Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Âñå êíèãè àâòîðà: Òîïîðîâ Â. (15)

Òîïîðîâ Â. Î íåêîòîðûõ òåîðåòè÷åñêèõ îñíîâàíèÿõ ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà

1

Ýòèìîëîãèÿ óæå äàâíî ïðî÷íî ñâÿçàëà ñåáÿ ñ èñòîðè÷åñêèì ÿçûêîçíàíèåì. Ñàìî âîçíèêíîâåíèå ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî ìåòîäà è ñîçäàíèå ñðàâíèòåëüíîé ãðàììàòèêè èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ îñíîâûâàëîñü íà ðåçóëüòàòàõ ýòèìîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé â ãîðàçäî áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì ïðèíÿòî ñ÷èòàòü. Ðàçâèòèå ñðàâíèòåëüíîé ôîíåòèêè èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ ïîëíîñòüþ îïðåäåëÿëîñü óñïåõàìè ýòèìîëîãèè. È åñëè âïîñëåäñòâèè, ñ êîíöà 70-õ ãã. XIX â., óòâåðäèëîñü ìíåíèå, ÷òî îäíîé èç âàæíåéøèõ îñíîâ ñðàâíèòåëüíîé ãðàììàòèêè ÿâëÿåòñÿ ïðèíöèï ðåãóëÿðíîñòè ôîíåòè÷åñêèõ çàêîíîâ, ïîçâîëÿþùèé ñòðîèòü ðÿäû ñîîòâåòñòâèé è ñëóæàùèé èíñòðóìåíòîì è îäíîâðåìåííî êðèòåðèåì íàäåæíîñòè ýòèìîëîãèè, òî ýòî ïðîèçîøëî ëèøü ïîòîìó, ÷òî â òå÷åíèå 35—40 ëåò äî óêàçàííîãî ïåðèîäà â ðåçóëüòàòå ïîäâèæíè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè Ïîòòà, Ôèêà è äðóãèõ ýòèìîëîãîâ áûë ñîáðàí îãðîìíûé ìàòåðèàë, ëåãøèé â îñíîâó ñðàâíèòåëüíîé ôîíåòèêè èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Òåì íå ìåíåå ïðè ñðàâíåíèè ìåñòà, êîòîðîå çàíèìàëè ýòèìîëîãè÷åñêèå òðóäû â ïðîøëîì âåêå è ñåé÷àñ, îêàçûâàåòñÿ, ÷òî äîëÿ ýòèìîëîãèè â ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ â öåëîì óìåíüøàåòñÿ â êîëè÷åñòâåííîì îòíîøåíèè, íî êàê áû â îæèäàíèè íîâîé ýòèìîëîãè÷åñêîé «âîëíû». Íå÷åãî è ãîâîðèòü, ÷òî ïðîáëåìû ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà â ñîâðåìåííîì òåîðåòè÷åñêîì ÿçûêîçíàíèè ïîêà îòòåñíåíû íà ïåðèôåðèþ. Áûëî áû îøèáî÷íûì ñ÷èòàòü òàêîå ïîëîæåíèå ñëó÷àéíûì. Áîëåå òîãî, â èçâåñòíîì ñìûñëå ìîæíî ñêàçàòü (õîòÿ çàðàíåå ëåãêî ïðåäâèäåòü ìíîãî÷èñëåííûå âîçðàæåíèÿ ñî ñòîðîíû ýòèìîëîãîâ), ÷òî ýòèìîëîãèÿ çàñëóæèâàåò òîé ó÷àñòè, êîòîðóþ îíà ðàçäåëÿåò òåïåðü. Ïåðåä ýòèìîëîãèåé îòêðûâàþòñÿ äâà ïóòè: èëè ïðèìèðèòüñÿ ñ åå âñå óìåíüøàþùèìñÿ çíà÷åíèåì, èëè æå âûðàáîòàòü íîâûå ìåòîäû àíàëèçà, ïðèâåäÿ èõ â ñîîòâåòñòâèå ñ äîñòèæåíèÿìè ñîâðåìåííîãî òåîðåòè÷åñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ.
Ïîëîæåíèå ýòèìîëîãèè â êðóãó äðóãèõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ äèñöèïëèí îïðåäåëÿåòñÿ åùå îäíèì âàæíûì îáñòîÿòåëüñòâîì. Äåâÿòíàäöàòûé âåê ïåðåäîâåðèë äâàäöàòîìó çàäà÷ó ïîäâåäåíèÿ èòîãîâ ýòèìîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé — ñîñòàâëåíèå ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé äëÿ áîëüøèíñòâà èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, â ÷àñòíîñòè äëÿ âñåõ ñëàâÿíñêèõ. Ýòà çàäà÷à ðåøàåòñÿ è ñåé÷àñ, ïðè÷åì ïîíèìàíèå öåëåé è çàäà÷ ýòèìîëîãèè, ïðèíöèïû àíàëèçà ìàòåðèàëà â ãîðàçäî áîëåå çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè, ÷åì â äðóãèõ îáëàñòÿõ ÿçûêîçíàíèÿ, óíàñëåäîâàíû îò XIX â. Âî âñÿêîì ñëó÷àå ýòî óòâåðæäåíèå âïîëíå äåéñòâèòåëüíî â îòíîøåíèè ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Ïîýòîìó åñòåñòâåííî, ÷òî êàæäûé íîâûé ñëîâàðü ñêîðåå îòðàæàåò óæå ïðîéäåííûé ýòàï, ÷åì íàñòîÿùèé, è ñðàçó æå ïî åãî ïîÿâëåíèè âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü èëè ïî êðàéíåé ìåðå æåëàíèå ñîçäàòü íîâûé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü.
Åñëè îáðàòèòüñÿ ê èíäîåâðîïåéñêîé è ñëàâÿíñêîé ýòèìîëîãèè ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé, òî îêàæåòñÿ, ÷òî åñòü îñíîâàíèÿ ãîâîðèòü îá èçâåñòíîì êðèçèñå â ýòîé îáëàñòè. Ðåàëüíî îí ïðîÿâëÿåòñÿ â òîì, ÷òî çà ïîñëåäíèå ãîäû ñèëüíî óìåíüøèëîñü ÷èñëî ëþäåé, çàíèìàþùèõñÿ ýòèìîëîãèåé, è ðåçêî ñîêðàòèëîñü êîëè÷åñòâî ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñòàòåé â ëèíãâèñòè÷åñêèõ æóðíàëàõ è ñáîðíèêàõ. Ìîæåò áûòü, åùå âàæíåå òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ñîâðåìåííûå ýòèìîëîãè èùóò ðåøåíèÿ ñâîèõ çàäà÷, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñÿ, íà «íåïðÿìûõ ïóòÿõ». Äèñöèïëèíèðóþùàÿ ñèëà ôîíåòè÷åñêèõ çàêîíîâ è ïîñòðîåííîé ñ èõ ïîìîùüþ ñåòè ôîíåòè÷åñêèõ ñîîòâåòñòâèé ðàíüøå âîñïðèíèìàëàñü êàê íåîáõîäèìîå óñëîâèå è íàäåæíûé êðèòåðèé êàæäîé ñòðîãî íàó÷íîé ýòèìîëîãèè. Òåïåðü æå ýòèìîëîã âî âñå âîçðàñòàþùåé ñòåïåíè îùóùàåò áðåìÿ ýòèõ çàêîíîâ è èùåò ëþáîãî óäîáíîãî ñëó÷àÿ, ÷òîáû âûéòè â îáëàñòü ýòèìîëîãè÷åñêèõ ðåøåíèé, íå îãðàíè÷åííûõ ñòîëü æåñòêî êàêèìè-ëèáî ñòðîãèìè ïðàâèëàìè. Êàæåòñÿ, ýòèìîëîãè ñëèøêîì áóêâàëüíî ïîíÿëè ñêîðåå îñòðîóìíûé, ÷åì ñïðàâåäëèâûé àôîðèçì, ïðèïèñûâàåìûé Ìåéå («âñå õîðîøèå ýòèìîëîãèè óæå íàéäåíû, à òå, ÷òî åùå íå íàéäåíû, — íåõîðîøè»), è óñòðåìèëèñü ê òåì ñðåäñòâàì àíàëèçà, êîòîðûå èìåþò äåëî íå ñ ïðàâèëàìè, à ñ èñêëþ÷åíèÿìè. Îòñþäà — ïîíÿòíîå ïåðåìåùåíèå èíòåðåñîâ èç îáëàñòè, ãäå êàæäûé øàã ñòðîãî äåòåðìèíèðîâàí, â øèðîêèå ñôåðû, â êîòîðûõ êàæäîå çàêëþ÷åíèå — íå áîëüøå ÷åì îäíà èç âåðîÿòíîñòåé è ãäå èíòóèöèÿ ýòèìîëîãà âíîâü îêàçûâàåòñÿ ðåøàþùèì àðãóìåíòîì. Òàê ñíîâà âîçíèêàåò âîïðîñ îá îòíîøåíèè ars etymologica ê scientia etymologica.
Îäíàêî è íà ïóòÿõ òàê íàçûâàåìîé «òðàäèöèîííîé» ýòèìîëîãèè â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ âîçíèêëè íîâûå ïðîáëåìû, ñóùåñòâåííî îòðàçèâøèåñÿ íà ýòèìîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ. Òåîðèÿ ñòðîåíèÿ èíäîåâðîïåéñêîãî êîðíÿ, îïèðàþùàÿñÿ, â ÷àñòíîñòè, íà ïðèçíàíèå äâóõ ñîñòîÿíèé êàæäîãî êîðíÿ, ñïîñîáíûõ ïðèñîåäèíÿòü òå èëè èíûå ðàñøèðèòåëè èëè ñóôôèêñû, ïîçâîëèëà ñâÿçàòü â åäèíóþ öåïü öåëûé ðÿä êîðíåé, ðàññìàòðèâàâøèõñÿ ðàíåå â êà÷åñòâå âïîëíå ñàìîñòîÿòåëüíûõ è íåçàâèñèìûõ äðóã îò äðóãà. Ïîëîæèòåëüíûå ïîñëåäñòâèÿ ýòîãî çàìå÷àòåëüíîãî îòêðûòèÿ äëÿ ýòèìîëîãèè î÷åâèäíû. Ñåé÷àñ æå õîòåëîñü áû îáðàòèòü âíèìàíèå íà òå ñëåäñòâèÿ, âûòåêàþùèå èç ýòîé òåîðèè, êîòîðûå ñîçäàþò äîïîëíèòåëüíûå òðóäíîñòè ïðè ýòèìîëîãè÷åñêîì àíàëèçå è âûíóæäàþò è â îáëàñòè òðàäèöèîííîé ýòèìîëîãèè â áîëüøåé ñòåïåíè îðèåíòèðîâàòüñÿ íà âåðîÿòíîñòíûå çàêëþ÷åíèÿ, ÷åì íà êàòåãîðè÷åñêèå âûâîäû.  ñàìîì äåëå, ïðèíÿòèå òåîðèè êîðíÿ ñ äâóìÿ ñîñòîÿíèÿìè çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàåò ÷èñëî âîçìîæíûõ ýòèìîëîãè÷åñêèõ ðåøåíèé, òåì áîëåå ÷òî ñòàíîâèòñÿ ìàëîñóùåñòâåííîé ðàçíèöà â òåõ ýëåìåíòàõ ñðàâíèâàåìûõ êîðíåé, êîòîðûå íåêîãäà îòíîñèëèñü ê ðàñïðîñòðàíåíèþ êîðíÿ, à ðàçëè÷èå â îãëàñîâêå êîðíÿ òåðÿåò âî ìíîãîì ñâîå ïðåæíåå çíà÷åíèå. Ñòîèò òàêæå íàïîìíèòü, ÷òî íåêîòîðûå ÿçûêè íàñòîëüêî òðàíñôîðìèðîâàëè ñâîþ ôîíîëîãè÷åñêóþ ñèñòåìó, ÷òî óñòàíîâëåíèå ñîîòâåòñòâèé ìåæäó íèìè è îáùåèíäîåâðîïåéñêèì åñëè è âîçìîæíî, òî ÷àñòî ìàëî ïîëåçíî. Ðå÷ü èäåò íå î ãåðìàíñêèõ èëè ïîäîáíûõ èì ÿçûêàõ, ãäå âñÿ ñèñòåìà ñìû÷íûõ ñîãëàñíûõ îêàçàëàñü êàê áû ñäâèíóòîé íà îäèí øàã; â òàêèõ ñëó÷àÿõ äîñòèæåíèå ïåðâîíà÷àëüíîãî ñîñòîÿíèÿ è, ñëåäîâàòåëüíî, óñòàíîâëåíèå ñîîòâåòñòâèé íå ïðåäñòàâëÿåò òðóäíîñòè, òåì áîëåå ÷òî äîïîëíèòåëüíî èññëåäîâàòåëþ äàíû íåêîòîðûå êîíòðîëüíûå âåõè äëÿ ïðîâåðêè (íàïðèìåð, çàêîíîìåðíûå ÿâëåíèÿ, îòìå÷åííûå Âåðíåðîì). Áîëåå ïîó÷èòåëüíà è ñëîæíà ñèòóàöèÿ, âîçíèêàþùàÿ â òåõ ÿçûêàõ, ãäå èñïîëüçóåòñÿ êîä, ëèøåííûé öåëîãî ðÿäà ýëåìåíòîâ ïî ñðàâíåíèþ ñ îáùåèíäîåâðîïåéñêèì êîäîì. Òàêàÿ ñèòóàöèÿ âñòðå÷àåòñÿ, íàïðèìåð, â òîõàðñêîì ÿçûêå, â ôîíîëîãè÷åñêîé ñèñòåìå êîòîðîãî â èçâåñòíûé ïåðèîä áûëè ñíÿòû ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ïî ãëóõîñòè-çâîíêîñòè è ïî ïðèäûõàòåëüíîñòè-íåïðèäûõàòåëüíîñòè. Ïîýòîìó òîõàðñêèé êîðåíü òèïà tot-, ãäå t ñèìâîëèçèðóåò ñìû÷íûé ñîãëàñíûé, à î — ãëàñíûé íåïåðåäíåãî ðÿäà, òåîðåòè÷åñêè â ðàâíîé ñòåïåíè ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ ðåçóëüòàòîì ïåðåêîäèðîâàíèÿ äåâÿòè îáùåèíäîåâðîïåéñêèõ ñî÷åòàíèé — tot, dot, dhot, tod, todh, dod, dodh, dhod, dhodh. Åñëè åùå ó÷åñòü, ÷òî è âîêàëè÷åñêèé öåíòð êîðíÿ ìîæåò âîñõîäèòü íå ê îäíîé ãëàñíîé ôîíåìå, òî, äàæå îòêèíóâ íåêîòîðûå êîðíè, íåñîâìåñòèìûå ñ òðåáîâàíèÿìè, ïðåäúÿâëÿåìûìè ê èíäîåâðîïåéñêîìó êîðíþ, ïîëó÷èòñÿ ñëèøêîì ãóñòàÿ ñåòü ñîîòâåòñòâèé, ÷òîáû íàäåÿòüñÿ íà äîñòîâåðíóþ ýòèìîëîãèþ äàííîãî òîõàðñêîãî êîðíÿ. Îäíèì ñëîâîì, ïîëó÷àåòñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä ïðèìåðíî òàêàÿ êàðòèíà, êîòîðàÿ íåêîãäà âûçâàëà ÿçâèòåëüíîå îïðåäåëåíèå ýòèìîëîãèè Âîëüòåðîì êàê «íàóêè, ãäå ãëàñíûå íè÷åãî íå çíà÷àò, à ñîãëàñíûå çíà÷àò î÷åíü ìàëî».
