Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Ïðîíèí Â.À. Òåîðèÿ ëèòåðàòóðíûõ æàíðîâ
Ïðè÷óäû áàëëàäû
Ïåðâàÿ ãëàâêà ïîýìû Â. Ìàÿêîâñêîãî «Ïðî ýòî» íàçâàíà èì «Áàëëàäà Ðåäèíãñêîé òþðüìû». Çàãëàâèå âçÿòî ó Îñêàðà Óàéëüäà, àíãëèéñêèé ïîýò ñî÷èíèë åå, êàê èçâåñòíî, â òþðüìå. Ìàÿêîâñêèé íà÷èíàåò ñâîþ ëþáîâíóþ èñïîâåäü ñ ðàçìûøëåíèé î áàëëàäå è áàëëàäàõ:
Íåìîëîä î÷åíü ëàä áàëëàä,
íî åñëè ñëîâà áîëÿò
è ñëîâà ãîâîðÿò ïðî òî, ÷òî áîëÿò,
ìîëîäååò è ëàä áàëëàä.
Íà÷àëî ïîýìû è åñòü ïîïûòêà îìîëîäèòü áàëëàäó, â ýòîì Ìàÿêîâñêèé íå îäèíîê, êàæäûé íà ñâîé ëàä ñòðåìèëñÿ âîçðîäèòü ñòàðèííûé æàíð: Â. Áðþñîâ, Ì. Êóçìèí è Í. Ãóìèëåâ, Í. Òèõîíîâ è Á. Ïàñòåðíàê. Ïåðå÷èñëåíèå ìîæíî ïðîäîëæèòü, íî âàæíåå äðóãîå: íà ðóáåæå âåêîâ íà÷àëîñü, à â ïîñëåðåâîëþöèîííûå ãîäû ïðîäîëæèëîñü óâëå÷åíèå áàëëàäîé.
Ëàä áàëëàä è âïðÿìü íåìîëîä, ýòà æàíðîâàÿ ôîðìà ëèðèêè âîçíèêëà â ñðåäíèå âåêà â Ïðîâàíñå, è ââåëè åå ïåðâûìè â òâîð÷åñêèé îáèõîä êóðòóàçíûå ïîýòû. Îçíà÷àëî ñëîâî «áàëëàäà» âñåãî-íàâñåãî ïëÿñîâóþ ïåñíü, ñîïðîâîæäàâøóþñÿ ïðèïåâîì. Óêàçàíèå íà òàíöåâàëüíûé õàðàêòåð ñòèõîòâîðåíèÿ ñîäåðæèòñÿ â òåðìèíå: ballade - ôðàíö. - òàíöåâàëüíàÿ ïåñíÿ, ballet - ôðàíö. - òàíåö.
Ïîýçèÿ ïðîâàíñàëüíûõ òðóáàäóðîâ èçíà÷àëüíî îòëè÷àëàñü óñëîæíåííîñòüþ. Êàê èçâåñòíî, îíè èçîáðåëè ðèôìó, êîòîðàÿ ïîçâîëèëà èçûñêàíî âûñòðàèâàòü ñòðîôû, íåðåäêî èñïîëüçóÿ âî âñåì ñòèõîòâîðåíèè âñåãî íåñêîëüêî ðèôì.
 XV âåêå áàëëàäà îáðåòàåò ïîïóëÿðíîñòü è çà íåé îêîí÷àòåëüíî çàêðåïëÿåòñÿ ñòðîãàÿ ðèôìîâêà. Áàëëàäà ñîñòîèò èç òðåõ ñòðîô ñ îäèíàêîâîé ðèôìîé. Ñòðîôà ìîæåò â ñâîþ î÷åðåäü ñîñòîÿòü èç âîñüìè ñòðîê, ñîîòâåòñòâåííî ðèôìîâêà: ababbcbc, - ñòèõ â ýòîì ñëó÷àå âîñüìèñëîæíûé. Ñòðîôà ìîæåò ñîñòîÿòü è èç äåñÿòè ñòðîê, ñîîòâåòñòâåííî ðèôìîâêà: ababbccdcd, - ñòèõ â ýòîì ñëó÷àå äåñÿòèñëîæíûé.
 òàêîì âèäå áàëëàäà îêîí÷àòåëüíî îôîðìèëàñü â òâîð÷åñòâå Ôðàíñóà Âèéîíà.  1458 ãîäó ïðè äâîðå ãåðöîãà Êàðëà Îðëåàíñêîãî, ñî÷èíÿâøåãî íåäóðíûå áàëëàäû, Ô. Âèéîí ïðèíÿë ó÷àñòèå â ñîñòÿçàíèè ïîýòîâ. Ãåðöîã-ìåöåíàò ïðåäëîæèë ïåðâóþ ñòðîêó, êîòîðóþ ñëåäîâàëî ïðîäëèòü è ðàçâèòü. Òàê ïîÿâèëàñü «Áàëëàäà ïîýòè÷åñêîãî ñîñòÿçàíèÿ â Áëóà»:
Îò æàæäû óìèðàþ íàä ðó÷üåì.
Ñìåþñü ñêâîçü ñëåçû è òðóæóñü èãðàÿ.
Êóäà áû íè ïîøåë, âåçäå ìîé äîì,
×óæáèíà ìíå - ñòðàíà ìîÿ ðîäíàÿ.
ß çíàþ âñå, ÿ íè÷åãî íå çíàþ.
Ìíå èç ëþäåé âñåãî ïîíÿòíåé òîò,
Êòî ëåáåäèöó âîðîíîì çîâåò.
ß ñîìíåâàþñü â ÿâíîì, âåðþ ÷óäó.
Íàãîé, êàê ÷åðâü, ïûøíåå âñåõ ãîñïîä.
ß âñåìè ïðèíÿò, èçãíàí îòî âñþäó.
Ïåðåâîä÷èê Ô. Âèéîíà Èëüÿ Ýðåíáóðã ñòðîãî ñëåäóåò ïðèíöèïàì ïîñòðîåíèÿ áàëëàäû. Ðèôìîâêà äåñÿòèñòðî÷íîé ñòðîôû:
AbAbbCCdCd.
Ìóæñêàÿ ðèôìà (À,Ñ) ÷åðåäóåòñÿ ñ æåíñêîé (b,d). Ñòðîêè äåñÿòèñëîæíûå, ñòðîô âñåãî òðè. Çàâåðøàåòñÿ áàëëàäà ÷åòâåðòîé êîðîòêîé ñòðîôîé:
Íå çíàþ, ÷òî äëèííåå - ÷àñ èëü ãîä,
Ðó÷åé èëü ìîðå ïåðåõîäÿò âáðîä?
Èç ðàÿ ÿ óéäó, â àäó ïîáóäó -
Îò÷àÿíüå ìíå âåðó ïðèäàåò.
ß âñåìè ïðèíÿò, èçãíàí îòî âñþäó
Ýòî òàê íàçûâàåìàÿ ïîñûëêà (envoi), â íåé ñëåäóþùàÿ ðèôìîâêà:
CCdCd.
 áàëëàäàõ èñïîëüçóåòñÿ ìíîæåñòâî ïîâòîðîâ. Ðåôðåí, èëè, ïðàâèëüíåå, ýïèôîðà, êîòîðîé çàêàí÷èâàþòñÿ âñå ÷åòûðå ñòðîêè.  «Áàëëàäå ïðèìåò» èñïîëüçóåòñÿ àíàôîðà: âñå ñòðîêè â áàëëàäå èìåþò îäèíàêîâîå íà÷àëî:
ß çíàþ, êòî ïî-ùåãîëüñêè îäåò,
ß çíàþ, âåñåë êòî è êòî íå â äóõå,
ß çíàþ òüìó êðîìåøíóþ è ñâåò,
ß çíàþ - ó ìîíàõà êðåñò íà áðþõå,
ß çíàþ, êàê òðåçâîíÿò çàâèðóõè,
ß çíàþ, âðóò îíè, â òðóáó òðóáÿ,
ß çíàþ, ñâàõè êòî, êòî ïîâèòóõè,
ß çíàþ âñå, íî òîëüêî íå ñåáÿ.
 âîñüìèñòðî÷íîé ñòðîôå ïåðåâîä÷èê È. Ýðåíáóðã ñîáëþäàåò ñîîòâåòñòâóþùóþ ðèôìîâêó:
AbAbbCbC.
Êàæäàÿ ñòðîôà çàâåðøàåòñÿ ðåôðåíîì. Çàêëþ÷èòåëüíàÿ ÷åòâåðòàÿ ñòðîôà ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ñòðîê:
ß çíàþ, êàê íà ìåä ñàäÿòñÿ ìóõè,
ß çíàþ Ñìåðòü, ÷òî ðûùåò, âñå ãóáÿ,
ß çíàþ êíèãè, èñòèíû è ñëóõè,
ß çíàþ âñå, íî òîëüêî íå ñåáÿ.
Ðèôìîâêà â ïîñûëêå:
bCbC.
 ïîýçèè Ô. Âèéîíà è åãî ñîâðåìåííèêîâ áàëëàäà îáðåëà òâåðäóþ ñòðîãóþ ôîðìó, òðåáóÿ íåóêîñíèòåëüíîãî ñîáëþäåíèÿ ðèôìîâêè, ïîâòîðÿþùåéñÿ â òðåõ ñòðîôàõ, è óïðîùåííîé ðèôìîâêè â çàêëþ÷èòåëüíîé ÷åòâåðòîé ñòðîôå. Îäíàêî â òàêîì âèäå áàëëàäà äàëåå ïðîñóùåñòâîâàëà íåäîëãî â òâîð÷åñêîé ïðàêòèêå Êëåìàíà Ìàðî. Ôîðìà, îïðåäåëèâøàÿñÿ â XVI â., ñîáëþäàëàñü â íàøå âðåìÿ ëèøü ïåðåâîä÷èêàìè è ïîäðàæàòåëÿìè ñòàðèííûì îáðàçöàì.
Âïðî÷åì, ïðè îáðàùåíèè ñîâðåìåííûõ àâòîðîâ íåèçìåííî âîçíèêàþò îòñòóïëåíèÿ îò êàíîíà.  1930 ã. Á. Ïàñòåðíàêîì íàïèñàíà «Áàëëàäà» («Äðîæàò ãàðàæè àâòîáàçû...») è «Âòîðàÿ áàëëàäà» («Íà äà÷å ñïÿò.  ñàäó äî ïÿò...»). Îáå áàëëàäû áëèçêè ñòàðèííûì êàíîíàì: âîñüìèñòðî÷íûå ñòðîôû, âñåãî òðè ðèôìû â êàæäîé èç áàëëàä, íàëè÷èå ðåôðåíà:
Íà äà÷å ñïÿò.  ñàäó äî ïÿò
Ïîäâåòðåííîì, êèïÿò ëîõìîòüÿ.
Êàê ôëîò â òðåõúÿðóñíîì ïîëåòå,
Äåðåâüåâ ïàðóñà êèïÿò.
Ëîïàòàìè, êàê â ëèñòîïàä,
Ãðåáóò áåðåçû è îñèíû.
Íà äà÷å ñïÿò, óêðûâøè ñïèíó,
Êàê òîëüêî â ðàííåì äåòñòâå ñïÿò.
Ïîñëåäíÿÿ ñòðîêà ñòàíîâèòñÿ ðåôðåíîì. Ñõåìà ðèôìîâêè íå âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò ïðèíÿòîé â ñðåäíåâåêîâüå, íî áëèçêà îáðàçöàì Ô. Âèéîíà:
AbbAAccA.
