìôèëäèàíñêî-
ãî" òîëêà, ïðèíèìàÿ áëóìôèëäîâñêîé áèõåéâèîðèçì â èíòåðïðåòàöèè
(b) ïðèìå÷àíèÿ 1 (ðàâíî êàê è ëèíãâèñòû "ôåðñîâñêîãî" è "íåîôåðñîâ-
ñêîãî" òîëêà è ìíîãèå äðóãèå), îòêàçûâàëèñü òåì ñàìûì îò êàêèõ-ëè-
áî çàáîò îá àäåêâàòíîñòè îïèñàíèÿ, ñâîäÿ çàäà÷ó ãðàììàòè÷åñêîãî îïè-
ñàíèÿ, ïî êðàéíåé ìåðå â òåîðèè, ê îðãàíèçàöèè èñõîäíûõ ÿçûêîâûõ
Äàííûõ. Äðóãèå ñ÷èòàþò, ÷òî ãðàììàòèêà äîëæíà, ïî êðàéíåé ìåðå,
îïèñûâàòü "ïðèâû÷êè" èëè "íàêëîííîñòè" ãîâîðÿùåãî, õîòÿ íèêîãäà íå
îáúÿñíÿëîñü ñêîëüêî-íèáóäü óäîâëåòâîðèòåëüíûì îáðàçîì, â êàêîì ñìûñ-
ëå èñïîëüçîâàíèå ÿçûêà ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê äåëî ïðèâû÷êè èëè
íàêëîííîñòè. Ãîâîðÿ áîëåå òî÷íî, íå ñóùåñòâóåò òàêîãî ÿñíîãî çíà÷å-
íèÿ òåðìèíîâ "ïðèâû÷êà" èëè "íàêëîííîñòü", â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì
áûëî áû ïðàâèëüíûì îïèñûâàòü ÿçûê êàê "ñòðóêòóðó ïðèâû÷åê" èëè
"ñèñòåìó íàêëîííîñòåé".
Âîîáùå ãîâîðÿ, íå ÿñíî, ìîæíî ëè ðàññìàòðèâàòü ìíîãèå áèõåé-
âèîðèñòñêèå òåíäåíöèè êàê âàðèàíòû ýìïèðèçìà, ïîñêîëüêó, â îòëè-
÷èå îò êëàññè÷åñêîãî ýìïèðèçìà, îíè îòêàçûâàþòñÿ îò êàêîãî-ëèáî
èíòåðåñà ê óìñòâåííûì ïðîöåññàì èëè ñïîñîáíîñòÿì (òî åñòü ê ïðîáëåìàì àäåêâàòíîñòè îïèñàíèÿ èëè îáúÿñíåíèÿ).
31. [ñòð.51] Ýòî åäèíñòâåííûé àñïåêò, â êîòîðîì ñðàâíåíèå òàêèõ
àëüòåðíàòèâ ñóùåñòâåííî, ïîìèìî âîïðîñà îá èõ ñðàâíèòåëüíîé ïðè-
ãîäíîñòè äëÿ îòðàæåíèÿ èìåþùèõñÿ ôàêòîâ îá óñâîåíèè ÿçûêà. Íî ýòî
ñîîáðàæåíèå, ïî-âèäèìîìó, íå ïðèáàâëÿåò íèêàêîé èíôîðìàöèè, êîòî-
ðàÿ èìåëà áû êàêîå-ëèáî îòíîøåíèå ê âûáîðó îäíîé èç àëüòåðíàòèâ-
íûõ òåîðèé.
Âîîáùå, âàæíî èìåòü â âèäó, ÷òî êðàéíå ñïåöèàëèçèðîâàííîå îò-
íîøåíèå ìåæäó âõîäîì è âûõîäîì íå îáÿçàòåëüíî ïðåäïîëàãàåò ñëîæ-
íîå è âûñîêî ñòðóêòóðèðîâàííîå óñòðîéñòâî. Äóìàåì ëè ìû î ñîçíà-
íèè, ÷òî îíî ñîäåðæèò ñõåìó äëÿ òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè èëè
÷òî îíî ñîäåðæèò ìåõàíèçìû äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ïðîèçâîëüíûõ àññîöèà-
öèé èëè äëÿ âûïîëíåíèÿ îïðåäåëåííûõ òèïîâ èíäóêòèâíûõ è òàêñîíîìè-
÷åñêèõ îïåðàöèé, äëÿ ïîääåðæêè òàêèõ ãèïîòåç îêàçûâàåòñÿ, ïî-âèäèìî-
ìó, íåäîñòàòî÷íî íàøèõ çíàíèé î ìîçãå è íåäîñòàòî÷íî ïðèêëàäíûõ
191
ïðåäñòàâëåíèé î ïðàâäîïîäîáíûõ ôèçè÷åñêèõ ñèñòåìàõ, íà êîòîðûå ýòè
ãèïîòåçû ìîãóò îïåðåòüñÿ. Òî÷íî òàê æå íå ñóùåñòâóåò îáîñíîâàíèÿ
äëÿ ïîïóëÿðíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î íàëè÷èè àñèììåòðèè ìåæäó ðàöèîíà-
ëèñòñêèì è ýìïèðèñòñêèì âçãëÿäàìè, ïîñêîëüêó ïåðâûé ÿêîáû ñ÷èòà-
åò ýòîò ñïîðíûé âîïðîñ ðåøåííûì, íå ïîêàçûâàÿ, êàê âîçíèêàåò ïîñòóëèðîâàííàÿ âíóòðåííÿÿ ñòðóêòóðà. Ýìïèðèñòñêèå âçãëÿäû îñòàâëÿþò
îòêðûòûì â òî÷íîñòè òîò æå ñàìûé âîïðîñ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðåä-
ñòàâëåíèå î òîì, êàê â êàêîì-ëèáî áèîëîãè÷åñêîì âèäå ìîãëè ðàçâè-
òüñÿ â êà÷åñòâå âðîæäåííîé ñòðóêòóðû ýìïèðèñòñêèå îïåðàöèè ïî îá-
ðàáîòêå äàííûõ, êàæåòñÿ íå áîëåå óáåäèòåëüíûì, ÷åì ïðåäñòàâëåíèå
î òîì, êàê ïîä äåéñòâèåì ýâîëþöèîííûõ ïðîöåññîâ è äðóãèõ ôàêòîðîâ,
îïðåäåëÿþùèõ ñòðóêòóðó îðãàíèçìà, ìîãëà âîçíèêíóòü ðàöèîíàëèñòñêàÿ
ñõåìà. Íå ïîìîãàåò ýìïèðèñòñêîé êîíöåïöèè è ñðàâíåíèå ñ äðóãèìè,
îòëè÷íûìè îò ÷åëîâåêà âèäàìè. Íàïðîòèâ, êàæäûé èçâåñòíûé âèä ðàñ-
ïîëàãàåò âûñîêî ñïåöèàëèçèðîâàííûìè ïîçíàâàòåëüíûìè ñïîñîáíîñòÿ-
ìè. Âàæíî îòìåòèòü òî õàðàêòåðíîå îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ñðàâíèòåëü-
íàÿ ïñèõîëîãèÿ íå ïðîäâèãàåòñÿ âïåðåä íà ýìïèðèñòñêèõ ïîñûëêàõ î
çíàíèè è ïîâåäåíèè è íå îáåñïå÷èâàåò ïîäòâåðæäåíèÿ ýòèì ïîñûëêàì.
32. [ñòð. 54] Åñòü îñíîâàíèå ïîëàãàòü, ÷òî ñèñòåìà óñâîåíèÿ ÿçû-
êà ìîæåò áûòü ïîëíîñòüþ ôóíêöèîíàëüíîé òîëüêî â òå÷åíèå "êðèòè÷åñ-
êîãî ïåðèîäà" óìñòâåííîãî ðàçâèòèÿ èëè, áîëåå êîíêðåòíî, ÷òî ðàçëè÷-
íûå ñòàäèè åãî ñîçðåâàíèÿ (ñì. ïðèìå÷àíèå 19) èìåþò êðèòè÷åñêèå ïå-
ðèîäû. Ñì, ó Ëåííåáåðãà (Lenneberg, forthcoming) âàæíûé è èíòåðåñ-
íûé îáçîð äàííûõ ïî ýòîìó âîïðîñó. Òàì æå è â ðàáîòå Lenneberg
(1960) îáñóæäàþòñÿ ìíîãèå äðóãèå àñïåêòû ïðîáëåìû áèîëîãè÷åñêè
îáóñëîâëåííûõ îãðàíè÷åíèé íà ïðèðîäó ÷åëîâå÷åñêîãî ÿçûêà.
Îòìåòèì, ÷òî ìû, êîíå÷íî, íå ïîäðàçóìåâàåì, ÷òî ôóíêöèè óñâîå-
íèÿ ÿçûêà îñóùåñòâëÿþòñÿ ñîâåðøåííî îòäåëüíûìè êîìïîíåíòàìè àá-
ñòðàêòíîãî ñîçíàíèÿ èëè ìàòåðèàëüíîãî ìîçãà òî÷íî òàê æå, êàê ïðè
èçó÷åíèè àíàëèçèðóþùèõ ìåõàíèçìîâ âîñïðèÿòèÿ (ñð. Sutherland, 1959,
1964) íå ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî îíè ñîñòàâëÿþò îòäåëüíûå è îáîñîá-
ëåííûå êîìïîíåíòû ïîëíîé ñèñòåìû âîñïðèÿòèÿ. Íà ñàìîì äåëå, îïðå-
äåëåíèå òîé ñòåïåíè, â êîòîðîé äðóãèå àñïåêòû ïîçíàíèÿ ðàçäåëÿþò
ñâîéñòâà óñâîåíèÿ ÿçûêà è èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêà, è ïîïûòêà ðàçâèòü
ýòèì ïóòåì áîëåå áîãàòóþ è áîëåå ïîíÿòíóþ òåîðèþ ñîçíàíèÿ ñî-
ñòàâëÿþò âàæíóþ ïðîáëåìó ïñèõîëîãèè.
33. [ñòð. 56 ] Ëþáîïûòíî, ÷òî ïðèíÿòî ðàññìàòðèâàòü ýìïèðèçì
êàê â íåêîòîðîì ðîäå "íàó÷íóþ" ôèëîñîôèþ. Íà ñàìîì äåëå, ýìïèðèñòñêèé ïîäõîä ê óñâîåíèþ çíàíèÿ èìååò îïðåäåëåííûé äîãìàòè÷åñ-
êèé è àïðèîðíûé õàðàêòåð, êîòîðîãî, â îñíîâíîì, ëèøåí åãî ðàöèîíà-
ëèñòñêèé àíòèïîä.  êîíêðåòíîì ñëó÷àå óñâîåíèÿ ÿçûêà ïðè ýìïèðèñòñêîì ïîäõîäå íà÷èíàþò èññëåäîâàíèå ñ ñîãëàøåíèÿ î òîì, ÷òî óñòðîé-
ñòâî ïî óñâîåíèþ ÿçûêà ðàñïîëàãàåò òîëüêî íåêîòîðûìè ïðîèçâîëüíî
âûáðàííûìè ìåõàíèçìàìè ïî îáðàáîòêå äàííûõ (íàïðèìåð, ïðèíöèïà-
192
ìè àññîöèàöèè, òàêñîíîìè÷åñêèìè ïðîöåäóðàìè). Çàòåì èññëåäóþò ïðè-
ëîæåíèå ýòèõ ïðîöåäóð ê äàííûì, íå ïûòàÿñü, îäíàêî, ïîêàçàòü,, ÷òî
ðåçóëüòàò ýòîãî ïðèëîæåíèÿ ñîîòâåòñòâóåò ãðàììàòèêàì, àäåêâàòíîñòü
îïèñàíèÿ êîòîðûõ ìîæåò áûòü ïðîäåìîíñòðèðîâàíà íåçàâèñèìî. Íåäîã-
ìàòè÷åñêàÿ àëüòåðíàòèâà ýìïèðèöèçìó íà÷íåòñÿ ñ óñòàíîâëåíèÿ òîãî
ôàêòà, ÷òî, èçó÷àÿ óñâîåíèå ÿçûêà, ìû èìååì ïðåæäå âñåãî îïðåäå-
ëåííûå ñâåäåíèÿ îá èñõîäíûõ äàííûõ, êîòîðûå íàì çàäàíû, è î ãðàì-
ìàòèêå, ÿâëÿþùåéñÿ ðåçóëüòèðóþùèì ïðîäóêòîì, è ïðîáëåìà, ñ êîòî-
ðîé ìû ñòàëêèâàåìñÿ, ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû îïðåäåëèòü ñòðóêòóðó òî-
ãî óñòðîéñòâà, ÷åðåç ÷üå ïîñðåäñòâî óñòàíàâëèâàåòñÿ ýòî îòíîøåíèå
ìåæäó âõîäîì è âûõîäîì (òî æå ñàìîå âåðíî è îòíîñèòåëüíî áîëåå
îáùåé ïðîáëåìû, ÷àñòíûì ñëó÷àåì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ óñâîåíèå ÿçûêà).
Íåò îñíîâàíèé äëÿ êîíêðåòíûõ ýìïèðèñòñêèõ èëè êàêèõ-ëèáî äðóãèõ
óòâåðæäåíèé î âíóòðåííåé ñòðóêòóðå ýòîãî óñòðîéñòâà. Ïðîäîëæàÿ èñ-
ñëåäîâàíèå áåç ïðåäóáåæäåíèé, ìû, åñòåñòâåííî, îáðàòèìñÿ ê èçó÷åíèþ îäíîðîäíûõ ÿâëåíèé â âûõîäå (ôîðìàëüíûõ è ñóáñòàíöèîíàëüíûõ
óíèâåðñàëèé), êîòîðûå íàì çàòåì ïðèäåòñÿ îòíåñòè ê ñòðóêòóðå ýòî-
ãî óñòðîéñòâà (èëè, åñëè ýòî óäàñòñÿ ïîêàçàòü, ê îäíîðîäíûì ÿâëå-
íèÿì âî âõîäå, ïðè÷åì ïîñëåäíÿÿ àëüòåðíàòèâà ÿâëÿåòñÿ äîâîëüíî ñåðü-
åçíîé äëÿ òåõ ñëó÷àåâ, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò èíòåðåñ). Òàêîâûì è
ÿâëÿåòñÿ, ïî ñóòè äåëà ðàöèîíàëèñòñêèé ïîäõîä, è òðóäíî ïîíÿòü, êà-
êàÿ äðóãàÿ àëüòåðíàòèâà åìó ìîæåò ñóùåñòâîâàòü, åñëè äîãìàòè÷åñ-
êèå ïðåäóáåæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî ïðèðîäû óìñòâåííûõ ïðîöåññîâ îò-
âåðãíóòû.
34. [ñòð. 57 ] Ò. å. òåîðèþ, êîòîðàÿ óäîâëåòâîðÿåò óñëîâèÿì (i) _
(iv) ñòð. 33 . Äàëåå ÿ áóäó ïðåäïîëàãàòü, íå îñòàíàâëèâàÿñü íà ýòîì
ïîäðîáíåå, ÷òî âñÿêàÿ îáñóæäàåìàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿ òåîðèÿ ñòðåìèò-
ñÿ óäîâëåòâîðèòü, ïî êðàéíåé ìåðå, ýòèì óñëîâèÿì.
35. [ñòð. 57] Çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò áûëî ïðîâåäåíî äîâîëü-
íî ìíîãî èññëåäîâàíèé ôîðìàëüíûõ ñâîéñòâ î÷åíü ïðîñòûõ òåîðèé
ãðàììàòèêè. Áîëüøåé ÷àñòüþ îíè ñâîäèëèñü ê ñëàáîé ïîðîæäàþùåé
ñïîñîáíîñòè, õîòÿ ïîëó÷åíû òàêæå íåêîòîðûå ðåçóëüòàòû, êàñàþùèå-
ñÿ ñèëüíîé ïîðîæäàþùåé ñïîñîáíîñòè (â ÷àñòíîñòè, òå, êîòîðûå áûëè
óïîìÿíóòû â § 2). Î÷åâèäíî, ÷òî ïîñëåäíÿÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áîëåå
èíòåðåñíîå ïîíÿòèå, íî åãî ãîðàçäî òðóäíåå èçó÷àòü. Îáçîð ýòîé çà-
äà÷è ñì. â ðàáîòàõ Chomsky (1963), Chomsky and Schutzenberger (1963).
36. [ñòð. 58] Ñì. Postal (1962Ü, 1964à, 1964ñ). Íè òåîðèÿ êîíòåêñò-
íî-ñâîáîäíûõ ãðàììàòèê, íè òåîðèÿ ãðàììàòèê ñ êîíå÷íûì ÷èñëîì
ñîñòîÿíèé íå ÿâëÿþòñÿ èñêóññòâåííûìè êîíñòðóêòàìè, ïðèäóìàííûìè
äëÿ ìàòåìàòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ. Êàæäàÿ èç íèõ õîðîøî ìîòèâèðî-
âàíà â ôîðìàëüíîì îòíîøåíèè è ïðåäñòàâëÿåò íåçàâèñèìûé èíòåðåñ
ïîìèìî ëèíãâèñòèêè, è êàæäàÿ ïðåäëàãàëàñü, â äåéñòâèòåëüíîñòè,
ëèíãâèñòàìè â êà÷åñòâå èñ÷åðïûâàþùåé òåîðèè ÿçûêà. Íà ñàìîì äå-
193
ëå, êàê ïîêàçàë Ïîñòàë (Postal, 1964a), ïðàêòè÷åñêè êàæäàÿ ëèíãâèñòè-
÷åñêàÿ òåîðèÿ, êîòîðàÿ óäîñòîèëàñü ñêîëüêî-íèáóäü ñåðüåçíîãî âíèìà-
íèÿ â ïîñëåäíèå ãîäû, åñëè òîëüêî îíà äîñòàòî÷íî ÿñíà, óêëàäûâàåò-
ñÿ â ðàìêè êîíòåêñòíî-ñâîáîäíîé ãðàììàòèêè. Êàê ìû óâèäèì ïîçäíåå,
îäíà ÷àñòíàÿ ôîðìà òåîðèè êîíòåêñòíî-ñâîáîäíûõ ãðàììàòèê, ïî-âèäèìî-
ìó, èãðàåò îñíîâîïîëàãàþùóþ ðîëü âíóòðè îáùåé òåîðèè òðàíñôîðìà-
öèîííîé ãðàììàòèêè.
37. [ñòð. 59 ] Òàêóþ âîçìîæíîñòü íåëüçÿ èñêëþ÷èòü àïðèîðíî, íî,
íà ñàìîì äåëå, îïðåäåëåííî ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî òàê áûòü íå ìîæåò.
 ÷àñòíîñòè, íàì êàæåòñÿ, ÷òî, êîãäà òåîðèÿ òðàíñôîðìàöèîííûõ ãðàì-
ìàòèê ñôîðìóëèðîâàíà íàäëåæàùèì îáðàçîì, êàæäàÿ òàêàÿ ãðàììàòèêà
äîëæíà óäîâëåòâîðÿòü ôîðìàëüíûì óñëîâèÿì, êîòîðûå ñâîäÿò åå ê ïå-
ðå÷èñëåíèþ ðåêóðñèâíûõ ìíîæåñòâ. (Ñð. óñëîâèÿ, íàëàãàåìûå íà áàçî-
âûå ïðàâèëà; òàêæå ïðèìå÷àíèå 1 Ãëàâû 3 è äàëüíåéøåå îáñóæäåíèå
óñëîâèé, íàëàãàåìûõ íà òðàíñôîðìàöèè îïóùåíèÿ, â Ãëàâå Ç è §§2.2
Ãëàâû 4).
Ïðèìå÷àíèÿ ê ãëàâå 2
- [ñòð.60] Ïðè ïîäðîáíîì ðàññìîòðåíèè îñòàåòñÿ ìåñòî äëÿ îá-
ñóæäåíèÿ êàê òåðìèíîëîãèè, òàê è ñóùåñòâà óòâåðæäåíèé â (2), â ÷àñò-
íîñòè, ÷òî êàñàåòñÿ (2ii), òî çäåñü ïðèìåíÿþòñÿ è äðóãèå ñîãëàøåíèÿ
è ðåøåíèÿ. Îäíàêî ÿ äóìàþ, ÷òî îñíîâíûå ôàêòû äîñòàòî÷íî ÿñíû è,
â äåéñòâèòåëüíîñòè, îòíîñèòåëüíî áîëüøèíñòâà èç. íèõ èìååòñÿ ïîëíîå
ñîãëàñèå. Èñõîäÿ èç öåëåé íàñòîÿùåãî èçëîæåíèÿ, ÿ íå áóäó áîëüøå
ïîäíèìàòü âîïðîñà (êðîìå íåêîòîðûõ äåòàëåé) îòíîñèòåëüíî àäåêâàò-
íîñòè ýòèõ íàáëþäåíèé, ïðèíèìàÿ èõ ïðîñòî êàê ôàêòû, êîòîðûå äîëæ-
íû îáúÿñíÿòüñÿ ãðàììàòè÷åñêîé òåîðèåé.
- [ñòð. 62 ] Òåîðèÿ ÿçûêà äîëæíà óñòàíàâëèâàòü ïðèíöèïû ñîîò-
íîøåíèÿ åå òåîðåòè÷åñêèõ òåðìèíîâ (íàïðèìåð, òåðìèíîâ "ôîíåìà",
"ìîðôåìà", "òðàíñôîðìàöèÿ", "Èìåííàÿ Ñîñòàâëÿþùàÿ", "Ñóáúåêò")
è, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, äîëæíà ñîîòíîñèòü ýòó ñèñòåìó ïîíÿòèé ñ ïî-
òåíöèàëüíûìè ýìïèðè÷åñêèìè ÿâëåíèÿìè (ñ èñõîäíûìè ÿçûêîâûìè äàí-
íûìè). Ïî ïðè÷èíàì, îáñóæäàâøèìñÿ â ðàáîòå Chomsky (1957) è â äðó-
ãèõ ìåñòàõ, ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî âñå ñóùåñòâåííûå ñòðóêòóðíûå
ïîíÿòèÿ äîëæíû õàðàêòåðèçîâàòüñÿ â òåðìèíàõ ïðåäâàðèòåëüíî îïðåäå-
ëåííîãî ïîíÿòèÿ "ïîðîæäàþùåé ãðàììàòèêè" (â òî âðåìÿ êàê ñòðóê-
òóðíàÿ ëèíãâèñòèêà ïðåäïîëàãàåò âîîáùå, ÷òî ïîíÿòèå "ãðàììàòèêà"
äîëæíî áûòü ðàçâèòî è îáúÿñíåíî â òåðìèíàõ ïðåäâàðèòåëüíî îïðåäå-
ëåííûõ ïîíÿòèé òèïà "ôîíåìà" è "ìîðôåìà"). Èíûìè ñëîâàìè, ÿ äî-
ïóñêàþ, ÷òî îñíîâíîå ïîíÿòèå, êîòîðîå äîëæíî áûòü îïðåäåëåíî, òàêîâî; "G ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå âûñîêî îöåíèâàåìîé ãðàììàòèêîé ÿçûêà,
âûáîðêîé êîòîðîãî ÿâëÿþòñÿ èñõîäíûå ÿçûêîâûå äàííûå D", ãäå; D
ïðåäñòàâëåíî â òåðìèíàõ ïðèìèòèâíûõ ïîíÿòèé òåîðèè; ôîíåìû, ìîð-
ôåìû, òðàíñôîðìàöèè è ò. ä. ÿçûêà ÿâëÿþòñÿ, ñëåäîâàòåëüíî, ýëåìåí-
194
òàìè, êîòîðûå èãðàþò òî÷íî îïðåäåëåííóþ ðîëü â âûâîäàõ è ðåïðåçåíòàöèÿõ, çàäàâàåìûõ ãðàììàòèêîé G. Åñëè òàê, òî òîëüêî ÷àñòíûå ïî-
ðîæäàþùèå ãðàììàòèêè áóäóò îáåñïå÷èâàòü ýìïèðè÷åñêèå äàííûå, èìåþùèå ðåøàþùåå çíà÷åíèå äëÿ îöåíêè òåîðèè ôîðìû ÿçûêà.  íàñòîÿùåå
âðåìÿ òàêèå äàííûå äîëæíû áûòü èçâëå÷åíû èç ãðàììàòè÷åñêèõ îïèñà-
íèé ñðàâíèòåëüíî ìàëîãî ÷èñëà ÿçûêîâ. Ýòî íå âûçûâàåò îñîáåííîãî
áåñïîêîéñòâà. Âàæíî, ÷òîáû òàêèå äîïóùåíèÿ áûëè ïîäòâåðæäåíû èìåþ-
ùèìèñÿ äàííûìè è ñôîðìóëèðîâàíû ñ äîñòàòî÷íîé ÿñíîñòüþ, òàê ÷òî-
áû íîâûå èëè óëó÷øåííûå ïîðîæäàþùèå ãðàììàòèêè âëèÿëè íà èõ ïðà-
âèëüíîñòü ïî ìåðå âîçðàñòàíèÿ ãëóáèíû è äèàïàçîíà ëèíãâèñòè÷åñêîãî
èçó÷åíèÿ. Ìû äîëæíû, ãîâîðÿ êðàòêî, ïðèíÿòü çàêëþ÷åíèå Ãóìáîëüäòà,
âûðàæåííîå â ïèñüìå ê Øëåãåëþ â 1822 ãîäó (Leitzmann, 1908, ð. 84):
"âñÿêîå ãðàììàòè÷åñêîå ðàññóæäåíèå òîëüêî òîãäà ïðèíîñèò èñòèííî
íàó÷íóþ ïîëüçó, êîãäà îíî ïðîâîäèòñÿ òàê, êàê áóäòî â íåì îäíîì ñî-
äåðæèòñÿ âñÿ öåëü è êîãäà ñ êàæäûì, äàæå ñ ñàìûì ìàëîèçó÷åííûì
ÿçûêîì, îáðàùàþòñÿ ñ òàêîé æå òùàòåëüíîñòüþ, êàê ñ ãðå÷åñêèì èëè
ëàòèíñêèì".