Ïîíÿòíî, ÷òî â ýòèõ óñëîâèÿõ îñîáîå çíà÷åíèå ïðèîáðåòàåò âîïðîñ î êðèòåðèÿõ íàäåæíîñòè òîé èëè èíîé ýòèìîëîãèè. Ïîêà æå ýòîò âîïðîñ íå ïîñòàâëåí íàäëåæàùèì îáðàçîì, è ñòðîãèå êðèòåðèè ïðàâèëüíîñòè (èñòèííîñòè) ïðè ýòèìîëîãè÷åñêîì àíàëèçå çàìåíÿþòñÿ èíòóèöèåé, êîòîðàÿ — â êîíå÷íîì ñ÷åòå — îáû÷íî çàâèñèò îò óðîâíÿ çíàíèé è îò ëè÷íîãî îïûòà òîãî èëè èíîãî ýòèìîëîãà. Íóæíî äóìàòü, ÷òî íè âåñüìà ïîëåçíîå â ÷àñòíûõ ñëó÷àÿõ èçó÷åíèå èñòîðèêî-êóëüòóðíûõ ðåàëèé, íè îáðàùåíèå ê ïîìîùè ñóáñòðàòà èëè àäñòðàòà, íè ïðèíÿòèå íåðåãóëÿðíûõ, ÷àùå âñåãî «ýêñïðåññèâíûõ» ôîíåòè÷åñêèõ èçìåíåíèé (Ìàõåê, ßíà÷åê, Ëèâåð), íè ñâîåîáðàçíûé ýòèìîëîãè÷åñêèé «äàäàèçì» ïîñëåäíèõ ðàáîò Âàéÿíà (åñëè ãîâîðèòü òîëüêî î ñëàâÿíñêîé ýòèìîëîãèè) — êàê ïîðîçíü, òàê è â ñî÷åòàíèè äðóã ñ äðóãîì — íå ìîãóò âûâåñòè ýòèìîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ èç íàäâèãàþùåãîñÿ êðèçèñà. Êàæäîå èç ïåðå÷èñëåííûõ çäåñü íàïðàâëåíèé âïîëíå çàêîíîìåðíî è ïîëåçíî, åñëè òîëüêî ïðè ýòîì ñóùåñòâóåò îïðåäåëåííûé êîíòðîëü, ñâîåãî ðîäà «îáðàòíàÿ ñâÿçü». Ñóòü êàæäîãî òàêîãî ïîäõîäà è öåëîãî ðÿäà äðóãèõ, ïðåäñòàâëåííûõ â çàïàäíîì ÿçûêîçíàíèè, íî îòñóòñòâóþùèõ â ðàáîòàõ ïî ñëàâÿíñêîé ýòèìîëîãèè, ñâîäèòñÿ ê èíòåðïðåòàöèè íåêîòîðîé ÷àñòè ñëîâàðÿ ñ çàäàííîé òî÷êè çðåíèÿ.  ëþáîì ñëó÷àå áîëüøàÿ ÷àñòü ñëîâ îêàçûâàåòñÿ íåïîäõîäÿùåé äëÿ ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà. Äàæå òà íåáîëüøàÿ ÷àñòü, êîòîðàÿ ïðèíöèïèàëüíî äîñòóïíà àíàëèçó ñ òî÷êè çðåíèÿ ïåðå÷èñëåííûõ íàïðàâëåíèé, ïðàêòè÷åñêè îêàçûâàåòñÿ åùå ìåíüøåé, ïîñêîëüêó, ìåæäó ïðî÷èì, ýòèìîëîã ñïëîøü è ðÿäîì íå â ñèëàõ ðåøèòü, îòðàæàëî ëè äàííîå ñëîâî â ìîìåíò âîçíèêíîâåíèÿ êóëüòóðíîå ïîíÿòèå èëè íåò è, ñëåäîâàòåëüíî, ìîæåò ëè ýòî ñëîâî èíòåðïðåòèðîâàòüñÿ â ñâåòå èñòîðèêî-êóëüòóðíûõ ðåàëèé. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, íåò ãàðàíòèè, ÷òî ñëîâî, ðàññìàòðèâàþùååñÿ êàê ýêñïðåññèâíîå, äåéñòâèòåëüíî áûëî òàêîâûì â òîò îòäàëåííûé ïåðèîä, êîãäà ñëîæèëîñü ñëîâî è îò êîòîðîãî íå äîøëî äî íàñ íèêàêèõ òåêñòîâ.
Òàê êàê íè îäíî èç íàçâàííûõ íàïðàâëåíèé íå ìîæåò ïðåòåíäîâàòü íà óíèâåðñàëüíîñòü, ïðåäëàãàåìûå èìè ïóòè â ëó÷øåì ñëó÷àå ñëåäóåò ñ÷èòàòü ïàëëèàòèâàìè, ýôôåêòèâíûìè ãëàâíûì îáðàçîì ëèøü ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó äàííàÿ îáëàñòü îñòàåòñÿ íåäîñòàòî÷íî èññëåäîâàííîé.
Èíîãäà ãîâîðÿò, ÷òî â ñîâðåìåííîé íàóêå íàèáîëåå ðåçóëüòàòèâíûìè ÿâëÿþòñÿ òðàäèöèîííûå ïðèíöèïû ýòèìîëîãèè è ÷òî äðóãîãî íàïðàâëåíèÿ â ýòèìîëîãèè, êîòîðîå îçíà÷àëî áû ïðîãðåññ, â íàñòîÿùåå âðåìÿ íåò. Ñ ýòèì ïîëîæåíèåì ïîêà ïðèõîäèòñÿ ñîãëàñèòüñÿ, òåì áîëåå ÷òî ïîíÿòèå «òðàäèöèîííûå ïðèíöèïû» íå îïðåäåëåíî ñ äîñòàòî÷íîé ÷åòêîñòüþ. Îäíàêî, êàê òîëüêî ìû ïåðåéäåì îò ïðàêòè÷åñêîé çàäà÷è ñîñòàâëåíèÿ ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ê áîëåå îáùèì ïðîáëåìàì ýòèìîëîãèè, îêàæåòñÿ, ÷òî «òðàäèöèîííûå ïðèíöèïû» ïîêà äîâîëüíî õîðîøî ïðèìåíèìû ê ñëàâÿíñêîé ýòèìîëîãèè, âî ìíîãîì åùå íå âûøåäøåé èç ñòàäèè ñîáèðàíèÿ ìàòåðèàëà, íî ñòàíîâÿòñÿ ìàëîýôôåêòèâíûìè äëÿ ñîâðåìåííîé ðîìàíñêîé èëè ãåðìàíñêîé ýòèìîëîãèè â íàèáîëåå ïðîäâèíóòûõ åå íàïðàâëåíèÿõ.
Åñëè òîëüêî «òðàäèöèîííûå ïðèíöèïû» â ýòèìîëîãèè íå ñèíîíèì âñåãî ëó÷øåãî, ÷òî ñäåëàíî â ýòîé îáëàñòè, òî ïîä íèìè ñëåäóåò ïîíèìàòü òå ïðèíöèïû ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà, êîòîðûå âûðîñëè èç äîñòèæåíèé ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ è îñíîâûâàþòñÿ íà ïîëîæåíèè î ðåãóëÿðíîñòè äåéñòâèÿ ôîíåòè÷åñêèõ çàêîíîâ.  êàêîì îáúåìå «òðàäèöèîííûå ïðèíöèïû» ýòèìîëîãèè âêëþ÷àþò â ñåáÿ ýêñêóðñû â íåëèíãâèñòè÷åñêèå îáëàñòè, ñêàçàòü òðóäíî. Êàæäûé ýòèìîëîã îòâå÷àåò íà ýòîò âîïðîñ ïî-ðàçíîìó, è ïîýòîìó òóò åäâà ëè íóæíî ãîâîðèòü î òðàäèöèè. Åñëè èçëîæåííîå çäåñü ïîíèìàíèå «òðàäèöèîííûõ ïðèíöèïîâ» ýòèìîëîãèè âåðíî, òî â òàêîì ñëó÷àå îêàæåòñÿ, ÷òî ýòèìîëîãèÿ îïèðàåòñÿ íà òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû, êîòîðûå â ñàìîì ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîì ÿçûêîçíàíèè èëè ïîäâåðãàþòñÿ òåïåðü äîñòàòî÷íî ñåðüåçíîé êðèòèêå, èëè ïåðåîñìûñëèâàþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâûìè âçãëÿäàìè.  ÷àñòíîñòè, òîò ôàêò, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ âñå áîëåå ñåðüåçíûìè ñòàíîâÿòñÿ àðãóìåíòû â ïîëüçó çàìåíû ñòàðîãî ïðèåìà ñðàâíåíèÿ îòäåëüíûõ èçîëèðîâàííûõ ýëåìåíòîâ ñðàâíåíèåì öåëûõ ïó÷êîâ ýëåìåíòîâ, îáðàçóþùèõ ñèñòåìó (ïóñòü ýëåìåíòàðíóþ), â ñî÷åòàíèè ñ îòêðûâàþùåéñÿ âîçìîæíîñòüþ ïðåîáðàçîâàòü ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêóþ ãðàììàòèêó â ñòðóêòóðíóþ òèïîëîãèþ ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ, äåëàåò î÷åâèäíûì ðàñõîæäåíèå ìåæäó òåîðåòè÷åñêèì îñíîâàíèåì ñîâðåìåííîé êîìïàðàòèâèñòèêè è ïðèíöèïàìè ýòèìîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ. Âîçíèêàåò ðÿä âîïðîñîâ. Íóæíî ëè áîÿòüñÿ ýòîãî ðàñõîæäåíèÿ? Íàñêîëüêî æåñòêî ñîâðåìåííàÿ ýòèìîëîãèÿ ñâÿçàíà ñî ñðàâíèòåëüíûì ÿçûêîçíàíèåì? Äîëæíà ëè ýòèìîëîãèÿ è â äàëüíåéøåì îïèðàòüñÿ òîëüêî íà «òðàäèöèîííûå ïðèíöèïû», ïóñòü ñîâåðøåíñòâóÿ èõ? Èëè â áóäóùåì ýòèìîëîãèÿ, êîòîðàÿ íåêîãäà óæå èçìåíèëà ïðèíöèïó îìîôîíèè, èçìåíèò è ñðàâíèòåëüíîìó ÿçûêîçíàíèþ? Ýòà ñåðèÿ âîïðîñîâ âûçûâàåò ðÿä äðóãèõ: ÷òî òàêîå ýòèìîëîãèÿ? êàêîé îíà ñòàíåò â áóäóùåì?
Îòâåòèòü íà âñå ýòî åäâà ëè ìîæíî âîîáùå, òåì áîëåå â ïðåäåëàõ îäíîé ñòàòüè. È òåì íå ìåíåå íà êàæäîì ïîâîðîòå íàóêè ìû äîëæíû ñòàâèòü ïîäîáíûå âîïðîñû è ïûòàòüñÿ îòâå÷àòü õîòÿ áû íà íåêîòîðûå èç íèõ. Âîçìîæíî, ÷òî ïðàêòè÷åñêèì ðàáîòíèêàì â îáëàñòè ýòèìîëîãèè ýòè âîïðîñû ïîêàæóòñÿ ïðàçäíûìè è îíè áóäóò ññûëàòüñÿ íà âûñîêóþ ðåçóëüòàòèâíîñòü «òðàäèöèîííîãî» íàïðàâëåíèÿ. Îäíàêî ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ýòà ðåçóëüòàòèâíîñòü îäíîâðåìåííî íåñåò â ñåáå îïàñíîñòü ñóæåíèÿ ýòèìîëîãè÷åñêîé ïðîáëåìàòèêè. Íóæíî ïîñòîÿííî ïîìíèòü, ÷òî ýòà ðåçóëüòàòèâíîñòü îáúÿñíÿåòñÿ åäèíñòâåííî òåì, ÷òî «òðàäèöèîííàÿ» ýòèìîëîãèÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà áûëà îðèåíòèðîâàíà íà ïðèíöèïû ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ. Ðåçóëüòàòèâíîñòü òàêîãî ïîäõîäà, åñëè óãîäíî, áûëà çàäàíà ïî óñëîâèþ, è ïîýòîìó «òðàäèöèîííàÿ» ýòèìîëîãèÿ íå ìîæåò íå áûòü ðåçóëüòàòèâíîé â òåõ ïðåäåëàõ, êîòîðûå åé ïîñòàâëåíû òåîðèåé, ñëóæàùåé åå îïîðîþ.
Ìåñòî ýòèìîëîãèè â ñîâðåìåííîì ÿçûêîçíàíèè îïðåäåëÿåòñÿ ñëîæíûì ñîîòíîøåíèåì åå çàäà÷ è çàäà÷ äðóãèõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ äèñöèïëèí, áåç êîòîðûõ îíà íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü. Ïîýòîìó åñòü îñíîâàíèå ãîâîðèòü îá îñîáîì ìåñòå ýòèìîëîãèè ñðåäè òàêèõ îáëàñòåé ÿçûêîçíàíèÿ, êàê ôîíîëîãèÿ, ìîðôîëîãèÿ, ñèíòàêñèñ, ëåêñèêîëîãèÿ è ñåìàíòèêà. Íåñìîòðÿ íà òåñíûå ñâÿçè ìåæäó ïåðå÷èñëåííûìè äèñöèïëèíàìè, êàæäàÿ èç íèõ îáëàäàåò âïîëíå îïðåäåëåííîé àâòîíîìèåé, â ðàâíîé ñòåïåíè äîïóñêàåò èçó÷åíèå â äâóõ èçìåðåíèÿõ (äèàõðîíè÷åñêè è ñèíõðîíè÷åñêè), è, íàêîíåö, â ëþáîé èç íèõ ÷èñòî äèñòðèáóòèâíûì ïóòåì ìîæíî âûäåëèòü (ïðè÷åì áåç îáðàùåíèÿ ê äðóãèì îáëàñòÿì) åäèíèöû, õàðàêòåðíûå äëÿ äàííîé îáëàñòè. Îá ýòèìîëîãèè ýòîãî ñêàçàòü íåëüçÿ. Ïî ñóùåñòâó îíà ñâîäèòñÿ ê êîìáèíàöèè ðÿäà ñðåäñòâ àíàëèçà, çàèìñòâîâàííûõ èç ôîíåòèêè, ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, ìîðôîëîãèè, ëåêñèêîëîãèè, ñåìàíòèêè è äðóãèõ äèñöèïëèí, ñ öåëüþ ðåøèòü ïðîáëåìó, îòíîñÿùóþñÿ ê ñôåðå èñòîðè÷åñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ, — ïðîáëåìó ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâà. Ïðè ýòîì ñëåäóåò óêàçàòü, ÷òî â êàæäîì èíäèâèäóàëüíîì ñëó÷àå êîìáèíàöèÿ óêàçàííûõ ñðåäñòâ íå îñòàåòñÿ íåèçìåííîé. Ïîýòîìó è ýòèìîëîãèè îñîáåííî òðóäíî äàòü ìîäåëü àêòà ýòèìîëîãèçèðîâàíèÿ. Ýòèìîëîãèÿ íå ìîæåò ïðåòåíäîâàòü íà òî, ÷òîáû â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ ýòèõ ïðèåìîâ áûëè ïîëó÷åíû âûâîäû, èìåþùèå îòíîøåíèå òîëüêî ê íåé. Åñëè æå åùå äîáàâèòü, ÷òî ìîäåëèðîâàíèå ñåìàíòè÷åñêîé ñòîðîíû äàííîé ýòèìîëîãèè êîððåêòèðóåòñÿ èëè îïðåäåëÿåòñÿ íàøèìè ïîçíàíèÿìè â îáëàñòè ñîîòâåòñòâóþùèõ êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèõ ðåàëèé (îò äåòàëåé òåõíîëîãèè îðóäèé ïðîèçâîäñòâà äî îñîáåííîñòåé âîñïðèÿòèÿ îêðóæàþùåãî ìèðà), òî îêàæåòñÿ, ÷òî ýòèìîëîãèÿ ïîêà, ñòðîãî ãîâîðÿ, íå ìîæåò ïîëíîñòüþ óëîæèòüñÿ â ðàìêè òîëüêî ÿçûêîçíàíèÿ. Îíà íàõîäèòñÿ â èçâåñòíîé çàâèñèìîñòè (õîòÿ è íå âî âñåõ ñëó÷àÿõ) òàêæå îò íåëèíãâèñòè÷åñêèõ äàííûõ, â ñâÿçè ñ ÷åì íåêîòîðûå åå âûâîäû íåáåçðàçëè÷íû è äëÿ äðóãèõ îáëàñòåé íàóêè.
