Êîììåíòàðèè (1)
Êîáÿêîâ Ä. Ïðèêëþ÷åíèÿ ñëîâ
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
Óêàçàòåëü ñëîâ … 88
Òîâàðèùè, þíîøè,
âçãëÿä — íà Ìîñêâó,
íà ðóññêèé âîñòðèòå óøè!
Äà áóäü ÿ
è íåãðîì ïðåêëîííûõ ãîäîâ,
è òî
áåç óíûíüÿ è ëåíè
ÿ ðóññêèé áû âûó÷èë
òîëüêî çà òî,
÷òî èì
ðàçãîâàðèâàë Ëåíèí.
(Â. Â. Ìàÿêîâñêèé . “Íàøåìó þíîøåñòâó”)
ßçûê âîçíèê ó ÷åëîâå÷åñòâà ìíîãî òûñÿ÷åëåòèé íàçàä. Îí ðàçâèâàëñÿ è ïîñòåïåííî ñîâåðøåíñòâîâàëñÿ âìåñòå ñ ÷åëîâå÷åñòâîì.
Î ìèíóâøèõ ïåðèîäàõ èñòîðèè ìû ñóäèì ïî ñîõðàíèâøèìñÿ äî íàøèõ äíåé ïàìÿòíèêàì êóëüòóðû, â òîì ÷èñëå ïî ðóêîïèñÿì è ðàçëè÷íûì íàäïèñÿì íà ïàìÿòíèêàõ, ëèïîâîé êîðå, ñëóæèâøåé âìåñòî áóìàãè.  ÿçûêå îòðàçèëèñü ìíîãèå ÿâëåíèÿ æèçíè ëþäåé. Ìû óïîòðåáëÿåì ñëîâà è âûðàæåíèÿ, êîòîðûå áûëè ïîðîæäåíû äàâíî óøåäøèìè â ïðîøëîå îáû÷àÿìè, âåðîâàíèÿìè, ïðàâèëàìè îáùåñòâåííîé æèçíè è ò. ä. Ýòè ñëîâà è âûðàæåíèÿ — æèâûå ñâèäåòåëè ïðîøëîãî, çíàíèå èõ îáîãàùàåò íàø óì, äàåò âîçìîæíîñòü ëó÷øå ïîñòèãíóòü ÿçûê, áîëåå ñîçíàòåëüíî èì ïîëüçîâàòüñÿ.
Öåëü ýòîé êíèãè — ðàññêàçàòü î ïðîèñõîæäåíèè íåêîòîðûõ ñëîâ è âûðàæåíèé ðóññêîãî ÿçûêà, îá èçìåíåíèÿõ â èõ çíà÷åíèè.
“Íàì äàí âî âëàäåíèå ñàìûé áîãàòûé, ìåòêèé, ìîãó÷èé è ïîèñòèíå âîëøåáíûé ÿçûê — ðóññêèé. Âñåãäà ëè ìû îáðàùàåìñÿ ñ ýòèì ÿçûêîì òàê, êàê îí òîãî çàñëóæèâàåò?.. — ñïðàøèâàåò ÷óäåñíûé íàø ïèñàòåëü Êîíñòàíòèí Ïàóñòîâñêèé. — Ïî îòíîøåíèþ êàæäîãî ÷åëîâåêà ê ñâîåìó ÿçûêó ìîæíî ñîâåðøåííî òî÷íî ñóäèòü íå òîëüêî î åãî êóëüòóðíîì óðîâíå, íî è î åãî ãðàæäàíñêîé öåííîñòè. Èñòèííàÿ ëþáîâü ê ñâîåé ñòðàíå íåìûñëèìà áåç ëþáâè ê ñâîåìó ÿçûêó...” (Ê. Ïàóñòîâñêèé. Ïîýçèÿ ïðîçû. Ñá. “Î ïèñàòåëüñêîì òðóäå”. Ì. 1955, ñòð. 169) .
 ðàçãàð ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû, â ÿíâàðå 1915 ãîäà, Èâàí Áóíèí íàïèñàë â Ìîñêâå óäèâèòåëüíîå ñòèõîòâîðåíèå “Ñëîâî”:
[5]
“Ìîë÷àò ãðîáíèöû, ìóìèè è êîñòè, —
Ëèøü ñëîâó æèçíü äàíà:
Èç äðåâíåé òüìû, íà ìèðîâîì ïîãîñòå,
Çâó÷àò ëèøü ïèñüìåíà.
È íåò ó íàñ èíîãî äîñòîÿíüÿ!
Óìåéòå æå áåðå÷ü
Õîòü â ìåðó ñèë, â äíè çëîáû è ñòðàäàíüÿ,
Íàø äàð áåññìåðòíûé — ðå÷ü”.
 1934 ãîäó Àëåêñåé Íèêîëàåâè÷ Òîëñòîé ïèñàë: “Ðóññêèé ÿçûê äîëæåí ñòàòü ìèðîâûì ÿçûêîì. Íàñòàíåò âðåìÿ (è îíî óæå íå çà ãîðàìè) — ðóññêèé ÿçûê íà÷íóò èçó÷àòü ïî âñåì ìåðèäèàíàì çåìíîãî øàðà”.