Ïàñòåðíàê íåñêîëüêî óñëîæíÿåò âîñüìèñòðî÷íóþ ñòðîôó: îíà ñîñòîèò èç äâóõ ÷åòâåðîñòèøèé ñ ïîâòîðÿþùåéñÿ êîëüöåâîé ðèôìîâêîé, íî ðàçëè÷íûìè ñðåäèííûìè ðèôìàìè. Ñòðîô ïÿòü, à íå ÷åòûðå. Âñå ñòðîôû ðàâíîãî îáúåìà, êîðîòêîé ñòðîôû ñ ïîñûëêîé íåò. Âïðî÷åì, â ïîñëåäíåé, ïÿòîé, ñòðîôå àâòîð îòäåëÿåò òðè ïîñëåäíèõ ñòðîêè, êîòîðûå âûïîëíÿþò ðîëü envoi:
Ñïè, áûëü. Ñïè æèçíè íî÷üþ äëèííîé.
Óñíè, áàëëàäà, ñïè, áûëèíà,
Êàê òîëüêî â ðàííåì äåòñòâå ñïÿò.
Îïûò Á. Ïàñòåðíàêà, â ñîâåðøåíñòâå âëàäåâøåãî ïîýòè÷åñêîé òåõíèêîé, ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ïðèíöèïû ïîñòðîåíèÿ áàëëàäû íå ñòîëü ñòðîãè, êàê, íàïðèìåð, ñòðóêòóðà ñîíåòà. Äîïóñêàåòñÿ ðàçëè÷íûé îáúåì òåêñòà, ïîçâîëèòåëüíû ðàçíûå âèäû ðèôìîâêè, íî ïðè ýòîì íåîáõîäèìû ïîâòîðû ôðàç, ñîçâó÷èÿ, ìåëîäè÷íîñòü, ÷òî óêàçûâàåò íà ãåíåòè÷åñêîå ñðîäñòâî ñ áàëëàäîé - ïëÿñîâîé ïåñíüþ. Ïåñåííîñòü - ãëàâíîå îòëè÷èòåëüíîå ñâîéñòâî âñåõ ðàçíîâèäíîñòåé áàëëàäíîãî æàíðà.
Íî íàðÿäó ñ ôîðìàëüíûìè ïðèçíàêàìè áàëëàäà îáëàäàåò è ñîäåðæàòåëüíûìè êðèòåðèÿìè. Íåçàâèñèìî îò ñòðóêòóðû òåêñòà, áàëëàäîé ñòàëè íàçûâàòü ëèðî-ýïè÷åñêèå ñþæåòíûå ñòèõîòâîðåíèÿ ôîëüêëîðíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ èëè àâòîðñêèå, íî ñîçäàííûå íà ìàòåðèàëå ôîëüêëîðà.
Áàëëàäà, îòíîñÿùàÿñÿ ê óñòíîìó íàðîäíîìó òâîð÷åñòâó, èìååò áîëåå äðåâíåå âîçíèêíîâåíèå, ÷åì ëèòåðàòóðíàÿ: «Ïðîèñõîæäåíèå áàëëàäû òåðÿåòñÿ â ãëóáîêîé áåñïèñüìåííîé äðåâíîñòè, ÷òî âñå òåîðèè î íåé áîëåå èëè ìåíåå ïðåäïîëîæèòåëüíû. Áàëëàäíûé ñèíêðåòèçì çàñòàâëÿåò äóìàòü, ÷òî îíà åñòü ïðÿìîé îòãîëîñîê äðåâíåãî åäèíñòâà êîëëåêòèâíîé æèçíè, ïîðîæäåíèå îáðÿäà è õîðîâîãî èñïîëíåíèÿ. À, òåì íå ìåíåå, îíà æèâà è ïî ñåé äåíü, óçíàâàåìàÿ â ðàçëèâå òàê íàçûâàåìîé àâòîðñêîé èëè ãèòàðíîé ïåñíè, íåðåäêî ñîõðàíÿþùåé âñå òðè îñíîâíûå ïðèíöèïà áàëëàäíîé ôîðìû».
Àâòîðû ó÷åáíèêà äàëåå ñïðàâåäëèâî îòìå÷àþò, ÷òî ðàñöâåò æàíðà áàëëàäû ïðèõîäèòñÿ íà ïîçäíåå ñðåäíåâåêîâüå è ñâÿçàí ïðåèìóùåñòâåííî ñ àíãëèéñêèìè íàðîäíûìè áàëëàäàìè, ïîñâÿùåííûìè áëàãîðîäíîìó ðàçáîéíèêó Ðîáèíó Ãóäó. Óñëîâíî ñîáûòèÿ ìîæíî îòíåñòè ê XIV èëè äàæå XV âåêó. Ëè÷íîñòü Ðîáèíà Ãóäà íå íàøëà îòðàæåíèÿ â äîêóìåíòàõ è õðîíèêàõ, çàòî îí ñòàë ïîïóëÿðíûì ôîëüêëîðíûì ïåðñîíàæåì.  ýòîé ñâÿçè óìåñòíî îòìåòèòü âàæíûå ñâîéñòâà áàëëàäû, â êîòîðîé îòðàæàåòñÿ íå êîíêðåòíîå èñòîðè÷åñêîå âðåìÿ, à ïðîøëîå êàê òàêîâîå. Ôîðìóëà áàëëàäû: íå èñòîðèÿ, à ñòàðèíà.  áàëëàäå íå ìîæåò áûòü äàò, à ñîáûòèÿ, ðàçäåëåííûå ñòîëåòèÿìè, íåðåäêî êîíòàìèíèðóþòñÿ â îäíî. Ãåðîåì áàëëàä ñòàíîâèòñÿ íå âûäàþùèéñÿ èñòîðè÷åñêèé äåÿòåëü, à ÷àñòíîå ëèöî - ëþáèìåö íàðîäà, êîòîðûé íå â ëàäàõ ñ çàêîíîì è âëàñòÿìè. ×àùå âñåãî - ýòî áëàãîðîäíûé ðàçáîéíèê, çàùèòíèê îáèæåííûõ è óíèæåííûõ.
Åñëè æå áàëëàäà ïîñâÿùåíà ñóäüáàì ñèëüíûõ ìèðà ñåãî (âëàñòèòåëþ îñòðîâà Ñàìîñ Ïîëèêðàòó ó Øèëëåðà èëè ïóøêèíñêîìó âåùåìó Îëåãó), òî âåëèêèå ìóæè ïðåäñòàþò â áàëëàäå â èïîñòàñè ñâîåé ÷àñòíîé æèçíè, èõ âåëè÷èå èñïûòûâàåòñÿ ñóäüáîé, ïåðåä êîòîðîé âñå ðàâíû. Ñàìîäåðæàâíûé ïðàâèòåëü, êàê áû âûñîêî âîçíåñåí îí íè áûë, âñåãî ëèøü ÷åëîâåê, íåîòâðàòèìîñòü ðîêà â áàëëàäå íåèçáåæíà, áàëëàäà ñèãíàëèçèðóåò îá ýòîì ïðåäçíàìåíîâàíèåì. Âñëåäñòâèå ýòîãî ñþæåò áàëëàäû íåðåäêî ïóãàþùå ñòðàøåí è îòêðûâàåò ÷èòàòåëþ èëè ñëóøàòåëþ íåèçúÿñíèìûå òàéíû ìèðîçäàíèÿ.  áàëëàäå ïðåäïðèíèìàåòñÿ ïîïûòêà çàãëÿíóòü çà ãðàíü áûòèÿ, ïðîíèêíóòü èíòóèòèâíî â èíîé ìèð. Ñþæåòíûì ñòåðæíåì áàëëàäû çà÷àñòóþ ñòàíîâèòñÿ èñïûòàíèå ãåðîÿ - ïðîâåðêà åãî ìóæåñòâà, ðåøèìîñòè, îòâàãè.  ýòîì ïëàíå èäåàëüíûé ãåðîé æàíðà âñå òîò æå Ðîáèí Ãóä. Êàêèå áû îïàñíîñòè íå ïîäñòåðåãàëè øîòëàíäñêîãî ñòðåëêà, îí âñåãäà ïåðåõèòðèò ñóäüþ è ñàìó ñóäüáó.
Âñëåäñòâèå øèðîêîé èçâåñòíîñòè âî âñåì ìèðå àíãëèéñêèõ áàëëàä î Ðîáèíå Ãóäå, òåðìèí áàëëàäà ñòàë øèðîêî ïðèìåíÿòüñÿ ê àíàëîãè÷íûì ïðîèçâåäåíèÿì ôîëüêëîðà ðàçíûõ ñòðàí. Âàæíî ëèøü, ÷òîáû ãåðîé áûë õèòðåö è óäàëåö, óìåë âûõîäèòü ñóõèì èç âîäû, âîïðåêè ïðîèñêàì âðàãîâ.
Ê ðóññêèì áàëëàäàì, âîçíèêøèì â íàðîäíîé ñðåäå, ñòàëè îòíîñèòü ïðîòÿæåííûå ñþæåòíûå ïåñíè, êîòîðûå ñîëî èëè äóýòîì â ñîïðîâîæäåíèè õîðà, ïîäõâàòûâàþùåãî ïðèïåâ-ðåôðåí, èñïîëíÿëèñü äåðåâåíñêèìè ïàðíÿìè è äåâêàìè íà òàê íàçûâàåìûõ «áåñåäàõ» - çèìíèõ ïîñèäåëêàõ èëè ïèðóøêàõ. Èõ îòëè÷èå îò èñòîðè÷åñêèõ ïåñåí â òîì, ÷òî ñîáûòèÿ îáùåíàðîäíûå â íèõ ëèøü óïîìèíàþòñÿ èëè ïðîõîäÿò ôîíîì. Îòõîä îò áûëèí â êðàòêîñòè, îòñóòñòâèè ãèïåðáîëè÷åñêîé ôàíòàñòèêè. Ðóññêàÿ íàðîäíàÿ áàëëàäà îñíîâûâàåòñÿ íà ñþæåòå, â êîòîðîì ïðîèñõîäèò ïîñòåïåííîå óãàäûâàíèå, êòî æå òîò, î êîì âåäóò ðàññêàç. Æåíèõ ìîæåò çà÷àñòóþ îêàçàòüñÿ ðàçáîéíèêîì. Ýòà òèïè÷åñêàÿ ôîëüêëîðíàÿ èñõîäíàÿ ñèòóàöèÿ èñïîëüçîâàíà À.Ñ. Ïóøêèíûì â áàëëàäå «Æåíèõ» è â ñíå Òàòüÿíû. Ãåðîé áàëëàäû íå òàêîâ, çà êîãî ñåáÿ âûäàåò, èçíà÷àëüíî ýòà êîëëèçèÿ âîñõîäèò, î÷åâèäíî, ê ìèôîëîãè÷åñêèì ïðåäñòàâëåíèÿì îá îáîðîòíÿõ. Ê äðåâíåéøèì ðîäîâûì îòíîøåíèÿì âîñõîäèò äîñòàòî÷íî ðàñïðîñòðàíåííûé êîíôëèêò áàëëàäû, êîãäà äåâèöó âûäàþò çàìóæ çà áðàòà èëè äðóãîãî áëèçêîãî ñîðîäè÷à. Ïîñëåäîâàòåëüíîå ïîâåñòâîâàíèå ïåðåäàåò ïîñòåïåííîå ïðåâðàùåíèå äðóãà - âî âðàãà, ÷óæîãî - â ðîäíîãî, ÷åëîâåêà - â çâåðÿ èëè ðàñòåíèå.
