Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Âñå êíèãè àâòîðà: Ìåëåòèíñêèé Å. (14)

Ìåëåòèíñêèé Å. Ïðîáëåìû ñðàâíèòåëüíîãî èçó÷åíèÿ ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðû (Çàïàä/Âîñòîê)

 ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ñðåäíåâåêîâàÿ ëèòåðàòóðà â åå ñïåöèôèêå âñå áîëüøå ïðèâëåêàåò ñîâåòñêèõ èññëåäîâàòåëåé.  ýòîì ïëàíå ïðåæäå âñåãî íàäî îòìåòèòü çíà÷åíèå òðóäîâ Ä.Ñ.Ëèõà÷åâà, íåèçìåííî ïîä÷åðêèâàþùåãî â ñâîèõ ðàáîòàõ ýñòåòè÷åñêîå çíà÷åíèå ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðû (â ÷àñòíîñòè, ðóññêîé, ãäå ýòî ýñòåòè÷åñêîå çíà÷åíèå íå âñåãäà ëåæèò íà ïîâåðõíîñòè), âàæíîñòü äëÿ íåå êàòåãîðèè ñòèëÿ ïðè îáóñëîâëåííîñòè ñòèëÿ ýòèêåòíîñòüþ è âíåëèòåðàòóðíîé ôóíêöèîíàëüíîñòüþ ïðè åå îñîáûõ "äîïîëíèòåëüíûõ" îòíîøåíèÿõ ñ ôîëüêëîðîì.
 ðàìêàõ íàñòîÿùåé ñòàòüè õîòåëîñü áû îñîáî îòìåòèòü çíà÷åíèå èçó÷åíèÿ ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðû äëÿ îáùåãî (èñòîðè÷åñêàÿ ïîýòèêà) è ñðàâíèòåëüíîãî ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ. Òðóäíî ïîíÿòü ñîñðåäîòî÷åííîñòü áîëüøèíñòâà ñîâðåìåííûõ êîìïàðàòèâèñòîâ íà ëèòåðàòóðå Íîâîãî âðåìåíè. Ýòî, âåðîÿòíî, îò÷àñòè îáúÿñíÿåòñÿ íåäîñòàòî÷íûì âíèìàíèåì ê ñîïîñòàâëåíèÿì ÷èñòî òèïîëîãè÷åñêèì, ñòîÿùèì íà ãðàíè îáùåãî è ñðàâíèòåëüíîãî ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ. Â.Ì.Æèðìóíñêèé â âåñüìà ñîäåðæàòåëüíîì äîêëàäå íà VI Ìåæäóíàðîäíîì êîíãðåññå àññîöèàöèè ïî ñðàâíèòåëüíîìó ëèòåðàòóðîâåäåíèþ â Áîðäî â 1970 ãîäó (è â áîëåå ðàííèõ ðàáîòàõ òîæå) ñïðàâåäëèâî óêàçûâàåò íà öåëûé ðÿä òèïîëîãè÷åñêèõ ñõîæäåíèé â ñðåäíåâåêîâûõ ëèòåðàòóðàõ ðàçëè÷íûõ ðåãèîíîâ, ÷òî äåëàåò èõ äîñòîéíûìè ñàìîãî òùàòåëüíîãî èçó÷åíèÿ â ñðàâíèòåëüíîì ïëàíå. ß áû õîòåë ê ýòîìó äîáàâèòü, ÷òî ñðåäíåâåêîâàÿ ëèòåðàòóðà ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî äîñòîéíûì, íî è ïðèâèëåãèðîâàííûì îáúåêòîì òèïîëîãè÷åñêîé êîìïàðàòèâèñòèêè, òàê êàê ëèòåðàòóðû ðàçëè÷íûõ ðåãèîíîâ â ýòîò ïåðèîä îòíîñèòåëüíî íåçàâèñèìû äðóã îò äðóãà, ðàçâèâàþòñÿ ðàâíîìåðíî è ïîòîìó ñðàâíèìû ìåæäó ñîáîé áåç îñîáûõ îãðàíè÷åíèé è îãîâîðîê. Âíóòðè êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèõ ðåãèîíîâ îíè, íàîáîðîò, î÷åíü òåñíî ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé è â ñèëó ýòîãî äîñòèãàþò èçâåñòíîé îäíîðîäíîñòè. Ýòà îäíîðîäíîñòü îáåñïå÷èâàåòñÿ ãåãåìîíèåé, íàïðèìåð, ôðàíêî-ïðîâàíñàëüñêîé ëèòåðàòóðû â çàïàäíîåâðîïåéñêîì ðåãèîíå, àðàáñêîé - íà Áëèæíåì Âîñòîêå, êèòàéñêîé - íà Äàëüíåì Âîñòîêå. ×òî æå êàñàåòñÿ ãèïîòåç î âëèÿíèè àðàáñêîé ëèðèêè íà ïðîâàíñàëüñêóþ è îñîáåííî ïåðñèäñêîãî ðîìàíè÷åñêîãî ýïîñà íà ôðàíöóçñêèé êóðòóàçíûé ðîìàí, òî ýòè ãèïîòåçû îáîñíîâàíû äîâîëüíî ñëàáî, ÷òî è áûëî îòìå÷åíî Â.Ì.Æèðìóíñêèì â åãî äîêëàäå. Êîíå÷íî, êîíòàêòû ìåæäó àðàáñêîé è ðîìàíñêîé ëèðèêîé â Èñïàíèè áåçóñëîâíî èìåëè ìåñòî, íî íèêàê íå ñâîäèëèñü ê ïðÿìîìó çàèìñòâîâàíèþ. ×òî êàñàåòñÿ ôðàíöóçñêîãî è ïåðñèäñêîãî ðîìàíè÷åñêîãî ýïîñà, òî çäåñü è êîíòàêòû ìàëîâåðîÿòíû.
 óñëîâèÿõ ñîâåðøåííî ñàìîñòîÿòåëüíîãî è ïî÷òè ñîâåðøåííî íåçàâèñèìîãî ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóð ðàçíûõ ðåãèîíîâ â ñðåäíèå âåêà òèïîëîãè÷åñêîå ñõîæäåíèå ïðîñòî áðîñàåòñÿ â ãëàçà. Îäíàêî â ýïîõó Âîçðîæäåíèÿ òèïîëîãè÷åñêîå ñõîäñòâî íåñîìíåííî óìåíüøàåòñÿ çà ñ÷åò ñâîåîáðàçíîãî è èíòåíñèâíîãî ðàçâèòèÿ ãóìàíèñòè÷åñêîé êóëüòóðû â åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ (ïóñòü äàæå íà åùå äîñòàòî÷íî ñðåäíåâåêîâîì ôîíå, ò. å. ïðè íàëè÷èè äîñòàòî÷íî ñðåäíåâåêîâîé "ïåðèôåðèè"). Êîãäà "ðåâîëþöèîííûé" êóëüòóðíûé ïðîöåññ ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ íåñêîëüêî çàòèõàåò, òèïîëîãè÷åñêèå àíàëîãèè ñíîâà ñòàíîâÿòñÿ áîëåå îò÷åòëèâûìè (ñð. ëèòåðàòóðó XVII è îò÷àñòè XVIII âåêîâ â Åâðîïå è íà Äàëüíåì Âîñòîêå), òàê êàê îáùàÿ ëèíèÿ ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ åäèíà.  XVIII è îñîáåííî â XIX âåêå ðàñõîæäåíèÿ ñíîâà óâåëè÷èâàþòñÿ, à ñõîæäåíèÿ íà÷èíàþò ïðèíèìàòü õàðàêòåð çàèìñòâîâàíèÿ, âëèÿíèÿ íà îñíîâå ïðÿìûõ êîíòàêòîâ. Ñ êîíöà XVIII âåêà íà÷èíàåòñÿ ôîðìèðîâàíèå "ìèðîâîé ëèòåðàòóðû": íà ðóáåæå XVIII-XIX âåêîâ åâðîïåéñêèå ðîìàíòèêè â êàêîé-òî ìåðå çíàêîìÿòñÿ ñ ëèòåðàòóðîé Âîñòîêà è îò÷àñòè åþ âäîõíîâëÿþòñÿ, à íà ðóáåæå XIX-XX âåêîâ âîñòî÷íûå ëèòåðàòóðû îñâàèâàþò óñêîðåííûì òåìïîì äîñòèæåíèÿ åâðîïåéñêîãî ïðîñâåùåíèÿ è ðîìàíòèçìà, à çàòåì ðåàëèçìà è ìîäåðíèçìà. Åâðîïåéñêèé ìîäåðíèçì, â ñâîþ î÷åðåäü, ó÷èòûâàåò ðåçóëüòàòû âîñòî÷íîé ìûñëè è âîñòî÷íîé ïîýçèè.
Ïðèâåäåííàÿ ñõåìà äîëæíà ïîä÷åðêíóòü ïðèâèëåãèè ìåäèåâèñòèêè â îáëàñòè òèïîëîãè÷åñêîé êîìïàðàòèâèñòèêè è ëîæíîñòü ïîïóëÿðíûõ ïîèñêîâ òèïîëîãè÷åñêèõ ñõîæäåíèé â ðàìêàõ Ðåíåññàíñà. Î÷åíü âàæåí âîïðîñ: íà êàêîì óðîâíå èìåþò ìåñòî ýòè òèïîëîãè÷åñêèå ñõîæäåíèÿ? Íåò ñîìíåíèÿ â èçâåñòíîé àíàëîãèè, îò÷àñòè è òîæäåñòâå, ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêèõ ïðîöåññîâ â Åâðîïå è Àçèè, õîòÿ áû ýòè ïðîöåññû è øëè â Àçèè çàìåäëåííûì òåìïîì. Ýòè ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêèå è îáùåêóëüòóðíûå ïðîöåññû, íàïðèìåð íà÷èíàþùååñÿ ðàçëîæåíèå ôåîäàëüíîé ñèñòåìû è ðîñò ãîðîäñêîé êóëüòóðû, ñîçäàþò íåêîòîðûå îáùèå ïðåäïîñûëêè äëÿ ëèòåðàòóðíîãî ðàçâèòèÿ, íî íå îïðåäåëÿþò ïîñëåäíåå äîñòàòî÷íî ÷åòêèì îáðàçîì. Ìîæåò áûòü, ðåøàþùèì ÿâëÿåòñÿ óðîâåíü èäåîëîãè÷åñêè-õóäîæåñòâåííûõ òå÷åíèé, òàêèõ, êàê Ðåíåññàíñ (âïîñëåäñòâèè Ïðîñâåùåíèå)?
