Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Êîììåíòàðèè (3) Ìåø÷åðñêèé Å. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêàÎÃËÀÂËÅÍÈÅÃëàâà äåñÿòàÿ. Ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ïåðâîé ÷åòâåðòè XVIII â. (Ïåòðîâñêàÿ ýïîõà)Ïåòðîâñêàÿ ýïîõà â èñòîðèè íàøåãî íàðîäà õàðàêòåðèçóåòñÿ ñóùåñòâåííûìè ðåôîðìàìè è ïðåîáðàçîâàíèÿìè, çàòðîíóâøèìè è ãîñóäàðñòâåííîñòü, è ïðîèçâîäñòâî, è âîåííîå, è ìîðñêîå äåëî, è áûò ãîñïîäñòâóþùèõ êëàññîâ òîãäàøíåãî ðóññêîãî îáùåñòâà. Ýòè ïðåîáðàçîâàíèÿ ñîâåðøèëè ïåðåâîðîò â ñîçíàíèè è â ïðèâû÷êàõ ðóññêèõ äâîðÿí è ïðîìûøëåííèêîâ, è åñòåñòâåííî èñêàòü èõ îòðàæåíèÿ â ðàçâèòèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Îáû÷íî îòìå÷àþò ñëåäóþùèå îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ â ðàçâèòèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ïåðâîé ÷åòâåðòè XVIII â. Ýòî ïðåæäå âñåãî “ñâîåãî ðîäà óíèâåðñàëèçàöèÿ ëåêñè÷åñêîãî è ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ñîñòàâà ÿçûêà” (Åôèìîâ À. È. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ì, 1967, ñ. 93 ) äàëåå ýòî îòòåñíåíèå íà âòîðîé ïëàí öåðêîâíîñëàâÿíñêîé ðå÷åâîé ñòèõèè è âñå áîëåå øèðîêîå âíåäðåíèå íàðîäíîé ðå÷è, ýòî ñîçäàíèå íîâîé òåðìèíîëîãèè Ïðè áóðíîì ïðîíèêíîâåíèè çàèìñòâîâàíèé èç æèâûõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Íîâûé ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, ôîðìèðîâàâøèéñÿ â òå ãîäû, áûë ïðèçâàí îáñëóæèâàòü íåïðåðûâíî âîçðàñòàâøèå ïîòðåáíîñòè ãîñóäàðñòâà, ðàçâèâàþùèõñÿ íàóêè è òåõíèêè, êóëüòóðû è èñêóññòâà. Òàê, íîâîå àäìèíèñòðàòèâíîå óñòðîéñòâî, ïðåîáðàçîâàíèå Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà â Ðîññèéñêóþ èìïåðèþ, âûçâàëî ê æèçíè íàèìåíîâàíèÿ ìíîæåñòâà íîâûõ ÷èíîâ è çâàíèé, âîøåäøèõ â “òàáåëü î ðàíãàõ”, ðå÷åâûå ÷åðòû ÷èíîâíè÷åñêîé ñóáîðäèíàöèè: ôîðìóëû îáðàùåíèÿ íèæåñòîÿùèõ ÷èíîâ ê âûñøèì. "Ðàçâèòèå âîåííîãî, è îñîáåííî âîåííî-ìîðñêîãî äåëà, ïî÷òè îòñóòñòâîâàâøåãî â Ìîñêîâñêîé Ðóñè, ïîðîäèëî ìíîæåñòâî ñîîòâåòñòâóþùèõ ðóêîâîäñòâ è íàñòàâëåíèé, âîèíñêèõ è ìîðñêèõ óñòàâîâ, íàñûùåííûõ íîâîé ñïåöèàëüíîé òåðìèíîëîãèåé, íîâûìè ñïåöèàëüíûìè âûðàæåíèÿìè, ñîâåðøåííî âûòåñíèâøèìè ñîáîþ ñëîâà è âûðàæåíèÿ, ñâÿçàííûå ñî ñòàðèííûì ìîñêîâñêèì ðàòíûì óêëàäîì. Çàíîâî ôîðìèðóåòñÿ âîåííî-ìîðñêàÿ, àðòèëëåðèéñêàÿ, ôîðòèôèêàöèîííàÿ òåðìèíîëîãèÿ è äðóãèå îòðàñëè ñïåöèàëüíîé ëåêñèêè. Íàðÿäó ñ ýòèì äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ïîòðåáíîñòåé âñå áîëåå åâðîïåèçèðóþùåãîñÿ äâîðÿíñòâà ñîçäàþòñÿ ðàçíîîáðàçíûå ðóêîâîäñòâà, ðåãëàìåíòèðîâàâøèå áûòîâîé óêëàä âûñøèõ îáùåñòâåííûõ êëàññîâ. Ìû èìååì â âèäó òàêèå êíèãè, êàê “Þíîñòè ÷åñòíîå çåðöàëî”, “Ïðèêëàäû, êàêî ïèøóòñÿ êîìïëèìåíòû ðàçíûå” è ò. ï.  òàêîãî ðîäà ïðîèçâåäåíèÿõ, âíåäðÿâøèõ “ñâåòñêèé ïîëèòåñ” â ñðåäó åùå íåäîñòàòî÷íî îáðàçîâàííîãî è êóëüòóðíîãî äâîðÿíñòâà, ïîñòîÿííî âñòðå÷àëèñü è íåîëîãèçìû, è çàèìñòâîâàííûå èç åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ ñëîâà è âûðàæåíèÿ, ïåðåìåæàâøèåñÿ ñ òðàäèöèîííûìè öåðêîâíîñëàâÿíèçìàìè è àðõàèçìàìè.  ñâÿçè ñ ïåðåñòðîéêîé ãîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèÿ, ñ ðàçâèòèåì ïðîìûøëåííîñòè è òîðãîâëè çíà÷èòåëüíî óñëîæíÿåòñÿ è îáîãàùàåòñÿ ÿçûê äåëîâîé ïåðåïèñêè. Îí âñå äàëüøå îòõîäèò îò ñòàðîìîñêîâñêèõ íîðì è òðàäèöèé è çàìåòíî ñáëèæàåòñÿ ñ æèâîé ðàçãîâîðíîé ðå÷üþ ñðåäíèõ ñëîåâ íàñåëåíèÿ. Ïåòð I, ðåêîìåíäóÿ ïðè ïåðåâîäàõ ñ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ âîçäåðæèâàòüñÿ îò êíèæíûõ ñëàâÿíñêèõ ðå÷åíèé, ñîâåòîâàë ïåðåâîä÷èêàì áðàòü â êà÷åñòâå îáðàçöà ÿçûê ïîñîëüñêîãî ïðèêàçà: “Âûñîêèõ ñëîâ ñëàâåíñêèõ êëàñòü íå íàäîáåòü; ïîñîëüñêîãî æå ïðèêàçó óïîòðåáè ñëîâà”. Ïåòðîâñêàÿ ýïîõà çíà÷èòåëüíî îáîãàùàåò ðîëü â îáùåñòâå ñâåòñêîé ïèñüìåííîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ ïèñüìåííîñòüþ öåðêîâíîé. Âîçíèêàþò è ñîâåðøåííî íîâûå åå òèïû, íàïðèìåð, ïåðèîäè÷åñêàÿ ïå÷àòü. Íåïîñðåäñòâåííûì ïðåäøåñòâåííèêîì íàøèõ ãàçåò ÿâëÿëèñü ðóêîïèñíûå “Êóðàíòû”, èçäàâàâøèåñÿ ïðè Ïîñîëüñêîì ïðèêàçå â Ìîñêâå ñî âòîðîé ïîëîâèíû XVII â. Îäíàêî òàêîå èíôîðìèðîâàíèå íàñåëåíèÿ î òåêóùèõ ñîáûòèÿõ áûëî âåñüìà íåñîâåðøåííûì è íå ðàñïðîñòðàíÿëîñü ñðåäè øèðîêèõ ìàññ. Ïåòð I, çàèíòåðåñîâàííûé â òîì, ÷òîáû âîçìîæíî áîëåå øèðîêèå ñëîè îáùåñòâà ðàçáèðàëèñü