Çàíèìàòåëüíîñòü ðóññêîé íàðîäíîé áàëëàäû, êàê, âïðî÷åì, è áàëëàä äðóãèõ íàðîäîâ, ñòðîèòñÿ íà òîì, ÷òî ñ îáûêíîâåííûì ÷åëîâåêîì ïðîèñõîäèò íå÷òî íåîáû÷íîå.
 êîíöå XVIII âåêà â ïîðó ïðåäðîìàíòèçìà âîçíèêàåò àâòîðñêàÿ áàëëàäà, îñíîâàííàÿ íà ôîëüêëîðíîì ìàòåðèàëå, íåðåäêî ÷óæåçåìíîì è ïîòîìó ýêçîòè÷åñêîì. Âîçíèêøàÿ ðàçíîâèäíîñòü áàëëàäû óæå èìåëà íåìíîãî îáùåãî ñî ñðåäíåâåêîâîé. Èíèöèàòîðàìè ñîçäàíèÿ òàêèõ áàëëàä áûëè â ïåðâóþ î÷åðåäü íåìåöêèå ïîýòû Ãîòôðèä Àâãóñò Áþðãåð, à âñëåä çà íèì Èîãàíí Âîëüôãàíã Ãåòå è Ôðèäðèõ Øèëëåð. Ýòî äàëî îñíîâàíèå Í.Ñ. Ãóìèëåâó îõàðàêòåðèçîâàòü æàíð áàëëàäû äâîÿêî: «Èñòîðèÿ ëèòåðàòóðû çíàåò äâà òèïà áàëëàä - ôðàíöóçñêîé è ãåðìàíñêîé. Ôðàíöóçñêàÿ áàëëàäà - ýòî ëèðè÷åñêîå ñòèõîòâîðåíèå ñ îïðåäåëåííûì ÷åðåäîâàíèåì ìíîãîêðàòíî ïîâòîðÿþùèõñÿ ðèôì. Áàëëàäà ãåðìàíñêàÿ - íåáîëüøàÿ ýïè÷åñêàÿ ïîýìà, íàïèñàííàÿ â íåñêîëüêî ïðèïîäíÿòîì è â òî æå âðåìÿ íàèâíîì òîíå, ñ ñþæåòîì, çàèìñòâîâàííûì èç èñòîðèè, õîòÿ ïîñëåäíåå íå îáÿçàòåëüíî» .
Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðíàÿ áàëëàäà êàê æàíð ëèðèêè ñôîðìèðîâàëàñü, îðèåíòèðóÿñü íà íåìåöêèå îáðàçû, ñ êîòîðûìè ïîçíàêîìèë ïóáëèêó Â.À. Æóêîâñêèé. Îí ïðåäëîæèë ÷èòàòåëÿì â ñóùíîñòè íå ïåðåâîäû, à ïåðåëîæåíèÿ è ïîäðàæàíèÿ áàëëàäíûì øåäåâðàì Ãåòå è Øèëëåðà.
Îäíàêî âòîðæåíèå æàíðà â Ðîññèþ ñâÿçàíî ïðåæäå âñåãî ñ èìåíåì Áþðãåðà è åãî ãåðîèíè Ëåíîðû.
Ãîòôðèä Àâãóñò Áþðãåð (1747-1794) - íåìåöêèé ïîýò ïåðèîäà «Áóðè è íàòèñêà». Ñûí ñåëüñêîãî ñâÿùåííèêà, èçó÷àë ñíà÷àëà òåîëîãèþ â Ãàëëå, çàòåì ïðàâî â Ãåòòèíãåíñêîì óíèâåðñèòåòå. Äâåíàäöàòü ëåò íà÷èíàÿ ñ 1772 ã. ïðîñëóæèë äåðåâåíñêèì ñóäüåé. Õîðîøî çíàë íàðîäíóþ æèçíü è ôîëüêëîð. Èçëþáëåííûì æàíðîì ïîýçèè Áþðãåðà ñòàëà áàëëàäà.  1773-1776 ãã. ñîçäàë íà ìàòåðèàëå óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà òàêèå áàëëàäû, êàê «Ãðàô-ðàçáîéíèê», «Äèêèé îõîòíèê», «Ëåíîðà». Ïîñëåäíÿÿ èç áàëëàä, áëàãîäàðÿ ïåðåâîäàì Ï.À. Êàòåíèíà è Â.À. Æóêîâñêîãî, ñäåëàëà èìÿ Áþðãåðà øèðîêî èçâåñòíûì â Ðîññèè.
Îáðàç Ëåíîðû, ïî ñëîâàì ïîýòà, çàèìñòâîâàí èç íåìåöêîé ïåñíè, êîòîðóþ ïåëè â ñòàðèíó çà ïðÿëêîé. Îäíàêî ôàíòàñòè÷åñêàÿ ôàáóëà ýòîé áàëëàäû, âîñõîäÿùåé ê ñêàçàíèþ î ìåðòâîì æåíèõå, âñòðå÷àåòñÿ â ôîëüêëîðå ìíîãèõ íàðîäîâ.
Ñþæåò áàëëàäû è ñîîòâåòñòâåííî îáðàç ãåðîèíè îòëè÷àþòñÿ äâóïëàíîâîñòüþ: èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ è ðåàëüíûå ïåðåæèâàíèÿ ïåðåêëþ÷àþòñÿ àâòîðîì â ñôåðó âíåâðåìåííîé ôàíòàñòèêè.
 íà÷àëå áàëëàäû óïîìèíàåòñÿ áèòâà ïîä Ïðàãîé 6 ìàÿ 1757 ã., â êîòîðîé ïðóññêèé êîðîëü Ôðèäðèõ II ðàçáèë âîéñêî àâñòðèéñêîé èìïåðàòðèöû Ìàðèè Òåðåçèè. Óïîìèíàíèå îäíîãî èç çíà÷èòåëüíûõ ýïèçîäîâ Ñåìèëåòíåé âîéíû (1756-1763) ïðèäàâàëî áàëëàäå ïîä÷åðêíóòî ñîâðåìåííûé õàðàêòåð. Î âîçëþáëåííîì Ëåíîðû Âèëüãåëüìå ñêàçàíî ïîýòîì ñêóïî:
Ïîøåë â ÷óæóþ îí ñòðàíó
Çà Ôðåäåðèêîì íà âîéíó;
Íèêòî îá íåì íå ñëûøèò;
À ñàì îí ê íåé íå ïèøåò.
(Ïåð. Â. Æóêîâñêîãî)
Áþðãåð â áàëëàäå îòòåíÿåò äëèòåëüíîñòü ðàçëóêè Ëåíîðû ñ ëþáèìûì. Ñåìü ëåò - ñðîê, äîñòàòî÷íî ÷àñòî âñòðå÷àþùèéñÿ â ôîëüêëîðå. Äëÿ Æóêîâñêîãî, êàê è äëÿ åãî ÷èòàòåëåé, ñóùåñòâåííî îñóæäåíèå âîéíû êàê òàêîâîé, êîòîðàÿ àññîöèèðîâàëàñü â ðóññêîì ñîçíàíèè ñ íåäàâíåé ïîáåäîé íàä Íàïîëåîíîì.
Àâòîð áàëëàäû ïåðåäàåò êîíòðàñòíîå îò÷àÿíèå Ëåíîðû, êîòîðàÿ íå íàõîäèò ñâîåãî ìèëîãî â ðÿäàõ âîçâðàùàþùèõñÿ ñ âîéíû ïîáåäèòåëåé, è ðàäîñòü òåõ, êòî âñòðåòèë îòöà, ñóïðóãó, íåâåñòó. Âñåîáùåå ëèêîâàíèå óñèëèâàåò ãîðå ãåðîèíè è òîëêàåò åå íà îò÷àÿííûé øàã: íå íàõîäÿ ñîñòðàäàíèÿ íè ó ëþäåé, íè ó Áîãà, îíà ïðîêëèíàåò áîæèé ñâåò. Äëÿ Ëåíîðû óòðàòà âîçëþáëåííîãî ðàâíîñèëüíà ñìåðòè, åñëè ïîãèá îí, òî è îíà ãîòîâà ðàçäåëèòü ñ íèì ñóäüáó. Íàïðàñíû óâåùåâàíèÿ ìàòåðè, êîòîðàÿ ïðèçûâàåò Ëåíîðó ñìèðèòüñÿ; ñìåðòíûì ãðåõîì êàæóòñÿ åé ãíåâíûå ðå÷è äî÷åðè, ïîñûëàþùåé ïðîêëÿòüÿ íåáåñàì. Áþðãåð â áàëëàäå èñïîëüçóåò åùå îäíó àíòèòåçó: áóíò äî÷åðè è ìîëèòâåííîå ñìèðåíèå ìàòåðè. Òùåòíîé îêàçûâàåòñÿ ïîïûòêà ìàòåðè âûçâàòü ðåâíîñòü Ëåíîðû, âûñêàçàâ ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî âîçëþáëåííûé îêàçàëñÿ èçìåííèêîì. Ëþáîâü è âåðíîñòü Ëåíîðû íåïîêîëåáèìû, à çà ïîòåðþ æåíèõà îíà âèíèò òîëüêî Áîãà.
Ãåðîèíÿ áàëëàäû ïðåäñòàåò êàê ñèëüíàÿ ëè÷íîñòü, åå ñòðàñòíàÿ æàæäà ñ÷àñòüÿ çàñòàâëÿåò îòâåðãíóòü ðåàëüíîñòü ìèðà, ñîçäàííîãî íåñïðàâåäëèâûì è æåñòîêèì.
Íà ñìåíó ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè âîçíèêàåò íå ìåíåå ñòðàøíûé ìèð ôàíòàñòè÷åñêèé. Ðîæäàåòñÿ ëè îí â âîîáðàæåíèè ãåðîèíè, èëè ýòî íåêàÿ òåìíàÿ ñòîðîíà áûòèÿ, íåäîñòóïíàÿ çäðàâîìó ñìûñëó, äëÿ àâòîðà íå ñóùåñòâåííî. Ëåíîðà æèâåò â áàëëàäå ïî çàêîíàì æàíðà, êîòîðûé ñòèðàåò ãðàíü ìåæäó âûìûñëîì è ðåàëüíîñòüþ. Ãåðîèíÿ íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè êðàéíåãî âîçáóæäåíèÿ, îíà ãðåçèò íàÿâó, è åå âåäåíèÿ ìàòåðèàëèçóþòñÿ.
Ïîÿâëåíèå ìåðòâîãî æåíèõà íà êîíå, ñêà÷êà ñ íèì áóäòî áû íà ñâàäüáó, à îêàçûâàåòñÿ íà êëàäáèùå - ýòî åùå îäíî èñïûòàíèå Ëåíîðû, êîòîðîå îíà õðàáðî âûäåðæèâàåò. Ðàçóìîì îíà ïîíèìàåò, êóäà âëå÷åò åå æåíèõ, íî ñåðäöå çàñòàâëÿåò áûòü ñ íèì íåðàçëó÷íîé.