Ìû çíàåì, êàê íàñòîé÷èâî èñêàëè Âîñòî÷íûé Ðåíåññàíñ òàêèå âûäàþùèåñÿ ó÷åíûå, êàê Ø.È.Íóöóáèäçå, ×àëîÿí, Í.È.Êîíðàä è íåêîòîðûå äðóãèå. Îíè ïðè ýòîì èñõîäèëè, âî-ïåðâûõ, ñëèøêîì áóêâàëüíî èç áëàãîðîäíîé èäåè åäèíñòâà è ïðèíöèïèàëüíîé ðàâíîöåííîñòè êóëüòóðíûõ è íàöèîíàëüíûõ àðåàëîâ è ñîîòâåòñòâóþùèõ ëèòåðàòóð, à âî-âòîðûõ, èç íåñêîëüêî îöåíî÷íîãî âîñïðèÿòèÿ Ðåíåññàíñà êàê ÷åãî-òî áîëåå "äîñòîéíîãî", ÷åì ñðåäíåâåêîâàÿ ëèòåðàòóðà.  äåéñòâèòåëüíîñòè ñðåäíåâåêîâàÿ ëèòåðàòóðà ïîðîäèëà âûñîêèå è îðèãèíàëüíûå "öåííîñòè", êîòîðûå âïîñëåäñòâèè ÷àñòè÷íî áûëè ïðåâçîéäåíû, à ÷àñòè÷íî óòåðÿíû. Êîíöåïöèÿ Âîñòî÷íîãî Ðåíåññàíñà, ñ îäíîé ñòîðîíû, "ñìàçûâàëà" ñâîåîáðàçèå åâðîïåéñêîãî êóëüòóðíîãî ðàçâèòèÿ (ñ åãî îáðàùåíèåì ê åâðîïåéñêîé àíòè÷íîñòè è åå ãóìàíèñòè÷åñêèì ïåðåîñìûñëåíèåì), à ñ äðóãîé - çàòåìíÿëà ÿâíûé ïàðàëëåëèçì ìåæäó öåëûì ðÿäîì ÿâëåíèé â ëèòåðàòóðàõ Çàïàäà è Âîñòîêà: íàïðèìåð, êèòàéñêàÿ ëèðèêà òàíñêîé ýïîõè êàê ÿêîáû "ðåíåññàíñíàÿ" èçûìàëàñü èç ñôåðû ñîïîñòàâëåíèé ñ ëèðèêîé ñðåäíèõ âåêîâ äðóãèõ íàðîäîâ; òàê æå îáñòîÿëî äåëî ñ Íèçàìè è Ðóñòàâåëè, ÷üå ñòàäèàëüíîå ñõîäñòâî ñ Êðåòüåíîì äå Òðóà èëè Âîëüôðàìîì ôîí Ýøåíáàõ áóêâàëüíî áðîñàåòñÿ â ãëàçà. Òåîðèÿ Âîñòî÷íîãî Ðåíåññàíñà îñëàáèëà íåêîòîðûå âîçìîæíîñòè ñðàâíèòåëüíîãî èçó÷åíèÿ ñðåäíåâåêîâûõ ëèòåðàòóð è ïðèâåëà ê "åâðîïîöåíòðèçìó" íàèçíàíêó.
Ñòàäèàëüíûå òèïîëîãè÷åñêèå ñõîæäåíèÿ â ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðå îáíàðóæèâàþòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì íà æàíðîâîì óðîâíå, ïðè ýòîì èìåþòñÿ â âèäó ìàêðîæàíðû (áîëüøèå æàíðû è æàíðîâûå êîìïëåêñû), à íå ìèêðîæàíðû, òåñíî ñâÿçàííûå ñ òîïèêîé, ÿçûêîì, ìóçûêàëüíûìè ìåëîäèÿìè è ìåòðè÷åñêèìè ñõåìàìè. Ñîïîñòàâëåíèå ðàçëè÷íûõ ñðåäíåâåêîâûõ ëèòåðàòóð íà æàíðîâîì óðîâíå â áîëüøåé ìåðå, ÷åì íà äðóãèõ óðîâíÿõ, îáíàðóæèâàåò òèïîëîãè÷åñêèå ñõîæäåíèÿ è ïîäòâåðæäàåò óíèâåðñàëüíûé õàðàêòåð îñíîâíûõ æàíðîâûõ ôîðì. Ýòà óíèâåðñàëüíîñòü âûñòóïàåò íà ôîíå çíà÷èòåëüíîé ïåñòðîòû (ãåòåðîãåííîñòè) ãåíåòè÷åñêèõ èñòîêîâ è ïðîöåññîâ è íà ôîíå êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîãî ñâîåîáðàçèÿ àðåàëîâ, êîòîðûå îò÷àñòè îòðàæàþò ñïåöèôèêó õðèñòèàíñêîé, ìóñóëüìàíñêîé è áóääèéñêîé êóëüòóð.
Èñêëþ÷èòåëüíûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò òèïîëîãè÷åñêîå ñîïîñòàâëåíèå ëèðèêè Ôðàíöèè, Ïèðåíååâ, Ãåðìàíèè, Áëèæíåãî, Ñðåäíåãî è Äàëüíåãî Âîñòîêà. Áóêâàëüíî ïîâñþäó íàõîäèì ïåðåïëåòåíèå íàðîäíîé ñòðóè, ïðÿìî âîñõîäÿùåé ê ðèòóàëüíî-êàëåíäàðíûì êîðíÿì è âîçâûøåííîé ëþáîâíîé è âîåííîé èëè ãðàæäàíñêîé ïîýçèè. Ïàðàëëåëèçì óçðèòñêîé àðàáñêîé ëèðèêè è ëþáîâíûõ êàíöîí òðóáàäóðîâ êîððåëèðóåò ñ ïàðàëëåëèçìîì êóðòóàçíîé è ñóôèéñêîé ëþáîâíûõ êîíöåïöèé è ñ ÿðêèìè àíàëîãèÿìè ìåæäó ëåãåíäàðíûìè áèîãðàôèÿìè ïðîâàíñàëüñêèõ òðóáàäóðîâ è àðàáñêèõ ïîýòîâ âûñîêîé ëþáâè (ñð. òàêæå àíàëîãè÷íûå ïðåäàíèÿ â ßïîíèè). ß óæå íå ãîâîðþ îá îòäåëüíûõ ìîòèâàõ, íàïðèìåð îòðàæåííûõ â ïðîâàíñàëüñêèõ àëüáàõ è ëèðè÷åñêîé ïîýçèè ó áîëüøîãî ÷èñëà íàðîäîâ (îá ýòîì èìååòñÿ ñïåöèàëüíàÿ êíèãà À.Õàòòî "Ýîñ"). Ïðîâàíñàëüñêèå ñèðâåíòåñ òåìàòè÷åñêè íàïîìèíàþò ñòèõè î âîéíå, ïîëèòè÷åñêèå è íðàâñòâåííûå ðàçäóìüÿ â êèòàéñêîé ëèðèêå òàíñêîé ýïîõè, îäíàêî ñõîäíàÿ òåìàòèêà òîëüêî çàîñòðÿåò âïå÷àòëåíèå îò îãðîìíûõ ðàçëè÷èé: êèòàéñêàÿ ëèðèêà ãîðàçäî áîëüøå ñîñðåäîòî÷èâàåòñÿ íà ðàçëóêàõ, óòðàòàõ, íàðîäíûõ ñòðàäàíèÿõ.
Ïñèõîëîãè÷åñêèé ïàðàëëåëèçì ÷ðåçâû÷àéíî õàðàêòåðåí äëÿ âñåé ñðåäíåâåêîâîé ïîýçèè, íî ïðîíèêíóòàÿ ìåëàíõîëèåé ïåéçàæíàÿ ëèðèêà ñïåöèôè÷íà äëÿ Äàëüíåãî Âîñòîêà. Âîñïåâàíèå âèíà è äðóæáû íàõîäèì íà Áëèæíåì è Äàëüíåì Âîñòîêå, äà è â Åâðîïå (íî íå ó òðóáàäóðîâ, à â íåîëàòèíñêîé ëèðèêå âàãàíòîâ), íî âñþäó ñîâåðøåííî ïî-ðàçíîìó.
Ê ñîæàëåíèþ, ïîêà ïðèõîäèòñÿ îòêàçàòüñÿ îò ñåðüåçíûõ è ñèñòåìàòè÷åñêèõ ñðàâíèòåëüíûõ øòóäèé â îáëàñòè ëèðè÷åñêîé ïîýçèè èç-çà ôèëîëîãè÷åñêèõ òðóäíîñòåé, èç-çà ñëèøêîì òåñíîé ñâÿçè ìåæäó ëèðè÷åñêîé ïîýçèåé è ÿçûêàìè, ñòîëü ðàçëè÷íûìè è òðóäíûìè; òóò íåîáõîäèìû ïîäëèííî êîëëåêòèâíûå óñèëèÿ. Áîëåå äîñòóïíû äëÿ ñîïîñòàâèòåëüíîãî èññëåäîâàíèÿ ïîâåñòâîâàòåëüíûå æàíðû. Íà÷íó ñ ìàëûõ æàíðîâ.
ß íå îñòàíàâëèâàþñü íà ñðàâíåíèè çàïàäíîé (õðèñòèàíñêîé) è âîñòî÷íîé (áóääèéñêîé) àãèîãðàôèè, à òóò åñòü ìíîãî èíòåðåñíîãî. Íàïðèìåð, â õðèñòèàíñêèõ ëåãåíäàõ ïðåîáëàäàþò ÷óäåñà è îñîáåííî ìó÷åíè÷åñòâî çà âåðó, à â áóääèéñêèõ - ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ ñâÿòûõ èç ñîñòðàäàíèÿ ê ðàçëè÷íûì æèâûì ñóùåñòâàì è ò. ä. Áóääèéñêèå ëåãåíäû ñûãðàëè îòíîñèòåëüíî áîëüøóþ ðîëü â ðàçâèòèè ïîâåñòâîâàòåëüíîãî èñêóññòâà, ÷àñòè÷íî è åâðîïåéñêîãî. ×òî êàñàåòñÿ ñêàçêè, òî ïðè âñåì ñõîäñòâå ñêàçî÷íûõ ìîòèâîâ è ó÷åòå ÷àñòè÷íîãî âëèÿíèÿ, øåäøåãî ñ Âîñòîêà íà Çàïàä, ñëåäóåò îòìåòèòü ðåçêîå îòäåëåíèå æàíðîâîé ðàçíîâèäíîñòè âîëøåáíîé ñêàçêè îò àíåêäîòè÷åñêîé èëè íîâåëëèñòè÷åñêîé, îò æèâîòíîé (áàñíè), à òàêæå îò èëëþñòðèðóþùèõ ïðîïîâåäè exempla íà Çàïàäå è ñèëüíîãî ñìåøåíèÿ ýòèõ ðàçíîâèäíîñòåé íà Âîñòîêå, îò÷àñòè áëàãîäàðÿ áîëüøåìó óïîðó íà äèäàêòèêó è áóääèéñêîìó ïðåäñòàâëåíèþ îá ó÷àñòèè æèâîòíûõ â öèêëàõ ïåðåñåëåíèÿ äóø.