â âîïðîñàõ âíåøíåé è âíóòðåííåé ïîëèòèêè ãîñóäàðñòâà (à ýòî áûëî â ãîäû òÿæåëîé è èçíóðèòåëüíîé äëÿ Ðîññèè Ñåâåðíîé âîéíû ñî Øâåöèåé), ñïîñîáñòâîâàë îñíîâàíèþ ïåðâîé ðóññêîé ïå÷àòíîé ãàçåòû. Îíà íàçûâàëàñü “Âåäîìîñòè î âîåííûõ è èíûõ äåëàõú” è íà÷àëà âûõîäèòü ñî 2 ÿíâàðÿ 1703 ã.; ñíà÷àëà åå ïå÷àòàëè öåðêîâíîñëàâÿíñêîé êèðèëëîâñêîé àçáóêîé, à çàòåì, ïîñëå ðåôîðìû ãðàôèêè, ãðàæäàíñêèì øðèôòîì. Ãàçåòà âíà÷àëå âûõîäèëà â Ìîñêâå, ïðè÷åì íåðåãóëÿðíî, ïî ìåðå íàêîïëåíèÿ êîððåñïîíäåíöèè. Ñ 1711 ã. “Âåäîìîñòè” ñòàëè èçäàâàòüñÿ â íîâîé ñòîëèöå — Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå. Âîçíèêíîâåíèå ðåãóëÿðíîé ïåðèîäè÷åñêîé ïå÷àòè ïîâëåêëî çà ñîáîé ðàçâèòèå ìíîãèõ íîâûõ æàíðîâ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà: êîððåñïîíäåíöèè, çàìåòîê, ñòàòåé, íà îñíîâå êîòîðûõ âïîñëåäñòâèè, â êîíöå XVIII — íà÷àëå XIX â., âîçíèêàåò ïóáëèöèñòè÷åñêèé ñòèëü ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ïðèâåäåì íåñêîëüêî îòðûâêîâ èç “Âåäîìîñòåé” çà 1703 ã.: “2 ÿíâàðÿ 1703 ã. Íà Ìîñêâå âíîâü íûíå ïóøåê ìåäíûõú: ãîóáèö è ìàðòèðîâ. âûëèòî 400. Òå ïóøêè, ÿäðîìú—ïî 24, ïî 18 è ïî 12 ôóíòîâú. Ãîóáèöû áîìáîìú ïóäîâûå è ïîëóïóäîâûå. Ìàðòèðû áîìáîìú äåâÿòè, òðåõ è äâóõïóäîâûå è ìåíøå. È åùå ìíîãî ôîðìú ãîòîâûõú âåëèêèõú è ñðåäíèõú è ëèòüþ ïóøåêú ãîóáèöú è ìàðòèðîâ: à ìåäè íûíå íà ïóøå÷íîì äâîðå, êîòîðàÿ ïðèãîòîâëåíà ê íîâîìó ëèòüþ, áîëüøå 40.000 ïóäú ëåæèòú. Ïîâåëåíèåì åãî âåëè÷åñòâà ìîñêîâñêèå øêîëû óìíîæàþòñÿ, è 45 ÷åëîâåê ñëóøàþòú ôèëîñîôèþ, è óæå äèàëåêòèêó îêîí÷èëè.  ìàòåìàòè÷åñêîé øòþðìàíñêîé øêîëå áîëüøå 300 ÷åëîâåêú ó÷àòñÿ, è äîáðî íàóêó ïðèåìëþòú. Íà Ìîñêâå íîÿáðÿ ñ 24, ÷èñëà, ïî 24 äåêàáðÿ ðîäèëîñü ìóæåñêà è æåíñêà ïîëó 386 ÷åëîâåêú. Èç Êàçàíè ïèøóò. Íà ðåêå Ñîêó íàøëè ìíîãî íåôòè è ìåäíîé ðóäû, èç òîé ðóäû ìåäü âûïëàâèëè èçðÿäíó, îò ÷åãî ÷àþò íåìàëóþ áûòü ïðèáûëü Ìîñêîâñêîìó ãîñóäàðñòâó. Èç Îëîíöà ïèøóò: Ãîðîäà Îëîíöà, ïîïú Èâàíú Îêóëîâú, ñîáðàâ îõîòíèêîâ ïåøèõú ñ òûñÿ÷þ ÷åëîâåêú, õîäèë çà ðóáåæú âú Ñâåéñêóþ ãðàíèöó, è ðàçáèëú Ñâåéñêèå ðóãîçåíñêóþ, è ãèïïîíñêóþ, è êåðèñóðñêóþ çàñòàâû. À íà òåõú çàñòàâàõú øâåäîâú ïîáèëú ìíîãîå ÷èñëî, è âçÿëú ðåéòàðñêîå çíàìÿ, áàðàáàíû è øïàëü, ôóçåé è ëîøàäåé äîâîëüíî, à ÷òî âçÿëú çàïàñîâú è ïîæèòêîâú îíú, ïîïú, è òåì óäîâîëüñòâîâàë ñîëäàòú ñâîèõú, à äîñòàëüíûå ïîæèòêè è õëåáíûå çàïàñû, êîèõú íå ìîãú çàáðàòü, âñå ïîæåãú. È Ñîëîâñêóþ ìûçó ñæåãú, è îêîëî Ñîëîâñêîé ìíîãèå ìûçû è äåðåâíè, äâîðîâ ñ òûñÿ÷ó ïîæåãú æå. À íà âûøåïèñàííûõ çàñòàâàõú, ïî ñêàñêå ÿçûêîâ, êîòîðûõú âçÿëú, êîíèöû øâåöêîé óáèòî 50 ÷åëîâåê...”.  ðÿäó îáùåñòâåííûõ ðåôîðì, ïðîâîäèâøèõñÿ ïðè ó÷àñòèè Ïåòðà I, íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê èñòîðèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà èìåëà ðåôîðìà ãðàôèêè, ââåäåíèå òàê íàçûâàåìîé ãðàæäàíñêîé àçáóêè, ò. å. òîé ôîðìû ðóññêîãî àëôàâèòà, êîòîðóþ ìû ïðîäîëæàåì èñïîëüçîâàòü äî ñèõ ïîð. Ðåôîðìà ðóññêîé àçáóêè, ïðîâåäåííàÿ ïðè íåïîñðåäñòâåííîì ó÷àñòèè Ïåòðà I, ñ ïîëíûì ïðàâîì ïðèçíàåòñÿ “âíåøíèì, îäíàêî ïîëíûì ãëóáîêîãî çíà÷åíèÿ, ñèìâîëîì ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó öåðêîâíî-êíèæíûì ÿçûêîì è ñâåòñêèìè... ñòèëÿìè ïèñüìåííîé ðå÷è”. Ãðàæäàíñêàÿ àçáóêà ïðèáëèçèëà ðóññêèé ïå÷àòíûé øðèôò ê îáðàçöàì ïå÷àòè åâðîïåéñêèõ êíèã. Ñòàðàÿ êèðèëëîâñêàÿ ñëàâÿíñêàÿ ãðàôèêà, ñëóæèâøàÿ ðóññêîìó íàðîäó âî âñåõ îòâåòâëåíèÿõ åãî ïèñüìåííîñòè â òå÷åíèå ñåìè âåêîâ, ñîõðàíèëàñü ïîñëå ðåôîðìû ëèøü äëÿ ïå÷àòàíèÿ öåðêîâíî-áîãîñëóæåáíûõ êíèã. Òàêèì îáðàçîì, îíà “íèçâîäèëàñü íà ðîëü èåðîãëèôè÷åñêîãî ÿçûêà ðåëèãèîçíîãî êóëüòà”. Ïîñëå ìíîãîëåòíåé òùàòåëüíîé ïîäãîòîâêè (øðèôò òèïîãðàôèè Èëüè Êîïèåâè÷à â Àìñòåðäàìå è â Êåíèãñáåðãå) íîâûé ãðàæäàíñêèé øðèôò áûë îêîí÷àòåëüíî óòâåðæäåí Ïåòðîì I â ÿíâàðå 1710 ã. Äî íàñ äîøëè êîððåêòóðíûå ëèñòû ïðîáíûõ îáðàçöîâ øðèôòà, ñ ïîìåòàìè, ñäåëàííûìè ðóêîþ ñàìîãî Ïåòðà I è óêàçûâàâøèìè, êàêèå èìåííî îáðàçöû áóêâ èç ïðåäñòàâëåííûõ íà óòâåðæäåíèå îñòàâèòü è êàêèå îòìåíèòü. Ïåòðîâñêàÿ ðåôîðìà ãðàôèêè, íå ïåðåñòðàèâàÿ êîðåííûì îáðàçîì ñèñòåìó ðóññêîãî ïèñüìà, òåì íå ìåíåå çíà÷èòåëüíî ñïîñîáñòâîâàëà åå ñîâåðøåíñòâîâàíèþ è îáëåã÷åíèþ. Áûëè óñòðàíåíû òå áóêâû ñòàðîñëàâÿíñêîãî êèðèëëîâñêîãî àëôàâèòà, êîòîðûå óæå èçäàâíà ÿâëÿëèñü ëèøíèìè, íå ïåðåäàâàÿ çâóêîâ ñëàâÿíñêîé