Åùå îäíà ñóùåñòâåííàÿ îñîáåííîñòü ýòèìîëîãèè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îíà èìååò ÷ðåçâû÷àéíî íåáîëüøîå îòíîøåíèå ê îñíîâíîé ôóíêöèè ÿçûêà — ê êîììóíèêàòèâíîé ôóíêöèè. Óæå ñàì ïîèñê ýòèìîëîãèè äàííîãî ñëîâà îçíà÷àåò, ÷òî åãî âíóòðåííÿÿ ôîðìà íå âñåãäà ÿñíà ãîâîðÿùåìó èëè ïîíèìàåòñÿ èì íåïðàâèëüíî. Ïîýòîìó, êàê ïðàâèëî, íå ìîæåò áûòü è ðå÷è îá îòíîøåíèè ýòèìîëîãèè ê âîïðîñó î êîììóíèêàòèâíîé ôóíêöèè.  ñâÿçè ñ ýòèì ìîæíî ñäåëàòü äâà çàìå÷àíèÿ. Ïåðâîå — ëèíãâèñò, óñòàíàâëèâàþùèé ýòèìîëîãèþ ñëîâà, ýòèìîëîãè÷åñêè òåìíîãî äëÿ ÷ëåíîâ äàííîãî ðå÷åâîãî êîëëåêòèâà, ïîëó÷àåò äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î âíóòðåííåé ôîðìå äàëåêîãî ïðåäøåñòâåííèêà ñîâðåìåííîãî ñëîâà (íàïðèìåð, îí óñòàíàâëèâàåò, ÷òî ïåñ áûë íàçâàí â ñâÿçè ñî ñëîâîì ïåñòðûé).  òàêîì ñëó÷àå ìîæíî ãîâîðèòü î âñêðûòèè îäíîñòîðîííåãî êàíàëà êîììóíèêàöèè âî âðåìåíè, ïî êîòîðîìó ê íàì ïîñòóïàåò ñîîáùåíèå. Âòîðîå — î ïðîñòðàíñòâåííîé êîììóíèêàöèè ìîæíî ãîâîðèòü ëèøü â îòíîøåíèè ñèíõðîíè÷åñêîé ýòèìîëîãèè. Ñëó÷àè «íàðîäíîé» ýòèìîëîãèè, çàèìñòâîâàíèÿ, êîãäà îíè îùóùàþòñÿ êàê òàêîâûå ãîâîðÿùèìè, ñëîâà ñ ïðîçðà÷íîé âíóòðåííåé ôîðìîé, îïèñàòåëüíûå ñëîâà è ò. ï. ÿâëåíèÿ õàðàêòåðèçóþòñÿ òåì, ÷òî ïîìèìî îáû÷íîé èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â êàæäîì ñëîâå, îíè íåñóò è íåêîòîðóþ äîïîëíèòåëüíóþ (ïîÿñíÿþùóþ èëè óêàçûâàþùóþ íà îïðåäåëåííûé ñòèëèñòè÷åñêèé êëþ÷).  òàêîì ñëó÷àå ìîæíî ãîâîðèòü î âêëàäå ýòèìîëîãè÷åñêè ïðîçðà÷íûõ åäèíèö â àêò êîììóíèêàöèè. Îäíàêî êîììóíèêàöèÿ òàêîãî ðîäà èìååò äåëî íå ñòîëüêî ñ îáìåíîì ñîîáùåíèé ñ ïîçíàâàòåëüíîé ôóíêöèåé, ñêîëüêî ñ îáìåíîì ñîîáùåíèé ñ ýìîòèâíîé èëè ïîýòè÷åñêîé ôóíêöèåé. Èìåííî â ýòîì — êëþ÷ ê èññëåäîâàíèþ ñòðóêòóðû ïîýòè÷åñêîãî çíàêà è ê àíàëèçó ñèíõðîíè÷åñêîé ýòèìîëîãèè, âàæíûì èñòî÷íèêîì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ïîýòè÷åñêèé ÿçûê.
Îñîáîå ïîëîæåíèå ýòèìîëîãèè ñðåäè äðóãèõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ äèñöèïëèí è åå «îòñòàëîñòü» ïðîÿâëÿþòñÿ, ìîæåò áûòü, ëó÷øå âñåãî â òîì, ÷òî äî ñèõ ïîð áîëüøèíñòâî èññëåäîâàòåëåé ÿâíî èëè òàéíî îñíîâíóþ çàäà÷ó ýòèìîëîãèè âèäÿò â ïîèñêå ýòèìîíà. Ïðàâäà, â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÷àùå ñòàëè ðàçäàâàòüñÿ ãîëîñà ñîìíåâàþùèõñÿ â öåëåñîîáðàçíîñòè, à èíîãäà è â ðåàëüíîñòè òàêèõ ïîèñêîâ. Íî îáû÷íî îíè ïðèíàäëåæàò íå ýòèìîëîãàì, à ñïåöèàëèñòàì â îáëàñòè ëåêñèêîëîãèè èëè ñåìàíòèêè, è îñíîâíîé ïàôîñ ýòèõ âûñòóïëåíèé çàêëþ÷àåòñÿ â ïðèçûâå ê ó÷åòó ñèñòåìíûõ îòíîøåíèé â ëåêñèêå è â ñåìàíòèêå (ñð. èçâåñòíîå âûñòóïëåíèå Âàðòáóðãà â 1937 ã.). ×òî êàñàåòñÿ ñïåöèàëèñòîâ â îáëàñòè ýòèìîëîãèè, òî îíè â áîëüøåé ñòåïåíè ïîêà îçàáî÷åíû ââåäåíèåì íåêîòîðûõ ñðåäñòâ êîíòðîëÿ ïðàâèëüíîñòè ýòèìîëîãèè (Ìàëüêèåëü, Ïèðîí), ÷åì ñîáñòâåííî ñòðóêòóðíûì ïîäõîäîì ê ýòèìîëîãè÷åñêîìó àíàëèçó.  ñâÿçè ñ ïîñëåäíèì ìîæíî, ïîæàëóé, íàçâàòü òîëüêî Ãèðî, ÷üå îïðåäåëåíèå çàäà÷ ýòèìîëîãèè ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïîêà íàèáîëåå óäà÷íûì.
Ïûòàÿñü ó÷åñòü è ýëåìåíòû ñòðóêòóðíîãî ïîäõîäà, è ýëåìåíòû, îñóùåñòâëÿþùèå êîíòðîëü è êîððåêòèðóþùèå ïðàâèëüíîñòü äàííîé ýòèìîëîãèè (àíàëîã «îáðàòíîé ñâÿçè» â íåêîòîðûõ ñèñòåìàõ), ìîæíî ïðåäëîæèòü ñëåäóþùåå ïîíèìàíèå çàäà÷ ýòèìîëîãèè: îïðåäåëåíèå êîîðäèíàò ðàçíûõ ñèñòåì (ôîíîëîãè÷åñêîé, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé, ëåêñè÷åñêîé, ñåìàíòè÷åñêîé, ïîýòè÷åñêîé è ò. ï.), ïåðåñå÷åíèå êîòîðûõ ïîðîæäàåò äàííîå ñëîâî, è îïðåäåëåíèå ïîñëåäóþùåé òðàåêòîðèè ñëîâà.

3

Íåðåäêî ýòèìîëîãèþ ðàññìàòðèâàþò êàê óíèêàëüíûé èíñòðóìåíò äëÿ èçâëå÷åíèÿ èñòîðè÷åñêèõ äàííûõ, ïîñêîëüêó îíè îòðàæåíû â ÿçûêå. È ÷àùå âñåãî èìåííî â ñâÿçè ñ ýòèìîëîãèåé ãîâîðÿò îá èñòîðèçìå â ÿçûêîçíàíèè. Áîëåå òîãî, ñëó÷àåòñÿ, ÷òî íà îñíîâàíèè òîëüêî ýòèìîëîãèè äåëàþòñÿ âûâîäû èñêëþ÷èòåëüíî èñòîðè÷åñêîãî õàðàêòåðà. Ðàçóìååòñÿ, ÷òî ýòèìîëîãèÿ äåéñòâèòåëüíî òåñíåå ñâÿçàíà ñ èñòîðèêî-êóëüòóðíûì êîíòåêñòîì, ÷åì äðóãèå ðàçäåëû ÿçûêîçíàíèÿ. Çäåñü õîòåëîñü áû â ïîðÿäêå ïðåäâàðèòåëüíûõ ñîîáðàæåíèé âûñêàçàòü ðÿä çàìå÷àíèé îá «èñòîðèçìå» â ýòèìîëîãèè. Ðàññìàòðèâàòü âñå ñòîðîíû ÿçûêà îáÿçàòåëüíî â èñòîðè÷åñêîì ïëàíå, âåðîÿòíî, âîçìîæíî, íî äàëåêî íå âñåãäà öåëåñîîáðàçíî. Ïî-âèäèìîìó, ìíîãîå çàâèñèò îò òîãî, êàêèì êîëè÷åñòâîì ñòåïåíåé ñâîáîäû îáëàäàåò äàííûé ëèíãâèñòè÷åñêèé ôàêò â îòíîøåíèè ê ñîîòâåòñòâóþùåé êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîé ðåàëüíîñòè. ×åì áîëüøå êîëè÷åñòâî ñòåïåíåé ñâîáîäû, òåì ïðîáëåìàòè÷íåå ïîèñê èñòîðè÷åñêèõ ðåàëèé. ×åì ìåíüøå êîëè÷åñòâî ñòåïåíåé ñâîáîäû, òåì áîëüøå âîçðàñòàåò çíà÷åíèå âíåøíèõ ïî îòíîøåíèþ ê ÿçûêó ôàêòîâ, â òîì ÷èñëå è èñòîðè÷åñêèõ, è òåì ìåíüøå ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ î ñëîâå. Èíòóèòèâíîå ïîíèìàíèå ýòîé çàâèñèìîñòè ïðèñóùå áîëüøèíñòâó ýòèìîëîãîâ; ïîýòîìó, ãîâîðÿ îá «èñòîðèçìå» ýòèìîëîãèè, îáû÷íî èìåþò â âèäó àíàëèç ëèøü îäíîé ÷àñòè ñëîâàðÿ, âêëþ÷àþùåé ëåêñèêó, îòíîñèòåëüíî êîòîðîé çàðàíåå èçâåñòíî, ÷òî îíà â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îáóñëîâëåíà ðåàëèÿìè. Íå ñëó÷àéíî, ÷òî â ñâÿçè ñ ýòèìîëîãèåé ñëîâ òèïà ÿ, òû, ñïàòü, èäòè, âîäà, ïëîõîé è ò. ï. ïðåäïî÷èòàþò íå ãîâîðèòü îá èñòîðè÷åñêîé íàïðàâëåííîñòè ýòèìîëîãèè.
Äóìàåòñÿ, ÷òî ñóùåñòâóþùåå ïîíèìàíèå çíà÷åíèÿ ýòèìîëîãèè äëÿ èññëåäîâàíèÿ èñòîðè÷åñêèõ (â øèðîêîì ñìûñëå) îòíîøåíèé íåëüçÿ ïðèçíàòü ïîëíîñòüþ ïðàâèëüíûì. Åäâà ëè êòî-íèáóäü áóäåò ñåé÷àñ ñ÷èòàòü ïîäëèííî èñòîðè÷åñêèì ïîäõîäîì ê ôîíåòèêå óòâåðæäåíèÿ âðîäå «òàêîé-òî çâóê ÿçûêà À ïðîèñõîäèò èç òàêîãî-òî çâóêà ÿçûêà ». Íàì íåîáõîäèìî çíàòü — äëÿ äåéñòâèòåëüíî èñòîðè÷åñêîãî àíàëèçà — ìåñòî äàííîãî çâóêà â òåêñòå è åãî ìåñòî â äàííîé ñèñòåìå êàê â ÿçûêå À, òàê è â ÿçûêå Â. Áåç ýòèõ äàííûõ íàì îñòàíåòñÿ íåèçâåñòíîé ôóíêöèîíàëüíàÿ íàãðóçêà èçó÷àåìûõ ôîíåì, èõ ðàçðåøàþùàÿ ñèëà.  ýòèìîëîãè÷åñêèõ æå èññëåäîâàíèÿõ ñêîëüêî óãîäíî ìîãóò ãîâîðèòü îá èñòîðèè ñëîâà, íå ó÷èòûâàÿ åãî ñâÿçåé íè â ðàçíûå ïåðèîäû åãî èñòîðèè, íè â ñîâðåìåííîì ÿçûêå. Âòîðîå ðàñïðîñòðàíåííîå çàáëóæäåíèå çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ýòèìîëîãè ÷àñòî çàáûâàþò, ÷òî êàêîé áû çíà÷èòåëüíîé íè áûëà îáóñëîâëåííîñòü ñëîâà ñî ñòîðîíû èñòîðè÷åñêèõ ðåàëèé, âñåãäà ñóùåñòâóåò ëèíãâèñòè÷åñêàÿ îáóñëîâëåííîñòü äàííîãî ñëîâà, êîòîðàÿ çàñòàâëÿåò òó èëè èíóþ èñòîðè÷åñêóþ ðåàëèþ âûáðàòü âïîëíå îïðåäåëåííûé, â èçâåñòíîé ñòåïåíè ïðåäíà÷åðòàííûé ïóòü âîïëîùåíèÿ â ÿçûêå. Ïîýòîìó ñóòü «èñòîðèçìà» â ýòèìîëîãèè íå ñòîëüêî â òîì, ÷òî íàì óäàåòñÿ âñêðûòü íå÷òî íîâîå â èñòîðèè, ñêîëüêî â òîì, ÷òî, îáëàäàÿ îïðåäåëåííûìè ïîçíàíèÿìè â êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîé ñôåðå, ìû ïðè ýòèìîëîãè÷åñêîì èññëåäîâàíèè ñëîâ, èìåþùèõ îòíîøåíèå ê ýòîé ñôåðå, ñòðîèì âîçìîæíûå ìîäåëè îáðàçîâàíèÿ çíà÷åíèÿ ýòèõ ñëîâ, èñõîäÿ èç èñòîðè÷åñêèõ äàííûõ, à çàòåì ïðîâåðÿåì ýòè ìîäåëè íà ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêîì ìàòåðèàëå; è ýòà ïðîâåðêà ÿâëÿåòñÿ êàê ðàç ðåøàþùèì êðèòåðèåì èñòèííîñòè ýòèìîëîãèè.
 ñàìîì äåëå, êîëè÷åñòâî ýòèìîëîãèé, ïîçâîëèâøèõ âñêðûòü äîòîëå íåèçâåñòíûå ðåàëèè, äîñòàòî÷íî ìàëî è, íóæíî äóìàòü, íèêîãäà íå áóäåò áîëüøèì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, èìååòñÿ äîñòàòî÷íî ìíîãî ýòèìîëîãèé, êîòîðûå ïîäòâåðæäàþò è áåç òîãî èçâåñòíûå èñòîðè÷åñêèå ôàêòû. Ïðè ýòîì îøèáî÷íûì áûëî áû ñ÷èòàòü, ÷òî ýòèìîëîãèÿ, ïîäòâåðæäàþùàÿ äàííûé èñòîðè÷åñêèé ôàêò, ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíî ïðàâèëüíîé è ãàðàíòèðóåò ïðàâèëüíîå ïîíèìàíèå ñîîòâåòñòâóþùåé èñòîðè÷åñêîé ðåàëèè. Äåëî â òîì, ÷òî íàëè÷èå áîëüøîãî ÷èñëà ñòåïåíåé ñâîáîäû ó ñëîâà â îòíîøåíèè ê ðåàëèè äåëàåò íåîáõîäèìîé ïîñòàíîâêó íå îäíîãî, à î÷åíü ìíîãèõ âîïðîñîâ, îáðàùåííûõ ýòèìîëîãîì ê äàííîìó ñëîâó, êîòîðûå è äàþò âîçìîæíîñòü ïîñòðîèòü ñâîåãî ðîäà ýòèìîëîãè÷åñêóþ ìàòðèöó ñëîâà. Åñëè îáðàòèòüñÿ ê àíàëîãèÿì, òî ìîæíî ñêàçàòü: îäèí âîïðîñ ê ðóññêîé ôîíåìå t, ãëóõàÿ ëè îíà èëè íåò, ÿâíî íåäîñòàòî÷åí äëÿ îïðåäåëåíèÿ åå ñïåöèôèêè; äëÿ ýòîãî ñëåäîâàëî áû çàäàòü âñå âîçìîæíûå âîïðîñû, ïðèìåíèìûå ê t, è ïîëó÷èòü âñå îòâåòû. Ïîñêîëüêó æå â ýòèìîëîãèè ìû íå âñåãäà â ñîñòîÿíèè çàäàòü âñå âîïðîñû â îòíîøåíèè äàííîãî ñëîâà, ó íàñ íå ìîæåò áûòü àáñîëþòíîé óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî ýòèìîëîãèÿ ýòîãî ñëîâà îòðàæàåò èìåííî äàííûé èñòîðè÷åñêèé ôàêò. ×àùå âñåãî ìû âïðàâå ñêàçàòü ëèøü òî, ÷òî ëèíãâèñòè÷åñêèå äàííûå íå ïðîòèâîðå÷àò ïîíèìàíèþ ñëîâà â ñâåòå òàêèõ-òî èñòîðèêî-êóëüòóðíûõ ôàêòîâ. Ïîýòîìó íå ìóäðåíî, ÷òî òàêèå, íàïðèìåð, çàìêíóòûå ïëàñòû, êàê òåðìèíîëîãèÿ ðîäñòâà èëè ñîöèàëüíûõ îòíîøåíèé, ïðèâîäÿò ðàçíûõ ó÷åíûõ ê ðàçíûì âûâîäàì â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîé òèï ðîäñòâåííûõ èëè ñîöèàëüíûõ îòíîøåíèé áûë âûáðàí êàê ìîäåëèðóþùèé. Ó÷èòûâàÿ ýòè îñîáåííîñòè ðåçóëüòàòîâ ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà â îòíîøåíèè ê èñòîðèè êóëüòóðû, ìîæíî ãîâîðèòü îá ýòèìîëîãèè â ôóíêöèè «ïîäâèæíîãî îïðåäåëèòåëÿ», ìåíÿþùåãî ñâîå çíà÷åíèå â çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîé ñèñòåìû êîîðäèíàò. Ñëåäîâàòåëüíî, ýòèìîëîãèÿ ñëîâà îáû÷íî ëèøü ïîäâèæíî îïðåäåëÿåò êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèå ðåàëèè. Óêàçàíèå íà òî, ÷òî çìåÿ íàçâàíà ïî ïðèíöèïó çåìëÿíàÿ, ïåñ — ïåñòðûé è ò. ï., ïðîèãðûâàåò â êîíêðåòíîñòè êàê ïîòîìó, ÷òî è äðóãèå ïðåäìåòû ìîãëè íàçûâàòüñÿ çåìëÿíîé, ïåñòðûé, òàê è ïîòîìó, ÷òî íå âñåãäà ÿñíî, íàçâàí ëè ïåñ íåïîñðåäñòâåííî ïî ïðèíöèïó «ïåñòðûé» èëè æå ìåæäó ïåñ è ïåñòðûé ñòîÿë åùå ðÿä ïîíÿòèé, îáîçíà÷àâøèõñÿ ïî ýòîìó æå ïðèíöèïó (ïðèìåðû òàêîãî ðîäà õîðîøî èçâåñòíû).
