Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Êîììåíòàðèè (1)

Ìàñëîâà Â. Ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

ÃËÀÂÀ 1. ßçûê--êóëüòóðà--÷åëîâåê--ýòíîñ...............5

Âîïðîñ î ñìåíå ïàðàäèãì â ÿçûêîçíàíèè. Íîâàÿ ïàðàäèãìà

çíàíèé è ìåñòî â íåé ëèíãâîêóëüòîðîëîãèè.........................5

Ñòàòóñ ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè â ðÿäó äðóãèõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ

äèñöèïëèí................................................................................9

Êóëüòóðà: ïîäõîäû ê èçó÷åíèþ. Çàäà÷è êóëüòóðîëîãèè............12

Êóëüòóðà è ÷åëîâåê. Êóëüòóðà è öèâèëèçàöèÿ...........................18

ÃËÀÂÀ 2. Èñòîðèÿ è òåîðåòè÷åñêèå îñíîâàíèÿ ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè..26

Èç èñòîðèè âîçíèêíîâåíèÿ íàóêè.............................................26

Çàäà÷è è öåëè ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè..........................................30

Ìåòîäîëîãèÿ è ìåòîäû ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè...........................33

Îáúåêò è ïðåäìåò èññëåäîâàíèÿ â ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè.........35

Áàçîâûå ïîíÿòèÿ ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè.....................................47

Êóëüòóðíàÿ êîííîòàöèÿ êàê ýêñïîíåíò êóëüòóðû

â ÿçûêîâîì çíàêå....................................................................53

ÃËÀÂÀ 3. ßçûê è êóëüòóðà: Ïðîáëåìû âçàèìîäåéñòâèÿ........59

Âçàèìîñâÿçü ÿçûêà è êóëüòóðû..........59

ßçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà è ýìïèðè÷åñêîå îáûäåííîå

ñîçíàíèå....................................64

ÃËÀÂÀ 4. Ëèíãâîêóëüòóðíûé àíàëèç ÿçûêîâûõ ñóùíîñòåé....74

Îïèñàíèå ÿçûêà ðåãèîíà ñ ïîçèöèé ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè.....74

Ëèíãâîêóëüòóðíûé àñïåêò ðóññêîé ôðàçåîëîãèè....................82

Ìåòàôîðà êàê ñïîñîá ïðåäñòàâëåíèÿ êóëüòóðû......................88

Ñèìâîë êàê ñòåðåîòèïèçèðîâàííîå ÿâëåíèå êóëüòóðû..........95

Ñòåðåîòèï êàê ÿâëåíèå êóëüòóðíîãî ïðîñòðàíñòâà.........108

ÃËÀÂÀ 5. Áûòèå ÷åëîâåêà â êóëüòóðå è ÿçûêå............113

×åëîâåê -- íîñèòåëü íàöèîíàëüíîé ìåíòàëüíîñòè è ÿçûêà....113

ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü....................................................................117

Ìóæ÷èíà è æåíùèíà â îáùåñòâå, êóëüòóðå è ÿçûêå.............121

Îáðàç ÷åëîâåêà â ìèôå, ôîëüêëîðå, ôðàçåîëîãèè.............131

ÃËÀÂÀ 6. ×åëîâåê â çåðêàëå ñðàâíåíèÿ.......................144

Ñðàâíåíèå: Ëèíãâîêóëüòóðíûé àñïåêò.....................................144

Ýêñïåðèìåíòàëüíîå èññëåäîâàíèå ñðàâíåíèé. Ïðàêòèêóì..152

Çàêëþ÷åíèå...........................................193

Áèáëèîãðàôèÿ............................194

 

 

Äëÿ ñòóäåíòîâ âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé

Ìîñêâà

2001

ÓÄÊ 008(100)(075.8) ÁÁÊ 81.2-5ÿ73 Ì31

Ðåöåíçåíò -- äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð À. Ì. Ìåçåíêî

Ìàñëîâà Â. À.

Ì 31 Ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ: Ó÷åá. ïîñîáèå äëÿ ñòóä. âûñø. ó÷åá, çàâåäåíèé. -- Ì.: Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2001. -- 208ñ.

ISBN 5-7695-0745-4

Ó÷åáíîå ïîñîáèå ïîñâÿùåíî ðàçðàáîòêå îñíîâ íîâîé îòðàñëè çíàíèÿ -- ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè, âîçíèêøåé íà ñòûêå ëèíãâèñòèêè è êóëüòóðîëîãèè è èññëåäóþùåé ïðîÿâëåíèÿ êóëüòóðû íàðîäà, êîòîðûå îòðàçèëèñü è çàêðåïèëèñü â ÿçûêå. Ïîêàçàíî, êàê êóëüòóðà ôîðìèðóåò è îðãàíèçóåò ìûøëåíèå ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè, ÿçûêîâûå êàòåãîðèè è êîíöåïòû, êàêèì îáðàçîì îñóùåñòâëÿåòñÿ îäíà èç ôóíäàìåíòàëüíûõ ôóíêöèé ÿçûêà -- áûòü îðóäèåì ñîçäàíèÿ, ðàçâèòèÿ, õðàíåíèÿ è òðàíñëÿöèè êóëüòóðû.