ðå÷è,—áóêâû êñè, ïñè, ìàëûé è áîëüøîé þñû. Êàê äóáëåòíàÿ, áûëà óñòðàíåíà áóêâà çåëî. Âñåì áóêâàì áûëè ïðèäàíû áîëåå îêðóãëûå è ïðîñòûå íà÷åðòàíèÿ, ïðèáëèæàâøèå ãðàæäàíñêèé ïå÷àòíûé øðèôò ê øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîìó â òå ãîäû â Åâðîïå ëàòèíñêîìó øðèôòó “àíòèêâà”. Îòìåíåíû áûëè âñå íàäñòðî÷íûå çíàêè, ïðèìåíÿâøèåñÿ â êèðèëëîâñêîé ñëàâÿíñêîé ïå÷àòè: òèòëà (ñîêðàùåíèÿ), ïðèäûõàíèÿ, “ñèëû” (çíà÷êè óäàðåíèé). Ýòî âñå òîæå ïðèáëèæàëî ãðàæäàíñêóþ àçáóêó â åâðîïåéñêîé ãðàôèêå è âìåñòå ñ òåì çíà÷èòåëüíî óïðîùàëî åå. Íàêîíåö, áûëè îòìåíåíû ÷èñëîâûå çíà÷åíèÿ ñëàâÿíñêèõ áóêâ è îêîí÷àòåëüíî ââåäåíà àðàáñêàÿ öèôðîâàÿ ñèñòåìà. Âñå ýòî îáëåã÷àëî óñâîåíèå ïèñüìåííîñòè è ñïîñîáñòâîâàëà øèðîêîìó ðàñïðîñòðàíåíèþ ãðàìîòíîñòè â ðóññêîì îáùåñòâå, êîòîðîå áûëî âñåìåðíî çàèíòåðåñîâàíî â áûñòðåéøåì ðàñïðîñòðàíåíèè ñâåòñêîãî îáðàçîâàíèÿ ñðåäè âñåõ îáùåñòâåííûõ ñëîåâ. Ãëàâíîå æå çíà÷åíèå ãðàôè÷åñêîé ðåôîðìû ñîñòîÿëî â òîì, ÷òî îíà ñíèìàëà “ñ ëèòåðàòóðíîé ñåìàíòèêè ïîêðîâ "ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ"”, ïðåäîñòàâëÿëà áîëüøèå âîçìîæíîñòè äëÿ ðåâîëþöèîííûõ ñäâèãîâ â ñôåðå ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, îòêðûâàëà áîëåå øèðîêóþ äîðîãó ðóññêîìó ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó è ê ñòèëÿì æèâîé óñòíîé ðå÷è, è ê óñâîåíèþ åâðîïåèçìîâ, íàõëûíóâøèõ â ýòî âðåìÿ èç çàïàäíûõ ÿçûêîâ. Îáîãàùåíèå è îáíîâëåíèå ëåêñèêè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â òå÷åíèå ïåðâîé ÷åòâåðòè XVIII â. ïðîèñõîäèò ïðåèìóùåñòâåííî çà ñ÷åò çàèìñòâîâàíèÿ ñëîâ èç æèâûõ çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ: íåìåöêîãî, ãîëëàíäñêîãî, ôðàíöóçñêîãî, ÷àñòè÷íî èç àíãëèéñêîãî è èòàëüÿíñêîãî. Íàðÿäó ñ ýòèì ëåêñèêà ïðîäîëæàåò ïîïîëíÿòüñÿ è èç ëàòèíñêîãî ÿçûêà. Ïîñðåäíè÷åñòâî ïîëüñêîãî ÿçûêà, êîòîðîå áûëî ñòîëü õàðàêòåðíî äëÿ XVII â., ïî÷òè ñõîäèò íà íåò, è â Ïåòðîâñêóþ ýïîõó ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ïðèõîäèò â íåïîñðåäñòâåííîå ñîïðèêîñíîâåíèå ñ ÿçûêàìè Çàïàäíîé Åâðîïû. Ìû ìîæåì îòìåòèòü òðè îñíîâíûõ ïóòè, ïî êîòîðûì îñóùåñòâëÿþòñÿ ñëîâàðíûå çàèìñòâîâàíèÿ. Ýòî, âî-ïåðâûõ, ïåðåâîäû ñ òåõ èëè èíûõ ÿçûêîâ êíèã íàó÷íîãî èëè ýòèêåòíîãî ñîäåðæàíèÿ. Âî-âòîðûõ, ïðîíèêíîâåíèå èíîÿçû÷íûõ ñëîâ â ðóññêóþ ëåêñèêó èç ðå÷è ñïåöèàëèñòîâ-èíîñòðàíöåâ — îôèöåðîâ, èíæåíåðîâ èëè ìàñòåðîâ, ñëóæèâøèõ íà ðóññêîé ñëóæáå è ïëîõî çíàâøèõ ðóññêèé ÿçûê. Â-òðåòüèõ, ïðèâíåñåíèå â ðóññêèé ÿçûê èíîÿçû÷íûõ ñëîâ è ðå÷åíèé ðóññêèìè ëþäüìè, ïîñûëàâøèìèñÿ ïî ïî÷èíó Ïåòðà I çà ãðàíèöó è íåðåäêî â òå÷åíèå äîëãèõ ëåò òàì ó÷èâøèìèñÿ è ðàáîòàâøèìè. Óñèëåííàÿ ïåðåâîä÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü â Ïåòðîâñêóþ ýïîõó áûëà ïðåèìóùåñòâåííî íàïðàâëåíà â ñòîðîíó îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé, íàó÷íî-ïîïóëÿðíîé è òåõíè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, ÷òî âåëî ê ñáëèæåíèþ ðóññêîãî ÿçûêà ñ òîãäàøíèìè çàïàäíîåâðîïåéñêèìè ÿçûêàìè, îáëàäàâøèìè áîãàòûìè è ðàçíîîáðàçíûìè òåðìèíîëîãè÷åñêèìè ñèñòåìàìè. Ïåòð I ñàì æèâî èíòåðåñîâàëñÿ äåÿòåëüíîñòüþ ïåðåâîä÷èêîâ, èíîãäà ñïåöèàëüíî ïîðó÷àë ïåðåâîäèòü èíîñòðàííûå êíèãè ñâîèì ïðèáëèæåííûì. Òàê, È. Í. Çîòîâó áûë ïîðó÷åí ïåðåâîä êíèãè ïî ôîðòèôèêàöèè ñ íåìåöêîãî ÿçûêà. Ïåòð I ïðåäïèñûâàë ïåðåâîä÷èêàì “îñòåðåãàòüñÿ”, “äàáû âíÿòíåå ïåðåâåñòü,  íå íàäëåæèò ðå÷ü îò ðå÷è õðàíèòü â ïåðåâîäå, íî òî÷èþ ñèå âûðàçóìåâ, íà ñâîé ÿçûê òàê ïèñàòü, êàê âíÿòíåå”. Ïåðåâîä íàó÷íîé è òåõíè÷åñêîé ëèòåðàòóðû â òó ýïîõó áûë ñîïðÿæåí ñ ïðåîäîëåíèåì íåèìîâåðíûõ òðóäíîñòåé, òàê êàê â ðóññêîì ÿçûêå ïî÷òè îòñóòñòâîâàëà ñîîòâåòñòâóþùàÿ òåðìèíîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêà, íå áûëî òàêæå âíóòðåííèõ ñìûñëîâûõ ñîîòíîøåíèé è ñîîòâåòñòâèé ìåæäó ðóññêèì è çàïàäíîåâðîïåéñêèìè ÿçûêàìè. “Åæåëè ïèñàòü èõ [òåðìèíû] ïðîñòî, íå èçîáðàæàÿ íà íàø ÿçûê, èëè ïî ëàòèíñêîìó, èëè ïî íåìåöêîìó ñëîãó, òî áóäåò âåñüìà çàòìåíèå â äåëå”,— çàìå÷àë îäèí èç ïåðåâîä÷èêîâ ýòîãî âðåìåíè Âîåéêîâ. Îòñþäà åñòåñòâåííî âûòåêàëè çàáîòû ïðàâèòåëüñòâà è ëè÷íî Ïåòðà I î ïîäãîòîâêå îïûòíûõ ïåðåâîä÷èêîâ, çíàêîìûõ òàêæå è ñ êàêîé-ëèáî îòðàñëüþ òåõíèêè. Î òðóäíîñòÿõ, ïåðåæèâàâøèõñÿ òîãäàøíèìè àâòîðàìè ïåðåâîäîâ, ñâèäåòåëüñòâóåò è ðàññêàç Âåáåðà î ñóäüáå ïåðåâîä÷èêà Âîëêîâà, êîòîðîìó