Èç ñêàçàííîãî íå ñëåäóåò äåëàòü âûâîäà î íåäîîöåíêå èñòîðè÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé ýòèìîëîãèè. Áåññïîðíî, ÷òî èçîëèðîâàííàÿ ýòèìîëîãèÿ — äàæå ñàìàÿ áëåñòÿùàÿ — ñ òðóäîì ïîääàåòñÿ ïðîâåðêå è ïîýòîìó íå ìîæåò íåïîñðåäñòâåííî áûòü èíòåðïðåòèðîâàíà â èñòîðè÷åñêîì ïëàíå. Âåðîÿòíîñòü ýòèìîëîãèè âîçðàñòàåò, êîãäà èìååòñÿ öåïü ñâÿçàííûõ ôàêòîâ, ïðè÷åì íåêîòîðûå èç íèõ îïðàâäûâàþò ìîäåëèðîâàíèå èõ ñ ïîìîùüþ èñòîðè÷åñêèõ ñâåäåíèé. Èìåííî ïîýòîìó ñëåäóåò ïðèçíàòü öåëåñîîáðàçíûì ýòèìîëîãè÷åñêèé àíàëèç îòäåëüíûõ ñåìàíòè÷åñêè çàìêíóòûõ ãðóïï èëè äàæå àíàëèç íåêîòîðûõ ñëîåâ ëåêñèêè (òàê íàçûâàåìûå «êóëüòóðíûå» ñëîâà) íà äëèòåëüíîì ïðîòÿæåíèè èñòîðèè ÿçûêà â ñâÿçè ñ èñòîðè÷åñêèì êîììåíòàðèåì. Íàêîíåö, âîçìîæíî îáíàðóæåíèå íåìàëîâàæíûõ èñòîðèêî-êóëüòóðíûõ ðåàëèé è íà ïðèìåðå ýòèìîëîãèè îäíîãî ñëîâà, åñëè òîëüêî îíî ñâÿçàíî ñ ÷åì-òî â äðóãîì ÿçûêå è åñëè îáùèé èñòîðè÷åñêèé êîíòåêñò îêàçûâàåòñÿ áëàãîïðèÿòíûì. Ê ÷èñëó òàêèõ íà ðåäêîñòü óäà÷íûõ ýòèìîëîãèé ïðèíàäëåæèò äàííîå Áåíâåíèñòîì îáúÿñíåíèå ïîçäíî çàñâèäåòåëüñòâîâàííîãî ãðå÷åñêîãî ñëîâà ?????? 'ãëèíÿíàÿ âàçà, â êîòîðîé î÷èùàëè çîëîòî' â ñâÿçè ñ õåòòî-õóððèòñêèì hubrushi 'ãëèíÿíûé ñîñóä' è â ñâÿçè ñ äðóãèìè äàííûìè î ìåòàëëóðãè÷åñêîé òåõíèêå è åå âîñòî÷íûõ êîðíÿõ.
È âñå æå öåííîñòü ýòèìîëîãèè äëÿ èñòîðèè çàêëþ÷àåòñÿ íå òîëüêî â òàêèõ ñëó÷àÿõ, îõâàòûâàþùèõ ê òîìó æå ëèøü ìåíüøóþ ÷àñòü ñëîâàðÿ. Íóæíî äóìàòü, ÷òî ïîäëèííûé èñòîðèçì ñâÿçàí ñ îïðåäåëåíèåì ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñïîñîáîâ ìîäåëèðîâàíèÿ îêðóæàþùåãî ìèðà, íàñêîëüêî ýòî îòðàæàåòñÿ â èñòîðèè ëåêñèêè è, êàê ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïðè ñîçäàíèè íîâûõ ñëîâ. Òàêîé ïîäõîä äàâàë áû âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàòü íå òîëüêî òåðìèíîëîãè÷åñêóþ è «êóëüòóðíóþ» ëåêñèêó, íî ñëîâàðü âî âñåì åãî ñîñòàâå, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü äàëî áû ïîâîä ïðîâåðèòü íàøè ýòèìîëîãè÷åñêèå ðåøåíèÿ è íà ìàòåðèàëå, âûõîäÿùåì çà ïðåäåëû ñëîâàðÿ, íàïðèìåð íà ãðàììàòèêå. Êàê â ïñèõîàíàëèçå íà îñíîâàíèè íåêîòîðûõ ïîäñîçíàòåëüíûõ ÿâëåíèé ìîæíî ñäåëàòü çàêëþ÷åíèå î ïñèõè÷åñêîé îðãàíèçàöèè ëè÷íîñòè, òàê íà îñíîâàíèè ðàçíûõ ïðèíöèïîâ ðàçáèåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè ñ ïîìîùüþ ÿçûêà â ñâÿçè ñ îñíîâíûìè ïðèíöèïàìè íàçûâàíèÿ ìîæíî ðåêîíñòðóèðîâàòü âíóòðåííèé ìèð ÷åëîâåêà äàëåêèõ ýïîõ. Âåðîÿòíî, ëèøü òàêîé ïîäõîä ïðèáëèçèë áû íàñ ê âàæíåéøåé òåìå — ÿçûê è êóëüòóðà. È ïóñòü íå ïîêàæåòñÿ ïàðàäîêñàëüíûì óòâåðæäåíèå, ÷òî ýòèìîëîãèÿ ñëîâà íå ìåíüøå õàðàêòåðèçóåò ÷åëîâåêà, ÷åì ïðåäìåò, íàçâàííûé ýòèì ñëîâîì.

4

Ìîæåò ëè ýòèìîëîãèÿ áûòü ñòðóêòóðíîé? Òî÷íåå ãîâîðÿ, ìîãóò ëè â ýòèìîëîãèè èñïîëüçîâàòüñÿ ïðèåìû ñòðóêòóðíîãî àíàëèçà è äàäóò ëè îíè ñâåäåíèÿ, ñóùåñòâåííûå äëÿ çíàíèÿ ñòðóêòóðû ÿçûêà? Èçâåñòíî, ÷òî â êàæäûé äàííûé ïåðèîä ñóùåñòâóåò îáû÷íî íåêîòîðàÿ îáùåëèíãâèñòè÷åñêàÿ òåîðèÿ, ïðèçíàâàåìàÿ öåíòðàëüíîé. Êàê ïðàâèëî, îíà íå îõâàòûâàåò âñåé ñîâîêóïíîñòè ïðîáëåì, íî âñå æå îíà îòâå÷àåò íà áîëüøåå êîëè÷åñòâî âîïðîñîâ, ÷åì ëþáàÿ äðóãàÿ ñîïåðíè÷àþùàÿ ñ íåé òåîðèÿ, è ïîýòîìó ñ÷èòàåòñÿ îñíîâíîé. Äîìèíèðóþùåå ïîëîæåíèå òàêîé òåîðèè îïðåäåëÿåò â î÷åíü çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè è íîâûé àñïåêò èññëåäîâàíèÿ â òðàäèöèîííûõ îáëàñòÿõ, êîòîðûå — â ÷àñòíîì ñëó÷àå — ìîãóò è íå âõîäèòü â ñôåðó êîìïåòåíöèè ýòîé îáùåé òåîðèè. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî îáùàÿ òåîðèÿ êàê áû èíäóöèðóåò âñå îáëàñòè, âûçûâàÿ â íèõ ïîñòàíîâêó íîâûõ ïðîáëåì èëè æå ïðåäëàãàÿ íîâûå ñïîñîáû ðåøåíèÿ ñòàðûõ ïðîáëåì. Íåñîìíåííî, ÷òî ñåé÷àñ â öåíòðå ñòîèò ñòðóêòóðíîå ÿçûêîçíàíèå, îòâå÷àþùåå íà áîëüøèíñòâî âîïðîñîâ è äàþùåå áîëåå ïðîñòûå è èçÿùíûå ðåøåíèÿ. Îíî ïîääåðæàíî, ñ îäíîé ñòîðîíû, àíàëîãè÷íûì ðàçâèòèåì â ðÿäå äðóãèõ íàóê, ñ äðóãîé — ìîùíûìè ñðåäñòâàìè ñòðîãîãî àíàëèçà, çà÷àñòóþ ñâÿçàííîãî ñ ìàòåìàòèêîé. Ñòðóêòóðíàÿ ëèíãâèñòèêà ïðîäîëæàåò ýêñïàíñèþ, çàõâàòûâàÿ âñå íîâûå îáëàñòè, î÷åíü äàëåêèå îò íåå âíà÷àëå (èñòîðèÿ ÿçûêà, äèàëåêòîëîãèÿ, ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ãåîãðàôèÿ, ñåìàñèîëîãèÿ, ïðîáëåìà «ÿçûê è îáùåñòâî», ñòèëèñòèêà, ïîýòèêà è ò. ä.). Ïî ýòîé ïðè÷èíå êàæäûé ýòèìîëîã äîëæåí ðåøèòü âîïðîñ îá îòíîøåíèè èçáðàííîé èì îáëàñòè ê ñòðóêòóðíîìó ÿçûêîçíàíèþ, è â ñëó÷àå, åñëè ýòî îòíîøåíèå ñóùåñòâóåò, îí äîëæåí ðåøèòü, êàêîé äîëæíà áûòü êîíôèãóðàöèÿ ïðîáëåì â ýòèìîëîãèè â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ñòðóêòóðíîé ëèíãâèñòèêè è êàêèå ïðèåìû àíàëèçà íàäî èñïîëüçîâàòü â ýòèìîëîãèè.
Äî ñèõ ïîð òðàäèöèîííîå ïîíèìàíèå çàäà÷ ýòèìîëîãèè ïðåäïîëàãàåò ïî÷òè ñîâåðøåííîå èãíîðèðîâàíèå ñèñòåìíîãî ïîäõîäà ê ôàêòàì ÿçûêà. Áîëåå òîãî, èçâåñòíàÿ ôîðìóëà Ïèçàíè, â êîòîðîé îïðåäåëÿþòñÿ çàäà÷è ýòèìîëîãèè, îïèðàåòñÿ ïî ñóùåñòâó íà îòíåñåíèå ýòèìîëîãèè ê ôàêòàì ðå÷è, à íå ÿçûêà. Åñëè æå ýòèìîëîãèÿ äåéñòâèòåëüíî ñâÿçàíà òîëüêî ñ ðå÷üþ, òî, êîíå÷íî, áåñïîëåçíî ãîâîðèòü î ñòðóêòóðíîì ïîäõîäå ê åå èçó÷åíèþ. Ê ñ÷àñòüþ, äåëî îáñòîèò íå òàê. Õîòÿ ðàçëè÷èÿ â æèçíåííîì è ïðîôåññèîíàëüíîì îïûòå, â îáðàçîâàíèè, â çíàíèè èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, â ýñòåòè÷åñêîé ÷óòêîñòè ê ñëîâó îïðåäåëÿþò íåñêîëüêî ðàçëè÷íûé îáúåì ñëîâ, ýòèìîëîãèçèðóåìûõ êàæäûì ãîâîðÿùèì, è, ãëàâíîå, ðàçëè÷íûå òèïû ýòèìîëîãèçèðîâàíèÿ, âñå æå ðàñõîæäåíèÿ áóäóò êàñàòüñÿ â îáùåì î÷åíü íåáîëüøîé ÷àñòè ñëîâàðÿ, è îíè ïî÷òè íå âëèÿþò íà êîììóíèêàòèâíóþ ôóíêöèþ ÿçûêà. Îãðîìíàÿ æå ÷àñòü ñëîâàðÿ èëè âîâñå íå ýòèìîëîãèçèðóåòñÿ ãîâîðÿùèìè (ñëîâà ñ óòðà÷åííûì îùóùåíèåì âíóòðåííåé ôîðìû), èëè æå ýòèìîëîãèçèðóåòñÿ ïðàêòè÷åñêè áåç èíäèâèäóàëüíûõ ðàçëè÷èé, îòðàæàÿ ñèñòåìó ÿçûêà (ñëîâà, ñîõðàíÿþùèå â ÿâíîì âèäå îùóùåíèå âíóòðåííåé ôîðìû, ïðîèçâîäíûå îáðàçîâàíèÿ ïðîäóêòèâíûõ òèïîâ, ñëîæíûå ñëîâà ðàçëè÷íûõ âèäîâ; ñëîâà, âûðàæàþùèå ñîîòíîñèòåëüíûå ïîíÿòèÿ, è ò. ï.). Ïîñêîëüêó ýòèìîëîãèçàöèÿ ãîâîðÿùèìè ïåðå÷èñëåííîé êàòåãîðèè ñëîâ (êñòàòè, êîíå÷íî, ñàìîé ìíîãî÷èñëåííîé) îòðàæàåò îòíîøåíèÿ, ñóùåñòâóþùèå â ÿçûêå, è, áîëåå òîãî, ïîìîãàåò âñêðûòü è óòî÷íèòü èõ, íåëüçÿ ñîìíåâàòüñÿ â òîì, ÷òî ýòèìîëîãèÿ ñâÿçàíà è ñ ïëàíîì ÿçûêà, õîòÿ îñîáåííîñòè ýòîé ñâÿçè ñóùåñòâåííî èíûå, ÷åì â îáëàñòè ôîíîëîãèè, ìîðôîëîãèè èëè ñèíòàêñèñà. Åñëè âûñêàçàííûå çäåñü ñîîáðàæåíèÿ âåðíû, ñòðóêòóðíûé ïîäõîä ê ýòèìîëîãèè îêàçûâàåòñÿ ïðèíöèïèàëüíî äîïóñòèìûì. Îñòàåòñÿ âûÿñíèòü, ìîæåò ëè, è åñëè ìîæåò, òî â êàêèõ íàïðàâëåíèÿõ, ïðàêòè÷åñêè ðåàëèçîâàòüñÿ ýòà ïîòåíöèàëüíàÿ âîçìîæíîñòü íîâîãî ïîäõîäà.
