Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Ëîòìàí Þ., Óñïåíñêèé Á. Ìèô—èìÿ—êóëüòóðàÈñòî÷íèê: Ëîòìàí Þ.Ì. Èçáðàííûå ñòàòüè â òðåõ òîìàõ.- Ò.I . Ñòàòüè ïî ñåìèîòèêå è òîïîëîãèè êóëüòóðû . – Òàëëèí: Àëåêñàíäðà, 1992 I Ìèð åñòü ìàòåðèÿ. Îäíà èç ýòèõ ôðàç ïðèíàäëåæèò òåêñòó çàâåäîìî ìèôîëîãè÷åñêîìó (“Óïàíèøàäû”), ìåæäó òåì êàê äðóãàÿ ìîæåò ñëóæèòü ïðèìåðîì òåêñòà ïðîòèâîïîëîæíîãî òèïà. Ïðè âíåøíåì ôîðìàëüíîì ñõîäñòâå äàííûõ êîíñòðóêöèé ìåæäó íèìè èìååòñÿ ïðèíöèïèàëüíàÿ ðàçíèöà: à) îäèíàêîâàÿ ñâÿçêà (åñòü) îáîçíà÷àåò çäåñü ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûå â ëîãè÷åñêîì ñìûñëå îïåðàöèè: â ïåðâîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò îá îïðåäåëåííîì ñîîòíåñåíèè (êîòîðîå ìîæåò ïðèíèìàòüñÿ, íàïðèìåð, êàê ñîîòíåñåíèå ÷àñòíîãî ñ îáùèì, âêëþ÷åíèå âî ìíîæåñòâî è ò. ï.), âî âòîðîì — íåïîñðåäñòâåííî îá îòîæäåñòâëåíèè; á) ïðåäèêàò òàêæå ðàçëè÷åí. Ñ ïîçèöèè ñîâðåìåííîãî ñîçíàíèÿ ñëîâà ìàòåðèÿ è êîíü â ïðèâåäåííûõ êîíñòðóêöèÿõ ïðèíàäëåæàò ðàçëè÷íûì óðîâíÿì ëîãè÷åñêîãî îïèñàíèÿ: ïåðâîå òÿãîòååò ê óðîâíþ ìåòàÿçûêà, à âòîðîå — ê óðîâíþ ÿçûêà-îáúåêòà. Äåéñòâèòåëüíî, â îäíîì ñëó÷àå ïåðåä íàìè ññûëêà íà êàòåãîðèþ ìåòàîïèñàíèÿ, òî åñòü íà íåêîòîðûé àáñòðàêòíûé ÿçûê îïèñàíèÿ (èíà÷å ãîâîðÿ, íà íåêîòîðûé àáñòðàêòíûé êîíñòðóêò, êîòîðûé íå èìååò çíà÷åíèÿ âíå ýòîãî ÿçûêà îïèñàíèÿ), â äðóãîì — íà òàêîé æå ïðåäìåò, íî ðàñïîëîæåííûé íà èåðàðõè÷åñêè âûñøåé ñòóïåíè, ïåðâîïðåäìåò, ïðàîáðàç ïðåäìåòà.  ïåðâîì ñëó÷àå ñóùåñòâåííî ïðèíöèïèàëüíîå îòñóòñòâèå èçîìîðôèçìà ìåæäó îïèñûâàåìûì ìèðîì è ñèñòåìîé îïèñàíèÿ; âî âòîðîì ñëó÷àå, íàïðîòèâ, — ïðèíöèïèàëüíîå ïðèçíàíèå òàêîãî èçîìîðôèçìà. Âòîðîé òèï îïèñàíèÿ ìû áóäåì íàçûâàòü “ìèôîëîãè÷åñêèì”, ïåðâûé — “íåìèôîëîãè÷åñêèì” (èëè “äåñêðèïòèâíûì”). ÂÛÂÎÄ.  ïåðâîì ñëó÷àå (äåñêðèïòèâíîå îïèñàíèå) ìû èìååì ññûëêó íà ìåòàÿçûê (íà êàòåãîðèþ èëè ýëåìåíò ìåòàÿçûêà). Âî âòîðîì ñëó÷àå (ìèôîëîãè÷åñêîå îïèñàíèå) — ññûëêó íà ì å ò à ò å ê ñ ò, òî åñòü íà òåêñò, âûïîëíÿþùèé ìåòàëèíãâèñòè÷åñêóþ ôóíêöèþ ïî îòíîøåíèþ ê äàííîìó; ïðè ýòîì îïèñûâàåìûé îáúåêò è îïèñûâàþùèé ìåòàòåêñò ïðèíàäëåæàò îäíîìó è òîìó æå ÿçûêó. ÑËÅÄÑÒÂÈÅ. Ïîýòîìó ìèôîëîãè÷åñêîå îïèñàíèå ïðèíöèïèàëüíî ìîíîëèíãâèñòè÷íî — ïðåäìåòû ýòîãî ìèðà îïèñûâàþòñÿ ÷åðåç òàêîé æå ìèð, ïîñòðîåííûé òàêèì æå îáðàçîì. Ìåæäó òåì íåìèôîëîãè÷åñêîå îïèñàíèå îïðåäåëåííî ïîëèëèíãâèñòè÷íî — ññûëêà íà ìåòàÿçûê âàæíà èìåííî êàê ññûëêà íà èíîé ÿçûê (âñå ðàâíî, ÿçûê àáñòðàêòíûõ êîíñòðóêòîâ èëè èíîñòðàííûé ÿçûê — âàæåí ñàì ïðîöåññ ïåðåâîäà-èíòåðïðåòàöèè). Ñîîòâåòñòâåííî è ïîíèìàíèå â îäíîì ñëó÷àå òàê èëè èíà÷å ñâÿçàíî ñ ïåðåâîäîì (â øèðîêîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà), à â äðóãîì æå — ñ óçíàâàíèåì, îòîæäåñòâëåíèåì. Äåéñòâèòåëüíî, åñëè â ñëó÷àå äåñêðèïòèâíûõ òåêñòîâ èíôîðìàöèÿ âîîáùå îïðåäåëÿåòñÿ ÷åðåç ïåðåâîä, — à ïåðåâîä ÷åðåç èíôîðìàöèþ, — òî â ìèôîëîãè÷åñêèõ òåêñòàõ ðå÷ü èäåò î òðàíñôîðìàöèè îáúåêòîâ, è ïîíèìàíèå [59] ýòèõ òåêñòîâ ñâÿçàíî, ñëåäîâàòåëüíî, ñ ïîíèìàíèåì ïðîöåññîâ ýòîé òðàíñôîðìàöèè. Èòàê, â êîíå÷íîì ñ÷åòå äåëî ìîæåò áûòü ñâåäåíî ê ïðîòèâîïîñòàâëåíèþ ïðèíöèïèàëüíî îäíîÿçû÷íîãî ñîçíàíèÿ è òàêîãî, êîòîðîìó íåîáõîäèìà õîòÿ áû ïàðà ðàçëè÷íî óñòðîåííûõ ÿçûêîâ. Ñîçíàíèå, ïîðîæäàþùåå ìèôîëîãè÷åñêèå îïèñàíèÿ, ìû áóäåì èìåíîâàòü “ìèôîëîãè÷åñêèì”. Ïðèìå÷àíèå. Âî èçáåæàíèå âîçìîæíûõ íåäîðàçóìåíèé ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî â íàñòîÿùåé ðàáîòå íàñ íå áóäåò ñïåöèàëüíî èíòåðåñîâàòü âîïðîñ î ìèôå êàê ñïåöèôè÷åñêîì ïîâåñòâîâàòåëüíîì òåêñòå è, ñëåäîâàòåëüíî, î ñòðóêòóðå ìèôîëîãè÷åñêèõ ñþæåòîâ (òàê æå, êàê è òîò óãîë çðåíèÿ, êîòîðûé ðàññìàòðèâàåò ìèô êàê ñèñòåìó è â ñâÿçè ñ ýòèì ñîñðåäîòî÷èâàåò âíèìàíèå íà ïàðàäèãìàòèêå ìèôîëîãè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ). Ãîâîðÿ î ìèôå èëè ìèôîëîãèçìå, ìû âñåãäà èìååì â âèäó èìåííî ìèô êàê ôåíîìåí ñîçíàíèÿ. (Åñëè èíîãäà íàì è ïðèäåòñÿ ññûëàòüñÿ íà íåêîòîðûå ñþæåòíûå ñèòóàöèè, õàðàêòåðíûå äëÿ ìèôà êàê òåêñòà, òî îíè áóäóò èíòåðåñîâàòü íàñ ïðåæäå âñåãî êàê ïîðîæäåíèå ìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ.) 2. Ìèð, ïðåäñòàâëåííûé ãëàçàìè ìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, äîëæåí êàçàòüñÿ ñîñòàâëåííûì èç îáúåêòîâ: 1) îäíîðàíãîâûõ (ïîíÿòèå ëîãè÷åñêîé èåðàðõèè â ïðèíöèïå íàõîäèòñÿ âíå ñîçíàíèÿ äàííîãî òèïà); 2) íåðàñ÷ëåíèìûõ íà ïðèçíàêè (êàæäàÿ âåùü ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê èíòåãðàëüíîå öåëîå); 3) îäíîêðàòíûõ (ïðåäñòàâëåíèå î ìíîãîêðàòíîñòè âåùåé ïîäðàçóìåâàåò âêëþ÷åíèå èõ â íåêîòîðûå îáùèå ìíîæåñòâà, òî åñòü íàëè÷èå óðîâíÿ ìåòàîïèñàíèÿ). Ïàðàäîêñàëüíûì îáðàçîì ìèôîëîãè÷åñêèé ìèð îäíîðàíãîâ â ñìûñëå ëîãè÷åñêîé èåðàðõèè, íî çàòî â âûñøåé ìåðå èåðàðõè÷åí â ñåìàíòè÷åñêè-öåííîñòíîì ïëàíå; íåðàñ÷ëåíèì íà ïðèçíàêè, íî ïðè ýòîì â ÷ðåçâû÷àéíîé ñòåïåíè ðàñ÷ëåíèì íà ÷àñòè (ñîñòàâíûå âåùåñòâåííûå êóñêè); íàêîíåö, îäíîêðàòíîñòü ïðåäìåòîâ íå ìåøàåò ìèôîëîãè÷åñêîìó ñîçíàíèþ ðàññìàòðèâàòü — ñòðàííûì äëÿ íàñ îáðàçîì — ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûå, ñ òî÷êè çðåíèÿ íåìèôîëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ, ïðåäìåòû êàê îäèí. Ïðèìå÷àíèå. Ìèôîëîãè÷åñêîå ìûøëåíèå, ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ïàðàäîêñàëüíîå, íî íèêîèì îáðàçîì íå êàê ïðèìèòèâíîå, ïîñêîëüêó îíî óñïåøíî ñïðàâëÿåòñÿ ñî ñëîæíûìè êëàññèôèêàöèîííûìè çàäà÷àìè. Ñîïîñòàâëÿÿ åãî ìåõàíèçì ñ ïðèâû÷íûì íàì ëîãè÷åñêèì àïïàðàòîì, ìû ìîæåì óñòàíîâèòü èçâåñòíûé ïàðàëëåëèçì ôóíêöèé.  ñàìîì äåëå: èåðàðõèè ìåòàÿçûêîâûõ êàòåãîðèé ñîîòâåòñòâóåò â ìèôå èåðàðõèÿ ñàìèõ îáúåêòîâ, â êîíå÷íîì ñìûñëå — èåðàðõèÿ ìèðîâ; ðàñ÷ëåíåíèþ íà äèôôåðåíöèàëüíûå ïðèçíàêè çäåñü ñîîòâåòñòâóåò ðàñ÷ëåíåíèå íà ÷àñòè (“÷àñòü” â ìèôå ôóíêöèîíàëüíî ñîîòâåòñòâóåò “ïðèçíàêó” äåñêðèïòèâíîãî òåêñòà, íî ãëóáîêî îò íåãî îòëè÷àåòñÿ ïî ìåõàíèçìó, ïîñêîëüêó íå õàðàêòåðèçóåò öåëîå, à ñ íèì îòîæäåñòâëÿåòñÿ); ëîãè÷åñêîìó ïîíÿòèþ êëàññà (ìíîæåñòâà íåêîòîðûõ îáúåêòîâ) â ìèôå ñîîòâåòñòâóåò ïðåäñòàâëåíèå î ìíîãèõ, ñ âíåìèôîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ïðåäìåòàõ êàê îá îäíîì. [60] 3.  ðèñóåìîì òàêèì îáðàçîì ìèôîëîãè÷åñêîì ìèðå èìååò ìåñòî äîñòàòî÷íî ñïåöèôè÷åñêèé òèï ñåìèîçèñà, êîòîðûé ñâîäèòñÿ â îáùåì ê ïðîöåññó íîìèíàöèè: çíàê â ìèôîëîãè÷åñêîì ñîçíàíèè àíàëîãè÷åí ñîáñòâåííîìó èìåíè. Íàïîìíèì â ýòîé ñâÿçè, ÷òî îáùåå çíà÷åíèå èìåíè ñîáñòâåííîãî ïðèíöèïèàëüíî òàâòîëîãè÷íî: òî èëè èíîå èìÿ íå õàðàêòåðèçóåòñÿ äèôôåðåíöèàëüíûìè ïðèçíàêàìè, íî òîëüêî îáîçíà÷àåò îáúåêò, ê êîòîðîìó ïðèêðåïëåíî äàííîå èìÿ; ìíîæåñòâî îäíîèìåííûõ îáúåêòîâ íå ðàçäåëÿþò ñ íåîáõîäèìîñòüþ íèêàêèõ ñïåöèàëüíûõ ñâîéñòâ, êðîìå ñâîéñòâ îáëàäàíèÿ äàííûì èìåíåì1. Ñîîòâåòñòâåííî, åñëè ôðàçà Èâàí — ÷åëîâåê íå îòíîñèòñÿ ê ìèôîëîãè÷åñêîìó ñîçíàíèþ, òî îäíèì èç âîçìîæíûõ ðåçóëüòàòîâ åå ìèôîëîãèçàöèè ìîæåò áûòü, íàïðèìåð, ôðàçà Èâàí-×åëîâåê. — è èìåííî â òîé ñòåïåíè, â êàêîé ñëîâî “÷åëîâåê” â ïîñëåäíåé ôðàçå áóäåò âûñòóïàòü êàê èìÿ ñîáñòâåííîå, îòâå÷àþùåå ïåðñîíèôèêàöèè îáúåêòà è íå ñâîäèìîå ê “÷åëîâå÷íîñòè” (èëè âîîáùå ê òåì èëè èíûì ïðèçíàêàì “homo sapiens”)2. Ñð., ñ äðóãîé ñòîðîíû, àíàëîãè÷íîå ñîîòâåòñòâèå ôðàç: Èâàí — ãåðêóëåñ è Èâàí Ãåðêóëåñ; “Ãåðêóëåñ” â îäíîì ñëó÷àå âûñòóïàåò êàê íàðèöàòåëüíîå, à â äðóãîì — êàê ñîáñòâåííîå èìÿ, ñîîòíåñåííîå ñ êîíêðåòíûì ïåðñîíàæåì, ïðèíàäëåæàùèì èíîé èïîñòàñè; â ïîñëåäíåì ñëó÷àå èìååò ìåñòî íå õàðàêòåðèñòèêà Èâàíà ïî êàêîìó-ëèáî ÷àñòíîìó ïðèçíàêó (íàïðèìåð, ïî ïðèçíàêó ôèçè÷åñêîé ñèëû), à õàðàêòåðèñòèêà åãî ÷åðåç èíòåãðàëüíîå öåëîå — ÷åðåç íàèìåíîâàíèå. Ëåãêî ñîãëàñèòüñÿ, ÷òî ïðèìåð ýòîò èìååò íåñêîëüêî èñêóññòâåííûé õàðàêòåð, ïîñêîëüêó íàì òðóäíî â äåéñòâèòåëüíîñòè îòîæäåñòâèòü êîíêðåòíîå ëèöî ñ ìèôîëîãè÷åñêèì Ãåðàêëîì: ïîñëåäíèé ñâÿçûâàåòñÿ äëÿ íàñ ñ îïðåäåëåííûì êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèì ïåðèîäîì. Íî âîò ñîâåðøåííî ðåàëüíûé ïðèìåð: â Ðîññèè â XVIII â. ïðîòèâíèêè Ïåòðà I íàçûâàëè åãî “àíòèõðèñòîì”. 