Ïåòð I ïîðó÷èë ïåðåâåñòè ôðàíöóçñêóþ êíèãó ïî ñàäîâîäñòâó. Îò÷àÿâøèñü â âîçìîæíîñòè ïåðåäàòü ðóññêèì ÿçûêîì âñå ñëîæíîñòè òåðìèíîâ ñàäîâîäñòâà è áîÿñü îòâåòñòâåííîñòè, ýòîò íåñ÷àñòíûé ÷åëîâåê ïîêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì. Ðàçóìååòñÿ, áîëüøàÿ ÷àñòü ïåðåâîä÷èêîâ âñå æå îñòàâàëàñü æèòü è ñïðàâëÿëàñü ñ ïîñòàâëåííûìè ïåðåä íèìè çàäà÷àìè. Íå ñëó÷àéíî ïåðâîé èç êíèã, íàïå÷àòàííûõ ãðàæäàíñêèì øðèôòîì, áûëà êíèãà ïî ãåîìåòðèè, ñîçäàííàÿ ïî íåìåöêîìó îðèãèíàëó. Òðóä ïåðåâîä÷èêîâ îáîãàòèë è ïîïîëíèë ðóññêèé ÿçûê ðàíåå íåäîñòàâàâøåé åìó ñïåöèàëüíîé ëåêñèêîé. Èç ðå÷è èíîñòðàííûõ ñïåöèàëèñòîâ, ñëóæèâøèõ â Ðîññèè, òàêæå íåìàëî ñëîâ è âûðàæåíèé ïåðåøëî â îáùåíàðîäíûé è ëèòåðàòóðíûé ðóññêèé ÿçûê, à òàêæå â ñïåöèàëüíóþ, ïðîôåññèîíàëüíóþ ðå÷ü ðåìåñëåííèêîâ, ñîëäàò, ìîðÿêîâ. Ïðèâåäåì íåêîòîðûå ïðèìåðû ïðîíèêíîâåíèÿ ñëîâ àíãëèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â ïðîôåññèîíàëüíóþ ëåêñèêó ìîðÿêîâ. Ñëîâî àâðàë, ïî-âèäèìîìó, âîñõîäèò ê àíãëèéñêîìó (èëè ãîëëàíäñêîìó) “îâåð îëë”: êîìàíäà "âñåõ íàâåðõ!". Ñëîâî ïîëóíäðà (òðåâîãà íà êîðàáëå) òîæå, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ïðîèñõîäèò îò àíãëèéñêîé êîìàíäû “ôàëë îíäåð” (áóêâ. ïàäàé âíèç ) — òàê ïîäàâàëñÿ íà ïàðóñíûõ ñóäàõ ñèãíàë êîìàíäå ñïóñêàòüñÿ ñ ðåé è ìà÷ò, ãäå îíà íàõîäèëàñü, óïðàâëÿÿ ïàðóñàìè, è ãîòîâèòüñÿ ê áîþ. Î÷åâèäíî, è ïðèíÿòûé äî íàøèõ äíåé íà ôëîòå îáû÷àé îòâå÷àòü íà âûñëóøàííûé ïðèêàç êîìàíäèðà ñëîâîì åñòü! ìîæåò áûòü âîçâåäåí ê àíãëèéñêîìó óòâåðäèòåëüíîìó ñëîâó “éåñ”. Èç ðå÷è èíæåíåðîâ è ìàñòåðîâ-èíîñòðàíöåâ ìîãëà ïðîíèêíóòü â ðóññêèé ÿçûê ëåêñèêà ñòîëÿðíîãî, ñëåñàðíîãî, ñàïîæíîãî ïðîèçâîäñòâà. Òàêèå ñëîâà, êàê ñòàìåñêà, øåðõåáåëü, äðåëü è äð., çàèìñòâîâàíû èçóñòíûì ïóòåì èç íåìåöêîãî ÿçûêà. Îòòóäà æå ïðèøëè â íàø ÿçûê è ñëåñàðíûå òåðìèíû: âåðñòàê, âèíò, êðàí, êëàïàí— è ñàìî ñëîâî ñëåñàðü. Èç íåìåöêîãî æå çàèìñòâóþòñÿ ñëîâà, õàðàêòåðíûå äëÿ ñàïîæíîãî äåëà: äðàòâà, ðàøïèëü, âàêñà, êëåéñòåð, øëøðåð è ìí. äð. Ðóññêèå äâîðÿíå, ó÷èâøèåñÿ ïî ïðèìåðó ñàìîãî Ïåòðà I çà ãðàíèöåé, ëåãêî ââîäèëè â ñâîþ ðå÷ü ñëîâà èç ÿçûêà òîé ñòðàíû, ãäå èì äîâîäèëîñü æèòü. Çàòåì ýòè èíäèâèäóàëüíûå çàèìñòâîâàíèÿ ìîãëè ïîïàäàòü è â îáùåÿçûêîâîå óïîòðåáëåíèå. Òàê, íàïðèìåð, ñòîëüíèê Ïåòð Àíäðååâè÷ Òîëñòîé, ïîñëàííûé Ïåòðîì I â Èòàëèþ â âîçðàñòå óæå ñâûøå 50 ëåò, ÷òîáû ó÷èòüñÿ òàì êîðàáëåñòðîåíèþ, òàê ïèøåò â ñâîåì çàãðàíè÷íîì äíåâíèêå: “Âú Âåíåöèè áûâàþò îïåðû è êîìåäèè ïðåäèâíûå, êîòîðûõú ñîâåðøåííî îïèñàòü íè ìàëî íå ìîæåòú; è íèãäå âî âñåì ñâåòå òàêèõ ïðåäèâíûõ îïåð è êîìåäèé íåò è íå áûâàåò.  áûòíîñòü ìîþ â Âåíåöèè áûëè îïåðû â ïÿòè ìåñòàõ; òå ïàëàòû, â êîòîðûõ òå îïåðû áûâàþò, âåëèêèå êðóãëûå, íàçûâàþò èõ èòàëèàíöû Òåàòðóìú, â òåõ ïîëàòàõ ïîäåëàíû ÷óëàíû ìíîãèå â ïÿòü ðÿäîâ ââåðõ è áûâàåò òåõ ÷óëàíîâ â îíîì òåàòðóìå 200, à â èíîì 300 è áîëüøå... ïîëú ñäåëàí ìàëî íàêîñü ê òîìó ìåñòó, ãäå èãðàþò, íèæå è ïîñòàâëåíû ñòóëüÿ è ñêàìåéêè, ÷òîáû îäíèì èç-çà äðóãèõ áûëî âèäíî...” Îòìåòèì ñëîâà òåàòðóì, îïåðà, êîìåäèÿ è äð. Äðóãîé ñïîäâèæíèê Ïåòðà I, êíÿçü Á. È. Êóðàêèí, òàêèìè ñëîâàìè îïèñûâàåò ñâîå ïðåáûâàíèå âî Ôëîðåíöèè: “ òó ñâîþ áûòíîñòü áûë èíàìîðàò ñëàâíóþ õîðîøåñòâîì îäíîþ ÷èòàäèíêó (ãðàæäàíêó) íàçûâàëàñÿ Signora Francescha Rota è áûë òàêî inamorato, ÷òî íè ÷àñó íå ìîã áåç íåå áûòü... è ðàññòàëñÿ ñ âåëèêîþ ïëà÷üþ è ïå÷àëüþ, àæ äî ñèõ ïîð èç ñåðäöà ìîåãî òîò amor íå ìîæåò âûäòè, è, ÷àþ, íå âûäåò, è âçÿë íà ìåìîðèþ åå ïåðñîíó è îáåùàë ê íåé îïÿòü âîçâðàòèòüñÿ”." Êíèãà “Þíîñòè ÷åñòíîå çåðöàëî”, èçäàííàÿ â Ïåòåðáóðãå â 1719 ã., ñëåäóþùèì îáðàçîì íàñòàâëÿåò òîãäàøíèõ äâîðÿíñêèõ þíîøåé: “Ìëàäûÿ îòðîêè, êîòîðûå ïðèåõàëè èç ÷óæåñòðàííûõ êðàåâ, è ÿçûêîâ ñ âåëèêèì èæäèâåíèåì íàó÷èëèñü, îíûå èìåþò ïîäðàæàòü è òùàòñÿ, ÷òîáû èõ íå çàáûòü, íî ñîâåðøåííåå â íèõ îáó÷èòüñÿ: à èìåííî ÷òåíèåì ïîëåçíûõ êíèã, è ÷ðåç îáõîäèòåëüñòâî ñ äðóãèìè, à èíîãäà ÷òî-ëèáî â íèõ ïèñàòü è êîìïîíîâàòü, äà áû íå ïîçàáûòü ÿçûêîâ”. Äàëåå â òîé æå êíèãå ðåêîìåíäóåòñÿ ìîëîäûì äâîðÿíàì ãîâîðèòü ìåæäó ñîáîþ íà èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ, îñîáåííî åñëè ïðèõîäèòñÿ ïåðåäàâàòü äðóã äðóãó ÷òî-ëèáî â ïðèñóòñòâèè ñëóã, äàáû òå íå ìîãëè ïîíÿòü è ðàçãëàñèòü î ñîîáùåíèè: “Ìëàäûÿ îòðîêè äîëæíû âñåãäà ìåæäó ñîáîþ ãîâîðèòü