Îäíèì èç ñåðüåçíåéøèõ íåäîðàçóìåíèé â îáëàñòè ýòèìîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé áûëî èãíîðèðîâàíèå ñèíõðîíè÷åñêîãî ïîäõîäà ê ýòèìîëîãèè («ñòàòè÷åñêîé ýòèìîëîãèè», êàê åå íàçâàë Âàíäðèåñ), ïðåíåáðåæåíèå ê ýòèìîëîãèè ñîâðåìåííîãî ÿçûêà, ê ïðîâåðêå ýòèìîëîãèè ýòèìîëîãè÷åñêè ïðîçðà÷íûõ ñëîâ. Òåì ñàìûì ýòèìîëîãèÿ ëèøèëàñü âîçìîæíîñòè ýêñïåðèìåíòèðîâàòü. Ðàçâå íåò ïðîòèâîðå÷èÿ â òîì, ÷òî, èíòåðåñóÿñü ýòèìîëîãèåé ñëîâ ìíîãîâåêîâîé äàâíîñòè è çíàÿ, ÷òî ÷åðåç òûñÿ÷ó ëåò ó÷åíûå áóäóò èññëåäîâàòü âîïðîñ îá ýòèìîëîãèè ñëîâ, âîçíèêøèõ â XX â., ìû áåçðàçëè÷íî îòíîñèìñÿ ê òåì íîðìàì ýòèìîëîãèçèðîâàíèÿ, êîòîðûå ñóùåñòâóþò â ðå÷åâûõ êîëëåêòèâàõ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ? Íàñ èíòåðåñóåò ýòèìîëîãèÿ ñëîâà, âîçíèêøåãî, ïîëîæèì, â òðåòüåì òûñÿ÷åëåòèè äî íîâîé ýðû, è ìû äîâîëüíî êàòåãîðè÷åñêè ïðåäëàãàåì ñâîå ðåøåíèå. Íî âåäü åñëè ìûñëåííî ïðåäñòàâèòü, ÷òî íåêàÿ «ìàøèíà âðåìåíè» ïåðåíåñåò íàñ â ýòó îòäàëåííóþ ýïîõó è åå ÿçûê ñòàíåò íàøèì ðîäíûì ÿçûêîì, ìû âñå-òàêè íå ñìîæåì âûÿñíèòü ìíîãèå ýòèìîëîãè÷åñêèå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ äàííûì ñëîâîì, ïîñêîëüêó ó íàñ íåò ïîêà ñðåäñòâ àíàëèçà ýòèìîëîãèè â ñèíõðîíè÷åñêîì ïëàíå. Íåóæåëè íåïðåìåííûì óñëîâèåì ýòèìîëîãèè ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå ìíîãîâåêîâîé äèñòàíöèè ìåæäó âðåìåíåì ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâà è ýòèìîëîãîì? Èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè ëåêñèêè è ñåìàíòèêè ñîâðåìåííûõ ÿçûêîâ íè â êîåé ìåðå íå êîìïåíñèðóþò îòñóòñòâèÿ èññëåäîâàíèé ïðèíöèïîâ ýòèìîëîãèè, ïðîäóêòèâíûõ â ñîâðåìåííîì ÿçûêå. Êñòàòè, åñëè áû òàêèå èññëåäîâàíèÿ îñóùåñòâëÿëèñü, ñòàëî áû ÿñíî, íàñêîëüêî íåîïðàâäàííî ïðåòåíöèîçíû çàäà÷è òðàäèöèîííîé ýòèìîëîãèè, ïûòàþùåéñÿ îäíîçíà÷íî îïðåäåëèòü òî÷êó âî âðåìåíè, êîãäà âîçíèêëî ñëîâî.
Ïîýòîìó çäåñü õîòåëîñü áû ïðåæäå âñåãî ïîä÷åðêíóòü ïåðâîñòåïåííóþ âàæíîñòü ñèíõðîíè÷åñêîãî ïîäõîäà ê ýòèìîëîãèè, ïðåäïîëàãàþùåãî âûÿñíåíèå ìîòèâèðîâàííîñòè äàííîãî ñëîâà âíóòðè êàæäîé èç ñèñòåì, ïåðåñå÷åíèå êîòîðûõ è îáðàçóåò ýòî ñëîâî. Òàêîé ïîäõîä ïîçâîëèò ïîñòðîèòü ýëåìåíòàðíóþ ìîäåëü àêòà ýòèìîëîãèçàöèè è îñíîâàòü ýòèìîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå íà ñòðóêòóðíûõ ïðèíöèïàõ. Êðîìå òîãî, îí ñäåëàåò áîëåå îáúåìíûì è ñîäåðæàòåëüíûì ïîíèìàíèå ýòèìîëîãèè, óñòðàíèâ, êñòàòè, íåïðîõîäèìûå ïðåïÿòñòâèÿ, ñòîÿùèå íà ïóòè ìåæäó íàó÷íîé è «íàðîäíîé» ýòèìîëîãèåé. Âîçìîæíî, ÷òî ïîëåçíûì îêàçàëîñü áû èññëåäîâàíèå âîïðîñà îá «îêêàçèîíàëüíûõ» ñëó÷àÿõ ýòèìîëîãèçèðîâàíèÿ. ×àñòíûé ñëó÷àé èõ ïðîÿâëåíèÿ — ïîýòè÷åñêèé ÿçûê. Êîãäà Ì. Öâåòàåâà ïèøåò: Ìèíóòà: ìèíóùàÿ, ìèíåøü! \ \ Òàê ìèìî æå, è ñòðàñòü è äðóã! || Äà áóäåò âûáðîøåíî íûíå æ— || ×òî çàâòðà á— âûðâàíî èç ðóê! || Ìèíóòà: ìåðÿùàÿ! Ìàëîñòü \\ Îáìåðèâàþùàÿ: ñëûøü... È äàëåå: Ìèíóòà: ìàþùàÿ! Ìíèìîñòü \ \ Âñêà÷ü — ìåäëÿùàÿ!  ïðàõ è â õëàì \ \ Íàñ ìåëÿùàÿ! Òû, ÷òî ìèíåøü: \\ Ìèíóòà: ìèëîñòûíÿ ïñàì! — è ò. ä., òî çäåñü òàêæå äàåòñÿ ýòèìîëîãèÿ ñëîâà ìèíóòà, íî îíà îðèåíòèðîâàíà íå íà êîä ñðàâíèòåëüíîãî ÿçûêîçíàíèÿ, à íà êîä ïîýòè÷åñêîé ðå÷è è èíäèâèäóàëüíûõ àññîöèàöèé.
Îñíîâàíèÿ äëÿ ñòðóêòóðíîãî ïîäõîäà ê ýòèìîëîãèè ëåæàò â òîì, ÷òî êàæäîå íîâîå ñëîâî âîçíèêàåò íà ïåðåñå÷åíèè ðÿäà ñèñòåì, ÿâëÿÿñü êàê áû ñãóñòêîì â îïðåäåëåííîì ÿçûêîâîì ïîëå. È åñëè ïî îäíîìó ñëîâó êðàéíå òðóäíî ñäåëàòü çàêëþ÷åíèå î ïîðîäèâøèõ åãî ñèñòåìàõ, òî, èìåÿ íåñêîëüêî ñâÿçàííûõ äðóã ñ äðóãîì ñëîâ, ñäåëàòü òàêîå çàêëþ÷åíèå íåñðàâíåííî ïðîùå, ïîñêîëüêó âîçìîæíîñòü ìíîãîçíà÷íîé èíòåðïðåòàöèè â òàêîì ñëó÷àå ðåçêî ñîêðàùàåòñÿ è, íàîáîðîò, êîíòðîëüíûå ñðåäñòâà ïðîâåðêè èñòèííîñòè äàííîé ýòèìîëîãèè âîçðàñòàþò. Ýòèìè îáñòîÿòåëüñòâàìè îáúÿñíÿåòñÿ òî, ÷òî â áóäóùåì ýòèìîëîãèÿ âî âñå âîçðàñòàþùåé ñòåïåíè äîëæíà áóäåò çàíèìàòüñÿ íå èçîëèðîâàííûìè ñëîâàìè, à ñëîâàìè, âõîäÿùèìè â óæå èçâåñòíûå ñåìàíòè÷åñêóþ, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíóþ èëè ëåêñè÷åñêóþ ñèñòåìû. Ïðè ýòîì ñòåïåíü ñòðóêòóðíîñòè òåõ èëè èíûõ ýòèìîëîãè÷åñêèõ óòâåðæäåíèé áóäåò çàâèñåòü îò ïðîãðåññà ñòðóêòóðíûõ ìåòîäîâ â êàæäîé èç ïåðå÷èñëåííûõ îáëàñòåé. Ïðåèìóùåñòâî îò èçó÷åíèÿ ýòèìîëîãè÷åñêè èëè ñåìàíòè÷åñêè ñâÿçàííûõ äðóã ñ äðóãîì ñëîâ, îáðàçóþùèõ îïðåäåëåííóþ «ìèêðîñèñòåìó», çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ìîæíî èçâëå÷ü äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î äàííîì ñëîâå èç ñâåäåíèé î äðóãèõ ñëîâàõ, ñâÿçàííûõ ñ ïåðâûì. Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó òî÷íîå îïðåäåëåíèå ñëîâà òîëüêî èçâíå íåâîçìîæíî, îêàçûâàåòñÿ âåñüìà ïîëåçíîé èíôîðìàöèÿ î öåëîì, â êîòîðîå âõîäèò äàííîå ñëîâî.
Ïî-âèäèìîìó, ïîñòåïåííîå ââåäåíèå ñòðóêòóðíûõ ìåòîäîâ â ýòèìîëîãèþ ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ ðàçíûìè ïóòÿìè. Ïðåäñòàâèòåëè íîâûõ íàïðàâëåíèé â ñåìàíòèêå (Òðèð, Âåéñãåðáåð, Îñãóä, Ãèðî, Óëüìàí è äð.) ñ ðàçíûõ ñòîðîí ïîäõîäÿò ê îïðåäåëåíèþ ñåìàíòè÷åñêèõ ñèñòåì, è ìîæíî ïðåäâèäåòü âðåìÿ, êîãäà âñòàíåò âîïðîñ î ñîçäàíèè óíèâåðñàëüíîé ñåìàñèîëîãèè. Çäåñü æå óìåñòíî íàïîìíèòü î âàæíûõ ìûñëÿõ Ãðèíáåðãà â ñâÿçè ñ ñåìàíòè÷åñêîé òèïîëîãèåé. Ðàáîòû Áåíâåíèñòà, Ðåäàðà è Øàíòðåíà â îáëàñòè ñëîâîîáðàçîâàíèÿ ââîäÿò ýëåìåíò ñòðóêòóðíîãî àíàëèçà ÷åðåç èññëåäîâàíèå ôîðìàíòîâ; îòñþäà èçâëåêàåòñÿ íåêîòîðàÿ èíôîðìàöèÿ è î òîì, êàêèì äîëæåí áûòü êîðåíü ñëîâà. Ïåðâûå îáðàçöû ñòðóêòóðíî-ýòèìîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ìîæíî âèäåòü â íåêîòîðûõ ñòàòüÿõ Áåíâåíèñòà, Ãèðî, Ïîðöèãà, Äþìåçèëÿ. Íàêîíåö, èìåííî Ãèðî â ñâîåé òåîðèè «ìîðôî-ñåìàíòè÷åñêèõ» ïîëåé â ñâÿçè ñ ïðîáëåìîé êðèòåðèåâ â ýòèìîëîãèè áëèæå äðóãèõ ïîäîøåë ê îïðåäåëåíèþ ñôåðû ïðèëîæåíèÿ ñòðóêòóðíûõ ìåòîäîâ â ýòèìîëîãèè, õîòÿ ñàì âîïðîñ îá ýòèõ ìåòîäàõ íå ïîñòàâèë; ñð. Guiraud P. Les champs morpho-semantiques (criteres externes et criteres internes en etymologie) // BSLP. T. 52. Fasc. 1, 1956, p. 269.

5

Ïðè ðàññìîòðåíèè âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ âîçìîæíîñòüþ ïðèìåíåíèÿ òî÷íûõ ìåòîäîâ ê ýòèìîëîãè÷åñêîìó àíàëèçó, â ÷àñòíîñòè ïðîáëåìû ýòèìîëîãè÷åñêîãî ìîäåëèðîâàíèÿ, ïðåæäå âñåãî ñëåäóåò îòâåòèòü íà âîçìîæíûå ñîìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî óìåñòíîñòè ââåäåíèÿ òî÷íûõ ìåòîäîâ â òàêóþ, êàçàëîñü áû, äàëåêóþ îáëàñòü, êàê ýòèìîëîãèÿ. Åñëè ýòèìîëîãèÿ õîòÿ áû îïîñðåäñòâîâàííî èìååò äåëî ñ ôàêòàìè, îòðàæàþùèìè ñèñòåìíûå îòíîøåíèÿ, ôîðìàëèçàöèÿ è ïðèìåíåíèå òî÷íûõ ìåòîäîâ âîçìîæíû; â íàñòîÿùåå âðåìÿ ýòî ïîëîæåíèå åäâà ëè êòî ðåøèòñÿ îñïàðèâàòü. Äðóãîå äåëî, åñëè íåïðàâèëüíî ïîëîæåíèå î âîçìîæíîñòè îòðàæåíèÿ â ýòèìîëîãèè ñëîâà ýëåìåíòîâ ñòðóêòóðû. Ïîýòîìó âîïðîñ ôîðìóëèðóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: öåëåñîîáðàçíî ëè ââåäåíèå òî÷íûõ ìåòîäîâ â èçó÷åíèå ýòèìîëîãèè èëè æå ââåäåíèå ýòèõ ìåòîäîâ õîòÿ è âîçìîæíî, íî ñòîëü æå íåöåëåñîîáðàçíî, êàê, íàïðèìåð, ñòàòèñòè÷åñêèé àíàëèç ãàçà äëÿ âûÿâëåíèÿ âåëè÷èíû ìîëåêóëû? Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî âîïðîñ î ïðèìåíåíèè ìåòîäîâ òî÷íûõ íàóê â ýòèìîëîãèè ñîñòàâëÿåò ÷àñòü áîëåå îáùåãî âîïðîñà î âîçìîæíîñòè ðàñïðîñòðàíåíèÿ ýòèõ ìåòîäîâ íà îáùåñòâåííûå íàóêè. Îòâåò íà ýòîò âàæíûé âîïðîñ áûë äîñòèãíóò â ïîëåìèêå ìåæäó ñîçäàòåëåì êèáåðíåòèêè Âèíåðîì è âèäíåéøèì ñïåöèàëèñòîì â îáëàñòè êóëüòóðíîé àíòðîïîëîãèè Ëåâè-Ñòðîññîì. Âèíåð óòâåðæäàë ñëåäóþùåå: ïðèðîäà îáùåñòâåííûõ íàóê òàêîâà, ÷òî ñàìî ðàçâèòèå èõ íåèçáåæíî îòðàæàåòñÿ íà îáúåêòå èõ, à îáúåêò èññëåäîâàíèÿ ñ íåîáõîäèìîñòüþ ïîäâåðãàåòñÿ âîçäåéñòâèþ ñî ñòîðîíû èññëåäîâàòåëÿ. Ëåâè-Ñòðîññó óäàëîñü óáåäèòåëüíî ïîêàçàòü, ÷òî ñðåäè îáùåñòâåííûõ ÿâëåíèé åñòü ïî êðàéíåé ìåðå îäíî, ê êîòîðîìó íå ïðèëîæèìû âîçðàæåíèÿ Âèíåðà, — ÿçûê, èçó÷àåìûé â ïëàíå ñòðóêòóðíîé ëèíãâèñòèêè. Äåëî â òîì, ÷òî íàøå ÿçûêîâîå ïîâåäåíèå âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ ëåæèò íà óðîâíå áåññîçíàòåëüíîãî è íå êîíòðîëèðóåìîãî íàìè. Ìû íå ñîçíàåì ìîðôîëîãè÷åñêèõ èëè ñèíòàêñè÷åñêèõ ïðàâèë, ìû íå ñîçíàåì, â êàêèå îïïîçèöèè âõîäèò äàííàÿ ôîíåìà; ãîâîðÿ, ìû íå êîíòðîëèðóåì ñòàòèñòè÷åñêîå ðàñïðåäåëåíèå åäèíèö ÿçûêà. Ïîýòîìó, îñòàâàÿñü íà óðîâíå õàðàêòåðèñòèê, íå çàâèñÿùèõ îò íàøåãî êîíòðîëÿ è íå îñîçíàâàåìûõ íàìè, ìû ïîëó÷àåì âîçìîæíîñòü èçîëèðîâàòü èññëåäîâàòåëÿ îò èññëåäóåìîãî îáúåêòà è, òåì ñàìûì óñòðàíèâ ðåçóëüòàòû âìåøàòåëüñòâà èññëåäîâàòåëÿ, ïîëó÷èòü ñåðüåçíûå îñíîâàíèÿ äëÿ ìàòåìàòè÷åñêîãî àíàëèçà è äàæå äëÿ ïðåäñêàçàíèÿ íåêîòîðûõ ýëåìåíòîâ ñèñòåìû. Îäèí èç ñàìûõ áëåñòÿùèõ îáðàçöîâ òàêîãî ïîäõîäà ñâÿçàí ñ èìåíåì Êðåáåðà, äîêàçàâøåãî, ÷òî äàæå òàêîé â âûñøåé ñòåïåíè ïðîèçâîëüíûé àñïåêò ñîöèàëüíîãî ïîâåäåíèÿ, êàê æåíñêèå ìîäû, äîñòóïåí íàó÷íîìó íàáëþäåíèþ è ïðèëîæåíèþ òî÷íûõ ìåòîäîâ. Çàêîíû, óïðàâëÿþùèå ðàçâèòèåì ìîä, íå ìîãóò áûòü âûÿâëåíû ÷èñòî ýìïèðè÷åñêè; îíè âûâîäÿòñÿ ëèøü â ðåçóëüòàòå èçìåðåíèÿ íåêîòîðûõ îñíîâíûõ îòíîøåíèé ìåæäó ðàçëè÷íûìè ýëåìåíòàìè êîñòþìà. Îòíîøåíèÿ, ïîëó÷åííûå òàêèì îáðàçîì, ìîãóò áûòü âûðàæåíû â âèäå ìàòåìàòè÷åñêèõ ôóíêöèé, çíà÷åíèÿ êîòîðûõ â êàæäûé äàííûé ìîìåíò ìîãóò áûòü ïðåäñêàçàíû.