Êëàññè÷åñêàÿ âîëøåáíàÿ ñêàçêà, îïèñàííàÿ Â.ß.Ïðîïïîì êàê ëèíåéíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü 31 ôóíêöèè, íå èìååò íà Âîñòîêå ñòðîãî àäåêâàòíîãî ñîîòâåòñòâèÿ. Ôóíäàìåíòàëüíàÿ ñõåìà êëàññè÷åñêîé âîëøåáíîé ñêàçêè ïðåäïîëàãàåò ïðåæäå âñåãî äâà îñíîâíûõ çâåíà (ïðåäâàðèòåëüíîå èñïûòàíèå äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ âîëøåáíîãî ñðåäñòâà èëè ïîìîùíèêà è îñíîâíîå èñïûòàíèå äëÿ äîñòèæåíèÿ ñêàçî÷íîé öåëè, ïî áîëüøåé ÷àñòè - æåíèòüáû íà öàðåâíå è ïîâûøåíèÿ òàêèì ñïîñîáîì ñîöèàëüíîãî ñòàòóñà), èíîãäà òðè (òðåòüå - èñïûòàíèå íà èäåíòèôèêàöèþ). Ïðè ýòîì âîëøåáíûé ïîìîùíèê ôàêòè÷åñêè äåéñòâóåò â îñíîâíîì èñïûòàíèè çà ãåðîÿ. Íà Âîñòîêå òàêæå ÷àñòî ôèãóðèðóþò ÷óäåñíûå ïîìîùíèêè è ïðåäìåòû, íî óêàçàííàÿ êîìïîçèöèîííàÿ ñõåìà íå ñòàëà îáÿçàòåëüíîé.
Ïîëüçóþñü ñëó÷àåì îòìåòèòü íåêèé ïàðàäîêñ: âîëøåáíàÿ ñêàçêà, ïðè âñåé ñâîåé âîëøåáíîñòè, íå òàê óæ ïðåòåíäóåò íà ñîîáùåíèå î ÷åì-òî óäèâèòåëüíîì, ïîñêîëüêó îíà â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè âîñõîäèò ê îáÿçàòåëüíûì "ïåðåõîäíûì îáðÿäàì" (ïðåæäå âñåãî èíèöèàöèè, çàòåì ñâàäüáå), ìîäåëèðóþùèì æèçíåííûé ïóòü, ñòàíîâëåíèå, ïî÷òè "îáÿçàòåëüíóþ" ñóäüáó ãåðîÿ.  òî æå âðåìÿ íîâåëëèñòè÷åñêàÿ ñêàçêà, êîòîðàÿ íà Çàïàäå âîîáùå ëèøåíà "âîëøåáíûõ" ìîòèâîâ, ïðåòåíäóåò íà èçîáðàæåíèå óäèâèòåëüíîãî è èñêëþ÷èòåëüíîãî ñëó÷àÿ (âñïîìíèì îïðåäåëåíèå øòå íîâåëëû: "îäíî íåñëûõàííîå ïðîèñøåñòâèå"). Ïîýòîìó âêëþ÷åíèå âîëøåáíîãî ýëåìåíòà â êèòàéñêóþ, èíäèéñêóþ èëè àðàáñêóþ ñðåäíåâåêîâóþ "íîâåëëó" ÿâëÿåòñÿ âïîëíå åñòåñòâåííûì. Ñëåäóåò ó÷åñòü, ÷òî ðàííèå ôîðìû íîâåëëû â Åâðîïå ðàçâèëèñü ïðåæäå âñåãî èç àíåêäîòà (è îò÷àñòè â ðåçóëüòàòå "áûòîâèçàöèè" âîëøåáíîé ñêàçêè), àíåêäîòè÷åñêèé ýëåìåíò óðàâíîâåøèâàåò àãèîãðàôè÷åñêèé äàæå â öåðêîâíûõ "ïðèìåðàõ" (exempla).  Èíäèè íàðÿäó ñ àíåêäîòîì è ëåãåíäîé åùå áîëüøåå çíà÷åíèå â ãåíåçèñå ïîâåñòâîâàíèÿ íîâåëëèñòè÷åñêîãî òèïà (îáû÷íî "îáðàìëåííîãî", â Åâðîïå "îáðàìëåíèå" ñòàëî îáÿçàòåëüíûì ïîçæå) èìåëà áàñíÿ, âîñõîäÿùàÿ â êîíå÷íîì ñ÷åòå ê ñêàçêàì î æèâîòíûõ, íî óñïåâøàÿ ïðîíèçàòüñÿ äèäàêòè÷åñêèì ïàôîñîì.  Êèòàå æå â ãåíåçèñå íîâåëëû ðåøàþùóþ ðîëü èãðàëà ìèôîëîãè÷åñêàÿ áûëè÷êà î êîíòàêòå ãåðîÿ ñ íåáîæèòåëÿìè, äóõàìè ìåðòâûõ, î÷åíü ÷àñòî ñ ìåëêèìè äåìîíè÷åñêèìè ñóùåñòâàìè - îáîðîòíÿìè (îñîáåííî ñ ëèñàìè), ñ âîëøåáíèêàìè è ïðåäñêàçàòåëÿìè. Ïîýòîìó âîëøåáíûé ýëåìåíò ñîõðàíÿåòñÿ â êèòàéñêîé íîâåëëå íà ïðîòÿæåíèè âñåãî åå ðàçâèòèÿ. Íî ýòîò âîëøåáíûé ýëåìåíò íå ìîäåëèðóåò ðèòóàëüíî îòìå÷åííûå ñòóïåíè ñòàíîâëåíèÿ ëè÷íîñòè è ñóäüáû ãåðîÿ, êàê â åâðîïåéñêîé âîëøåáíîé ñêàçêå, à íàïðîòèâ, âûðàæàåò íå÷òî èñêëþ÷èòåëüíîå è óäèâèòåëüíîå. Õàðàêòåðíû òåðìèíû, êîòîðûìè îáîçíà÷àëàñü â Êèòàå ñðåäíåâåêîâàÿ íîâåëëà - "׿èãóàé", ò. å. "ðàññêàçû î ÷óäåñàõ", è "è-âýíü", ò. å. "óñëûøàííîå îá óäèâèòåëüíîì".
Ìèôîëîãè÷åñêàÿ áûëè÷êà çàäàëà â Êèòàå ñàìó êîìïîçèöèîííóþ ñõåìó: âñòðå÷à ïðè íåîáûêíîâåííûõ, òàèíñòâåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ñ äóõîì óìåðøåãî, ñ íåáåñíîé ôååé èëè ëèñîé-îáîðîòíåì, ïðåäñêàçàòåëåì è ïîñëåäñòâèÿ ýòîé âñòðå÷è - ÷óäåñíûé äàð, æåíèòüáà íà ÷óäåñíîé æåíå (ñð. ñêàçî÷íûé ñþæåò ¹ 400 ïî óêàçàòåëþ Ààðíå-Òîìïñîíà), ÷óäåñà âîëøåáíèêîâ. Åñëè ñðàâíèâàòü ýòó "âîëøåáíóþ" êèòàéñêóþ íîâåëëó ñ êëàññè÷åñêîé âîëøåáíîé ñêàçêîé, òî îíà áëèæå âñåãî ê çâåíó "ïðåäâàðèòåëüíîå èñïûòàíèå" âîëøåáíîé ñêàçêè (âñòðå÷à ãåðîÿ ñ áóäóùèì ÷óäåñíûì ïîìîùíèêîì, â òîì ÷èñëå - ñ "÷óäåñíîé æåíîé"), íî â êèòàéñêîé ñêàçêå ñîáñòâåííî íåò íèêàêîãî èñïûòàíèÿ, à òîëüêî óäèâèòåëüíîå ïðîèñøåñòâèå, êîòîðîå ìîæåò ñîäåðæàòü è êàêîé-òî íðàâñòâåííûé óðîê äëÿ ãåðîÿ.
 ïðîöåññå ðàçâèòèÿ êèòàéñêîé íîâåëëû âîçíèêàåò áîëåå ãëóáîêàÿ ïîñòàíîâêà âîïðîñà î íðàâñòâåííîé îòâåòñòâåííîñòè, âîçäàÿíèè, ñóäüáå, õàðàêòåðå. Ïîñòåïåííî ñòèðàåòñÿ ãðàíü ìåæäó íåáåñíûìè ôåÿìè è ëèñàìè-îáîðîòíÿìè (ïîñëåäíèå ïîëó÷àþò àìáèâàëåíòíîå îñâåùåíèå), à çàòåì èõ çàìåùàåò ãåòåðà (çàíèìàþùàÿ â îáùåñòâå ìàðãèíàëüíîå ïîëîæåíèå, îáðàç åå òàêæå àìáèâàëåíòåí) èëè èíàÿ êðàñàâèöà, ðàçðàáàòûâàþòñÿ ìîòèâû ëþáâè è ñòðàñòè âïëîòü äî èçîáðàæåíèÿ ðîêîâîé èíäèâèäóàëüíîé ñòðàñòè, êàê â åâðîïåéñêîì ðûöàðñêîì ðîìàíå. Êèòàéñêàÿ ñðåäíåâåêîâàÿ ëèòåðàòóðà íå çíàëà ðûöàðñêîãî ðîìàíà, è òàíñêàÿ ëþáîâíàÿ íîâåëëà ÷àñòè÷íî âûïîëíÿëà åãî ôóíêöèþ. Îòäàëåííî ìîæíî ñðàâíèòü òàíñêóþ íîâåëëó ñ ëý Ìàðèè Ôðàíöóçñêîé è åå ïîñëåäîâàòåëåé. Ñîáñòâåííî áûòîâàÿ êèòàéñêàÿ áîëåå äåìîêðàòè÷åñêàÿ íîâåëëà XIII-XVI ââ., òàê íàçûâàåìàÿ õóàáýíü, ñ åå ïëóòîâñêèìè è îò÷àñòè ýðîòè÷åñêèìè ìîòèâàìè, óæå íàïîìèíàåò çàïàäíîåâðîïåéñêèå ôàáëèî è øâàíêè. Òîëüêî î÷åíü õàðàêòåðíûå äëÿ íåå äåòåêòèâíûå ñþæåòû íå íàõîäÿò ñîîòâåòñòâèÿ â ñðåäíåâåêîâîé åâðîïåéñêîé íîâåëëèñòèêå.
 Èíäèè, êàê óæå îòìå÷åíî, ñíà÷àëà ïðåîáëàäàþò àíèìàëèñòè÷åñêèå áàñåííûå ñþæåòû (îñîáåííî â "Ïàí÷àòàíòðå"), ê êîòîðûì äîáàâëÿþòñÿ ðàçíîîáðàçíûå ýïèçîäû ïëóòîâñêèõ ïðîäåëîê è êîíòðïëóòîâñêèõ äåéñòâèé, íåêîòîðûå ýðîòè÷åñêèå ìîìåíòû. Ïîñòåïåííî ÷èñëî àíèìàëèñòè÷åñêèõ àëëåãîðèé óìåíüøàåòñÿ, ïëóòîâñêèå è ýðîòè÷åñêèå ìîòèâû, çàâåðøàþùèåñÿ íðàâîó÷èòåëüíûì ôèíàëîì, ðàçâåðòûâàþòñÿ (îñîáåííî â òàêèõ ñáîðíèêàõ, êàê "Øóêàñàïòàòè" èëè "Âåòàëàïàí÷àâèíøàòè") íà ïîäëèííî áûòîâîì ôîíå, ïîÿâëÿþòñÿ è ðàññêàçû àâàíòþðíîãî ïëàíà î âñÿêîãî ðîäà ïðåâðàòíîñòÿõ, ñ÷àñòëèâî îêàí÷èâàþùèõñÿ (îñîáåííî â "Îêåàíå ñêàçàíèé").  èíäèéñêîé ïîâåñòâîâàòåëüíîé ëèòåðàòóðå òàêîãî ðîäà èìååòñÿ ìíîãî ñîáñòâåííî íîâåëëèñòè÷åñêèõ ìîòèâîâ (ìíîãî òàê íàçûâàåìûõ áðîäÿ÷èõ, â òîì ÷èñëå ïîïàâøèõ â Åâðîïó), íî ñèòóàòèâíîñòü, ôàòàëèçì, äèäàêòèçì, àáñòðàêòíûé êîìèçì ïðåïÿòñòâóþò âîçíèêíîâåíèþ ïîäëèííî íîâåëëèñòè÷åñêîãî "ñàìîäåÿòåëüíîãî" ãåðîÿ, îáëàäàþùåãî îò÷åòëèâîé èíäèâèäóàëüíîñòüþ.