Èçó÷åíèå øèðîêîãî äèàïàçîíà ÿçûêîâ ÿâëÿåòñÿ òîëüêî îäíèì èç
ñïîñîáîâ îöåíèòü ãèïîòåçó î òîì, ÷òî íåêîòîðîå ôîðìàëüíîå óñëîâèå
ÿâëÿåòñÿ ÿçûêîâîé óíèâåðñàëèåé. Êàê ýòî íè ïîêàæåòñÿ ïàðàäîêñàëü-
íûì íà ïåðâûé âçãëÿä, ñîîáðàæåíèÿ, êàñàþùèåñÿ îäíîãî-åäèíñòâåííî-
ãî ÿçûêà, ìîãóò îêàçàòüñÿ ñóùåñòâåííûì îñíîâàíèåì äëÿ çàêëþ÷åíèÿ
î òîì, ÷òî íåêîòîðîå ôîðìàëüíîå ñâîéñòâî äîëæíî áûòü îòíåñåíî íå
ê òåîðèè ðàññìàòðèâàåìîãî êîíêðåòíîãî ÿçûêà (åãî ãðàììàòèêå), à ê
îáùåé ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè, íà êîòîðîé îñíîâûâàåòñÿ êîíêðåòíàÿ
ãðàììàòèêà. Ê òàêîìó çàêëþ÷åíèþ ìîæåò ïðèâåñòè èçó÷åíèå àäåêâàò-
íîñòè îïèñàíèÿ èëè îáúÿñíåíèÿ; áîëåå òîãî, òðóäíîñòü èëè íåâîçìîæ-
íîñòü ñôîðìóëèðîâàòü íåêîòîðûå óñëîâèÿ â ðàìêàõ òåîðèè ãðàììàòè-
êè, â äðóãèõ ñëó÷àÿõ õîðîøî ïîäòâåðæäàåìîé, äàåò íåêîòîðîå îñíîâà-
íèå ñ÷èòàòü, ÷òî ýòî, â äåéñòâèòåëüíîñòè, îáùèå óñëîâèÿ ïðèìåíèìîñ-
òè ãðàììàòè÷åñêèõ ïðàâèë, êîòîðûå äîëæíû áûòü âûðàæåíû â ñàìîé
ñèñòåìå ãðàììàòè÷åñêèõ ïðàâèë, à íå ñâîéñòâà êîíêðåòíîãî ÿçûêà.
Íåêîòîðûå ñëó÷àè òàêîãî òèïà áóäóò óïîìÿíóòû ïîçäíåå.
Âîîáùå ñëåäóåò îæèäàòü, ÷òî òîëüêî îïèñàíèé, èìåþùèå îòíîøåíèå ê ãëóáèííîé ñòðóêòóðå, áóäóò èìåòü ñåðüåçíîå çíà÷åíèå äëÿ ãè-
ïîòåç, êàñàþùèõñÿ ÿçûêîâûõ óíèâåðñàëèé. Òàê êàê îïèñàíèé ïîäîáíî-
ãî ðîäà ìàëî, âñÿêèå òàêèå ãèïîòåçû ÿâëÿþòñÿ ðèñêîâàííûìè, íî, êî-
íå÷íî, íå ñòàíîâÿòñÿ ìåíåå èíòåðåñíûìè èëè âàæíûìè èç-çà ýòîãî.
3. [ñòð. 63] Ñëàáîå, õîòÿ è äîñòàòî÷íîå óñëîâèå äàíî â ðàáîòå
Chomsky (1955, Chapter 6). Áîëåå ñèëüíîå, íî äîâîëüíî õîðîøî ìîòè-
âèðîâàííîå óñëîâèå ïðåäëîæåíî Ïîñòàëîì (Postal, 1964a). Íåêîòîðûå
ñòîðîíû ýòîãî âîïðîñà îáñóæäàþòñÿ â ðàáîòàõ Chomsky and Miller
(1963, §4); Chomsky (1963, §3).
4. [ñòð. 63 ] Ïî ýòîìó ïîâîäó ñì. ññûëêè íà ñòð.20 è ìíîãèå
äðóãèå. Ýòè äîêàçàòåëüñòâà ðàçëè÷íûõ àñïåêòîâ íåàäåêâàòíîñòè ãðàì-
195
ìàòèêè ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ íèêåì íå îñïàðèâàþòñÿ, õîòÿ ïðè ïî-
ìîùè òåðìèíîëîãè÷åñêèõ äâóñìûñëåííîñòåé â ýòîò âîïðîñ áûëà âíåñå-
íà íåêîòîðàÿ ïóòàíèöà. Íàèáîëåå êðàéíèé ïðèìåð ýòîãî ìîæíî íàéòè
â ðàáîòå Herman (1963), ãäå ìíîãèå ñòàíäàðòíûå âîçðàæåíèÿ ïðîòèâ
ãðàììàòèêè ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ ïîâòîðåíû ñ îäîáðåíèåì â ñòàòüå
ñ ïîäçàãîëîâêîì "â çàùèòó ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ". Ýòà êóðüåçíàÿ
ñèòóàöèÿ ÿâëÿåòñÿ ïðîñòî ðåçóëüòàòîì òîãî, ÷òî àâòîð äàåò íîâîå îïðå-
äåëåíèå òåðìèíó "ñòðóêòóðà ñîñòàâëÿþùèõ" òàêèì «îáðàçîì, ÷òî îí îêàçûâàåòñÿ ñîîòíåñåííûì ñ ãîðàçäî áîëåå ñîäåðæàòåëüíîé ñèñòåìîé, ÷åì
òà, ê êîòîðîé òåðìèí "ãðàììàòèêà ñîñòàâëÿþùèõ" ïîâñåìåñòíî ïðèìå-
íÿåòñÿ â äîñòàòî÷íî îáøèðíîé ëèòåðàòóðå ïî ýòîìó âîïðîñó (â ÷àñò-
íîñòè, ñ ñèñòåìîé, â êîòîðîé íà ìåñòå êàòåãîðèàëüíûõ ñèìâîëîâ â
ñìûñëå ãðàììàòèêè ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ, ìû èìååì ïàðû (à, ô),
ãäå à — êàòåãîðèàëüíûé ñèìâîë, à ô - ìíîæåñòâî èíäåêñîâ, èñïîëüçóå-
ìûõ äëÿ êîäèðîâàíèÿ òðàíñôîðìàöèé, êîíòåêñòóàëüíûõ îãðàíè÷åíèé è
ò. Ä. ). (Òàêèì îáðàçîì, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Õàðìàí ïîâòîðÿåò àðãóìåíòû
ïðîòèâ ãðàììàòèêè ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ â êà÷åñòâå àðãóìåíòîâ
ïðîòèâ ñâåäåíèÿ òåðìèíà "ãðàììàòèêà ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ" ê êîíê-
ðåòíûì ñèñòåìàì, êîòîðûå ïðåæäå îïðåäåëÿëèñü êàê "ãðàììàòèêà ñòðóê-
òóðû ñîñòàâëÿþùèõ". Ýòî òåðìèíîëîãè÷åñêîå ïðåäëîæåíèå íå çàòðàãè-
âàåò ñóùåñòâåííîãî ðàçíîãëàñèÿ ïî âîïðîñó îá àäåêâàòíîñòè òàêñîíî-
ìè÷åñêîé òåîðèè ãðàììàòèê, äëÿ êîòîðîé ãðàììàòèêà ñòðóêòóðû ñîñ-
òàâëÿþùèõ (â îáû÷íîì ñìûñëå) ÿâëÿåòñÿ ìîäåëüþ. Ïðèíöèïèàëüíàÿ
àäåêâàòíîñòü ãðàììàòèêè ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ êàê ìîäåëè äëÿ òàê-
ñîíîìè÷åñêîé ãðàììàòè÷åñêîé òåîðèè (ñ âîçìîæíûì, íî íå ñóùåñòâåí-
íûì èñêëþ÷åíèåì ïðîáëåì, êàñàþùèõñÿ ïðåðûâíûõ ñîñòàâëÿþùèõ — ñì.
Chomsky, 1957, Postal, 1964a) áûëà ïðîäåìîíñòðèðîâàíà âïîëíå óáå-
äèòåëüíî Ïîñòàëîì è íå îñïàðèâàëàñü Õàðìàíîì èëè êåì-ëèáî äðóãèì,
íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî. Åäèíñòâåííûé ñïîðíûé âîïðîñ, êîòîðûé ïîäíèìà-
åò Õàðìàí â ýòîé ñâÿçè, ñîñòîèò â òîì, äîëæåí ëè òåðìèí "ãðàììàòè-
êà ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ" ñâîäèòüñÿ ê òàêñîíîìè÷åñêèì ìîäåëÿì èëè
åãî ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òàêæå â íåêîòîðîì çíà÷èòåëüíî áîëåå îáùåì
ñìûñëå, à ýòîò òåðìèíîëîãè÷åñêèé âîïðîñ íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèÿ.
Òåðìèíîëîãè÷åñêàÿ äâóñìûñëåííîñòü èìååò òîëüêî òîò ðåçóëüòàò, ÷òî
ñîçäàåò ó ñëó÷àéíîãî ÷èòàòåëÿ ñîâåðøåííî îøèáî÷íîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî
èìåþòñÿ ðàçíîãëàñèÿ ïî ïîâîäó ëèíãâèñòè÷åñêîé àäåêâàòíîñòè òåîðèè
ãðàììàòèêè ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ (â îáû÷íîì ñìûñëå).
Äðóãîé èñòî÷íèê âîçìîæíîé ïóòàíèöû â ñâÿçè ñ ýòîé ðàáîòîé ñî-
ñòîèò â òîì, ÷òî èìååòñÿ âîçìîæíîñòü èíòåðïðåòàöèè ïðåäñòàâëåí-
íîé òàì ãðàììàòèêè êàê ãðàììàòèêè ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ, à èìåí-
íî, åñëè ðàññìàòðèâàòü êàæäûé êîìïëåêñíûé ýëåìåíò (à, ô) êàê åäè-
íûé íåðàçëîæèìûé êàòåãîðèàëüíûé ñèìâîë. Ïðè òàêîé èíòåðïðåòàöèè
ìû èìååì íîâóþ ãèïîòåçó îòíîñèòåëüíî íàäëåæàùåé îöåíî÷íîé ïðîöå-
äóðû äëÿ ãðàììàòèêè ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ, ãèïîòåçó, êîòîðàÿ
íåìåäëåííî îòâåðãàåòñÿ èç-çà òîãî, ÷òî ïðè òàêîé èíòåðïðåòàöèè ñòðóê-
196
òóðíîå îïèñàíèå, îáåñïå÷èâàåìîå Ñ-ïîêàçàòåëåì ãðàììàòèêè, êîòîðàÿ
òåïåðü ñòàíîâèòñÿ íàèáîëåå âûñîêî îöåíèâàåìîé, ïîñòîÿííî îêàçûâà-
åòñÿ íåïðàâèëüíûì. Íàïðèìåð, â ïðåäëîæåíèè John saw Bill, did Tom
see you? "Äæîí âèäåë Áèëëà, âèäåë ëè Òîì òåáÿ?", òðè ýëåìåíòà John, Bill, Tom
áóäóò ïðèíàäëåæàòü ê òðåì ðàçëè÷íûì è ñîâåðøåííî íåñâÿçàííûì êà-
òåãîðèÿì, è èì íå áóäåò ïðèïèñàíî íè÷åãî îáùåãî â êàòåãîðèàëüíîì
îòíîøåíèè. Òîãäà ìû èìååì òàêèå àëüòåðíàòèâû: èëè ìû ìîæåì èí-
òåðïðåòèðîâàòü ýòó ðàáîòó êàê èçëîæåíèå íîâîé îöåíî÷íîé ìåðû äëÿ
ãðàììàòèêè ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ, è â ýòîì ñëó÷àå îíà íåìåäëåííî
îòâåðãàåòñÿ íà îñíîâàíèè íåàäåêâàòíîñòè îïèñàíèÿ, èëè ìû ìîæåì èíòåðïðåòèðîâàòü åå êàê ïðåäëîæåíèå èñïîëüçîâàòü òåðìèí "ãðàììàòè-
êà ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ" â ñîâåðøåííî íîâîì ñìûñëå, è â ýòîì
ñëó÷àå îíà íå èìååò îòíîøåíèÿ ê âîïðîñó îá àäåêâàòíîñòè ãðàììàòè-
êè ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ. Äàëüíåéøèå ñîîáðàæåíèÿ ïî ýòîìó ïîâî-
äó ñì. òàêæå â ðàáîòå Chomsky (in press), ãäå ðàññìàòðèâàþòñÿ ýòî
è äðóãèå êðèòè÷åñêèå âûñòóïëåíèÿ â àäðåñ òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàì-
ìàòèêè, íåêîòîðûå èç êîòîðûõ íîñÿò ðåàëüíî êðèòè÷åñêèé õàðàêòåð,
à äðóãèå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ëèøü âèäèìîñòü êðèòèêè.
- [ñòð. 64] Ýòî äîïóùåíèå ñôîðìóëèðîâàíî â ýêñïëèöèòíîì âè-
äå â ðàáîòå Chomsky (1955) ïðè îáñóæäåíèè áàçû òðàíñôîðìàöèîííîé
ãðàììàòèêè (Ãëàâà 7) è, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, âî âñåõ ïîñëåäóþ-
ùèõ ýìïèðè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè. Àíà-
ëîãè÷íîå äîïóùåíèå ïî îòíîøåíèþ ê òðàíñôîðìàöèîííûì ïðàâèëàì ñäå-
ëàíî â ðàáîòå Matthews (1964, Appendix A, §2). Ôîðìàëüíûå ñâîéñòâà
ïîñëåäîâàòåëüíûõ ãðàììàòèê áûëè èçó÷åíû Ãèíçáóðãîì è Ðàé-
ñîì (Ginsburg and Rice, 1962) è Øåìèðîì (Shamir, 1960); ýòè ãðàì-
ìàòèêè ÿâëÿþòñÿ êîíòåêñòíî-ñâîáîäíûìè ãðàììàòèêàìè, äëÿ êîòîðûõ
ñâîéñòâî ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ÿâëÿåòñÿ, êðîìå òîãî, âíóòðåííå ïðèñó-
ùèì (â ñìûñëå ïðèìå÷àíèÿ 6, Ãëàâû 3), à íå âíåøíèì, êàê ïðåäïîëà-
ãàëîñü çäåñü (ïî êðàéíåé ìåðå äëÿ ñëó÷àÿ êîíòåêñòíîé ñâÿçàííîñòè).
- [ñòð. 65 ] Êàê îòìå÷àëîñü ðàíüøå, èìåþòñÿ íåñêîëüêî äðóãèå
ñîãëàøåíèÿ è íåêîòîðûå ñîäåðæàòåëüíûå ðàçíîãëàñèÿ îòíîñèòåëüíî
óïîòðåáëåíèÿ ýòèõ òåðìèíîâ. Òàê, åñëè áû ìû èçìåíèëè ïðàâèëà (5)
è ñîîòâåòñòâåííî Ñ-ïîêàçàòåëü (3), ÷òîáû îáåñïå÷èòü áèíàðíîå ðàçëî-
æåíèå Ãëàâíîé êàòåãîðèè S íà sincerity (NP) È may frighten the boy
(VP), òîãäà ïîñëåäíÿÿ ñîñòàâëÿþùàÿ áóäåò Ïðåäèêàòîì ïðè ïðåäëîæå-
íèè â ñìûñëå, îïðåäåëåííîì â (11). Ñì. ïîñëåäíèé àáçàö â §2.3.4 â
ñâÿçè ñ èçìåíåíèåì ýòèõ ïðåäëîæåííûõ îïðåäåëåíèé ôóíêöèîíàëüíûõ
ïîíÿòèé.
7. [ñòð. 67 ] Äîïóñòèì äàëåå, ÷òî y, z ÿâëÿþòñÿ â ýòîì ñëó-
÷àå åäèíñòâåííûìè, èíûìè ñëîâàìè, ÷òî èìååòñÿ òîëüêî îäíî âõîæ-
äåíèå  â X. Îïðåäåëåíèå ìîæåò áûòü îáîáùåíî íà òîò ñëó÷àé, êîã-
äà ýòî óñëîâèå íàðóøàåòñÿ, íî ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ ðàçóìíûì íàëî-
æèòü ýòî óñëîâèå åäèíñòâåííîñòè íà ñèñòåìó áàçîâûõ ïðàâèë.
8. [ñòð. 67 ] Îòìåòèì, ÷òî êîððåêòíûå îïðåäåëåíèÿ òðåáóþò óòî÷-
íåíèÿ ïîíÿòèé "âõîæäåíèå", "óïðàâëÿòü" è ò. ï. Ýòî â ïðèíöèïå íå ïðåä-
ñòàâëÿåò òðóäíîñòè, è ïðè íåôîðìàëüíîì îáñóæäåíèè ÿ áóäó ïðîñòî èç-
áåãàòü ýòèõ âîïðîñîâ. Òî÷íûå îïðåäåëåíèÿ áîëüøèíñòâà ïîíÿòèé, êîòî-
ðûå áóäóò çäåñü èñïîëüçîâàòüñÿ, ñ ó÷åòîì âõîæäåíèÿ, ìîæíî íàéòè
â ðàáîòå Chomsky (1955).
9. [ñòð. 70 ] Ìîæíî çàäàòüñÿ âîïðîñîì, ñëåäóåò ëè ðàññìàòðèâàòü
M êàê ëåêñè÷åñêóþ êàòåãîðèþ, èëè, íàïðîòèâ, ïðàâèëà Ì ->may, can,...
íå ñëåäóåò âêëþ÷àòü â ìíîæåñòâî (51). Çíà÷åíèå ýòîãî ðàçëè÷åíèÿ áó-
äåò îáñóæäåíî íèæå. Ýòî íèêîèì îáðàçîì íå ÿâëÿåòñÿ ïðîñòî òåðìèíî-
ëîãè÷åñêèì âîïðîñîì. Òàê, íàïðèìåð, ìû ìîæåì íàäåÿòüñÿ óñòàíîâèòü
îáùèå ñîãëàøåíèÿ, êàñàþùèåñÿ ðàçëè÷åíèÿ ëåêñè÷åñêèõ è íåëåêñè÷åñ-
êèõ êàòåãîðèé. ×òîáû ïðîèëëþñòðèðîâàòü äèàïàçîí âîçìîæíîñòåé, êîòî-
ðûå ìîãóò îêàçàòüñÿ ñóùåñòâåííûìè, à óïîìÿíó òîëüêî äâà ñîîáðàæå-
íèÿ. Îáùåå ïðàâèëî äëÿ ñî÷èíåíèÿ äîëæíî âûãëÿäåòü, ãðóáî ãîâîðÿ,
òàêèì îáðàçîì: åñëè XZY è XZ'Y — äâå òàêèå öåïî÷êè, ÷òî äëÿ íåêî-
òîðîé êàòåãîðèè A Z ÿâëÿåòñÿ À è Z' ÿâëÿåòñÿ À, òî ìû ìîæåì îáðà-
çîâàòü öåïî÷êó X^Z^and^Z'^Y, ãäå Z^and^Z' åñòü À (ñì. Chomsky, 1957, § 5.2, à äëÿ ãîðàçäî áîëåå óãëóáëåííîãî èçó÷åíèÿ Gleitman,
1961). Íî ÿñíî, ÷òî À äîëæíà áûòü êàòåãîðèåé îñîáîãî òèïà, â äåéñòâèòåëüíîñòè, ìû ïîäîéäåì çíà÷èòåëüíî áëèæå ê õàðàêòåðèñòèêå ðåàëüíîãî äèàïàçîíà âîçìîæíîñòåé, åñëè îãðàíè÷èì À ãëàâíûìè êàòåãîðèÿ-
ìè. Ïðè òàêîì êðèòåðèè M äîëæíî áûòü ëåêñè÷åñêîé êàòåãîðèåé.
Âî-âòîðûõ, ðàññìîòðèì ôîíîëîãè÷åñêèå ïðàâèëà, êîòîðûå ïðèïèñû-
âàþò óäàðåíèå â àíãëèéñêîì ÿçûêå ñ ïîìîùüþ òðàíñôîðìàöèîííîãî
öèêëà (CM. Chomsky, Halle, and Lukoff, 1956; Halle and Chomsky, 1960,
forthcoming; Chomsky and Miller, 1963). Ýòè ïðàâèëà ôèêñèðîâàííûì îá-
ðàçîì ïðèïèñûâàþò óäàðåíèå â öåïî÷êàõ, ïðèíàäëåæàùèõ îïðåäåëåííûì
êàòåãîðèÿì.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ òàêèìè êàòåãîðèÿìè, ïî-âèäèìîìó,
äîëæíû áûòü ãëàâíûå êàòåãîðèè â òîëüêî ÷òî îïèñàííîì ñìûñëå. Â
÷àñòíîñòè, ýëåìåíòû íåëåêñè÷åñêèõ ôîðìàòèâíûõ êàòåãîðèé (íàïðèìåð,
Àðòèêëè) íåóäàðíû. Ïðè òàêîì êðèòåðèè ìîæíî ñòðåìèòüñÿ ê òîìó,
÷òîáû M áûëà íåëåêñè÷åñêîé êàòåãîðèåé, õîòÿ äàæå â ýòîì ñëó÷àå ñè-
òóàöèÿ íåÿñíà, ñð. õîðîøî èçâåñòíîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå may- may êàê
â âûðàæåíèÿõ John may try "Äæîíó ìîæíî ïîïûòàòüñÿ (ýòî ðàçðåøåíî)" è John may try "Äæîí ìîæåò ïîïûòàòüñÿ (ýòî âîçìîæíî)"*.
10. [ñòð. 72 ] Íåêîòîðûå óòâåðæäàþò, ÷òî ðàññìàòðèâàåìîå ðàç-
ëè÷èå íå èìååò îòíîøåíèÿ ê ïðàâèëàì àíãëèéñêîãî ÿçûêà, à ñâÿçàíî
òîëüêî ñî ñòàòèñòèêîé óïîòðåáëåíèÿ. Âîïðîñ î íåïðåîäîëèìûõ, ïî
ââåé âèäèìîñòè, òðóäíîñòÿõ, âîçíèêàþùèõ ïðè âñÿêîì òàêîì àíàëèçå,
3 ðóññêîì ïåðåâîäå îòñóòñòâóåò àíàëîãè÷íîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå
ïî óäàðåíèþ, è ðàçëè÷èå ìåæäó ïðåäëîæåíèÿìè ïåðåäàíî ëåêñèêî-cèíòàêñè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè (ïðèì. ïåð.).
198
ïîäíèìàëñÿ è ìíîãîêðàòíî ñòàâèëñÿ, è ÿ íå âèæó ñìûñëà ñíîâà ðàññìàòðèâàòü ýòó âîçìîæíîñòü, ïîêà ïðèâåðæåíöû ýòîé ìàëîâåðîÿòíîé òî÷êè
çðåíèÿ íå ïîïûòàþòñÿ ñïðàâèòüñÿ ñ âûäâèíóòûìè âîçðàæåíèÿìè. Ñð.
Ãëàâó 1, §2.
11. [ñòð.73] Îáñóæäåíèå âîçìîæíîé ñèíòàêñè÷åñêîé îñíîâû äëÿ òàêîé
ñóáêàòåãîðèçàöèè ñ íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîäòâåðæäàþùèõ äàííûõ
ñì. â ðàáîòå Chomsky (1955, Chapter 4), îáîáùåííûõ ÷àñòè÷íî â ðàáî-
òàõ Chomsky (1961) È Miller and Chomsky (1963). Êðèòèêà ýòèõ è ïðî-
÷èõ ðàññóæäåíèé äàíà Êàòöåì (Katz, 1964a). ß äóìàþ, ÷òî ãëàâíûå
êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ Êàòöà âåðíû, íî ÷òî îíè ìîãóò, âåðîÿòíî, áûòü
ïðåîäîëåíû ñóæåíèåì ñôåðû äåéñòâèÿ âûäâèãàåìûõ ïðåäëîæåíèé è ñâå-
äåíèåì åå èìåííî ê òîìó, ÷òî çäåñü îáñóæäàåòñÿ, ò. å. ê âîïðîñó
î ñóáêàòåãîðèçàöèè ëåêñè÷åñêèõ êàòåãîðèé íà îñíîâå íåçàâèñèìî îá-
îñíîâàííîé ïîðîæäàþùåé ãðàììàòèêè.
12. [ñòð. 75 ]  ñèíòàêñè÷åñêîì êîìïîíåíòå ýòîé (äîòðàíñôîðìà-
öèîííîé) ãðàììàòèêè èíäåêñû ïðè êàòåãîðèàëüíûõ ñèìâîëàõ èñïîëüçî-
âàëèñü äëÿ âûðàæåíèÿ ñîãëàñîâàíèÿ (è âîîáùå òîãî, ÷òî Harris, 1951,
íàçûâàåò äîëãèìè êîìïîíåíòàìè (long components)), à íå äëÿ ñóáêà-
òåãîðèçàöèè è ñåëåêöèîííûõ îãðàíè÷åíèé. Ýòè ñðåäñòâà ñòàíîâÿòñÿ íå-
íóæíûìè, êàê òîëüêî ââîäÿòñÿ ãðàììàòè÷åñêèå òðàíñôîðìàöèè.  ýòîé
ñâÿçè ñì. Postal (1964à).
13. [ñòð. 75 ] Ìåòòüþç èçîáðåë ñïîñîá èíäåêñàöèè êàòåãîðèàëü-
íûõ ñèìâîëîâ äëÿ ïðåîäîëåíèÿ îáíàðóæåííûõ èì òðóäíîñòåé, è ïîçä-
íåå îí âêëþ÷èë ýòè ïðèåìû êàê îäíî èç ãëàâíûõ ñðåäñòâ â ñèñòåìó
ïðîãðàììèðîâàíèÿ ÊÎÌÈÒ, êîòîðóþ îí ðàçðàáîòàë ñîâìåñòíî ñ Â. Èíã-
âå. Àíàëîãè÷íûå òðóäíîñòè áûëè íåçàâèñèìî îòìå÷åíû Ð. Ñòîêóýëëîì,
Ò. Àíäåðñîíîì è Ï. Øàõòåðîì, è îíè ïðåäëîæèëè íåñêîëüêî èíîé ñïîñîá
ÈÕ ðàçðåøåíèÿ (ñì. Stockwell and Schachter, 1962; Schachter, 1962).
E. Áàõ òàêæå ðåøàë ýòîò âîïðîñ íåñêîëüêî èíûì ñïîñîáîì (Bach, 1964).
Ìåòîä, êîòîðûé ÿ áóäó äàëåå ðàçâèâàòü, âêëþ÷àåò ðàçëè÷íûå ÷åðòû
ýòèõ ïðåäëîæåíèé, íî îòëè÷àåòñÿ îò íèõ â îïðåäåëåííûõ îòíîøåíèÿõ.
Ïðîáëåìà óñòðàíåíèÿ ýòîãî äåôåêòà â ãðàììàòèêå ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ ÿâíî îñòàåòñÿ îòêðûòîé è çàñëóæèâàåò äàëüíåéøåãî èçó÷åíèÿ.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ýòîò äåôåêò áûë îòìå÷åí âåñüìà ðàíî, â òå÷å-
íèå íåñêîëüêèõ ïîñëåäíèõ ëåò â áîëüøèíñòâå îïóáëèêîâàííûõ ðàáîò
íå áûëî ïîïûòîê ñïðàâèòüñÿ ñ íèì.