èíîñòðàííûìè ÿçûêè, äàáû òå íàâûêíóòü ìîãëè: à îñîáëèâî êîãäà èì ÷òî òàéíîå ãîâîðèòè ñëó÷èòñà, ÷òîá ñëóãè è ñëóæàíêè äîçíàòüñÿ íå ìîãëè è ÷òîá ìîæíî èõ îò äðóãèõ íå çíàþùèõ áîëâàíîâ ðàñïîçíàòü, èáî êàæäûé êóïåö òîâàð ñâîé ïîõâàëÿÿ ïðîäàåò êàê ìîæåò”. Óâëå÷åíèå äâîðÿí èíîÿçû÷íîé ëåêñèêîé çà÷àñòóþ ïðèâîäèëî ê óïîòðåáëåíèþ èíîñòðàííûõ ñëîâ áåç íàäîáíîñòè, ÷òî èíîãäà ìåøàëî ïîíèìàòü èõ ðå÷ü è ñîçäàâàëî ïîðîþ äîñàäíûå íåäîðàçóìåíèÿ. Âîò êàê õàðàêòåðèçóåò ýòó ìîäó íà èíîñòðàííûå ñëîâà, ðàñïðîñòðàíèâøóþñÿ â ðóññêîì îáùåñòâå Ïåòðîâñêîé ýïîõè, ïèñàòåëü è èñòîðèê Â. È. Òàòèùåâ. Îí ðàññêàçûâàåò â ñâîèõ çàïèñêàõ î íåêîåì ãåíåðàë-ìàéîðå Ëóêå ×èðèêîâå, êîòîðûé, ïî åãî ñëîâàì, “÷åëîâåê áûë óìíûé, íî ñòðàñòüþ ëþáî÷åñòèÿ ïîáåæäåí, è õîòÿ îí íèêàêîãî ÿçûêà ÷óæåñòðàííîãî ñîâåðøåííî íå çíàë, äà ìíîãèå èíîÿçû÷íûå ñëîâà ÷àñòî æå è íå êñòàòè è íå â òîé ñèëå, â êîòîðîé îíè óïîòðåáëÿþòñÿ, êëàë”.  1711 ã., âî âðåìÿ Ïðóòñêîé êàìïàíèè, ãåíåðàë ×èðèêîâ ïðåäïèñàë îäíîìó èç ïîä÷èíåííûõ åìó êàïèòàíîâ ñ îòðÿäîì äðàãóí “ñòàòü íèæå Êàìåíöà è âûøå Êîíåöïîëÿ â àâàíòàæíîì ìåñòå”. Êàïèòàí ýòîò íå çíàë ñëîâà àâàíòàæíûé è ïðèíÿë åãî çà ñîáñòâåííîå èìÿ. “Îíûé êàïèòàí, ïðèøåä íà Äíåñòð, ñïðàøèâàë îá îíîì ãîðîäå, ïîíåæå â ïîëüñêîì ìåñòî çíà÷èò ãîðîä; íî êàê åìó ñêàçàòü íèêòî íå ìîã, òî îí, áîëåå øåñòèäåñÿòè ìèëü ïî Äíåñòðó øåä äî ïóñòîãî îíîãî Êîíåöïîëÿ è íå íàøåä, ïàêè ê Êàìåíöó, ïîìîðÿ áîëåå ïîëîâèíû ëîøàäåé, ïîâîðîòèëñÿ è ïèñàë, ÷òî òàêîãî ãîðîäà íå íàøåë”. Äðóãîå ïðîèñøåñòâèå, âîçíèêøåå íà ïî÷âå óâëå÷åíèÿ ãåíåðàëà ×èðèêîâà èíîñòðàííûìè ñëîâàìè, áûëî íå ìåíåå òðàãèêîìè÷íî. Òàòèùåâ ðàññêàçûâàåò, ÷òî ×èðèêîâ ñâîèì ïðèêàçîì ïðåäïèñàë ñîáðàòüñÿ ôóðàæèðàì, “íàä îíûìè áûòü ïîäïîëêîâíèêó è äâóì ìàéîðàì ïî î÷åðåäè. Ïî ñîáðàíèè âñåõ ïåðâî ìàðøèðóåò ïîäïîëêîâíèê ç áåäåêåí, çà íèì ôóðàæèðû, à ìàðø çàêëþ÷àþò äðàãóíû”. Ñîáðàâøèåñÿ, íå äîãàäàâøèñü, ÷òî çáåäåêåí íå ïðîçâèùå ïîäïîëêîâíèêà, íî ïðèêðûòèå, ðàçóìååòñÿ, äîëãî îæèäàëè ïðèáûòèÿ ê íèì ïîäïîëêîâíèêà ñ òàêîé ôàìèëèåé. Ëèøü ÷åðåç ñóòêè âûÿñíèëîñü íåäîðàçóìåíèå. Ëó÷øèå ëþäè ýïîõè âî ãëàâå ñ ñàìèì Ïåòðîì I ïîñëåäîâàòåëüíî áîðîëèñü ïðîòèâ óâëå÷åíèÿ èíîÿçû÷íûìè çàèìñòâîâàíèÿìè. Òàê, ñàì èìïåðàòîð Ïåòð ïèñàë îäíîìó èç òîãäàøíèõ äèïëîìàòîâ (Ðóäàêîâñêîìó): “ ðåëÿöèÿõ òâîèõ óïîòðåáëÿåøü òû çåëî ìíîãî ïîëüñêèå è äðóãèå èíîñòðàííûå ñëîâà è òåðìèíû, êîòîðûìè ñàìîãî äåëà âûðàçóìåòü íåâîçìîæíî; òîãî ðàäè âïðåäü òåáå ðåëÿöèè ñâîè ê íàì ïèñàòü âñå ðîññèéñêèì ÿçûêîì, íå óïîòðåáëÿÿ èíîñòðàííûõ ñëîâ è òåðìèíîâ”. Èñïðàâëÿÿ ïðåäñòàâëåííûé åìó ïåðåâîä êíèãè “Ðèìïëåðîâà ìàíèðà î ñòðîåíèè êðåïîñòåé”, Ïåòð I âíîñèò ñëåäóþùèå ïîïðàâêè è äîïîëíåíèÿ ê âñòðå÷àþùèìñÿ â òåêñòå ïåðåâîäà èíîÿçû÷íûì òåðìèíàì: “àêñèîìà ïðàâèë ñîâåðøåííûõ”; “ëîæèðóíã èëè æèëèùå, òî åñòü åæå íåïðèÿòåëü çàõâàòèò ìåñòà ãäå ó âîåííûõ êðåïîñòåé” è äð. Îáíîâëåíèå ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â Ïåòðîâñêóþ ýïîõó ñ îñîáåííîé íàãëÿäíîñòüþ ïðîÿâèëîñü â ñôåðå àäìèíèñòðàòèâíîé ëåêñèêè. Îíà ïîïîëíÿåòñÿ â ýòî âðåìÿ ïðåèìóùåñòâåííî çàèìñòâîâàíèÿìè èç íåìåöêîãî, ëàòèíñêîãî, ÷àñòè÷íî ôðàíöóçñêîãî ÿçûêîâ. Ñîãëàñíî ïîäñ÷åòàì Í. À. Ñìèðíîâà, ïðîèçâåäåííûì â íà÷àëå íàøåãî âåêà, îêîëî ÷åòâåðòè âñåõ çàèìñòâîâàíèé Ïåòðîâñêîé ýïîõè ïàäàåò èìåííî íà “ñëîâà àäìèíèñòðàòèâíîãî ÿçûêà”, âûòåñíÿþùèå ñîáîþ óïîòðåáëåíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ äðåâíåðóññêèõ íàèìåíîâàíèé. Âîò êàê îí õàðàêòåðèçóåò ýòîò ïðîöåññ: “Ïîÿâëÿþòñÿ òåïåðü àäìèíèñòðàòîð, àêòóàðèóñ, àóäèòîð, áóõãàëòåð, ãåðîëüäìåéñòåð, ãóáåðíàòîð, èíñïåêòîð, êàìåðãåð, êàíöëåð, ëàíäãåâèíã, ìèíèñòð, ïîëèöåéìåéñòåð, ïðåçèäåíò, ïðåôåêò, ðàòìàí è äðóãèå áîëåå èëè ìåíåå âàæíûå îñîáû, âî ãëàâå êîòîðûõ ñòîèò ñàì èìïåðàòîð. Âñå ýòè ïåðñîíû â ñâîèõ àìïòå, àðõèâå, ãîôãåðèõòå, ãóáåðíèè, êàíöåëÿðèè, êîëëåãèóìå, êîìèññèè, êîíòîðå, ðàòóøå, ñåíàòå, ñèíîäå è â äðóãèõ àäìèíèñòðàòèâíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ, êîòîðûå çàìåíèëè íåäàâíèå äóìû è ïðèêàçû, àäðåñóþò, àêðåäèòóþò, àïðîáóþò, àðåñòóþò, áàëëîòèðóþò, êîíôèñêóþò, êîððåñïîíäóþò, ïðåòåíäóþò, ñåêîíäèðóþò, òðàêòóþò, ýêçàâòîðóþò, øòðàôóþò è ò. ä. èíêîãíèòî, â êîíâåðòàõ, ïàêåòàõ, ðàçíûå àêòû, àêöèäåíöèè, àìíèñòèè, àïåëëÿöèè, àðåíäû, âåêñåëÿ, îáëèãàöèè, îðäåðà, ïðîåêòû, ðàïîðòû, òàðèôû è ò. ä.”