Áîëåå âûñîêóþ ñòåïåíü "íîâåëëèçàöèè" ïðåäñòàâëÿåò íå òîëüêî êèòàéñêàÿ, íî äàæå àðàáñêàÿ ñêàçêà èç "1001 íî÷è".  áîëåå àðõàè÷åñêîì ñëîå î÷åíü ñèëüíî èíäî-ïåðñèäñêîå âëèÿíèå è íåìàëî åùå âîëøåáíûõ ìîòèâîâ, ñâÿçàííûõ ãëàâíûì îáðàçîì ñ çàêîëäîâàíèåì è ðàñêîëäîâàíèåì. Îäíàêî â öåëîì â àðàáñêèõ ñêàçêàõ âîëøåáíûé, à òàêæå àíåêäîòè÷åñêèé ýëåìåíò îñëàáëåí è ïîä÷èíåí ñîáñòâåííî íîâåëëèñòè÷åñêîé ñïåöèôèêå. Óæå â òàê íàçûâàåìîì åãèïåòñêîì ñëîå "âîëøåáíûå" ñóùåñòâà ïîä÷èíåíû òàëèñìàíó. Êîìè÷åñêèå ìîòèâû, ïîïóëÿðíûå ðàññêàçû îá îñòðîóìíûõ îòâåòàõ è ò. ï. íå ïðîñòî îïèñûâàþò âûõîä ãåðîÿ èç òðóäíîé ñèòóàöèè, íî îáíàðóæèâàþò ïîñòîÿííûå ëè÷íûå ñâîéñòâà ãåðîåâ. Äåòåêòèâíûå è ïëóòîâñêèå èñòîðèè îêðàøåíû ìåñòíûì êóëüòóðíûì êîëîðèòîì, íî âî ìíîãîì àíàëîãè÷íû ñþæåòàì êèòàéñêèõ õóàáýíåé. Àðàáñêèå ëþáîâíûå íîâåëëû íàðÿäó ñ ïðèìèòèâíûìè ñêàçî÷íûìè èñòîðèÿìè î ïîèñêàõ "ñóæåíîé" çíàþò è ðàññêàçû î íåïðåîäîëèìûõ èëè òðóäíî ïðåîäîëèìûõ ïðåïÿòñòâèÿõ íà ïóòè âëþáëåííûõ (ñàì ãåðîé â ýòèõ íîâåëëàõ îáû÷íî áåççàáîòåí è áåñïîìîùåí è êòî-òî åìó ïîìîãàåò), à òàêæå èñòîðèè ëþáîâíîãî áåçóìèÿ, òðàãè÷åñêîé ëþáâè. Âíå "1001 íî÷è" èìåþòñÿ îòäåëüíûå ïðåäàíèÿ î ñòðàäàþùèõ îò ëþáâè ïîýòàõ, âðîäå Êåéñà-Ìåäæíóíà. Âîò ýòè-òî ëåãåíäû î ïîýòàõ íàïîìèíàþò áèîãðàôèè ïðîâàíñàëüñêèõ òðóáàäóðîâ, òàê æå êàê "óçðèòñêàÿ" êîíöåïöèÿ âûñîêîé ëþáâè íàïîìèíàåò êóðòóàçíóþ.  ëþáîâíûõ íîâåëëàõ "1001 íî÷è" ñèòóàöèè è îòäåëüíûå ïîñòóïêè ãåðîåâ òàêæå ÿâëÿþòñÿ îäíîâðåìåííî äåìîíñòðàöèåé áëàãîðîäíûõ ñâîéñòâ ãåðîåâ, â ÷åì ïðîÿâëÿåòñÿ èçâåñòíàÿ çðåëîñòü æàíðà íîâåëëû. Íåêîòîðûå àðàáñêèå ëþáîâíûå íîâåëëû, òàê æå êàê òàíñêèå íîâåëëû â Êèòàå, âûðàæàþò ïîýòè÷åñêîå óìîíàñòðîåíèå, êîòîðîå â Åâðîïå õàðàêòåðíî äëÿ ëý è äàæå êóðòóàçíûõ ðîìàíîâ, òîãäà êàê àðàáñêèå ðîìàíè÷åñêèå ïîâåñòâîâàíèÿ (ñì. î íèõ íèæå) ãîðàçäî ïðèìèòèâíåå åâðîïåéñêèõ êóðòóàçíûõ ðîìàíîâ èëè ðîìàíè÷åñêîãî ïåðñèäñêîãî ýïîñà. Àðàáñêèå ïëóòîâñêèå "ìàêàìû" (íå âõîäÿùèå â "1001 íî÷ü" è ëèòåðàòóðíî-ñòèëèñòè÷åñêè ãîðàçäî áîëåå èçîùðåííûå) ïîäíèìàþò ïëóòîâñêóþ òåìó íà áîëåå âûñîêóþ ñòóïåíü, ÷åì â Êèòàå, è êîå â ÷åì ïðåäâîñõèùàþò ïîçäíåå âîçíèêøèé åâðîïåéñêèé ïëóòîâñêîé ðîìàí.
Åâðîïåéñêàÿ "ïðåäíîâåëëà", êðîìå ðûöàðñêèõ ëý, ïðåäñòàâëåíà áîëåå äåìîêðàòè÷åñêèì æàíðîì ôàáëèî è øâàíêîâ (îò÷àñòè è ðåíàðäè÷åñêîãî ýïîñà), îòäàëåííî ñîïîñòàâèìûõ, êàê ñêàçàíî âûøå, ñ êèòàéñêèìè õóàáýíÿìè è â ìåíüøåé ìåðå ñ îòäåëüíûìè ñþæåòàìè èç "1001 íî÷è". ×èñëî ìîòèâîâ âîñòî÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ èëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, îáùèõ "áðîäÿ÷èõ ìîòèâîâ" çäåñü î÷åíü âåëèêî, íî ýòî íå ñíèæàåò ñâîåîáðàçèÿ ðàííèõ ôîðì åâðîïåéñêîé íîâåëëû. Êàê ïîâåñòâîâàòåëüíûé æàíð ôàáëèî è øâàíêè, òàê æå êàê èõ âîñòî÷íûå àíàëîãè è â îòëè÷èå îò âîëøåáíîé ñêàçêè, îðèåíòèðîâàíû íà óäèâèòåëüíîå, íà íåîáû÷íûå ñèòóàöèè, íåäîðàçóìåíèÿ, ñîâïàäåíèÿ, ðàçîáëà÷åíèÿ.  îòëè÷èå îò äâóõ-òðåõ ýïèçîäíûõ õóàáýíåé, îíè, êàê ïðàâèëî, îãðàíè÷èâàþòñÿ îäíèì ñîáûòèåì, âåñüìà äèíàìè÷íûì.  ôàáëèî è øâàíêàõ îñëàáëÿþòñÿ ñòîëü õàðàêòåðíûå äëÿ èíäèéñêîé, îò÷àñòè è êèòàéñêîé òðàäèöèé äèäàêòè÷åñêèå ýëåìåíòû (êîñâåííî ñâÿçàííûå ñ áóääèçìîì è èíäóèçìîì), è ýòî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â ôîðìèðîâàíèè ôàáëèî è øâàíêîâ àêòèâíîå ó÷àñòèå ïðèíàäëåæèò ïðîïîâåäíè÷åñêèì "ïðèìåðàì"; ìîðàëèñòè÷åñêèå êîíöîâêè ïðèîáðåòàþò òåïåðü â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îðíàìåíòàëüíóþ ôóíêöèþ. Çàìåòèì, ÷òî â èòàëüÿíñêîì "Íîâåëëèíî" è èñïàíñêîì "Ãðàôå Ëóêàíîðå" Õóàíà Ìàíóýëÿ òðàäèöèÿ ìîðàëèçèðóþùèõ "ïðèìåðîâ" ÷óâñòâóåòñÿ ãîðàçäî ñèëüíåå.  ïîñëåäíåì ñëó÷àå, âîçìîæíî, ñêàçûâàåòñÿ è âëèÿíèå âîñòî÷íîé äèäàêòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû.  ôàáëèî è øâàíêàõ îòñóòñòâóþò ôàíòàñòè÷åñêèå ìîòèâû è ïðåîáëàäàåò àíåêäîòè÷åñêè-êîìè÷åñêàÿ ñòèõèÿ, â îñíîâíîì â âèäå óíèâåðñàëüíîãî êîìèçìà (÷åì äàëüøå íà Âîñòîê, òåì êîìè÷åñêèé ýëåìåíò ñëàáåå, þìîð ïî-íàñòîÿùåìó âòîðãàåòñÿ â êèòàéñêóþ íîâåëëó XVII âåêà â òâîð÷åñòâå çíàìåíèòîãî Ïó Ñóíëèíà).
Õîòÿ íîâåëëèñòè÷åñêîå òâîð÷åñòâî âî âñåì ìèðå âîñõîäèò ê ôîëüêëîðíûì èñòîêàì, áëèçîñòü ê ôîëüêëîðíîé áûòîâîé ñêàçêå â ôàáëèî è øâàíêàõ ãîðàçäî îò÷åòëèâåå, ÷åì ó âîñòî÷íûõ àíàëîãîâ. Ïëóòû è ãëóïöû äåéñòâóþò â ïðåäíîâåëëèñòè÷åñêîé è íîâåëëèñòè÷åñêîé òðàäèöèè ïîâñþäó, íî â çàïàäíûõ îáðàçöàõ íàèáîëåå ÷åòêî ïðîñâå÷èâàåò ñïåöèôè÷íàÿ äëÿ àíåêäîòà îñü óì (õèòðîñòü)-ãëóïîñòü, ïàôîñ îäóðà÷èâàíèÿ ïðîñòàêîâ õèòðåöàìè - ïëóòàìè è øóòàìè. Ïëóòîâñêàÿ ñòèõèÿ çäåñü ðåøèòåëüíî ïåðåïëåòåíà ñ ýðîòè÷åñêîé, ïîñêîëüêó èçìåíû æåí èëè, íàîáîðîò, íàêàçàíèå ëþáîâíèêîâ îñóùåñòâëÿþòñÿ ñ ïîìîùüþ ïëóòîâñêèõ òðþêîâ. Ïðè ýòîì ýðîòèêà ëèøåíà òîé êîìïåíñàòîðíîé ôóíêöèè, ñ êîòîðîé îíà ÷àñòî âûñòóïàåò â êèòàéñêîé íîâåëëå (íåçåìíàÿ êðàñàâèöà èëè ëèñà óòåøàåò áåäíîãî ñòóäåíòà), à èíîãäà - è â àðàáñêîé.