14. [ñòð. 77 ] Òàê /s/ åñòü ñîêðàùåííîå îáîçíà÷åíèå äëÿ ìíî-
æåñòâà ïðèçíàêîâ [+ñîãëàñíîñòü, -ãëàñíîñòü, -çâîíêîñòü, +äëèòåëüíîñòü + ðåçêîñòü, — áåìîëüíîñòü], a /m/ — äëÿ ìíîæåñòâà ïðèçíàêîâ
[+ñîãëàñíîñòü, -ãëàñíîñòü, + íàçàëüíîñòü, +çâîíêîñòü, + áåìîëüíîñòü].
Ïðàâèëî (18) ïðèìåíÿåòñÿ ê ëþáîìó ñåãìåíòó, èäåíòèôèöèðîâàííîìó
êàê [+äëèòåëüíîñòü] (çíà÷èò, è ê /s/) â êîíòåêñòå, êîòîðûé èäåíòè-
ôèöèðîâàí êàê [+çâîíêîñòü] (çíà÷èò, è ê êîíòåêñòó [—m]), ïðåâðà-
19©
ùàÿ ñåãìåíò, ê êîòîðîìó îíî ïðèìåíÿåòñÿ, â çâîíêèé ñåãìåíò ñ ñî-
õðàíåíèåì âñåõ îñòàëüíûõ ïðèçíàêîâ (çíà÷èò, ïðåâðàùàÿ /â/ â /ã/ «
[+ñîãëàñíîîòü, -ãëàñíîñòü, + çâîíêîñòü, +äëèòåëüíîñòü, +ðåçêîñòü,
— áåìîëüíîñòü] ).
ß áóäó äàëåå èñïîëüçîâàòü ñîãëàøåíèå, îáû÷íîå íà ôîíîëîãè÷åñêîì
óðîâíå: çàêëþ÷àòü ìíîæåñòâî ïðèçíàêîâ â êâàäðàòíûå ñêîáêè.
15. [ñòð. 79 ] Íî îòìåòèì, ÷òî ôîíîëîãè÷åñêàÿ ìàòðèöà ìîæåò
ðàññìàòðèâàòüñÿ ïðîñòî êàê ìíîæåñòâî èäåíòèôèöèðîâàííûõ ôîíîëîãè÷åñ-
êèõ ïðèçíàêîâ, åñëè ìû ïîìåòèì êàæäîå çíà÷åíèå ïðèçíàêà öåëûì ÷èñ-
ëîì, îáîçíà÷àþùèì ñòîëáåö, êîòîðûé îíî çàíèìàåò â ìàòðèöå. Òîãäà
ìàòðèöà, ñîñòîÿùàÿ èç äâóõ ñòîëáöîâ, ïðåäñòàâëÿþùàÿ ôîðìàòèâ "bee"
("ï÷åëà"), ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ñîñòîÿùàÿ èç ïðèçíàêîâ [+ ñîãëàñ-
íîñòü1, -ãëàñíîñòü , -äëèòåëüíîñòü1, ...,-ñîãëàñíîñòü2, + ãëàñíîñòü,,
-áåìîëüíîñòü2 ...]., Ëåêñè÷åñêàÿ çàïèñü ìîæåò òåïåðü ðàññìàòðèâàòü-
ñÿ ïðîñòî êàê ìíîæåñòâî ïðèçíàêîâ, îäíè èç êîòîðûõ ôîíîëîãè÷åñêèå,
äðóãèå - ñèíòàêñè÷åñêèå. Êîíå÷íî, â ïîëíîé ãðàììàòèêå ëåêñè÷åñêàÿ
çàïèñü äîëæíà òàêæå ñîäåðæàòü äåôèíèöèþ, è ìîæåò áûòü ïðàâäîïî-
äîáíî ïîêàçàíî (ñì. Katz and Fodor, 1963), ÷òî îíà òîæå ñîñòîèò ïðîñ-
òî èç ìíîæåñòâà ïðèçíàêîâ. (Â äåéñòâèòåëüíîñòè äåôèíèöèè Êàòöà-Ôî-
äîðà íå ïðîñòî ìíîæåñòâà, íî íå ïðåäñòàâëÿþòñÿ, ÷òî áîëåå ïîäðîá-
íàÿ ñòðóêòóðà, êîòîðîé îíè ïîëüçóþòñÿ, èãðàåò êàêóþ-ëèáî ðîëü â èõ
òåîðèè.) Ìû ìîæåì, òàêèì îáðàçîì, ðàññìàòðèâàòü ëåêñè÷åñêóþ çàïèñü
ïðîñòî êàê ìíîæåñòâî ïðèçíàêîâ, îäíè èç êîòîðûõ ñèíòàêñè÷åñêèå, äðó-
ãèå - ôîíîëîãè÷åñêèå, òðåòüè - ñåìàíòè÷åñêèå.
Îäíàêî â îñíîâíîì äëÿ ïðîñòîòû îïèñàíèÿ ìû íå áóäåì ýòîìó
ñëåäîâàòü, à áóäåì ðàññìàòðèâàòü ëåêñè÷åñêóþ çàïèñü êàê ïàðó ìàò-
ðèöà—êîìïëåêñíûé ñèìâîë, êàê â îñíîâíîì òåêñòå.
Åñëè ìû ðàññìàòðèâàåì ëåêñè÷åñêóþ çàïèñü êàê ìíîæåñòâî ïðè-
çíàêîâ, òî åäèíèöû, êîòîðûå ïîäîáíû ïî çâó÷àíèþ, çíà÷åíèþ èëè ñèí-
òàêñè÷åñêîé ôóíêöèè, íå áóäóò ñâÿçàíû â ëåêñèêîíå äðóã ñ äðóãîì.
Íàïðèìåð, Íåïåðåõîäíûé Ãëàãîë grow "ðàñòè" â the boy grew "ìàëü÷èê
ðîñ" èëè corn grows "ïøåíèöà ðàñòåò" è Ïåðåõîäíûé Ãëàãîë grow "âû-
ðàùèâàòü" â he grows corn "îí âûðàùèâàåò ïøåíèöó" áóäóò ñîñòàâëÿòü
äâå îòäåëüíûõ ëåêñè÷åñêèõ çàïèñè, íåñìîòðÿ íà ñâÿçûâàþùåå èõ ñìûñ-
ëîâîå îòíîøåíèå, òàê êàê, î÷åâèäíî, íåò ñïîñîáà âûâåñòè Íåïåðåõîä-
íûå ñòðóêòóðû èç Ïåðåõîäíûõ, êàê ýòî ìîæåò áûòü ñäåëàíî â ñëó÷àå
the window broke "îêíî ðàçáèëîñü", someone broke the window "êòî-
òî ðàçáèë îêíî". Ñð. ñòð. 173. Òî æå ñàìîå âåðíî äëÿ drop "ïàäàòü",
"ðîíÿòü" â price dropped "öåíà óïàëà", he dropped the ball "îí óðîíèë
Ìß×", he dropped that silly pretense "îí îòáðîñèë ýòó ãëóïóþ ïðåòåí-
çèþ" èëè äëÿ command "êîìàíäîâàòü" â ïðèìåðå, îáñóæäàþùåìñÿ íà
ñòð. 112 è äëÿ ïðî÷èõ áåñ÷èñëåííûõ ñëó÷àåâ ðàçëè÷íîãî âèäà.  äðó-
ãîì âàðèàíòå òàêèå îòíîøåíèÿ ìîãóò áûòü âûðàæåíû ïðåäñòàâëåíèåì
ëåêñè÷åñêîé çàïèñè â âèäå áóëåâîé ôóíêöèè ïðèçíàêîâ. Õîòÿ âåðîÿò-
200
íî, ÷òî òàêàÿ ìîäèôèêàöèÿ òåîðèè ëåêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû íåîáõîäèìà,
îíà ïîäíèìàåò ìíîãî ïðîáëåì, çàâèñÿùèõ îò êîíêðåòíûõ ôàêòîâ è îò ïðèíöèïîâ,
è ïîñêîëüêó íà ýòè ïðîáëåìû ÿ íå ìîãó îòâåòèòü, ÿ ïðîäîëæàþ èçëî-
æåíèå, íå ðàçâèâàÿ òàêîé ìîäèôèêàöèè.
- [ñòð. 82 ] Âñïîìíèì áëóìôèëäîâñêóþ õàðàêòåðèñòèêó ëåêñèêî-
íà êàê ñïèñêà îñíîâíûõ íåðåãóëÿðíîñòåé ÿçûêà (Bloomfield, 1933, ð. 274).
Ýòî æå ïîëîæåíèå óòâåðæäàåòñÿ Ñóèòîì (Sweet, 1913, ð. 31), êîòîðûé
ñ÷èòàåò, ÷òî "ãðàììàòèêà èìååò äåëî ñ îáùèìè ôàêòàìè ÿçûêà, à
ëåêñèêîëîãèÿ - ñî ñïåöèôè÷åñêèìè ôàêòàìè".
- [ñòð.82]  áîëåå îáùåì ïëàíå ïðàâèëà ôîíîëîãè÷åñ-
êîé èçáûòî÷íîñòè, êîòîðûå çàäàþò ïðèçíàêè òèïà îçâîí÷åíèÿ ãëàñ-
íûõ èëè äåëàáèàëèçàöèè âåðõíèõ ïåðåäíèõ ãëàñíûõ â àíãëèéñêîì ÿçû-
êå, ìîãóò áûòü äîïîëíåíû àíàëîãè÷íûìè ïðàâèëàìè ñèíòàêñè÷åñêîé
è ñåìàíòè÷åñêîé èçáûòî÷íîñòè. Áîëåå òîãî, ïðàâèëà èçáûòî÷íîñòè ìî-
ãóò ñîîòíîñèòü ïðèçíàêè ýòèõ ðàçëè÷íûõ òèïîâ. Íàïðèìåð, åñëè òðàäè-
öèîííàÿ òî÷êà çðåíèÿ, ÷òî ñèíòàêñè÷åñêàÿ êàòåãîðèçàöèÿ ÷àñòè÷íî îïðå-
äåëåíà ñåìàíòè÷åñêè, ìîæåò áûòü ïîäòâåðæäåíà êàêèì-íèáóäü ñåðüåç-
íûì îáðàçîì, îíà ìîæåò áûòü âûðàæåíà ïðàâèëîì èçáûòî÷íîñòè, çà-
äàþùèì ñèíòàêñè÷åñêèå ïðèçíàêè â òåðìèíàõ ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ.
Ìû âåðíåìñÿ ê âîïðîñó î ïðàâèëàõ èçáûòî÷íîñòè â § 6.
Îòìåòèì, ìåæäó ïðî÷èì, ÷òî ïðàâèëà (20) (è ôàêòè÷åñêè âñå ïðà-
âèëà, êîòîðûå óñòàíàâëèâàþò ÷àñòè÷íóþ èåðàðõèþ ñðåäè ñèíòàêñè÷åñ-
êèõ ïðèçíàêîâ) ìîãóò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ïðàâèëà èçáûòî÷íîñòè, à íå
êàê ïðàâèëà áàçû. Òàêîå ðåøåíèå áóäåò èìåòü ðàçëè÷íûå ïîñëåäñòâèÿ,
ê êîòîðûì ìû âåðíåìñÿ â §4.3.
18. [ñòð. 84 ] Ïîä ëîêàëüíîé òðàíñôîðìàöèåé (ïî îòíî-
øåíèþ ê À) ÿ èìåþ â âèäó òàêóþ òðàíñôîðìàöèþ, êîòîðàÿ êàñàåòñÿ
òîëüêî ïîäöåïî÷êè, óïðàâëÿåìîé åäèíè÷íûì êàòåãîðèàëüíûì ñèìâîëîì À.
Òàê, âñå ïðàâèëà òðàíñôîðìàöèîííîãî öèêëà â ôîíîëîãèè ÿâëÿþòñÿ ëî-
êàëüíûìè â ýòîì ñìûñëå. Èìåþòñÿ íåêîòîðûå îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü,
÷òî ìîæåò îêàçàòüñÿ óäîáíûì âñòàâëÿòü îïðåäåëåííûå ëîêàëüíûå òðàíñ-
ôîðìàöèè ñðåäè áàçîâûõ ïðàâèë ïîäñòàíîâêè. Òàê, Îáñòîÿòåëüñòâåííûå
Ñîñòàâëÿþùèå, ñîñòîÿùèå èç Ïðåäëîãà^Îïðåäåëèòåëÿ^Ñóùåñòâèòåëü-
íîãî, âîîáùå ãîâîðÿ, îãðàíè÷åíû â âûáîðå ýòèõ ýëåìåíòîâ, è ýòè îãðà-
íè÷åíèÿ ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû ëîêàëüíûìè òðàíñôîðìàöèÿìè òàê,
÷òîáû Ïðåäëîã è Ñóùåñòâèòåëüíîå ìîãëè áûòü ïîäñòàâëåíû îïðåäåëåí-
íûìè îãðàíè÷åííûìè ñïîñîáàìè, êîãäà îíè óïðàâëÿþòñÿ òàêèìè êàòå-
ãîðèàëüíûìè ñèìâîëàìè, êàê Îáñòîÿòåëüñòâî Ìåñòà è Îáñòîÿòåëüñòâî
Âðåìåíè. Äåéñòâèòåëüíî, ìîæíî ðàññìîòðåòü íîâîå ðàñøèðåíèå òåîðèè
êîíòåêñòíî-ñâîáîäíîé ãðàììàòèêè, äîïóñêàÿ ïðàâèëà, êîòîðûå îãðàíè-
÷èâàþò ïîäñòàíîâêó ëîêàëüíûìè òðàíñôîðìàöèÿìè (íàïðèìåð, â òåðìè-
íàõ óïðàâëÿþùåãî êàòåãîðèàëüíîãî ñèìâîëà), íàðÿäó ñ âåñüìà øèðîêî
èçó÷åííûì ðàñøèðåíèåì êîíòåêñòíî-ñâîáîäíîé ãðàììàòèêè äî êîíòåêñò.
201
íî-ñâÿçàííûõ ãðàììàòèê, êîòîðûå ðàçðåøàþò ïðàâèëà, îãðàíè÷èâàþùèå
ïîäñòàíîâêó â òåðìèíàõ ñìåæíûõ ñèìâîëîâ.
Ïðèìåð ïðåäøåñòâóþùåãî àáçàöà êàñàåòñÿ òðàíñôîðìàöèè, êîòîðàÿ
ÿâëÿåòñÿ ëîêàëüíîé ïî îòíîøåíèþ ê êàòåãîðèè À (À â ýòîì ñëó÷àå — íå-
êîòîðûé âèä Îáñòîÿòåëüñòâà) è êîòîðàÿ, êðîìå òîãî, ââîäèò öåïî÷êó â
ïîçèöèþ, óïðàâëÿåìóþ ëåêñè÷åñêîé êàòåãîðèåé Â, êîòîðàÿ íåïîñðåäñò-
âåííî óïðàâëÿåòñÿ êàòåãîðèåé À. Áóäåì íàçûâàòü òàêóþ òðàíñôîðìàöèþ
ñòðîãî ëîêàëüíîé. Åäèíñòâåííîé ìîòèâèðîâêîé äëÿ ýòîãî â âûñøåé
ñòåïåíè ÷àñòíîãî îïðåäåëåíèÿ ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ìíîãèå èç ïðèìåðîâ ëî-
êàëüíûõ òðàíñôîðìàöèé, êîòîðûå ïðèõîäÿò â ãîëîâó, óäîâëåòâîðÿþò òàê-
æå ýòîìó îãðàíè÷èâàþùåìó óñëîâèþ (íàïðèìåð, â ñàìîì îáùåì âèäå
òðàíñôîðìàöèè íîìèíàëèçàöèè, êîòîðûå äàþò òàêèå ôîðìû êàê I persu-
aded John of my seriousness "ß óáåäèë Äæîíà â ìîåé ñåðüåçíîñòè" èç
ëåæàùåé â îñíîâå ôîðìû I persuaded John of N S "ß óáåäèë Äæîíà â
N S", ãäå S óïðàâëÿåò öåïî÷êîé, ëåæàùåé â îñíîâå I am serious "ß ñåðü-
åçåí", è òðàíñôîðìàöèÿ çàìåùàåò òðàíñôîðìîì ýòîé öåïî÷êè ôèêòèâ-
íûé ñèìâîë, çàíèìàþùèé ïîçèöèþ ëåêñè÷åñêîé êàòåãîðèè N, êîòîðàÿ íå-
ïîñðåäñòâåííî óïðàâëÿåòñÿ êàòåãîðèàëüíûì ñèìâîëîì NP, ïî îòíîøåíèþ
ê êîòîðîìó äàííàÿ òðàíñôîðìàöèÿ ÿâëÿåòñÿ ëîêàëüíîé).
- [ñòð. 85 ] Îòìåòèì, ÷òî äîïóñêàÿ, ÷òî ñóáêàòåãîðèçàöèÿ Ñó-
ùåñòâèòåëüíîãî íå çàâèñèò îò êîíòåêñòà è ÷òî ñåëåêöèîííûå îãðàíè÷å-
íèÿ íà Ñóáúåêò-Ãëàãîë-Îáúåêò çàäàþòñÿ ïîëíîñòüþ ïðàâèëàìè, îïðåäå-
ëÿþùèìè ñóáêàòåãîðèçàöèþ Ãëàãîëîâ â òåðìèíàõ ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàí-
íûõ ñóáêàòåãîðèé Ñóùåñòâèòåëüíîãî, ìû ïðåäðåøàåì âàæíûé âîïðîñ.
Ìû âåðíåìñÿ ê ýòîìó âîïðîñó â §4.2.
- [ñòð. 87 ] Ýòî ðåøåíèå, òàê æå êàê íåêîòîðûå äðóãèå, áóäåò
ñëåãêà ìîäèôèöèðîâàíî íèæå â îñíîâíîì òåêñòå.
- [ñòð. 88 ] Ñòàòóñ ñèìâîëà S' â ýòîé ðîëè íå îáúÿñíåí äî íà-
ñòîÿùåãî ìîìåíòà äàííîãî èçëîæåíèÿ. Îí áóäåò îçíà÷àòü ïîçèöèþ òðàíñôîðìà ïðåäëîæåíèÿ ïðè äàëüíåéøåì ðàñøèðåíèè òåîðèè ñèíòàêñè÷åñ-
êîãî êîìïîíåíòà.
22. [ñòð. 89 ] Îòìåòèì, ÷òî â (36) òàêîå âûðàæåíèå êàê "—like^
Èìåííîé Ïðåäèêàò" åñòü åäèíè÷íûé ñèìâîë, èãðàþùèé ðîëü êîíê-
ðåòíîãî ñèíòàêñè÷åñêîãî ïðèçíàêà..
Âíèìàòåëüíûé ÷èòàòåëü îòìåòèò, ÷òî òàê, êàê ýòè ïðàâèëà áûëè
ñôîðìóëèðîâàíû, ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû ìîãóò áûòü âêëþ÷åíû ëåêñè÷åñ-
êèì ïðàâèëîì â íåïðàâèëüíóþ ïîçèöèþ. Ìû âåðíåìñÿ ê ýòîìó âîïðîñó
â §3, èçáåãàÿ åãî ñåé÷àñ, ÷òîáû íå ïåðåãðóæàòü èçëîæåíèå.  äåéñò-
âèòåëüíîñòè æå, â ðåçóëüòàòå áîëåå òùàòåëüíîãî àíàëèçà (40) è (41)
áóäóò äåòàëüíî ïåðåñìîòðåíû.
23. [ñòð. 90 ] Î÷åâèäíûì èñêëþ÷åíèåì èç ïîñëåäíåãî çàìå÷àíèÿ
ÿâëÿåòñÿ ñóáêàòåãîðèçàöèÿ Ãëàãîëîâ â òåðìèíàõ âûáîðà Äëèòåëüíîé
ôîðìû be+ Ing. ×òîáû ñîõðàíèòü ïðåäëîæåííîå îáîáùåíèå, êàñàþùååñÿ
202
ñòðîãîé ñóáêàòåãîðèçàöèè, ìû äîëæíû óòâåðæäàòü, ÷òî òàêèå Ãëàãîëû
êàê own "âëàäåòü", understand "ïîíèìàòü" è know "çíàòü" âñòðå÷àþòñÿ ñâîáîäíî ñ Äëèòåëüíîé ôîðìîé èëè áåç íåå (êàê è âñå äðóãèå ãëà-
ãîëû), íî ÷òî Äëèòåëüíàÿ ôîðìà îïóñêàåòñÿ îáÿçàòåëüíîé òðàíñôîðìà-
öèåé, êîãäà îíà ïðåäøåñòâóåò ýòèì Ãëàãîëàì (ýòà îñîáåííîñòü áóäåò
îáîçíà÷åíà ïðèçíàêîì, êîòîðûé ñîñòàâëÿåò ÷àñòü ëåêñè÷åñêèõ çàïèñåé
äëÿ ýòèõ ôîðì)» È, â äåéñòâèòåëüíîñòè, åñòü âåñêèå îñíîâàíèÿ äîïóñòèòü ýòî,
êàê ìíå áûëî óêàçàíî Áàðáàðîé Õîëë. Òàê, êàæäûé ýëåìåíò Âñïîìîãà-
òåëüíîãî Ãëàãîëà ñâÿçûâàåòñÿ ñ îïðåäåëåííûìè õàðàêòåðíûìè Îáñòîÿ-
òåëüñòâàìè, êîòîðûå ìîãóò (èëè, â ñëó÷àå Íàñòîÿùåãî Âðåìåíè, äîëæ-
íû) âñòðå÷àòüñÿ âìåñòå ñ ýòèì Âñïîìîãàòåëüíûì ýëåìåíòîì, à Îáñòîÿ-
òåëüñòâà, õàðàêòåðíûå äëÿ Äëèòåëüíîãî âèäà, äåéñòâèòåëüíî, âñòðå÷àþò-
ñÿ ñ Ãëàãîëàìè own, understand, know è ò. ï. (ñð. I know the answer
right now "ÿ çíàþ îòâåò ïðÿìî ñåé÷àñ", íàðÿäó ñ I know the answer
"ÿ çíàþ îòâåò"); õîòÿ òàêèå ôîðìû êàê I eat the apple right now "ÿ
åì ÿáëîêî ïðÿìî ñåé÷àñ", I eat the apple* "ÿ åì ÿáëîêî" èñêëþ÷åíû
(çà èñêëþ÷åíèåì "ðîäîâîãî" ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ** â ïîñëåäíåì ñëó÷àå,
êîòîðûé ìîæåò, â ñóùíîñòè, òîëêîâàòüñÿ êàê âêëþ÷àþùèé îïóùåíèå
"ôèêòèâíîãî" Îáñòîÿòåëüñòâà).
24. [ñòð. 91'] Ñòðîãî ãîâîðÿ, ýòî íå òàê, åñëè èñõîäèòü èç íàøå-
ãî îïðåäåëåíèÿ "ñèíòàêñè÷åñêîãî ïðèçíàêà" (ñð. ñòð. 77 è äàëåå). Ôàê-
òè÷åñêè òîëüêî òå ïðèçíàêè, êîòîðûå ó÷àñòâóþò âî ìíîæåñòâå ïðàâèë,
îáðàçöàìè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ (20)-(21), çàäàþò ñåëåêöèîííóþ êëàññè-
ôèêàöèþ. Èäèîñèíêðàòè÷åñêèå ñèíòàêñè÷åñêèå ïðèçíàêè êîíêðåòíûõ ëåê-
ñè÷åñêèõ åäèíèö, íå ââåäåííûå òàêèìè îáùèìè ïðàâèëàìè, êàê (20)—(21),
à ïðîñòî çàäàííûå ñïèñêîì â ëåêñè÷åñêèõ çàïèñÿõ, íå èãðàþò ðîëè â
ñóáêëàññèôèêàöèè Ãëàãîëà.
25. [ñòð. 92 ] Îòìåòèì, ÷òî ýòè àëüòåðíàòèâû íå ÿâëÿþòñÿ ñòðî-
ãî ýêâèâàëåíòíûìè. Òàê, íàïðèìåð, èç òðåõ óïîìÿíóòûõ àëüòåðíàòèâ
òîëüêî òà, êîòîðóþ ìû. èñïîëüçóåì, äîïóñêàåò òàêæå ñâîáîäíîå èñïîëü-
çîâàíèå ïåðåìåííûõ, êàê â ñëó÷àå ñõåìû (44). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, èñ-
ïîëüçîâàíèå ïîìå÷åííûõ ñêîáîê ïîäõîäèò äëÿ ôîðìóëèðîâêè òðàíñôîð-
ìàöèîííûõ ïðàâèë ôîíîëîãè÷åñêîãî êîìïîíåíòà. Èñïîëüçîâàíèå êîìï-
ëåêñíûõ ñèìâîëîâ â ïðîèçâîëüíûõ óçëàõ (êàê â ðàáîòå Harman, 1963 —
* Ïî íîðìàì àíãëèéñêîé ãðàììàòèêè â ïîñëåäíèõ äâóõ ïðåäëîæåíèÿõ
ãëàãîë äîëæåí ñòîÿòü â ôîðìå íàñòîÿùåãî ïðîäîëæåííîãî âðåìåíè:
I am eating the apple (right now), êîòîðîé ðàññìàòðèâàåìûå òðè
ãëàãîëà íå èìåþò (ïðèì. ïåð.).
** Èìååòñÿ â âèäó, ÷òî àíãëèéñêîå ñóùåñòâèòåëüíîå â åäèíñòâåííîì
÷èñëå ñ îïðåäåëåííûì àðòèêëåì ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ êàê ïðåäñòàâè-
òåëü âñåãî êëàññà äàííûõ ïðåäìåòîâ; ïðè ýòîì ïðåäëîæåíèå I eat the
apple áóäåò îçíà÷àòü: "ß åì ýòîò âèä ôðóêòîâ (ÿáëîêî)" (ïðèì. ïåð.).
203
ñð. ïðèìå÷àíèå 4) äàåò ôîðìó òðàíñôîðìàöèîííîé ãðàììàòèêè, êîòîðàÿ
áîãà÷å â íåêîòîðûõ îòíîøåíèÿõ è áåäíåå â äðóãèõ, ÷åì ôîðìóëèðîâêà
â òåðìèíàõ áóëåâûõ óñëîâèé, íàêëàäûâàåìûõ íà Ðàçëîæèìîñòü, ïðè-
ñóùàÿ áîëüøèíñòâó ñîâðåìåííûõ ðàáîò ïî ïîðîæäàþùèì ãðàììàòèêàì.
Ñð. ÏÎ ÝÒÎÌÓ ÏÎÂÎÄÓ Chomsky (in press).