. Êàê âèäíî èç ïðèâåäåííîãî ñïèñêà, â ñîñòàâ ýòîé àäìèíèñòðàòèâíîé ëåêñèêè âõîäÿò íàçâàíèÿ ëèö ïî èõ ÷èíàì è äîëæíîñòÿì, íàçâàíèÿ ó÷ðåæäåíèé, íàèìåíîâàíèÿ ðàçëè÷íîãî ðîäà äåëîâûõ äîêóìåíòîâ. Íà âòîðîå ìåñòî òîò æå èññëåäîâàòåëü ñòàâèò ñëîâà, ñâÿçàííûå ñ âîåííî-ìîðñêèì äåëîì, çàèìñòâîâàííûå ïðåèìóùåñòâåííî èç ãîëëàíäñêîãî, ÷àñòè÷íî èç àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ. Ê ÷èñëó ñëîâ ãîëëàíäñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ îòíîñÿò ãàâàíü, ðåéä, ôàðâàòåð, êèëü, øêèïåð, ðóëü, ðåÿ, øëþïêà, êîéêà, âåðôü, äîê, êàáåëü, êàþòà, ðåéñ, òðàï, êàòåð. Èç àíãëèéñêîãî — áîò, øêóíà, ôóò, áðèã, ìè÷ìàí è íåêîòîðûå äðóãèå (ñì. âûøå). Âîåííàÿ ëåêñèêà, òàêæå çíà÷èòåëüíî ïîïîëíèâøàÿñÿ â Ïåòðîâñêóþ ýïîõó, çàèìñòâóåòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì èç íåìåöêîãî, ÷àñòè÷íî èç ôðàíöóçñêîãî ÿçûêîâ. Íåìåöêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâà þíêåð, âàõòåð, åôðåéòîð, ãåíåðàëèòåò, ëîçóíã, öåéõãàóç, ãàóïòâàõòà, ëàãåðü, øòóðì è äð. Èç ôðàíöóçñêîãî ïðèøëè ê íàì áàðüåð, áðåøü, áàòàëüîí, áàñòèîí, ãàðíèçîí, ïàðîëü, êàëèáð, ìàíåæ, ãàëîï, ìàðø, ìîðòèðà, ëàôåò è äð. Ñëîâàðü îáèõîäíîé ðå÷è äâîðÿíñòâà, à òàêæå ëåêñèêà, ñâÿçàííàÿ ñ ïðåäñòàâëåíèÿìè ñâåòñêîãî “ïîëèòåñà”, ïîïîëíÿåòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì èç ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà: àññàìáëåÿ, áàë, ñóïå (óæèí), èíòåðåñ, èíòðèãà, àìóð, âîÿæ, êîìïàíèÿ (ñîáðàíèå äðóçåé), àâàíòàæ, êóðàæ, ðåçîí è ìí. äð. Íàïëûâ ãðîìàäíîãî ÷èñëà èíîÿçû÷íûõ ñëîâ â ðóññêóþ ðå÷ü íà÷àëà âåêà âûçâàë ê æèçíè ïîòðåáíîñòü â ñîñòàâëåíèè ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðåé èíîñòðàííûõ âîêàáóë. Òàêîé ñëîâàðü è áûë ñîçäàí òîãäà ïðè ëè÷íîì ó÷àñòèè ñàìîãî Ïåòðà I, ñäåëàâøåãî ñâîè ïîìåòû è ïîÿñíåíèÿ íà ïîëÿõ ðóêîïèñè. “Ëåêñèêîí âîêàáóëàì íîâûì ïî àëôàâèòó”, êàê áûëî îçàãëàâëåíî ýòî ïîñîáèå, âåñüìà ðàçíîîáðàçåí ïî òåìàòèêå. Ñëîâà îòíîñÿòñÿ è ê ðàçëè÷íîãî ðîäà ïðîôåññèÿì, è ê ïðîèçâîäñòâó, ê íàó÷íûì òåðìèíàì, ê ñôåðå ãîñóäàðñòâåííîãî óñòðîéñòâà è êóëüòóðû. Êàæäîìó èç òîëêóåìûõ â “Ëåêñèêîíå” èíîñòðàííûõ ñëîâ ïðèâåäåíû èõ ðóññêèå è öåðêîâíîñëàâÿíñêèå ñîîòâåòñòâèÿ, èíîãäà îêêàçèîíàëüíî îáðàçîâàííûå íåîëîãèçìû. Òàê, ñëîâî àðõèòåêòîð ïåðåâîäèòñÿ êàê äîìîñòðîèòåëü, êàíàë — êàê âîäîâàæäà è ò. ï. Ê ñëîâó àìíèñòèÿ, èñòîëêîâàííîìó ïåðâîíà÷àëüíî öåðêîâíîñëàâÿíñêèì ñëîâîì áåñïàìÿòñòâî, ðóêîþ Ïåòðà I âíåñåíî ïîÿñíåíèå: “çàáûòèå ïîãðåøåíèé”. Ê âîêàáóëå àäìèðàëñòâî Ïåòð I äàë ñëåäóþùåå èñ÷åðïûâàþùåå òîëêîâàíèå: “Ñîáðàíèå ïðàâèòåëåé è ó÷ðåäèòåëåé ôëîòà”. Ñëîâó áàòàëèÿ äàíî òîëêîâàíèå: “áîé, ñðàæåíèå, áèòâà”, äâà ïîñëåäíèõ ñëîâà ïîä÷åðêíóòû Ïåòðîì I, äîáàâèâøèì ê ýòîìó: “ìåíüøå 100 ÷åëîâåê”. Ñëîâî âèêòîðèÿ îáúÿñíåíî êàê “ïîáåäà, îäîëåíèå”, ïðè÷åì ïîñëåäíåå îïðåäåëåíèå òàêæå ïîä÷åðêíóòî Ïåòðîì I êàê áîëåå ïðåäïî÷òèòåëüíîå ïî åãî ìíåíèþ. Âîçìîæíî, Ïåòðó I áûëî èçâåñòíî, ÷òî â äðåâíåðóññêîì ÿçûêå ñëîâî ïîáåäà èìåëî íåñêîëüêî çíà÷åíèé, ñëîâî æå îäîëåíèå áûëî îäíîçíà÷íî è òî÷íî ñîîòâåòñòâîâàëî ëàòèíñêîìó. Íå âñåãäà ïîïûòêè ïîäîáðàòü èíîñòðàííûì âîêàáóëàì ðóññêèé èõ ýêâèâàëåíò áûëè óñïåøíûìè, è ðÿä ïåðåâîäîâ, ïðåäëàãàâøèõñÿ â “Ëåêñèêîíå”, êàê ïîêàçàëà äàëüíåéøàÿ èñòîðèÿ ýòèõ ñëîâ íà ðóññêîé ïî÷âå, îêàçàëñÿ íåæèçíåííûì. Òàê, ñëîâî ôåéåðâåðê áûëî ïåðåâåäåíî êàê “ïîòåõà îãíåííàÿ è ôèãóðû”; ñëîâî êàïèòàí — êàê “ñîòíèê” è ò. ï. Ýòè ïåðåâîäû íå óäåðæàëèñü â ïîñëåäóþùåì ðóññêîì ñëîâîóïîòðåáëåíèè, è çàèìñòâîâàííîå ñëîâî ïîëó÷èëî â íåì áåçóñëîâíîå ïðåîáëàäàíèå. Îöåíèâàÿ íàïëûâ èíîñòðàííûõ çàèìñòâîâàíèé â ðóññêèé ÿçûê â íà÷àëå XVIII â., Â. Ã. Áåëèíñêèé â ñâîå âðåìÿ îòìå÷àë, ÷òî “êîðåíü” óïîòðåáëåíèÿ “â ðóññêîì ÿçûêå èíîñòðàííûõ ñëîâ... ãëóáîêî ëåæèò â ðåôîðìå Ïåòðà Âåëèêîãî, ïîçíàêîìèâøåãî íàñ ñî ìíîæåñòâîì ñîâåðøåííî íîâûõ ïîíÿòèé, äî òîãî ñîâåðøåííî ÷óæäûõ, äëÿ âûðàæåíèÿ êîòîðûõ ó íàñ íå áûëî ñâîèõ ñëîâ. Ïîýòîìó íåîáõîäèìî áûëî ÷óæèå ïîíÿòèÿ è âûðàæàòü ÷óæèìè ãîòîâûìè ñëîâàìè. Íåêîòîðûå èç ýòèõ ñëîâ òàê è îñòàëèñü íåïåðåâåäåííûìè è íåçàìåíåííûìè è ïîòîìó è ïîëó÷èëè ïðàâà ãðàæäàíñòâà â ðóññêîì ñëîâàðå”. Ïî ìíåíèþ òîãî æå êðèòèêà, ïðåäïî÷òåíèå íåêîòîðûõ èíîñòðàííûõ ñëîâ èõ ïåðåâîäíûì ýêâèâàëåíòàì, êàëüêàì,—ýòî ïðåäïî÷òåíèå îðèãèíàëà êîïèè. Â. Ã. Áåëèíñêèé ñ÷èòàë, ÷òî èäåå êàê-òî ïðîñòîðíåå â òîì