1 Ñð. ó Ð. Î. ßêîáñîíà: “Èìåíà ñîáñòâåííûå (...) çàíèìàþò â íàøåì ÿçûêîâîì êîäå îñîáîå ìåñòî: îáùåå çíà÷åíèå èìåíè ñîáñòâåííîãî íå ìîæåò áûòü îïðåäåëåíî áåç ññûëêè íà êîä.  àíãëèéñêîì ÿçûêîâîì êîäå Jerry 'Äæåððè' îáîçíà÷àåò ÷åëîâåêà ïî èìåíè Äæåððè. Êðóã çäåñü î÷åâèäåí: èìÿ îáîçíà÷àåò âñÿêîãî, êîìó ýòî èìÿ ïðèñâîåíî. Èìÿ íàðèöàòåëüíîå pup 'ùåíîê' îáîçíà÷àåò ìîëîäóþ ñîáàêó, mongrel 'ïîìåñü' — ñîáàêó ñìåøàííîé ïîðîäû, hound 'îõîòíè÷üÿ ñîáàêà', 'ãîí÷àÿ' — ñîáàêó, ñ êîòîðîé îõîòÿòñÿ, òîãäà êàê Fido 'Ôèäî' îáîçíà÷àåò ëèøü ñîáàêó, êîòîðóþ çîâóò Ôèäî. Îáùåå çíà÷åíèå òàêèõ ñëîâ, êàê pup, mongrel èëè hound ìîæåò áûòü ñîîòíåñåíî ñ àáñòðàêöèÿìè òèïà puppihood 'ùåíî÷åñòâî', mongrelhood 'ïîìåñüíîñòü' èëè houndness 'ãîí÷åñòü', à îáùåå çíà÷åíèå ñëîâà Fido òàêèì ïóòåì îïèñàíî áûòü íå ìîæåò. Ïåðåôðàçèðóÿ ñëîâà Áåðòðàíà Ðàññåëà, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî åñòü ìíîæåñòâî ñîáàê ïî èìåíè Fido, íî îíè íå îáëàäàþò íèêàêèì îáùèì ñâîéñòâîì Fidoness 'ôèäîèçì'” (ßêîáñîí Ð. Î. Øèôòåðû, ãëàãîëüíûå êàòåãîðèè è ðóññêèé ãëàãîë // Ïðèíöèïû òèïîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà ÿçûêîâ ðàçëè÷íîãî ñòðîÿ. Ì., 1972. Ñ. 96; ñð.: Jakobson R. Shifters, Verbal Categories and the Russian Verb // Selected Writtings. The Hague; Paris, 1971. Vol. 2. P. 131. 2  ýòîé ñâÿçè, ìåæäó ïðî÷èì, ïðåäñòàâëÿåò îïðåäåëåííûé èíòåðåñ èñòîðèÿ åâàíãåëüñêîãî âûðàæåíèÿ “åññå homo” (“ñå ÷åëîâåê”) (Èí. 19, 5). Åñòü îñíîâàíèÿ ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ýòà ôðàçà áûëà ðåàëüíî ïðîèçíåñåíà ïî-àðàìåéñêè; íî òîãäà îíà, âèäèìî, äîëæíà áûëà ïåðâîíà÷àëüíî çíà÷èòü ïðîñòî “âîò îí” — â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ñëîâî, âûðàæàþùåå ïîíÿòèå “÷åëîâåê”, óïîòðåáëÿëîñü â àðàìåéñêîì â ìåñòîèìåííîì çíà÷åíèè, ïðèìåðíî òàê æå, êàê óïîòðåáëÿåòñÿ ñëîâî man â ñîâðåìåííîì íåìåöêîì ÿçûêå (óñòíîå ñîîáùåíèå À. À. Çàëèçíÿêà). Äàëüíåéøåå ïåðåîñìûñëåíèå ýòîé ôðàçû ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ñëîâî “÷åëîâåê” (ïðåäñòàâëåííîå â ñîîòâåòñòâóþùåì ïåðåâîäå åâàíãåëüñêîãî òåêñòà) ñòàëî ïîíèìàòüñÿ, â îáùåì, àíàëîãè÷íî ñîáñòâåííîìó èìåíè, ò. å. ïðîèçîøëà åãî ìèôîëîãèçàöèÿ. [61] Ïðè ýòîì äëÿ îäíèõ ýòî áûë ñïîñîá õàðàêòåðèñòèêè åãî ëè÷íîñòè è äåÿòåëüíîñòè, äðóãèå æå âåðèëè, ÷òî Ïåòð íà ñàìîì äåëå è åñòü Àíòèõðèñò. Îäèí è òîò æå òåêñò, êàê âèäèì, ìîæåò ôóíêöèîíèðîâàòü ñóùåñòâåííî ðàçëè÷íûì îáðàçîì. Èòàê, åñëè â ðàññìîòðåííûõ ïðèìåðàõ ñ íàðèöàòåëüíûìè èìåíàìè â ïðåäèêàòíîé êîíñòðóêöèè èìååò ìåñòî ñîîòíåñåíèå ñ íåêîòîðûì àáñòðàêòíûì ïîíÿòèåì, òî â ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðèìåðàõ ñ ñîáñòâåííûìè èìåíàìè èìååò ìåñòî îïðåäåëåííîå îòîæäåñòâëåíèå (ñîîòíåñåíèå ñ èçîìîðôíûì îáúåêòîì â èíîé èïîñòàñè).  ÿçûêàõ ñ àðòèêëåì ïîäîáíàÿ òðàíñôîðìàöèÿ â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ, ïî-èèäèìîìó, ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåíà ïîñðåäñòâîì äåòåðìèíàöèè èìåíè, âûñòóïàþùåãî â ôóíêöèè ïðåäèêàòà, ïðè ïîìîùè îïðåäåëåííîãî àðòèêëÿ.  ñàìîì äåëå, îïðåäåëåííûé àðòèêëü ïðåâðàùàåò ñëîâî (òî÷íåå, äåòåðìèíèðîâàííîå ñî÷åòàíèå) â íàçâàíèå, âûäåëÿÿ îáîçíà÷àåìûé îáúåêò êàê èçâåñòíûé è êîíêðåòíûé3. Ïðèìå÷àíèå. Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü ñâÿçü íåêîòîðûõ òèïè÷íûõ ñþæåòíûõ ñèòóàöèé ñ íîìèíàöèîííûì õàðàêòåðîì ìèôîëîãè÷åñêîãî ìèðà. Òàêîâû ñèòóàöèè “íàçûâàíèÿ” âåùåé, íå èìåþùèõ èìåíè, êîòîðûå ðàññìàòðèâàþòñÿ îäíîâðåìåííî è êàê àêò òâîðåíèÿ4; ïåðåèìåíîâàíèÿ êàê ïåðåâîïëîùåíèÿ èëè ïåðåðîæäåíèÿ; îâëàäåíèÿ ÿçûêîì (íàïðèìåð, ïòèö èëè æèâîòíûõ); óçíàâàíèÿ èñòèííîãî íàçâàíèÿ èëè ñîêðûòèÿ åãî5. Íå ìåíåå ïîêàçàòåëüíû ðàçíîîáðàçíûå òàáó, íàêëàäûâàåìûå íà èìåíà ñîáñòâåííûå; â òî æå âðåìÿ è òàáóèðîâàíèå èìåí íàðèöàòåëüíûõ (íàïðèìåð, íàçâàíèé æèâîòíûõ, áîëåçíåé è ò. ä.) â öåëîì ðÿäå ñëó÷àåâ îïðåäåëåííî óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùèå íàçâàíèÿ îñîçíàþòñÿ (è, ñîîòâåòñòâåííî, ôóíêöèîíèðóþò â ìèôîëîãè÷åñêîé ìîäåëè ìèðà) èìåííî êàê ñîáñòâåííûå èìåíà6. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îáùåå çíà÷åíèå ñîáñòâåííîãî èìåíè â åãî ïðåäåëüíîé àáñòðàêöèè ñâîäèòñÿ 3 Ñ âÿçü ñîáñòâåííîãî èìåíè è êàòåãîðèè îïðåäåëåííîñòè, âûðàæåííîé îïðåäåëåííûì àðòèêëåì, ðàñêðûòà â àðàáñêîé òóçåìíîé ãðàììàòè÷åñêîé òðàäèöèè. Ñîáñòâåííûå èìåíà ðàññìàòðèâàþòñÿ çäåñü êàê ñëîâà, îïðåäåëåííîñòü êîòîðûõ èñêîííî ïðèñóùà èì ïî èõ ñåìàíòè÷åñêîé ïðèðîäå. Ñì.: Ãàáó÷àí Ã. Ì. Òåîðèÿ àðòèêëÿ è ïðîáëåìû àðàáñêîãî ñèíòàêñèñà. Ì.. 1972. Ñ. 37 è ñëåä. Õàðàêòåðíî, ÷òî â “Ãðàììàòèêå ñëîâåíñêîé” Ôåäîðà Ìàêñèìîâà (Ñïá., 1723. Ñ. 179—180) çíàê òèòëû, çíàìåíóþùèé â öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ òåêñòàõ ñàêðàëèçàöèþ ñëîâà, ñîïîñòàâëÿåòñÿ ïî ñâîåé ñåìàíòèêå ñ ãðå÷åñêèì àðòèêëåì: è òîò, è äðóãîé íåñóò çíà÷åíèå åäèíñòâåííîñòè. 4 Ñð.: Èâàíîâ Â. Â. Äðåâíåèíäèéñêèé ìèô îá óñòàíîâëåíèè èìåí è åãî ïàðàëëåëü â ãðå÷åñêîé òðàäèöèè // Èíäèÿ â äðåâíîñòè. Ì., 1964; Òðîöêèé [Òðîéñêèé] È. Ì. Èç èñòîðèè àíòè÷íîãî ÿçûêîçíàíèÿ // Ñîâåòñêîå ÿçûêîçíàíèå. Ë., 1936. Âûï. 2. Ñ. 24—26. 5 Ñð. òàêæå õàðàêòåðíîå äëÿ ìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ ïðåäñòàâëåíèå î ìèðå êàê î êíèãå, êîãäà ïîçíàíèå ïðèðàâíèâàåòñÿ ê ÷òåíèþ, áàçèðóþùåìóñÿ èìåííî íà ìåõàíèçìå ðàñøèôðîâîê è îòîæäåñòâëåíèé. Ñì.: Ëîòìàí 10. Ì., Óñïåíñêèé Á. À. Î ñåìèîòè÷åñêîì ìåõàíèçìå êóëüòóðû // Òðóäû ïî çíàêîâûì ñèñòåìàì. Òàðòó, 1971. Ò. 5. Ñ. 152. (Ó÷åí. çàï. Òàðò. ãîñ. óí-òà. Âûï. 284). 6 Òàê, íàïðèìåð, íàçûâàíèå áîëåçíè (âñëóõ) ìîæåò îñìûñëÿòüñÿ èìåííî êàê ïðèçûâàíèå åå: áîëåçíü ìîæåò ïðèéòè, óñëûøàâ ñâîå èìÿ (ñð. â ýòîé ñâÿçè îáèõîäíûå âûðàæåíèÿ òèïà “íàêëèêàòü áåäó, áîëåçíü” è ò. ï.) Ñì. áîãàòûé ìàòåðèàë ýòîãî ðîäà, ñîáðàííûé â ìîíîãðàôè÷åñêîì èññëåäîâàíèè: Çåëåíèí Ä. Ê. Òàáó ñëîâ ó íàðîäîâ Âîñòî÷íîé Åâðîïû è Ñåâåðíîé Àçèè // Ñáîðíèê ìóçåÿ àíòðîïîëîãèè è ýòíîãðàôèè. Ë., 1929. Ò. 8. Ñ. 1-144 (4.1); Ë., 1930. Ò. 9. Ñ. 1-161) (×. 2). [62] ê ìèôó. Èìåííî â ñôåðå ñîáñòâåííûõ èìåí ïðîèñõîäèò òî îòîæäåñòâëåíèå ñëîâà è äåíîòàòà, êîòîðîå ñòîëü õàðàêòåðíî äëÿ ìèôîëîãè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèåé è ïðèçíàêîì êîòîðîãî ÿâëÿþòñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, âñåâîçìîæíûå òàáó, ñ äðóãîé æå — ðèòóàëüíîå èçìåíåíèå èìåí ñîáñòâåííûõ (ñð. íèæå, ðàçäåë III, ïóíêò 2). Ýòî îòîæäåñòâëåíèå íàçâàíèÿ è íàçûâàåìîãî, â ñâîþ î÷åðåäü, îïðåäåëÿåò ïðåäñòàâëåíèå î íåêîíâåíöèîíàëüíîì õàðàêòåðå ñîáñòâåííûõ èìåí, îá èõ îíòîëîãè÷åñêîé ñóùíîñòè7. Îòñþäà ìèôîëîãè÷åñêîå ñîçíàíèå ìîæåò îñìûñëÿòüñÿ ñ ïîçèöèè ðàçâèòèÿ ñåìèîçèñà êàê àñåìèîòè÷åñêîå. Èòàê, ìèô è èìÿ íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíû ïî ñâîåé ïðèðîäå.  èçâåñòíîì ñìûñëå îíè âçàèìîîïðåäåëÿåìû, îäíî ñâîäèòñÿ ê äðóãîìó: ìèô — ïåðñîíàëåí (íîìèíàöèîíåí), èìÿ — ìèôîëîãè÷íî8. 3.1. Èñõîäÿ èç ñêàçàííîãî, ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ñèñòåìà ñîáñòâåííûõ èìåí îáðàçóåò íå òîëüêî êàòåãîðèàëüíóþ ñôåðó åñòåñòâåííîãî ÿçûêà, íî è îñîáûé åãî ìèôîëîãè÷åñêèé ñëîé.  