 ïðèìåíåíèè ê ýòèìîëîãèè ïðîáëåìà ñîçíàòåëüíîãî è áåññîçíàòåëüíîãî è ïðîáëåìà îòäåëåíèÿ íàáëþäàòåëÿ îò íàáëþäàåìîãî îáúåêòà ïðèíèìàþò íåñêîëüêî îñîáûé âèä ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè îáëàñòÿìè îáùåñòâåííûõ íàóê è äàæå ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ëèíãâèñòè÷åñêèìè äèñöèïëèíàìè.  ÷àñòíîñòè, â ýòèìîëîãèè ðîëü ñîçíàòåëüíîãî áîëåå îùóòèìà, ÷åì âî ìíîãèõ äðóãèõ îáëàñòÿõ, íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìû îñîçíàåì ýòèìîëîãèþ òàê íàçûâàåìûõ «îïèñàòåëüíûõ» ñëîâ, íî è ïîòîìó, ÷òî ìû â íåêîòîðûõ ñëîâàõ îñîçíàåì ýòèìîëîãèþ, êîòîðàÿ ïî ñóùåñòâó íàì íåèçâåñòíà (ñëó÷àè «íàðîäíîé» ýòèìîëîãèè). Ïîýòîìó ïðàêòè÷åñêè óäîáíåå èñïîëüçîâàòü òå ñëîâà, êîòîðûå ýòèìîëîãè÷åñêè íå ïðîçðà÷íû: èìåííî îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé óäîáíîå ïîëå äëÿ èññëåäîâàíèÿ íåêîòîðûõ õàðàêòåðèñòèê, íå çàâèñÿùèõ îò êîíòðîëÿ èññëåäîâàòåëÿ. Ìîæíî äóìàòü, ÷òî è â îòíîøåíèè «îïèñàòåëüíûõ» ñëîâ åñòü îñíîâàíèå ãîâîðèòü î âûäåëåíèè ýëåìåíòîâ, çàñòðàõîâàííûõ îò âìåøàòåëüñòâà íàáëþäàòåëÿ. Ýêñïåðèìåíòàëüíûå èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè ñåìàíòè÷åñêèõ ïîëåé, âåðîÿòíî, ïîêàæóò íåêîòîðûå ïóòè äëÿ ñòðàòèôèêàöèè óðîâíåé ñîçíàòåëüíîãî è áåññîçíàòåëüíîãî â ñåìàíòèêå è ÷åðåç íåå — â ýòèìîëîãèè. Íåñìîòðÿ íà âñå ýòî, âîïðîñ îñòàåòñÿ âåñüìà ñëîæíûì è òðåáóåò ñïåöèàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ.
Ïîëîæèòåëüíî îòâåòèâ íà âîïðîñ î âîçìîæíîñòè ïðèìåíåíèÿ òî÷íûõ ìåòîäîâ ê ýòèìîëîãè÷åñêîìó àíàëèçó, íàäî óêàçàòü íåêîòîðûå êîíêðåòíûå ïóòè ââåäåíèÿ ýòèõ ìåòîäîâ â ýòèìîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå. Îäíèì èç âàæíåéøèõ â ñîâðåìåííîé íàóêå ñðåäñòâ äëÿ ðåøåíèÿ ñëîæíûõ çàäà÷ ÿâëÿåòñÿ ìîäåëèðîâàíèå ðåàëüíûõ ÿâëåíèé èëè ïðîöåññîâ. Öåëåñîîáðàçíî ñ÷èòàòü ìîäåëü òåîðåòè÷åñêèì ïîñòðîåíèåì ñ òî÷íûì, èñ÷åðïûâàþùèì è íå ñëèøêîì ñëîæíûì îïðåäåëåíèåì. Ìîäåëü äîëæíà îòðàæàòü ðåàëüíîñòü ëèøü â íåêîòîðûõ îòíîøåíèÿõ, ñóùåñòâåííûõ äëÿ èññëåäîâàòåëÿ â ñâÿçè ñ òåìè âîïðîñàìè, êîòîðûå ïîñòàâëåíû. Ïðåèìóùåñòâà ìåòîäà ìîäåëèðîâàíèÿ çàêëþ÷àþòñÿ êàê â òîì, ÷òî ìåæäó íàøèì íåçíàíèåì è èçó÷àåìûì ÿâëåíèåì ñòðîèòñÿ ñåðèÿ ïîñëåäîâàòåëüíûõ ïåðåõîäîâ, òàê è â òîì, ÷òî ïðàâèëüíî ïîñòðîåííàÿ ìîäåëü ìîæåò ñäåëàòü âîçìîæíûì ïðèìåíåíèå ìàòåìàòè÷åñêèõ ìåòîäîâ.
 ýòèìîëîãèè ìîäåëèðîâàíèå ââîäèò èññëåäîâàòåëÿ â îáëàñòü ñîçíàòåëüíîãî ýêñïåðèìåíòèðîâàíèÿ, ÷òî, êñòàòè, ïîçâîëÿåò âûÿñíèòü ðåàëüíûå çàäà÷è è ðåàëüíûå âîçìîæíîñòè ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà, îòáðîñèâ â êà÷åñòâå îáÿçàòåëüíîãî çàäàíèÿ ïîèñêè ýòèìîíà. Ìîäåëèðîâàíèå â ýòèìîëîãè÷åñêîì èññëåäîâàíèè ïðåäïîëàãàåò öåëûé ðÿä íàïðàâëåíèé. Âî-ïåðâûõ, ðå÷ü ìîæåò èä-

òè î ìîäåëèðîâàíèè ïðè ýòèìîëîãè÷åñêîì àíàëèçå äàííîãî êîíêðåòíîãî ñëîâà èëè öåëîé ãðóïïû ñëîâ, îáëàäàþùèõ êàêèìè-ëèáî îáùèìè õàðàêòåðèñòèêàìè.  òàêîì ñëó÷àå ìîäåëü ïðåäñòàâëÿëà áû ñîáîé óñëîæíåííûé è êîíêðåòèçèðîâàííûé âàðèàíò îáùåé ìîäåëè ýòèìîëîãè÷åñêîãî àêòà. Áîëüøàÿ êîíêðåòíîñòü äîñòèæèìà â òîì ñëó÷àå, åñëè çàðàíåå èçâåñòíû íåêîòîðûå ñóùåñòâåííûå äëÿ àíàëèçà õàðàêòåðèñòèêè äàííîãî ñëîâà, îòëè÷àþùèå åãî îò äðóãèõ ñëîâ. Ïðè òåïåðåøíåé íåðàçðàáîòàííîñòè êðèòåðèåâ èñòèííîñòè â ýòèìîëîãèè êàæäàÿ êîíêðåòíàÿ ýòèìîëîãèÿ è ÿâëÿåòñÿ ïî ñóùåñòâó ñâîåãî ðîäà ìîäåëèðîâàíèåì ôîíåòè÷åñêèõ, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ èëè ñåìàíòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé èññëåäóåìîãî ñëîâà. Îäíàêî ýòî — èíñòèíêòèâíîå ìîäåëèðîâàíèå, ìîäåëèðîâàíèå íà îùóïü. Õîòÿ îíî è ïðèíîñèò ïîëüçó, êîíñòðóèðóåìûå ìîäåëè îêàçûâàþòñÿ íå ñòðîãèìè.  íèõ îòñóòñòâóåò óêàçàíèå íà ñòåïåíü âåðîÿòíîñòè ïðàâèëüíîñòè ýòîé ìîäåëè. Êðîìå òîãî, êàê ïðàâèëî, ìîäåëèðîâàíèå â ñîâðåìåííîé ýòèìîëîãèè èãíîðèðóåò âàæíîå òðåáîâàíèå, ïðåäúÿâëÿåìîå ê ìîäåëÿì, — îòðàæàòü òå ÷åðòû äåéñòâèòåëüíîñòè, êîòîðûå ñóùåñòâåííû â ñâåòå ïîñòàâëåííûõ âîïðîñîâ.
Äðóãèì âàæíûì íàïðàâëåíèåì â ýòèìîëîãè÷åñêîì ìîäåëèðîâàíèè ÿâëÿåòñÿ ïîñòðîåíèå îáùèõ ìîäåëåé àêòà ýòèìîëîãèçàöèè. Ñóòü òàêèõ ìîäåëåé ñâîäèòñÿ ê òîìó, ÷òî îíè óêàçûâàþò, íà êàêèå âîïðîñû äîëæíû áûòü äàíû îòâåòû, ÷òîáû ýòèìîëîãèÿ ñëîâà ñ÷èòàëàñü íåîáõîäèìîé è äîñòàòî÷íîé.  ïîÿâèâøåéñÿ â ïðîøëîì ãîäó êíèãå àíãëèéñêîãî êîìïàðàòèâèñòà Ðîññà «Ýòèìîëîãèÿ» äàåòñÿ îïðåäåëåíèå ýòèìîëîãèè â àëãåáðàè÷åñêîé ôîðìå. Òàê, äëÿ ñëîâà, íå ÿâëÿþùåãîñÿ çàèìñòâîâàíèåì, ïðè óñëîâèè, ÷òî ýòî ñëîâî ïðèíàäëåæèò ÿçûêó, èìåþùåìó äðóãèå ðîäñòâåííûå ÿçûêè, Ðîññ ïðåäëàãàåò ôîðìóëó
(II)A0x0[«z0»] <Ax(>Ai1xi1 [«zi1»] Ài2xi2 [«zi2»] ... Àimõim [«zim»]),
êîòîðóþ ìîæíî ïðî÷èòàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: ýòèìîëîãèÿ èññëåäóåìîãî ñëîâà õ0 ñî çíà÷åíèåì z0 ÿçûêà À0 ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ íåîáõîäèìîé è äîñòàòî÷íîé, åñëè óêàçàòü, ÷òî îíî ïðîèñõîäèò èç ñîîòâåòñòâóþùåãî ñëîâà õ ÿçûêà À, ê êîòîðîìó âîñõîäèò ÿçûê À0; ïðè ýòîì â äðóãèõ ÿçûêàõ, ðîäñòâåííûõ ÿçûêó À0, ñëîâî õ ÿçûêà À äàëî ñëîâî õi1 ñî çíà÷åíèåì zi1 â ÿçûêå Ài1, äàëî ñëîâî õi2 ñî çíà÷åíèåì zi2 â ÿçûêå Ài2 è ò. ä.
Ýòó ôîðìóëó, ïðè âñåé åå ýëåìåíòàðíîñòè, Ðîññ ñ÷èòàåò ñòðîãîé, õîòÿ â ýòîì ìîæíî óñîìíèòüñÿ, ïîñêîëüêó â íåé íå óòî÷íåí ðÿä ïîíÿòèé. Îïåðàöèîííàÿ ðîëü ýòîé ôîðìóëû íè÷òîæíà. Óêàçàííàÿ ôîðìóëà — íå ÷òî èíîå, êàê ìîäåëèðîâàíèå ìëàäîãðàììàòè÷åñêîãî ïîäõîäà ê ýòèìîëîãèè. Ê òîìó æå â ôîðìóëå íå ó÷òåíû ôàêòîðû, âëèÿþùèå íà ýòèìîëîãèþ ñëîâà (âðîäå ñêðåùåíèé, ñèíîíèìèè, ïàðîíèìè÷åñêîé àòòðàêöèè, îìîíèìè÷åñêèõ ñòîëêíîâåíèé è ò. ï. — ÿâëåíèé, êîòîðûå ñàìè íóæäàþòñÿ â ñòðîãîì ôîðìàëüíîì îïðåäåëåíèè). Íå ñëó÷àéíî, ÷òî Ðîññà íå èíòåðåñóåò íè ìåñòî ñëîâà õ0 â ÿçûêå À0, íè çíà÷åíèå òîãî ñëîâà õ â ÿçûêå À, ê êîòîðîìó âîñõîäèò õ0. Áîëåå ñîâðåìåííàÿ è ñòðóêòóðíàÿ ìîäåëü ýòèìîëîãèè áûëà áû îòðàæåíà â ôîðìóëå, êîòîðàÿ ó÷èòûâàëà áû ñòðóêòóðíûå çàêîíû ïîëÿ, âêëþ÷àþùèå ñëîâî x0 â ýòî ïîëå (âî-ïåðâûõ), óêàçûâàëà áû ïðàâèëà ïîðîæäåíèÿ è ðàçâèòèÿ, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûìè ýâîëþöèîíèðîâàëî ñëîâî (âî-âòîðûõ), è îïðåäåëÿëà áû âíóòðåííèå ñèñòåìíûå ñâÿçè ñëîâà õ â ÿçûêå À (â-òðåòüèõ).  òàêîì ñëó÷àå, êðîìå óêàçàííîãî Ðîññîì êðèòåðèÿ èñòèííîñòè (ñóäüáà ïðîäîëæàòåëåé ñëîâà õ ÿçûêà À â ÿçûêàõ, ðàçâèâøèõñÿ èç À), áûë áû ââåäåí åùå îäèí — òðàåêòîðèÿ ñëîâà ïðè çàäàííûõ óñëîâèÿõ (çäåñü óìåñòíî òàêæå âñïîìíèòü ïðåäëîæåííûé Ïîëèâàíîâûì ñïîñîá ïðîâåðêè ïðàâèëüíîñòè ýòèìîëîãèè ñ ïîìîùüþ ââåäåíèÿ âåðîÿòíîñòåé). Âîçìîæíà è äàëüíåéøàÿ êîíêðåòèçàöèÿ óêàçàííîé ôîðìóëû (íàïðèìåð, ïðè ó÷åòå íåêîòîðûõ èíäèâèäóàëüíûõ îñîáåííîñòåé ýòèìîëîãèçèðóþùåãî è ýòèìîëîãèçèðóåìîãî).
Íàêîíåö, âîçìîæíû è áîëåå îáùèå, àáñòðàêòíûå ïðèåìû ìîäåëèðîâàíèÿ ðàçíûõ ñòàäèé ýòèìîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ. Ýòè ïðèåìû, âèäèìî, ïîçâîëÿþò ïðåäñòàâèòü õîòÿ áû íåêîòîðûå ôðàãìåíòû ïðîöåññà ýòèìîëîãèçèðîâàíèÿ â âèäå çàäà÷, êîòîðûå áîëåå óñïåøíî ðåøàþòñÿ â äðóãèõ îáëàñòÿõ, â ÷àñòíîñòè â ìàòåìàòèêå. Ìîæíî ïðèâåñòè ðÿä ïðèìåðîâ, ïîìíÿ èõ ãèïîòåòè÷åñêèé õàðàêòåð.