Ïîâåñòâîâàòåëüíàÿ ëèòåðàòóðà íîâåëëèñòè÷åñêîãî òèïà â ñðåäíèå âåêà âñþäó ÿâëÿåòñÿ áîëåå èëè ìåíåå "íèçîâîé", çàíèìàåò â èåðàðõèè ñðåäíåâåêîâûõ æàíðîâ îäíî èç íèçøèõ ìåñò, ýòî â ìåíüøåé ìåðå îòíîñèòñÿ ê êèòàéñêîé òàíñêîé íîâåëëå èëè ê ôðàíöóçñêèì ëý. "Íèçîâîé" õàðàêòåð ôàáëèî è øâàíêîâ ïîä÷åðêíóò îñîáåííî îò÷åòëèâî. Ïðèñòðàñòèå ê íàòóðàëèñòè÷åñêèì ïîäðîáíîñòÿì õàðàêòåðíî äëÿ íèõ òàê æå, êàê áûòîâîé ôîí, äåìîêðàòè÷åñêèå ïåðñîíàæè è ò. ï. Âñå ýòî ÷åòêî ñòàâèò ôàáëèî è øâàíêè íà ïðîòèâîïîëîæíûé ïîëþñ ïî ñðàâíåíèþ ñ ðûöàðñêèì ðîìàíîì ñ åãî èäåàëèçèðóþùèìè òåíäåíöèÿìè è ôàíòàñòèêîé. Íà Âîñòîêå íå áûëî ïîäîáíîãî ÷åòêîãî ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ â ðàìêàõ ïîâåñòâîâàòåëüíîãî ðîäà, ïîñêîëüêó íè â àðàáñêèõ ñòðàíàõ, íè â Êèòàå íå áûëî "àðèñòîêðàòè÷åñêîãî" êóðòóàçíîãî ðîìàíà, à ïðèêëþ÷åí÷åñêèå ãåðîè÷åñêèå ïîâåñòè ñàìè áûëè äîñòàòî÷íî "äåìîêðàòè÷íû". Æàíðîâàÿ çðåëîñòü åâðîïåéñêîé "ïðåäíîâåëëû" - ìåíüøàÿ, ÷åì â àðàáñêîé è êèòàéñêîé ëèòåðàòóðå (âîïðåêè áîëåå ðåøèòåëüíîìó îòäåëåíèþ îò ñêàçêè è ôàíòàñòèêè; ñì. âûøå). Çäåñü ñîöèàëüíûå ìàñêè ãîñïîäñòâóþò íàä ïðîÿâëåíèåì èíäèâèäóàëüíîãî íà÷àëà, äåéñòâèå èìååò èñêëþ÷èòåëüíî âíåøíèé õàðàêòåð, õàðàêòåðíà ñèòóàòèâíîñòü è ò. ä.  Åâðîïå êëàññè÷åñêàÿ íîâåëëà áûëà ñîçäàíà íà çàðå ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ, ïðåæäå âñåãî â "Äåêàìåðîíå" Áîêêà÷÷î, çà ñ÷åò ñòèëèñòè÷åñêîé ðèòîðèçàöèè íîâåëëû, ñèíòåçà æàíðîâûõ èñòîêîâ, ñîåäèíåíèÿ êîìè÷åñêîãî è âîçâûøåííîãî, ïðåîäîëåíèÿ ñèòóàòèâíîñòè, ÷àñòè÷íîé èíòåðïîëÿðèçàöèè äåéñòâèÿ, óâÿçûâàíèÿ äåéñòâèÿ ñ èíäèâèäóàëüíûìè ñâîéñòâàìè ãåðîåâ, ÷òî âåäåò ê äðàìàòèçàöèè.
Ñðàâíåíèå "Äåêàìåðîíà" ñ íîâåëëàìè àðàáîâ è êèòàéöåâ êàê â ñðåäíåâåêîâûõ ðàìêàõ, òàê è çà èõ ïðåäåëàìè (âåðøèíà êèòàéñêîé íîâåëëû "Ëÿî ׿àé" Ïó Ñóíëèíà îòíîñèòñÿ ê XVII â.) îñîáåííî ÿðêî äåìîíñòðèðóåò ðàçëè÷èå Çàïàäà/Âîñòîêà. Ïðè òàêîì ñðàâíåíèè ïðåæäå âñåãî îáíàðóæèâàåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî àêòèâíàÿ ñàìîäåÿòåëüíîñòü ïåðñîíàæåé çàïàäíîé íîâåëëû è ïàññèâíîñòü âîñòî÷íûõ ãåðîåâ.  âîñòî÷íîé íîâåëëå (íå òîëüêî êèòàéñêîé, íî îò÷àñòè è àðàáñêîé) àêòèâíîñòü ïðîÿâëÿþò ëèáî ïðîòèâíèêè/ñîïåðíèêè ãåðîÿ, ëèáî åãî ïîìîùíèêè è äîáðîæåëàòåëè (íà Çàïàäå òàêîå õàðàêòåðíî òîëüêî äëÿ âîëøåáíîé ñêàçêè). Òî ÷òî â âîñòî÷íîé íîâåëëå "ñëó÷àåòñÿ" ñ ãåðîåì, â çàïàäíîé åñòü ðåçóëüòàò öåëåíàïðàâëåííûõ äåéñòâèé. Ïîýòîìó ãåðîè âîñòî÷íîé íîâåëëû ãîðàçäî ÷àùå ïðåäñòàâëåíû íåóäà÷íèêàìè, íåïðèñïîñîáëåííûìè ê æèçíè. Ñîîòâåòñòâåííî ïëóòîâñêàÿ õèòðîñòü ÷àùå íà Çàïàäå, ÷åì íà Âîñòîêå, ïîäàåòñÿ ñ èçâåñòíûì äîáðîäóøèåì, ñíèñõîäèòåëüíîñòüþ, à íà Âîñòîêå îíà òðàêòóåòñÿ êàê ïðåñòóïëåíèå, ïîäëåæàùåå ðàçîáëà÷åíèþ è íàêàçàíèþ. Îò÷àñòè îòñþäà ïðîèñòåêàåò ïðèñòðàñòèå ê äåòåêòèâíîìó ñþæåòó, êîòîðûé âîçíèê â ëèòåðàòóðå Çàïàäà íåèçìåðèìî ïîçäíåå.  òðàêòîâêå ëþáîâíûõ èñòîðèé íà Çàïàäå ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ è êîìè÷åñêàÿ, è òðàãè÷åñêàÿ èíòåðïðåòàöèè, íî äàæå òðàãè÷åñêîå íàïðÿæåíèå ÷àñòî ðàçðåøàåòñÿ ñ÷àñòëèâî. Íà Âîñòîêå ïðåîáëàäàåò òðàãèçì (ðàçóìååòñÿ, íå â ôîëüêëîðå). È íà êëàññè÷åñêîé ñòàäèè çàïàäíàÿ íîâåëëà â îñíîâíîì ëèøåíà äèäàêòèçìà, à âîñòî÷íàÿ ñîõðàíÿåò åãî. Ñðàâíåíèå ìîæíî áûëî áû ïðîäîëæàòü, íî äëÿ íåáîëüøîé ñòàòüè, ÿ äóìàþ, äîñòàòî÷íî ñêàçàííîãî, ÷òîáû îöåíèòü ïîëåçíîñòü ïîäîáíûõ ñîïîñòàâëåíèé â ðàìêàõ íîâåëëèñòè÷åñêîãî æàíðà.
Øèðîêîå ïîëå äëÿ ñðàâíèòåëüíûõ èññëåäîâàíèé ïðåäñòàâëÿåò ñðåäíåâåêîâûé ýïîñ. Ãåðîè÷åñêèé ýïîñ ôîðìèðóåòñÿ â ïðîöåññå ýòíè÷åñêîé è ãîñóäàðñòâåííîé êîíñîëèäàöèè è ïîòîìó ìåíåå ïðîíèöàåì äëÿ ìåæäóíàðîäíûõ âëèÿíèé, ÷åì ñêàçêà. Ýòî äåëàåò åãî î÷åíü ïîäõîäÿùèì ìàòåðèàëîì èìåííî äëÿ òèïîëîãè÷åñêèõ ñîïîñòàâëåíèé.  ðàáîòàõ Â.Ì.Æèðìóíñêîãî î ëèòåðàòóðíûõ îòíîøåíèÿõ Çàïàäà è Âîñòîêà (îíè ñîáðàíû â òîìå åãî èçáðàííûõ òðóäîâ "Ñðàâíèòåëüíîå ëèòåðàòóðîâåäåíèå", Ë., 1979) ïðèâîäèòñÿ ìíîæåñòâî òèïîëîãè÷åñêè òîæäåñòâåííûõ ìîòèâîâ, ãëàâíûì îáðàçîì õàðàêòåðèçóþùèõ ïîýòè÷åñêóþ áèîãðàôèþ ýïè÷åñêîãî áîãàòûðÿ. Èì óêàçàíû òàêæå è íåêîòîðûå òèïè÷íûå ýïè÷åñêèå ñèòóàöèè - íàïðèìåð, ñëóæáà áîãàòûðÿ ó íåäîñòîéíîãî âëàñòèòåëÿ è ñîâåðøåíèå èì ïîäâèãîâ âîïðåêè êîíôëèêòó ñ ïðàâèòåëåì.
Òèïîëîãè÷åñêîå ñðàâíåíèå ñðåäíåâåêîâûõ ýïîñîâ ìîæíî ïðîâåñòè è íà äðóãèõ óðîâíÿõ, â òîì ÷èñëå - â ñîáñòâåííî "æàíðîâîì" ðåãèñòðå.  ñðåäíèå âåêà ýïîñ ñîçäàâàëñÿ è â óñòíîé, è â ïèñüìåííîé ôîðìå, è â êðàòêîé, è â ðàñïðîñòðàíåííîé - â âèäå îáøèðíûõ ýïîïåé, è, ÷òî îñîáåííî ñóùåñòâåííî, â àðõàè÷åñêîé ôîðìå, ñîçäàííîé â äîãîñóäàðñòâåííûé ïåðèîä è øèðîêî ïîëüçóþùåéñÿ ÿçûêîì ìèôà, è â êëàññè÷åñêîé ôîðìå, êîãäà åãî ÿçûêîì ñòàëî èñòîðè÷åñêîå ïðåäàíèå î ñëàâíîì ïðîøëîì íàðîäà. Îáðàçöàìè ðàííèõ ôîðì ýïîñà ìîãóò ñëóæèòü íà Çàïàäå êàðåëî-ôèíñêèå ðóíû, ìèôîëîãè÷åñêèå ïåñíè äðåâíåñêàíäèíàâñêîé "Ýääû", ýâãåìåðèçîâàííûå èðëàíäñêèå ñêàçàíèÿ î áîãàõ ïëåìåíè Äàíó, à íà Âîñòîêå - íàðòñêèå ñêàçàíèÿ íàðîäîâ Ñåâåðíîãî Êàâêàçà, òþðêî-ìîíãîëüñêèå áîãàòûðñêèå ïîýìû. Âî âñåõ ýòèõ ýïîñàõ æèâî åùå íàñëåäèå ðîäîïëåìåííûõ ìèôîëîãè÷åñêèõ ïîâåñòâîâàíèé î ïåðâîïðåäêàõ - êóëüòóðíûõ ãåðîÿõ - è äðåâíåéøèõ áîãàòûðñêèõ ñêàçîê. Ýïè÷åñêîå âðåìÿ â ýòèõ ýïîñàõ - ýòî åùå, êàê ïðàâèëî, âðåìÿ ïåðâîòâîðåíèÿ, âðàãè ïðåäñòàþò â âèäå ìèôîëîãè÷åñêèõ ÷óäîâèù, ÷àñòî - ñ ìàòåðèíñêèì ïðåäêîì âî ãëàâå, ãåðîè åùå äåéñòâóþò íå òîëüêî âîèíñêîé ñèëîé, íî è ìàãè÷åñêèìè (øàìàíñêèìè) ñðåäñòâàìè, ñîõðàíÿþò ðåëèêòîâûå ÷åðòû êóëüòóðíûõ ãåðîåâ, äîáûâàþùèõ áëàãà êóëüòóðû è îáúåêòû ïðèðîäû (Âÿéíÿìåéíåí, áîã Îäèí, ÿêóòñêèé Ýð-Ñîãîòîõ, íàðò Ñîñðóêî). Ïåðåæèòêîì îáðàçà îòðèöàòåëüíîãî âàðèàíòà êóëüòóðíîãî ãåðîÿ - ìèôîëîãè÷åñêîãî îçîðíèêà òðèêñòåðà - ÿâëÿþòñÿ, áåçóñëîâíî, ñêàíäèíàâñêèé Ëîêè è îñåòèíñêèé Ñèðäîí, ñòîëü ïîðàçèòåëüíî ïîõîæèå äðóã íà äðóãà.