ðÿäå ÿçûêîâûõ ñèòóàöèé ïîâåäåíèå ñîáñòâåííûõ èìåí íàñòîëüêî îòëè÷íî îò ñîîòâåòñòâóþùåãî ïîâåäåíèÿ ñëîâ äðóãèõ ÿçûêîâûõ êàòåãîðèé, ÷òî ýòî íåâîëüíî íàòàëêèâàåò íà ìûñëü î òîì, ÷òî ïåðåä íàìè èíêîðïîðèðîâàííûé â òîëùó åñòåñòâåííîãî ÿçûêà íåêîòîðûé äðóãîé, èíà÷å óñòðîåííûé ÿçûê. Ìèôîëîãè÷åñêèé ïëàñò åñòåñòâåííîãî ÿçûêà íå ñâîäèòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê ñîáñòâåííûì èìåíàì, îäíàêî ñîáñòâåííûå èìåíà ñîñòàâëÿþò åãî ÿäðî. Êàê ïîêàçûâàåò öåëûé ðÿä ñïåöèàëüíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé (â íàñòîÿùåå âðåìÿ ðàáîòà â ýòîì íàïðàâëåíèè âåäåòñÿ Ñ. Ì. è Í. È. Òîëñòûìè), â ÿçûêå âû÷ëåíÿåòñÿ âîîáùå îñîáûé ëåêñè÷åñêèé ñëîé, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ ýêñòðàíîðìàëüíîé ôîíåòèêîé, à òàêæå ñïåöèôè÷åñêèìè ãðàììàòè÷åñêèìè ïðèçíàêàìè, êàæóùèìèñÿ íà ôîíå äàííîãî ÿçûêà àíîìàëüíûìè: ñþäà îòíîñÿòñÿ, ìåæäó ïðî÷èì, çâóêîïîäðàæàíèÿ, ðàçíîîáðàçíûå ôîðìû ýêñïðåññèâíîé ëåêñèêè, òàê íàçûâàåìûå äåòñêèå ñëîâà (nursery-words)9, ôîðìû êëè÷à è îòãîíà æèâîòíûõ è ò. ï. Ïðè ýòîì äàííûé ñëîé, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñàìîãî íîñèòåëÿ ÿçûêà, âûñòóïàåò êàê ïåðâè÷íûé, åñòåñòâåííûé, íå-çíàêîâûé. Ïîêàçàòåëüíî, â ÷àñòíîñòè, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùèå ýëåìåíòû èñïîëüçóþòñÿ â ñèòóàöèè ðàçãîâîðà ñ äåòüìè (äåòñêèå ñëîâà), ñ æèâîòíûìè (ïîäçûâíûå ñëîâà, ñð. åùå íàçâàíèÿ æèâîòíûõ ïî ìàñòÿì è ò. ä.), à èíîãäà è ñ èíîñòðàíöàìè è ò. ï. Ñèìïòîìàòè÷íî, ÷òî ñëîâà òàêîãî òèïà ìîãóò îáúåäèíÿòüñÿ êàê ïî ôîðìå, òàê è ïî óïîòðåáëåíèþ ñ ñîáñòâåííûìè èìåíàìè: òàê, â ðóññêîì ÿçûêå “äåòñêèå ñëîâà” îôîðìëÿþòñÿ ïî òèïó ãèïîêîðèñòè÷åñêèõ 7 Ñð. â ýòîé ñâÿçè äðåâíåãðå÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå î ïðàâèëüíîñòè èìåí ïî ïðèðîäå (ñì.: Òðîöêèé È. Ì. Óêàç. ñî÷. Ñ. 25). 8 Ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî íàðèöàòåëüíîå íàèìåíîâàíèå ïðåäìåòà â ìèôîëîãè÷åñêîì ìèðå ÿâëÿåòñÿ òàêæå åãî èíäèâèäóàëüíûì ñîáñòâåííûì èìåíåì, ìîæíî îáíàðóæèòü â ðÿäå òåêñòîâ. Òàê, íàïðèìåð, â ðàññêàçå î òîì, êàê áäèí (íàçâàâøèñü Áåëüâåðêîì) îòïðàâèëñÿ äîáûâàòü ìåä ïîýçèè, ÷èòàåì: “Áåëüâåðê äîñòàåò áóðàâ ïî èìåíè Ðàòè”.  ïðèìå÷àíèè èçäàòåëè êîíñòàòèðóþò: “Ýòî èìÿ è çíà÷èò 'áóðàâ'” (Ìëàäøàÿ Ýääà / Èçä. ïîäã. Î. À. Ñìèðíèöêàÿ è Ì. È. Ñòåáëèí-Êàìåíñêèé. Ë., 1970. Ñ. 59; ñð. àíàëîãè÷íûå óêàçàíèÿ íà ñ. 72 è 79 ýòîãî èçäàíèÿ). Ñì. ñïåöèàëüíûé àíàëèç ÿçûêà Ãîìåðà â ýòîì àñïåêòå â êí.: Àëüòìàí Ì. Ñ. Ïåðåæèòêè ðîäîâîãî ñòðîÿ â ñîáñòâåííûõ èìåíàõ ó Ãîìåðà. Ë., 1936. Âìåñòå ñ òåì äðóãîé âàðèàíò òîé æå òåíäåíöèè ïðîÿâëÿåòñÿ â õàðàêòåðíîì äëÿ ðûöàðñêèõ ðîìàíîâ ïðèñâîåíèè ñîáñòâåííûõ èìåí ìå÷àì: ìå÷ Ðîëàíäà — Äþðàíäàëü, ìå÷ Çèãôðèäà -— Áàëüìóíã. 9 Èìåþòñÿ â âèäó ñïåöèàëüíûå ëåêñè÷åñêèå ôîðìû, êîòîðûå óïîòðåáëÿþò âçðîñëûå ïðè ðàçãîâîðå ñ äåòüìè. [63] ñîáñòâåííûõ èìåí (“êèñà”, “áÿêà”; “âîâà” êàê îáîçíà÷åíèå âîëêà, “ïåòÿ” — ïåòóõà è ò. ï.), ïîäçûâíûå ñëîâà (“öûï-öûï”, “êèñ-êèñ”, “ìàñü-ìàñü”) âûñòóïàþò, ïî ñóùåñòâó, êàê çâàòåëüíûå ôîðìû (ñîîòâåòñòâåííî îò “öûïà”, “êèñà” è ò. ä.). Íå ìåíåå ïîêàçàòåëüíà è îáíàðóæèâàþùàÿñÿ ïðè ýòîì îáùíîñòü ñ äåòñêèì ÿçûêîì, êîòîðàÿ îáúÿñíÿåòñÿ òîé îñîáîé ðîëüþ, êîòîðóþ èãðàþò ñîáñòâåííûå èìåíà â ìèðå ðåáåíêà, ãäå âîîáùå âñå ñëîâà ìîãóò ïîòåíöèàëüíî âûñòóïàòü êàê èìåíà ñîáñòâåííûå (ñì. ñïåöèàëüíî íèæå, ðàçäåë I, ïóíêò 5). 4. Ìèôîëîãè÷åñêîìó ìèðó ïðèñóùå ñïåöèôè÷åñêîå ìèôîëîãè÷åñêîå ïîíèìàíèå ïðîñòðàíñòâà: îíî ïðåäñòàâëÿåòñÿ íå â âèäå ïðèçíàêîâîãî êîíòèíóóìà, à êàê ñîâîêóïíîñòü îòäåëüíûõ îáúåêòîâ, íîñÿùèõ ñîáñòâåííûå èìåíà.  ïðîìåæóòêàõ ìåæäó íèìè ïðîñòðàíñòâî êàê áû ïðåðûâàåòñÿ, íå èìåÿ, ñëåäîâàòåëüíî, òàêîãî, ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, îñíîâîïîëàãàþùåãî ïðèçíàêà, êàê íåïðåðûâíîñòü. ×àñòíûì ñëåäñòâèåì ýòîãî ÿâëÿåòñÿ “ëîñêóòíûé” õàðàêòåð ìèôîëîãè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà è òî, ÷òî ïåðåìåùåíèå èç îäíîãî locus'a â äðóãîé ìîæåò ïðîòåêàòü âíå âðåìåíè, çàìåíÿÿñü íåêîòîðûìè óñòîé÷èâûìè áûëèííûìè ôîðìóëàìè, èëè æå ïðîèçâîëüíî ñæèìàòüñÿ èëè ðàñòÿãèâàòüñÿ ïî îòíîøåíèþ ê òå÷åíèþ âðåìåíè â locus'ax, îáîçíà÷åííûõ ñîáñòâåííûìè èìåíàìè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîïàäàÿ íà íîâîå ìåñòî, îáúåêò ìîæåò óòðà÷èâàòü ñâÿçü ñî ñâîèì ïðåäøåñòâóþùèì ñîñòîÿíèåì è ñòàíîâèòüñÿ äðóãèì îáúåêòîì (â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ýòîìó ìîæåò ñîîòâåòñòâîâàòü è ïåðåìåíà èìåíè). Îòñþäà âûòåêàåò õàðàêòåðíàÿ ñïîñîáíîñòü ìèôîëîãè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà ìîäåëèðîâàòü èíûå, íåïðîñòðàíñòâåííûå (ñåìàíòè÷åñêèå, öåííîñòíûå è ò. ä.) îòíîøåíèÿ. Çàïîëíåííîñòü ìèôîëîãè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà ñîáñòâåííûìè èìåíàìè ïðèäàåò åãî âíóòðåííèì îáúåêòàì êîíå÷íûé, ñ÷èòàåìûé õàðàêòåð, à åìó ñàìîìó — ïðèçíàêè îòãðàíè÷åííîñòè.  ýòîì ñìûñëå ìèôîëîãè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî âñåãäà íåâåëèêî è çàìêíóòî, õîòÿ â ñàìîì ìèôå ðå÷ü ìîæåò èäòè ïðè ýòîì î ìàñøòàáàõ êîñìè÷åñêèõ10. 10 ×ðåçâû÷àéíî ÿðêî ïðåäñòàâëåíèå î çàâèñèìîñòè ÷åëîâåêà îò locus'a âûðàæåíî â îäíîé èç ðàííåñðåäíåâåêîâûõ àðìÿíñêèõ ëåãåíä, äîøåäøèõ äî íàñ â òåêñòå “Èñòîðèè Àðìåíèè” Ïàâñòîñà Áþçàíäà.  íåé ðàññêàçûâàåòñÿ ýïèçîä, îòíîñÿùèéñÿ ê IV â., êîãäà Àðìåíèÿ áûëà ïîäåëåíà ìåæäó Âèçàíòèåé è Ñàñàíèäñêîé Ïåðñèåé. Ïîñêîëüêó â Âîñòî÷íîé (ïåðñèäñêîé) Àðìåíèè äèíàñòèÿ àðìÿíñêèõ öàðåé Àðøàêèäîâ åùå íåêîòîðîå âðåìÿ ïðîäîëæàëà ñóùåñòâîâàòü, íàõîäÿñü â âàññàëüíîé çàâèñèìîñòè îò ïåðñèäñêèõ öàðåé è îäíîâðåìåííî ïðîäîëæàÿ áîðîòüñÿ çà âîññòàíîâëåíèå íåçàâèñèìîñòè ñòðàíû, ëåãåíäà ÷ðåçâû÷àéíî îðèãèíàëüíî, îñòàâàÿñü â ðàìêàõ ìèôîëîãè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé, ðàñêðûëà âîçìîæíîñòè äâîéíîãî ïîâåäåíèÿ ÷åëîâåêà êàê ðåçóëüòàòà ïåðåõîäà åãî èç îäíîãî locus'a â äðóãîé. Ïåðñèäñêèé öàðü Øàïóõ, æåëàÿ óçíàòü òàéíûå íàìåðåíèÿ ñâîåãî âàññàëà, àðìÿíñêîãî öàðÿ Àðøàêà, ïðèêàçàë çàñûïàòü ïîëîâèíó ñâîåãî øàòðà àðìÿíñêîé çåìëåé, à äðóãóþ — ïåðñèäñêîé. Ïðèãëàñèâ Àðøàêà â øàòåð, îí âçÿë åãî çà ðóêó è ñòàë ïðîãóëèâàòüñÿ ñ íèì èç óãëà â óãîë. “È êîãäà îíè, ïðîõàæèâàÿñü ïî øàòðó, ñòóïèëè íà ïåðñèäñêóþ çåìëþ, òî îí ñêàçàë: “Öàðü àðìÿíñêèé Àðøàê, òû çà÷åì ñòàë ìíå âðàãîì; ÿ æå òåáÿ êàê ñûíà ëþáèë, õîòåë äî÷ü ñâîþ âûäàòü çà òåáÿ çàìóæ è ñäåëàòü òåáÿ ñâîèì ñûíîì, à òû îæåñòî÷èëñÿ ïðîòèâ ìåíÿ, ñàì îò ñåáÿ, ïðîòèâ ìîåé âîëè, ñäåëàëñÿ ìíå âðàãîì...”. Öàðü Àðøàê ñêàçàë: “Ñîãðåøèë ÿ è âèíîâåí ïåðåä òîáîþ, èáî, õîòÿ ÿ íàñòèã è îäåðæàë ïîáåäó íàä òâîèìè âðàãàìè, ïåðåáèë èõ è îæèäàë îò òåáÿ íàãðàäû æèçíè, íî âðàãè ìîè ââåëè ìåíÿ â çàáëóæäåíèå, çàïóãàëè òîáîþ è çàñòàâèëè áåæàòü. È êëÿòâà, êîòîðîé ÿ êëÿëñÿ òåáå, ïðèâåëà ìåíÿ ê òåáå, è âîò ÿ ïåðåä òîáîþ. È ÿ òâîé ñëóãà, â ðóêàõ ó òåáÿ, êàê õî÷åøü, òàê è ïîñòóïàé ñî ìíîé; åñëè õî÷åøü, óáåé ìåíÿ, èáî ÿ, òâîé ñëóãà, âåñüìà âèíîâåí ïåðåä òîáîþ è çàñëóæèë ñìåðòè”. 'À öàðü Øàïóõ, ñíîâà âçÿâ åãî çà ðóêó è ïðèêèäûâàÿñü íàèâíûì, ïðîãóëèâàëñÿ ñ íèì è ïîâåë åãî â òó ñòîðîíó, ãäå íà ïîëó íàñûïàíà áûëà àðìÿíñêàÿ çåìëÿ. Êîãäà æå Àðøàê ïîäîøåë ê ýòîìó ìåñòó è ñòóïèë íà àðìÿíñêóþ çåìëþ, òî, êðàéíå âîçìóòèâøèñü è âîçãîðäèâøèñü, ïåðåìåíèë òîí è, çàãîâîðèâ, ñêàçàë: “Ïðî÷ü îò ìåíÿ, çëîäåé — ñëóãà, ÷òî ãîñïîäèíîì ñòàë íàä ñâîèìè ãîñïîäàìè. ß íå ïðîùó òåáå è ñûíîâüÿì òâîèì è îòîìùó çà ïðåäêîâ ñâîèõ”. Ýòî èçìåíåíèå â ïîâåäåíèè Àðøàêà ïîâòîðÿåòñÿ â òåêñòå ìíîãîêðàòíî, ïî ìåðå òîãî êàê îí ñòóïàåò òî íà àðìÿíñêóþ, òî íà ïåðñèäñêóþ çåìëþ. “Òàê ñ óòðà è äî âå÷åðà ìíîãî ðàç îí (Øàïóõ. — Þ. Ë.. Á. Ó.) èñïûòûâàë åãî, è êàæäûé ðàç, êîãäà Àðøàê ñòóïàë íà àðìÿíñêóþ çåìëþ, ñòàíîâèëñÿ íàäìåííûì è ãðîçèë, à êîãäà ñòóïàë íà ìåñòíóþ (ïåðñèäñêóþ. — /Î. Ë., Á. Ó.) çåìëþ, òî âûðàæàë ðàñêàÿíèå” (ñì.: Èñòîðèÿ Àðìåíèè Ôàâñòîñà Áóçàíäà / Ïåð. ñ äðåâíåàðì. è êîìì. Ì. À. Ãåâîðãÿíà. Åðåâàí, 1953. Ñ. 129—130). Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ïîíÿòèÿ “àðìÿíñêàÿ çåìëÿ”, “ïåðñèäñêàÿ çåìëÿ” çäåñü èçîìîðôíû ïîíÿòèÿì “Àðìåíèÿ”, “Ïåðñèÿ” è âîñïðèíèìàþòñÿ êàê ìåòîíèìèÿ ëèøü ñîâðåìåííûì ñîçíàíèåì (ñð. àíàëîãè÷íîå óïîòðåáëåíèå âûðàæåíèÿ “Ðóññêàÿ çåìëÿ” â ðóññêèõ ñðåäíåâåêîâûõ òåêñòàõ; êîãäà Øàëÿïèí â çàãðàíè÷íûõ ñòðàíñòâèÿõ âîçèë ñ ñîáîþ ÷åìîäàí ñ ðóññêîé çåìëåé, îíà, êîíå÷íî, âûïîëíÿëà äëÿ íåãî ôóíêöèþ íå ïîýòè÷åñêîé ìåòàôîðû, à ìèôîëîãè÷åñêîãî îòîæäåñòâëåíèÿ). Ñëåäîâàòåëüíî, ïîâåäåíèå Àðøàêà ìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷àñòüþ êàêîãî èìåíè îí âûñòóïàåò. Îòìåòèì, ÷òî ñðåäíåâåêîâîå âñòóïëåíèå â âàññàëèòåò, ñîïðîâîæäàåìîå ñèìâîëè÷åñêèì àêòîì îòêàçà îò íåêîòîðîãî âëàäåíèÿ è ïîëó÷åíèÿ åãî îáðàòíî, ñåìèîòè÷åñêè ðàñøèôðîâûâàëîñü êàê ïåðåìåíà íàçâàíèÿ âëàäåíèÿ (ñð. ðàñïðîñòðàíåííûé â ðóññêîé êðåïîñòíè÷åñêîé ïðàêòèêå îáû÷àé ïåðåìåíû íàçâàíèÿ ïîìåñòüÿ ïðè ïîêóïêå åãî íîâûì âëàäåëüöåì). [64] Ãîâîðÿ îá îòãðàíè÷åííîì, ñ÷èòàåìîì õàðàêòåðå ìèôîëîãè÷åñêîãî ìèðà, ìû ìîæåì ñîñëàòüñÿ íà òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî íàëè÷èå íåñêîëüêèõ ðàçíûõ äåíîòàòîâ ó èìåíè ñîáñòâåííîãî â ïðèöèïå ïðîòèâîðå÷èò åãî ïðèðîäå (ñîçäàâàÿ ñóùåñòâåííûå çàòðóäíåíèÿ äëÿ êîììóíèêàöèè), òîãäà êàê íàëè÷èå ðàçíûõ äåíîòàòîâ ó íàðèöàòåëüíîãî èìåíè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé, âîîáùå ãîâîðÿ, íîðìàëüíîå ÿâëåíèå. Ïðèìå÷àíèå. Ñþæåò ìèôà êàê òåêñòà âåñüìà ÷àñòî îñíîâàí íà ïåðåñå÷åíèè ãåðîåì ãðàíèöû “òåìíîãî” çàìêíóòîãî ïðîñòðàíñòâà è ïåðåõîäå åãî âî âíåøíèé áåçãðàíè÷íûé ìèð. Îäíàêî â îñíîâå ìåõàíèçìà ïîðîæäåíèÿ ïîäîáíûõ ñþæåòîâ ëåæèò èìåííî ïðåäñòàâëåíèå î íàëè÷èè ìàëîãî “ìèðà ñîáñòâåííûõ èìåí”. Ìèôîëîãè÷åñêèé ñþæåò òàêîãî ðîäà íà÷èíàåòñÿ ñ ïåðåõîäà â ìèð, íàèìåíîâàíèå ïðåäìåòîâ â êîòîðîì ÷åëîâåêó íåèçâåñòíî. Îòñþäà ñþæåòû î íåèçáåæíîñòè ãèáåëè ãåðîåâ, âûõîäÿùèõ âî âíåøíèé ìèð áåç çíàíèÿ íå÷åëîâå÷åñêîé ñèñòåìû íîìèíàöèè, è î âûæèâàíèè ãåðîÿ, ÷óäåñíûì îáðàçîì ïîëó÷èâøåãî òàêîå çíàíèå. Ñàìî ñóùåñòâîâàíèå “÷óæîãî” ðàçîìêíóòîãî ìèðà â ìèôå ïîäðàçóìåâàåò íàëè÷èå “ñâîåãî”, íàäåëåííîãî ÷åðòàìè ñ÷èòàåìîñòè è çàïîëíåííîãî îáúåêòàìè — íîñèòåëÿìè ñîáñòâåííûõ èìåí. 5. Îõàðàêòåðèçîâàííîå âûøå ìèôîëîãè÷åñêîå ñîçíàíèå ìîæåò áûòü ïðåäìåòîì íåïîñðåäñòâåííîãî íàáëþäåíèÿ ïðè îáðàùåíèè ê ìèðó ðåáåíêà ðàííåãî âîçðàñòà. Òåíäåíöèÿ ðàññìàòðèâàòü âñå ñëîâà ÿçûêà êàê èìåíà ñîáñòâåííûå", îòîæäåñòâëåíèå ïîçíàíèÿ ñ ïðîöåññîì íîìèíàöèè, ñïåöèôè÷åñêîå ïåðåæèâàíèå ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè (ñð. â ðàññêàçå ×åõîâà “Ãðèøà”: “Äî ñèõ ïîð Ãðèøà çíàë òîëüêî ÷åòûðåõóãîëüíûé ìèð, ãäå â îäíîì óãëó ñòîèò åãî êðîâàòü, à â äðóãîì — íÿíüêèí 11 Îòñþäà, ìåæäó ïðî÷èì, çâàòåëüíàÿ ôîðìà ìîæåò âûñòóïàòü â “äåòñêèõ ñëîâàõ” (nursery words) êàê ìèôîëîãè÷åñêè èñõîäíàÿ, ñð., íàïðèìåð, “áîæà” èëè “áîçÿ” (ò. å. “Áîã”), ÿâíî îáðàçîâàííîå îò çâàòåëüíîé ôîðìû “áîæå” (ïðèìåð ñîîáùåí Ñ. Ì. Òîëñòîé). Ñîâåðøåííî àíàëîãè÷íî “êèñÿ” ìîæåò âîñïðèíèìàòüñÿ êàê ïðîèçâîäíîå îò “êèñ-êèñ” è ò. ï. [65] ñóíäóê, â òðåòüåì — ñòóë, à â ÷åòâåðòîì — ãîðèò ëàìïàäêà”12) è ðÿä äðóãèõ ñîâïàäàþùèõ ñ íàèáîëåå õàðàêòåðíûìè ÷åðòàìè ìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ ïðèçíàêîâ ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü î äåòñêîì ñîçíàíèè êàê î òèïè÷íî ìèôîëîãè÷åñêîì13. Ïî-âèäèìîìó, â ìèðå ðåáåíêà íà îïðåäåëåííîé ñòàäèè ðàçâèòèÿ íåò ïðèíöèïèàëüíîé ðàçíèöû ìåæäó ñîáñòâåííûìè è íàðèöàòåëüíûìè èìåíàìè, ò. å. ýòî ïðîòèâîïîñòàâëåíèå âîîáùå íå ÿâëÿåòñÿ ðåëåâàíòíûì.  ýòîé ñâÿçè óìåñòíî âñïîìíèòü ÷ðåçâû÷àéíî ñóùåñòâåííîå íàáëþäåíèå Ð. Î. ßêîáñîíà, óêàçàâøåãî, ÷òî ñîáñòâåííûå èìåíà ïåðâûìè ïðèîáðåòàþòñÿ ðåáåíêîì è ïîñëåäíèìè óòðà÷èâàþòñÿ ïðè àôàòè÷åñêèõ ðàññòðîéñòâàõ ðå÷è. Ïðèìå÷àòåëüíî ïðè ýòîì, ÷òî ðåáåíîê, ïîëó÷àÿ èç ðå÷è âçðîñëûõ ìåñòîèìåííûå ôîðìû — íàèáîëåå ïîçäíèå, ïî íàáëþäåíèÿì òîãî æå àâòîðà, — èñïîëüçóåò èõ êàê ñîáñòâåííûå èìåíà: “Íàïðèìåð, îí (ðåáåíîê. — Þ. Ë., Á. Ó.) ïûòàåòñÿ ìîíîïîëèçèðîâàòü ìåñòîèìåíèå 1-ãî ëèöà: “Íå ñìåé íàçûâàòü ñåáÿ 'ÿ'. Òîëüêî ÿ ýòî ÿ, à òû òîëüêî òû”14. Ëþáîïûòíî ñîïîñòàâèòü ñ ýòèì òàáóèñòè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå ìåñòîèìåíèé (“îí”, “òîò” è ò. ï.), êîòîðîå íàáëþäàåòñÿ â ðàçëè÷íûõ ýòíîãðàôè÷åñêèõ àðåàëàõ ïðè èìåíîâàíèè ÷åðòà, ëåøåãî, äîìîâîãî èëè, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïðè íàçûâàíèè æåíû èëè ìóæà (â ñâÿçè ñ íàêëàäûâàåìûì íà ñóïðóãîâ çàïðåòîì óïîòðåáëÿòü ñîáñòâåííûå èìåíà äðóã äðóãà) — êîãäà ìåñòîèìåíèå ôàêòè÷åñêè ôóíêöèîíèðóåò êàê ñîáñòâåííîå èìÿ15. Íå ìåíåå ïîêàçàòåëüíî, âîîáùå ãîâîðÿ, îáîçíà÷åíèå â äåòñêîé ðå÷è äåéñòâèÿ. Äîéäÿ äî ìåñòà, ãäå âçðîñëûé óïîòðåáèë áû ãëàãîë, ðåáåíîê ìîæåò ïåðåéòè íà ïàðàëèíãâèñòè÷åñêîå èçîáðàæåíèå äåéñòâèÿ, ñîïðîâîæäàåìîå ìåæäîìåòíûì ñëîâîòâîð÷åñòâîì. Ìîæíî ñ÷èòàòü ýòî èìåííî ñïåöèôè÷åñêîé äëÿ äåòñêîé ðå÷è ôîðìîé ïîâåñòâîâàíèÿ. Íàèáîëåå áëèçêîé ìîäåëüþ äåòñêîãî ðàññêàçûâàíèÿ áûë áû èñêóññòâåííî ñêîìïîíîâàííûé òåêñò, â êîòîðîì íàçûâàíèå ïðåäìåòîâ îñóùåñòâëÿëîñü áû ïðè ïîìîùè ñîáñòâåííûõ èìåí, à îïèñàíèå äåéñòâèé — ñðåäñòâàìè âìîíòèðîâàííûõ êèíîêàäðîâ16.  òàêîì ñïîñîáå ïåðåäà÷è ãëàãîëüíûõ çíà÷åíèé ñ îñîáåííîé íàãëÿäíîñòüþ ïðîÿâëÿåòñÿ ìèôîëîãèçì ìûøëåíèÿ, ïîñêîëüêó äåéñòâèå íå àáñòðàãèðóåòñÿ îò ïðåäìåòà, à èíòåãðèðîâàíî ñ íîñèòåëåì è ìîæåò âûñòóïàòü êàê ñîñòîÿíèå ñîáñòâåííîãî èìåíè. Ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî îíòîãåíåòè÷åñêè îáóñëîâëåííûé ìèôîëîãè÷åñêèé 12 Ðàçðÿäêà â öèòèðóåìûõ òåêñòàõ çäåñü è äàëåå íàøà. — Þ. Ë., Á. Ó. 13 Ñð. â ýòîé ñâÿçè õàðàêòåðèñòèêó “êîìïëåêñíîãî ìûøëåíèÿ” ðåáåíêà ó Ë. Ñ. Âûãîòñêîãî â åãî êí. “Ìûøëåíèå è ðå÷ü” (Âûãîòñêèé Ë. Ñ. Èçáðàííûå ïñèõîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ, Ì., 1956. Ñ. 168 è ñëåä.). 14 ßêîáñîí Ð. Î. Óêàç. ñî÷. Ñ. 98. Ñð. â ýòîé ñâÿçè ñëîâà Áîãà â Áèáëèè: “ß òîò æå, Êîòîðûé ñêàçàë: âîò ß!” (Èñ. 52, 6; ñð.: Èñõ. 3, 14). Ñð. â Óïàíèøàäàõ (Áðèõà-äàðàíüÿêà, 1. 4.i): “Âíà÷àëå [âñå] ýòî áûëî ëèøü Àòìàíîì <...). Îí îãëÿíóëñÿ âîêðóã è íå óâèäåë íèêîãî êðîìå ñåáÿ. È ïðåæäå âñåãî îí ïðîèçíåñ: “ß åñìü”. Òàê âîçíèêëî èìÿ “ß”. Ïîýòîìó è ïîíûíå òîò, êòî ñïðîøåí, îòâå÷àåò ñíà÷àëà: “ß åñìü”, à çàòåì íàçûâàåò äðóãîå èìÿ, êîòîðîå îí íîñèò” (ñì.: Áðèõàäàðàíüÿêà óïàíèøàäà / Ïåð., ïðåäèñë. è êîìì. À. ß. Ñûðêèíà, Ì., 1964. Ñ. 73). Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ñëîâî “Àòìàí” ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ â Óïàíèøàäàõ êàê ìåñòîèìåíèå “ÿ”, “ñåáÿ” (ñì. êîììåíòàðèé À. ß. Ñûðêèíà íà ñ. 168 óêàç. èçä., à òàêæå: Ðàäõàêðèøíàí Ñ. Èíäèéñêàÿ ôèëîñîôèÿ. Ì., 1956. Ò. 1. Ñ. 124 è ñëåä.). 15 Ñì.: Çåëåíèí Ä. Ê. Óêàç. ñî÷. ×. 2. Ñ. 88—89, 91—93, 108—109, 140. 16 Àíàëîãè÷íûé òèï ïîâåñòâîâàíèÿ ìîæíî íàáëþäàòü è â ðèòóàëüíûõ òàíöàõ. [66] ïëàñò çàêðåïëÿåòñÿ â ñîçíàíèè (è â ÿçûêå), äåëàÿ åãî ãåòåðîãåííûì è ñîçäàâàÿ â êîíå÷íîì èòîãå íàïðÿæåíèå ìåæäó ïîëþñàìè ìèôîëîãè÷åñêîãî è íåìèôîëîãè÷åñêîãî âîñïðèÿòèÿ. 5.1. Íåîáõîäèìî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî “÷èñòàÿ”, ò. å. ñîâåðøåííî ïîñëåäîâàòåëüíàÿ ìîäåëü ìèôîëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ, âåðîÿòíî, íå ìîæåò áûòü äîêóìåíòèðîâàíà íè ýòíîãðàôè÷åñêèìè äàííûìè, íè íàáëþäåíèÿìè íàä ðåáåíêîì.  îáîèõ ñëó÷àÿõ èññëåäîâàòåëü ðåàëüíî èìååò äåëî ñ òåêñòàìè êîìïëåêñíûìè ïî ñâîåé îðãàíèçàöèè è ñ ñîçíàíèåì áîëåå èëè ìåíåå ãåòåðîãåííûì. Ýòî ìîæåò îáúÿñíÿòüñÿ, ïîìèìî âîçìóùàþùåãî äåéñòâèÿ ñîçíàíèÿ íàáëþäàòåëÿ, òåì, ÷òî ïîñëåäîâàòåëüíî ìèôîëîãè÷åñêèé ýòàï äîëæåí îòíîñèòüñÿ ê ñòîëü ðàííåé ñòàäèè ðàçâèòèÿ, êîòîðàÿ â ïðèíöèïå íå ìîæåò áûòü íàáëþäàåìà êàê ïî õðîíîëîãè÷åñêèì ñîîáðàæåíèÿì, òàê è ïî ïðèíöèïèàëüíîé íåâîçìîæíîñòè âñòóïëåíèÿ ñ íåþ â êîíòàêò, è åäèíñòâåííûì èíñòðóìåíòîì èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ðåêîíñòðóêöèÿ.  