Ýòèìîëîãèÿ è òåîðèÿ èãð. Òåîðèÿ èãð ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îñîáóþ îáëàñòü ìàòåìàòèêè, èññëåäóþùóþ çàäà÷è, ñâÿçàííûå ñ íàõîæäåíèåì îïòèìàëüíîé ñòðàòåãèè (ò. å. íàèâûãîäíåéøåé ëèíèè ïîâåäåíèÿ) äëÿ êàæäîãî èç ó÷àñòíèêîâ èãðû. Ïîêà òåîðèÿ èãð èìååò ïðàêòè÷åñêîå ïðèëîæåíèå äâóõ ðîäîâ — ê èãðàì â ñîáñòâåííîì ñìûñëå ñëîâà è ê ðåøåíèþ íåêîòîðûõ ýêîíîìè÷åñêèõ è ñîöèîëîãè÷åñêèõ ïðîáëåì. Ïåðâûå íàáðîñêè òåîðèè èãð áûëè äàíû åùå â 20-õ ãã. XX â. â ðàáîòàõ Íåéìàíà è Áîðåëÿ; â îáùåì âèäå òåîðèÿ èãð âïåðâûå ïðåäñòàëà â ôóíäàìåíòàëüíîì èññëåäîâàíèè Íåéìàíà è Ìîðãåíøòåðíà «Òåîðèÿ èãð è ýêîíîìè÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ», âûøåäøåì â 1944 ã. Íå èìåÿ çäåñü âîçìîæíîñòè èçëàãàòü îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ òåîðèè èãð, ñòîèò óêàçàòü ëèøü òî, ÷òî ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ äàëåå. Ïðåæäå âñåãî íóæíî ðàçëè÷àòü àáñòðàêòíîå ïîíÿòèå èãðû (àíãë. game), êîòîðàÿ îïèñûâàåòñÿ ñîâîêóïíîñòüþ òî÷íî ñôîðìóëèðîâàííûõ ïðàâèë, è ïîíÿòèå èãðû (àíãë. play), ÿâëÿþùåéñÿ êîíêðåòíîé èíäèâèäóàëüíîé ðåàëèçàöèåé èãðû — game. Äàëåå, ïðàâèëà èãðû íå äîëæíû ñìåøèâàòüñÿ ñî ñòðàòåãèåé èãðû. Ïåðâûå — àáñîëþòíûå êîìàíäû, âòîðàÿ — ñâîáîäíûé âûáîð, õîòÿ è îáóñëîâëåííûé ïðàâèëàìè èãðû. Íàêîíåö, ñëåäóåò çíàòü, ÷òî åñòü èãðû ñ îáùåé íóëåâîé ñóììîé âûèãðûøà, êîãäà íåò íè ïðîèçâîäñòâà íîâûõ öåííîñòåé, íè èõ óòðàòû (íàïðèìåð, â èãðå â êàðòû èëè â äðóãèõ èãðàõ ñ öåëüþ ðàçâëå÷åíèÿ), è åñòü èãðû ñ îáùåé íåíóëåâîé ñóììîé âûèãðûøà (ñîöèîëîãè÷åñêàÿ è ýêîíîìè÷åñêàÿ ñôåðû). Íàðÿäó ñî ñëó÷àÿìè, êîãäà ó ó÷àñòíèêîâ èãðû ïðîòèâîïîëîæíûå èíòåðåñû (êàê â èãðàõ ñ íóëåâîé ñóììîé, åñëè îòáðîñèòü íåêîòîðûå áîëåå ñëîæíûå ñëó÷àè êîàëèöèè ó÷àñòíèêîâ), òåîðèÿ èãð ðàññìàòðèâàåò è òàêèå ñèòóàöèè, êîãäà ðåøåíèå âûáèðàåòñÿ îäíèì ëèöîì, âòîðîé æå ó÷àñòíèê îñòàåòñÿ ïî ñóùåñòâó ïàññèâíûì (áîðüáà ñ ïðèðîäîé èëè ñî ñëó÷àåì). Ïðè ýòîì òîò, êòî âûáèðàåò ñèñòåìó, ïðåäëàãàåò ñòðàòåãèþ ñòàòèñòèêà, à ðåàëüíîå ðàñïðåäåëåíèå ôàêòîâ ÿâëÿåòñÿ ñòðàòåãèåé ïðèðîäû.
Ðåøåíèå ýòèìîëîãè÷åñêèõ çàäà÷ âî ìíîãîì íàïîìèíàåò èãðó ñ íåíóëåâîé ñóììîé, â êîòîðîé ðåøåíèå âûáèðàåòñÿ îäíèì ëèöîì — ýòèìîëîãîì (ëþáîïûòíî, ÷òî óæå Øóõàðäò ïûòàëñÿ ïðåäñòàâèòü ðåøåíèå ýòèìîëîãè÷åñêîé çàäà÷è êàê ñâîåãî ðîäà èãðó). Ïîäîáíûì æå îáðàçîì â ýòèìîëîãè÷åñêîì èññëåäîâàíèè ñêðåùèâàþòñÿ äèíàìè÷åñêàÿ ñòðàòåãèÿ èññëåäîâàòåëÿ ñ íåïîäâèæíîé ñòðàòåãèåé ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà. Ïðàêòè÷åñêè â ýòèìîëîãèè ñòðàòåãèÿ èññëåäóåìîãî ñëîâà îïðåäåëÿåòñÿ èçâåñòíûìè ïðàâèëàìè (çàêîíàìè ôîíåòèêè, ñåìàíòèêè è ò. ï.) ïëþñ ñîâîêóïíîñòü íåèçâåñòíûõ íàì çàêîíîìåðíîñòåé èëè èñêëþ÷åíèé. Ñòðàòåãèÿ ýòèìîëîãà õàðàêòåðèçóåòñÿ òåì, ÷òî, âñòðåòèâ ïðåïÿòñòâèå ñî ñòîðîíû èññëåäóåìîãî ñëîâà, îí âïðàâå èçìåíèòü ñâîþ ñòðàòåãèþ, ïðè÷åì êîëè÷åñòâî òàêèõ ïåðåìåí ïðàêòè÷åñêè íåîãðàíè÷åííî. Âîçìîæíî, ÷òî â áóäóùåì îêàæåòñÿ öåëåñîîáðàçíûì ïðåäñòàâëåíèå îáû÷íîé ýòèìîëîãè÷åñêîé çàäà÷è êàê èãðû ñ íåïîëíîé èíôîðìàöèåé è ïðåäñòàâëåíèå èçâåñòíîé ýòèìîëîãèè êàê èãðû ñ ïîëíîé èíôîðìàöèåé, èìåþùåé èãðîâóþ ôóíêöèþ è ìàòðèöû.
Êèáåðíåòè÷åñêèé àñïåêò ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, êàê è ïðåäñòàâëåíèå ÿçûêà â ñâåòå òåîðèè èíôîðìàöèè, ñòàë îáû÷íûì â ïîñëåäíèå ãîäû. Ïîÿâèëñÿ ðÿä ðàáîò, ñâÿçàííûõ ñ èçó÷åíèåì ýòèõ âîïðîñîâ. Ïîýòîìó îãðàíè÷èìñÿ çäåñü ëèøü íåñêîëüêèìè ïðèìåðàìè, êîíêðåòíî îòíîñÿùèìèñÿ ê ýòèìîëîãèè. Ïîñêîëüêó ñîâðåìåííàÿ ýòèìîëîãèÿ â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ìîæåò áûòü ïåðåôîðìóëèðîâàíà â ïëàíå òðåáîâàíèé ñòðóêòóðíîé ëèíãâèñòèêè è ïðåäñòàâëåíà êàê íàóêà îá îäíîì èç âèäîâ ñèñòåì, ïîñòîëüêó ýòèìîëîãèÿ ìîæåò, âèäèìî, èññëåäîâàòüñÿ è â êèáåðíåòè÷åñêîì àñïåêòå. Íàñêîëüêî öåëåñîîáðàçåí òàêîé ïîäõîä? Äåëî â òîì, ÷òî êèáåðíåòè÷åñêèé ïîäõîä âûãîäíåå âñåãî â ñëó÷àÿõ, êîãäà èçó÷àåìàÿ ñèñòåìà ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî ñëîæíîé. Ïðè àíàëèçå ïðîñòûõ ñèñòåì åãî ïðåèìóùåñòâà ìîãóò îñòàòüñÿ â òåíè. ×òî êàñàåòñÿ ÿçûêà (à íå ðå÷è), òî åãî ñèñòåìà, ïî-âèäèìîìó, çàíèìàåò ñðåäíåå ìåñòî ìåæäó ñëîæíåéøèìè áèîëîãè÷åñêèìè è ïðîñòûìè ìåõàíè÷åñêèìè ñèñòåìàìè â îòíîøåíèè êîëè÷åñòâà ïàðàìåòðîâ. Ïðè ýòèìîëîãè÷åñêîì àíàëèçå ôàêòîâ ÿçûêà ê óæå èìåþùèìñÿ ïàðàìåòðàì äîáàâëÿþòñÿ íåêîòîðûå íîâûå, ñâÿçàííûå ñ äèàõðîíè÷åñêèì ïîäõîäîì. Íà ýòîì îñíîâàíèè ìîæíî, âèäèìî, ñ÷èòàòü, ÷òî ñèñòåìû, îòðàæåííûå â ýòèìîëîãèè, äîñòàòî÷íî ñëîæíû, ÷òîáû áûòü ñîëèäíîé áàçîé äëÿ êèáåðíåòè÷åñêîãî ïîäõîäà.
Êèáåðíåòè÷åñêèé âçãëÿä íà ýòèìîëîãèþ ïðåäïîëàãàåò âîïðîñ íå î òîì, ïî÷åìó èç ñëîâà à ðàçâèâàåòñÿ ñëîâî b, à ïî÷åìó èç à ðàçâèâàåòñÿ b è òîëüêî b, à íå ñ, d, å è ò. ä. Êàê ýòî íè ñòðàííî, íå÷òî áëèçêîå ê òàêîìó ïîäõîäó ñóùåñòâîâàëî â ýòèìîëîãèè óæå äîâîëüíî äàâíî. Âî âñÿêîì ñëó÷àå Æèëüåðîí, ãîâîðÿ î ïàòîëîãèè è òåðàïåâòèêå â ÿçûêå, âûíóæäåí áûë çàäàâàòü âîïðîñû âðîäå: ïî÷åìó èç à è b, çàôèêñèðîâàííûõ â îäíó ýïîõó, â ñëåäóþùóþ à èñ÷åçëî, à èìåííî b ñîõðàíèëîñü (ñîâñåì íåäàâíî ñ òàêèì ïîäõîäîì ñîëèäàðèçèðîâàëñÿ óðóãâàéñêèé ëèíãâèñò Êîñåðèó). Äàëüíåéøèå óñïåõè â ñòðóêòóðíîì ÿçûêîçíàíèè, êàê è ïðîãðåññ â èññëåäîâàíèÿõ ïî ëèíãâèñòè÷åñêîé ãåîãðàôèè, äîëæíû ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî â ýòèìîëîãèè (âïðî÷åì, è â äðóãèõ îáëàñòÿõ ÿçûêîçíàíèÿ) âñå ÷àùå áóäóò ñòàâèòüñÿ âîïðîñû êèáåðíåòè÷åñêîãî ñâîéñòâà. Âûèãðûø îò ýòîãî äëÿ ýòèìîëîãèè î÷åâèäåí: âìåñòî óçêîãî ïîíèìàíèÿ ïðè÷èííîñòè, îïèðàþùåãîñÿ íà èçîëèðîâàííûå ôàêòû, âîçíèêíåò øèðîêîå è ãëóáîêîå ïîíèìàíèå ïðè÷èííûõ îòíîøåíèé, èñõîäÿùåå èç ñèñòåìíîãî ïîäõîäà.
Èçìåíåíèå ýòèìîëîãèè ñëîâà îò åãî âîçíèêíîâåíèÿ äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè, ïî-âèäèìîìó, óäîáíî ìîæíî ïðåäñòàâèòü êàê ñâîåãî ðîäà ïðåîáðàçîâàíèå ïîä âëèÿíèåì äåéñòâèÿ ðàçëè÷íûõ «îïåðàòîðîâ». Âûÿñíèâ, êàêîãî òèïà ïðåîáðàçîâàíèÿ îñóùåñòâëÿëèñü â èñòîðèè ýòîãî ñëîâà (îäíîçíà÷íûå èëè íåîäíîçíà÷íûå), è îïðåäåëèâ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèÿ «îïåðàòîðîâ», ýòèìîëîã ïîëó÷àåò âîçìîæíîñòü äëÿ âíóòðåííåé ýòèìîëîãè÷åñêîé ðåêîíñòðóêöèè, ïðàâèëüíîñòü êîòîðîé ìîæåò áûòü îò÷àñòè ïðîâåðåíà èññëåäîâàíèåì òðàåêòîðèè ñîîòâåòñòâóþùåãî ñëîâà â ðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ. Ïîä «îïåðàòîðàìè» æå ïðè ýòèìîëîãè÷åñêîì àíàëèçå ïîëåçíî èìåòü â âèäó âñå òå ñòðóêòóðíûå èçìåíåíèÿ, êîòîðûå îòðàçèëèñü íà ñóäüáå äàííîãî ñëîâà. Íàïðèìåð: èçìåíåíèÿ â ñîñòàâå ôîíåì èëè â èõ îòíîøåíèÿõ íà ïðîòÿæåíèè èñòîðèè ñëîâà; ââåäåíèå èëè ñíÿòèå íåêîòîðûõ îãðàíè÷åíèé, íàëàãàåìûõ íà ñòðóêòóðó ñëîãà; èçìåíåíèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ìîäåëè; ïåðåðàñïðåäåëåíèå â ñòðóêòóðå ñåìàíòè÷åñêèõ ïîëåé; òå èëè èíûå ñäâèãè â îòíîøåíèè íåéòðàëüíîé è ýêñïðåññèâíîé ëåêñèêè è ò. ä.  òàêîì ñëó÷àå áûëî áû öåëåñîîáðàçíî ðàññìàòðèâàòü ýòèìîëîãè÷åñêóþ ýâîëþöèþ ñëîâà êàê ïðåîáðàçîâàíèÿ ïðè çàäàííûõ óñëîâèÿõ. Ïðè ýòîì âñÿ èñòîðèÿ ñëîâà, âçÿòàÿ êàê öåëîå, çàäàâàëàñü áû ïåðå÷íåì îòäåëüíûõ ýïèçîäîâ â èñòîðèè ñëîâà ñ óêàçàíèåì êîîðäèíàò, êîòîðûå îïðåäåëÿëè ïîëîæåíèå ñëîâà â äàííûé ïåðèîä. Åñòåñòâåííî, ÷òî ýòèìîëîãèÿ ñëîâà ïðè òàêîì ïîíèìàíèè ÿâëÿëàñü áû ÷åì-òî âðîäå âåêòîðà, îáëàäàþùåãî îñîáûì íàáîðîì ñîñòàâëÿþùèõ. Îíà áû óêàçûâàëà, ïî÷åìó èìåííî â äàííûé ïåðèîä äàííîå ñëîâî ýòèìîëîãèçèðóåòñÿ òàê, à íå èíà÷å. Âîçìîæíî, ÷òî òàêîé ïîäõîä ïîçâîëèë áû ïîñòàâèòü âîïðîñ î âàðèàíòàõ è îá èíâàðèàíòå ïðè ýòèìîëîãè÷åñêèõ ïðåîáðàçîâàíèÿõ. È íàêîíåö, â î÷åíü îòäàëåííîé ïåðñïåêòèâå ìîãëà áû îòêðûòüñÿ âîçìîæíîñòü ãèïîòåòè÷åñêîãî ïðåäñêàçàíèÿ ýòèìîëîãèè äàííîãî ñëîâà â áóäóùåì. Äàëüíåéøèé ïðîãðåññ â ñîçäàíèè áîëüøèõ ýëåêòðîííûõ ìàøèí, âîçìîæíî, ïîäñêàçàë áû è íåêîòîðûå ïóòè ïðàêòè÷åñêîé ðåàëèçàöèè ïðîáëåìû ïðåäñêàçóåìîñòè â ýòèìîëîãèè.