Êíèãà ìîæåò áûòü èíòåðåñíà è ïîëåçíà àñïèðàíòàì è ïðåïîäàâàòåëÿì ðóññêîãî ÿçûêà, ëèíãâèñòèêè, ýòíîëèíãâèñòàì, ïñèõîëèíãâèñòàì, êóëüòóðîëîãàì.

ÓÄÊ 008(100)(075.8) ÁÁÊ81.2-5ÿ73

© Ìàñëîâà Â.À., 2001 ISBN 5-7695-0745-4
© Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2001


Îò àâòîðà

Ëèíãâèñòèêà XXI â. àêòèâíî ðàçðàáàòûâàåò íàïðàâëåíèå, â êîòîðîì ÿçûê ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê êóëüòóðíûé êîä íàöèè, à íå ïðîñòî îðóäèå êîììóíèêàöèè è ïîçíàíèÿ. Ôóíäàìåíòàëüíûå îñíîâû òàêîãî ïîäõîäà áûëè çàëîæåíû òðóäàìè Â.Ãóìáîëüäòà, À.À.Ïîòåáíè è äðóãèõ ó÷åíûõ. Íàïðèìåð, Â. Ãóìáîëüäò óòâåðæäàë: «Ãðàíèöû ÿçûêà ìîåé íàöèè îçíà÷àþò ãðàíèöû ìîåãî ìèðîâîççðåíèÿ».

ßçûê íå òîëüêî îòðàæàåò ðåàëüíîñòü, íî èíòåðïðåòèðóåò åå, ñîçäàâàÿ îñîáóþ ðåàëüíîñòü, â êîòîðîé æèâåò ÷åëîâåê. Èìåííî ïîýòîìó ôèëîñîôèÿ ðóáåæà òûñÿ÷åëåòèé ðàçâèâàåòñÿ íà áàçå èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêà. À. Ì. Õàéäåããåð, âûäàþùèéñÿ ìûñëèòåëü íàøåãî âðåìåíè, íàçâàë ÿçûê «äîìîì áûòèÿ». Ïîýòîìó è ëèíãâèñòèêà, íàóêà î ÿçûêå, çàíèìàåò àâàíãàðäíûå ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïîçèöèè â ñèñòåìå âñÿêîãî ãóìàíèòàðíîãî çíàíèÿ è îáîéòèñü áåç åå ïîìîùè ïðè èçó÷åíèè êóëüòóðû íåâîçìîæíî.

ßçûê ðàññìàòðèâàåòñÿ â äàííîé ðàáîòå êàê ïóòü, ïî êîòîðîìó ìû ïðîíèêàåì íå òîëüêî â ñîâðåìåííóþ ìåíòàëüíîñòü íàöèè, íî è â âîççðåíèÿ äðåâíèõ ëþäåé íà ìèð, îáùåñòâî è ñàìèõ ñåáÿ. Îòçâóêè äàâíî ìèíóâøèõ ëåò, ïåðåæèâ âåêà, ñîõðàíÿþòñÿ ñåãîäíÿ â ïîñëîâèöàõ, ïîãîâîðêàõ, ôðàçåîëîãèçìàõ, ìåòàôîðàõ, ñèìâîëàõ êóëüòóðû è ò.ä.

Èçâåñòíî, ÷òî ÷åëîâåê òîëüêî òîãäà ñòàíîâèòñÿ ÷åëîâåêîì, êîãäà îí ñ äåòñòâà óñâàèâàåò ÿçûê è âìåñòå ñ íèì êóëüòóðó ñâîåãî íàðîäà. Âñå òîíêîñòè êóëüòóðû íàðîäà îòðàæàþòñÿ â åãî ÿçûêå, êîòîðûé ñïåöèôè÷åí è óíèêàëåí, òàê êàê ïî-ðàçíîìó ôèêñèðóåò â ñåáå ìèð è ÷åëîâåêà â íåì. Íàïðèìåð, íåëüçÿ ïåðåâåñòè íà áëèçêîðîäñòâåííûé íàøåìó ÿçûêó ÷åøñêèé íàçâàíèå èçâåñòíîé êíèãè Á.Ïàñòåðíàêà «Ñåñòðà ìîÿ æèçíü», òàê êàê â ÷åøñêîì ÿçûêå «æèçíü» -- ìóæñêîãî ðîäà.