Âî âðåìÿ ôàíòàñòè÷åñêîé ñêà÷êè â áåñêîíå÷íîì íî÷íîì ïðîñòðàíñòâå ïðèìåòû äåéñòâèòåëüíîñòè èñ÷åçàþò, áîëåå òîãî, ñàìî ïîíÿòèå ðåàëüíîãî âðåìåíè ñòàíîâèòñÿ íåñóùåñòâåííûì. Ìåñòîì äåéñòâèÿ îêàçûâàåòñÿ âñåëåíñêàÿ áåñêîíå÷íîñòü, âìåñòî âðåìåíè - âå÷íîñòü. Ñîîòâåòñòâåííî ïðåòåðïåâàåò èçìåíåíèå îáðàç Ëåíîðû, êîòîðûé ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ñèìâîëè÷åñêèé ïëàí, óòðà÷èâàÿ áûòîâûå äåòàëè. Ëåíîðà ñòàíîâèòñÿ îëèöåòâîðåíèåì æåíñêîé âåðíîñòè, îíà ñïîñîáíà ðàçäåëèòü ñ ñóæåíûì åãî ïå÷àëüíóþ äîëþ.  ôèíàëå áàëëàäû Ëåíîðà îêàçûâàåòñÿ ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ.
Ñ òî÷êè çðåíèÿ àâòîðà áàëëàäû (ñ íèì ñîëèäàðíû è ðóññêèå ïåðåâîä÷èêè), çàâåðøåíèå ñþæåòà íóæäàåòñÿ â äèäàêòèêå. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îáðàç Ëåíîðû òðàêòóåòñÿ êàê îëèöåòâîðåíèå ñàìîîòâåðæåííîñòè è âåðíîñòè, àâòîð íå ïðåìèíóë íàïîìíèòü ãåðîèíå î íåîáõîäèìîñòè ïîêîðíîñòè è òùåòå áóíòà:
Òåðïè, òåðïè, õîòü íîåò ãðóäü;
Òâîðöó â áåäàõ ïîêîðíà áóäü:
Òâîé òðóï ñîéäè â ìîãèëó!
À äóøó Áîã ïîìèëóé!
Îäíàêî è çäåñü ñëåäóåò âèäåòü â ïåðâóþ î÷åðåäü íå óðîê Ëåíîðû, à ïðîÿâëåíèå çàêîíîìåðíîñòåé æàíðà áàëëàäû, íåîáõîäèìûì çàâåðøåíèåì êîòîðîé ñ÷èòàëàñü íðàâîó÷èòåëüíàÿ ñåíòåíöèÿ.
Â.À. Æóêîâñêèé äâàæäû îáðàùàëñÿ ê áàëëàäå Áþðãåðà.  1808 ã. ïîÿâèëàñü áàëëàäà «Ëþäìèëà», êîòîðóþ ïîýò îõàðàêòåðèçîâàë êàê «ïîäðàæàíèå Áþðãåðîâñêîé Ëåíîðå». Âòîðîé ðàç îí ñäåëàë ïåðåâîä â 1831 ã., ñîõðàíèâ àâòîðñêîå íàçâàíèå.  1816 ã. Ï.À. Êàòåíèí îïóáëèêîâàë áàëëàäó «Îëüãà», êîòîðàÿ áûëà ïåðåëîæåíèåì «Ëåíîðû» Áþðãåðà. Êàòåíèí â ïðîòèâîïîëîæíîñòü îáëàãîðîæåííîé ïîýçèè Æóêîâñêîãî ñîõðàíèë ãðóáóþ ïðîñòîíàðîäíîñòü îðèãèíàëà. Íàëè÷èå äâóõ ïåðåâîäîâ áàëëàäû Áþðãåðà «Ëåíîðà» âûçâàëî ïîëåìèêó î ïóòÿõ ðàçâèòèÿ æàíðà ðóññêîé áàëëàäû. Ñòîðîííèêîì Æóêîâñêîãî âûñòóïèë Í.È. Ãíåäè÷, îòäàâøèé ïðåäïî÷òåíèå åãî ïðèíöèïàì ïåðåâîäà â ñòàòüå «Î âîëüíîì ïåðåâîäå Áþðãåðîâîé áàëëàäû Ëåíîðà». À.Ñ. Ãðèáîåäîâ îöåíèë âûøå ïåðåâîä Êàòåíèíà.
À.Ñ. Ïóøêèí íàçâàë «Ëþäìèëó» «íåâåðíûì è ïðåëåñòíûì ïîäðàæàíèåì», íî åìó íðàâèëàñü «ïðîñòîòà è äàæå ãðóáîñòü âûðàæåíèé» ó Êàòåíèíà (ñòàòüÿ «Ñî÷èíåíèÿ è ïåðåâîäû â ñòèõàõ Ïàâëà Êàòåíèíà», 1833). Îäíàêî â äàëüíåéøåì ñîáñòâåííî ïåðåâîä «Ëåíîðû» Â.À. Æóêîâñêîãî îòòåñíèë íà âòîðîé ïëàí «Îëüãó» Ï.À. Êàòåíèíà.
×åðåç ÷åòâåðòü âåêà ïîñëå ïîÿâëåíèÿ «Ëåíîðû» Áþðãåðà äâà íåìåöêèõ ãåíèÿ íà÷àëè äðóæåñêè ñîñòÿçàòüñÿ â íàïèñàíèè áàëëàä. Ãåòå áûë èíèöèàòîðîì âîçðîæäåíèÿ ýòîãî ñòàðèííîãî æàíðà. Îí åùå ïðåæäå îáðàùàëñÿ ê áàëëàäå.
Áàëëàäû Ãåòå «Ôóëüñêèé êîðîëü», «Ëåñíîé öàðü», «Êëàäîèñêàòåëü», «Êîðèíôñêàÿ íåâåñòà» è äðóãèå íàïèñàíû â òðàäèöèÿõ ñòðàøíîé ñóìðà÷íîé áàëëàäû. Èõ èñòî÷íèêàìè ïîñëóæèëè àíòè÷íûå ìèôû è ñðåäíåâåêîâûå ïðåäàíèÿ.  áàëëàäàõ Ãåòå íåïðåìåííî ïðèñóòñòâóåò ÷òî-òî çàãàäî÷íîå, ïîó÷èòåëüíîå, ñòðàøíîå, ðåæå - ñìåøíîå. Îáíàæåííîñòü ÷óâñòâ, ñòîëü õàðàêòåðíàÿ äëÿ ôîëüêëîðíûõ ïðîèçâåäåíèé, - âàæíîå ñâîéñòâî áàëëàä.
Âîçëþáëåííàÿ â «Ôóëüñêîì êîðîëå» íå çàáûòà äî ñàìîãî ñìåðòíîãî ÷àñà.  «Ëåñíîì öàðå», â «Êðûñîëîâå», â «Êîðèíôñêîé íåâåñòå» Ãåòå ïåðåäàåò îùóùåíèÿ íî÷íûõ ñòðàõîâ. Òàèíñòâåííîå, ïîòóñòîðîííåå, íå ìûñëèìîå, íî ÿâñòâåííî îùóùàåìîå, ãóáèòåëüíî âòîðãàåòñÿ â æèçíü. À áàëëàäà «Ó÷åíèê ×àðîäåÿ» - ñìåøíàÿ, ïî-äåòñêè îçîðíàÿ, àâòîð çàñòàâëÿåò áåçóäåðæíî õîõîòàòü íàä íåçàäà÷ëèâûì âîëøåáíèêîì.
Ôàíòàñòè÷åñêîå è ìàëîâåðîÿòíîå, ñòðàøíîå è ñìåøíîå âñåãäà ïðîíèçûâàåò ÷åòêàÿ ìûñëü Ãåòå.  «Êîðèíôñêîé íåâåñòå» ïîýò îñóæäàåò õðèñòèàíñêèé àñêåòèçì. Ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøåíî ðîäèòåëÿìè êîðèíôñêîé äåâóøêè, êîòîðóþ îíè âî èñïîëíåíèå îáåòà, äàííîãî áîãó, îáðåêëè íà ìîíàñòûðñêîå çàòâîðíè÷åñòâî è ñìåðòü. Ãåòå âñþäó è âñåãäà óòâåðæäàåò çåìíûå ðàäîñòè; íè êëàäîèñêàòåëüñòâî, íè âîðîæáà íå ïðèíåñóò ñ÷àñòüÿ.
 áàëëàäàõ Ô. Øèëëåðà ÿâñòâåííî ïðîñòóïàåò åùå îäíî ñâîåîáðàçíîå êà÷åñòâî æàíðà: áàëëàäà - äðàìà â ìèíèàòþðå.  áàëëàäàõ «Ïåð÷àòêà», «Âîäîëàç» (Æóêîâñêèé ïåðåâåë åå ïîä çàãëàâèåì «Êóáîê»), «Èâèêîâû æóðàâëè» àâòîð ñíà÷àëà äåòàëüíî âîñïðîèçâîäèò ñöåíè÷åñêóþ ïëîùàäêó, ãäå âîò-âîò íà÷íåòñÿ äåéñòâèå, çàòåì ïîèìåííî èëè òîëüêî ïî çâàíèþ ïðåäñòàâëÿåò âñåõ ó÷àñòíèêîâ ïðåäñòîÿùåãî ñîáûòèÿ. Ïðîèñøåñòâèå ñòàíîâèòñÿ êóëüìèíàöèåé èñòîðèè, à çàòåì ñëåäóåò ïîó÷èòåëüíàÿ ðàçâÿçêà. Áàëëàäà çàñòàâëÿåò íå òîëüêî ïåðåæèòü ðàññêàçàííîå, íî è çàäóìàòüñÿ íàä ïðîèñøåäøèì. Ìîðàëü â áàëëàäàõ ÷óæäà îäíîçíà÷íîé äèäàêòèêè, êàê ýòî èìååò ìåñòî â áàñíå, âûâîä íå ïîäñêàçàí ÷èòàòåëþ, åãî èçâëåêàåò êàæäûé ñàì.
Òàê, â áàëëàäå Ô. Øèëëåðà «Èâèêîâû æóðàâëè», ñîçäàííîé íà îñíîâå äðåâíåãðå÷åñêîé ëåãåíäû, ïðîâîäèòñÿ ìûñëü î íåîòâðàòèìîñòè âîçìåçäèÿ çà ñîâåðøåííîå çëîäåéñòâî. Åñëè íåò ñðåäè ëþäåé ñâèäåòåëÿ ñîäåÿííîãî, òî ñàìà ïðèðîäà ñòàíîâèòñÿ îáâèíèòåëåì, à ïðåñòóïíèê íåïðåìåííî âûäàñò ñåáÿ.
Íèêòî íå âïðàâå ïîäâåðãàòü æèçíü ãåðîÿ ðèñêîâàííîìó èñïûòàíèþ, òåì áîëåå íåëüçÿ äâàæäû èñêóøàòü ñóäüáó - òàêîâ î÷åâèäíûé èòîã áàëëàäû «Âîäîëàç», íàïèñàííîé ïî ìîòèâàì ñðåäíåâåêîâûõ íåìåöêèõ ëåãåíä. Ïðàâèòåëü àâòîðîì îáâèíåí â æåñòîêîñåðäèè, à ïó÷èíà âîä èçîáðàæåíà â ðàññêàçå îòâàæíîãî þíîøè óäèâèòåëüíî êîíêðåòíî è âìåñòå ñ òåì çàãàäî÷íî.
Òî÷íî òàêæå è â áàëëàäå «Ïåð÷àòêà», ñþæåò êîòîðîé çàèìñòâîâàí èç õðîíèê ïðèäâîðíîé æèçíè ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ Ôðàíöèñêà I, æèçíüþ âîçëþáëåííîãî ïðåêðàñíàÿ äàìà èãðàåò, íî â îòâåò ãåðîé, ñîâåðøèâ ïîäâèã, äåðçèò åé îòíþäü íå êóðòóàçíî. Íàïîìíèì, ÷òî ýòó áàëëàäó ïåðåâîäèë íå òîëüêî Â.À. Æóêîâñêèé, íî è Ì.Þ. Ëåðìîíòîâ.