26. [ñòð. 94 ] Èìåíà Ñîáñòâåííûå ìîãóò, êîíå÷íî, èìåòü íåîãðà-
íè÷èòåëüíûå îïðåäåëåíèÿ, âûðàæåííûå îïðåäåëèòåëüíûìè ïðèäàòî÷íûìè
(è, êàê ïåðèôåðèéíûé ñëó÷àé, îïðåäåëåíèÿ, âûðàæåííûå Ïðèëàãàòåëüíû-
ìè, âûâåäåííûå èç íåîãðàíè÷èòåëüíûõ îïðåäåëèòåëüíûõ ïðèäàòî÷íûõ,
íàïðèìåð, clever Hans "óìíûé Ãàíñ" èëè old Òîò "ñòàðûé Òîì"). Íî
õîòÿ îãðàíè÷èòåëüíûå îïðåäåëèòåëüíûå ïðèäàòî÷íûå ïðèíàäëåæàò ê ñèñòåìå Îïðåäåëèòåëåé, åñòü íåêîòîðûå îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî îíè ÿâ-
ëÿþòñÿ ñêîðåå äîïîëíåíèÿìè êî âñåé NP (è â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ êî
âñåìó ïðåäëîæåíèþ, íàïðèìåð, I found John likable, which surprised me
very much "ÿ ñ÷åë Äæîíà ïðèÿòíûì, ÷òî ìåíÿ î÷åíü óäèâèëî"). Îòìå-
òèì, ÷òî Îïðåäåëåíèÿ, âûðàæåííûå Ïðèëàãàòåëüíûìè, ìîãóò âûâîäèòüñÿ êàê èç îãðàíè÷èòåëüíûõ, òàê è èç íåîãðàíè÷èòåëüíûõ îïðåäåëèòåëüíûõ ïðèäàòî÷íûõ (ðàññìîòðèì, íàïðèìåð, íåîäíîçíà÷íîñòü ïðåäëîæåíèÿ
the industrious Chinese dominate the economy of Southeast Asia "òðóäî-
ëþáèâûå êèòàéöû çàïðàâëÿþò ýêîíîìèêîé Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè"). Ýòîò
âîïðîñ îáñóæäàåòñÿ â "Ëîãèêå" Ïîð-Ðîÿëÿ (Arnauld et al., 1662), à â
áîëåå íåäàâíèå âðåìåíà Åñïåðñåíîì: Jespersen (1924, Chapter 8).
Îòìåòèì òàêæå, ÷òî Èìåíà Ñîáñòâåííûå ìîãóò òàêæå èñïîëüçîâàòü-
ñÿ êàê Èìåíà Íàðèöàòåëüíûå â îãðàíè÷åííûõ ñëó÷àÿõ (íàïðèìåð, this
cannot be the England, that I know and love "ýòî íå ìîæåò áûòü òà
Àíãëèÿ, êîòîðóþ ÿ çíàþ è ëþáëþ", I once read a novel by a different
John Smith "îäíàæäû ÿ ïðî÷èòàë ðîìàí êàêîãî-òî äðóãîãî Äæîíà Ñìè-
òà")*. Íåêîòîðûå òàêèå âûðàæåíèÿ ìîãóò áûòü âûâåäåíû èç Èìåí Ñîáñòâåííûõ ñ íåîãðàíè÷èòåëüíûìè îïðåäåëèòåëüíûìè ïðèäàòî÷íûìè ïðè
ïîìîùè òðàíñôîðìàöèè, äðóãèå íàâîäÿò íà ìûñëü, ÷òî ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ ïðàâèëî èçáûòî÷íîñòè â ëåêñèêîíå, ïðèïèñûâàþùåå Èìåíàì Ñîá-
ñòâåííûì îïðåäåëåííûå ïðèçíàêè Èìåí Íàðèöàòåëüíûõ.
27. [ñòð. 96 ] Îïÿòü æå çäåñü íå îòðèöàåòñÿ, ÷òî ñîñòàâëÿþùèì
òèïà (54) ìîæåò áûòü èíîãäà ïðèïèñàíà êàêàÿ-íèáóäü èíòåðïðåòàöèÿ.
Ñì. îáñóæäåíèå ïðîáëåìû îáîñíîâàíèÿ â ñàìîì íà÷àëå §2.3.1 è ññûë-
êè â ïðèìå÷àíèè Ï.
Îòìåòèì, â ÷àñòíîñòè, ÷òî îòíîøåíèå ìåæäó Ãëàãîëîì ê Îáñòîÿ-
òåëüñòâîì Ìåñòà â âûðàæåíèè John died in England "Äæîí óìåð â Àíã-
ëèè" (= in England, John died"(ýÒÎ) Â ÀÍÃËÈÈ ÄÆÎÍ óìåð") ÑÈËÜÍÎ
îòëè÷àåòñÿ îò òàêîãî æå îòíîøåíèÿ â âûðàæåíèè John stayed in Eng-
land "Äæîí îñòàâàëñÿ â Àíãëèè" (John lived in England "Äæîí æèë
* Ïåðåâîäû íå ïîëíîñòüþ ïåðåäàþò ñâîéñòâà îðèãèíàëà. Ñìûñë àíãëèéñêèõ
ïðèìåðîâ â òîì, ÷òî èìåíà ñîáñòâåííûå óïîòðåáëåíû ñ àðòèêëÿìè
(ïðèì. ïåð.;.
203
â Àíãëèè" - ýòî ôàêòè÷åñêè íåîäíîçíà÷íûé ïðåäñòàâèòåëü îáåèõ êîíñòðóêöèé, êîòîðûé ìîæåò áûòü èíòåðïðåòèðîâàí èëè êàê John resided in
England "Äæîí ïîñòîÿííî æèë â Àíãëèè", ÷òî àíàëîãè÷íî â ñòðóêòóð.
íîì îòíîøåíèè âûðàæåíèþ John stayed in England ñ Ãëàãîëüíûì Ïî-
ïîëíåíèåì, ââîäèìûì ïðàâèëîì (52iii), èëè, ãðóáî ãîâîðÿ, êàê in Eng-
land, John really lived "(òîëüêî) â Àíãëèè Äæîí æèë ïî-íàñòîÿùåìó"
èëè in England, John remained alive "(òîëüêî) â Àíãëèè Äæîí îñòàâàë-
ñÿ â æèâûõ" ñ Îáñòîÿòåëüñòâîì Ìåñòà, ÿâëÿþùèìñÿ Äîïîëíåíèåì Ãëà-
ãîëüíîé Ñîñòàâëÿþùåé, ââîäèìûì ïðàâèëîì (52ii), —ñð. John will surely
die on the Continent, but he may live in England "Äæîí íåñîìíåííî óì-
ðåò íà êîíòèíåíòå, à â Àíãëèè îí ìîæåò æèòü (îñòàòüñÿ â æèâûõ)").
Ýòèì ðàçëè÷èåì â ñòðóêòóðå ìåæäó live in England "æèòü â Àíãëèè"
è die in England "óìåðåòü â Àíãëèè" îáúÿñíÿåòñÿ òîò ôàêò (çàìå÷åí-
íûé Ðàëüôîì ËÎÍÃÎÌ), ×ÒÎ âûðàæåíèå England is lived in by many
people "Àíãëèÿ íàñåëåíà ìíîãèìè ëþäüìè" ãîðàçäî åñòåñòâåííåå, ÷åì
England is died in by many people "â Àíãëèè óìèðàåò ìíîãî ëþäåé"*
- íà ñàìîì äåëå, ýòî çàìå÷àíèå âåðíî òîëüêî, êîãäà live in "æèòü â"
èìååò çíà÷åíèå reside in "æèòü ïîñòîÿííî â" èëè inhabit "íàñåëÿòü".
Ñð. äàëüíåéøåå îáñóæäåíèå òàêèõ "ïñåâäîïàññèâîâ" íà ñòð. 98.
28. [ñòð. 98] Èìåþòñÿ õîðîøî èçâåñòíûå ïåðèôåðèéíûå èñêëþ÷å-
íèÿ èç ýòîãî íàáëþäåíèÿ (íàïðèìåð, a good time was had by all "âñå õî-
ðîøî ïðîâåëè âðåìÿ" èëè recourse was had to a new plan "çà ÏÎÌÎÙÜÞ
îáðàòèëèñü ê íîâîìó ïëàíó"**), è ÿñíî òàêæå, ÷òî âûðàæåíèå "ïðèñî-
åäèíÿòü Îáñòîÿòåëüñòâà Îáðàçà äåéñòâèÿ ñâîáîäíî" òðåáóåò çíà÷èòåëü-
íîãî äàëüíåéøåãî àíàëèçà è ïðîÿñíåíèÿ (ñì. Lees, 1960 à, ð. 26), ðàâ-
íî êàê è ðàçëè÷èå ìåæäó Îáñòîÿòåëüñòâàìè, îòíîñÿùèìèñÿ ê Ãëàãîëó,
è Îáñòîÿòåëüñòâàìè, ïðî êîòîðûå ñêîðåå ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî îíè îò-
íîñÿòñÿ ê Ñóáúåêòó. ( êà÷åñòâå ïðèìåðà äëÿ ïîñëåäíåãî ñëó÷àÿ ðàñ-
ñìîòðèì Îáñòîÿòåëüñòâî â âûðàæåíèè John married Mary with no enth-
usiasm "Äæîí æåíèëñÿ íà Ìåðè áåç ýíòóçèàçìà", êîòîðîå îçíà÷àåò,
ãðóáî ãîâîðÿ, John was not very enthusiastic about marrying Mary "Äæîí
íå áûë ïîëîí îñîáîãî ýíòóçèàçìà ïî ïîâîäó æåíèòüáû íà Ìåðè" è â
ñèëó ýòîãî èãðàåò, êàê êàæåòñÿ, ðîëü, áîëåå ñõîäíóþ ñ Îáñòîÿòåëü-
ñòâîì Ñóáúåêòà â âûðàæåíèè John, cleverly, stayed away yesterday
"Äæîí áëàãîðàçóìíî íå ïîÿâëÿëñÿ â÷åðà", ÷åì ñ Îáñòîÿòåëüñòâîì Ãëà-
* Ðóññêèå ïåðåâîäû íå ïåðåäàþò ñâîéñòâ îðèãèíàëà â ñâÿçè ñ îòñóò-
ñòâèåì ïàðíîãî ãëàãîëà ê "óìèðàòü", ñîñòàâëÿþùåãî ñ íèì òàêîå æå
ñåìàíòè÷åñêîå îòíîøåíèå, êàê "æèòü â Àíãëèè" - "çàñåëÿòü Àíãëèþ"
(ïðèì. ïåð.).
** Ðóññêèå ïåðåâîäû íå ïåðåäàþò ñâîéñòâ îðèãèíàëà, ïîñêîëüêó ðå÷ü
èäåò îá èíäèâèäóàëüíûõ îñîáåííîñòÿõ êîíêðåòíûõ àíãëèéñêèõ èäèîì
(â äàííîì ñëó÷àå to have a goodtime "õîðîøî ïðîâåñòè âðåìÿ" è to
have Recourse to "îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ (ïðèáåãíóòü) ê") è ãðàììà-
òè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé (ïðèì. ïåð.).
205
ãîëà âî ôðàçå John laid his plans cleverly "Äæîí ðàñêðûë ñâîè ïëàíû
óìíî". Ñì. îáñóæäåíèå òàêèõ ñëó÷àåâ â Austin (1956)). Òåì íå ìåíåå,
âåðíîñòü ïî ñóùåñòâó ïðèâåäåííûõ â òåêñòå êîììåíòàðèåâ íå âûçûâà-
åò, ïî-ìîåìó, ñîìíåíèé.
Ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, ÷òî îáùèå ïðàâèëà ãðàììàòèêè íå îñëàáëÿþò-
ñÿ ôàêòîì ñóùåñòâîâàíèÿ èñêëþ÷åíèé. Òàê, ïðàâèëà îáðàçîâàíèÿ ïðî-
øåäøåãî âðåìåíè Ãëàãîëîâ íå èñêëþ÷àþòñÿ èç ãðàììàòèêè íà òîì îñ-
íîâàíèè, ÷òî ìíîãèå Ãëàãîëû íåïðàâèëüíû; òî÷íî òàê æå è îáîáùåíèå,
ñâÿçûâàþùåå Îáñòîÿòåëüñòâà Îáðàçà Äåéñòâèÿ ñ ïàññèâèçàöèåé, íå îò-
ìåíÿåòñÿ â ñèëó òîãî, ÷òî â ëåêñèêîíå äîëæíû áûòü ïåðå÷èñëåíû íå-
êîòîðûå åäèíèöû, ïðîòèâîðå÷àùèå ýòîìó îáîáùåíèþ, åñëè îêàçûâàåòñÿ,
÷òî äåëî îáñòîèò èìåííî òàê.  êàæäîì èç ýòèõ ñëó÷àåâ: è â ñëó÷àå
ïðîøåäøåãî âðåìåíè, è â ñëó÷àå ïàññèâèçàöèè -îáîáùåíèå îòìåíÿåòñÿ
(â ñìûñëå "âíóòðåííåãî îáîñíîâàíèÿ" — ñð. Ãëàâó 1, §4) òîëüêî, åñëè
ìîæåò áûòü ïîñòðîåíà áîëåå âûñîêî îöåíèâàåìàÿ ãðàììàòèêà, êîòî-
ðàÿ íå ñîäåðæèò åãî. Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå îáíàðóæåíèå îñîáåííîñ-
òåé è èñêëþ÷åíèé (êîòîðûõ îáû÷íî õâàòàåò âî âñÿêîé ñèñòåìå òàêîé
ñëîæíîñòè, êàê åñòåñòâåííûé ÿçûê) ÿâëÿåòñÿ âîîáùå íåáëàãîäàðíûì
çàíÿòèåì è ñàìî ïî ñåáå âåñüìà ìàëîâàæíî äëÿ èçó÷åíèÿ ãðàììàòè÷åñ-
êîé ñòðóêòóðû ðàññìàòðèâàåìîãî ÿçûêà, åñëè òîëüêî, êîíå÷íî, îíî íå
âåäåò ê îòêðûòèþ áîëåå ãëóáîêèõ îáîáùåíèé.
Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî ìíîãèå Îáñòîÿòåëüñòâà Îáðàçà Äåé-
ñòâèÿ, êàê è ìíîãèå äðóãèå Îáñòîÿòåëüñòâà, ÿâëÿþòñÿ òðàíñôîðìàìè
Ïðåäëîæåíèé ñ îïóùåííûìè Ñóáúåêòàìè. Òàê, â îñíîâå ïðåäëîæåíèÿ
John gave the lecture with great enthusiasm "Äæîí ïðî÷åë ëåêöèþ ñ
áîëüøèì ýíòóçèàçìîì" ñ Îáñòîÿòåëüñòâîì with great enthusiasm "ñ
áîëüøèì ýíòóçèàçìîì" ëåæèò áàçîâàÿ öåïî÷êà John has great enthusi-
asm "Äæîí èìååò (ïðîÿâëÿåò) áîëüøîé ýíòóçèàçì" (îòìåòèì, ÷òî with
âîîáùå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòî òðàíñôîðìîì have "èìåòü"), ãäå ïîâòîðÿþùàÿ-
ñÿ NP John îïóùåíà êàê îáû÷íî (ñð. Ãëàâó 3 è §2.2 Ãëàâû 4). Àíà-
ëîãè÷íûì îáðàçîì è Îáñòîÿòåëüñòâà Ìåñòà (ïî êðàéíåé ìåðå, òå èç
íèõ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ äîïîëíèòåëüíûìè VP) ñëåäóåò èíîãäà, à, ìîæåò
áûòü, è âñåãäà, ðàññìàòðèâàòü êàê òðàíñôîðìû Ïðåäëîæåíèé (òàê ÷òî,
íàïðèìåð, âûðàæåíèå I read the book in England "ß ïðî÷åë ýòó êíèãó
â Àíãëèè" èìååò â ñâîåé îñíîâå ñòðóêòóðó, î÷åíü ñõîäíóþ ñî ñòðóê-
òóðîé, ëåæàùåé â îñíîâå âûðàæåíèÿ I read the book while (I was) in
England "ß ïðî÷åë êíèãó, êîãäà (ÿ áûë) â Àíãëèè". Îáñòîÿòåëüñòâà
ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé áîãàòóþ è ïîêà åùå îòíîñèòåëüíî íåèññëåäîâàí-
íóþ ñèñòåìó, è â ñèëó ýòîãî âñå, ÷òî ìû ãîâîðèì î íèõ, ñëåäóåò ðàññìàò-
ðèâàòü â ñîâåðøåííî ïðåäâàðèòåëüíîì ïëàíå.
29. [ñòð. 103 ] Èëè æå ìû ìîæåì îïóñòèòü ýòî óñëîâèå è ðàñøè-
ðèòü ïåðâîå ñîãëàøåíèå òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû êîìïëåêñíûé ñèìâîë,
ââåäåííûé â ðàçëîæåíèè ëåêñè÷åñêîé êàòåãîðèè Ë, ñîäåðæàë íå òîëü-
êî ïðèçíàê [+À], íî è ïðèçíàê [-Â] äëÿ ëþáîé ëåêñè÷åñêîé êàòåãî-
206
ðèè Â, îòëè÷íîé îò À. Èç ýòîãî ñîãëàøåíèÿ ñëåäóåò, ÷òî ñëîâî, èäåí-
òèôèöèðîâàííîå ïî ïðèíàäëåæíîñòè ê äâóì ëåêñè÷åñêèì êàòåãîðèÿì,
äîëæíî èìåòü äâå îòäåëüíûõ ëåêñè÷åñêèõ çàïèñè, à ýòî ïîäíèìàåò ïî-
êà îòêðûòûå âîïðîñû îòíîñèòåëüíî ñòðóêòóðû ëåêñèêîíà. Òàêîå ñîãëà-
øåíèå îáëàäàëî áû òåì ïðåèìóùåñòâîì, ÷òî ñìîãëî áû ïðåîäîëåòü
íåäîñòàòîê â íàøåì îáîçíà÷åíèè ïðèçíàêîâ, ââåäåííûõ êîíòåêñòíî-
ñâÿçàííûìè ïðàâèëàìè ñóáêàòåãîðèçàöèè. Òàê, â ãðàììàòèêå (57) ïðè-
çíàê [__ ] îáîçíà÷àåò êàê Èìåíà Ñîáñòâåííûå, òàê è Íåïåðåõîäíûå ãëà-
ãîëû. (Âîò ïî÷åìó ïðèøëîñü óïîìèíàòü ïðèçíàê [+N] â ïðàâèëå (57 xi)).
Ýòî ìîæåò âûçâàòü îïðåäåëåííûå òðóäíîñòè, åñëè êàêàÿ-ëèáî ëåêñè-
÷åñêàÿ åäèíèöà îêàæåòñÿ è Èìåíåì, è Ãëàãîëîì, ïîñêîëüêó îíà ìîæåò
áûòü íå Ñîáñòâåííûì êàê Èìÿ, íî íå Ïåðåõîäíûì* êàê Ãëàãîë èëè
Ïåðåõîäíûì êàê Ãëàãîë, íî Ñîáñòâåííûì êàê Èìÿ. Åñëè ñäåëàííîå
â ýòîì ïðèìå÷àíèè ïðåäëîæåíèå áóäåò ïðèíÿòî, òî òàêîé ïðîáëåìû íå
âîçíèêíåò.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îêàæåòñÿ íåîáõîäèìûì ñíàáæàòü òà-
êèå ïðèçíàêè áîëåå ñëîæíûì îáîçíà÷åíèåì, óêàçûâàþùèì íå òîëüêî
íà ðàññìàòðèâàåìóþ ñòðóêòóðó, íî è íà óïðàâëÿþùèé åþ ñèìâîë.
Ìîæåò áûòü, åñòü íåêîòîðûé ñìûñë â òîì, ÷òîáû äîïóñòèòü ïî-
ÿâëåíèå ëåêñè÷åñêîé åäèíèöû â íåñêîëüêèõ êàòåãîðèàëüíûõ ïîçèöèÿõ
(èëè èäåíòèôèöèðîâàâ åå ïîëîæèòåëüíî ïî îòíîøåíèþ ê íåñêîëüêèì
ëåêñè÷åñêèì êàòåãîðèÿì, èëè îñòàâèâ åå ñîâåðøåííî íåèäåíòèôèöè-
ðîâàííîé ïî îòíîøåíèþ ê ýòèì êàòåãîðèÿì), íàïðèìåð, â ñëó÷àå òà-
êèõ ñëîâ, êàê proof "äîêàçàòåëüñòâî", desire "æåëàíèå", belief "âå-
ðà". Ïðåäïîëîæèì, ÷òî îíè èäåíòèôèöèðîâàíû êàê åäèíèöû, ïðèíèìàþ-
ùèå Äîïîëíèòåëüíûå Ïðèäàòî÷íûå ðàçëè÷íûõ âèäîâ, è äîïóñêàåòñÿ,
÷òîáû îíè çàíèìàëè ïîçèöèþ èëè Ñóùåñòâèòåëüíîãî, èëè Ãëàãîëà.
Òîãäà ïðàâèëî ëåêñè÷åñêîãî âêëþ÷åíèÿ ïîìåñòèò èõ èëè â îáðàìëÿþ-
ùóþ êîíñòðóêöèþ... Ï that S ... "... N, ÷òî S ... ", èëè â îáðàìëÿþùóþ
êîíñòðóêöèþ ... V that S ... "... V, ÷òî S ..." â ïîçèöèÿõ Ñóùåñòâè-
òåëüíîãî è Ãëàãîëà ñîîòâåòñòâåííî. Òîãäà íå áóäåò íåîáõîäèìîñòè
âûâîäèòü ïåðâóþ îáðàìëÿþùóþ êîíñòðóêöèþ èç ïîñëåäíåé ñ ïîìîùüþ
òðàíñôîðìàöèè, êàê ýòî îêàçûâàåòñÿ íåîáõîäèìûì, íàïðèìåð, â ñëó-
÷àå ...proving that S... "...äîêàçûâàÿ, ÷òî 5...". Ïðè òàêîì ðàçëî-
æåíèè John's proof that S "äîêàçàòåëüñòâî Äæîíà, ÷òî S" áóäåò âû-
âåäåíî èç ñòðóêòóðû, ëåæàùåé â îñíîâå âûðàæåíèÿ John has a proof
that S "Äæîí èìååò äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî S ", ïîñðåäñòâîì ïîñëåäîâàòåëü-
íîñòè òðàíñôîðìàöèé, âûâîäÿùåé John's book "êíèãà Äæîíà" èç ñòðóê-
òóðû, ëåæàùåé â îñíîâå âûðàæåíèÿ John has a book "Äæîí èìååò
ÊÍÈÃÓ". ÌÎÆÍÎ ÏÎÉÒÈ Äàëüøå È ñîîòíåñòè John has a proof that S
"Äæîí èìååò äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî S" ñ John proves that S "Äæîí .
äîêàçûâàåò, ÷òî S" (êàê, âîçìîæíî, â êîíå÷íîì ñ÷åòå John takes
a walk "Äæîí âûõîäèò íà ïðîãóëêó" ñîîòíîñèòñÿ ñ John walks "Äæîí
ãóëÿåò"), íî ýòî äðóãîé âîïðîñ.
 îðèãèíàëå, î÷åâèäíî, îøèáî÷íî ñîäåðæèòñÿ: "íî Ïåðåõîäíûì"
(ïðèì. ïåð.).
207
 ñâÿçè ñ ýòèì âîïðîñîì íåîáõîäèìî òàêæå óñòàíîâèòü óñëîâèå îá.
ùåé ðàçëè÷èìîñòè, êàñàþùååñÿ èäèîñèíêðàòè÷íûõ, ÷èñòî ëåêñè÷åñêèõ
ïðèçíàêîâ (íàïðèìåð, ïðèçíàêà [Îïóùåíèå Îáúåêòà]). Ñì. îáñóæäåíèå
ýòîãî âîïðîñà, ðåøåíèå êîòîðîãî ïðèîáðåòàåò âàæíîå çíà÷åíèå, êîãäà
ýòè ïðèçíàêè ñîîòíîñÿòñÿ ñ ôîíîëîãè÷åñêèì êîìïîíåíòîì â ðàáîòå Halle
and Chomsky (forthcoming).
- [ñòð. 108 ] Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòè îòíîøåíèÿ ìîãóò áûòü îïðåäå-
ëåíû â òåðìèíàõ êàêîãî-ëèáî ïðåäñòàâëåíèÿ î ñîâìåñòíîé âñòðå÷àåìîñ-
òè, íî ýòî ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìíå ñîìíèòåëüíûì ïî ïðè÷èíàì, èçëîæåííûì
â ðàçíûõ ìåñòàõ (íàïðèìåð, â ðàáîòàõ Bar-Hillel, 1954; Chomsky, 1964).
Çàìåòèì, ÷òî îïðåäåëåíèÿ ãðàììàòè÷åñêîãî îòíîøåíèÿ èëè ãðàììàòè÷åñêîé ôóíêöèè, ïðåäëîæåííûå çäåñü, îòíîñÿòñÿ òîëüêî ê áàçå ñèíòàê-
ñèñà, à íå ê ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðå ðåàëüíûõ ïðåäëîæåíèé, êðîìå
ïðîñòåéøèõ ñëó÷àåâ. Ñóùåñòâåííûìè ãðàììàòè÷åñêèìè îòíîøåíèÿìè
ðåàëüíîãî ïðåäëîæåíèÿ ÿâëÿþòñÿ îòíîøåíèÿ, îïðåäåëåííûå â áàçèñå
(ãëóáèííîé ñòðóêòóðå) ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ.
- [ñòð.108 ] ß äàþ íåôîðìàëüíóþ çàïèñü âìåñòî òîãî, ÷òîáû
èñïîëüçîâàòü îáîçíà÷åíèÿ, ðàçðàáîòàííûå ðàíåå, ñ öåëüþ îáëåã÷èòü
÷òåíèå. Ïåðåìåíà îáîçíà÷åíèé íå çàòðàãèâàåò íè÷åãî ñóùåñòâåííîãî.