ñëîâå, â êîòîðîì îíà îêàçàëàñü â ïåðâûé ðàç, îíà êàê áû ñðàñòàåòñÿ ñ íèì, ñëîâî äåëàåòñÿ íåïåðåâîäèìûì. “Ïåðåâåäèòå ñëîâî êàòåõèçèñ — îãëàøåíèåì, ìîíîïîëèþ — åäèíîòîðæèåì, ôèãóðó — èçâèòèåì, ïåðèîä — êðóãîì, àêöèþ — äåéñòâèåì — è âûéäåò íåëåïîñòü”. Ìû ìîæåì ïîëíîñòüþ ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ìíåíèÿì, âûñêàçàííûì â ñâîå âðåìÿ âåëèêèì êðèòèêîì, è ïðèçíàòü, ÷òî åâðîïåèçàöèÿ ëåêñèêè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ñ îñîáîé ñèëîé äàâøàÿ ñåáÿ ïî÷óâñòâîâàòü â Ïåòðîâñêóþ ýïîõó, íåñîìíåííî, ïîøëà íà ïîëüçó íàøåìó ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó, ñäåëàëà åãî áîãà÷å, ïîëíåå è âûðàçèòåëüíåå è âìåñòå ñ òåì íå íàíåñëà íèêàêîãî óùåðáà åãî íàöèîíàëüíîé ñàìîáûòíîñòè. Îäíàêî ýòîò ïåðèîä õàðàêòåðèçóåòñÿ ñòèëèñòè÷åñêîé íåóïîðÿäî÷åííîñòüþ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Áóðíîå ðàçâèòèå ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëåé â íà÷àëå XVIII â. ñêàçàëîñü, êàê óæå îòìå÷åíî, ïðåæäå âñåãî â äåëîâîé, à çàòåì â õóäîæåñòâåííîé ðå÷è”. çíà÷èòåëüíî ðàñïðîñòðàíèâøåé ñôåðó ñâîåãî óïîòðåáëåíèÿ.  ÿçûêå äåëîâîé ïèñüìåííîñòè Ïåòðîâñêîé ýïîõè ñîñóùåñòâîâàëè ïðîòèâîáîðñòâóÿ ýëåìåíòû ñòàðûå, òðàäèöèîííûå, è íîâûå. Ê ïåðâûì îòíåñåì öåðêîâíîñëàâÿíñêèå ñëîâà è ôîðìû, à òàêæå âûðàæåíèÿ èç ñòàðîìîñêîâñêîãî ÿçûêà ïðèêàçîâ; êî âòîðûì — ìàëîîñâîåííûå ÿçûêîì èíîÿçû÷íûå çàèìñòâîâàíèÿ (âàðâàðèçìû), ïðîñòîðå÷èå, ÷åðòû äèàëåêòíîãî ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ, ïðîèçíîøåíèÿ è ôîðìîîáðàçîâàíèÿ. Äëÿ èëëþñòðàöèè âîñïîëüçóåìñÿ íåêîòîðûìè ïèñüìàìè Ïåòðà I.  ìàå 1705 ã. îí ïèñàë ê ãåíåðàëó êíÿçþ Àíèêèòå Èâàíîâè÷ó Ðåïíèíó: “Íårr! Ñåãîäíÿ ïîëó÷èë ÿ âåäîìîñòü î Âàøåì òîëü õóäîì ïîñòóïêå, çà ÷üòî ìîæåøü øååþ çàïúëàòèòü, èáî ÿ ÷ðåçú ãîñïîäèíà ãóáåðíàòîðà ïîäú ñìåðòüþ íå âåëåëú íè÷åãî â Ðèãó ïðîïóñêàòü. Íî òû ïèøåøü, ÷òî Îãèëâèè òåáå âåëåëú. Íî ÿ òàê ïèøó: õîòÿ áú è àíãåëú, íå òî÷èþ ñåé äåðçíîâåííèêú è äîñàäèòåëü âåëåëú áû, íî òåáå íå äîâúëåëî ñåãî ÷èíèòü. Âïðåòü æå àùå åäèíàÿ ùåïà ïðîéäåòú, åé áîãîìú êëåíóñü, áåçãîëîâû áóäåøü. Piter. Ñ Ìîñêâû, Ìàiÿ 10 ä. 1705”. Îòìåòèì çäåñü è òîðæåñòâåííûå öåðêîâíîñëàâÿíñêèå: “õîòÿ áú è àíãåëú, íå òî÷èþ ñåé äåðçíîâåííèêú è äîñàäèòåëü”; “òåáå íå äîâúëåëî ñåãî ÷èíèòü”, “àùå åäèíà ùåïà ïðîéäåòú è ïðîñòîðå÷íûå “ìîæåøü øååþ çàïúëàòèòü”, “åé áîãîìú êëåíóñü, áåç ãîëîâû áóäåøü”. È òóò æå âàðâàðèçìû — ãîëëàíäñêîå îáðàùåíèå Íårr è ïîäïèñü Piter,— íàïèñàííûå ëàòèíñêèìè áóêâàìè. Äðóãîå ïèñüìî, ê êíÿçþ Ôåäîðó Þðüåâè÷ó Ðîìîäàíîâñêîìó , äàòèðóåòñÿ 1707 ã.: “Siir! Èçâîëü îáúÿâèòü ïðè ñúåçäå â ïîëàòå âñåìú ìèíèñòðîìú, êîòîðûå ê êîíçèëèþ ñúåçæàþòöà, ÷òîáú îíè âñÿêèå äåëà, î êîòîðûõú ñîâåòóþòú, çàïèñûâàëè, è êàæäûé áû ìèíèñòðú ñâîåþ ðóêîþ ïîäïèñûâàëè, ÷òî çåëî íóæíî íàäîáíî, i áåç òîãî îòíþäü íèêàêîãî äåëà íå îïúðåäåëÿëè. Iáî ñèìú âñÿêîãî äóðîñòü ÿâëåíà áóäåò. Piter, çú Âèëè” â 7 ä. îêòåáðÿ 1707”. È çäåñü îòìåòèì öåðêîâíîñëàâÿíñêîå “ÿâúëåíà áóäåò” è ïðîñòîðå÷íîå “çåëî íóæíî íàäîáíî”, “âñÿêîãî äóðîñòü” è äð., à íàðÿäó ñ ýòèì ëàòèíñêîå ñëîâà ìèíèñòð, êîíçèëèÿ, à òàêæå ãîëëàíäñêèå îáðàùåíèÿ è ïîäïèñü. Åùå ÿð÷å ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïåñòðîòà è íåóïîðÿäî÷åííîñòü ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà Ïåòðîâñêîé ýïîõè îáíàðóæèâàåòñÿ ïðè ðàññìîòðåíèè ÿçûêà è ñòèëÿ ïåðåâîäíûõ è îðèãèíàëüíûõ ïîâåñòåé ýòîãî âðåìåíè. Ìíîãî÷èñëåííûå è ðàçíîõàðàêòåðíûå æàíðû ñâåòñêîé “ãàëàíòíîé ïîâåñòè”, ëþáîâíîé ëèðèêè òîé æå ýïîõè è äðóãèõ, ðàíåå íå çíàêîìûõ äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðå æàíðîâ øèðîêî ïðåäñòàâëåíû êàê â òèïîãðàôñêèõ ïóáëèêàöèÿõ, òàê è â ðóêîïèñÿõ. Ïîä÷åðêíóòûé èíòåðåñ ê “ãàëàíòåðåÿì ðîìàíè÷åñêèì” è ê åâðîïåéñêèì íàâûêàì “æèòåéñêîãî îáõîæäåíèÿ” îòðàæàåòñÿ â èõ ÿçûêå. Ëþáîïûòíû, íàïðèìåð, â “Ðàññóæäåíèè î îêàçàòåëüñòâàõ ê ìèðó” (ÑÏá., 1720) îïðåäåëåíèÿ “ãàëàíòåðåé ðîìàíè÷åñêèõ” è “êàâàëåðîâ çàáëóäøèõ”. Ãàëàíòåðåè — ýòî êíèãè, “â êîòîðûõ î àìóðàõ, òî åñòü î ëþáâè æåíñêîé è õðàáðûõ äåëàõ äëÿ îíîé ó÷èíåííûõ áàñíÿìè îïèñàíî”, à “øåâàëüåðû ýððàíòû, èëè çàáëóäøèå êàâàëåðû, íàçûâàþòñÿ âñå òå, êîòîðûå, åçäÿ ïî âñåìó ñâåòó, áåç âñÿêîãî ðàññóæäåíèÿ â ÷óæèå äåëà âìåøèâàþòñÿ è õðàáðîñòü ñâîþ ïîêàçûâàþò”. Êàê âèäèì, çäåñü, êàê â êðèâîì çåðêàëå, îòðàçèëîñü