 áàëëàäå «Ïîëèêðàòîâ ïåðñòåíü», ñþæåò êîòîðîé âçÿò ó äðåâíåãðå÷åñêîãî èñòîðèêà Ãåðîäîòà, óäà÷à ïðî÷íî ñðîñëàñü ñî âñåìè ïîìûñëàìè ïðàâèòåëÿ Ñàìîñà, íî ÷åì áîëüøå ïîáåä, òåì ñòðàøíåå ñîáåñåäíèêó, êîòîðûé ïðè ïîñëåäíåì ðàäîñòíîì èçâåñòèè ïîñïåøíî ïîêèäàåò ñ÷àñòëèâöà. Øèëëåð èñïîäâîëü âíóøàåò ìûñëü, ÷òî ñóäüáà ïåðåìåí÷èâà, à âñëåä çà óäà÷àìè è ïîáåäàìè íåîòâðàòèìî íàñòóïàþò áåäñòâèÿ.
Ñîõðàíÿÿ, ïîäîáíî Áþðãåðó è Ãåòå, ýïè÷åñêîå ïîâåñòâîâàòåëüíîå íà÷àëî â áàëëàäå, Øèëëåð óñèëèâàåò äðàìàòèçì, øèðå èñïîëüçóåò äèàëîã, ïðèáåãàåò ê ðåìàðêàì, ñîáëþäàåò êîìïîçèöèîííóþ ñòðóêòóðó äðàìû.
Â.À. Æóêîâñêèé íåðåäêî ïî ñóòè ñîçäàâàë «áàëëàäó áàëëàä»: Ãåòå è Øèëëåð ïåðåðàáàòûâàëè óæå èçâåñòíûå áàëëàäû, - ðóññêèé ïîýò ïåðåèíà÷èâàë áàëëàäû, ñîçäàííûå âåëèêèìè íåìåöêèìè ïîýòàìè.  ýòîì ñêàçûâàåòñÿ æàíðîâàÿ ïðèðîäà áàëëàäû, êîòîðàÿ â ðàçíûå ýïîõè ðàçëè÷íûìè àâòîðàìè ïåðåïèñûâàåòñÿ çàíîâî. Òàê, Ãåòå â «Ëåñíîì öàðå» ñîçäàë ñâîþ âîëüíóþ îáðàáîòêó äàòñêîé íàðîäíîé áàëëàäû. Æóêîâñêèé âîñëåä Ãåòå ñî÷èíèë ñàìîáûòíóþ âåðñèþ èñòîðèè, ñòàâøåé ïîïóëÿðíîé áëàãîäàðÿ íåìåöêîìó ïîýòó.
Æóêîâñêèé íå ñòðåìèëñÿ áûòü ïåäàíòè÷íî òî÷íûì, â åãî ñòðîôàõ íåìàëî âîëüíîñòåé. Ñðàâíèâ ïåðåâîä «Ëåñíîãî öàðÿ» ñ îðèãèíàëîì è îáíàðóæèâ ìíîæåñòâî îòñòóïëåíèé îò ãåòåâñêîãî òåêñòà, Ìàðèíà Öâåòàåâà, òåì íå ìåíåå, ñäåëàëà âûâîä: «Âåùè ðàâíîâåëèêè. Ëó÷øå ïåðåâåñòè Ëåñíîãî öàðÿ, ÷åì ýòî ñäåëàë Æóêîâñêèé, - íåëüçÿ. È íå äîëæíî ïûòàòüñÿ. Çà ñòîëåòèå äàâíîñòè ýòî óæå íå ïåðåâîä, à ïîäëèííèê. Ýòî ïðîñòî äðóãîé Ëåñíîé öàðü. Ðóññêèé Ëåñíîé öàðü - èç õðåñòîìàòèé è ñòðàøíûõ ñíîâ». Âîñõèùåííàÿ îöåíêà ïåðåâîä÷åñêîãî øåäåâðà Æóêîâñêîãî àáñîëþòíî ñïðàâåäëèâà.
Ñëåäóåò íàïîìíèòü, ÷òî èç àíãëèéñêèõ ïîýòîâ, ïîìèìî Â. Ñêîòòà, Æóêîâñêèé ïåðåâåë áàëëàäû Ð. Ñàóòè «Àäåëüñòàí», «Âàðâèê», «Äîíèêà» è «Áàëëàäó, â êîòîðîé îïèñûâàåòñÿ, êàê îäíà ñòàðóøêà åõàëà íà ÷åðíîì êîíå âäâîåì è êòî ñèäåë âïåðåäè». Ïðèáåãàÿ ê ðóñèôèêàöèè èìåí è ðåàëèé, ïîýò ñîçäàâàë ïðåäïîñûëêè âîçíèêíîâåíèÿ ðóññêîé áàëëàäû, îñíîâûâàþùåéñÿ íà ðóññêîì íàöèîíàëüíîì èñòîðè÷åñêîì ìàòåðèàëå. ×óæäûé áóêâàëèçìà, Æóêîâñêèé âñÿêèé ðàç ïðåâðàùàëñÿ â ñîàâòîðà ïåðåâîäèìîãî àâòîðà.
×àñòíûé ïðèìåð ðàñêðûâàåò îáùóþ çàêîíîìåðíîñòü ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ æàíðà áàëëàäû. Íî ïðèìåðû ìîæíî óìíîæèòü. Áàëëàäà «Ãðåíàäåðû» Ãåéíå â ðóññêîé ïîýçèè çàæèëà ñàìîñòîÿòåëüíîé æèçíüþ áëàãîäàðÿ ïåðåâîäó Ì.Ë. Ìèõàéëîâà, êîòîðûé ñòàë íàñòîëüêî ïîïóëÿðåí, ÷òî îá îðèãèíàëå íå âñåãäà âñïîìèíàþò. Áàëëàäà À. Ìèöêåâè÷à «Áóäðûñ è åãî ñûíîâüÿ» â ïåðåâîäå À.Ñ. Ïóøêèíà òîæå îáðåëà íåêóþ ñóâåðåííîñòü, òåì áîëåå ÷òî Ïðîñïåð Ìåðèìå â íîâåëëå «Ëîêèñ» åå ïðåäñòàâèë êàê ïàìÿòíèê æìóäñêîé (ïðàâèëüíåå, æåìàéòñêîé) ïèñüìåííîñòè, - ÷òî â êîíöå êîíöîâ îêàçàëîñü ðîçûãðûøåì. Íî Ï. Ìåðèìå âîñïîëüçîâàëñÿ íå ïîëüñêèì îðèãèíàëîì, à ðóññêèì ïåðåâîäîì. ×òî æå êàñàåòñÿ ïóøêèíñêèõ «Ïåñåí çàïàäíûõ ñëàâÿí», ìíîãèå èç êîòîðûõ ëèáî áàëëàäû, ëèáî áëèçêè áàëëàäíîìó æàíðó, òî îíè æèâóò â íàøåé îòå÷åñòâåííîé ñëîâåñíîñòè, íå íàïîìèíàÿ î òîì, ÷òî ñþæåòû îäèííàäöàòè ñòèõîòâîðåíèé çàèìñòâîâàíû èç êíèãè Ï. Ìåðèìå «Ãþçëà, èëè èçáðàííûå èëëèðèéñêèå ñòèõîòâîðåíèÿ, ñîáðàííûå â Äàëìàöèè, Áîñíèè, Êðîàöèè è Ãåðöåãîâèíå», ãäå, âïðî÷åì, ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü íå áûâàë, à ëèøü ìèñòèôèöèðîâàë ÷èòàòåëåé.
Âçàèìîäåéñòâèå áàëëàäíûõ ñþæåòîâ, èõ ñðàâíèòåëüíî ëåãêîå ïðîðàñòàíèå íà ÷óæåçåìíîé ïî÷âå, ïîçâîëÿåò âûñêàçàòü ñîîáðàæåíèå, ÷òî áàëëàäà ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ëèðè÷åñêèìè æàíðàìè ëåã÷å ïîääàåòñÿ ïåðåâîäó. Ïðè÷èíà - ñþæåòíîñòü áàëëàäû, à ôîëüêëîðíûé ñþæåò íåðåäêî îáíàðóæèâàåò òèïîëîãè÷åñêóþ îáùíîñòü ñ äðóãèìè ñþæåòàìè, áûòóþùèìè â ñòðàíå, êóäà áàëëàäà ïðîíèêàåò áëàãîäàðÿ ïåðåâîäó.
 ñàìîì äåëå, ñþæåòû áàëëàä, óõîäÿùèå â ãëóáîêóþ äðåâíîñòü, ïðèíàäëåæàò ê òàê íàçûâàåìûì «áðîäÿ÷èì ñþæåòàì», èìåâøèì íåðåäêî îáùèå èíäîåâðîïåéñêèå êîðíè. Íåñîìíåííî, öåëûé ðÿä áàëëàä âîññîçäàåò ñþæåòû, îòíîñÿùèåñÿ ê ïåðèîäó, êîãäà õðèñòèàíñòâî óòâåðæäàëîñü â åâðîïåéñêîì ñîçíàíèè, áîðÿñü ñ ÿçû÷åñòâîì. Âî âñåõ áàëëàäàõ Ð. Ñàóòè, ïåðåâåäåííûõ Æóêîâñêèì, êîíôëèêò ïðîèñõîäèò â ìîìåíò ñîâåðøåíèÿ õðèñòèàíñêîãî òàèíñòâà - êðåùåíèÿ, ïðè÷àñòèÿ, áðàêîñî÷åòàíèÿ. Äóøè ãðåøíèêîâ (Àäåëüñòàíà, Ñòàðóõè èç Áåðêëè, Äîíèêè) ñîïðîòèâëÿþòñÿ õðèñòèàíñêîìó îáðÿäó, èáî îíè óæå ïðåæäå ïî êàêèì-òî íåâåäîìûì ìîòèâàì ïðåäàëèñü äüÿâîëó.
Èçëþáëåííàÿ êîëëèçèÿ ðîìàíòèçìà - äóàëèçì ëè÷íîñòè: äüÿâîëüùèíà òîëêàåò íà ïóòü ïðåñòóïëåíèÿ, ïðåäàòåëüñòâà, íàñèëèÿ. Îòñþäà ïðîèñòåêàåò ìîòèâ äâîéíè÷åñòâà, êîòîðûé îáûãðûâàåòñÿ ðîìàíòèêàìè â ïðîçå è ñòèõàõ. Áàëëàäà ñ åå íåÿâíîé ôàáóëîé, êîòîðàÿ íå ïðî÷èòûâàåòñÿ äî êîíöà, íî ëèøü óãàäûâàåòñÿ, îêàçàëàñü â ýòîì ïëàíå íàèáîëåå ïðèâëåêàòåëüíûì æàíðîì ëèðèêè.
Ðåëèãèîçíîå ñîçíàíèå â æàíðå áàëëàäû íåðåäêî îïðåäåëÿåò êîìïîçèöèîííóþ ñòðóêòóðó ñòèõîòâîðåíèÿ, êîòîðàÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïîñëåäîâàòåëüíî ìîìåíòû çàáëóæäåíèÿ - ïðîçðåíèÿ - ïîêàÿíèÿ («Ëåíîðà» Áþðãåðà, «Áàëëàäà Ðåäèíãñêîé òþðüìû» Î. Óàéëüäà, «Çàáëóäèâøèéñÿ òðàìâàé» Í. Ãóìèëåâà).