- [ñòð. 110 ] Íàïðèìåð, åñëè áû ìû ïîïûòàëèñü ïðèñïîñàáëèâàòü
îïðåäåëåíèÿ óíèâåðñàëüíûõ êàòåãîðèé è ôóíêöèé òàêèì îáðàçîì, ÷òî-
áû ìîæíî áûëî ïðèìåíèòü èõ ê ïðåäëîæåíèÿì òèïà in England is where
I met him "ýòî â Àíãëèè ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ íèì"*, êîòîðûå ÷àñòî ïðè-
âîäÿòñÿ äëÿ èëëþñòðàöèè òîãî ôàêòà, ÷òî è ñîñòàâëÿþùèå, îòëè÷íûå
îò NP,'ìîãóò âñòðå÷àòüñÿ â êà÷åñòâå Ñóáúåêòîâ, òî òàêèå ïîïûòêè
ïîòåðïåëè áû ïîëíóþ íåóäà÷ó. Îäíàêî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ïðè-
âåäåííîå ïðåäëîæåíèå âûâåäåíî ïðè ïîìîùè òðàíñôîðìàöèé. Âûëî áû
ñîâåðøåííî ïðàâèëüíûì óòâåðæäàòü, ÷òî in England "â Àíãëèè" ÿâëÿ-
åòñÿ Ñóáúåêòîì ïðåäëîæåíèÿ in England is where I met him "ýòî Â
Àíãëèè ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ íèì", ðàñøèðèâ ãðàììàòè÷åñêîå îòíîøåíèå
Ñóáúåêò-ïðè, ò. å. [NP, S], íà âûâåäåííûé Ñ-ïîêàçàòåëü (ïîâåðõ-
íîñòíóþ ñòðóêòóðó). Â áàçèñå, îäíàêî, in England "â Àíãëèè" ÿâëÿ-
åòñÿ Îáñòîÿòåëüñòâîì Ìåñòà, îòíîñÿùèìñÿ ê VP meet him "ïîçíàêî-
ìèòüñÿ ñ íèì" â Ïðåäèêàòíîé Ñîñòàâëÿþùåé met him in England "ïî-
çíàêîìèëñÿ ñ íèì â Àíãëèè", è ïðåäëîæåíèå èíòåðïðåòèðóåòñÿ â ñî-
îòâåòñòâèè ñ ãðàììàòè÷åñêèìè îòíîøåíèÿìè, îïðåäåëåííûìè â ýòîé
ãëóáèííîé ñòðóêòóðå, ëåæàùåé â îñíîâå ïðåäëîæåíèÿ.
Òàêîå ðàñøèðåíèå ôóíêöèîíàëüíûõ ïîíÿòèé òèïà Ñóáúåêò-ïðè íà
ïîâåðõíîñòíûå ñòðóêòóðû íå ÿâëÿåòñÿ ñîâåðøåííî ïðÿìîëèíåéíîé îïå-
ðàöèåé. Òàê, â áàçîâûõ ñòðóêòóðàõ, ïî-âèäèìîìó, íå áûâàåò áîëåå
Ïåðåâîä íå ïåðåäàåò óêàçàííîãî ñâîéñòâà îðèãèíàëà. Àíàëîãè÷íûé
ðóññêèé ïðèìåð: "×òî ÿ õîòåë ñêàçàòü, ñâîäèòñÿ ê ñëåäóþùåìó" (ïðèì. ïåð.}.
208
÷åì îäíîãî óïîòðåáëåíèÿ òàêîé êàòåãîðèè, êàê NP â êàêîé-ëèáî ñòðóêòóðå, êîòîðîé íåïîñðåäñòâåííî óïðàâëÿåò åäèíñòâåííàÿ êàòåãîðèÿ (ñð.
ïðèìå÷àíèå 7), à íàøè îïðåäåëåíèÿ ýòèõ ïîíÿòèé îïèðàëèñü íà ýòîò
ôàêò. Íî äëÿ ïîâåðõíîñòíûõ ñòðóêòóð ýòî íåâåðíî. × ïðåäëîæåíèè this
book I really enjoyed ''ýòà êíèãà ìíå äåéñòâèòåëüíî ïîíðàâèëàñü" è
this book è ! ÿâëÿþòñÿ NP, êîòîðûìè íåïîñðåäñòâåííî óïðàâëÿåò S. Ïî-
âèäèìîìó, ñëåäîâàòåëüíî, äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ îòíîøåíèè,
îïðåäåëÿåìûõ ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðîé, ñóùåñòâåíåí ïîðÿäîê (è ýòî íå
óäèâèòåëüíî), õîòÿ îí âðîäå áû íå èãðàåò íèêàêîé ðîëè äëÿ óñòàíîâëå-
íèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé â ãëóáèííûõ ñòðóêòóðàõ. Ï ñèëó ýòîãî
äëÿ ïîâåðõíîñòíûõ ïîíÿòèé òðåáóþòñÿ íåñêîëüêî èíûå îïðåäåëåíèÿ.
Ìîæíî áûëî áû ïðåäëîæèòü, ÷òî Òåìà-Ñîîáùåíèå ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì
ãðàììàòè÷åñêèì îòíîøåíèåì ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðû, ñîîòâåòñòâóþùèì
(ãðóáî) ôóíäàìåíòàëüíîìó îòíîøåíèþ Ñóáúåêò-Ïðåäèêàò ãëóáèííîé ñòðóê-
òóðû. Òàê, ìû ìîæåì îïðåäåëèòü Òåìó-ïðè Ïðåäëîæåíèè êàê ñàìóþ ëå-
âóþ NP, êîòîðîé íåïîñðåäñòâåííî óïðàâëÿåò S â ïîâåðõíîñòíîé ñòðóê-
òóðå, à Ñîîáùåíèå-ïðè Ïðåäëîæåíèè — êàê îñòàëüíóþ ÷àñòü öåïî÷êè. ×àñ-
òî, êîíå÷íî,, Òåìà è Ñóáúåêò áóäóò ñîâïàäàòü, íî íå â îáñóæäàåìûõ
ïðèìåðàõ. Òàêîå îïðåäåëåíèå, ïðåäñòàâëÿþùååñÿ ïðàâäîïîäîáíûì, ïðåä-
ëîæèë ìíå Ïîëü Êèïàðñêè. Åãî ìîæíî íåñêîëüêèìè ñïîñîáàìè óñîâåðøåí-
ñòâîâàòü, íàïðèìåð, îïðåäåëèâ Òåìó-ïðè Ïðåäëîæåíèè êàê ñàìóþ ëåâóþ
NP, êîòîðîé íåïîñðåäñòâåííî óïðàâëÿåò S â ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðå
è êîòîðàÿ, áîëåå òîãî, ÿâëÿåòñÿ ãëàâíîé êàòåãîðèåé (ñð. ñòð. 70 —ýòî
ñäåëàåò John. Òåìîé â ðàñùåïëåííîì ïðåäëîæåíèè it was John who I saw "ýòî
Äæîíà ÿ âèäåë /áóêâ. ýòî áûë Äæîí, êîãî ÿ âèäåë/"). Â ãîëîâó ïðèõî-
äÿò è äðóãèå óëó÷øåíèÿ, íî ÿ íå áóäó áîëåå ïîäðîáíî îñòàíàâëèâàòüñÿ íà ýòîì âîïðîñå.
- [ñòð. 110 ] Ýòî î÷åíü ïîëåçíîå è âàæíîå ñóæäåíèå íàñ÷èòûâà-
åò ñòîëüêî æå ëåò, ñêîëüêî è ñàìà ñèíòàêñè÷åñêàÿ òåîðèÿ, îíî ñîâåð-
øåííî ÿâíî ðàçðàáàòûâàåòñÿ â Grammaire generale et raisonnee Ïîð-
Ðîÿëÿ (ñð. ïî ýòîìó ïîâîäó Chomsky, 1964, §1.0; forthcoming). :Ta
æå ïî ñóùåñòâó èäåÿ áûëà âíîâü ââåäåíà â ñîâðåìåííóþ ëèíãâèñòèêó
Õýððèñîì, õîòÿ îí è íå îáñóæäàë åå èìåííî â ýòèõ òåðìèíàõ (ñð. Har-
ris, 1952, 1954, 1957). Äàëüíåéøåå îáñóæäåíèå ýòèõ ïîíÿòèé â ðàìêàõ
òðàíñôîðìàöèîííîé ïîðîæäàþùåé ãðàììàòèêè ñì. â ðàáîòå Chomsky
(195?), à ïîïûòêè ñäåëàòü îïðåäåëåííûå øàãè ê ñîçäàíèþ ñîäåðæàòåëü-
íîé òåîðèè ñåìàíòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè, áàçèðóþùåéñÿ íà ýòîé/ ïî-
ñûëêå, ÑÌ. Â ðàáîòàõ Katz and Fodor (1963) È Katz and Postal (1884).
- [ñòð. 117 ] Ïðåäëîæåíèÿ Êàððè íàñòîëüêî îòðûâî÷íû, ÷òî èç
íèõ ìîæíî èçâëå÷ü ðàçâå ÷òî ñàìóþ îáùóþ òî÷êó çðåíèÿ. Ïîçèöèÿ
Øàóìÿíà è Ñîáîëåâîé ðàçðàáîòàíà ãîðàçäî áîëåå ýêñïëèöèòíî,, íî çàòî
îíà èìååò ðÿä íåäîñòàòêîâ â íàèáîëåå âàæíûõ àñïåêòàõ. Ñð. àíàëèç
ýòîãî ïîäõîäà ó Õîëëà (Hall, 1965). Âîçìîæíî, ÷òî "ñòðàòèôèêàöèîí-

V. 14-1544
4
íàÿ ãðàììàòèêà" òàêæå çàíèìàåò àíàëîãè÷íóþ ïîçèöèþ, íî îïóáëèêîâàííûå ñâåäåíèÿ ïî ýòîé òåîðèè (íàïðèìåð Gleason, 1964) ñëèøêîì òóìàííû, ÷òîáû íî íèì ìîæíî áûëî ïðèéòè ê êàêîìó-ëèáî çàêëþ÷åíèþ.
35. [ñòð. 119] Çàìåòèì, íàïðèìåð, ÷òî Ïàäåæ îáû÷íî îïðåäåëÿåòñÿ
ñêîðåå ïîçèöèåé Ñóùåñòâèòåëüíîãî â ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðå, íåæåëè
â ãëóáèííîé ñòðóêòóðå, õîòÿ ïîâåðõíîñòíûå ñòðóêòóðû, ïîëó÷àåìûå ïðè
ñòèëèñòè÷åñêèõ èíâåðñèÿõ, íå âëèÿþò íà Ïàäåæ. Ýòî ìîæíî íàáëþäàòü
äàæå â àíãëèéñêîì ÿçûêå ïðè âñåé áåäíîñòè åãî ñèñòåìû ôëåêñèé.
Íàïðèìåð, Ìåñòîèìåíèå â ïðåäëîæåíèÿõ he was struck by a bullet "îí 5àë
ñðàæåí ïóëåé", he is easy to please "åìó ëåãêî ÓÃÎÄÈÒÜ", he frightens
easily "îí ëåãêî ïóãàåòñÿ" ÿâëÿåòñÿ â êàæäîì ñëó÷àå "ëîãè÷åñêèì Îáú-
åêòîì", ò. å. Ïðÿìûì Äîïîëíåíèåì Ãëàãîëîâ, ñîîòâåòñòâåííî, strike,
please, frighten â ãëóáèííûõ ñòðóêòóðàõ, ëåæàùèõ â îñíîâå ýòèõ ïðåä-
ëîæåíèé. Òåì íå ìåíåå îíî ñòîèò â ôîðìå he "îí", à íå him "åãî".
À ñòèëèñòè÷åñêàÿ èíâåðñèÿ òîãî òèïà, êîòîðûé ìû îáñóæäàåì, äàåò
òàêèå ôîðìû, êàê him I really like "èìåííî åãî ÿ íà ñàìîì äåëå ëþá-
ëþ", him I wood definitely try not to antagonise "èìåííî åãî ß áû îïðå-
äåëåííî ïîñòàðàëñÿ íå ðàçäðàæàòü". Òàì, ãäå ñèñòåìà ôëåêñèé áîãà÷å,
ýòî ÿâëåíèå, èëëþñòðèðóþùåå ïåðèôåðèéíûé õàðàêòåð ïðîöåññîâ èíâåð-
ñèè, ãîðàçäî áîëåå î÷åâèäíî.
Îòíîøåíèå ìåæäó ôëåêñèÿìè,, íåîäíîçíà÷íîñòüþ è ïîðÿäêîì ñëîâ
äîâîëüíî ïîäðîáíî èçó÷àëîñü â òðàäèöèîííîé ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè.
Ñì. íåêîòîðûå ÑÑÛËÊÈ Â ðàáîòå Chomsky, forthcoming.
Ïðèìå÷àíèÿ ê ãëàâå 3
1. [ñòð.120] Íåêîòîðûå äåòàëè, íå ñóùåñòâåííûå äëÿ ðàññìàòðèâàå-
ìîé ïðîáëåìû, â ýòèõ ïðèìåðàõ îïóùåíû. Ìû ðàññìàòðèâàåì çäåñü êàæ-
äóþ ëåêñè÷åñêóþ åäèíèöó êàê êîìïëåêñ ïðèçíàêîâ, à èìåííî òåõ ïðèçíà-
êîâ, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò åå ëåêñè÷åñêóþ çàïèñü, â äîáàâëåíèå ê ïðè-
çíàêàì, âêëþ÷àåìûì ïðàâèëàìè èçáûòî÷íîñòè. Óïîòðåáëåíèå ôèêòèâíî-
ãî ñèìâîëà À ðàñøèðåíî çäåñü íà ñëó÷àé ðàçëè÷íûõ íåîïðåäåëåííûõ
ýëåìåíòîâ, êîòîðûå áóäóò îïóøåíû îáÿçàòåëüíûìè òðàíñôîðìàöèÿìè.
Åñòü, íà ñàìîì äåëå, âåñêîå îñíîâàíèå òðåáîâàòü, ÷òîáû â ãðàììàòè-
êå äîïóñêàëèñü òîëüêî "âîññòàíîâèìûå îïóøåíèÿ". Îáñóæäåíèå ýòîãî
î÷åíü âàæíîãî âîïðîñà åì. â ðàáîòå Chomsky, 1964, §2.2. Ìû âåðíåì-
ñÿ ê íåìó â êîíöå ýòîé ãëàâû è â §2.2 Ãëàâû 4.
Ôîðìàòèâ ïîì â (3) ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íåñêîëüêèõ ôîðìàòèâîâ,
êîòîðûå ìîãóò áûòü ïðèïèñàíû ïîçèöèè Âðåìÿ^Ìîäàëüíîñòü Âñïîìî-
ãàòåëüíîãî, Ãëàãîëà è êîòîðûå çàäàþò âèä Íîìèíàëèçàöèè (for-to,
ïðèòÿæàòåëüíîñòü -ingè ò. ä.).
2. [ñòð. 122 ] Ïîäðîáíîñòè ýòîãî ïëàíà è äëÿ Ò-ïîêàçàòåëåé, è äëÿ
Ñ-ïîêàçàòåëåé ðàçðàáîòàíû â ðàáîòå Chomsky (1955) íà ñëåäóþùåé îáùåé îñíîâå. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ òåîðèÿ îáåñïå÷èâàåò (óíèâåðñàëüíóþ) ñèñ-
210
òåìó óðîâíåé ïðåäñòàâëåíèÿ. Êàæäûé óðîâåíü L ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé! ñèñòåìó, îïèðàþùóþñÿ íà ìíîæåñòâî ïåðâè÷íûõ ýëåìåíòîâ (ìè-
íèìàëüíûõ ýëåìåíòîâ, ò.å. àëôàâèò); îïåðàöèþ êîíêàòåíàöèè, êîòîðàÿ
îáðàçóåò öåïî÷êè ýëåìåíòîâ ëþáîé êîíå÷íîé äëèíû (ïðè÷åì âñå òåðìè-
íû è ïîíÿòèÿ çàèìñòâóþòñÿ èç òåîðèè êîíêàòåíàöèîííûõ àëãåáð - ñð.,
íàïðèìåð, Rosenbloom, 1950); ðàçëè÷íûå îòíîøåíèÿ; ñïåöèàëüíûé êëàññ
öåïî÷åê (èëè ìíîæåñòâ öåïî÷åê) ýëåìåíòîâ, íàçûâàåìûõ L-ïîêàçàòåëÿ-
ìè; îòîáðàæåíèå L-ïîêàçàòåëåé íà L'-ïîêàçàòåëè, ãäå L' ïðåäñòàâëÿåò
óðîâåíü, íåïîñðåäñòâåííî "íèæå" äàííîãî (òàêèì îáðàçîì, óðîâíè óïî-
ðÿäî÷åíû èåðàðõè÷åñêè).  ÷àñòíîñòè, íà óðîâíå Ð* ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþâäèõ ÿ íà óðîâíå Ò òðàíñôîðìàöèé ìû èìååì Ñ-ïîêàçàòåëè è Ò-ïî-
êàçàòåëè â òîëüêî ÷òî îïèñàííîì íåôîðìàëüíîì ñìûñëå. Òàêèì ñïîñî-
áîì íà îäíîðîäíîé îñíîâå ìîæåò áûòü ðàçðàáîòàíà èåðàðõèÿ ëèíãâèñòè-
÷åñêèõ óðîâíåé (ôîíåòè÷åñêèé, ôîíîëîãè÷åñêèé, ñëîâåñíûé, ìîðôîëîãè-
÷åñêèé, ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ, òðàíñôîðìàöèîííîé ñòðóêòóðû). Ïîä-
ðîáíîñòè ñì. â ðàáîòå Chomsky (1955). Îáñóæäåíèå Ò-ïîêàçàòåëåé ñì.
 ðàáîòå Katz and Postal (1964).
3. [ñòð. 123 ] Ïî ïîâîäó îòðèöàíèÿ ñì. Klima (1964), Katz (1964b).
Îáðàçîâàíèå âîïðîñîâ è èìïåðàòèâíûõ ïðåäëîæåíèé è ñåìàíòè÷åñêàÿ
èíòåðïðåòàöèÿ âîïðîñèòåëüíûõ è èìïåðàòèâíûõ ïîêàçàòåëåé îáñóæäàþò-
ñÿ â ðàáîòå Katz and Postal (1964). Â ðàáîòå Hockett (1961) ñîäåðæèò-
ñÿ èäåÿ ñ÷èòàòü ïàññèâíóþ òðàíñôîðìàöèþ çàâèñèìîé îò óñëîâèÿ íàëè-
÷èÿ íåêîòîðîãî ïîêàçàòåëÿ â ëåæàùåé â îñíîâå ôîðìå, íî ýòî óòâåðæ-
äåíèå, êîòîðîå âûãëÿäèò â êîíòåêñòå ðàáîòû êàê íå áîëåå ÷åì íîâîâ-
âåäåíèå â ïðèåìàõ îáîçíà÷åíèÿ, ñîâåðøåííî íå àðãóìåíòèðîâàíî.
Îòìåòèì, ÷òî ïåðåôîðìóëèðîâêà ïàññèâíîé òðàíñôîðìàöèè. â âèäå
îáÿçàòåëüíîé òðàíñôîðìàöèè, ñâÿçàííîé ñ âûáîðîì ôàêóëüòàòèâíîãî
ïîêàçàòåëÿ â ëåæàùåé â îñíîâå öåïî÷êå, íåçàâèñèìà îò ïðèíöèïà, êî-
òîðûé ìû òîëüêî ÷òî öèòèðîâàëè, ïîñêîëüêó ïàññèâíûé ïîêàçàòåëü, â
îòëè÷èâ îò âîïðîñèòåëüíîãî, íåãàòèâíîãî è èìïåðàòèâíîãî ïîêàçàòåëåé,
íå èìååò íåçàâèñèìîé ñåìàíòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè. Áîëåå òîãî, ìû çà-
ìåòèëè â §4.4 Ãëàâû 2, ÷òî åñòü âåñêèå ïðè÷èíû îòëè÷àòü òàêèå òðàíñ-
ôîðìàöèè êàê ïàññèâíóþ îò îïåðàöèé ÷èñòîé ñòèëèñòè÷åñêîé èíâåðñèè.
Èç ýòèõ íàáëþäåíèé ñëåäóåò, ÷òî ìû ïûòàåìñÿ ñôîðìóëèðîâàòü áîëåå
îáùåå óñëîâèå, ñëåäñòâèåì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ è ñàì öèòèðîâàííûé ïðèí-
öèï, à èìåííî ÷òî ñèãíàëàìè "íåñòèëèñòè÷åñêèõ òðàíñôîðìàöèé" ÿâëÿ-
þòñÿ ôàêóëüòàòèâíûå ïîêàçàòåëè, âçÿòûå èç ôèêñèðîâàííîãî, óíèâåð-
ñàëüíîãî, íå çàâèñèìîãî îò êîíêðåòíîãî ÿçûêà ìíîæåñòâà. Îäíàêî ýòà
ïîïûòêà ïðåäïîëàãàåò áîëåå ãëóáîêèé àíàëèç ïîíÿòèÿ "íåñòèëèñòè÷åñ-
êîé òðàíñôîðìàöèè", ÷åì ìû çäåñü äàåì.
4. [ñòð. 124 ] Ïîó÷èòåëüíîå îáñóæäåíèå ýòîãî âîïðîñà è íåñêîëüêèõ
äðóãèõ ðàññìàòðèâàåìûõ çäåñü âîïðîñîâ ñì. «â ðàáîòàõ Fillmore (1963)
è Fraser (1963).
* Ð - îò àíãë. Phrase structure "Ñòðóêòóðà Ñîñòàâëÿþùèõ" (ïðèì. ïåð.).

- [ñòð. 124 1 Îáà ýòè çàìå÷àíèÿ ïðèíàäëåæàò Ôèëëìîðó (Fillmore, 1963).
- [ñòð. 124 ]  ñâÿçè ñ óïîðÿäî÷èâàíèåì ïðàâèë íåîáõîäèìî ðàçëè-
÷àòü âíåøíèé ïîðÿäîê, íàâÿçàííûé ýêñïëèöèòíûì óïîðÿäî÷èâàíèåì
ïðàâèë, è âíóòðåííèé ïîðÿäîê, ÿâëÿþùèéñÿ ïðîñòî ñëåäñòâèåì òî-
ãà, êàê ïðàâèëà ñôîðìóëèðîâàíû. Òàê, åñëè ïðàâèëî R1 ââîäèò ñèìâîë
À, à Ï ðàçëàãàåò À, òî ñóùåñòâóåò âíóòðåííèé ïîðÿäîê, ñâÿçûâàþùèé
R1 è R2, íî íå îáÿçàòåëüíî èìååòñÿ êàêîé-ëèáî âíåøíèé ïîðÿäîê. Àíà-
ëîãè÷íûì îáðàçîì, åñëè îïðåäåëåííàÿ òðàíñôîðìàöèÿ Ò. ïðèìåíÿåòñÿ
ê îïðåäåëåííîé ñòðóêòóðå, îáðàçóåìîé òîëüêî ïðèìåíåíèåì Ò , òî ñó-
ùåñòâóåò âíóòðåííèé ïîðÿäîê Ò , Ò.*. Òàêñîíîìè÷åñêàÿ ëèíãâèñòèêà
çàïðåùàåò âíåøíåå óïîðÿäî÷èâàíèå, à íàñ÷åò ñòàòóñà âíóòðåííåãî óïî-
ðÿäî÷èâàíèÿ ÿâíî íå âûñêàçûâàåòñÿ. Ïîðîæäàþùèå ãðàììàòèêè îáû÷íî
òðåáóþò è òîãî è äðóãîãî. Ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó Chomsky, 1964.
- [ñòð. 124 ] Ìû îáñóæäàåì çäåñü òîëüêî òðàíñôîðìàöèè âñòàâëå-
íèÿ, íî íàì ñëåäóåò ðàñïðîñòðàíèòü ýòî îáñóæäåíèå íà ðàçëè÷íûå îáîá-
ùåííûå òðàíñôîðìàöèè, êîòîðûå îáðàçóþò ñî÷èíåííûå êîíñòðóêöèè (íà-
ïðèìåð, êîíúþíêöèþ). Åñòü îïðåäåëåííûå òðóäíîñòè îòíîñèòåëüíî ýòèõ
êîíñòðóêöèé íî ÿ ïîëàãàþ, ÷òî îíè ìîãóò áûòü ëåãêî âêëþ÷åíû â äàí-
íóþ ñõåìó, åñëè ðàçðåøèòü ñõåìíûå ïðàâèëà (â ñìûñëå ðàáîò Chomsky
and Miller, 1963, p. 298; Chomsky and Schutzenberger, 1963, p. 133), ââî-
äÿùèå ñî÷èíåííûå ýëåìåíòû, êîòîðûå çàòåì ìîäèôèöèðóþòñÿ, ïåðåóïî-
ðÿäî÷èâàþòñÿ è ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì ñâÿçûâàþòñÿ îäèíàðíûìè
òðàíñôîðìàöèÿìè. Åñëè èäåÿ ïðèìå÷àíèÿ 9, Ãëàâû 2 ðåàëüíà, òî òàêèå
ñõåìíûå ïðàâèëà ìîæíî âîîáùå â ãðàììàòèêå íå ôîðìóëèðîâàòü. Ëó÷-
øå, ïî îáùåìó ñîãëàøåíèþ, ñâÿçàòü òàêîå ïðàâèëî ñ êàæäîé ãëàâíîé
êàòåãîðèåé. Òàêîé ïîäõîä ê ñî÷èíåíèþ îïèðàåòñÿ â çíà÷èòåëüíîé ñòåïå-
íè íà ôèëüòðóþùåå, äåéñòâèå òðàíñôîðìàöèé, î êîòîðîì ðå÷ü ïîéäåò
íèæå. Òàêèì îáðàçîì, êàæäûé ðàç, êîãäà ìû èìååì äåëî ñ ñî÷èíåíèåì,
êàêàÿ-ëèáî êàòåãîðèÿ ñî÷èíÿåòñÿ n ðàç â ìàòðè÷íîì ïðåäëîæåíèè è n
âõîæäåíèé ñî÷åòàåìûõ ïðåäëîæåíèé íåçàâèñèìî ïîðîæäàþòñÿ áàçîâûìè
ïðàâèëàìè.
- [ñòð. 125 ] Çàìåòèì, êñòàòè, ÷òî òåïåðü ìû ìîæåì èñêëþ÷èòü
Äîïîëíåíèå èç ìíîæåñòâà êàòåãîðèàëüíûõ ñèìâîëîâ. Ìû ìîæåì äà-
ëåå íà ýòîé ñòàäèè îïðåäåëèòü "Äîïîëíåíèå" êàê ôóíêöèîíàëüíîå, ïî-
íÿòèå (òî÷íåå, òåðìèí, ïîêðûâàþùèé íåñêîëüêî ôóíêöèîíàëüíûõ ïîíÿ-
òèé), òàê, êàê ýòî äåëàåòñÿ íà ñòð. 66 —67.
- [ñòð. 126 ] Ýòî óòâåðæäåíèå â òîì âèäå, êàê îíî çâó÷èò, ïðåä-
ñòàâëÿåòñÿ ìíå íåñêîëüêî ñëèøêîì ñèëüíûì, õîòÿ îíî âåðíî â îäíîì
âàæíîì ñìûñëå ñåìàíòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè. Íàïðèìåð, êàæåòñÿ ÿñ-
íûì, ÷òî ïîðÿäîê "êâàíòîðîâ" â ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðå èíîãäà èìå-
 îðèãèíàëå, î÷åâèäíî, îøèáî÷íî óêàçàíî: Ò1, Ò2 (ïðèì. ïåð.).