Äðóãèå ïåðñîíàæè àðõàè÷åñêèõ ýïîñîâ ÿâëÿþòñÿ ïîäëèííûìè ñêàçî÷íûìè áîãàòûðÿìè (èõ ìîæíî ñ÷èòàòü êóëüòóðíûìè ãåðîÿìè âûñøåé ôîðìàöèè), âûïîëíÿþùèìè ìèññèþ îõðàíû ëþäåé îò ÷óäîâèù, âîïëîùàþùèõ ñèëû õàîñà, èëè ñîâåðøàþùèìè ïîäâèãè ìåñòè çà îòöà, ãåðîè÷åñêîãî ýêçîãàìíîãî ñâàòîâñòâà, óíè÷òîæåíèÿ ðàçëè÷íûõ äåìîíè÷åñêèõ ïðîòèâíèêîâ. Íåêîòîðûå ìîòèâû ýòèõ ñêàçàíèé, âðîäå ïåðâîãî ïîäâèãà â þíîì âîçðàñòå, çàêàëêè êóçíåöîì, íàðå÷åíèÿ èìåíè, ïîñåùåíèÿ öàðñòâà ìåðòâûõ (âðåìåííàÿ ñìåðòü), ìîæíî ñ÷èòàòü ñëåäàìè îáðÿäîâ âîèíñêîé èíèöèàöèè.
Äàëåå â ñðåäíåâåêîâîé ýïèêå íàõîäèì òàêèå êëàññè÷åñêèå ôîðìû, êîòîðûå ÿâíî âîçíèêëè ïóòåì ïîñòåïåííîé òðàíñôîðìàöèè ðàííèõ ýïîñîâ. Áåîâóëüô, Çèãôðèä (Ñèãóðä), Õåëãè, Èëüÿ Ìóðîìåö è Äîáðûíÿ Íèêèòè÷, Äèãåíèñ Àêðèò, ñàñóíñêèå áîãàòûðè â àðìÿíñêîì ýïîñå, Ãýñýð, Äæàíãàð, Ìàíàñ, Àëïàìûø è íåêîòîðûå äðóãèå ãåíåòè÷åñêè ÿâëÿþòñÿ ñêàçî÷íûìè áîãàòûðÿìè, äàæå èíîãäà ñîõðàíÿþò êîå-êàêèå ðåëèêòîâûå ÷åðòû êóëüòóðíîãî ãåðîÿ èëè ïåðâîïðåäêà. Èõ ïðîòèâíèêè ìîãóò èìåòü âíåøíèå ÷åðòû ÷óäîâèùà, íî âñå æå è áîãàòûðè, è ýòè ïðîòèâíèêè òâåðäî âñòàâëåíû â èñòîðè÷åñêóþ ðàìó äðåâíåãåðìàíñêèõ ìåæäîóñîáèö èëè ñðàæåíèé ýïîõè "ïåðåñåëåíèÿ íàðîäîâ" (Áåîâóëüô, Õåëãè, Ñèãóðä), âîéí õðèñòèàí ñ ìóñóëüìàíàìè àðàáàìè (Äèãåíèñ Àêðèò, Äàâèä Ñàñóíñêèé), èõ ñîïðîòèâëåíèÿ òóðêàì (íåêîòîðûå þæíîñëàâÿíñêèå áîãàòûðè), çàùèòû îò òàòàð (ðóññêèå áîãàòûðè), áîðüáû òþðêñêèõ è ìîíãîëüñêèõ ïëåìåí â Öåíòðàëüíîé Àçèè. Ýïè÷åñêîå âðåìÿ òåðÿåò ìèôîëîãè÷åñêèé îðåîë è ïðèîáðåòàåò ÷åðòû ñëàâíîãî èñòîðè÷åñêîãî ïðîøëîãî, ïðîöâåòàþùåãî ãîñóäàðñòâà, â êîòîðîì ýïè÷åñêèé ïðàâèòåëü è áîãàòûðè íàõîäÿòñÿ â îòíîøåíèÿõ îòíîñèòåëüíîé ãàðìîíèè (êàê Êèåâ Âëàäèìèðà, äðåâíåäàòñêèé äâîð â Ëåéðå). Ïîñòåïåííî âêëþ÷àþòñÿ è êîíêðåòíûå èñòîðè÷åñêèå ïðåäàíèÿ ("Âåëèêèé ïîõîä" â "Ìàíàñå", ïîõîäû òèáåòöåâ ïðîòèâ öåíòðàëüíîàçèàòñêèõ ïëåìåí â "Ãýñýðèàäå", èñòîðè÷åñêèå ñþæåòû, î êîòîðûõ ïîåò ñêîï â "Áåîâóëüôå", âàæíûå ýïèçîäû â "Äàâèäå Ñàñóíñêîì".).
Íàêîíåö, èìåþòñÿ êëàññè÷åñêèå ýïè÷åñêèå ïàìÿòíèêè, íåïîñðåäñòâåííî âûðàñòàþùèå èç èñòîðè÷åñêèõ ïðåäàíèé î âîéíàõ, ïåðåñåëåíèÿõ è ò. ï. è çàòåì óæå ïîäêëþ÷àþùèå ìîòèâû èç àðñåíàëà áîãàòûðñêîé ñêàçêè (îáû÷íî îòíîñÿùèåñÿ ê äåòñòâó è ìîëîäîñòè áîãàòûðÿ). Ãåðîè è èõ ïðîòèâíèêè â ýòîì ñëó÷àå îáû÷íî íîñÿò èñòîðè÷åñêèå èìåíà, õîòÿ è íå âñåãäà. Òàêîâû ãåðìàíñêèå ïåñíè, ñêàçàíèÿ è ýïîïåè î áîðüáå ãîòîâ, áóðãóíäîâ, ãóííîâ, îá Àòèëëå, Òåîäîðèõå, Ýðìàíàðèõå è ò. ï., ôðàíöóçñêèé è èñïàíñêèé ýïîñû, ñåðáñêèå ïåñíè î áèòâå íà Êîñîâîì ïîëå, íîãàéñêèå èëè êàçàõñêèå ïåñíè îá Èäèãå è Òîõòàìûøå è î ïîòîìêàõ Èäèãå è äð. Ïîñòêëàññè÷åñêèé ýòàï ïðåäñòàâëÿþò ðóññêèå èñòîðè÷åñêèå ïåñíè, óêðàèíñêèå äóìû, ñêàíäèíàâñêèå è àíãëèéñêèå áàëëàäû, à òàêæå ãåðîè÷åñêèå ïîâåñòè òèïà èñëàíäñêèõ ñàã, ñ êîòîðûìè ìîæíî ñðàâíèòü äàëüíåâîñòî÷íûå ãóíêè (â ßïîíèè) è îáøèðíûå ïðèêëþ÷åí÷åñêèå ýïîïåè, ñòîÿùèå íà ïîëïóòè îò ãåðîè÷åñêîãî ýïîñà ê èñòîðè÷åñêîìó ðîìàíó (â Êèòàå). Âûäåëåíèå ýòîé ôîðìû ãåðîè÷åñêèõ ïîâåñòåé íåîáõîäèìî, òàê êàê èñëàíäñêèå ñàãè ïðèíÿòî ñëèøêîì ñáëèæàòü ñî ñêàíäèíàâñêîé ýïè÷åñêîé ïîýçèåé, à äàëüíåâîñòî÷íûå îáðàçöû ïðèíÿòî ñëèøêîì ñáëèæàòü èëè òîæå ñ ãåðîè÷åñêèì ýïîñîì, èëè, íàîáîðîò, ñ ðûöàðñêèì ðîìàíîì. Ìåæäó òåì ãåðîè÷åñêàÿ ïîâåñòü êàê æàíðîâàÿ ðàçíîâèäíîñòü âåñüìà ñâîåîáðàçíà. Ýòî ñâîåîáðàçèå ñîçäàåòñÿ áëàãîäàðÿ ïðîçå, ýëåìåíòàì áûòîâèçàöèè, äåìîêðàòèçàöèè ñîñòàâà äåéñòâóþùèõ ëèö, ãîðàçäî áîëüøåé èñòîðè÷åñêîé äîñòîâåðíîñòè, ñìÿã÷åíèþ íåèñòîâûõ ãåðîè÷åñêèõ õàðàêòåðîâ, óâàæåíèþ ê ìèðîëþáèþ, ñî÷óâñòâèþ ê ñòðàäàíèÿì ïîâåðæåííûõ. Îïðåäåëåííûå, õîòÿ è âåñüìà îãðàíè÷åííûå, àíàëîãèè ìåæäó òàêèìè äàëåêèìè äðóã îò äðóãà êóëüòóðíûìè àðåàëàìè, êàê Ñåâåðíàÿ Åâðîïà è Âîñòî÷íàÿ Àçèÿ, ïîä÷åðêèâàåò ñóãóáî òèïîëîãè÷åñêèé õàðàêòåð ñõîæäåíèé. Ðàçóìååòñÿ, íà ôîíå èçâåñòíîãî åäèíñòâà ýïè÷åñêèõ ôîðì è ñòàäèé âåñüìà ÿðêî âûñòóïàþò àðåàëüíûå è "íàöèîíàëüíûå" îñîáåííîñòè ýïîñà. Íî äëÿ îïèñàíèÿ ýòèõ îñîáåííîñòåé íåîáõîäèìî ïðåäâàðèòåëüíî ÷åòêî ïðåäñòàâèòü îáùåæàíðîâûå ÷åðòû, êîòîðûå òàê èëè èíà÷å ïðåîáðàæàþòñÿ â ñâîåì êîíêðåòíîì êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîì áûòèè.