Òÿãîòåíèå ñîçäàòåëåé áàëëàäû ê ðåëèãèîçíîé ïðîáëåìàòèêå äèêòóåò â ñâîþ î÷åðåäü îñîáåííîñòè ïîýòèêè æàíðà: ñþæåò íà ãðàíè ðåàëüíîñòè âîçìîæåí, íî ñêîðåå êàê èñêëþ÷åíèå. Ïðèìåðîì ìîæåò ñëóæèòü «Áàëëàäà î ñòàðîì ìîðåõîäå» Ñ. Êîëüðèäæà.
 áàëëàäå ñèìâîë âîçîáëàäàë íàä îáðàçîì, èáî ñèìâîë - îòâëå÷åííàÿ èäåÿ, âîïëîùåííàÿ â ÷óâñòâåííûõ ôîðìàõ. Èññëåäîâàòåëè ïîýòèêè Ñ. Êîëüðèäæà ïîä÷åðêèâàþò: «Ñèìâîë ïåðåäàåò çíà÷åíèå òîãî ÿâëåíèÿ, êîòîðîå íåëüçÿ ïîíÿòü ðàññóäêîì. Ïîçíàíèå ñèìâîëà âñåãäà èíòóèòèâíî è âñåãäà òðåáóåò èíòåíñèâíîé ðàáîòû äóõà».
Âñëåäñòâèå ýòîãî òåêñò áàëëàäû ñòàíîâèòñÿ íåêèì ïîñëàíèåì, êîòîðîå íå ìîæåò áûòü ðàñøèôðîâàíî ðàöèîíàëüíî, íî äîëæíî áûòü âîñïðèíÿòî äóõîâíûì ñîó÷àñòèåì.  ñàìîì äåëå, ñêîëüêî áû íè èçó÷àëñÿ «Ëåñíîé öàðü» Ãåòå èëè «Ñóä áîæèé íàä åïèñêîïîì» Ñàóòè, äàòü ëîãè÷åñêîå îáúÿñíåíèå ïðîèñøåäøåìó íåâîçìîæíî.  îñíîâå ñþæåòà áàëëàäû, êàê ïðàâèëî, ñëó÷àé, èç ðÿäà âîí âûõîäÿùèé, íî ñëó÷àé âûñòóïàåò êàê íåïîçíàííàÿ çàêîíîìåðíîñòü, íàä êîòîðîé ïðåäñòîèò çàäóìàòüñÿ ÷èòàòåëþ.
Ïðèìå÷àòåëüíîé ñòèëåâîé îñîáåííîñòüþ áàëëàäû ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ñâåðõúåñòåñòâåííîå è íåîáû÷àéíîå âûñòóïàåò âïîëíå çàóðÿäíî, íå â îòâëå÷åííûõ ãèïåðáîëè÷åñêèõ ôîðìóëàõ, à íà óðîâíå îáûäåííîãî ñîçíàíèÿ, âäðóã ñòàëêèâàþùåãîñÿ ñ êàêîé-ëèáî çàãàäêîé áûòèÿ.
Àâòîðû áàëëàä, êàê è ñîçäàòåëè ýëåãèé, ïðåäïî÷èòàþò ñóìåðå÷íîå âðåìÿ ñóòîê, êîãäà êîíòóðû ðåàëüíîãî ìèðà ðàñòâîðÿþòñÿ, ïîäñòóïàþò îáìàí÷èâûå íî÷íûå ïðèçðàêè, êîòîðûå ìîãóò èñ÷åçíóòü ïðè ïðîáóæäåíèè. Ñþæåò áàëëàäû ñæèìàåò âðåìÿ, èáî æèçíü ïðîõîäèò óñêîðåííî, ñîáûòèÿ ïðîòåêàþò ïðåðûâèñòî. Îäíîâðåìåííî ñóæàåòñÿ è ìåñòî äåéñòâèÿ, èáî ïåðñîíàæè ñ íåìûñëèìîé ñêîðîñòüþ ïðåîäîëåâàþò äàëü ïðîñòðàíñòâ.
Âîçíèêíóâ â ïðåäðîìàíòè÷åñêóþ ýïîõó â ïîýçèè Ãåòå è Øèëëåðà, à â Ðîññèè - Æóêîâñêîãî, áàëëàäà ó ðîìàíòèêîâ ñòàíîâèòñÿ ïðèîðèòåòíûì æàíðîì.
Ïîïóëÿðíîñòü áàëëàäû â ðîìàíòè÷åñêóþ ýïîõó â çíà÷èòåëüíîé ìåðå îáúÿñíÿåòñÿ ïðîèçîøåäøèì îòêðûòèåì ïàìÿòíèêîâ ôîëüêëîðà.  Àíãëèè âûõîäèò «Àíòîëîãèÿ íàðîäíûõ áàëëàä» (1765) Òîìàñà Ïåðñè, ñ âîîäóøåâëåíèåì âîñïðèíÿòàÿ âïîñëåäñòâèè ïîýòàìè «Îçåðíîé øêîëû». Çàòåì ïîÿâëÿþòñÿ «Ïåñíè øîòëàíäñêîé ãðàíèöû» (1802-1803), çàïèñàííûå Â. Ñêîòòîì. Ïîëüñêèå ïîýòû-ðîìàíòèêè Àäàì Ìèöêåâè÷ è Þëèóø Ñëîâàöêèé ñîáèðàþò íàðîäíûå ïåñíè, ïðè÷åì íå òîëüêî ïîëüñêèå, íî è ëèòîâñêèå, áåëîðóññêèå è óêðàèíñêèå, ÷åðïàÿ èç íèõ ñþæåòû áóäóùèõ áàëëàä. À.Ñ. Ïóøêèí ñëóøàåò ðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè, èíòåðåñóåòñÿ ñáîðíèêîì äðåâíèõ ðîññèéñêèõ ñòèõîòâîðåíèé Êèðøè Äàíèëîâà (1804).
Âñåìèðíîé ñåíñàöèåé ñòàë âûõîä â 1806 ãîäó ñáîðíèêà íåìåöêèõ ïåñåí, çàïèñàííûõ è îáðàáîòàííûõ ãåéäåëüáåðãñêèìè ñòóäåíòàìè Àõèìîì ôîí Àðíèìîì è Êëåìåíñîì Áðåíòàíî. Âîçäàâàÿ äîëæíîå ýíòóçèàñòàì íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, Ã. Ãåéíå ïèñàë: «Ïîä çàãëàâèåì Âîëøåáíûé ðîã ìàëü÷èêà îíè èçäàëè âäâîåì ñîáðàíèå ïåñåí, ÷àñòüþ óñëûøàííûõ ó íàðîäà, ÷àñòüþ âçÿòûõ èç ëåòó÷èõ ëèñòêîâ è ðåäêèõ ñòàðîïå÷àòíûõ êíèã. Ó ìåíÿ íå õâàòàåò ñëîâ, ÷òîáû âîçäàòü ýòîé êíèãå äîëæíóþ õâàëó.  íåé çàêëþ÷åíû ñàìûå ÷àðóþùèå öâåòû íåìåöêîãî äóõà, è êòî õîòåë áû îçíàêîìèòüñÿ ñ íåìåöêèì íàðîäîì ñ åãî ïðèâëåêàòåëüíîé ñòîðîíû, äîëæåí ïðî÷èòàòü ýòè íàðîäíûå ïåñíè. È ñåé÷àñ ýòà êíèãà ëåæèò ïåðåäî ìíîé, è ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ âäûõàþ áëàãîóõàíèå íåìåöêèõ ëèï. Âåäü ëèïà èãðàåò ãëàâíóþ ðîëü â ýòèõ ïåñíÿõ; â åå òåíè ïî âå÷åðàì ìèëóþòñÿ âëþáëåííûå, îíà èõ ëþáèìîå äåðåâî, áûòü ìîæåò, ïîòîìó, ÷òî ëèñò ëèïû èìååò ôîðìó ÷åëîâå÷åñêîãî ñåðäöà» .
Ðàññìàòðèâàÿ ñáîðíèêè íàðîäíûõ ïåñåí, íåòðóäíî îáíàðóæèòü, ÷òî èõ ðàçíîîáðàçèå óêëàäûâàåòñÿ â íåñêîëüêî ðàçíîâèäíîñòåé: èñòîðè÷åñêèå, ñîëäàòñêèå, ðàçáîéíè÷üè, ýêçîòè÷åñêèå, âîëøåáíûå, ëþáîâíûå è þìîðèñòè÷åñêèå ïåñíè . Àíàëîãè÷íà è ïðîáëåìàòèêà áàëëàä, õîòÿ ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî â ïåñíå ñèëüíåå âûðàæåíî ëèðè÷åñêîå íà÷àëî, à â áàëëàäå - ýïè÷åñêîå. Ñîîòâåòñòâåííî, ÷àùå â ïåñíå ðàññêàç îò ïåðâîãî ëèöà, â áàëëàäå - îò òðåòüåãî. Íî, íåñîìíåííî, íàðîäíàÿ ïåñíÿ è áàëëàäà â ðîìàíòè÷åñêóþ ýïîõó òåñíî âçàèìîäåéñòâóþò.
Íà ðóáåæå âîñåìíàäöàòîãî-äåâÿòíàäöàòîãî âåêîâ âñëåä çà Ãåòå è Øèëëåðîì ê æàíðó áàëëàäû îáðàùàþòñÿ ãåéäåëüáåðãñêèå ðîìàíòèêè è ïîýòû «Îçåðíîé øêîëû», Ä. Áàéðîí è Ã. Ãåéíå, À. Ïóøêèí è À. Ìèöêåâè÷, Â. Ãþãî è Í. Ëåíàó. Æàíð áàëëàäû ñòàíîâèòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå ïðåäïî÷òèòåëüíûõ â ðîìàíòè÷åñêóþ ýïîõó. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî áàëëàäà ñ íàèáîëüøåé ïîëíîòîé ñîîòâåòñòâîâàëà ýñòåòè÷åñêèì ïðèíöèïàì ðîìàíòèçìà, óäîâëåòâîðÿÿ èíòåðåñ ê èñòîðèè, ôîëüêëîðó è ôàíòàñòèêå. Òàêèå ñòîëü ðàçíûå áàëëàäû, êàê «Ñóä áîæèé íàä åïèñêîïîì» Ñàóòè, «Âèäåíèå Âàëòàñàðà» Áàéðîíà è «Âàëòàñàð» Ãåéíå, «Áóäðûñ è åãî ñûíîâüÿ» Ìèöêåâè÷à, «Ïåñíü î âåùåì Îëåãå» Ïóøêèíà îáúåäèíÿåò îáðàùåíèå ê äàëåêîìó ïðîøëîìó. Îäíàêî â áàëëàäå, â îòëè÷èå îò èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà, ïðèíöèï èñòîðèçìà ðåàëèçóåòñÿ èíà÷å. Åñëè â ðîìàíàõ Âàëüòåðà Ñêîòòà èëè «Ñîáîðå Ïàðèæñêîé áîãîìàòåðè» Ãþãî õðîíîëîãèÿ ñòðîãî ñîáëþäàåòñÿ, òî â áàëëàäàõ èñòîðè÷åñêîå âðåìÿ âûñòóïàåò ïðîñòî êàê òàêîâîå, à äàòèðîâêè ñîáûòèé èãíîðèðóþòñÿ. Âî âñåõ ïðèâåäåííûõ âûøå ïðèìåðàõ âîçìîæíî óñòàíîâèòü âðåìÿ äåéñòâèÿ, îäíàêî àâòîð èíòåðïðåòèðóåò åãî êàê íåêîå óñëîâíîå, äàâíî ïðîøåäøåå.