Áîëüøàÿ ÷àñòü èíôîðìàöèè î ìèðå ïðèõîäèò ê ÷åëîâåêó ïî ëèíãâèñòè÷åñêîìó êàíàëó, ïîýòîìó ÷åëîâåê æèâåò áîëåå â ìèðå êîíöåïòîâ, ñîçäàííûõ èì æå äëÿ èíòåëëåêòóàëüíûõ, äóõîâíûõ, ñîöèàëüíûõ ïîòðåáíîñòåé, ÷åì â ìèðå ïðåäìåòîâ è âåùåé: îãðîìíàÿ äîëÿ èíôîðìàöèè ïîñòóïàåò ê íåìó ÷åðåç ñëîâî, è óñïåõ ÷åëîâåêà â îáùåñòâå çàâèñèò îò òîãî, íàñêîëüêî õîðîøî îí âëàäååò ñëîâîì, ïðè÷åì íå ñòîëüêî äàæå â ïëàíå êóëüòóðû ðå÷è, ñêîëüêî óìåíèÿ ïðîíèêíóòü â òàéíû ÿçûêà. Ôèëîñîôû ãîâîðÿò äàæå, ÷òî äîñêîíàëüíî ïîíèìàÿ ñëîâî, êîòîðîå íàçûâàåò êàêîé-ëèáî ïðåäìåò, ÿâëåíèå, ìîæíî ëåã÷å îâëàäåòü âåùíûì ìèðîì.

Òåìå ñòàíîâëåíèÿ ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè êàê íàóêè î âçàèìîäåéñòâèè ÿçûêà è êóëüòóðû ïîñâÿùåíà äàííàÿ êíèãà. Åå îñíîâíàÿ çàäà÷à -- ðàñêðûòèå ìåíòàëüíîå íàðîäà è åãî êóëüòóðû ÷åðåç ÿçûê.

Ïî÷åìó èññëåäóþòñÿ èìåííî ôðàçåîëîãèçìû, ìåòàôîðû, ñèìâîëû è äð.? Äåëî â òîì, ÷òî îíè -- öåííåéøèé èñòî÷íèê ñâåäåíèé î êóëüòóðå è ìåíòàëèòåòå íàðîäà, â íèõ êàê áû çàêîíñåðâèðîâàíû ìèôû, ëåãåíäû, îáû÷àè. Èçâåñòíûé ðóññêèé ÿçûêîâåä Á. À. Ëàðèí ïèñàë: «Ôðàçåîëîãèçìû âñåãäà êîñâåííî îòðàæàþò âîççðåíèÿ íàðîäà, îáùåñòâåííûé ñòðîé, èäåîëîãèþ ñâîåé ýïîõè. Îòðàæàþò -- êàê ñâåò óòðà îòðàæàåòñÿ â êàïëå ðîñû». Òî æå ìîæíî ñêàçàòü è î ìåòàôîðàõ, ñèìâîëàõ è ò.ä.

 ýòîé êíèãå óòâåðæäàåòñÿ âàæíåéøàÿ, êàê íàì êàæåòñÿ, ìûñëü, ÷òî òàéíà ÿçûêà -- ãëàâíåéøàÿ èç òàéí ÷åëîâå÷åñòâà: åñëè åå ðàñêðûòü, òî ðàñêðîþòñÿ ìíîãèå ñîêðûòûå â âåêàõ èëè óòðà÷åííûå çíàíèÿ. Íàøà öåëü -- ïîìî÷ü óâèäåòü òîò êóëüòóðíûé ôîí, êîòîðûé ñòîèò çà åäèíèöåé ÿçûêà è êîòîðûé ïîçâîëÿåò ñîîòíîñèòü ïîâåðõíîñòíûå ñòðóêòóðû ÿçûêà ñ èõ ãëóáèííîé ñóùíîñòüþ.

Îñíîâíîé ìàòåðèàë, íà êîòîðîì ïîñòðîåíî äàííîå ó÷åáíîå ïîñîáèå, -- ñëàâÿíñêèå êóëüòóðû è ÿçûêè. Íàèáîëåå øèðîêî ïðåäñòàâëåíû ðóññêèé è áåëîðóññêèé ÿçûêè, ïîñêîëüêó íàáëþäåíèå íàä áëèçêîðîäñòâåííûìè ÿçûêàìè ïîçâîëÿåò îáíàðóæèòü òîí÷àéøèå íþàíñû ñìûñëà ÿçûêîâûõ åäèíèö.  ñëó÷àå åñëè òðåáîâàëîñü îáðàòèòü âíèìàíèå íà ñïåöèôèêó òîãî èëè èíîãî ëèíãâîêóëüòóðíîãî ÿâëåíèÿ, ïðèâëåêàëèñü äàííûå èç äðóãèõ, íå ñëàâÿíñêèõ, ÿçûêîâ (è äàæå ÿçûêîâ íå èíäîåâðîïåéñêîé ñåìüè), íàïðèìåð, êèðãèçñêîãî.

.

Êîììåíòàðèè (1)
Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå

Ñïèñîê òåãîâ:
ñåìàíòèêà ÿçûêà 











 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.