Âåñüìà êðàñíîðå÷èâûå ðåçóëüòàòû äàåò îïûò ñîïîñòàâëåíèÿ çàïàäíîãî êóðòóàçíîãî (ðûöàðñêîãî) ðîìàíà ñ áëèæíå- è ñðåäíåâîñòî÷íûì ðîìàíè÷åñêèì ýïîñîì è ñ äàëüíåâîñòî÷íûì ïðèäâîðíûì ðîìàíîì, à òàêæå ñîïîñòàâëåíèå ðàçëè÷íûõ ïðåä- è îêîëîðîìàííûõ ïîëóôîëüêëîðíûõ ôîðì òèïà åâðîïåéñêèõ íàðîäíûõ êíèã, àðàáñêèõ ðîìàíèçîâàííûõ ãåðîè÷åñêèõ æèçíåîïèñàíèé ("ñèðàò"), äàñòàííîãî ýïîñà Ñðåäíåé Àçèè, ìàëàéñêèõ ïðèêëþ÷åí÷åñêèõ ïîâåñòåé.
Çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ, ÷òî ñðåäíåâåêîâûé ðîìàí âåñüìà ãåòåðîãåíåí ïî ñâîèì èñòîêàì (êåëüòñêàÿ áîãàòûðñêàÿ ñêàçêà â Åâðîïå, äîìóñóëüìàíñêàÿ ýïè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ è àðàáñêèå ïðåäàíèÿ î âëþáëåííûõ ïîýòàõ â ïåðñîÿçû÷íîé ëèòåðàòóðå Èðàíà è Àçåðáàéäæàíà, ñêàçî÷íûå ïîâåñòè, îáðàìëåííûå ëèðè÷åñêèå öèêëû è "äíåâíèêè" â ßïîíèè è ò. ä.), íî äîñòàòî÷íî åäèí ïî ñâîåé ïðèðîäå: îòêðûòèå â ðûöàðå èëè ïðèíöå "âíóòðåííåãî ÷åëîâåêà", íå ñîâïàäàþùåãî ñ åãî ñîöèàëüíîé "ïåðñîíîé", îòêðûòèå èíäèâèäóàëüíîé ëþáîâíîé ñòðàñòè, âíîñÿùåé ðàçðóøèòåëüíîå õàîòè÷åñêîå íà÷àëî, ïðîòèâîðå÷àùåå ñîöèàëüíûì îáÿçàííîñòÿì ðûöàðÿ è ñòàðîìó ýïè÷åñêîìó èäåàëó.
Êàê è â ýïîñå, â ñðåäíåâåêîâîì ðîìàíå ïåðåðàáàòûâàþòñÿ íåêîòîðûå âåñüìà àðõàè÷åñêèå ìèôîëîãåìû, íàïðèìåð ñâÿçàííûå ñ êàëåíäàðíûìè îáðÿäàìè, ñâÿùåííûì áðàêîì, èíèöèàöèåé, ñìåíîé îäðÿõëåâøåãî öàðÿ-æðåöà è äð. Îíè ïåðåðàáàòûâàþòñÿ â íîâóþ ìèôîëîãèþ ëè÷íîñòè è ëþáâè òàêèì îáðàçîì, ÷òî â ñòàðûõ ìèôàõ îáíàæàåòñÿ èõ àðõåòèïè÷åñêîå çíà÷åíèå, êîòîðîå òåïåðü äàåòñÿ â îðåîëå ñðåäíåâåêîâûõ êîíöåïöèé ëþáâè: êóðòóàçíîé - íà Çàïàäå, ñóôèéñêîé - íà Ñðåäíåì Âîñòîêå, ýñòåòè÷åñêèõ áóääèéñêèõ ïðåäñòàâëåíèé î õðóïêîñòè êðàñîòû è íåïîâòîðèìîñòè ìãíîâåíèÿ - íà Äàëüíåì Âîñòîêå. Íàïðèìåð, ñèëüíî ïðåîáðàçîâàííóþ ôðýçåðîâñêóþ ìèôîëîãåìó îäðÿõëåâøåãî öàðÿ-æðåöà íàõîäèì â ðîìàíå î Ïåðñåâàëå Êðåòüåíà äå Òðóà (ðàíåíèå â ïîëîâóþ ñôåðó ñòàðîãî êîðîëÿ âëå÷åò áåñïëîäèå ñòðàíû, åãî äîëæåí èçëå÷èòü ñâîèìè "âîïðîñàìè", à çàòåì ñìåíèòü ìîëîäîé Ïåðñåâàëü), â ïåðñèäñêîì ðîìàíå Ãóðãàíè "Âèñ è Ðàìèí" (ñìåíà ñòàðîãî, ïîðàæåííîãî áåññèëèåì öàðÿ Ìóáàäà ìîëîäûì Ðàìèíîì, êîòîðûé îòíèìàåò ó íåãî æåíó; òî æå íàõîäèì â ðåëèêòîâîé ôîðìå â "Òðèñòàíå è Èçîëüäå"), â ÿïîíñêîì ðîìàíå Ìóðàñàêè Ñèêèáó î Ãýíäçè (îòíèìàþùåì íàëîæíèöó ó ñòàðîãî èìïåðàòîðà-îòöà è âïîñëåäñòâèè â ïîðÿäêå âîçìåçäèÿ èñïûòûâàþùåì òó æå ñóäüáó).
Ñðåäíåâåêîâûé ðîìàí ïî ñðàâíåíèþ ñ ãåðîè÷åñêèì ýïîñîì äåëàåò ñíà÷àëà øàã â ñòîðîíó ñêàçî÷íîñòè ñ åå èíòåðåñàìè ê ëè÷íûì ïðèêëþ÷åíèÿì ãåðîÿ (ýòîò øàã ñîâåðøàåòñÿ è â ðàìêàõ "íàðîäíûõ ðîìàíîâ" äàñòàííîãî òèïà), à çàòåì åùå øàã - ê ñîáñòâåííî ðîìàíè÷åñêîìó èçîáðàæåíèþ ëè÷íûõ ÷óâñòâ, âñòóïàþùèõ â êîíôëèêò ñ ýïè÷åñêèìè îáÿçàííîñòÿìè ðûöàðÿ (íà Çàïàäå) èëè íàñëåäíèêà ïðåñòîëà (íà Âîñòîêå). Ýòîò âòîðîé øàã ñîâåðøàåòñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì îïûòà ëèðèêè êóðòóàçíîé, ñóôèéñêîé, áóääèéñêè îêðàøåííîé. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü óêàçàííûõ øàãîâ îòðàæàåòñÿ â êîìïîçèöèîííîì ñòðîåíèè ðîìàíà/ðîìàíè÷åñêîãî ýïîñà.  ïåðâîì êîìïîçèöèîííîì çâåíå ãåðîé äîñòèãàåò, áëàãîäàðÿ ñâîåé äîáëåñòè è óäà÷å, íåêèõ ñêàçî÷íûõ öåëåé (âðîäå áðàêà ñ öàðåâíîé è ïîëó÷åíèÿ "ïîëöàðñòâà"), à âî âòîðîì çâåíå ïîâåñòâîâàíèÿ ðàçâåðòûâàåòñÿ óêàçàííûé êîíôëèêò ëè÷íûõ ÷óâñòâ è ñîöèàëüíûõ îáÿçàííîñòåé, â òðåòüåì çâåíå ýòîò êîíôëèêò ïîëó÷àåò èëè íå ïîëó÷àåò ãàðìîíè÷åñêîãî ðàçðåøåíèÿ, ò. å. ïðèìèðåíèÿ ñîáñòâåííî ðîìàíè÷åñêîãî è ýïè÷åñêîãî íà÷àë.
 ðÿäå ñëó÷àåâ è íà Çàïàäå, è íà Âîñòîêå ìîæíî âûäåëèòü äâà ýòàïà. Ðàííèé ýòàï ïðåäñòàâëåí, â ÷àñòíîñòè, ñþæåòàìè "Òðèñòàíà è Èçîëüäû" (â âåðñèè Áåðóëÿ, Ýéëüãàðäà ôîí Îáåðãå èëè Òîìà) è "Âèñ è Ðàìèí" Ãóðãàíè. Ãèïîòåçà Ï.Ãàëëå î âëèÿíèè ïåðñîÿçû÷íîé ðîìàíè÷åñêîé ïîýìû íà ôðàíöóçñêèé ðîìàí (ñ êåëüòñêèìè èìåíàìè è ÿâíûìè êåëüòñêèìè èñòîêàìè) ÷åðåç ïîñðåäñòâî àðàáîâ è ïðîâàíñàëüöåâ íåóáåäèòåëüíà, ñõîäñòâî, íåñîìíåííî, ñëåäóåò ñ÷èòàòü òèïîëîãè÷åñêèì ïðè âñåé åãî ïîðàçèòåëüíîñòè (òîæå íàïèòîê, ñëóæàíêà, çàìåíèâøàÿ ãîñïîæó íà áðà÷íîì ëîæå, ñíèñõîäèòåëüíîñòü ñòàðîãî âëàñòèòåëÿ - äÿäè èëè ñòàðøåãî áðàòà, õèòðîñòè ëþáîâíèêîâ, ïîïûòêà ãåðîÿ óòåøèòüñÿ â áðàêå ñ äðóãîé æåíùèíîé).  îáîèõ ñëó÷àÿõ ñòðàñòü ñóãóáî èíäèâèäóàëüíà è ëþáîâíûé îáúåêò íåçàìåíèì, ëþáîâü ýòà òðàêòóåòñÿ êàê áåçóìèå è êàê ñîöèàëüíî ðàçðóøèòåëüíàÿ ñèëà; îòíîñèòåëüíî áëàãîïîëó÷íûé ôèíàë ïåðñèäñêîé ïîýìû - ðåçóëüòàò ñìåðòè Ìóáàäà, âî ôðàíöóçñêîì ðîìàíå ïîãèáàþò ãåðîè.
Íà êëàññè÷åñêîì ýòàïå, ïðåäñòàâëåííîì ïðåæäå âñåãî Êðåòüåíîì äå Òðóà è Íèçàìè Ãÿíäæåâè è âîçíèêøåì â ïðîöåññå ïðÿìîãî îòòàëêèâàíèÿ Êðåòüåíà îò ñþæåòà "Òðèñòàíà è Èçîëüäû" (îñîáåííî â "Êëèæåñå") è Íèçàìè - îò êîíöåïöèè Ãóðãàíè, èìååò ìåñòî ãàðìîíèçàöèÿ çà ñ÷åò âûÿâëåíèÿ ñîöèàëüíîé öåííîñòè âûñîêîé ëþáâè, âäîõíîâëÿþùåé ðûöàðÿ, âëàñòèòåëÿ, ïîýòà. Ïîñëå ïðèêëþ÷åíèé, ñîïðîâîæäàþùèõ íðàâñòâåííîå âîñïèòàíèå ãåðîÿ, ó Êðåòüåíà ïðèìèðÿþòñÿ Ýðåê è Ýíèäà, Èâåí è Ëîäèíà, è âäîõíîâëåííûå ëþáîâüþ ðûöàðè ñîâåðøàþò ïîäâèãè, èìåþùèå âñåîáùóþ öåííîñòü.  íåñêîëüêî äðóãîì ïîðÿäêå ïðîèñõîäèò ãàðìîíèçàöèÿ â ðîìàíå î Ëàíñåëîòå, êîòîðûé ñíà÷àëà ñîâåðøàåò âåëèêèå ïîäâèãè, à ïîòîì äîêàçûâàåò ñâîþ ýêçàëüòèðîâàííóþ ïðåäàííîñòü êîðîëåâå Ãåíèåâîðå. Ðîìàí Êðåòüåíà î Ïåðñåâàëå íå îêîí÷åí, íî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, Ïàðöèôàëü ó Âîëüôðàìà ôîí Ýøåíáàõà îñâîáîæäàåòñÿ îò ôîðìàëüíîé ðûöàðñêîé ýòèêåòíîñòè è äëÿ õðèñòèàíñêîãî ñîñòðàäàíèÿ, è äëÿ ëþáâè ê äàìå.