212
åò çíà÷åíèå äëÿ ñåìàíòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè. Òàê, äëÿ ìíîãèõ íîñèòåëåé ÿçûêà, â ÷àñòíîñòè äëÿ ìåíÿ, ïðåäëîæåíèÿ everyone in the room
knows at least two languages "êàæäûé â êîìíàòå çíàåò ïî ìåíüøåé ìå-
ðå äâà ÿçûêà" è at least two languages are known by everyone in the
room "ïî ìåíüøåé ìåðå äâà ÿçûêà èçâåñòíû êàæäîìó â êîìíàòå" íå
ñèíîíèìè÷íû. Âñå æå ìû ìîãëè áû óòâåðæäàòü, ÷òî â òàêèõ ïðèìåðàõ
ñêðûòî ïðèñóòñòâóþò îáå èíòåðïðåòàöèè (î ÷åì ñâèäåòåëüñòâîâàëà áû
è èäåíòè÷íîñòü ãëóáèííûõ ñòðóêòóð ýòèõ äâóõ ïðåäëîæåíèé âî âñåõ îò-
íîøåíèÿõ, ñóùåñòâåííûõ äëÿ ñåìàíòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè) è ÷òî ïðè-
÷èíîé ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ èíòåðïðåòàöèé ÿâëÿåòñÿ ñòîðîííèé ôàêòîð —
èçáèòîå ñîîáðàæåíèå, êàñàþùååñÿ ïîðÿäêà êâàíòîðîâ ñëîâ â ïîâåðõíîñò-
íîé ñòðóêòóðå, -êîòîðûé îòñåêàåò íåêîòîðûå ñêðûòûå èíòåðïðåòàöèè,
ñîäåðæàùèåñÿ â ãëóáèííîé ñòðóêòóðå. Â ïîääåðæêó ýòîãî âçãëÿäà ìîæ-
íî óêàçàòü, ÷òî äðóãèå ïðåäëîæåíèÿ, âûâîäèìûå èç äàííûõ (íàïðèìåð,
there are two languages that everyone in the room knows "åñòü Äâà ÿçû-
êà, êîòîðûå çíàåò êàæäûé â êîìíàòå") ìîãóò èìåòü òî îäíó, òî äðóãóþ èíòåðïðåòàöèþ, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î ïîñòîÿííîì ñêðûòîì ïðèñóò-
ñòâèè ýòèõ èíòåðïðåòàöèé. Åñòü è äðóãèå ïðèìåðû, íàâîäÿùèå íà ñõîä-
íûå ñîîáðàæåíèÿ. Íàïðèìåð, Ãðàéñ ïðåäëàãàåò ñ÷èòàòü, ÷òî âðåìåííîé
ïîðÿäîê, ïîäðàçóìåâàåìûé â êîíúþíêöèè, ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì ðå÷åâîãî
îáùåíèÿ, à íå ÷àñòüþ çíà÷åíèÿ and "è", à ßêîáñîí òàêæå îáñóæäàåò
"èêîíè÷åñêèå" ïðèçíàêè ðå÷è, êàñàþùèåñÿ îòíîøåíèé ìåæäó âðåìåííûì
ïîðÿäêîì â ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðå è ïîðÿäêîì ïî ñòåïåíè âàæíîñòè
è ò. ï. Âàæíû â ýòîé ñâÿçè è ïîíÿòèÿ Òåìû è Ñîîáùåíèÿ, óïîìÿíóòûå
â ïðèìå÷àíèè 32 Ãëàâû 2. Íåêîòîðûå ññûëêè íà çàìå÷àíèÿ â "Ëîãèêå"
Ïîð-Ðîÿëÿ îòíîñèòåëüíî âëèÿíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ òðàíñôîðìàöèé íà
çíà÷åíèå ñì. â ðàáîòå Chomsky (forthcoming).
10. [ñòð. 12? ] Äðóãîé ôóíêöèåé òðàíñôîðìàöèîííîãî êîìïîíåíòà ÿâ-
ëÿåòñÿ âûðàæåíèå îãðàíè÷åíèé íà äèñòðèáóöèþ äëÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö
è äëÿ ñòðóêòóð ïðåäëîæåíèé.
11. [ñòð. 127 ] Ðàññóæäàÿ ôîðìàëüíî, ìû ïðåäëàãàåì ñëåäóþùåå.
Ïðåäïîëîæèì, ÷òî ñèìâîë À íåïîñðåäñòâåííî óïðàâëÿåò XBY (ãäå Â —
ñèìâîë) â Ñ-ïîêàçàòåëå Ê; èíûìè ñëîâàìè, À -» XBY áûëî îäíèì èç
êàòåãîðèàëüíûõ ïðàâèë, èñïîëüçîâàííûõ ïðè ïîðîæäåíèè ýòîãî Ñ-ïîêà-
çàòåëÿ. Òîãäà (À, B) ñîñòàâëÿåò âåòâü â Ê. Äàëåå, åñëè ýòî âõîæäåíèå
 íåïîñðåäñòâåííî óïðàâëÿåò ZCW (ãäå Ñ - ñèìâîë), òàê ÷òî (Â, Ñ) ÿâ-
ëÿåòñÿ âåòâüþ, òî (À, 'Â, Ñ) ÿâëÿåòñÿ âåòâüþ è ò. ä. Ïðåäïîëîæèì òå-
ïåðü, ÷òî (À1, .... Àn) ÿâëÿåòñÿ âåòâüþ îáîáùåííîãî Ñ-ïîêàçàòåëÿ Ê,
îáðàçîâàííîãî áàçîâûìè ïðàâèëàìè, è ÷òî À1 = Àn , Òîãäà äëÿ íåêîòî-
ðîãî i, 1? i?n, äîëæíî áûòü Ài= S. Äðóãèìè ñëîâàìè, åäèíñòâåííûì
ñïîñîáîì îáðàçîâàíèÿ íîâûõ ãëóáèííûõ ñòðóêòóð ÿâëÿåòñÿ âêëþ÷åíèå
ýëåìåíòàðíûõ "ñóæäåíèé" - ôîðìàëüíî ãîâîðÿ, áàçîâûõ Ñ-ïîêàçàòåëåé -
â äðóãèå Ñ-ïîêàçàòåëè. Ýòî íè â êîåì ñëó÷àå íå ÿâëÿåòñÿ ëîãè÷åñêè
íåîáõîäèìûì ïðèçíàêîì ãðàììàòèê ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ.
213
Çàìåòèì, ÷òî ñõåìû, ëåæàùèå â îñíîâå ñî÷èíåíèÿ (ñð. ïðèìå÷àíèå 7)
òîæå îáåñïå÷èâàþò áåñêîíå÷íóþ ïîðîæäàþùóþ ñïîñîáíîñòü, íî çäåñü
òîæå èñòèííîå ðåêóðñèâíîå ñâîéñòâî ìîæåò áûòü, ïî-âèäèìîìó, ñâåäåíî ê ñõåìå
S > S # S #... #S, ñëåäîâàòåëüíî, ê ïðàâèëàì, ââîäÿùèì "ñóæäåíèÿ".
Ýòà ôîðìóëèðîâêà îñòàâëÿåò áåç îáúÿñíåíèÿ íåêîòîðûå äîâîëüíî
ïåðèôåðèéíûå ÿâëåíèÿ (íàïðèìåð, èñòî÷íèê òàêèõ âûðàæåíèé, êàê very,
very, ..., very Ïðèëàãàòåëüíîå "î÷åíü, î÷åíü.............. î÷åíü Ïðèëàãàòåëü-
íîå") è íåêîòîðûå áîëåå ñóùåñòâåííûå ÿâëåíèÿ (íàïðèìåð, âîçìîæíîñòü
èòåðàöèè Îáñòîÿòåëüñòâ è ðàçëè÷íûå âèäû ââîäíûõ ýëåìåíòîâ, ñòàòóñ
êîòîðûõ âîîáùå íåÿñåí). Ïî ïîâîäó Îáñòîÿòåëüñòâåííûõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé CM. Matthews (1961).
- [ñòð.127 ] Ñð. ÑÒð. 111-112 Ñì. ÏÎ ýòîìó ÏÎÂÎÄÓ Chomsky
(1964, §1.0, È forthcoming).
- [ñòð. 128 ] Çàìåòèì, ìåæäó ïðî÷èì, ÷òî ýòî óñëîâèå èäåíòè÷-
íîñòè íå îáÿçàíî áûòü ñôîðìóëèðîâàíî â ãðàììàòèêå, ïîñêîëüêó ýòî
îáùåå óñëîâèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ãðàììàòèê. Ýòî âàæíî, ïîñêîëüêó (êàê
óêàçàë Ëèç (Lees, 1960 a) ) ýòî óñëîâèå, íà ñàìîì äåëå, ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé íå èäåíòè÷íîñòü öåïî÷åê, à ïîëíóþ èäåíòè÷íîñòü ñòðóêòóð âî âñåõ
ñëó÷àÿõ, ãäå â òðàíñôîðìàöèÿõ ôèãóðèðóþò óñëîâèÿ èäåíòè÷íîñòè. Íî
äëÿ îïðåäåëåíèÿ èäåíòè÷íîñòè ñòðóêòóð â òåðìèíàõ Ðàçëîæèìîñòè íå-
îáõîäèìî èñïîëüçîâàòü êâàíòîðû; ôàêòè÷åñêè, ýòî ìîæåò îêàçàòüñÿ
åäèíñòâåííûì ñëó÷àåì, â êîòîðîì êâàíòîðû äîëæíû ôèãóðèðîâàòü â
ñòðóêòóðíûõ ðàçëîæåíèÿõ, îïðåäåëÿþùèõ òðàíñôîðìàöèè. Èçâëåêàÿ óñ-
ëîâèÿ èäåíòè÷íîñòè èç ãðàììàòèê, ìû ïîëó÷àåì â ñèëó ýòîãî âîçìîæ-
íîñòü ñôîðìóëèðîâàòü ñòðóêòóðíûå ðàçëîæåíèÿ, îïðåäåëÿþùèå òðàíñ-
ôîðìàöèè ñòðîãî êàê áóëåâû óñëîâèÿ, íàêëàäûâàåìûå íà Ðàçëîæèìîñòü,
òàêèì îáðàçîì, ñèëüíî îãðàíè÷èâàÿ ñèëó òåîðèè òðàíñôîðìàöèîííûõ
ãðàììàòèê.
- [ñòð. 130 ] Ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó Miller and Chomsky (1963),
Schlesinger (1964), Miller and Isard (1964) È ðåçþìå Â §2 Ãëàâû 1.
- [ñòð. 132 ] Ñì. §2.3.1 Ãëàâû 2 è §1 Ãëàâû 4. Ñåðüåçíîå îá-
ñóæäåíèå ýòîãî âîïðîñà, ðàâíî êàê è âîïðîñà î çàâèñèìîñòè ñèíòàêñè-
ñà îò ñåìàíòèêè, ìîæåò âåñòèñü ëèøü ïî ìåðå ðàçâèòèÿ òåîðèè óíèâåð-
ñàëüíîé ñåìàíòèêè, òî åñòü îáúÿñíåíèÿ ïðèðîäû ñåìàíòè÷åñêîé ðåïðåçåíòàöèè. Õîòÿ íî ýòèì ïîâîäàì ôîðìóëèðîâàëèñü ñ áîëüøîé óâåðåí-
íîñòüþ è àïëîìáîì ðàçëè÷íûå òî÷êè çðåíèÿ, åäèíñòâåííûå ñåðüåçíûå
èññëåäîâàíèÿ, î êîòîðûõ ìíå èçâåñòíî, â ýòèõ îáëàñòÿõ ïðèíàäëåæàò
Êàòöó, Ôîäîðó è Ïîñòàëó (ñì. áèáëèîãðàôèþ; îáñóæäåíèå äðóãèõ ïðåä-
ëîæåíèé ïî ýòîìó ïîâîäó ñì, â ðàáîòå Chomsky, I957, è ìíîãèõ äðóãèõ
ïóáëèêàöèÿõ).  íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿ íå âèæó ïðè÷èíû ìåíÿòü òî÷êó çðå-
íèÿ, âûñêàçàííóþ â ðàáîòå Chomsky, 1957, è äðóãèõ ðàáîòàõ, î òîì,
÷òî, õîòÿ, î÷åâèäíî, ñåìàíòè÷åñêèå ñîîáðàæåíèÿ ñóùåñòâåííû äëÿ ïî-
214
ñòðîåíèÿ îáùåé ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè (òî åñòü, î÷åâèäíî, ÷òî òåîðèÿ
ñèíòàêñèñà äîëæíà áûòü óñòðîåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñèíòàêñè÷åñêèå
ñòðóêòóðû, âûÿâëåííûå äëÿ êîíêðåòíûõ ÿçûêîâ, ìîãëè ïîäòâåðæäàòü ñåìàíòè-
÷åñêóþ èíòåðïðåòàöèþ), â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå ñóùåñòâóåò ñïîñîáà äîêàçàòü, ÷òî ñåìàíòè÷åñêèå ñîîáðàæåíèÿ èãðàþò ðîëü â âûáîðå ñèíòàêñè-
÷åñêîãî èëè ôîíîëîãè÷åñêîãî êîìïîíåíòà ãðàììàòèêè èëè ÷òî ñåìàíòè-
÷åñêèå ïðèçíàêè (â êàêîì-ëèáî ñóùåñòâåííîì ñìûñëå ýòîãî òåðìèíà) èã-
ðàþò ðîëü â ôóíêöèîíèðîâàíèè ñèíòàêñè÷åñêèõ èëè ôîíîëîãè÷åñêèõ ïðàâèë. Òàê, íå âûäâèãàåòñÿ ñåðüåçíûõ ñîîáðàæåíèé, ïîêàçûâàþùèõ, êàêèì
îáðàçîì ñåìàíòè÷åñêèå ñóæäåíèÿ ìîãóò âíåñòè ñâîé âêëàä â îöåíî÷íóþ
ïðîöåäóðó äëÿ òàêèõ ñèñòåì èëè îáåñïå÷èòü íåêîòîðûå èç èñõîäíûõ ÿçû-
êîâûõ äàííûõ, íà îñíîâå êîòîðûõ îíè áûëè âûáðàíû. Äîïîëíèòåëüíûå
ñîîáðàæåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ýòèìè âîïðîñàìè, ñì. â § á Ãëàâû 1 è § 1
Ãëàâû 4.
- [ñòð. 133 ] Íåêîòîðûå ïîäðîáíîñòè ýòîé ìîäèôèêàöèè ðàçðàáîòà-
íû ó Ôðåéçåðà (Fraser, forthcoming). Ñòåïåíü, â êîòîðîé ñëîæíîñòü òåî-
ðèè âûâåäåííîé ñòðóêòóðû ñîñòàâëÿþùèõ çàâèñèò îò íàëè÷èÿ ïåðåñòàíî-
âîê, ÿâñòâóåò, î÷åâèäíûì îáðàçîì, íàïðèìåð, èç àíàëèçà ýòèõ ïîíÿòèé
 ðàáîòå Chomsky (1955, Chapter 8).
- [ñòð. 134 ] Çàìåòèì, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå òðåòèé òåðì èç ñîáñò-
âåííîãî ðàçëîæåíèÿ, ñòðîãî ãîâîðÿ, íå îïóñêàåòñÿ. Âåðíåå, ýòîò òåðì
îïóñêàåòñÿ çà èñêëþ÷åíèåì ïðèçíàêà [±×åëîâå÷íîñòü], êîòîðûé çàòåì
ïðèîáðåòàåò ñâîþ ôîíîëîãè÷åñêóþ ôîðìó (÷òî äàåò who, which èëè
that) áëàãîäàðÿ ïîñëåäóþùèì ïðàâèëàì. Ýòî ÷àñòî îêàçûâàåòñÿ âåðíûì
è äëÿ òîãî, ÷òî ìû íàçûâàåì çäåñü îïåðàöèÿìè ñòèðàíèÿ.
- [ñòð. 135 ] Åñòåñòâåííûì ðåøåíèåì â ïëàíå îáîçíà÷åíèÿ áûëî
áû ïðèïèñàòü öåëûå ÷èñëà îäèí è äâà ïåðâîìó è âòîðîìó ëèöó, ñîîò-
âåòñòâåííî.
Ïðèìå÷àíèÿ ê ãëàâå 4
1, [ñòð. 137 ] ßâëÿåòñÿ ëè äàííîå ïðàâèëî ïðàâèëîì ïîäñòàíîâêè
èëè òðàíñôîðìàöèåé ñóáñòèòóöèè (ñð. Ãëàâà 2, §4.3), äëÿ íàñ çäåñü íå
èìååò çíà÷åíèÿ; äëÿ óäîáñòâà èçëîæåíèÿ áóäåì ïðåäïîëàãàòü ïîñëåäíåå.
2. [ñòð. 139 ] ×òîáû èçáåæàòü òîãî, ÷òî áûëî äî ñèõ ïîð èñòî÷íè-
êîì ïîñòîÿííûõ íåäîðàçóìåíèé, íåîáõîäèìî ñíîâà ïîä÷åðêíóòü, ÷òî '
"ãðàììàòè÷íîcòü" èñïîëüçóåòñÿ çäåñü êàê ôîðìàëüíûé òåðìèí, è íå
ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî îòêëîíÿþùèåñÿ îò íîðìû ïðåäëîæåíèÿ îáúÿâëÿþò-
ñÿ âíå çàêîíà, êàê "íå èìåþùèå ôóíêöèè" èëè "íåçàêîííîðîæäåííûå".
Âåðíî êàê ðàç îáðàòíîå, è ýòî íåîäíîêðàòíî ïîä÷åðêèâàëîñü è èëëþñòðèðîâàëîñü â ðàáîòàõ ïî ïîðîæäàþùèì ãðàììàòèêàì. Ïî ýòîìó ïîâîäó
îì. Chomsky (1961) è ìíîãèå äðóãèå ðàáîòû. Âîïðîñ î òîì, äîëæíà ëè
ãðàììàòèêà ïîðîæäàòü îòêëîíÿþùèåñÿ îò íîðìû ïðåäëîæåíèÿ, íîñèò

÷èñòî òåðìèíîëîãè÷åñêèé õàðàêòåð è ñâÿçàí ëèøü ñ òåì, êàêîå ñîäåð-
æàíèå âêëàäûâàåì ìû â òåðìèí "ïîðîæäàòü". Îïèñàòåëüíî àäåêâàòíàÿ
ãðàììàòèêà äîëæíà ïðèïèñûâàòü êàæäîé öåïî÷êå ñòðóêòóðíîå îïèñàíèå,
êîòîðîå óêàçûâàåò õàðàêòåð åå îòêëîíåíèÿ (åñëè òàêîâîå èìååòñÿ) îò
ñòðîãîé ïðàâèëüíîñòè. Åñòåñòâåííûì òåðìèíîëîãè÷åñêèì ðåøåíèåì âîï-
ðîñà áóäåò ãîâîðèòü, ÷òî ãðàììàòèêà ïðÿìî ïîðîæäàåò ÿçûê, ñî-
ñòîÿùèé òîëüêî èç ïðåäëîæåíèé, íå èìåþùèõ íèêàêèõ îòêëîíåíèé (òè-
ïà (3)), ñ èõ ñòðóêòóðíûìè îïèñàíèÿìè. Ãðàììàòèêà ïðîèçâîäíûì îá-
ðàçîì ïîðîæäàåò ïîñðåäñòâîì âûâîäà âñå îñòàëüíûå öåïî÷-
êè (òèïà (1) è (2)) ñ èõ ñòðóêòóðíûìè îïèñàíèÿìè. Ýòè ñòðóêòóðíûå
îïèñàíèÿ óêàæóò, êàêèì îáðàçîì è â êàêîé ñòåïåíè ïðåäëîæåíèÿ, ïîðîæ-
äåííûå ïîñðåäñòâîì âûâîäà, îòêëîíÿþòñÿ îò íîðìû. Ïðèíöèïû, îïðåäå-
ëÿþùèå, êàê íàêëàäûâàòü èíòåðïðåòàöèè íà îòêëîíÿþùèåñÿ îò íîðìû
ïðåäëîæåíèÿ, ìîãóò áûòü óíèâåðñàëüíûìè (êàê ïðåäëîæåíî â ðàáîòàõ
Chomsky, 1955, 1961; Miller and Chomsky, 1963; è ñíîâà â äàííîé ðà-
áîòå) èëè ñïåöèôè÷åñêèìè äëÿ äàííîãî ÿçûêà (êàê ïðåäëàãàåòñÿ â ðàáî-
òå Katz, 1964a). Ýòî âîïðîñ ñóùåñòâåííûé, îäíàêî ìíîãèå äðóãèå âîïðîñû, îòíîñÿùèåñÿ ê äàííîé ïðîáëåìå è óñèëåííî äåáàòèðîâàâøèåñÿ äî
ïîñëåäíåãî âðåìåíè, êàæóòñÿ ìíå ñîâåðøåííî áåññîäåðæàòåëüíûìè è
èìåþùèìè ëèøü òåðìèíîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå.
3. [ñòð. 139 ] Íàïîìíèì, ÷òî ïðàâèëà ñåëåêöèè, êàê ïîêàçàíî ðà-
íåå, ýòî ïðàâèëà, êîòîðûå âêëþ÷àþò Ãëàãîëû è Ïðèëàãàòåëüíûå â îáîá-
ùåííûå Ñ-ïîêàçàòåëè íà îñíîâå âíóòðåííèõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ
Ñóùåñòâèòåëüíûõ, ïîÿâëÿþùèõñÿ â ðàçëè÷íûõ ïîçèöèÿõ. Îäíàêî íå âñå
ïðàâèëà, êàñàþùèåñÿ âíóòðåííèõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ Ñóùåñòâè-
òåëüíîãî, ÿâëÿþòñÿ ïðàâèëàìè ñåëåêöèè; â ÷àñòíîñòè ïðàâèëà, íàðó-
øåííûå ïðè îáðàçîâàíèè (4), âêëþ÷àþò òàêèå ïðèçíàêè, íî íå ÿâëÿþò-
ñÿ, ïðàâèëàìè ñåëåêöèè.
4. [ñòð. 140 ] Ìíîãèå ãëàãîëû êàòåãîðèè [+[+Àáñòðàêòíîñòü] ...___
... [+ Îäóøåâëåííîñòü]] íå èìåþò ôîðì Ïðèëàãàòåëüíîãî íà -ing, íî
îíè, ïî-âèäèìîìó, îáÿçàòåëüíî èìåþò äðóãèå ñóôôèêñû â êà÷åñòâå âà-
ðèàíòîâ ê -ing (bothersome âìåñòî bothering, scary âìåñòî scaring, imp-
ressive âìåñòî impressing È Ò. Ä.),
5. [ñòð. 142 ] Ýòè ïðèìåðû äàëåêî íå èñ÷åðïûâàþò âñåãî ìíîãîîá-
ðàçèÿ ñëó÷àåâ, êîòîðûå äîëæíû áûòü ó÷òåíû ïðè äåòàëüíîì èçó÷åíèè
âîïðîñà îá èíòåðïðåòàöèè îòêëîíÿþùèõñÿ îò íîðìû ïðåäëîæåíèé. Âî-
ïåðâûõ, îíè íå èëëþñòðèðóþò èñïîëüçîâàíèå èíâåðñèè â ïîðÿäêå ñëîâ
â êà÷åñòâå ñòèëèñòè÷åñêîãî ñðåäñòâà (ñð. ïî ýòîìó ïîâîäó Ãëàâó 2,
§4.4). Ïðîâåäåííîå çäåñü îáñóæäåíèå îòêëîíåíèÿ îò ãðàììàòè÷íîñòè
íå äàåò âîçìîæíîñòè ïðîíèêíóòü â ñóùíîñòü ýòîãî ÿâëåíèÿ. Ðàññìîò-
ðèì, íàïðèìåð, ñëåäóþùóþ öåïî÷êó: "Me up at does /out of the floor/
quietly Stare /a poisoned mouse/ still who alive /is asking What/ have i
216
done that/ You wouldn't have" (È. È. Êýììèíãñ)*, Îíà íå ïðåäñòàâëÿåò
íèêàêèõ òðóäíîñòåé èëè äâóñìûñëåííîñòåé ïðè èíòåðïðåòàöèè, è, íåñîìíåííî, áóäåò ñîâåðøåííî áåññìûñëåííî ïûòàòüñÿ ïðèïèñàòü åé ñòåïåíü
îòêëîíåíèÿ îò íîðìû â òåðìèíàõ ÷èñëà èëè òèïà ãðàììàòè÷åñêèõ ïðàâèë,
êîòîðûå áûëè íàðóøåíû ïðè åãî ïîðîæäåíèè,
6. [ñòð. 143 ] Îòìåòèì, ÷òî ïðåäøåñòâóþùàÿ ôîðìóëèðîâêà îñòàâëÿåò â ïîñëåäíåì ñëó÷àå ìåñòî äëÿ äâóñìûñëåííîñòè, êîòîðàÿ ðàçðåøà-
åòñÿ ëèøü ïðè ïîìîùè ñîãëàøåíèÿ, êîòîðîå ìû ñåé÷àñ ôîðìóëèðóåì.
- [ñòð. 144] Â ñóùíîñòè ìû ïðèíèìàåì ñîãëàøåíèå, ÷òî å = [e,...],
ãäå å —ïóñòîé ýëåìåíò. Îòìåòèì, ÷òî â êîìïëåêñíîì ñèìâîëå ïðèçíàêè
íåóïîðÿäî÷åíû. Êàê è âåçäå â ýòîé ðàáîòå, ÿ íå ñòðåìëþñü çäåñü ïðåä-
ñòàâèòü àáñîëþòíî òî÷íîå îáúÿñíåíèå èëè äàòü îïðåäåëåíèÿ â èõ ïðîñ-
òåéøåì è íàèáîëåå îáùåì âèäå.
- [ñòð. 144] Òàê, Õ - ïóñò, åñëè [à]-ïóñòà; Y - ïóñò, åñëè [?]
ïóñòà.