È îíî äàâíî óæå íàñòàëî, ýòî âðåìÿ, è âî âñåõ ñòðàíàõ ìèðà ìíîãî ëþäåé ó÷èòñÿ ãîâîðèòü è ïèñàòü ïî-ðóññêè, ïîòîìó ÷òî ïîñëå Âåëèêîé Îêòÿáðüñêîé ñîöèàëèñòè÷åñêîé ðåâîëþöèè ÿçûêîì ïðîãðåññà, áîðüáû çà ìèð, ÿçûêîì îáìåíà íàó÷íîé ìûñëè è ïîèñòèíå ìåæäóíàðîäíûì ÿçûêîì ñòàë ðóññêèé ÿçûê!
Îí óæå ïåðåøàãíóë çà ïðåäåëû çåìíîãî øàðà è çàçâó÷àë â êîñìîñå. Òåì áîëåå íàì íóæíî áåðåæíî îòíîñèòüñÿ ê ðîäíîìó ÿçûêó.
Áåðåæíî îòíîñèòüñÿ — ýòî çíà÷èò íå òîëüêî óìåòü ïðàâèëüíî, ãðàìîòíî ãîâîðèòü, íî è óìåòü ÷èòàòü êíèãè.
“×èòàòü êíèãè?! — óäèâÿòñÿ ìíîãèå. — ×èòàòü-òî ìû óìååì!”
Íî êàê ÷èòàòü? Âîò, íàïðèìåð, êàê ÷èòàë ãîãîëåâñêèé Ïåòðóøêà â “Ìåðòâûõ äóøàõ”:
“Åìó áûëî ñîâåðøåííî âñå ðàâíî, ïîõîæäåíèå ëè âëþáëåííîãî ãåðîÿ, ïðîñòî áóêâàðü èëè ìîëèòâåííèê, — îí âñå ÷èòàë ñ ðàâíûì âíèìàíèåì, åñëè áû åìó ïîäâåðíóëè õèìèþ, îí è îò íåå áû íå îòêàçàëñÿ. Åìó ïðàâèëîñü íå òî, î ÷åì ÷èòàë îí, íî áîëüøå ñàìîå ÷òåíèå, èëè, ëó÷øå ñêàçàòü, ïðîöåññ ñàìîãî ÷òåíèÿ, ÷òî âîò-äå èç áóêâ âå÷íî âûõîäèò êàêîå-íèáóäü ñëîâî, êîòîðîå èíîé ðàç ÷åðò çíàåò ÷òî è çíà÷èò”.
Çàíèìàëñÿ ïîäîáíûì ÷òåíèåì óæå â íàøå âðåìÿ è äåä Ùóêàðü â “Ïîäíÿòîé öåëèíå” Ìèõàèëà Àëåêñàíäðîâè÷à Øîëîõîâà.
Äåä Ùóêàðü òîæå ëþáèë ÷èòàòü è, êàê Ïåòðóøêà, óäèâëÿëñÿ, ÷òî èíîå ñëîâî “÷åðò çíàåò ÷òî è çíà÷èò”.
Ùóêàðü ñàìîçàáâåííî êîïàëñÿ â ñëîâàðå è ñàìîñòîÿòåëüíî îáúÿñíÿë ñåáå êàæäîå íåïîíÿòíîå ñëîâî: “Ê ïðèäìåðó, ÷òî çíà÷èò “ìîíîïîëèÿ”? ßñíîå äåëî — êàáàê. “Àäàïòåð” îçíà÷àåò ïóñòÿêîâûé ÷åëîâåê, âîîá÷å ñâîëî÷ü è áîëüøå íè÷åãî.
[6]
“Àêâàðåëü” — ýòî õîðîøàÿ äåâêà, òàê ÿ ñîîáðàæàþ, à “áîðäþð” — âîâñå äàæå íàîáîðîò, ýòî íå ÷òî èíîå, êàê ãóëÿùàÿ áàáà...”
×èòàòü êíèãè íóæíî âíèìàòåëüíî. Íóæíî çàíèìàòüñÿ “âûêîâûðèâàíèåì” ñëîâ, íî äåëàòü ýòî íàäî ïî-èíîìó, íå òàê, êàê äåä Ùóêàðü, äåëàòü òàê, ÷òîáû ýòî ïðèíîñèëî ïîëüçó âàì: âûïèñûâàéòå â òåòðàäêó âñå íåïîíÿòíûå èëè íîâûå äëÿ âàñ ñëîâà.
Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàäïèñè â ìàãàçèíàõ, íà óëèöàõ, â îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ.
Âåäü äî ñèõ ïîð âñòðå÷àþòñÿ åùå ïëàêàòèêè, ãäå íàïèñàíî “ïðåéñêóðàíò öåí”, à ïðåéñêóðàíò — ýòî çíà÷èò “òåêóùàÿ öåíà”, òî åñòü ñåãîäíÿøíÿÿ öåíà ïðåäìåòà.
Èëè “ïîëíûé êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ”. À êîìïëåêò — ýòî è çíà÷èò “ïîëíûé”.
Íî åùå èíòåðåñíåå ïîéìàòü ìîìåíò ðîæäåíèÿ íîâîãî ñëîâà è îòìåòèòü ýòî â ñâîåé òåòðàäêå!
“Áîðüáà çà ÷èñòîòó, çà ñìûñëîâóþ òî÷íîñòü, çà îñòðîòó ÿçûêà åñòü áîðüáà çà îðóäèå êóëüòóðû. ×åì îñòðåå ýòî îðóäèå, ÷åì áîëåå òî÷íî îíî íàïðàâëåíî — òåì îíî ïîáåäîíîñíåé”, — ïèñàë Ìàêñèì Ãîðüêèé â ñòàòüå “Î ÿçûêå”.
[7]
Êîììåíòàðèè (1) Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå
|