Ïîêà æå, âèäèìî, ìîãëè áû áûòü âûäâèíóòû áîëåå ñêðîìíûå, íî òàêæå î÷åíü âàæíûå ïðàêòè÷åñêèå çàäà÷è. Âî-ïåðâûõ, ñòðàòèôèêàöèÿ èñòîðèè ôîíîëîãè÷åñêîé, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé, ñåìàíòè÷åñêîé, ëåêñè÷åñêîé ñèñòåì äàííîãî ÿçûêà è, ñëåäîâàòåëüíî, îïðåäåëåíèå «îïåðàòîðîâ».  ðåçóëüòàòå òàêîé ðàáîòû îòêðûëèñü áû íîâûå òî÷êè çðåíèÿ íà ýòèìîëîãèþ ñëîâà: èçìåíÿþùååñÿ ñëîâî â íåèçìåíÿþùåìñÿ ÿçûêå, íåèçìåíÿþùååñÿ ñëîâî â èçìåíÿþùåìñÿ ÿçûêå. Ýâðèñòè÷åñêàÿ öåííîñòü òàêèõ ïðåäñòàâëåíèé çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ìû ïîëó÷àåì âîçìîæíîñòü ìûñëåííî ýêñïåðèìåíòèðîâàòü, îòêëþ÷àÿ òî îäíó ñîñòàâëÿþùóþ, òî äðóãóþ â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñ èíòåðåñóåò â äàííûé ìîìåíò. Âî-âòîðûõ, â âûñøåé ñòåïåíè öåëåñîîáðàçíûì áûëî áû èññëåäîâàíèå âñåõ ñëó÷àåâ ïðåîáðàçîâàíèÿ ñëîâà ïðè ïåðåõîäå èç îäíîé ñèñòåìû â äðóãóþ — êàê âíóòðè èñòîðèè îäíîãî è òîãî æå ÿçûêà, òàê è ïðè ïåðåõîäå èç îäíîãî ÿçûêà â äðóãîé. Ðåøèòü âîïðîñ î òîì, êàê òðàíñôîðìèðóåòñÿ ñëîâî ïðè ïåðåõîäå èç ñèñòåìû ñ òàêèì-òî êîëè÷åñòâîì ãëàñíûõ ôîíåì â ñèñòåìó ñ èíûì êîëè÷åñòâîì; èëè êàê ïðåîáðàçóåòñÿ ñëîâî, ïîïàâ èç ñèñòåìû ñ îòêðûòûìè ñëîãàìè â ñèñòåìó, ãäå îòêðûòîñòü ñëîãà íå îáÿçàòåëüíà; èëè ÷òî ïðîèñõîäèò ñî ñëîâîì èç ñèñòåìû ñ ìíîãîñëîæíûìè ñëîâàìè, ïîïàâøèì â ìîíîñèëëàáè÷åñêóþ ñèñòåìó; èëè êàê ïðåîáðàçóåòñÿ ñëîâî, â äàííîé ñèñòåìå âõîäÿùåå â îïðåäåëåííîå ñåìàíòè÷åñêîå «ïîëå», ïðè ïåðåõîäå â äðóãóþ ñèñòåìó, ãäå òàêîãî «ïîëÿ» íåò, è ò. ä. è ò. ï. — çíà÷èò íå òîëüêî ïîìî÷ü ýòèìîëîãèè âûáðàòü òâåðäûå îñíîâû, íî è ñäåëàòü ñåðüåçíûé âêëàä â ñòðóêòóðíóþ òèïîëîãèþ. Ëèøü ïîñëå òàêèõ èññëåäîâàíèé ìîãëà áû áûòü ñîëèäíî ïîñòàâëåíà ïðîáëåìà äåòåðìèíèðîâàííîñòè â ýòèìîëîãèè è áûëè áû âûÿâëåíû òå ó÷àñòêè, ãäå íàèáîëåå öåëåñîîáðàçíûì ìåòîäîì èññëåäîâàíèÿ áûë áû âåðîÿòíîñòíûé ïîäõîä.
Åùå îäíà àíàëîãèÿ ìîæåò îêàçàòüñÿ ïîëåçíîé ïðèìåíèòåëüíî ê ýòèìîëîãèè. Ðå÷ü èäåò î ïðîáëåìå èññëåäîâàíèÿ ñêðûòûõ îò íàáëþäàòåëÿ ñèñòåì. Ýòà ïðîáëåìà, ïîìèìî åå ïåðâîñòåïåííîãî òåîðåòè÷åñêîãî èíòåðåñà, íàõîäèò ïðèìåíåíèå â øèðîêîé ñôåðå ïðàêòè÷åñêèõ ïðèëîæåíèé. Åå ñóòü ñâîäèòñÿ ê òîìó, ÷òî ñêðûòàÿ îò íàáëþäàòåëÿ ñèñòåìà ïîäâåðãàåòñÿ îïðåäåëåííîìó âîçäåéñòâèþ íà âõîäå ñ îäíîâðåìåííîé ôèêñàöèåé ïîêàçàíèé íà âûõîäå (ýòà ïðîöåäóðà ïîçâîëÿåò ñîñòàâèòü ñâîåãî ðîäà ïðîòîêîë). Òàêèì îáðàçîì, ïåðâûé ýòàï èññëåäîâàíèÿ ñîñòîèò â îïðåäåëåíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè çíà÷åíèé âåêòîðà ñ äâóìÿ ñîñòîÿíèÿìè. Ïîëó÷åííàÿ â ðåçóëüòàòå ýòîãî èíôîðìàöèÿ äàåò ïåðâûé íàáðîñîê ñêðûòîé âíóòðè ñèñòåìû. Î÷åâèäíî, ÷òî îáíàðóæåíèå ýòîé ñèñòåìû â ïðèíöèïå çàâèñèò îò âîïðîñî-îòâåòíîé ïðîöåäóðû. ×òîáû ïîëó÷èòü áîëåå ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå î ñêðûòîé ñèñòåìå, íóæíî ïåðåêîäèðîâàòü ïðîòîêîë.  èçâåñòíîé ñòåïåíè ýòà îïåðàöèÿ àíàëîãè÷íà ÷àñòî âñòðå÷àþùåìóñÿ ïðèåìó ïåðåîïðåäåëåíèÿ ñèñòåìû ñ îáíàðóæèâøåéñÿ ïðîòèâîðå÷èâîñòüþ. Ëèøü íåîäíîêðàòíîå ïåðåêîäèðîâàíèå ïðîòîêîëà ïîçâîëÿåò äîñòàòî÷íî õîðîøî îïðåäåëèòü ñêðûòóþ ñèñòåìó (êðîìå ñëó÷àåâ ñ òàê íàçûâàåìîé «íåïîëíîñòüþ íàáëþäàåìîé ñèñòåìîé»). Âîçìîæíî, ÷òî â êàêîé-òî ñòåïåíè ïîäîáíàÿ îïåðàöèÿ ìîãëà áû ïîñëóæèòü ìîäåëüþ äëÿ ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà èëè äëÿ îòäåëüíûõ ñîñòàâíûõ ýëåìåíòîâ åãî.  ÷àñòíîñòè, â íåêîòîðûõ ïîïûòêàõ ýêñïåðèìåíòàëüíîãî îïðåäåëåíèÿ ñåìàíòè÷åñêèõ «ïîëåé» ïðèìåíÿåòñÿ ïðèìåðíî òàêàÿ æå âîïðîñî-îòâåòíàÿ ïðîöåäóðà, ïîçâîëÿþùàÿ óòî÷íèòü ñåìàíòè÷åñêèå êîîðäèíàòû òîãî èëè èíîãî ñëîâà (ïðè ýòîì âîïðîñû ñòàâÿòñÿ ýêñïåðèìåíòàòîðîì, à îòâåòû ìîãóò èçìåðÿòüñÿ ïîêàçàíèÿìè ïðèáîðîâ, ôèêñèðóþùèõ ñîñóäèñòûå ðåàêöèè). Áîëåå ñïåöèàëüíûå è ìåíåå íàäåæíûå àíàëîãèè âñòðå÷àþòñÿ ïðè îáðàùåíèè ê îáëàñòè òðàäèöèîííîé ýòèìîëîãèè, â êîòîðîé ýêñïåðèìåíò âûñòóïàåò â çàâóàëèðîâàííîì âèäå. Îäíàêî ñåé÷àñ êîíêðåòíûé ðàçáîð ýòèõ àíàëîãèé áûë áû ïðåæäåâðåìåííûì, òåì áîëåå ÷òî âîçìîæíîñòü ïðåäñòàâèòü ýòèìîëîãè÷åñêóþ çàäà÷ó â âèäå ïðîáëåìû èçó÷åíèÿ ñêðûòîé ñèñòåìû íèñêîëüêî íå ïðåäðåøàåò âîïðîñà î öåëåñîîáðàçíîñòè òàêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ. Ïîñëåäíÿÿ ÷àñòî îêàçûâàåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà âîïðîñîâ, äîñòàòî÷íûõ äëÿ âûÿñíåíèÿ ýòèìîëîãèè ñëîâà, è åùå áîëåå â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà ïîëó÷åííûõ îòâåòîâ. Îñîáûé ñëó÷àé, êîãäà êîëè÷åñòâî îòâåòîâ íà âûõîäå ÷ðåçâû÷àéíî âåëèêî. Åñëè ó íàñ åñòü òðåõôîíåìíîå ñëîâî, ïðè÷åì êàæäàÿ ôîíåìà èìååò òðîÿêîå ïðîèñõîæäåíèå, òî íà âûõîäå ó íàñ áóäåò 27 îòâåòîâ òîëüêî î ôîíîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðå ýòîãî êîðîòêîãî ñëîâà; åñëè æå åùå åñòü íà âûõîäå äâà-òðè îòâåòà î ïåðâîíà÷àëüíîì çíà÷åíèè ñëîâà, òî îáùåå êîëè÷åñòâî îòâåòîâ àñòðîíîìè÷åñêè óâåëè÷èâàåòñÿ. Ïðè ýòîì õîòåëîñü áû îòìåòèòü, ÷òî óêàçàííàÿ ñèòóàöèÿ âïîëíå ðåàëüíà äëÿ î÷åíü áîëüøîãî ÷èñëà ÿçûêîâ. Êîíå÷íî, áûëà áû âåñüìà ëþáîïûòíîé ðåêîíñòðóêöèÿ âñåõ âîçìîæíûõ ôîðì, êîòîðûå ìîãëè ïîñëóæèòü èñòî÷íèêîì äëÿ äàííîãî ñëîâà. Ïîíÿòíî, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå îïðåäåëåíèå ýòèìîëîãèè ñëîâà ìîãëî áû áûòü òîëüêî âåðîÿòíîñòíûì. Íåýêîíîìè÷íîñòü òàêîãî ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà áåññïîðíà. Îäíàêî óæå ñåé÷àñ ÿñíî, ÷òî âûñîêàÿ ñòåïåíü èçáûòî÷íîñòè óñòàíàâëèâàåìûõ âåðîÿòíîñòíûõ ðåêîíñòðóêöèé â îáëàñòè ýòèìîëîãèè êîìïåíñèðîâàëàñü áû òåì, ÷òî ñðàçó æå ñòàëè áû î÷åâèäíûìè ìíîãî÷èñëåííûå ñëó÷àè, êîãäà ðåøåíèå òîé èëè èíîé ýòèìîëîãèè îêàçàëîñü áû âîîáùå áåñïðåäìåòíûì â ñèëó îòñóòñòâèÿ ñêîëüêî-íèáóäü íàäåæíûõ èñõîäíûõ äàííûõ.
 ñâÿçè ñ âûøåîïèñàííûìè ñëó÷àÿìè îñîáîå çíà÷åíèå ïðèîáðåòàåò âîïðîñ î êðèòåðèÿõ èñòèííîñòè ýòèìîëîãèè (ñ íèì ñâÿçàíà ïðîáëåìà òàê íàçûâàåìûõ «ðàâíîöåííûõ» ýòèìîëîãèé). Ýòà ñòîðîíà îêàçûâàåòñÿ íàñòîëüêî ñóùåñòâåííîé, ÷òî îíà äîëæíà áûòü îòðàæåíà è â ñàìîì îïðåäåëåíèè çàäà÷ ýòèìîëîãèè. Ñòåïåíü íàäåæíîñòè ýòèìîëîãèè âñåãäà çàâèñèò îò ñòåïåíè ñèñòåìíîñòè òåõ óñëîâèé, â êîòîðûõ âîçíèêëî äàííîå ñëîâî, è îò òîãî, íàñêîëüêî ÷åòêî ïðîñëåæèâàåòñÿ ïîñëåäóþùàÿ òðàåêòîðèÿ ñëîâà. Ýòè äâà ïðèçíàêà íåñîìíåííî ñëóæàò êðèòåðèÿìè èñòèííîñòè â ýòèìîëîãèè, ïîìèìî ðÿäà äðóãèõ.  èçâåñòíîé ñòåïåíè îáà îíè êàê áû âûïîëíÿþò ðîëü îáðàòíîé ñâÿçè â ñèñòåìå «ýòèìîëîã — ýòèìîëîãèçèðóåìîå», êîíòðîëèðóÿ ýòèìîëîãè÷åñêèå ñóæäåíèÿ è çàêëþ÷åíèÿ. Åñëè ýòî òàê, òî âîçìîæíà åùå îäíà àíàëîãèÿ èç îáëàñòè êèáåðíåòèêè.
Êàæäîå ñëîâî íåñåò îïðåäåëåííóþ èíôîðìàöèþ ðàçíîãî ðîäà. Ïîìèìî èíôîðìàöèè, îïðåäåëÿåìîé «îïåðàòîðàìè», äåéñòâóþùèìè â äàííîì ñîñòîÿíèè ÿçûêà, ñëîâî ñîäåðæèò òàêæå ñêðûòóþ èíôîðìàöèþ, âñêðûâàåìóþ ýòèìîëîãîì â ïðîöåññå àíàëèçà. Ýòà èíôîðìàöèÿ â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïîìîãàåò îïðåäåëèòü èçìåíåíèÿ â êîäå íà ïðîòÿæåíèè èñòîðèè ñëîâà è èçìåíåíèÿ â ñàìîì ñîîáùåíèè, ïîñêîëüêó ñëîâî ÿâëÿåòñÿ ìèíèìàëüíûì ñîîáùåíèåì. Êîãäà èññëåäîâàòåëþ íå óäàåòñÿ èçâëå÷ü âñþ âîçìîæíóþ èíôîðìàöèþ èç äàííîãî ñëîâà (ôîíîëîãè÷åñêóþ, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíóþ, ñåìàíòè÷åñêóþ è ò. ï.), ìîæíî ãîâîðèòü î «øóìàõ». Ïðè ýòèìîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ ïîä íèìè öåëåñîîáðàçíî ïîíèìàòü íå òîëüêî íåäîñòóïíûå èññëåäîâàòåëþ çàêîíîìåðíîñòè ðàçâèòèÿ ñëîâà è èñêëþ÷åíèÿ ðàçíîãî ðîäà, íî è òó äîëþ âìåøàòåëüñòâà ýòèìîëîãà â èññëåäóåìûé èì ìàòåðèàë, êîòîðàÿ íåèçáåæíî èñêàæàåò îáùóþ êàðòèíó. Ýòî âîçäåéñòâèå ýòèìîëîãà íà ýòèìîëîãèçèðóåìîå â ïðèíöèïå, âèäèìî, íåóñòðàíèìî õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî èìåííî ýòèìîëîã ôîðìóëèðóåò âîïðîñû, ïðîâåðÿåìûå íà ýòèìîëîãèè äàííîãî ñëîâà. Òåì íå ìåíåå çàäà÷à èññëåäîâàòåëÿ çàêëþ÷àåòñÿ â óìåíüøåíèè ïîìåõ, ñâÿçàííûõ ñ ëè÷íîñòüþ ýòèìîëîãà.  èçâåñòíîé ñòåïåíè ýòà çàäà÷à ìîæåò áûòü ðåøåíà ïóòåì ñîçäàíèÿ ñëîæíîé ñèñòåìû ïåðåêðåñòíûõ âîïðîñîâ, ïðè÷åì íåêîòîðûå èç íèõ (êîíòðîëüíûå) ìîãóò áûòü ïðîòèâîïîëîæíûìè ïî ñâîåìó çíà÷åíèþ.
Äîâîëüíî ñóùåñòâåííîé çàäà÷åé ýòèìîëîãèè íàøèõ äíåé ïðåäñòàâëÿåòñÿ âû÷èñëåíèå ñòåïåíè èíôîðìàòèâíîñòè ðàçëè÷íûõ ÷àñòåé ñëîâà ïðè ýòèìîëîãè÷åñêîì àíàëèçå. Ïðè ýòîì áûëî áû âûÿñíåíî, ÷òî â êàæäîì ÿçûêå ñóùåñòâóþò íåñêîëüêî îñîáûå êðèòåðèè èñòèííîñòè â ýòèìîëîãèè.  ÷àñòíîñòè, ôîðìàëüíî îäíà è òà æå ñòðóêòóðà ïåðâîãî ñëîãà ìíîãîñëîæíîãî ñëîâà íåñåò ðàçëè÷íóþ èíôîðìàöèþ â ïðèìåíåíèè ê ÿçûêó ñ ñèíãàðìîíè÷åñêîé ñòðóêòóðîé ñëîâà è ê ÿçûêó, íå çíàþùåìó äèñòàíòíîé ñâÿçè ìåæäó ãëàñíûìè ðàçíûõ ñëîãîâ. Èëè: ñëîâî ñ çàêðûòûì ñëîãîì, ðåêîíñòðóèðîâàííîå äëÿ ïîçäíåãî ýòàïà ïðàñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, îáëàäàåò íåñðàâíåííî áîëüøåé èíôîðìàòèâíîñòüþ, ÷åì ñëîâî ñ îòêðûòûìè ñëîãàìè. Òî÷íîå âû÷èñëåíèå èíôîðìàöèè â òàêèõ è ïîäîáíûõ èì ñëó÷àÿõ îòêðûëî áû åùå îäèí ïóòü äëÿ ââåäåíèÿ òî÷íûõ ìåòîäîâ â ýòèìîëîãèþ.

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.