×òî æå êàñàåòñÿ èñòîðè÷åñêè ðåàëüíûõ äåéñòâóþùèõ ëèö, òî îíè âûñòóïàþò íå êàê òâîðöû èñòîðèè, à ñêîðåå êàê åå æåðòâû. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ãëàâíûé ñþæåòíûé ñòåðæåíü ðîìàíòè÷åñêîé áàëëàäû - íåîòâðàòèìîñòü âîçìåçäèÿ çà ãðåõè. Ðîê óðàâíèâàåò âñåõ, ïîýòîìó àâòîðû áàëëàä êàðàþò çà èñòîðè÷åñêèå äåÿíèÿ ïðàâèòåëåé èëè èõ ïîëêîâîäöåâ.
Ñþæåòû âñåõ ðîìàíòè÷åñêèõ áàëëàä çà ìàëûìè èñêëþ÷åíèÿìè èçâëå÷åíû èç ôîëüêëîðà. Íàðÿäó ñ îáðàùåíèÿìè àâòîðîâ áàëëàä ê ñâîåìó íàöèîíàëüíîìó íàñëåäèþ ïðîñìàòðèâàåòñÿ òåíäåíöèÿ, èäóùàÿ îò Ãåòå è Øèëëåðà, çàèìñòâîâàòü ñþæåòû èç èíîÿçû÷íûõ êóëüòóð. Îáðàùåíèå ê óñòíîìó íàðîäíîìó òâîð÷åñòâó äðóãèõ íàðîäîâ íàãëÿäíî äåìîíñòðèðóåò ñâîéñòâåííóþ æàíðó áàëëàäû äèñòàíöèðîâàííîñòü îò ôîëüêëîðà. Áàëëàäà íå àäåêâàòíà ôîëüêëîðíîìó èñòî÷íèêó, òàê êàê ðîìàíòè÷åñêèé ïîýò âûñòóïàåò åãî èíòåðïðåòàòîðîì.  ýòîé ñâÿçè â ðîìàíòè÷åñêóþ ýïîõó àâòîðû áàëëàä èíòóèòèâíî ñòðåìèëèñü ïîä÷åðêíóòü íå òîëüêî ñâîåîáû÷èå òîãî èëè èíîãî ïðåäàíèÿ, íî è òèïîëîãè÷åñêóþ îáùíîñòü âåðîâàíèé è ïðåäñòàâëåíèé.
Àâòîðû áîëüøèíñòâà ðîìàíòè÷åñêèõ áàëëàä óòâåðæäàþò ïðèîðèòåò ìèðà âîîáðàæàåìîãî íàä ðåàëüíîñòüþ. Òàêîâà êîíöåïöèÿ áàëëàä Âîðäñâîðòà «Íàñ ñåìåðî», Ìèöêåâè÷à «Ðîìàíòèêà» è äð. Ôàíòàñòèêà ðîìàíòè÷åñêîé áàëëàäû âñëåäñòâèå ýòîãî èçáûòî÷íà, ïîðîé ñòèðàþòñÿ êîíòóðû ðåàëüíîñòè, äåìîíè÷åñêîå òîðæåñòâóåò â ïîâñåäíåâíîñòè. Êàê ðåàêöèÿ íà óâëå÷åííîñòü âñÿêîãî ðîäà äüÿâîëüùèíîé âîçíèêàåò â ïðîòèâîâåñ ñóìðà÷íîé ðîìàíòè÷åñêîé áàëëàäå åå àíòèïîä - áàëëàäà êîìè÷åñêàÿ («Ïàíè Òâàðäîâñêàÿ» Ìèöêåâè÷à, «Âóðäàëàê» Ìåðèìå-Ïóøêèíà), ïàðîäèðóþùàÿ óâëå÷åíèå ñàìèõ ðîìàíòèêîâ íå÷èñòüþ.
Ïîïóëÿðíîñòü áàëëàä ïîòðåáîâàëà ñ òå÷åíèåì âðåìåíè íåêîòîðîãî îñëàáëåíèÿ æàíðîâûõ ïðèçíàêîâ. Ýòî ïðîèñõîäèëî ïî äâóì íàïðàâëåíèÿì: ñòðàøíàÿ áàëëàäà ïðåâðàùàëàñü â ñìåøíóþ. Õàðàêòåðíà òàêàÿ äåòàëü: «Ñòàðóõà èç Áåðêëè» ê íåóäîâîëüñòâèþ àâòîðà âîñïðèíÿòà Ïåéíîì Êîëüåðîì êàê ïàðîäèéíàÿ áàëëàäà (a mock-ballad), ïðîòèâ ÷åãî ñàì Ð. Ñàóòè ðåøèòåëüíî âîçðàæàë. Íî èìåííî èçáûòî÷íîñòü çëîäåéñêèõ îáðàçîâ ïðîèçâîäèëà ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíîå âïå÷àòëåíèå. Ïî÷óâñòâîâàâ èñ÷åðïàííîñòü âñÿêîãî ðîäà áåñîâùèíû, Ïóøêèí â áàëëàäå «Ãóñàð» êîìè÷åñêè ñíèæàåò âñå âåäüìèíñêèå ïðîäåëêè, äà è ñàìà èñòîðèÿ ìîæåò áûòü âîñïðèíÿòà êàê çàáàâíàÿ áàéêà, êîòîðóþ ïðèäóìàë ñòàðûé ãóñàð, ÷òîá ïîñòðàùàòü ìîëîäîãî ñëóøàòåëÿ.
Âìåñòå ñ òåì áàëëàäà êàê æàíð â ðÿäå ñëó÷àåâ âîçâðàùàåòñÿ ê ïåñåííîìó èñòîêó. Èç ñþæåòà óáèðàþòñÿ ïîäðîáíîñòè è äåòàëè, ïîýò ñîñðåäîòà÷èâàåò âíèìàíèå íà êóëüìèíàöèîííûõ ìîìåíòàõ. Ôàáóëà ðàçâåðòûâàåòñÿ êàê ëèðè÷åñêîå ïåðåæèâàíèå, äåéñòâèå çàìåíÿåòñÿ âíóòðåííèì ìîíîëîãîì, â êîòîðîì ãëàâíîå íå ñàìî ñîáûòèå, à îòêëèê íà íåãî.  ýòîì ïëàíå ëþáîïûòíî ðàññìîòðåòü, êàê îäèí è òîò æå ñþæåò ðàçëè÷íî èíòåðïðåòèðóåòñÿ ðàçíûìè ïîýòàìè.
Ëîðåëåÿ - åäèíñòâåííûé îáðàç Ãåéíå, ñòàâøèé íàðèöàòåëüíûì. Íåñëó÷àéíî î Ãåéíå, êîãäà íå íàçûâàþò åãî èìÿ, ãîâîðÿò «àâòîð Ëîðåëåè» èëè «ñîçäàòåëü Ëîðåëåè». Ìåæäó òåì, ýòî îïðåäåëåíèå íå âïîëíå âåðíî.
Âî-ïåðâûõ, ñòèõîòâîðåíèå ïîä íîìåðîì äâà â öèêëå «Âîçâðàùåíèå íà ðîäèíó» â «Êíèãå ïåñåí» íå èìååò íàçâàíèÿ. Èìÿ ãåðîèíè òîëüêî óïîìÿíóòî â ïîñëåäíåé ñòðî÷êå.
Âî-âòîðûõ, ñòðîãî ãîâîðÿ, îáðàç Ëîðåëåè è ñþæåò ñòèõîòâîðåíèÿ Ãåéíå çàèìñòâîâàë ó Êëåìåíñà Áðåíòàíî, êîòîðûé è ÿâëÿåòñÿ ñîçäàòåëåì ïåðâîé âåðñèè îáðàçà Ëîðåëåè.
Ãåðîèíÿ ðîìàíà Ê. Áðåíòàíî «Ãîäâè» ïî èìåíè Âèîëåòòà ñ þíûõ ëåò âñòàëà íà ãðåõîâíûé ïóòü. Ãåðîé Áðåíòàíî çíàë åå â ðàííåé ìîëîäîñòè, à â ñòàðîñòè âî èñêóïëåíèå ñîáñòâåííûõ çàáëóæäåíèé è îøèáîê ñòàâèò åé ïàìÿòíèê.  ðîìàí «Ãîäâè» (1802) áàëëàäà î Ëîðåëåå âêëþ÷åíà êàê ïåñíÿ Âèîëåòòû. Ïàäøàÿ ïîåò î ðàñêàÿâøåéñÿ ãðåøíèöå:
Íà Ðåéíå â Áàõàðàõå
Âîëøåáíèöà æèëà,
Äåâèö äåðæàëà â ñòðàõå,
Ìóæ÷èí â ïîëîí áðàëà.
Íèêòî íà áåëîì ñâåòå
Êðàñàâèöó íå âëåê,
Íî êòî ïîïàë ê íåé â ñåòè,
Ñïàñòèñü óæå íå ìîã.
Íà ñóä ÿâèòüñÿ äåâå
Åïèñêîï äàë ïðèêàç.
ßâèëàñü - áûë âî ãíåâå,
Âçãëÿíóë - è ãíåâ ïîãàñ.
Îí óëûáíóëñÿ ìèëî:
«Áåäíÿæêà Ëîðå Ëåé,
Êàêàÿ çëàÿ ñèëà
Öàðèò â äóøå òâîåé?»
(Ïåðåâîä À. Ðåâè÷à)
Íà Ðåéíå â Áàõàðàõå ñòîèò ñêàëà Ëîð-Ëåé. Âîçãëàñû ìàòðîñîâ îòçûâàëèñü çäåñü òðîéíûì ýõîì. Ýòî ìåñòî ñ÷èòàëîñü íå áåç îñíîâàíèÿ îïàñíûì äëÿ ïðîïëûâàþùèõ êîðàáëåé. Ïîýòè÷åñêîìó âîîáðàæåíèþ âèäåëàñü è êðàñàâèöà íà ñêàëå. Ìåñòî èçâåñòíî ñ äðåâíîñòè. Ïîëàãàëè, ÷òî çäåñü õðàíèòñÿ ñîêðîâèùå Íèáåëóíãîâ. Ñëîâîì, ñêàëà Ëîð-Ëåé áûëà îêðóæåíà âñåâîçìîæíûìè ëåãåíäàìè è ïîâåðüÿìè. Äàëüøå ãåíåòè÷åñêèå êîðíè îáðàçà âîñõîäÿò ê ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè - ê ñèðåíàì ãîìåðîâñêîé «Îäèññåè». Îäíàêî èìåííî Êëåìåíñ Áðåíòàíî ñîçäàë îáðàç ðîêîâîé êðàñàâèöû Ëîð-Ëåé, îí, ïî ñóòè, èñêóñíî ñèíòåçèðîâàë ôîëüêëîð â ñâîåé áàëëàäå, ñîåäèíèâ íàçâàíèå ñêàëû ñ îáðàçîì ïðåêðàñíîé äåâóøêè.
Ñòèõîòâîðåíèå Ê. Áðåíòàíî - òèïè÷íàÿ íåìåöêàÿ ðîìàíòè÷åñêàÿ áàëëàäà, ïîõîæàÿ íà òå, ÷òî áûëè çàïèñàíû èì âìåñòå ñ È. ôîí Àðíèìîì è ñîñòàâèâøèå èõ ñîâìåñòíûé ñáîðíèê «Âîëøåáíûé ðîã ìàëü÷èêà». Èñòîðèÿ Ëîð-Ëåé ðàññêàçàíà îáñòîÿòåëüíî è íåñïåøíî.  áàëëàäå Áðåíòàíî äâàäöàòü ïÿòü ñòðîô, ó Ãåéíå èõ âñåãî øåñòü.