9. [ñòð. 144 ] Ýòà òðóäíîñòü ôàêòè÷åñêè íå âîçíèêëà áû, åñëè áû
ìû äîëæíû áûëè äàòü íåñêîëüêî èíîå ðàçëîæåíèå ïîñò-Ãëàãîëüíûõ Ïðè-
ëàãàòåëüíûõ â àíãëèéñêîì ÿçûêå, âûâîäÿ èõ èç ëåæàùèõ â îñíîâå öå-
ïî÷åê ñ Äîïîëíèòåëüíûìè Ïðèäàòî÷íûìè ïðè Ãëàãîëàõ.  íåêîòîðûõ
ñëó÷àÿõ òàêîå ðàçëîæåíèå, áåç ñîìíåíèÿ, âåðíî (íàïð. John seems sad
"Äæîí êàæåòñÿ ãðóñòíûì" âûâîäèòñÿ èç ëåæàùåé â îñíîâå ñòðóêòóðû,
ñîäåðæàùåé áàçîâóþ öåïî÷êó John is sad "Äæîí ãðóñòåí", êîòîðàÿ ïå-
ðåõîäèò â John seems to be sad "Äæîí, êàæåòñÿ, ãðóñòåí" è çàòåì â
John seems sad ïîñðåäñòâîì äàëüíåéøèõ òðàíñôîðìàöèé — àíàëîãè÷íûì
îáðàçîì, â ñëó÷àå become "ñòàíîâèòüñÿ" ýòîò àíàëèç õîðîøî ìîòèâèðîâàí, ïîñêîëüêó äàåò îñíîâàíèå äëÿ òîãî, ÷òîáû èñêëþ÷èòü become èç
ïàññèâèçàöèè), è ìîæåò îêàçàòüñÿ ïðàâèëüíûì ðàñïðîñòðàíèòü åãî íà
ìíîãèå èëè âñå òàêèå ñëó÷àè. Î äðóãèõ èäåÿõ îòíîñèòåëüíî âûâîäà íå-
êîòîðûõ èç ýòèõ ôîðì ñì. Zierer (1964).
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî óñëîâèå òèïà òîãî, êîòîðîå íàëîæåíî íà W è V
ïðè îáñóæäåíèè ñõåìû (9), âîçìîæíî, íåîáõîäèìî äëÿ òåîðèè òðàíñôîðìàöèé,
õîòÿ ýòîò âîïðîñ íèêîãäà ýêñïëèöèòíî íå îáñóæäàëè.
- [ñòð. 145 ] ß îáÿçàí Òîìàñó Âèâåðó è Ïèòåðó Ðîçåíáàóìó ìíî-
ãèìè èíòåðåñíûìè è ïëîäîòâîðíûìè çàìå÷àíèÿìè ïî ýòîìó âîïðîñó.
- [ñòð. 145] Âî ìíîãèõ èëè âî âñåõ ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ, ïî-âèäè-
ìîìó, ðåøàþùèì ìîìåíòîì ÿâëÿåòñÿ ó÷àñòèå â íèõ íåêîòîðîãî ïîíÿ-
òèÿ "ðîäîâîé" (ÿ îáÿçàí ýòèì íàáëþäåíèåì Áàðáàðå Õîëë). Ïîýòîìó
ìîæíî áûëî áû ïîêàçàòü, ÷òî ñåìàíòè÷åñêîå äåéñòâèå ïîíÿòèÿ "ðîäî-
âîé" ÷àñòè÷íî çàêëþ÷àåòñÿ â ñíÿòèè ñåìàíòè÷åñêèõ ïðîòèâîðå÷èé îï-
ðåäåëåííîãî âèäà. Çàìåòèì, êñòàòè, ÷òî ãëóáèííàÿ ñòðóêòóðà êàæäîãî
* "Ìåíÿ ââåðõ íà / ñ ïîëà Ãëÿäèò /òèõî îòðàâ-/-ëåííàÿ ìûøü/åùå
æèâà /ñ âîïðîñîì ×òî/ñäåëàëà ÿ/÷åãî Òû áû íå".  îðèãèíàëå äî-
ïóùåíû ñóùåñòâåííûå îòêëîíåíèÿ îò ôèêñèðîâàííîãî äëÿ àíãëèéñêîãî
ÿçûêà ïîðÿäêà ñëîâ (ïðèì. ïàð.). 217
èç ïðåäëîæåíèé (15) ñîäåðæèò öåïî÷êó ñ sincerity â êà÷åñòâå Ïðÿìîãî
Îáúåêòà Ãëàâíîãî Ãëàãîëà frighten (è ñ íåîïðåäåëåííûì Ñóáúåêòîì).
- [ñòð. 148 ] Èíòåðåñ ê ýòèì âîïðîñàì âîñõîäèò åùå ê Ãóìáîëüä-
òó (Humboldt, 1836); õàðàêòåðíûå åãî âûñêàçûâàíèÿ ñì. â ðàáîòå Chom-
sky (1964). Ñì. ðàáîòó Ullmann (1959) ïî âîïðîñó î âåñüìà ñõîäíûõ äå-
ñêðèïòèâíûõ èññëåäîâàíèÿõ. Ñþäà èìåþò ïðÿìîå îòíîøåíèå òàêæå íåêî-
òîðûå ïñèõîëîãè÷åñêèå èçûñêàíèÿ, êîòîðûå ïîìåùàþò ëèíãâèñòè÷åñêóþ
åäèíèöó â êîíòåêñò êàêèì-ëèáî îáðàçîì ñâÿçàííûõ ñ íåé åäèíèö, òèïà
ðàáîòû Luria and Vinogradova (1959) è ìíîãèõ ñîâðåìåííûõ èññëåäîâà-
íèé ïî "êîìïîíåíòíîìó àíàëèçó".
- [ñòð. 150 ] Õîòÿ ïðåäëîæåíèÿ èç (19i) ÿâëÿþòñÿ ïî÷òè ïàðàôðà-
çàìè, îäíàêî íèêîèì îáðàçîì íåâåðíî, ÷òî ìåæäó íèìè ñóùåñòâóåò "îò-
íîøåíèå ñîâìåñòíîé âñòðå÷àåìîñòè" òàêîãî âèäà, êîòîðûé áûë îïèñàí
Õàððèñîì (Harris, 1957), Õèæåì (Hiz, 1961) è äð. Òàê, pompous "íàïû-
ùåííûé" ìîæåò áûòü åñòåñòâåííûì îáðàçîì çàìåíåíî íà a friend
"ïðèÿòåëü" â I regard John as— "ß ñ÷èòàþ Äæîíà —", íî åäâà ëè â John
strikes me as — "Äæîí | êàæåòñÿ ìíå —" (ß îáÿçàí ýòèì íàáëþäåíè-
ÿì Äæ. Êàòöó). Î÷åâèäíî, ñëåäîâàòåëüíî, ÷òî òåñíàÿ ñâÿçü ìåæäó çíà-
÷åíèÿìè regard è strike (òðåáóþùàÿ, â ÷àñòíîñòè, èíâåðñèè îòíîøåíèé
Ñóáúåêò-Ãëàãîë-Îáúåêò) íå ïðåäîïðåäåëÿåò ñîîòâåòñòâóþùåãî ñõîäñòâà
äèñòðèáóòèâíûõ îãðàíè÷åíèé. Äðóãèìè ñëîâàìè, ïðàâèëà, âêëþ÷àþùèå
êîíòåêñòóàëüíûå ïðèçíàêè, ìîãóò áûòü ÷àñòè÷íî íåçàâèñèìûìè îò ñå-
ìàíòè÷åñêèõ ñâîéñòâ. Ýòè ïðèìåðû íåîáõîäèìî èìåòü â âèäó, ñòàëêè-
âàÿñü ñ ïîïûòêàìè îáîñíîâàòü øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîå (íî â äàííûé
ìîìåíò ñîâåðøåííî áåññîäåðæàòåëüíîå) óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî ñåìàí-
òè÷åñêèå ñîîáðàæåíèÿ êàêèì-òî îáðàçîì îïðåäåëÿþò ñèíòàêñè÷åñêóþ
ñòðóêòóðó èëè äèñòðèáóòèâíûå ñâîéñòâà.
ß ïðåäïîëàãàþ ïðè îáñóæäåíèè (19 i), ÷òî Ñóáúåêòîì strikes â ãëó-
áèííîé ñòðóêòóðå ÿâëÿåòñÿ John, íî íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî ýòî
âîâñå íå î÷åâèäíî.  êà÷åñòâå îäíîé èç àëüòåðíàòèâ ìîæíî áûëî áû
ñ÷èòàòü ëåæàùåé â îñíîâå ñòðóêòóðîé it^S —strikes me, ãäå it^S
ÿâëÿåòñÿ NP, a S óïðàâëÿåò ñòðóêòóðîé, ëåæàùåé â îñíîâå John is pom-
pous "Äæîí íàïûùåí". Îáÿçàòåëüíàÿ òðàíñôîðìàöèÿ äàñò ñòðóêòóðó,
ëåæàùóþ â îñíîâå âûðàæåíèÿ it strikes me that John is pompous "ìíå
êàæåòñÿ, ÷òî Äæîí íàïûùåí", à ñëåäóþùàÿ ôàêóëüòàòèâíàÿ òðàíñ-
ôîðìàöèÿ äàñò John strikes me as pompous. Ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà stri-
ke èç (19 i) áóäåò èìåòü òîãäà ïðèçíàêè ñòðîãîé ñóáêàòåãîðèçàöèè,
âåñüìà îòëè÷íûå îò ïðèçíàêîâ ôîíåòè÷åñêè òîæäåñòâåííîé åé åäèíè-
öû èç âûðàæåíèÿ it struck me blind "ýòî ìåíÿ ñòðàøíî ïîðàçèëî", â
òî âðåìÿ êàê îáå áóäóò îòëè÷àòüñÿ ïî ñòðîãîé ñóáêàòåãîðèçàöèè îò
strike èç âûðàæåíèé he struck me "îí óäàðèë ìåíÿ", he struck an out-
landish pose "îí ïðèíÿë íåëåïóþ ïîçó" è ò. ä. (ñð. ïðèìå÷àíèå 15
Ãëàâû 2). Åñëè òàêîå ðàçëîæåíèå ìîæåò áûòü îïðàâäàíî ñèíòàêñè÷åñ-
êè, òî ãëóáèííûå ñòðóêòóðû îêàæóòñÿ íåñêîëüêî áîëåå ïîäõîäÿùèìè
?\ß
äëÿ ñåìàíòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè, íåæåëè ïðåäïîëàãàåòñÿ â îñíîâíîì
òåêñòå. Êàê íåêîòîðûå óæå îòìå÷àëè, ñóùåñòâóþò äðóãèå ñóùåñòâåííûå
ñèíòàêñè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ïàðíûìè ïðèìåðàìè èç (19 i). Íàïðèìåð,
òàêèå ïðåäëîæåíèÿ êàê John strikes ãàå as pompous, his remarks imp-
ress me as unintelligible "åãî çàìå÷àíèÿ êàæóòñÿ ìíå íåâðàçóìèòåëüíû-
ìè", íå ïàññèâèçèðóþòñÿ, õîòÿ ïðåäëîæåíèÿ I regard John as pompous,
it struck me blind è ò.ï. ëåãêî ïîääàþòñÿ ïàññèâèçàöèè.
 ñâÿçè ñ (19iii), Õýððèñ âûñêàçàë ìûñëü (Harris, 1952, pp. 24-25),
÷òî ìîæåò îêàçàòüñÿ âîçìîæíûì âûðàçèòü ñìûñëîâûå îòíîøåíèÿ íà
äèñòðèáóòèâíîé îñíîâå, îäíàêî åãî èäåè ïî ïîâîäó òîãî, êàêèì îáðà-
çîì ýòî ìîæåò áûòü ñäåëàíî, åùå íå äîâåäåíû äî òîãî óðîâíÿ, íà êî-
òîðîì ìîæíî áûëî áû èõ îöåíèòü.
Îòìåòèì, ÷òî óïîìÿíóòûå çäåñü ïðîáëåìû íå äîïóñêàþò íèêàêîãî
÷èñòî òåðìèíîëîãè÷åñêîãî ðåøåíèÿ. Òàê, ìîæíî óñïåøíî ôîðìóëèðî-
âàòü ôàêòû, îòíîñÿùèåñÿ ê (19), â òåðìèíàõ òàêèõ íîâûõ ïîíÿòèé, êàê
"ñåìàíòè÷åñêèé ñóáúåêò", "ñåìàíòè÷åñêèé îáúåêò", ðàçëè÷íûå âèäû
"ñåìåì" è ò. ä., íî òàêîå óìíîæåíèå òåðìèíîëîãèè íè÷åãî íå äàåò äëÿ
ïðîÿñíåíèÿ âàæíûõ ïðîáëåì, ïîäíÿòûõ ýòèìè ïðèìåðàìè.
- [ñòð. 151 ] Êàê óêàçûâàåòñÿ â ïðèìå÷àíèè 15 Ãëàâû 2, ìàòðè-
öà ðàçëè÷èòåëüíûõ ïðèçíàêîâ - ýòî ïðîñòî îäèí èç ñïîñîáîâ ïðåäñòàâ-
ëåíèÿ ìíîæåñòâà àáñòðàêòíûõ ôîíîëîãè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, òàê ÷òî ëåê-
ñè÷åñêàÿ çàïèñü (ôîðìàòèâ) ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ ïðîñòî êàê ìíî-
æåñòâî ïðèçíàêîâ ñ äîïîëíèòåëüíîé ñòðóêòóðîé, îïðåäåëåííîé íà íèõ
ñïîñîáîì, íåôîðìàëüíî èçëîæåííûì â ýòîì ðàññóæäåíèè.
- [ñòð. 152 ] Ïî îòíîøåíèþ ê ïðèçíàêàì ñåëåêöèè àëüòåðíàòèâà
(iv) õîðîøî ìîòèâèðîâàíà. Ñì. ïðèìå÷àíèå 20.
Ñêàçàòü, ÷òî ïðèçíàê ïîëîæèòåëüíî (îòðèöàòåëüíî) èäåíòèôèöèðî-
âàí*, ýòî çíà÷èò ñêàçàòü, ÷òî îí ïîìå÷åí çíàêîì + (ñîîòâåòñòâåí-
íî, — ). Îòìåòèì, ÷òî ýòè èëè àíàëîãè÷íûå ñîãëàøåíèÿ ââîäÿò ðàçëè÷èå, ñâîäÿùååñÿ ê ðàçëè÷èþ ìàðêèðîâàííîñòü/íåìàðêèðîâàííîñòü, êî-
òîðîå ÷àñòî îáñóæäàåòñÿ, õîòÿ è áåç êàêèõ-ëèáî îêîí÷àòåëüíûõ ñóæäå-
íèé, â ñâÿçè ñ ïðèçíàêàìè è êàòåãîðèÿìè.
16. [ñòð. 153 ] Òàêèå ïðèìåðû êàê sincerity frightens "èñêðåííîñòü
ïóãàåò", ìîãóò áûòü, êîíå÷íî, íàéäåíû, íî òîëüêî êàê (äîâîëüíî âû-
÷óðíûå) òðàíñôîðìû âûðàæåíèÿ sincerity frightens Unspecified-Object
"èñêðåííîñòü ïóãàåò Íåîïðåäåëåííûé Îáúåêò" è ò. ä. Âîçìîæíîñòè äëÿ
ýòîãî, íà ñàìîì äåëå, äîâîëüíî îãðàíè÷åíû - íèêòî, íàïðèìåð, íå áó-
äåò èíòåðïðåòèðîâàòü âûðàæåíèå his sincerity was frightening "åãî èñ-
êðåííîñòü áûëà ïóãàþùåé" êàê íåîäíîçíà÷íîå. Îòìåòèì, ÷òî, äåéñòâè-
òåëüíî, ñëîâà êàòåãîðèè frighten ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî âûñòóïàþò
Ò. å. êàêàÿ-ëèáî åäèíèöà èìååò ïîëîæèòåëüíîå (îòðèöàòåëüíîå) çíà-
÷åíèå ïî äàííîìó ïðèçíàêó (ïðèì. ïåð.).
219
êàê Íåïåðåõîäíûå â ïîâåðõíîñòíûõ ñòðóêòóðàõ, êàê â âûðàæåíèè John
frightens easily "Äæîí ëåãêî ïóãàåòñÿ" (ýòî ÿâëåíèå ôàêòè÷åñêè íîñèò
ãîðàçäî áîëåå îáùèé õàðàêòåð — ñð. the book reads easily "êíèãà ëåãêî
÷èòàåòñÿ" è ò. Ä.). Íî çäåñü ýòî íå ñóùåñòâåííî.  òàêîì ñëó÷àå "ãðàì-
ìàòè÷åñêèé Ñóáúåêò" ÿâëÿåòñÿ "ëîãè÷åñêèì Îáúåêòîì", ò. å. Ïðÿìûì
Îáúåêòîì ãëóáèííîé ñòðóêòóðû Unspecified-Subject frightens John easily
"Íåîïðåäåëåííûé Ñóáúåêò ïóãàåò Äæîíà ëåãêî". Îáñòîÿòåëüñòâî Îáðà-
çà Äåéñòâèÿ, êîòîðîå ÷àñòî ÿâëÿåòñÿ â ýòèõ ñëó÷àÿõ îáÿçàòåëüíûì, äà-
åò âîçìîæíîñòü ïðåäïîëàãàòü ñóùåñòâîâàíèå îáîáùåíèÿ, âêëþ÷àþùåãî
òàêæå ïàññèâíóþ òðàíñôîðìàöèþ,
- [ñòð. 153 ] Ïîñëåäíåå ìîæåò áûòü èíòåðïðåòèðîâàíî òîëüêî êàê
îòêëîíÿþùååñÿ îò íîðìû ïðåäëîæåíèå,
- [ñòð. 153 ] Ìîæíî ñîìíåâàòüñÿ â ôàêòè÷åñêîé ïðàâèëüíîñòè ýòî-
ãî, îñîáåííî â ñëó÷àå {[-Èñ÷èñëÿåìîñòü], [±Àáñòðàêòíîñòü]!. ß èñõîæó
èç ïðåäïîëîæåíèÿ, ÷òî ïðèçíàêè ![-Èñ÷èñëÿåìîñòü], [+Àáñòðàêòíîñòü]! õà-
ðàêòåðèçóþò èñòèííûå Àáñòðàêòíûå Ñóùåñòâèòåëüíûå òèïà virtue "äî-
ñòîèíñòâî", justice "ñïðàâåäëèâîñòü", à ïðèçíàêè {[ - Èñ÷èñëÿåìîñòü],
[-Àáñòðàêòíîñòü]} õàðàêòåðèçóþò Âåùåñòâåííûå Ñóùåñòâèòåëüíûå òè-
ïà water "âîäà", dirt "ãðÿçü". Îäíàêî è Íåîäóøåâëåííûå Èñ÷èñëÿåìûå
Ñóùåñòâèòåëüíûå ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà êëàññû, Êîòîðûå êàê áóäòî ñîîò-
âåòñòâóþò âûøåïðèâåäåííûì, à èìåííî íà [+Êîíêðåòíîñòü] òèïà table
"ñòîë", mountain "ãîðà" è [-Êîíêðåòíîñòü] òèïà problem "çàäà÷à", ef-
fort "óñèëèå". Åñëè îêàæåòñÿ, ÷òî ïðèçíàêè [±Êîíêðåòíîñòü] è [± Àáñò-
ðàêòíîñòü] (êàê ïîäïðèçíàêè îò [— Îäóøåâëåííîñòü] è [- Èñ÷èñëÿåìîñòü]
ñîîòâåòñòâåííî) äîëæíû áûòü îòîæäåñòâëåíû, òî ïðèçíàê [-Àáñòðàêò-
íîñòü] áóäåò ïåðåêðåñòíûì, à íå èåðàðõè÷åñêèì ïî îòíîøåíèþ ê [+Èñ-
÷èñëÿåìîñòü]. Îäíàêî ýòîò âîïðîñ íåëåãêî ðåøèòü áåç ïðîâåäåíèÿ áî-
ëåå îáøèðíûõ ýìïèðè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé.
- [ñòð. 153 ] Æåëàòåëüíîñòü ââåäåíèÿ òàêîãî ñîãëàøåíèÿ áûëà
ïîäñêàçàíà Ïîëîì Ïîñòàëîì.
- [ñòð. 153] Îòìåòèì, ÷òî åñëè áû â ëåêñèêîíå ýêñïëèöèòíî ïå-
ðå÷èñëÿëèñü ïîëîæèòåëüíî (à íå îòðèöàòåëüíî) èäåíòèôèöèðîâàííûå ïðè-
çíàêè ñåëåêöèè, òîãäà ýòî ñîãëàøåíèå ñëåäîâàëî áû ðàñïðîñòðàíèòü
òàêæå è íà ïðèçíàêè ñåëåêöèè. Òàêèì îáðàçîì, ó íàñ íå áûëî áû, íà-
ïðèìåð, íåîáõîäèìîñòè ïåðå÷èñëÿòü ïðèçíàêè, ñîîòâåòñòâóþùèå ñâîé-
ñòâàì "äîïóñêàåò ×åëîâå÷íûé Ñóáúåêò" è "äîïóñêàåò Îäóøåâëåí-
íûé Ñóáúåêò" äëÿ ãëàãîëà run "áåæàòü". Òàêîå ñîãëàøåíèå, â ñóùíîñ-
òè, òðàêòîâàëî áû è ñàì ïðèçíàê ñåëåêöèè êàê êîìïëåêñíûé ñèìâîë íåêîòîðîãî âèäà.
- [ñòð. 154 ] Êàê âñåãäà, èìååòñÿ íåñêîëüêî èñêëþ÷åíèé, òðåáóþ-
ùèõ îñîáîé ôîðìóëèðîâêè. Âñïîìíèì, ÷òî ìû ïðåäñòàâèëè íåêîòîðîå
îáîñíîâàíèå, ïîçâîëÿþùåå ðàññìàòðèâàòü ñîñòàâëÿþùóþ by^ïàññèâ
220
(ãäå ïàññèâ - ôèêòèâíûé òåðìèíàëüíûé ñèìâîë, êîòîðûé ìîæåò áûòü,
íà ñàìîì äåëå, çàìåíåí óíèâåðñàëüíûì ôèêòèâíûì ñèìâîëîì ?) êàê
Îáñòîÿòåëüñòâî Îáðàçà Äåéñòâèÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, ãëàãîë, âñòðå÷àþùèé-
ñÿ òîëüêî â ïàññèâå, áóäåò èñêëþ÷åíèåì èç ýòîãî ïðàâèëà (íàïðèìåð,
he is said to be a rather decent fellow "ãîâîðÿò, ×ÒÎ îí íåïëîõîé ïà-
ðåíü", èëè, âîçìîæíî, òàêèå ôîðìû êàê he was shorn of all dignity
"îí áûë ëèøåí âñÿêîãî ÷óâñòâà ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà".
- [ñòð.156 ] Ïðàâèëà ôîíîëîãè÷åñêîé èçáûòî÷íîñòè òàêæå ïîä÷è-
íÿþòñÿ îïðåäåëåííûì óíèâåðñàëüíûì îãðàíè÷åíèÿì, è íåò ñîìíåíèÿ â
òîì, ÷òî äëÿ âñåõ ïðèçíàêîâ ýòè îãðàíè÷åíèÿ âûõîäÿò äàëåêî çà ðàì-
êè òîãî, ÷òî çäåñü èëëþñòðèðîâàëîñü.  òîì âèäå, â êàêîì îãðàíè÷å-
íèÿ ñôîðìóëèðîâàíû, îíè áóäóò òàêæå èãðàòü ðîëü îáùèõ ñîãëàøåíèé
(ò. å. àñïåêòîâ îáùåãî îïðåäåëåíèÿ ïîíÿòèÿ "÷åëîâå÷åñêèé ÿçûê"), êî-
òîðûå ìîæíî áóäåò èñïîëüçîâàòü äëÿ óìåíüøåíèÿ ñïåöèôè÷íîñòè êîíê-
ðåòíûõ ãðàììàòèê.
- [ñòð. 156 ] Ñì. Halle (1959a, 1959b, 1961, 1962à, 1964). Ñð.
òàêæå îáñóæäåíèå îöåíî÷íûõ ïðîöåäóð è àäåêâàòíîñòè îáúÿñíåíèÿ â
Ãëàâå 1, §§6, 7 è â ññûëêàõ, êîòîðûå òàì äàþòñÿ. Çàìåòèì, ÷òî îïðå-
äåëåíèå Õàëëå ïîíÿòèÿ "ôîíîëîãè÷åñêè äîïóñòèìîå" (ò. å. "ñëó÷àéíî-
ãî" ïðîïóñêà â ïðîòèâîïîëîæíîñòü "çàêîíîìåðíîìó ïðîïóñêó") ïðåäïîëà-
ãàåò òî, ÷òî â Ãëàâå 1 áûëî íàçâàíî "ôîðìàëüíîé", à íå "ñóáñòàíöèî-
íàëüíîé" ÿçûêîâîé óíèâåðñàëèåé, õîòÿ, áåç ñîìíåíèÿ, çäåñü ìîãóò áûòü
âñêðûòû è ñóáñòàíöèîíàëüíûå îãðàíè÷åíèÿ.
- [ñòð. 157 ]  êà÷åñòâå âîçìîæíûõ ïðèìåðîâ "ñëó÷àéíûõ ïðîïóñ-
êîâ1' ìîæíî óêàçàòü íà òî, ÷òî íå ñóùåñòâóåò Ãëàãîëà X, äîïóñêàþùå-
ãî â êà÷åñòâå Ïðÿìîãî Îáúåêòà âûðàæåíèÿ, îáîçíà÷àþùèå æèâîòíûõ,
è èìåþùåãî âî âñåì îñòàëüíîì òî æå çíà÷åíèå, ÷òî è Ïåðåõîäíûé Ãëà-
ãîë grow "âûðàùèâàòü", òàê ÷òîáû he X*» dogs "Îí X-ò ñîáàê" ïî
çíà÷åíèþ áûëî àíàëîãè÷íî âûðàæåíèþ he grows corn "îí âûðàùèâàåò
ïøåíèöó" (raise "âûðàùèâàòü", "âîñïèòûâàòü", ïî-âèäèìîìó, ïîêðûâà-
åò îáà ñìûñëà), èëè îòñóòñòâèå ñëîâà, êîòîðîå èìåëî áû òàêîå æå îò-
íîøåíèå ê ðàñòåíèÿì, êàêîå corpse "òðóï" èìååò ê æèâîòíûì (ýòîò ïðè-
ìåð áûë ïðåäëîæåí Ò.Áèâåðîì).