çàïîçäàëîå óâëå÷åíèå ñðåäíåâåêîâûìè çàïàäíîåâðîïåéñêèìè ðûöàðñêèìè ðîìàíàìè, òðàäèöèè êîòîðûõ âíåäðÿþòñÿ è â ïåðåâîäíûå ïîâåñòè Ïåòðîâñêîé ýïîõè, è â îðèãèíàëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ, ñîçäàþùèåñÿ àíîíèìíûìè àâòîðàìè ïî ýòèì ïåðåâîäíûì îáðàçöàì. È äëÿ ÿçûêà ïîâåñòåé, êàê è äëÿ ÿçûêà äåëîâîé ïåðåïèñêè, â Ïåòðîâñêóþ ýïîõó õàðàêòåðíî íå ìåíåå ïðè÷óäëèâîå ñìåøåíèå òåõ îñíîâíûõ ðå÷åâûõ ýëåìåíòîâ, èç êîòîðûõ èñòîðè÷åñêè ñëîæèëñÿ ê ýòîìó âðåìåíè ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê. Ýòî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñëîâà, âûðàæåíèÿ è ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû òðàäèöèîííîãî, öåðêîâíîêíèæíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ; ñ äðóãîé — ýòî ñëîâà è ñëîâîôîðìû ïðîñòîðå÷íîãî, äàæå äèàëåêòíîãî õàðàêòåðà; ñ òðåòüåé — ýòî èíîÿçû÷íûå ýëåìåíòû ðå÷è, çà÷àñòóþ ñëàáî îñâîåííûå ðóññêèì ÿçûêîì â ôîíåòè÷åñêîì, ìîðôîëîãè÷åñêîì è ñåìàíòè÷åñêîì îòíîøåíèè. Îáðàòèìñÿ ê ïðèìåðàì.  “Èñòîðèè î Àëåêñàíäðå, ðîññèéñêîì äâîðÿíèíå” ìû ÷èòàåì: “Îäíàêî æ, ïðèåõàâú, íàíÿëú êâàðòèðó áëèç ïàñòîðñêèõ ïîëàòú i æèë äîëãîå âðåìÿ â âåëèêèõú çàáàâàõú, òàê ÷òî æèâóùèå âî îíîì ãðàäå Ëèëëå, êðàñîòó ëèöà åãî i îñòðîòó óìà åãî óñìîòðÿ, ìåæäó âñåìè ïðèåçæèìè êîâàëåðû ïåðâèíñòâîì ïî÷òèëè”. Èëè äàëåå “...îíà åìó îòâåùàëà: "ãñ_äðíÿ ìîÿ Ýëåîíîðà ãðàäà ñåãî ïàñòîðñêàÿ äî÷ü ïðèñëàëà ìåíÿ íà êâàðòèðó âàøó ïðîâåäàòü, êòî iãðàåò, ïîíåæå äå èãðà îíàÿ â âåëèêîå æåëàíèå ê ñëóøàíèþ åÿ ïðèâëåêëî””. Çäåñü, íà îáùåì ôîíå öåðêîâíîêíèæíûõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ, îáðàùàþò íà ñåáÿ âíèìàíèå òàêèå “åâðîïåèçìû”, êàê êâàðòèðó, êîâàëåðû, ïàñòîðñêèé, ýêçîòè÷åñêèå èìåíà Ëèëëü, Ýëåîíîðà.  îäíîì è òîì æå êîíòåêñòå, áåç êàêîé áû òî íè áûëî ñòèëèñòè÷åñêîé ñîîòíåñåííîñòè, íàõîäèì ïðîñòîðå÷íîå “êâàðòèðó âàøó ïðîâåäàòü” è òðàäèöèîííîå “âî îíîì ãðàäå”, “ïåðâèíñòâîì ïî÷òèëè”, “ïîíåæå... ê ñëóøàíèþ åÿ ïðèâëåêëî” è ò. ï.  äðóãîé ïîâåñòè òîãî æå âðåìåíè — “Ãèñòîðèè î ðîññèéñêîì ìàòðîñå Âàñèëèè” — ÷èòàåì: “Ìèíóâøó æå äíè ïî óòðó ðàíî ïðèáåæàëú îò ìîðÿ åñàóëú èõ êîìàíäû è îáúÿâèëú: "Ãîñïîäèí àòàìàíú, èçâîëü êîìàíäèðîâàòü ïàðòèþ ìîëîäöîâú â ìîðå, ïîíåæå ïî ìîðþ åäóòú ãàëåðû êóïåöêèÿ ñú òîâàðû”. Ñëûøàâú òî, àòàìàí çàêðè÷àëú "Âî ôðóíòú!”. Òî âî åäèíó ÷åñà ìèíóòó âñå âîîðóæèøàñÿ è ñòàøà âî ôðóíòú”.  ýòîì êîíòåêñòå òîæå ïîðàæàåò õàîòè÷åñêîå îáúåäèíåíèå ðå÷åâûõ ñðåäñòâ. Òðàäèöèîííûé îáîðîò äàòåëüíîãî ñàìîñòîÿòåëüíîãî ìèíóâøó æå äíè, ôîðìû àîðèñòà âîîðóæèøàñÿ è ñòàøà; òóò æå íàðîäíîå ìîëîäöîâú, è çäåñü æå òàêèå èíîÿçû÷íûå, ìîäíûå â òî âðåìÿ ñëîâà, êàê êîìàíäà, êîìàíäèðîâàòü, ïàðòèÿ, âî ôðóíò è äð. Êàê ìû âèäèì, ðóññêîìó ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó â Ïåòðîâñêóþ ýïîõó íå õâàòàëî ñòèëèñòè÷åñêîé îðãàíèçîâàííîñòè. Íå áûëî ñîîòíåñåííîñòè òåõ èëè èíûõ ðå÷åâûõ ýëåìåíòîâ ñ èõ ôóíêöèÿìè ïî ñîäåðæàíèþ èëè öåëåâîé íàïðàâëåííîñòè âûñêàçûâàíèÿ. Íàïëûâ íîâûõ ñðåäñòâ ÿçûêîâîãî âûðàæåíèÿ áûë íàñòîëüêî ñòèõèåí è ïîäàâëÿþù, ÷òî ñ íèì íå óñïåâàëè ñïðàâëÿòüñÿ ïèñàâøèå. Îðãàíèçîâàííîñòü â óïîòðåáëåíèè ðå÷åâûõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ, èõ ñòèëèñòè÷åñêàÿ óïîðÿäî÷åííîñòü è ñîîòíåñåííîñòü ñ ñîäåðæàíèåì è ñ æàíðîâûì õàðàêòåðîì âûñêàçûâàíèÿ ïðèøëà â ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ïîçäíåå, ïðèìåðíî ê ñåðåäèíå XVIII â. Áîëüøàÿ çàñëóãà â ñòèëèñòè÷åñêîì óïîðÿäî÷åíèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà òîãî âðåìåíè, â ñîçäàíèè ñòðîéíîé è ïðîäóìàííîé ñòèëèñòè÷åñêîé ñèñòåìû ïðèíàäëåæèò âûäàþùèìñÿ ïèñàòåëÿì è äåÿòåëÿì êóëüòóðû, òðóäèâøèìñÿ â ñåðåäèíå XVIII â. íàä îáðàáîòêîé è íîðìàëèçàöèåé ðóññêîãî ÿçûêà,— À. Ä. Êàíòåìèðó, Â. Ê. Òðåäèàêîâñêîìó è â ïåðâóþ î÷åðåäü âåëèêîìó ïîýòó è ó÷åíîìó Ì. Â. Ëîìîíîñîâó. Åãî çàñëóãàì â ðàçâèòèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ïîñâÿùàåòñÿ ñëåäóþùàÿ ãëàâà.
Êîììåíòàðèè (3)Êðàñèâîâà À. Äåëîâîé ðóññêèé ÿçûê ßçûêîâûå íîðìû - ýëåêòðîííàÿ áèáëèîòåêà ëèíãâèñòà Ðîçåíòàëü Ä. Ý. è äð. Ñëîâàðü ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ Áèáëèîòåêà Ãóìåð - Ôèëîëîãèÿ - Ãðàóäèíà Ë., Øèðÿåâ Å. Êóëüòóðà ðóññêîé ðå÷è. Ó÷åáíèê äëÿ âóçîâ Ëó÷èíñêèé Þ. Î÷åðêè èñòîðèè çàðóáåæíîé æóðíàëèñòèêè - ýëåêòðîííàÿ áèáëèîòåêà æóðíàëèñòèêè |
|