ðàâíîé ìåðå äîïóñòèìî è äðóãîå îáúÿñíåíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó ãåòåðîãåííîñòü ÿâëÿåòñÿ èñêîííûì ñâîéñòâîì ÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, äëÿ ìåõàíèçìà êîòîðîãî ñóùåñòâåííî íåîáõîäèìî íàëè÷èå õîòÿ áû äâóõ íå äî êîíöà âçàèìîïåðåâîäèìûõ ñèñòåì. Ïðè ïåðâîì ïîäõîäå âûñòóïàåò âïåðåä ñòàäèàëüíîå (êîòîðîå ïðàêòè÷åñêè îáû÷íî ñòàíîâèòñÿ îöåíî÷íûì) îáúÿñíåíèå ñóùíîñòè ìèôîëîãèçìà, ïðè âòîðîì — èíòåðïðåòàöèÿ åãî êàê òèïîëîãè÷åñêè óíèâåðñàëüíîãî ÿâëåíèÿ. Îáà ïîäõîäà, — âçàèìíî äîïîëíèòåëüíû. Ìîæíî çàìåòèòü, ÷òî ñ ÷èñòî ôîðìàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ (îòâëåêàþùåéñÿ îò ñóùåñòâà âîïðîñà) ñàìûé ïðèíöèï ïðîñòðàíñòâåííîé èëè âðåìåííîé ëîêàëèçàöèè ìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ (ñâÿçûâàþùåé åãî ñ òîé èëè èíîé ñòàäèåé â ðàçâèòèè ÷åëîâå÷åñòâà èëè æå ñ òåì èëè èíûì ýòíîãðàôè÷åñêè î÷åð÷åííûì àðåàëîì), âîîáùå ãîâîðÿ, ñîîòâåòñòâóåò èìåííî òîé ìèôîëîãè÷åñêîé êîíöåïöèè ïðîñòðàíñòâà, î êîòîðîé øëà ðå÷ü âûøå. È íàïðîòèâ, ïðèçíàíèå ìèôîëîãèçìà òèïîëîãè÷åñêè óíèâåðñàëüíûì ÿâëåíèåì âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò óñëîâíî-ëîãè÷åñêîé êàðòèíå ìèðà. Ñëåäóåò èìåòü â âèäó, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ÷òî ýòíè÷åñêèå ãðóïïû, íàõîäÿùèåñÿ íà çàâåäîìî ðàííèõ ñòàäèÿõ êóëüòóðíîãî ðàçâèòèÿ è õàðàêòåðèçóþùèåñÿ ÿðêî âûðàæåííûì ìèôîëîãèçìîì ìûøëåíèÿ, â öåëîì ðÿäå ñëó÷àåâ ìîãóò îáíàðóæèâàòü ïîðàçèòåëüíóþ ñïîñîáíîñòü ê ïîñòðîåíèþ ñëîæíûõ è äåòàëèçîâàííûõ êëàññèôèêàöèé ëîãè÷åñêîãî òèïà (ñð. ðàçíîîáðàçíûå êëàññèôèêàöèè ðàñòèòåëüíîãî è æèâîòíîãî ìèðà ïî àáñòðàêòíûì ïðèçíàêàì, íàáëþäàåìûå ó àâñòðàëèéñêèõ àáîðèãåíîâ)17. Ìîæíî ñêà- 17 Ñì.: Worsley P. Groote Eyiand totemism and “Le totemisme aujourd'hui” // The structural Study of Myth and Totemism / Ed. by E. Leach. Edinburgh, 1967. P. 153—154. Õàðàêòåðèçóÿ ìûøëåíèå àâñòðàëèéñêèõ àáîðèãåíîâ â òåðìèíàõ Ë. Ñ. Âûãîòñêîãî, àâòîð êîíñòàòèðóåò: “Ðàññìîòðåííàÿ íàìè òîòåìè÷åñêàÿ êëàññèôèêàöèÿ îñíîâûâàåòñÿ íà “êîìïëåêñíîì ìûøëåíèè” èëè “ìûøëåíèè â êîëëåêöèÿõ” (òåðìèíû Ë. Ñ. Âûãîòñêîãî, ñì.: Âûãîòñêèé Ë. Ñ. Óêàç. ñî÷. Ñ. 168—180; ïî Âûãîòñêîìó, îáúåäèíåíèå íà îñíîâå êîëëåêöèè ñîñòàâëÿåò îäíó èç ðàçíîâèäíîñòåé êîìïëåêñíîãî ìûøëåíèÿ. — Þ. Ë., Á. Ó.), íî íå íà “ìûøëåíèè â ïîíÿòèÿõ”. ß íå õî÷ó ñêàçàòü, îäíàêî, ÷òî àáîðèãåíû íåñïîñîáíû ìûñëèòü â ïîíÿòèÿõ. Íàïðîòèâ, ðàçðàáîòàííàÿ èìè, íåçàâèñèìî îò òîòåìè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè, ñèñòåìàòèçàöèÿ ôëîðû è ôàóíû, ò. å. ýòíîáîòàíè÷åñêèå è ýòíîçîîëîãè÷åñêèå ñõåìû, êàê ðàç îáíàðóæèâàþò ÿâíóþ ñïîñîáíîñòü àáîðèãåíîâ ê ïîíÿòèéíîìó ìûøëåíèþ.  îäíîé èç ñâîèõ ðàáîò ÿ ïåðå÷èñëèë ñîòíè âèäîâ ðàñòåíèé è æèâîòíûõ, êîòîðûå íå òîëüêî èçâåñòíû àáîðèãåíàì, íî è ñèñòåìàòèçèðîâàíû èìè ïî òàêèì, íàïðèìåð, òàêñîíîìè÷åñêèì ãðóïïàì, êàê jinungwangba (êðóïíûå æèâîòíûå, æèâóùèå íà ñóøå), wuradjidja (òå, êòî ëåòàþò, âêëþ÷àÿ ïòèö), augwalja (ðûáû è äðóãèå ìîðñêèå æèâîòíûå), è ò. ä.; âìåñòå ñ òåì òå èëè èíûå âèäû îáúåäèíÿþòñÿ ïî ýêîëîãè÷åñêè [67] çàòü, ÷òî ìèôîëîãè÷åñêîå ìûøëåíèå ñîñóùåñòâóåò â ýòîì ñëó÷àå ñ ëîãè÷åñêèì, èëè äåñêðèïòèâíûì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýëåìåíòû ìèôîëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ìîãóò áûòü îáíàðóæåíû â ïîâñåäíåâíîì ðå÷åâîì ïîâåäåíèè ñîâðåìåííîãî öèâèëèçîâàííîãî îáùåñòâà18. 6. Èç ñêàçàííîãî ñëåäóåò, ÷òî ìèôîëîãè÷åñêîå ñîçíàíèå ïðèíöèïèàëüíî íåïåðåâîäèìî â ïëàí èíîãî îïèñàíèÿ, â ñåáå çàìêíóòî — è, çíà÷èò, ïîñòèæèìî òîëüêî èçíóòðè, à íå èçâíå. Ýòî âûòåêàåò, â ÷àñòíîñòè, óæå èç òîãî òèïà ñåìèîçèñà, êîòîðûé ïðèñóù ìèôîëîãè÷åñêîìó ñîçíàíèþ è íàõîäèò ëèíãâèñòè÷åñêóþ ïàðàëëåëü â íåïåðåâîäèìîñòè ñîáñòâåííûõ èìåí.  ñâåòå ñêàçàííîãî ñàìàÿ âîçìîæíîñòü îïèñàíèÿ ìèôà íîñèòåëåì ñîâðåìåííîãî ñîçíàíèÿ áûëà áû ñîìíèòåëüíîé, åñëè áû íå ãåòåðîãåííîñòü ìûøëåíèÿ, êîòîðîå ñîõðàíÿåò â ñåáå îïðåäåëåííûå ïëàñòû, èçîìîðôíûå ìèôîëîãè÷åñêîìó ÿçûêó. Èòàê, èìåííî ãåòåðîãåííûé õàðàêòåð íàøåãî ìûøëåíèÿ ïîçâîëÿåò íàì â êîíñòðóèðîâàíèè ìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ îïåðåòüñÿ íà íàø âíóòðåííèé îïûò.  íåêîòîðîì ñìûñëå ïîíèìàíèå ìèôîëîãèè ðàâíîñèëüíî ïðèïîìèíàíèþ. 1. Çíà÷èìîñòü ìèôîëîãè÷åñêèõ òåêñòîâ äëÿ êóëüòóðû íåìèôîëîãè÷åñêîãî òèïà ïîäòâåðæäàåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, óñòîé÷èâîñòüþ ïîïûòîê ïåðåâîäà èõ íà êóëüòóðíûå ÿçûêè íåìèôîëîãè÷åñêîãî òèïà.  îáëàñòè íàóêè ýòî ïîðîæäàåò ëîãè÷åñêèå âåðñèè ìèôîëîãè÷åñêèõ òåêñòîâ, â îáëàñòè èñêóññòâà — à â ðÿäå ñëó÷àåâ è ïðè ïðîñòîì ïåðåâîäå íà åñòåñòâåííûé ÿçûê — ìåòàôîðè÷åñêèå êîíñòðóêöèè. Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü ïðèíöèïèàëüíîå îòëè÷èå ìèôà îò ìåòàôîðû, õîòÿ ïîñëåäíÿÿ ÿâëÿåòñÿ åñòåñòâåííûì ïåðåâîäîì ïåðâîãî â ïðèâû÷íûå ôîðìû íàøåãî ñîçíàíèÿ. Äåéñòâèòåëüíî, â ñàìîì ìèôîëîãè÷åñêîì òåêñòå ìåòàôîðà êàê òàêîâàÿ, ñòðîãî ãîâîðÿ, íåâîçìîæíà. 2.  ðÿäå ñëó÷àåâ ìåòàôîðè÷åñêèé òåêñò, ïåðåâåäåííûé â êàòåãîðèè íåìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ñèìâîëè÷åñêèé. Ñèìâîë ñâÿçàííûì ãðóïïàì. Èìåííî ïîýòîìó, êîíå÷íî, Äîíàëüä Òîìñîí — åñòåñòâîèñïûòàòåëü ïî îáðàçîâàíèþ — ìîã êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî àíàëîãè÷íûå ýòíîáîòàíè÷åñêî-çîîëîãè÷åñêèå ñèñòåìû ó àáîðèãåíîâ Ñåâåðíîãî Êâèíñëýíäà “èìåþò íåêîòîðîå ñõîäñòâî ñ ïðîñòîé ëèííååâîé êëàññèôèêàöèåé”. Ï. Âîðñëè, êîòîðûé êâàëèôèöèðóåò ïîäîáíûå êëàññèôèêàöèîííûå ñõåìû êàê “ïðîòî-íàó÷íûå” (ïîä÷åðêèâàÿ èõ ïðèíöèïèàëüíî ëîãè÷åñêèé õàðàêòåð), çàêëþ÷àåò: “Èòàê, ìû èìååì íå îäíó, à íåñêîëüêî êëàññèôèêàöèé, è íåïðàâèëüíî áûëî áû ñ÷èòàòü, ÷òî òîòåìè÷åñêàÿ êëàññèôèêàöèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åäèíñòâåííûé ñïîñîá îðãàíèçàöèè îáúåêòîâ îêðóæàþùåãî ìèðà â ñîçíàíèè àáîðèãåíîâ”. 18 Ñð. íàáëþäåíèÿ Âûãîòñêîãî îá ýëåìåíòàõ “êîìïëåêñíîãî ìûøëåíèÿ”, íàáëþäàåìîãî ïî ïðåèìóùåñòâó ó äåòåé, â ïîâñåäíåâíîé ðå÷è âçðîñëîãî ÷åëîâåêà (Âûãîòñêèé Ë. Ñ. Óêàç. ñî÷. Ñ. 169, 172 è äð.). Èññëåäîâàòåëü îòìå÷àåò, â ÷àñòíîñòè, ÷òî, ãîâîðÿ, íàïðèìåð, î ïîñóäå èëè îá îäåæäå, âçðîñëûé ÷åëîâåê íåðåäêî èìååò â âèäó íå ñòîëüêî ñîîòâåòñòâóþùåå àáñòðàêòíîå ïîíÿòèå, ñêîëüêî íàáîð êîíêðåòíûõ âåùåé (êàê ýòî õàðàêòåðíî, âîîáùå ãîâîðÿ, äëÿ ðåáåíêà). [68] òàêîãî ðîäà19 ìîæåò áûòü èñòîëêîâàí êàê ðåçóëüòàò ïðî÷òåíèÿ ìèôà ñ ïîçèöèé áîëåå ïîçäíåãî ñåìèîòè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ — òî åñòü ïåðåòîëêîâàí êàê èêîíè÷åñêèé èëè êâàçèèêîíè÷åñêèé çíàê. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî, õîòÿ èêîíè÷åñêèå çíàêè â êàêîé-òî ìåðå áëèæå ê ìèôîëîãè÷åñêèì òåêñòàì, îíè, êàê è çíàêè óñëîâíîãî òèïà, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ôàêò ïðèíöèïèàëüíî íîâîãî ñîçíàíèÿ. Ãîâîðÿ î ñèìâîëå â åãî îòíîøåíèè ê ìèôó, ñëåäóåò ðàçëè÷àòü ñèìâîë êàê òèï çíàêà, íåïîñðåäñòâåííî ïîðîæäàåìûé ìèôîëîãè÷åñêèì ñîçíàíèåì, è ñèìâîë êàê òèï çíàêà, êîòîðûé òîëüêî ïðåäïîëàãàåò ìèôîëîãè÷åñêóþ ñèòóàöèþ. Ñîîòâåòñòâåííî äîëæåí ðàçëè÷àòüñÿ ñèìâîë êàê îòñûëêà ê ìèôó êàê òåêñòó è ñèìâîë êàê îòñûëêà ê ìèôó êàê æàíðó.  ïîñëåäíåì ñëó÷àå, ìåæäó ïðî÷èì, ñèìâîë ìîæåò ïðåòåíäîâàòü íà ñîçäàíèå ìèôîëîãè÷åñêîé ñèòóàöèè, âûñòóïàÿ êàê òâîð÷åñêîå íà÷àëî.  òîì ñëó÷àå, êîãäà ñèìâîëè÷åñêèé òåêñò ñîîòíîñèòñÿ ñ íåêîòîðûì ìèôîëîãè÷åñêèì òåêñòîì, ïîñëåäíèé âûñòóïàåò êàê ìåòàòåêñò ïî îòíîøåíèþ ê ïåðâîìó, è ñèìâîë ñîîòâåòñòâóåò êîíêðåòíîìó ýëåìåíòó ýòîãî òåêñòà20. Ìåæäó òåì â ñëó÷àå, êîãäà ñèìâîëè÷åñêèé òåêñò ñîîòíîñèòñÿ ñ ìèôîì êàê æàíðîì, ò. å. íåêîòîðîé íåðàñ÷ëåíåííîé ìèôîëîãè÷åñêîé ñèòóàöèåé, ìèôîëîãè÷åñêàÿ ìîäåëü ìèðà, ïðåòåðïåâàÿ ôóíêöèîíàëüíûå èçìåíåíèÿ, âûñòóïàåò êàê ìåòàñèñòåìà, èãðàþùàÿ ðîëü ìåòàÿçûêà; ñîîòâåòñòâåííî, ñèìâîë ñîîòíîñèòñÿ òîãäà íå ñ ýëåìåíòîì ìåòàòåêñòà, à ñ êàòåãîðèåé ìåòàÿçûêà. Èç äàííîãî âûøå îïðåäåëåíèÿ ñëåäóåò, ÷òî ñèìâîë â ïåðâîì ïîíèìàíèè íå âûõîäèò, âîîáùå ãîâîðÿ, çà ðàìêè ìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, òîãäà êàê âî âòîðîì ñëó÷àå îí ïðèíàäëåæèò ñîçíàíèþ íåìèôîëîãè÷åñêîìó (ò. å. ñîçíàíèþ, ïîðîæäàþùåìó “äåñêðèïòèâíûå”, à íå “ìèôîëîãè÷åñêèå” îïèñàíèÿ). Ïðèìåð ñèìâîëèçìà, íå ñîîòíåñåííîãî ñ ìèôîëîãè÷åñêèì ñîçíàíèåì, ìîãóò ïðåäñòàâèòü íåêîòîðûå òåêñòû íà÷àëà XX â., íàïðèìåð, ðóññêèõ “ñèìâîëèñòîâ”. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýëåìåíòû ìèôîëîãè÷åñêèõ òåêñòîâ çäåñü îðãàíèçóþòñÿ ïî íåìèôîëîãè÷åñêîìó ïðèíöèïó è, â îáùåì, äàæå íàóêîîáðàçíî. 3. Åñëè â òåêñòàõ íîâîãî âðåìåíè ìèôîëîãè÷åñêèå ýëåìåíòû ìîãóò áûòü ðàöèîíàëüíî, ò. å. íåìèôîëîãè÷åñêè îðãàíèçîâàíû, òî ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíóþ ñèòóàöèþ ìîæíî íàáëþäàòü â òåêñòàõ áàðîêêî, ãäå, íàïðîòèâ, àáñòðàêòíûå êîíñòðóêòû îðãàíèçóþòñÿ ïî ìèôîëîãè÷åñêîìó ïðèíöèïó: ñòèõèè è ñâîéñòâà ìîãóò âåñòè ñåáÿ êàê ãåðîè ìèôîëîãè÷åñêîãî ìèðà. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî áàðîêêî âîçíèêëî íà ôîíå ðåëèãèîçíîé êóëüòóðû; ìåæäó òåì ñèìâîëèçì íîâîãî âðåìåíè ïîðîæäàåòñÿ íà ôîíå ðàöèîíàëüíîãî ñîçíàíèÿ ñ ïðèâû÷íûìè äëÿ íåãî ñâÿçÿìè. Ïðèìå÷àíèå. Îòñþäà, ìåæäó ïðî÷èì, ñïîð î òîì, ÷òî èñòîðè÷åñêè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áàðîêêî — ÿâëåíèå êîíòððåôîðìàöèè, ýêçàëüòàöèè íàïðÿæåííîé êàòîëè÷åñêîé ìûñëè èëè æå “ðåàëèñòè÷åñêîå”, “îïòèìèñòè÷åñêîå” èñêóññòâî Ðåíåññàíñà, — ïî ñóùåñòâó, áåñïðåäìåòåí: áàðî÷íàÿ êóëüòóðà, êàê ïðîìåæóòî÷íûé òèï, îäíîâðåìåííî ñîîòíîñèòñÿ êàê ñ òîé, òàê è ñ äðóãîé êóëüòóðîé, ïðè÷åì ðåíåññàíñíàÿ êóëüòóðà âûðàæàåòñÿ â ñèñòåìå îáúåêòîâ, à ñðåäíåâåêîâàÿ — â ñèñòåìå ñâÿçåé (îáðàçíî ãîâîðÿ, ðåíåññàíñíàÿ êóëüòóðà îïðåäåëÿåò ñèñòåìó èìåí, à ñðåäíåâåêîâàÿ — ñèñòåìó ãëàãîëîâ). 19 Çäåñü íå èìååòñÿ â âèäó òî ñïåöèàëüíîå çíà÷åíèå, êîòîðîå ïðèïèñûâàåòñÿ ýòîìó òåðìèíó â êëàññèôèêàöèè ×. Ïèðñà. 20Êîíå÷íî â ñìûñëå “sign-design”, à íå “sign-event” (ñð.: Carnap R. Introduction to Semantics. Cambrige (Mass.)., 1946. $ 3). [69] 4. Ïîñêîëüêó ìèôîëîãè÷åñêèé òåêñò â óñëîâèÿõ íåìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, êàê ãîâîðèëîñü, ïîðîæäàåò ìåòàôîðè÷åñêèå êîíñòðóêöèè, ïîñòîëüêó ñòðåìëåíèå ê ìèôîëîãèçìó ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ â ïðîòèâîïîëîæíîì ïî ñâîåé íàïðàâëåííîñòè ïðîöåññå: ðåàëèçàöèè ìåòàôîðû, åå áóêâàëüíîì îñìûñëåíèè (óíè÷òîæàþùåì ñàìîå ìåòàôîðè÷íîñòü òåêñòà). Ñîîòâåòñòâóþùèé ïðèåì õàðàêòåðèçóåò èñêóññòâî ñþððåàëèçìà.  ðåçóëüòàòå ïîëó÷àåòñÿ èìèòàöèÿ ìèôà âíå ìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ. 1. Ïðè âñåì ðàçíîîáðàçèè êîíêðåòíûõ ìàíèôåñòàöèé ìèôîëîãèçì â òîé èëè èíîé ñòåïåíè ìîæåò íàáëþäàòüñÿ â ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ êóëüòóðàõ è â îáùåì îáíàðóæèâàåò çíà÷èòåëüíóþ óñòîé÷èâîñòü â èñòîðèè êóëüòóðû. Ñîîòâåòñòâóþùèå ôîðìû ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé ðåëèêòîâîå ÿâëåíèå èëè ðåçóëüòàò ðåãåíåðàöèè; îíè ìîãóò áûòü áåññîçíàòåëüíûìè èëè îñîçíàííûìè. Ïðèìå÷àíèå. Ñëåäóåò ðàçëè÷àòü ñïîíòàííî âîçíèêàþùèå ìèôîëîãè÷åñêèå ïëàñòû è ó÷àñòêè â èíäèâèäóàëüíîì è îáùåñòâåííîì ñîçíàíèè îò îáóñëîâëåííûõ òåìè èëè èíûìè èñòîðè÷åñêèìè ïðè÷èíàìè ñîçíàòåëüíûõ ïîïûòîê èìèòèðîâàòü ìèôîãåííîå ñîçíàíèå ñðåäñòâàìè íåìèôîëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ. Òàêîãî ðîäà òåêñòû ìîãóò ñ÷èòàòüñÿ ìèôàìè (èëè äàæå íå îòëè÷àòüñÿ îò íèõ) ñ ïîçèöèè íåìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ. Îäíàêî èõ îðãàíè÷åñêàÿ âêëþ÷åííîñòü â íåìèôîëîãè÷åñêèé êðóã òåêñòîâ è ïîëíàÿ ïåðåâîäèìîñòü íà íåìèôîëîãè÷åñêèå ÿçûêè êóëüòóðû ñâèäåòåëüñòâóåò î ìíèìîñòè ýòîãî ñîâïàäåíèÿ. 1.1.  ñåìèîòè÷åñêîì àñïåêòå óñòîé÷èâîñòü ìèôîëîãè÷åñêèõ òåêñòîâ ìîæíî îáúÿñíèòü òåì, ÷òî, ÿâëÿÿñü ïîðîæäåíèåì ñïåöèôè÷åñêîãî íîìèíàöèîííîãî ñåìèîçèñà, — êîãäà çíàêè íå ïðèïèñûâàþòñÿ, à óçíàþòñÿ è ñàìûé àêò íîìèíàöèè òîæäåñòâåí àêòó ïîçíàíèÿ, — ìèô â äàëüíåéøåì èñòîðè÷åñêîì ðàçâèòèè íà÷àë âîñïðèíèìàòüñÿ êàê àëüòåðíàòèâà çíàêîâîìó ìûøëåíèþ (ñð. âûøå, ðàçäåë I, ïóíêò 3). Ïîñêîëüêó çíàêîâîå ñîçíàíèå àêêóìóëèðóåò â ñåáå ñîöèàëüíûå îòíîøåíèÿ, áîðüáà ñ òåìè èëè èíûìè ôîðìàìè ñîöèàëüíîãî çëà â èñòîðèè êóëüòóðû ÷àñòî âûëèâàåòñÿ â îòðèöàíèå îòäåëüíûõ çíàêîâûõ ñèñòåì (âêëþ÷àÿ è òàêóþ âñåîáúåìëþùóþ, êàê åñòåñòâåííûé ÿçûê) èëè ïðèíöèïà çíàêîâîñòè êàê òàêîâîãî. Àïåëëÿöèÿ â òàêèõ ñëó÷àÿõ ê ìèôîëîãè÷åñêîìó ìûøëåíèþ (ïàðàëëåëüíî, â ðÿäå ñëó÷àåâ, — ê äåòñêîìó ñîçíàíèþ) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé â èñòîðèè êóëüòóðû äîñòàòî÷íî ðàñïðîñòðàíåííûé ôàêò. 2.  òèïîëîãè÷åñêîì îòíîøåíèè, äàæå ó÷èòûâàÿ íåèçáåæíóþ ãåòåðîãåííîñòü âñåõ ðåàëüíî çàôèêñèðîâàííûõ â òåêñòàõ êóëüòóð, ïîëåçíî ðàçëè÷àòü êóëüòóðû, îðèåíòèðîâàííûå íà ìèôîëîãè÷åñêîå ìûøëåíèå, è êóëüòóðû, îðèåíòèðîâàííûå íà âíåìèôîëîãè÷åñêîå ìûøëåíèå. Ïåðâûå ìîæíî îïðåäåëèòü êàê êóëüòóðû, îðèåíòèðîâàííûå íà ñîáñòâåííûå èìåíà. Íàáëþäàåòñÿ èçâåñòíûé, íå ëèøåííûé èíòåðåñà, ïàðàëëåëèçì ìåæäó õàðàêòåðîì èçìåíåíèé â “ÿçûêå ñîáñòâåííûõ èìåí” è êóëüòóðå, îðèåíòèðîâàííîé íà ìèôîëîãè÷åñêîå ñîçíàíèå. Äîñòàòî÷íî ïîêàçàòåëüíî óæå òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî èìåííî ïîäñèñòåìà ñîáñòâåííûõ èìåí îáðàçóåò â åñòåñòâåííîì ÿçûêå òîò ñïåöèàëüíûé ïëàñò, êîòîðûé ìîæåò áûòü ïîäâåðæåí èçìåíåíèþ è ñîçíàòåëüíîìó (èñêóññòâåííîìó) ðåãóëèðîâàíèþ ñî [70] ñòîðîíû íîñèòåëÿ ÿçûêà21. Äåéñòâèòåëüíî, åñëè ñåìàíòè÷åñêîå äâèæåíèå â åñòåñòâåííîì ÿçûêå íîñèò õàðàêòåð ïîñòåïåííîãî ðàçâèòèÿ — âíóòðåííèõ ñåìàíòè÷åñêèõ ñäâèãîâ, — òî “ÿçûê ñîáñòâåííûõ èìåí” äâèæåòñÿ êàê öåïü ñîçíàòåëüíûõ è ðåçêî îòãðàíè÷åííûõ äðóã îò äðóãà àêòîâ íàèìåíîâàíèÿ è ïåðåíàèìåíîâàíèÿ. Íîâîìó ñîñòîÿíèþ ñîîòâåòñòâóåò íîâîå èìÿ. Ñ ìèôîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ïåðåõîä îò îäíîãî ñîñòîÿíèÿ ê äðóãîìó ìûñëèòñÿ â ôîðìóëå “è óâèäåë ÿ íîâîå íåáî è íîâóþ çåìëþ” (Àïîê. 21,1) è îäíîâðåìåííî êàê àêò ïîëíîé ñìåíû âñåõ èìåí ñîáñòâåííûõ. 3. Ïðèìåðîì îðèåíòàöèè íà ìèôîëîãè÷åñêîå ñîçíàíèå â îòíîñèòåëüíî íåäàâíåå âðåìÿ — ïðè ýòîì ñâÿçûâàåìîå îáû÷íî ñ îòêàçîì îò ñòàðûõ ïðåäñòàâëåíèé — ìîæåò áûòü ñàìîîñìûñëåíèå ýïîõè Ïåòðà I è çàäàííîå ñîçäàííîé åþ èíåðöèåé ïîíèìàíèå ýòîé ýïîõè â Ðîññèè XVIII — íà÷àëà XIX â. Åñëè ãîâîðèòü îá îñìûñëåíèè ïåòðîâñêîé ýïîõè ñîâðåìåííèêàìè, òî áðîñàåòñÿ â ãëàçà ÷ðåçâû÷àéíî áûñòðî ñëîæèâøèéñÿ ìèôîëîãè÷åñêèé êàíîí, êîòîðûé íå òîëüêî äëÿ ïîñëåäóþùèõ ïîêîëåíèé, íî è â çíà÷èòåëüíîé ìåðå äëÿ èñòîðèêîâ ïðåâðàòèëñÿ â ñðåäñòâî êîäèðîâàíèÿ ðåàëüíûõ ñîáûòèé ýïîõè. Ïðåæäå âñåãî ñëåäóåò îòìåòèòü ãëóáîêîå óáåæäåíèå â ïîëíîì è ñîâåðøåííîì ïåðåðîæäåíèè ñòðàíû, ÷òî åñòåñòâåííî âûäåëÿåò ìàãè÷åñêóþ ðîëü Ïåòðà — äåìèóðãà íîâîãî ìèðà. Ìóäðû íå ñïóñêàåò ñ ðóê óêàçû Ïåòðîâû, Êîèìè ìû ñòàëè âäðóã íàðîä óæå íîâûé. (Êàíòåìèð) Ïåòð I âûñòóïàåò â ðîëè åäèíîëè÷íîãî ñîçäàòåëÿ ýòîãî íîâîãî ìèðà: Îí Áîã, îí Áîã òâîé áûë, Ðîññèÿ! (Ëîìîíîñîâ) “Àâãóñò îí Ðèìñêèé Èìïåðàòîð, ÿêî ïðåâåëèêóþ î ñåáå ïîõâàëó, óìèðàÿ, ïðîãëàãîëà: “Êèðïè÷íûé”, ðå÷å, “Ðèì îáðåòîõ, à ìðàìîðíûé îñòàâëÿþ”. Íàøåìó æå Ïðåñâåòëîìó Ìîíàðõó òùåòà áûëà áû, à íå ïîõâàëà ñèå ïðèãëàñèòè; èñïîâåñòè áî âîèñòèíó ïîäîáàåò, äåðåâÿííóþ îí îáðåòå Ðîññèþ, à ñîòâîðè çëàòóþ”. (Ôåîôàí Ïðîêîïîâè÷) Ýòî ñîòâîðåíèå “íîâîé” è “çëàòîé” Ðîññèè ìûñëèëîñü êàê ãåíåðàëüíîå ïåðåèìåíîâàíèå — ïîëíàÿ ñìåíà èìåí: ñìåíà íàçâàíèÿ ãîñóäàðñòâà, ïåðåíåñåíèå ñòîëèöû è äà÷à åé “èíîçåìíîãî” íàèìåíîâàíèÿ, èçìåíåíèå òèòóëà ãëàâû ãîñóäàðñòâà, íàçâàíèé ÷èíîâ è ó÷ðåæäåíèé, ïåðåìåíà ìåñòàìè “ñâîåãî” è “÷óæîãî” ÿçûêîâ â áûòó22 è ñâÿçàííîå ñ ýòèì ïîëíîå 21 Ìåæäó ïðî÷èì, ñëó÷àè, êîãäà ïîïûòêè ïåðåèìåíîâàíèÿ ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ è íà îòäåëüíûå íàðèöàòåëüíûå èìåíà (íàïðèìåð, â Ðîññèè â ýïîõó Ïàâëà I) ìîãóò ñâèäåòåëüñòâîâàòü èìåííî î âêëþ÷åíèè ýòèõ ïîñëåäíèõ â ìèôîëîãè÷åñêóþ ñôåðó ñîáñòâåííûõ èìåí, ò. å. îá îïðåäåëåííîé ýêñïàíñèè ìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ. 22 Îòìå÷åííîå Ïóøêèíûì ÿçûêîâîå ÿâëåíèå: È â èõ óñòàõ ÿçûê ðîäíîé Íå îáðàòèëñÿ ëè â ÷óæîé? — ïðÿìîå ñëåäñòâèå ñîçíàòåëüíîãî íàïðàâëåíèÿ îðãàíèçîâàííûõ óñèëèé. Ñð. ïðåäïèñàíèå: “Íóæäó ñâîþ áëàãîîáðàçíî â ïðèÿòíûõ è ó÷òèâûõ ñëîâàõ ïðåäëàãàòü, ïîäîáíî ÿêî áû èì ñ êàêèì èíîñòðàííûì ëèöîì ãîâîðèòü ñëó÷èëîñü” (Þíîñòè ÷åñòíîå çåðöàëî, èëè Ïîêàçàíèå ê æèòåéñêîìó îáõîæäåíèþ, ñîáðàííîå îò ðàçíûõ àâòîðîâ ïîâåëåíèåì Å. È. Â. Ãîñóäàðÿ Ïåòðà Âåëèêîãî. Ñïá., 1767. Ñ. 29). Ñð. òàêæå çàìå÷àíèÿ Òðåäèàêîâñêîãî â “Ðàçãîâîðå îá îðôîãðàôèè” îá îñîáîé ñîöèàëüíîé ôóíêöèè èíîñòðàííîãî àêöåíòà â ðóññêîì îáùåñòâå ñåðåäèíû XVIII â. “×óæåñòðàííûé ÷åëîâåê” ãîâîðèò çäåñü “Ðîññèéñêîìó”: “Åæåëè íàéäóòñÿ èçâåñò-íûÿ ïðàâèëà íà âàøè óäàðåíèÿ, òî ìû âñå õîðîøî íàó÷èìñÿ âûãîâàðèâàòü âàøè ñëîâà; íî ñèì ñîâåðøåíñòâîì ïîòåðÿåì ïðàâî ÷óæåñòðàíñòâà, êîòîðîå ïîèñòèííå ìíå ëó÷øå ïðàâèëüíîãî âàøåãî âûãîâîðà” (Ñî÷èíåíèÿ Òðåäüÿêîâñêîãî. Ñïá., 1849. Ò. 3. Ñ. 164). Ãëóáèíà ýòîé îáùåé óñòàíîâêè äëÿ êóëüòóðû “ïåòåðáóðãñêîãî ïåðèîäà” ðóññêîé èñòîðèè ïðîÿâëÿåòñÿ, ìîæåò áûòü, ÿð÷å âñåãî â åå âëèÿíèè íà îáùåñòâåííûå êðóãè, çàõâà÷åííûå â ñåðåäèíå XIX â. ñëàâÿíîôèëüñêèìè íàñòðîåíèÿìè. Òàê, Â. Ñ. Àêñàêîâà â 1855 ã. îòçûâàåòñÿ íà ïîÿâëåíèå ðÿäà ïðîãðåññèâíûõ ïóáëèêàöèé (â “Ìîðñêîì ñáîðíèêå”) äíåâíèêîâîé çàïèñüþ: “Äûøèòñÿ îòðàäíåå, òî÷íî ÷èòàåøü î ÷óæîì ãîñóäàðñòâå” (Äíåâíèê Â. Ñ. Àêñàêîâîé, 1854— 1855. Ñïá., 1913. Ñ. 67. Ñð: Êèòàåâ Â. À. Îò ôðîíäû ê îõðàíèòåëüñòâó: Èç èñòîðèè ðóññêîé ëèáåðàëüíîé ìûñëè 50—60-õ ãîäîâ XIX âåêà. Ì., 1972. Ñ. 45). [71] ïåðåèìåíîâàíèå ìèðà êàê òàêîâîãî23. Îäíîâðåìåííî ïðîèñõîäèò ÷óäîâèùíîå ðàñøèðåíèå ñôåðû ñîáñòâåííûõ èìåí, ïîñêîëüêó áîëüøèíñòâî ñîöèàëüíî àêòèâíûõ íàðèöàòåëüíûõ èìåí ôàêòè÷åñêè ôóíêöèîíàëüíî ïåðåõîäèò â êëàññ ñîáñòâåííûõ24. 