25. [ñòð. 157 ] Òàê, êàòåãîðèÿ ïàäåæà â íåìåöêîì ÿçûêå ìîæåò
ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ÷åòûðåõçíà÷íîå, ðîäà êàê òðåõçíà÷íîå, à ÷èñëà
êàê äâóçíà÷íîå èçìåðåíèå, è ìû ìîæåì ðàññìàòðèâàòü âñå Ñóùåñòâè-
òåëüíûå êàê ðàñïîëîæåííûå â îäíîì ìíîãîçíà÷íîì èçìåðåíèè òèïîâ
ñêëîíåíèÿ. Ïî-âèäèìîìó, ýòîò àíàëèç íå ÿâëÿåòñÿ îïòèìàëüíûì, è íà
ýòèõ "èçìåðåíèÿõ" ìîãóò áûòü îïðåäåëåíû äàëüíåéøèå ñòðóêòóðû. Ìîæ-
íî òàêæå ïûòàòüñÿ äàòü ýòèì êàòåãîðèÿì õàðàêòåðèñòèêó, íåçàâèñè-
ìóþ îò êîíêðåòíûõ ÿçûêîâ. Ýòî âñå âàæíûå âîïðîñû, è îíè áûëè ïðåä-
ìåòîì ìíîãèõ èññëåäîâàíèé, íî èõ ðàññìîòðåíèå âûõîäèò çà ðàìêè
221
äàííîé ðàáîòû. Ïîýòîìó, ïðèâîäÿ èëëþñòðàòèâíûå ïðèìåðû, ÿ áóäó ðàññìàòðèâàòü òîëüêî íåñòðóêòóðèðîâàííûå îïèñàíèÿ.
- [ñòð. 158 ] Ïðîñòî äëÿ íàãëÿäíîñòè âîçüìåì öåëûå ÷èñëà â ñî-
îòâåòñòâèè ñ îáû÷íî ïðèíÿòûì ïîðÿäêîì, òàê ÷òî [1 Ðîä] - Ìóæñêîé
Ðîä, [2 ×èñëî] - Ìíîæåñòâåííîå ×èñëî, [2 Ïàäåæ] - Ðîäèòåëüíûé Ïàäåæ,
è Bruder ïðèïèñûâàåòñÿ ê êëàññó 1 â "èçìåðåíèè" òèïîâ ñêëîíåíèÿ. Îò-
ìåòèì, ÷òî äî ñèõ ïîð ìû âåçäå ïðåäïîëàãàëè, ÷òî ïðèçíàêè ÿâëÿþòñÿ
"áèíàðíûìè" — ÷òî îíè ïðîñòî äåëÿò îáëàñòü ñâîåé ïðèìåíèìîñòè íà
äâà íåïåðåñåêàþùèõñÿ êëàññà. Ëîãè÷åñêîé íåîáõîäèìîñòè äëÿ ýòîãî íå
áûëî.  ôîíîëîãèè êàæåòñÿ î÷åâèäíûì, ÷òî ëó÷øå ðàññìàòðèâàòü ðàç-
ëè÷èòåëüíûå ïðèçíàêè êàê áèíàðíûå â èõ ôîíîëîãè÷åñêîé ôóíêöèè (ñð.,
íàïðèìåð, Halle, 1957), õîòÿ, î÷åâèäíî, íå âñåãäà â èõ ôîíåòè÷åñêîé
ôóíêöèè. Òàê, â ñëó÷àå ïðèçíàêà Óäàðíîñòü ëåãêî ìîæíî íàéòè ÷åòûðå
èëè ïÿòü ñòåïåíåé, êîòîðûå äîëæíû âûäåëÿòüñÿ â àíãëèéñêîì ÿçûêå, à
òàêæå è íåêîòîðûå äðóãèå ôîíåòè÷åñêèå ïðèçíàêè â ïîäðîáíîé ãðàììà-
òèêå äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ìíîãîçíà÷íûå. Ñóùåñòâóåò òî÷êà çðå-
íèÿ (ñð. Jakobson, 1936), ÷òî òàêèå "èçìåðåíèÿ", êàê Ïàäåæ, òàêæå äîëæ-
íû áûòü ðàçëîæåíû â âèäå èåðàðõèè áèíàðíûõ ïðèçíàêîâ (êàê ôîíîëîãè-
÷åñêèå ðàçëè÷èòåëüíûå ïðèçíàêè), íî ìû íå áóäåì çäåñü êàñàòüñÿ ýòî-
ãî âîïðîñà.
- [ñòð.158 ] Òî åñòü êàòåãîðèàëüíîå ïðàâèëî, ïîðîæäàþùåå Ñó-
ùåñòâèòåëüíûå, áóäåò íå N > ? (ñð. ñòð.115), à ïî-âèäèìîìó, N >
[ ?, à ×èñëî] (à = + èëè — äëÿ àíãëèéñêîãî èëè íåìåöêîãî ÿçûêîâ, õîòÿ
îíî ìîæåò èìåòü è áîëüøå çíà÷åíèé èëè äðóãóþ îðãàíèçàöèþ çíà÷åíèé -
ñð. ïðèìå÷àíèå 25 - äëÿ äðóãèõ ñèñòåì).
28. [ñòð. 159 ] Â äåéñòâèòåëüíîñòè, â äåñêðèïòèâèñòñêèõ ãðàììàòè-
êàõ äèñòðèáóòèâíîãî (item-and-arrangement) òèïà ïîñëåäíåå ìîæåò áûòü
îïóùåíî, ïîñêîëüêó åãî åäèíñòâåííîé öåëüþ ÿâëÿåòñÿ äîïóùåíèå ââåäå-
íèÿ íåêîòîðîé îáùíîñòè â "ìîðôîôîíåìíûå" ïðàâèëà, è ïîñêîëüêó ýòè
ãðàììàòèêè ôàêòè÷åñêè ñòðîÿòñÿ òàê, ÷òîáû èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü
ëþáûõ, êðîìå ñàìûõ ýëåìåíòàðíûõ, îáùèõ ïðàâèë. (Ñì. ïî ýòîìó ïîâî-
äó Chomsky (1964, ñòð. 31 f).
- [ñòð. 159 ] Íà ýòîò íåäîñòàòîê, ïðèñóùèé ìîðôåìíîìó ðàçëî-
æåíèþ ñèñòåì ñëîâîèçìåíåíèÿ è îêàçàâøèéñÿ äîñòàòî÷íî ñåðüåçíûì íà
ïðàêòèêå, óêàçàë ìíå Ìîððèñ Õàëëå.
- [ñòð. 160 ] Òàê, àëüòåðíàòèâîé ê ðàçëîæåíèþ, ïðåäñòàâëåííîìó
â (30), íàäî áûëî áû ðàññìàòðèâàòü ëåêñè÷åñêóþ åäèíèöó òèïà Bruder êàê
ñîñòîÿùóþ èç Êîðíÿ, çà êîòîðûì ñëåäóåò Îêîí÷àíèå, ïðè÷åì Îêîí÷à-
íèå ïðèíàäëåæèò ê ïàðàäèãìàòè÷åñêèì êàòåãîðèÿì.
- [ñòð. 160 ] Â ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò ïðîâîäèëîñü âåñüìà èí-
òåíñèâíîå è ïëîäîòâîðíîå èññëåäîâàíèå òðàíñôîðìàöèîííîãî öèêëà ðóñ-
222
ñêîé è ëàòûøñêîé ôîíîëîãèè (ñì. ññûëêè â ðàáîòå Chomsky, 1964, no-
te 6, p. 14). Ïðàâèëà, ñîñòàâëÿþùèå ýòó ñèñòåìó, ïðèìåíÿþòñÿ ê Ñ-ïî-
êàçàòåëÿì è, ñëåäîâàòåëüíî, èõ ôîðìóëèðîâêà â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè
çàâèñèò îò îòâåòîâ íà ðàññìàòðèâàåìûå çäåñü âîïðîñû. Äî ñèõ ïîð íå
áûëî ïðîâåäåíî ñåðüåçíîãî èññëåäîâàíèÿ òîãî, êàê òðàíñôîðìàöèîííûé
öèêë ïðèìåíÿåòñÿ ê ñèñòåìå ïðèçíàêîâ è ê Ñ-ïîêàçàòåëÿì òèïà (30).
Êîãäà ýòî áóäåò âûÿñíåíî, ñòàíåò âîçìîæíûì ïðèâëå÷ü ôîíîëîãè÷åñ-
êèå äàííûå ê èññëåäîâàíèþ âîïðîñà î ïðîòèâîïîñòàâëåíèè ìîðôåìíîãî
è ïàðàäèãìàòè÷åñêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ñèñòåìû ñëîâîèçìåíåíèÿ.  íàñòîÿ-
ùåå âðåìÿ ýìïèðè÷åñêèå äàííûå ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî óïîðÿäî÷åíèå
òðàíñôîðìàöèîííîãî öèêëà â ôîíîëîãèè ïîëíîñòüþ îïðåäåëÿåòñÿ êàòåãî-
ðèÿìè, à íå ïðèçíàêàìè (õîòÿ, áåçóñëîâíî, ïðèìåíèìîñòü íåêîòîðûõ ïðà-
âèë ìîæåò áûòü îãðàíè÷åíà â òåðìèíàõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ). Ýòî
ÿâëÿåòñÿ, ê òîìó æå, íàèáîëåå åñòåñòâåííûì äîïóùåíèåì, åñëè ìû ñ÷è-
òàåì, ÷òî ïðèçíàêè ðåàëüíî ñîñòàâëÿþò òåðìèíàëüíûé ñèìâîë (ôîðìàòèâ).
- [ñòð. 161 ] Ýòîò ôîðìàòèâ ìîæåò ôàêòè÷åñêè ðàññìàòðèâàòüñÿ
êàê ñîñòîÿùèé èç ïðèçíàêà [+Îïðåäåëåííîñòü], ò. å. êàê âûðîæäåííûé
êîìïëåêñíûé ñèìâîë, êîòîðûé ðàñøèðÿåòñÿ ïðàâèëîì â ïîëíûé êîìïëåêñ-
íûé ñèìâîë [ +Îïðåäåëåííîñòü, Ðîä, ? ×èñëî, ? Ïàäåæ]. Ñì. ïðèìå÷à-
íèå 38 â ïîääåðæêó ýòîãî äîïóùåíèÿ.
- [ñòð. 161 ] Ïåðåìåííûå íàä çíà÷åíèÿìè ïðèçíàêîâ èñïîëüçîâà-
ëèñü â ðàáîòàõ Chomsky, Halle, and Lukoff (1956) È Halle and Chomsky
(1960) ïðè ðàçðàáîòêå òðàíñôîðìàöèîííîãî öèêëà óäàðåíèÿ. Èäåÿ èñïîëü-
çîâàíèÿ èõ ïðè îïèñàíèè àññèìèëÿöèè ïðèíàäëåæèò Õàëëå (Halle, 1962b).
Ò. Âèâåð óêàçàë, ÷òî òàêèì æå îáðàçîì ìîæíî îïèñûâàòü ðàçëè÷íûå âè-
äû ÷åðåäîâàíèé, êîòîðûå âêëþ÷àþò â ñåáÿ ñäâèã ïðèçíàêà (íàïðèìåð
Àáëàóò). Ñð. Bever (1963), Bever and Langendoen (1963).
- [ñòð. 164] Ñì. Lees (1961) è Smith (1961). Êîãäà äâà Ïðèëà-
ãàòåëüíûõ ñîïîñòàâëÿþòñÿ îñîáûì ñïîñîáîì, êîòîðûé â íàñòîÿùåå âðå-
ìÿ ïëîõî ïîíÿò, òðàíñôîðìàöèÿ íå áëîêèðóåòñÿ äàæå, åñëè îíè ðàçëè-
÷àþòñÿ. Òàê, ìû èìååì ôîðìû òèïà this is taller than that is wide
"ýòî áîëåå âûñîêîå, ÷åì òî øèðîêîå". Ñì. Harris (1957), ð. 314.
- [ñòð. 165 ] Îòìåòèì, ÷òî ðàçëè÷åíèå, âûÿâëÿþùååñÿ â ýòîì
ðàññóæäåíèè, íå ñîâïàäàåò ñ òåì, ÷òî áûëî ïðåäëîæåíî â ïðèìå÷àíèè 30.
Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ïðàâèëüíîñòü ïðèìåðîâ òèïà (40) ïîäâåð-
ãàëàñü ñîìíåíèþ. Â îäíîì èç íàèáîëåå ðàííèõ îïèñàòåëüíûõ èññëåäî-
âàíèé ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà Âîæëà (Vougelas, 1647, pp. 461-462) óòâåð-
æäàåò, ÷òî òàêîé facon de parler íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ íè "ñîâåðøåííî
ïëîõèì", íè "âåñüìà õîðîøèì", è ïðåäëàãàåò èçáåãàòü åãî, êîãäà ôîð-
ìû ìóæñêîãî è æåíñêîãî ðîäà Ïðèëàãàòåëüíîãî ðàçëè÷àþòñÿ. Òàê, ìóæ-
÷èíà, îáðàùàÿñü ê æåíùèíå, íå äîëæåí ãîâîðèòü je suis plus beau que
vous "ÿ áîëåå êðàñèâ, ÷åì âû", à äîëæåí, "÷òîáû ãîâîðèòü ïðàâèëü-
223
íî" ëó÷øå ïðèáåãíóòü ê ïàðàôðàçå je suis plus bean que vous n'etes
belles "ÿ áîëåå êðàñèâ, ÷åì âû êðàñèâû", õîòÿ áóäåò àáñîëþòíî ïðà-
âèëüíûì äëÿ íåãî ñêàçàòü je suis plus riche que vous "ÿ áîëåå áî-
ãàò, ÷åì âû"*.
36. [ñòð. 166 1 Ýòîò ôàêò, íà êîòîðûé ìíå óêàçàë Áðýíäîí Êâîëç,
âûäâèãàåò ðÿä òðóäíîñòåé ïðè àíàëèçå ñðàâíèòåëüíûõ êîíñòðóêöèé. Â
÷àñòíîñòè, åñëè ïðåäëîæåíèÿ òèïà (41 iii) ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê âûâå-
äåííûå èç I know several lawyers (who are) more successful than Bill
"ß çíàþ íåñêîëüêî àäâîêàòîâ (êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ) áîëåå ïðåóñïåâàþ-
ùèõ (-èìè), ÷åì Áèëë" èíâåðñèåé Ñóùåñòâèòåëüíîãî è Ïðèëàãàòåëüíîãî
ñ ïîñëåäóþùèì îïóùåíèåì who are, ÷òî âûãëÿäèò âïîëíå ïðàâäîïîäîáíî, òî ìû äîëæíû êàêèì-òî îáðàçîì îáúÿñíèòü ñëåäóþùèå ôàêòû: íå-
âîçìîæíîñòü âûðàæåíèÿ Ã know a more clever man than Mary "ß çíàþ
áîëåå óìíîãî ìóæ÷èíó, ÷åì Ìýðè" ÈËÈ I have never seem a heavier bo-
ok than this rock "ß íèêîãäà íå âèäåë áîëåå òÿæåëîé êíèãè, ÷åì ýòîò
êàìåíü", õîòÿ ïðåäïîëàãàåìûå èñòî÷íèêè ýòèõ âûðàæåíèé (à èìåííî,
I know a man (who is) more clever than Mary "ß Çíàþ ìóæ÷èíó (, êîòî-
ðûé) óìíåå, ÷åì Ìýðè" è I have never seen a book (which is) heavier
than this rock "ß íèêîãäà íå âèäåë êíèãè (, êîòîðàÿ áûëà áû) òÿæåëåå ýòîãî êàìíÿ") âïîëíå íîðìàëüíû; òîò ôàêò, ÷òî ïðåäëîæåíèå I ha-
ve never read a more intricate poem than "Tristram Shandy" "ß íèêîã-
äà íå ÷èòàë áîëåå ñëîæíîé ïîýìû, ÷åì "Òðèñòðàì Øýíäè" ïîäðàçóìå-
âàåò, ÷òî "Òðèñòðàì Øýíäè" - ïîýìà, â òî âðåìÿ êàê ïðåäëîæåíèå I
have never read a poem (which is) more intricate than "Tristram Shandy"
"ß íèêîãäà íå ÷èòàë ïîýìû (, êîòîðàÿ áûëà áû) áîëåå ñëîæíîé, ÷åì
"Òðèñòðàì Øýíäè", êîòîðîå ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ÿâëÿåòñÿ åãî èñòî÷-
íèêîì, íå ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî "Òðèñòðàì Øýíäè" - ïîýìà; è ò. ï.
Ñíîâà, êàê è âåçäå â äàííîé êíèãå, ÿ õî÷ó ïîä÷åðêíóòü, ÷òî íå
ñóùåñòâóåò îñîáûõ çàòðóäíåíèé äëÿ ôîðìóëèðîâêè ñèñòåìû òðàíñôîð-
ìàöèîííûõ ïðàâèë ad hoc, êîòîðûå áóäóò îáëàäàòü æåëàåìûìè ñâîé-
ñòâàìè. Îäíàêî ïðîáëåìà â òîì, ÷òîáû ñíàáäèòü ÿâëåíèÿ, ïîäîáíûå
ïðèâåäåííûì â ïðåäûäóùåì àáçàöå, îáúÿñíåíèåì.
37. [ñòð.166 ] Îïóùåíèå Íåîïðåäåëåííîãî Àðòèêëÿ âî ìíîæåñòâåí-
íîì ÷èñëå â ìàííîé ïîçèöèè ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè.
38. [ñòð.167 ] Àíàëîãè÷íûìè ñîîáðàæåíèÿìè ìîæíî îáúÿñíèòü åùå
îäíî î÷åâèäíîå íàðóøåíèå îáùåãî óñëîâèÿ îòíîñèòåëüíî âîññòàíàâëè-
âàåìîñòè îïóùåíèé. Êàê ÷àñòî îòìå÷àëîñü, óñëîâèå èäåíòè÷íîñòè äëÿ
* Ïåðåâîäû íå ïåðåäàþò ñâîéñòâ îðèãèíàëà. Ñìûñë ôðàíöóçñêèõ ïðèìåðîâ, êàê ÿñíî èç èçëîæåíèÿ, çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî Ïðèëàãàòåëüíîå
"êðàñèâûé" èìååò ðàçëè÷àþùèåñÿ ôîðìû ìóæñêîãî è æ ýíñêîãî ðîäà:
beau- belle, a ïðèëàãàòåëüíîå riche "áîãàòûé (-àÿ) - ñîâïàäàþùèå
(ïðèì. ïåð.),
224
ïîëó÷åíèÿ ïðèäàòî÷íîãî îïðåäåëèòåëüíîãî êàñàåòñÿ òîëüêî Ñóùåñòâè-
òåëüíîãî, à íå Îïðåäåëèòåëÿ îïóñêàåìîé Èìåííîé Ñîñòàâëÿþùåé. Òàê,
ÈÇ I have a [# the friend is from England #] friend "Ó ìåíÿ åñòü
[# äðóã èç Àíãëèè #] äðóã" ìû ìîæåì îáðàçîâàòü ïðè ïîìîùè òðàíñ-
ôîðìàöèè ïðèäàòî÷íîãî îïðåäåëèòåëüíîãî I have a friend (who is) from
England "Ó ìåíÿ åñòü äðóã (, êîòîðûé) èç Àíãëèè" îáû÷íûì ñïîñîáîì.
Îïóñêàåìîé Èìåííîé Ñîñòàâëÿþùåé ÿâëÿåòñÿ the friend, è ïðîáëåìó
ïðåäñòàâëÿåò îïóùåíèå Àðòèêëÿ, êîòîðûé îòëè÷àåòñÿ îò Àðòèêëÿ, èñïîëüçóåìîãî äëÿ åãî ñòèðàíèÿ òðàíñôîðìàöèåé ïðèäàòî÷íîãî îïðåäåëèòåëüíîãî. Âñòàâëåííîå ïðåäëîæåíèå íå ìîæåò áûòü a friend is from
England, â êàêîâîì ñëó÷àå ýòà ïðîáëåìà íå âîçíèêëà áû, íî îïðåäå-
ëåííîñòü Àðòèêëÿ â äàííîé ïîçèöèè ÿâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêîé. Îäíàêî,
òîò ôàêò, ÷òî îïðåäåëåííîñòü ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíîé, íàòàëêèâàåò íà
ìûñëü, ÷òî â ëåæàùåì â îñíîâå Ñ-ïîêàçàòåëå Àðòèêëü ìîæåò áûòü
íåèäåíòèôèöèðîâàííûì ïî ïðèçíàêó îïðåäåëåííîñòè, è îí äîáàâëÿåòñÿ
"ïðàâèëîì èçáûòî÷íîñòè" (â ýòîì ñëó÷àå îáÿçàòåëüíîé òðàíñôîðìàöè-
åé). Åñëè ýòî ðàçëîæåíèå âåðíî, òî, ñîãëàñíî òîëüêî, ÷òî óñòàíîâëåí-
íîìó ïðèíöèïó, îïóùåíèå Àðòèêëÿ áóäåò äîïóñòèìî, òàê êàê â ñâîåé
ëåæàùåé â îñíîâå ôîðìå îí íå ðàçëè÷èì ñ Àðòèêëåì Èìåííîé Ñîñòàâ-
ëÿþùåé ìàòðè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ.
Îòìåòèì, ÷òî ýòî ðåøåíèå òðåáóåò ðàçëîæåíèÿ ïî ïðèçíàêàì äëÿ
Àðòèêëÿ, ãäå [+Îïðåäåëåííîñòü] áóäåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ñèíòàêñè-
÷åñêèé ïðèçíàê.
- [ñòð. 169 ] Îòìåòèì, ÷òî õîòÿ sad, íàïðèìåð, íå îáÿçàíî áûòü
ïîìå÷åíî â ñëîâàðå ïî îòíîøåíèþ ê ïîñò-Îäóøåâëåííîñòè (åñëè ìû ðå-
øàåì, ÷òî ïðîáëåìà çäåñü íå â îìîíèìèè), åìó âïîëíå ìîãóò áûòü
ïðèïèñàíû êîíòåêñòóàëüíûå ïðèçíàêè, ñîîòâåòñòâóþùèå ðàçëè÷íûì
ïîäïðèçíàêàì ïðèçíàêà [—Îäóøåâëåííîñòü], ñ òåì, ÷òîáû îõàðàêòåðè-
çîâàòü êàê îòêëîíÿþùèåñÿ îò íîðìû ïðåäëîæåíèÿ òèïà the pencil is
sad "êàðàíäàø ïå÷àëåí", êîòîðîå íå ìîæåò ïîëó÷èòü èíòåðïðåòàöèþ,
àíàëîãè÷íóþ èíòåðïðåòàöèè âûðàæåíèÿ the book was sad "êíèãà áû-
ëà ïå÷àëüíîé". Ýòî íå èìååò íåïîñðåäñòâåííîãî îòíîøåíèÿ ê ðàññìàò-
ðèâàåìîìó âîïðîñó, õîòÿ çäåñü è âîçíèêàþò ðàçëè÷íûå íåòðèâèàëüíûå
ïðîáëåìû èíîãî ïëàíà.
- [ñòð. 169 ] Ìû íåñêîëüêî óïðîùàåì äåëî. Òàê, ñîñòàâëÿþùèé
áàçîâûé Ñ-ïîêàçàòåëü â ýòîì ñëó÷àå ìîæåò ñîäåðæàòü îïðåäåëåííóþ
ìîðôåìó íîìèíàëèçàöèè âìåñòî ïðåä-Âèäîâîé ÷àñòè Âñïîìîãàòåëüíî-
ãî Ãëàãîëà.
- [ñòð. 169 ] Ýòè êîíñòðóêöèè èíòåðåñíû âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ.
Ñì. ÏÎ ýòîìó ïîâîäó Lees (1960à, pp. S4f), Chomsky (1964, pp. 4? f).
È Katz and Postal (1964, pp. 120 f).
42. [ñòð. 169 ] Çäåñü òàêæå ìîæíî ïîñòàâèòü âîïðîñ î òîì, äîë-
æåí ëè ýëåìåíò íîìèíàëèçàöèè áûòü ïðåäñòàâëåí êàê ìîðôåìà íîì
225
èëè êàê îäèí èç ïðèçíàêîâ F1, ..., Fm - â äàííîì ñëó÷àå, ïðèçíàê, äî-
áàâëÿåìûé òðàíñôîðìàöèåé,
- [ñòð. 171 ] Ïîäðîáíîå ðàññìîòðåíèå îäíîé èç ñèñòåì â ñóùíîñòè
òàêîãî æå âèäà, à èìåííî, îáðàçîâàíèÿ ñëîæíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, äàåò-
ñÿ â ðàáîòå Lees (1960 a, Chapter 4 è ïðèëîæåíèÿ). Ñì. òåïåðü òàêæå
Zimmer (1964).
- [ñòð. 173 ] Ñì. òàêæå ïðèìå÷àíèå 30. Âîçìîæíî, óäàñòñÿ ïåðå-
ôîðìóëèðîâàòü ýòî ñîãëàøåíèå â êà÷åñòâå ÷àñòè îáùåãî îïðåäåëåíèÿ ïî-
íÿòèÿ "ñëîâî". Èíûìè ñëîâàìè, ìîæíî ïîïûòàòüñÿ ñôîðìóëèðîâàòü îá-
ùåå ïðàâèëî, çàäàþùåå ìåñòîïîëîæåíèå ãðàíèö ñëîâà â òåðìèíàõ ëåêñè-
÷åñêèõ êàòåãîðèé è âåòâëåíèÿ â ñôåðå êîìïëåêñíûõ ñèìâîëîâ. Ýòà âîç-
ìîæíîñòü áûëà âûñêàçàíà â íåñêîëüêèõ çàìå÷àíèÿõ Ïîëà Ïîñòàëà è çà-
ñëóæèâàåò äàëüíåéøåãî èçó÷åíèÿ.
- [ñòð. 175 ] Ñìåæíûé êëàññ ïðîáëåì êðàòêî ðàññìàòðèâàåòñÿ Õýð-
ðèñîì (Harris, 1957, §4.5) ïðè îáñóæäåíèè "êâàçèòðàíñôîðìàöèé". Áî-
ëèíäæåð â ðàçëè÷íûõ ñòàòüÿõ (íàïðèìåð, Bolinger, 1961) ïðèâîäèò ìíîãî
ïðèìåðîâ íåäîñòàòî÷íî ÿñíûõ êâàçèïðîäóêòèâíûõ ïðîöåññîâ. Ýòè ñïèñêè
ïðîñòî óêàçûâàþò îáëàñòè, â êîòîðûõ âñå èçâåñòíûå äî ñèõ ïîð òåîðèè
ÿçûêà íå ñìîãëè äàòü îñíîâàòåëüíîãî îáúÿñíåíèÿ, è ýòè ñïèñêè ëåãêî
ìîãóò áûòü ðàñøèðåíû âî ìíîãèõ íàïðàâëåíèÿõ. Áîëèíäæåð ïðåäïîëàãàåò, ÷òî åãî ïðèìåðû ñâèäåòåëüñòâóþò â ïîëüçó äðóãîé òåîðèè ãðàììà-
òèêè, íî ýòî çàêëþ÷åíèå êàæåòñÿ ìíå àáñîëþòíî íåîïðàâäàííûì ïî ïðè-
÷èíàì, èçëîæåííûì ìíîþ â äðóãèõ ðàáîòàõ (â ÷àñòíîñòè, Chomsky,
1964, ð. 54).
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå
|
|