Öåíòðàëüíûì ýïèçîäîì áàëëàäû ÿâëÿåòñÿ âñòðå÷à åïèñêîïà ñ âîëøåáíèöåé. Áðåíòàíî îáûãðûâàåò çäåñü èçëþáëåííóþ â ðîìàíòè÷åñêóþ ýïîõó ñèòóàöèþ: ïàñòûðü áîæèé è ïàäøàÿ êðàñàâèöà, - âîñõîäÿùóþ, î÷åâèäíî, ê åâàíãåëüñêîé ïðèò÷å «Õðèñòîñ è ãðåøíèöà». Ñëóæèòåëü öåðêâè î÷àðîâàí åþ è ñêëîíÿåòñÿ ê ãðåõó, íî ïðåäñòàâøàÿ ïðåä ñâÿòûì îòöîì êðàñàâèöà, íàïðîòèâ, ãîòîâà ê ðàñêàÿíèþ.
 äèàëîãå ãåðîèíÿ ñåòóåò íà ðàçëóêó ñ ìèëûì, ïî êîòîðîìó íåèçáûâíî òîñêóåò. Îíà ñàìà ñ÷èòàåò ñâîè êîëäîâñêèå ÷àðû ïðîêëÿòüåì è ãîòîâà âçîéòè íà êîñòåð. Îäíàêî åïèñêîï, ÷üå ñåðäöå îêàçàëîñü âíåçàïíî ðàçáèòûì ðåéíñêîé êîëäóíüåé, ïîëàãàåò ñåáÿ íå â ïðàâå åå îñóäèòü, à ðàäè èçáàâëåíèÿ îò ãðåõà íàïðàâëÿåò â ìîíàñòûðü. Íî Ëîð-Ëåé ïî äîðîãå, îáìàíóâ ñòðàæíèêîâ, áðîñàåòñÿ ñ óòåñà â Ðåéí, óïàâ áëèç ëîäêè, â êîòîðîé ïëûë åïèñêîï. Ñïàñàÿ äóøó, îí îñåíèë ñåáÿ êðåñòîì. «Íî íå îí ëè àâòîð ýòîé ïåñíè î Ëîð-Ëåé?» - çàäàåòñÿ âîïðîñîì â êîíöå áàëëàäû àâòîð ðîìàíà «Ãîäâè».
Îáðàçîì Ëîðåëåè, ñîçäàííûì Êëåìåíñîì Áðåíòàíî, ïîïûòàëñÿ âîñïîëüçîâàòüñÿ Éîçåô ôîí Ýéõåíäîðô â ñòèõîòâîðåíèè «Ëåñíîé ðàçãîâîð» (1812). Äèàëîã ïðîèñõîäèò ìåæäó ïóòíèêîì, çàáëóäèâøèìñÿ â ëåñíîé ãëóøè, è êîëäóíüåé Ëîðåëååé. Îí ïðåäëàãàåò åé ñâîþ ëþáîâü. Îíà åå îòâåðãàåò, òàê êàê ïîñòèãëà ìóæñêîå íåïîñòîÿíñòâî.  óæàñå îí óçíàåò â íåé êîâàðíóþ ðåéíñêóþ êðàñàâèöó, êîòîðàÿ çàñòàâëÿåò åãî âå÷íî áëóæäàòü ïî ëåñíûì ÷àùàì.
 ñòèõîòâîðåíèè âñåãî ÷åòûðå ñòðîôû, ñîáûòèÿ ðàçâèâàþòñÿ äèíàìè÷íî. Ýéõåíäîðô ñòðåìèòñÿ ïðèäàòü îáðàçó Ëîðåëåè áîëåå øèðîêèé ñìûñë, íå ñâÿçûâàÿ åãî çëîäåéñòâà ñ Áàõàðàõîì íà Ðåéíå. Íî ñòðàííî, ÷òî ðåéíñêàÿ êðàñàâèöà îêàçàëàñü â ëåñó. Åå ñòèõèÿ - âîäà.  ñóùíîñòè ó Ýéõåíäîðôà èñïîëüçîâàí íå ñòîëüêî îáðàç, íàéäåííûé Áðåíòàíî, ñêîëüêî èìÿ ãåðîèíè.
 áàëëàäå î Ëîðåëåå Îòòî Ãåíðèõà ôîí Ëåáåíà (1821) çíà÷èòåëüíî óïðîùàåòñÿ ôàáóëà.  ñòèõîòâîðåíèè âñåãî øåñòü ñòðîô. Ëîðåëåÿ ïðåäñòàâëåíà çäåñü ðóñàëêîé, êîòîðàÿ ãëÿäèòñÿ â Ðåéí ñ óòåñà ïðè ñâåòå ëóíû. Ìåñòî ñîáûòèé àáñòðàãèðîâàíî, îáðàç îáîáùåí, è ýòî â ñâîþ î÷åðåäü ñáëèæàåò áàëëàäó Ëåáåíà ñî ñòèõîòâîðåíèåì Ãåéíå. Ëåáåí ïðîèãðûâàåò ñðàâíåíèå ñ Ãåéíå íå òîëüêî èç-çà ñêðîìíûõ ïîýòè÷åñêèõ äîñòîèíñòâ áàëëàäû, íî, ãëàâíûì îáðàçîì, ïîòîìó, ÷òî åãî ñîçäàíèå íàçèäàòåëüíî, äèäàêòè÷íî. Ëåáåí ïðåäîñòåðåãàåò ðûáàêà îò îïàñíîñòè, ïðåäâåùàÿ åìó íåèçáåæíóþ ãèáåëü:
Êðàñà åå çàìàíèò
Òåáÿ â ïó÷èíó âîä,
Âçãëÿä ñëàäêî îäóðìàíèò,
Íàïåâ ñ óìà ñâåäåò.
Îò ïåñåí è îò âçãëÿäà
Ñïåøè óïëûòü ñêîðåé,
Ñïàñòèñü îò âîäîïàäà
Çëàòûõ åå êóäðåé.
(Ïåðåâîä Ë. Ãèíçáóðãà)
 ñïîðå î Ëîðåëåå Ãåíðèõ Ãåéíå â 1824 ãîäó ïîáåäèë âñåõ ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ. Áàëëàäû óñòóïèëè ìåñòî ëèðè÷åñêîìó ñòèõîòâîðåíèþ. Àâòîð «Êíèãè ïåñåí» íå òîëüêî óñòðàíèë ìíîãèå ôàáóëüíûå äåòàëè, íî èçìåíèë ðàêóðñ âîñïðèÿòèÿ ëåãåíäû.  ñòèõîòâîðåíèè Ãåéíå íåò ëîêàëüíîé êîíêðåòíîñòè, ïðîñòî Ðåéí, à íå Ðåéí âîçëå Áàõàðàõà. Ó Ãåéíå îòñóòñòâóåò åïèñêîï êàê äåéñòâóþùåå ëèöî, à âìåñòå ñ íèì èñ÷åçëè è õðèñòèàíñêèå ìîëèòâû ãðåõà è ðàñêàÿíèÿ. Íàïðîòèâ, îáðàç Ëîðåëåè îáðåë ÿçû÷åñêèå ÷åðòû. Åå âîëøåáíîå, çàâîðàæèâàþùåå ïåíèå âûçûâàåò àññîöèàöèþ ñ ñèðåíàìè. Ó Áðåíòàíî Ëîðåëåÿ íå ïåëà. Òðèæäû â òðåõ ñòðîêàõ ïîäðÿä óïîòðåáëåí ýïèòåò «çîëîòîé», ÷òî ïîä÷åðêèâàåò íå ðåàëüíîñòü, à ñêàçî÷íîñòü ïðîèñõîäÿùåãî. Âïðî÷åì, ñëîâî «ñêàçêà» ïðîèçíåñåíî óæå â ïåðâîé ñòðîôå. Ó Áðåíòàíî ñþæåò íå èððåàëüíûé, îí íà ãðàíè âîçìîæíîãî è ðàçâåðíóò êàê íå÷òî íåñîìíåííî ñîñòîÿâøååñÿ. Ãåéíå ïîäõîäèò ê ñþæåòó ñî ñòîðîíû, íà äèñòàíöèè. Íàðî÷èòûé ïðîçàèçì íà÷àëà, ãäå ðå÷ü èäåò î ñàìîì àâòîðå, êîíòðàñòèðóåò ñ ïîä÷åðêíóòî ïîýòè÷åñêîé ïîäà÷åé ñàìîé ñêàçêè è çàâåðøàåòñÿ íåñêîëüêî ñíèæåííîé êîíöîâêîé.
Òàêèì îáðàçîì, áàëëàäíûé ñþæåò ïîâåðíóò âîâíóòðü, îí ïåðåñòàåò ñóùåñòâîâàòü ñàì ïî ñåáå, âíå àâòîðñêîãî ñîçíàíèÿ, åìó ïðèäàí ëèðè÷åñêèé õàðàêòåð: îí ïðèñóòñòâóåò â ñòèõîòâîðåíèè Ãåéíå èñêëþ÷èòåëüíî êàê ïðåäìåò àâòîðñêîãî ïåðåæèâàíèÿ.  áàëëàäå Áðåíòàíî â ñîîòâåòñòâèè ñ æàíðîâûìè ïðèçíàêàìè - âðåìÿ ïðîøåäøåå. Ó Ãåéíå ïðîèñõîäÿùåå ñèþìèíóòíî è âå÷íî. Èñòîðèÿ Ëîðåëåè â «Êíèãå ïåñåí» óòðà÷èâàåò íîâåëëèñòè÷åñêèå ïðèçíàêè, ñòàíîâÿñü ëèøü âíåøíèì àíàëîãîì âíóòðåííåé äóøåâíîé æèçíè ïîýòà. Ëîðåëåÿ ó Áðåíòàíî - ïåðñîíàæ, ó Ãåéíå - ãðåçà, èëëþçèÿ, ñèìâîë ëþáâè, êðàñîòû, èñêóññòâà. Ãåéíåâñêîìó îáðàçó ïðèñóùà òàèíñòâåííîñòü, ÷òî è ñîçäàåò âîçìîæíîñòü åãî ðàçëè÷íûõ èíòåðïðåòàöèé, ïðîäîëæåíèÿ è ðàçâèòèÿ.
Äëÿ ðîìàíòèêà èçíà÷àëüíî íåâîçìîæíà ñ÷àñòëèâàÿ ñòðàñòü. Ñâîéñòâåííûé ðîìàíòè÷åñêîìó ñîçíàíèþ ðàçëàä ñ ìèðîì ñþæåòíî îôîðìëÿåòñÿ, êàê ïðàâèëî, â ñóìåðå÷íûå çàãàäî÷íûå èñòîðèè î ëþáâè, âëåêóùåé çà ñîáîþ ñìåðòü.
Õàðàêòåðíî, ÷òî ýòî îùóùåíèå íå îäíîãî òîëüêî Ãåéíå, - òàê äóìàëè è ÷óâñòâîâàëè ìíîãèå â ðîìàíòè÷åñêóþ ýïîõó.  ñîáðàíèè ñî÷èíåíèé Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà ðÿäîì ñ âîëüíûì ïåðåâîäîì èç Ãåéíå «Îíè ëþáèëè äðóã äðóãà òàê äîëãî è íåæíî» ïîìåùåíà îäíà èç ñàìûõ èçâåñòíûõ áàëëàä Ëåðìîíòîâà - «Òàìàðà».
Ïîïðîáóåì ïðî÷åñòü äâå áàëëàäû ïàðàëëåëüíî
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë ëèòåðàòóðîâåäåíèå
|
|