23 Ñ ýòèì ñâÿçàíà óñòàíîâèâøàÿñÿ ïîñëå Ïåòðà ïðàêòèêà ïåðåèìåíîâàíèÿ â ïîðÿäêå ðàñïîðÿæåíèÿ (à íå îáû÷àÿ) òðàäèöèîííûõ òîïîíèìîâ. Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ðå÷ü èäåò íå îá óñëîâíîé ñâÿçè ãåîãðàôè÷åñêîãî ïóíêòà è åãî íàçâàíèÿ, ïîçâîëÿþùåé ñìåíèòü çíàê ïðè íåèçìåííîñòè âåùè, à î ìèôîëîãè÷åñêîì èõ îòîæäåñòâëåíèè, ïîñêîëüêó ñìåíà íàçâàíèÿ ìûñëèòñÿ êàê óíè÷òîæåíèå ñòàðîé âåùè è ðîæäåíèå íà åå ìåñòå íîâîé, áîëåå óäîâëåòâîðÿþùåé òðåáîâàíèÿì èíèöèàòîðà ýòîãî àêòà. Îáû÷íîñòü ïîäîáíûõ îïåðàöèé õîðîøî ðèñóåòñÿ ðàññêàçîì â ìåìóàðàõ Ñ. Þ. Âèòòå: â Îäåññå óëèöà, íà êîòîðîé îí “æèë, áóäó÷è ñòóäåíòîì”, íàçûâàâøàÿñÿ ïðåæäå Äâîðÿíñêîé, “áûëà ïåðåèìåíîâàíà ïî ïîñòàíîâëåíèþ ãîðîäñêîé äóìû â óëèöó Âèòòå” (Âèòòå Ñ. Þ. Âîñïîìèíàíèÿ. Ì., 1960. Ò. 3. Ñ. 484).  1908 ã. ÷åðíîñîòåííàÿ ãîðîäñêàÿ äóìà, ïèøåò Âèòòå, “ðåøèëà ïåðåèìåíîâàòü óëèöó ìîåãî èìåíè â óëèöó Ïåòðà Âåëèêîãî” (Òàì æå. Ñ. 485). Êðîìå æåëàíèÿ óãîäèòü Íèêîëàþ II (âñÿêîå ïîñòàíîâëåíèå î ïðèñâîåíèè óëèöå èìåíè ÷ëåíà öàðñòâóþùåãî äîìà, áåññïîðíî, ñòàíîâèëîñü èçâåñòíûì öàðþ, ïîñêîëüêó ìîãëî âñòóïèòü â ñèëó òîëüêî ïîñëå åãî ëè÷íîé ðåçîëþöèè), çäåñü ÿâíî îùóùàëîñü ïðåäñòàâëåíèå î ñâÿçè àêòà ïåðåèìåíîâàíèÿ óëèöû ñî ñòðåìëåíèåì óíè÷òîæèòü ñàìîãî Âèòòå (â òî æå âðåìÿ ÷åðíîñîòåíöû ñîâåðøèëè íåñêîëüêî ïîïûòîê ïîêóøåíèÿ íà åãî æèçíü; ïîêàçàòåëüíî, ÷òî ñàì àâòîð ìåìóàðîâ ñòàâèò ýòè àêòû â îäèí ðÿä êàê îäíîçíà÷íûå). Ïðè ýòîì îí íå çàìå÷àåò, ÷òî íàçâàíèå óëèöû èìåíåì Âèòòå áûëî äàíî òàêæå â ïîðÿäêå ïåðåèìåíîâàíèÿ. (Ïîñëå ðåâîëþöèè äàííàÿ óëèöà áûëà ïåðåèìåíîâàíà â “óëèöó èì. Êîìèíòåðíà”, íî ïîñëå âîéíû áûëî âîññòàíîâëåíî íàçâàíèå “óëèöà Ïåòðà Âåëèêîãî”.) Òóò æå Âèòòå ñîîáùàåò äðóãîé, íå ìåíåå ÿðêèé ôàêò: ïîñëå òîãî êàê ìîñêîâñêèé ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð êíÿçü Â. À. Äîëãîðóêîâ â öàðñòâîâàíèå Àëåêñàíäðà III âïàë â íåìèëîñòü è áûë ñìåíåí íà ñâîåì ïîñòó âåëèêèì êíÿçåì Ñåðãèåì Àëåêñàíäðîâè÷åì, ìîñêîâñêàÿ ãîðîäñêàÿ äóìà, ïîêàçûâàÿ, ÷òî âðåìÿ Äîëãîðóêîâà ñìåíèëîñü âðåìåíåì Ñåðãèÿ, “ñäåëàëà ïîñòàíîâëåíèå î ïåðåèìåíîâàíèè Äîëãîðóêîâñêîãî ïåðåóëêà (â íàñòîÿùåå âðåìÿ íîñèò íàçâàíèå “óëèöà Áåëèíñêîãî”. — Þ. Ë., Á. Ó.), êîòîðûé ïðîõîäèò îêîëî äîìà ìîñêîâñêîãî ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà, â ïåðåóëîê âåëèêîãî êíÿçÿ Ñåðãèÿ Àëåêñàíäðîâè÷à” (Òàì æå. Ñ. 486). Ïðàâäà, ïåðåèìåíîâàíèå ýòî íå ñîñòîÿëîñü — Àëåêñàíäð III íàëîæèë ðåçîëþöèþ: “Êàêàÿ ïîäëîñòü” (Òàì æå. Ñ. 487). 24 Òåíäåíöèÿ ê “ìèôîëîãèçàöèè” òåì îò÷åòëèâåå ïðîíèçûâàåò ïåòðîâñêîå îáùåñòâî, ÷òî ñàìî îíî ñ÷èòàåò ñåáÿ äâèæóùèìñÿ â ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè: èäåàë “ðåãóëÿðíîñòè” ïîäðàçóìåâàë ïîñòðîåíèå ãîñóäàðñòâåííîé ìàøèíû, íàñêâîçü “ïðàâèëüíîé” è çàêîíîìåðíîé, â êîòîðîé ìèð ñîáñòâåííûõ èìåí çàìåíåí öèôðîâûìè óïîðÿäî÷åííîñòÿìè. Ïîêàçàòåëüíû ïîïûòêè çàìåíèòü íàçâàíèÿ óëèö (ïðåäïîëàãàåìûõ êàíàëîâ) — ÷èñëàìè (ëèíèè íà Âàñèëüåâñêîì îñòðîâå â Ïåòåðáóðãå), ââåäåíèå ÷èñëîâîé óïîðÿäî÷åííîñòè â ñèñòåìó ÷èíîâíîé èåðàðõèè (Òàáåëü î ðàíãàõ). Îðèåíòèðîâàííîñòü íà ÷èñëî òèïè÷íà äëÿ ïåòåðáóðãñêîé êóëüòóðû, îòëè÷àÿ åå îò ìîñêîâñêîé, Ï. À. Âÿçåìñêèé çàïèñàë: “Ëîðä ßðìóò áûë â Ïåòåðáóðãå â íà÷àëå äâàäöàòûõ ãîäîâ; ãîâîðÿ î ïðèÿòíîñòÿõ ïåòåðáóðãñêîãî ïðåáûâàíèÿ ñâîåãî, çàìå÷àë îí, ÷òî ÷àñòî áûâàë ó ëþáåçíîé äàìû øåñòîãî êëàññà, êîòîðàÿ æèëà â øåñòíàäöàòîé ëèíèè” (Âÿçåìñêèé Ï. À. Ñòàðàÿ çàïèñíàÿ êíèæêà. Ë., 1929. Ñ, 200; ñð.: Ñ. 326). Ýòî ñìåøåíèå ïðîòèâîïîëîæíûõ òåíäåíöèé ïîðîæäàëî ñòîëü ïðîòèâîðå÷èâîå ÿâëåíèå, êàê ïîñëåïåòðîâñêàÿ ãîñóäàðñòâåííàÿ áþðîêðàòèÿ. [72] 4. Ìîæíî áûëî áû ïðèâåñòè èíûå, íî â ñâîåì ðîäå íå ìåíåå ÿðêèå ïðîÿâëåíèÿ ìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ íà ïðîòèâîïîëîæíîì ñîöèàëüíîì ïîëþñå XVIII â. ×åðòû åãî óñìàòðèâàþòñÿ, â ÷àñòíîñòè, â äâèæåíèè ñàìîçâàí÷åñòâà. Óæå ñàìà ïîñòàíîâêà âîïðîñà: êàêîå èìÿ â ïàðå “Ïåòð III — Ïóãà÷åâ” ÿâëÿåòñÿ “èñòèííûì”, âñêðûâàåò òèïè÷íî ìèôîëîãè÷åñêîå îòíîøåíèå ê ïðîáëåìå èìåíè (ñð. çàïèñü Ïóøêèíà: “Ðàññêàæè ìíå, ãîâîðèë ÿ Ä. Ïüÿíîâó, êàê Ïóãà÷åâ áûë ó òåáÿ ïîñàæåííûì îòöîì? — Îí äëÿ òåáÿ Ïóãà÷åâ, îòâå÷àë ìíå ñåðäèòî ñòàðèê, à äëÿ ìåíÿ îí áûë âåëèêèé ãîñóäàðü Ïåòð Ôåäîðîâè÷”). Íå ìåíåå õàðàêòåðíû èñòîðèè ñ ïðåñëîâóòûìè “öàðñêèìè çíàêàìè” íà òåëå Ïóãà÷åâà25. Îäíàêî åäâà ëè íå íàèáîëåå íàãëÿäíûé ïðèìåð — çíàìåíèòûé ïîðòðåò Ïóãà÷åâà èç ñîáðàíèÿ ìîñêîâñêîãî Ãîñóäàðñòâåííîãî Èñòîðè÷åñêîãî ìóçåÿ. Êàê áûëî óñòàíîâëåíî, ïîðòðåò ýòîò íàïèñàí áåçûìÿííûì õóäîæíèêîì ïîâåðõ ïîðòðåòà Åêàòåðèíû II26. Åñëè ïîðòðåò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé â æèâîïèñè ïàðàëëåëü ê ñîáñòâåííîìó èìåíè, òî ïåðåïèñûâàíèå ïîðòðåòà àäåêâàòíî àêòó ïåðåèìåíîâàíèÿ. Àíàëîãè÷íûå ïðèìåðû ìîæíî áûëî áû ïðîäîëæèòü â áîëüøîì êîëè÷åñòâå. 5. Ïðåäñòàâëÿëîñü áû âåñüìà çàìàí÷èâîé çàäà÷åé îïèñàòü äëÿ ðàçíûõ êóëüòóð îáëàñòè ðåàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñîáñòâåííûõ èìåí, ñòåïåíü êóëüòóðíîé àêòèâíîñòè ýòîãî ïëàñòà è åãî îòíîøåíèå, ñ îäíîé ñòîðîíû, ê îáùåé òîëùå ÿçûêà, à ñ äðóãîé, ê åãî ïîëÿðíîìó àíòèïîäó — ìåòàÿçûêîâîé ñôåðå â ïðåäåëàõ äàííîé êóëüòóðû. 1. Ïðîòèâîïîñòàâëåíèå “ìèôîëîãè÷åñêîãî” ÿçûêà ñîáñòâåííûõ èìåí äåñêðèïòèâíîìó ÿçûêó íàóêè ìîæåò, âèäèìî, àññîöèèðîâàòüñÿ ñ àíòèòåçîé: ïîýçèÿ è íàóêà.  îáû÷íîì ïðåäñòàâëåíèè ìèô ñâÿçûâàåòñÿ ñ ìåòàôîðè÷åñêîé ðå÷üþ è ÷åðåç íåå — ñî ñëîâåñíûì èñêóññòâîì. Îäíàêî â ñâåòå ñêàçàííîãî âûøå ýòà ñâÿçü ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñîìíèòåëüíîé. Åñëè ïðåäïîëîæèòü ãèïîòåòè÷åñêè âîçìîæíîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ “ÿçûêà ñîáñòâåííûõ èìåí” è ñâÿçàííîãî ñ íèì ìûøëåíèÿ êàê ìèôîãåííîãî ñóáñòðàòà (òàêîå ïîñòðîåíèå, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ìîäåëü îäíîé èç ðåàëüíî ñóùåñòâóþùèõ ÿçûêîâûõ òåíäåíöèé), òî äîêàçóåìûì ñëåäñòâèåì èç íåãî áóäåò óòâåðæäåíèå íåâîçìîæíîñòè ïîýçèè íà ìèôîëîãè÷åñêîé ñòàäèè. Ïîýçèÿ è 25 Ñì.: ×èñòîâ Ê. Â. Ðóññêèå íàðîäíûå ñîöèàëüíî-óòîïè÷åñêèå ëåãåíäû. Ì., 1967. Ñ. 149 è ñëåä. 26 Ñì.: Áàáåí÷èêîâ Ì. Ïîðòðåò Ïóãà÷åâà â Èñòîðè÷åñêîì ìóçåå // Ëèò. íàñëåäñòâî, Ì., 1933. Ò. 9/10. [73] ìèô ïðåäñòàþò êàê àíòèïîäû, êàæäûé èç êîòîðûõ âîçìîæåí ëèøü íà îñíîâå îòðèöàíèÿ äðóãîãî. 1.1. Íàïîìíèì èçâåñòíîå ïîëîæåíèå À. Í. Êîëìîãîðîâà, îïðåäåëÿþùåãî âåëè÷èíó èíôîðìàöèè âñÿêîãî ÿçûêà Í ñëåäóþùåé ôîðìóëîé: H=h1+h2, ãäå h1 — ðàçíîîáðàçèå, äàþùåå âîçìîæíîñòü ïåðåäàâàòü âåñü îáúåì ðàçëè÷íîé ñåìàíòè÷åñêîé èíôîðìàöèè, a h2 — ðàçíîîáðàçèå, âûðàæàþùåå ãèáêîñòü ÿçûêà, âîçìîæíîñòü ïåðåäàòü íåêîòîðîå ðàâíîöåííîå ñîäåðæàíèå íåñêîëüêèìè ñïîñîáàìè, ò. å. ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ýíòðîïèÿ. À. Í. Êîëìîãîðîâ îòìå÷àë, ÷òî èìåííî h1, òî åñòü ÿçûêîâàÿ ñèíîíèìèÿ â øèðîêîì ñìûñëå, ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì ïîýòè÷åñêîé èíôîðìàöèè. Ïðè h2 = 0 ïîýçèÿ íåâîçìîæíà27. Íî åñëè âîîáðàçèòü ÿçûê, ñîñòîÿùèé èç ñîáñòâåííûõ èìåí (ÿçûê, â êîòîðîì íàðèöàòåëüíûå èìåíà âûïîëíÿþò ôóíêöèþ ñîáñòâåííûõ), è ñòîÿùèé çà íèì ìèð åäèíñòâåííûõ îáúåêòîâ, òî ñòàíåò î÷åâèäíûì îòñóòñòâèå â ïîäîáíîì óíèâåðñóìå ìåñòà äëÿ ñèíîíèìîâ. Ìèôîëîãè÷åñêîå îòîæäåñòâëåíèå íè â êîåì ñëó÷àå íå ÿâëÿåòñÿ ñèíîíèìèåé. Ñèíîíèìèÿ ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èå äëÿ îäíîãî è òîãî æå îáúåêòà íåñêîëüêèõ âçàèìîçàìåíÿåìûõ íàèìåíîâàíèé è, ñëåäîâàòåëüíî, îòíîñèòåëüíóþ ñâîáîäó â èõ óïîòðåáëåíèè. Ìèôîëîãè÷åñêîå îòîæäåñòâëåíèå èìååò ïðèíöèïèàëüíî âíåòåêñòîâûé õàðàêòåð, âûðàñòàÿ íà îñíîâå íåîòäåëèìîñòè íàçâàíèÿ îò âåùè. Ïðè ýòîì ðå÷ü ìîæåò èäòè íå î çàìåíå ýêâèâàëåíòíûõ íàçâàíèé, à î òðàíñôîðìàöèè ñàìîãî îáúåêòà. Êàæäîå èìÿ îòíîñèòñÿ ê îïðåäåëåííîìó ìîìåíòó òðàíñôîðìàöèè, è, ñëåäîâàòåëüíî, îíè íå ìîãóò â îäíîì è òîì æå êîíòåêñòå çàìåíÿòü äðóã äðóãà. Ñëåäîâàòåëüíî, íàèìåíîâàíèÿ, îáîçíà÷àþùèå ðàçëè÷íûå èïîñòàñè èçìåíÿþùåéñÿ âåùè, íå ìîãóò çàìåíÿòü äðóã äðóãà, íå ÿâëÿþòñÿ ñèíîíèìàìè, à áåç ñèíîíèìîâ ïîýçèÿ íåâîçìîæíà28. 