Ó Íèçàìè Õîñðîâ ïðåîäîëåâàåò ñâîé ýãîèçì è, æåíèâøèñü íà Øèðèí, ñòàíîâèòñÿ èäåàëüíûì øàõîì.  "Ëåéëå è Ìåäæíóíå" Íèçàìè, íåñìîòðÿ íà áåçóìèÿ Êåéñà è òðàãè÷åñêèé õîä ñîáûòèé, ãàðìîíèçàöèÿ âñå æå ïðîèñõîäèò çà ñ÷åò ñóáëèìàöèè è ïàíòåèñòè÷åñêè-ñóôèéñêîãî ïîíèìàíèÿ ëþáâè è ïîýçèè. Ýëåìåíòû ñõîäíîé èíòåðïðåòàöèè èìåþòñÿ â íåìåöêîé âåðñèè "Òðèñòàíà è Èçîëüäû" ó Ãîòôðèäà Ñòðàñáóðãñêîãî. Íàêîíåö, è â ÿïîíñêîì ðîìàíå î Ãýíäçè íåêîòîðàÿ ãàðìîíèçàöèÿ ñîâåðøàåòñÿ çà ñ÷åò êîíöåïöèè ìîíî-íî àâàðý ("ïå÷àëüíîå î÷àðîâàíèå âåùåé"), ò. å. òîæå â ñôåðå ýñòåòè÷åñêîé. Òðàãè÷åñêèå ïîñëåäñòâèÿ ðåàëüíûõ óâëå÷åíèé ÿïîíñêîãî ïðèíöà êîìïåíñèðóþòñÿ õðóïêîé êðàñîòîé ïðåõîäÿùèõ ïðåêðàñíûõ ìãíîâåíèé.
Ñëåäóåò îñîáî ïîä÷åðêíóòü áëèçêóþ ïàðàëëåëü ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðû, âåäóùåé íà Çàïàäå, è ïåðñîÿçû÷íîé - âåäóùåé íà Âîñòîêå. Êàê âèäèì, çäåñü ñîâïàäåíèå ñàìîãî äâóõýòàïíîãî ðàçâèòèÿ, íåîáû÷àéíàÿ ñþæåòíàÿ è ñìûñëîâàÿ áëèçîñòü íà ïåðâîì ýòàïå ("Òðèñòàí è Èçîëüäà"/"Âèñ è Ðàìèí"), ñìûñëîâàÿ è êîìïîçèöèîííàÿ áëèçîñòü íà âòîðîì ýòàïå (Êðåòüåí/Íèçàìè). Íî æàíðîâîå ïîýòè÷åñêîå ñîçíàíèå îáíàðóæèâàåò ñâîþ îáùóþ ïðèðîäó è íà ïîëþñàõ. Îíà èìååòñÿ è ó Ðóñòàâåëè, ïðè âñåé îòíîñèòåëüíîé áëèçîñòè åãî ðîìàíè÷åñêîé ïîýìû ê ãåðîè÷åñêîìó ýïîñó (ëþáîâíîå áåçóìèå è òîìó ïîäîáíûå ðîìàííûå ÷åðòû íàäñòðàèâàþòñÿ íàä ãåðîèêî-ýïè÷åñêèì ïîâåñòâîâàíèåì), è ó Ìóðàñàêè â ßïîíèè, ïðè ïîëíîì îòñóòñòâèè â ðîìàíå î Ãýíäçè ýïè÷åñêè-ãåðîè÷åñêîãî íà÷àëà (ýïîñ â ßïîíèè íå ïðåäøåñòâóåò ðîìàíó, à ñëåäóåò çà íèì â ôîðìå ãåðîè÷åñêîé ïîâåñòè) è ïðè íàëè÷èè ñåðüåçíûõ äîñòèæåíèé â îáëàñòè ïñèõîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà, òàêèõ äîñòèæåíèé, ÷òî íåâîëüíî ïðèõîäèò íà óì ñðàâíåíèå ñ ôðàíöóçñêèì ïîñëåðûöàðñêèì è ïîñëåãàëàíòíûì àíàëèòè÷åñêèì ðîìàíîì ìàäàì äå Ëàôàéåò. Íà ôîíå ïðèíöèïèàëüíîãî ñõîäñòâà ðîìàíè÷åñêîé ëèòåðàòóðû íà Çàïàäå è íà Âîñòîêå îñîáåííî îò÷åòëèâî âûñòóïàþò êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèå, "àðåàëüíûå" ðàçëè÷èÿ.
Îò÷àñòè óæå ïîêàçûâàëîñü âûøå, íàñêîëüêî ðàçëè÷íû òðàäèöèè è èñòî÷íèêè ôîðìèðîâàíèÿ ðîìàíà: ãåãåìîíèÿ ñêàçî÷íî-ýïè÷åñêîãî íà÷àëà â ãåíåçèñå ðîìàíà â Çàïàäíîé Åâðîïå è â Ãðóçèè, ñêàçî÷íî-ëèðè÷åñêîãî - â ßïîíèè (ïðè òîì, ÷òî êàê ðàç ÿïîíñêèé ðîìàí âîçíèê â ïðîçå ñî ñòèõîòâîðíûìè öèòàòàìè), èçâåñòíîå ðàâíîâåñèå ìåæäó íèìè â ãåíåçèñå ïåðñîÿçû÷íîãî ðîìàíè÷åñêîãî ýïîñà, îñîáàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ðîëü õðèñòèàíñêîé ëåãåíäû íà Çàïàäå, ïðåäàíèé î ëþáâè ïîýòîâ - íà Âîñòîêå, ëèðè÷åñêîãî äíåâíèêà - â ßïîíèè.
Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷òî õóäîæåñòâåííûå êîíöåïöèè ñðåäíåâåêîâîãî ðîìàíà îòðàæàþò è ðàçëè÷èÿ êóëüòóð õðèñòèàíñêîé, ìóñóëüìàíñêîé, áóääèéñêîé. Çàïàäíûé õðèñòèàíñêèé ôèíàëèçì ïîääåðæèâàåò ëèíåéíóþ ïåðñïåêòèâó â èçîáðàæåíèè ñóäüáû ãåðîÿ êàê ñòàíîâëåíèÿ; çàïàäíûé ãåðîé ðîìàíà è áîëåå àêòèâåí. Áóääèéñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ â ÿïîíñêîì ðîìàíå ïîääåðæèâàþò öèêëè÷åñêóþ ìîäåëü æèçíåííîãî êðóãîâîðîòà, â êîòîðîì ïåðåìåøàíû äîáðî è çëî, äåÿíèå ôàòàëèñòè÷åñêè ïîðîæäàåò êàðìó, îò÷åãî ïðîèñòåêàåò ìåëàíõîëè÷åñêàÿ ñíèñõîäèòåëüíîñòü è ñîçåðöàòåëüíîñòü. Ìèôîëîãè÷åñêèå êàëåíäàðíûå ìîäåëè èñïîëüçóþòñÿ ôðàíöóçñêèì ðûöàðñêèì ðîìàíîì äëÿ èçîáðàæåíèÿ àêòèâíîé áîðüáû ðûöàðåé ñ äåìîíè÷åñêèìè ñèëàìè õàîñà. À â ÿïîíñêîì ðîìàíå öèêëè÷åñêèå ìîäåëè ïîääåðæèâàþò êîíöåïöèþ áåñêîíå÷íîãî æèçíåííîãî ïîòîêà, â êîòîðîì èäóò íà ñìåíó äðóã äðóãó âðåìåíà ãîäà, ïåðèîäû æèçíè, ïîêîëåíèÿ îòöîâ è äåòåé.
"Ìóñóëüìàíñêèé" ðîìàíè÷åñêèé ýïîñ â ïðèíöèïå áëèæå çàïàäíûì îáðàçöàì, íî â êà÷åñòâå ãåðîÿ ìåñòî ðûöàðÿ çàíèìàåò öàðåâè÷, â êîòîðîì âîñïèòûâàåòñÿ íå ñòîëüêî äîáëåñòü âîèíà, ñêîëüêî ìóäðîñòü ïðàâèòåëÿ (ñð. â ýòîì ïëàíå "Ïåðñåâàëü" Êðåòüåíà è "Èñêàíäåð-íàìå" Íèçàìè). Ëèíåéíàÿ ìîäåëü çäåñü ñìåøèâàåòñÿ ñ öèêëè÷åñêîé. Ãëàâíîå, ÷òî èçîáðàæàåòñÿ, - ýòî âîçìóæàíèå ãåðîÿ (êàê íà Çàïàäå), íî â ôèíàëå ïîêàçûâàåòñÿ òàêæå åãî ñòàðîñòü è ñìåðòü. Åñëè âûéäåì çà ðàìêè ñîáñòâåííî ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðû, òî è íà ïîñëåäóþùåì ýòàïå íàéäåì ïîðàçèòåëüíûå ïàðàëëåëè â ðàçâèòèè ðîìàíà, îñîáåííî çàïàäíîåâðîïåéñêîãî è äàëüíåâîñòî÷íîãî: ñàìî èñïîëüçîâàíèå áóðëåñêà è ïàðîäèè ïðè ïåðåõîäå îò ñðåäíåâåêîâîãî ðîìàíà ê ðîìàíó Íîâîãî âðåìåíè, ñòóïåíü êîìè÷åñêè-ïëóòîâñêàÿ, íà Âîñòîêå - ñ ñèëüíûì ýðîòè÷åñêèì êîìïîíåíòîì (ó Ñàéêàêó â ßïîíèè, â ðîìàíå "Öçèíü, Ïèí, Ìýé" - â Êèòàå, ñð. "Ôðàíñèîí" Ñîðåëÿ), äàëåå ïîÿâëåíèå â XVIII âåêå íà Çàïàäå è â Êèòàå òèïîâ ðîìàíà "ñåíòèìåíòàëüíîãî" ("Ñîí â êðàñíîì òåðåìå" Öàî Ñþýöàíÿ) è ñàòèðè÷åñêîãî ("Íåîôèöèàëüíàÿ èñòîðèÿ êîíôóöèàíöåâ" Ó Öçèíçû è "Öâåòû â çåðêàëå" Ëè ׿ó÷æýíÿ) è ò. ä. Îäíàêî ïîñëåñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðû ìû çäåñü êàñàòüñÿ íå áóäåì.

.

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë ëèòåðàòóðîâåäåíèå












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.