1.2. Ðàçðóøåíèå ìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ ñîïðîâîæäàåòñÿ áóðíî ïðîòåêàþùèìè ïðîöåññàìè: ïåðåîñìûñëåíèåì ìèôîëîãè÷åñêèõ òåêñòîâ êàê ìåòàôîðè÷åñêèõ è ðàçâèòèåì ñèíîíèìèè çà ñ÷åò ïåðèôðàñòè÷åñêèõ âûðàæåíèé. Ýòî ñðàçó æå ïðèâîäèò ê ðåçêîìó ðîñòó “ãèáêîñòè ÿçûêà” è òåì ñàìûì ñîçäàåò óñëîâèÿ ðàçâèòèÿ ïîýçèè. 2. Ðèñóåìàÿ òàêèì îáðàçîì êàðòèíà, õîòÿ è ïîäòâåðæäàåòñÿ ìíîãî÷èñëåííûìè ïðèìåðàìè àðõàè÷åñêèõ òåêñòîâ, â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ãèïîòåòè÷íà, ïîñêîëüêó ïîêîèòñÿ íà ðåêîíñòðóêöèÿõ, âîññîçäàþùèõ ïåðèîä ãëóáîêîé õðîíîëîãè÷åñêîé óäàëåííîñòè, íå çàôèêñèðîâàííûé íåïîñðåäñòâåííî íè â êàêèõ òåêñòàõ. Îäíàêî íà òó æå êàðòèíó ìîæíî âçãëÿíóòü íå ñ äèàõðîííîé, à ñ ñèíõðîííîé òî÷êè çðåíèÿ. Òîãäà ïåðåä íàìè ïðåäñòàíåò åñòåñòâåííûé ÿçûê êàê íåêîòîðàÿ ñèíõðîííî îðãàíèçîâàííàÿ ñòðóêòóðà, íà ñåìàíòè÷åñêè ïðîòèâîïîëîæíûõ ïîëþñàõ êîòîðîé ðàñïîëàãàþòñÿ èìåíà ñîáñòâåííûå è ôóíêöèîíàëüíî ïðèðàâíåííûå èì ãðóïïû ñëîâ, î êîòîðûõ ðå÷ü øëà âûøå (ðàçäåë I, ïóíêò 3.1), è ìåñòîèìåíèÿ, 7 Ñì. èçëîæåíèå êîíöåïöèè À. Í. Êîëìîãîðîâà: Ðåâçèí È. È. Ñîâåùàíèå â ã. Ãîðüêîì, ïîñâÿùåííîå ïðèìåíåíèþ ìàòåìàòè÷åñêèõ ìåòîäîâ ê èçó÷åíèþ ÿçûêà õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû // Ñòðóêòóðíî-òèïîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Ì., 1962. Ñ. 288—289; Æîëêîâñêèé À. Ê- Ñîâåùàíèå ïî èçó÷åíèþ ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà: [Îáçîð äîêëàäîâ] // Ìàøèííûé ïåðåâîä è ïðèêëàäíàÿ ëèíãâèñòèêà. Ì., 1962. Âûï. 7. Ñ. 93-94. 8 Åñëè ïîýçèÿ ñâÿçàíà ñ ñèíîíèìèåé, òî ìèôîëîãèÿ ðåàëèçóåòñÿ â ïðîòèâîïîëîæíîì ÿâëåíèè ÿçûêà — îìîíèìèè (ñð. çàìå÷àíèÿ î ïðèíöèïèàëüíîé ñâÿçè ìèôà è îìîíèìèè â êí.: Àëüòìàí Ì. Ñ. Ïåðåæèòêè ðîäîâîãî ñòðîÿ â ñîáñòâåííûõ èìåíàõ ó Ãîìåðà. Ë., 1936. Ñ. 10—11 è ñëåä.). [74] ïðåäñòàâëÿþùèå åñòåñòâåííóþ îñíîâó äëÿ ðàçâèòèÿ ìèôîãåííûõ ìîäåëåé, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ìåòàÿçûêîâûõ, ñ äðóãîé29. 2.1. Íàøåìó ñîçíàíèþ, âîñïèòàííîìó â òîé íàó÷íîé òðàäèöèè, êîòîðàÿ ñëîæèëàñü â Åâðîïå îò Àðèñòîòåëÿ ê Äåêàðòó, êàæåòñÿ åñòåñòâåííûì ïîëàãàòü, ÷òî âíå äâóñòóïåí÷àòîãî îïèñàíèÿ (ïî ñõåìå “êîíêðåòíîå — àáñòðàêòíîå”) íåâîçìîæíî äâèæåíèå ïîçíàþùåé ìûñëè. Îäíàêî ìîæíî ïîêàçàòü, ÷òî ÿçûê ñîáñòâåííûõ èìåí, îáñëóæèâàÿ àðõàè÷åñêèå êîëëåêòèâû, îêàçûâàåòñÿ âïîëíå ñïîñîáíûì âûðàæàòü ïîíÿòèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå íàøèì àáñòðàêòíûì êàòåãîðèÿì. Îãðàíè÷èìñÿ ïðèìåðîì, èçâëå÷åííûì èç êíèãè À. ß. Ãóðåâè÷à “Êàòåãîðèè ñðåäíåâåêîâîé êóëüòóðû”. Àâòîð ãîâîðèò î ñïåöèôè÷åñêèõ ôðàçåîëîãèçìàõ, âñòðå÷àþùèõñÿ â àðõàè÷åñêèõ ñêàíäèíàâñêèõ òåêñòàõ è ïîñòðîåííûõ ïî ïðèíöèïó ñîåäèíåíèÿ ìåñòîèìåíèÿ è èìåíè ñîáñòâåííîãî. Ñîãëàøàÿñü ñ Ñ. Ä. Êàöíåëüñîíîì, À. ß. Ãóðåâè÷ ñ÷èòàåò, ÷òî ðå÷ü èäåò îá óñòîé÷èâûõ ðîäîâûõ êîëëåêòèâàõ, îáîçíà÷àåìûõ èìåíåì ñîáñòâåííûì30. Èìÿ ñîáñòâåííîå — çíàê îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà — âûïîëíÿåò çäåñü ðîëü ðîäîâîãî íàèìåíîâàíèÿ, ÷òî äëÿ íàñ ïîòðåáîâàëî áû ââåäåíèÿ íåêîòîðîãî ìåòàòåðìèíà äðóãîãî óðîâíÿ. Àíàëîãè÷íûé ïðèìåð ìîæíî áûëî áû ïðèâåñòè, êàñàÿñü óïîòðåáëåíèÿ ãåðáîâ â ðûöàðñêîé Ïîëüøå. Ãåðá ïî ïðèðîäå ñâîåé — ëè÷íûé çíàê, ïîñêîëüêó îí ìîæåò íîñèòüñÿ ëèøü îäíèì æèâûì ïðåäñòàâèòåëåì ðîäà, ïåðåäàâàÿñü ïî íàñëåäñòâó òîëüêî ïîñëå åãî ñìåðòè. Îäíàêî ãåðá ìàãíàòà, îñòàâàÿñü åãî ëè÷íûì ãåðàëüäè÷åñêèì çíàêîì, âûïîëíÿåò îäíîâðåìåííî ìåòàôóíêöèþ ãðóïïîâîãî îáîçíà÷åíèÿ äëÿ âîþþùåé ïîä åãî çíàìåíàìè øëÿõòû. 2.2. Íåðàñ÷ëåíåííîñòü óðîâíåé íåïîñðåäñòâåííîãî íàáëþäåíèÿ è ëîãè÷åñêîãî êîíñòðóèðîâàíèÿ, ïðè êîòîðîé ñîáñòâåííûå èìåíà (èíäèâèäóàëüíûå âåùè), îñòàâàÿñü ñîáîé, ïîâûøàëèñü â ðàíãå, çàìåíÿÿ íàøè àáñòðàêòíûå ïîíÿòèÿ, îêàçûâàëàñü âåñüìà áëàãîïðèÿòíîé äëÿ ìûøëåíèÿ, ïîñòðîåííîãî íà íåïîñðåäñòâåííî âîñïðèíèìàåìîì ìîäåëèðîâàíèè. Ñ ýòèì, âèäèìî, ñâÿçàíû ãðàíäèîçíûå äîñòèæåíèÿ àðõàè÷åñêèõ êóëüòóð â ïîñòðîåíèè êîñìîëîãè÷åñêèõ ìîäåëåé, íàêîïëåíèè àñòðîíîìè÷åñêèõ, êëèìàòîëîãè÷åñêèõ è ïðî÷èõ çíàíèé. 2.3. Íå äàâàÿ âîçìîæíîñòè ðàçâèâàòüñÿ ëîãèêî-ñèëëîãèñòè÷åñêîìó ìûøëåíèþ, “ÿçûê ñîáñòâåííûõ èìåí” è ñâÿçàííîå ñ íèì ìèôîëîãè÷åñêîå ìûøëåíèå ñòèìóëèðîâàëè ñïîñîáíîñòè ê óñòàíîâëåíèþ îòîæäåñòâëåíèé, àíàëîãèé è ýêâèâàëåíòíîñòåé. Íàïðèìåð, êîãäà íîñèòåëü àðõàè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ ñòðîèë òèïè÷íî ìèôîëîãè÷åñêóþ ìîäåëü, ïî êîòîðîé âñåëåííàÿ, 29 Çàìå÷àòåëüíî, ÷òî àíàëîãè÷íîå, ïî ñóùåñòâó, ïîíèìàíèå ïîýçèè ìîæíî íàéòè â òåêñòàõ, íåïîñðåäñòâåííî îòðàæàþùèõ ìèôîëîãè÷åñêîå ñîçíàíèå. Ñì. îïðåäå-. ëåíèå ïîýçèè â “Ìëàäøåé Ýääå”: “— Êàêîãî ðîäà ÿçûê ïðèãîäåí äëÿ ïîýçèè? — Ïîýòè÷åñêèé ÿçûê ñîçäàåòñÿ òðîÿêèì ïóòåì. —Êàê? — Âñÿêóþ âåùü ìîæíî íàçâàòü ñâîèì èìåíåì. Âòîðîé âèä ïîýòè÷åñêîãî âûðàæåíèÿ — ýòî òî, ÷òî çîâåòñÿ çàìåíîé èìåí (ðå÷ü èäåò î ñèíîíèìèè. — Þ. Ë., Á. Ó.). À òðåòèé âèä íàçûâàåòñÿ êåíèíãîì. Îí ñîñòîèò â òîì, ÷òî ìû ãîâîðèì “Îäèí”, ëèáî “Òîð”, ëèáî êòî äðóãîé èç àñîâ èëè àëüâîâ, à ïîòîì ïðèáàâëÿåì ê èìåíîâàííîìó íàçâàíèå ïðèçíàêà äðóãîãî àñà èëè êàêîãî-íèáóäü åãî äåÿíèÿ. Òîãäà âñå íàèìåíîâàíèå îòíîñèòñÿ ê ýòîìó äðóãîìó, à íå òîìó, êòî áûë íàçâàí (ðå÷ü èäåò î ñïåöèàëüíîì âèäå ìåòàôîðû. — Þ. Ë., Á. Ó)” (Óêàç. ñî÷. Ñ. 60). 30 Ãóðåâè÷ À. ß- Êàòåãîðèè ñðåäíåâåêîâîé êóëüòóðû. Ì., 1972. Ñ. 73—74; ñð.: Êàöíåëüñîí Ñ. Ä. Èñòîðèêî-ãðàììàòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Ì.; Ë., 1949. Ñ. 80—81 è 91—94. [75] îáùåñòâî è ÷åëîâå÷åñêîå òåëî ðàññìàòðèâàëèñü êàê èçîìîðôíûå ìèðû (èçîìîðôèçì ìîã ïðîñòèðàòüñÿ äî óñòàíîâëåíèÿ îòíîøåíèÿ ïîäîáèÿ ìåæäó îòäåëüíûìè ïëàíåòàìè, ìèíåðàëàìè, ðàñòåíèÿìè, ñîöèàëüíûìè ôóíêöèÿìè è ÷àñòÿìè ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà), îí òåì ñàìûì âûðàáàòûâàë èäåþ èçîìîðôèçìà — îäíó èç âåäóùèõ êîíöåïöèé íå òîëüêî ñîâðåìåííîé ìàòåìàòèêè, íî è íàóêè âîîáùå. Ñïåöèôèêà ìèôîëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ â òîì, ÷òî îòîæäåñòâëåíèå ìèôîëîãè÷åñêèõ åäèíèö ïðîèñõîäèò íà óðîâíå ñàìèõ îáúåêòîâ, à íå íà óðîâíå èìåí. Ñîîòâåòñòâåííî ìèôîëîãè÷åñêîå îòîæäåñòâëåíèå ïðåäïîëàãàåò òðàíñôîðìàöèþ îáúåêòà, êîòîðàÿ ïðîèñõîäèò â êîíêðåòíîì ïðîñòðàíñòâå è âðåìåíè. Ëîãè÷åñêîå æå ìûøëåíèå îïåðèðóåò ñëîâàìè, îáëàäàþùèìè îòíîñèòåëüíîé ñàìîñòîÿòåëüíîñòüþ, — âíå âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà. Èäåÿ èçîìîðôèçìà ÿâëÿåòñÿ àêòóàëüíîé â îáîèõ ñëó÷àÿõ, íî â óñëîâèÿõ ëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ äîñòèãàåòñÿ îòíîñèòåëüíàÿ ñâîáîäà ìàíèïóëÿöèè èñõîäíûìè åäèíèöàìè. 3.  ñâåòå ñêàçàííîãî ìîæíî îñïîðèòü òðàäèöèîííîå ïðåäñòàâëåíèå î äâèæåíèè ÷åëîâå÷åñêîé êóëüòóðû îò ìèôîïîýòè÷åñêîãî ïåðâîíà÷àëüíîãî ïåðèîäà ê ëîãèêî-íàó÷íîìó — ïîñëåäóþùåìó. È â ñèíõðîííîì, è â äèàõðîííîì îòíîøåíèè ïîýòè÷åñêîå ìûøëåíèå çàíèìàåò íåêîòîðóþ ñðåäèííóþ ïîëîñó. Ñëåäóåò ïðè ýòîì ïîä÷åðêíóòü ñóãóáî óñëîâíûé õàðàêòåð âûäåëÿåìûõ ýòàïîâ. Ñ ìîìåíòà âîçíèêíîâåíèÿ êóëüòóðû ñèñòåìà ñîâìåùåíèÿ â íåé ïðîòèâîïîëîæíî îðãàíèçîâàííûõ ñòðóêòóð (ìíîãîêàíàëüíîñòè îáùåñòâåííûõ êîììóíèêàöèé), âèäèìî, ÿâëÿåòñÿ íåïðåëîæíûì çàêîíîì. Ðå÷ü ìîæåò èäòè ëèøü î äîìèíèðîâàíèè îïðåäåëåííûõ êóëüòóðíûõ ìîäåëåé èëè î ñóáúåêòèâíîé îðèåíòàöèè íà íèõ êóëüòóðû êàê öåëîãî. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, ïîýçèÿ, êàê è íàóêà, ñîïóòñòâîâàëà ÷åëîâå÷åñòâó íà âñåì åãî êóëüòóðíîì ïóòè. Ýòî íå ïðîòèâîðå÷èò òîìó, ÷òî îïðåäåëåííûå ýïîõè êóëüòóðíîãî ðàçâèòèÿ ìîãóò ïðîõîäèòü “ïîä çíàêîì” ñåìèîçèñà òîãî èëè èíîãî òèïà. Âàø êîììåíòàðèé î êíèãåÎáðàòíî â ðàçäåë ëèòåðàòóðîâåäåíèå |
|