Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Âñå êíèãè àâòîðà: Óñïåíñêèé Á. (17)

Óñïåíñêèé Á. "Çàâåòíûå ñêàçêè" À. Í. Àôàíàñüåâà

Óñïåíñêèé Á. À. Èçáðàííûå òðóäû. Â 2-õ òò. Ò. 2. Ì., 1994, ñ. 129-150

1. Àëåêñàíäðà Íèêîëàåâè÷à Àôàíàñüåâà (1826-1871) ïî ïðàâó íàçûâàþò «ðóññêèì Ãðèììîì». Äåéñòâèòåëüíî, åãî çíàìåíèòîå ñîáðàíèå ðóññêèõ íàðîäíûõ ñêàçîê áëèæàéøèì îáðàçîì íàïîìèíàåò ñîáðàíèå íåìåöêèõ ñêàçîê áðàòüåâ Ãðèìì. Áîëåå òîãî: â ìèðîâîé ñêàçî÷íîé ëèòåðàòóðå, âûøåäøåé â ñâåò ïîñëå ñáîðíèêà áðàòüåâ Ãðèìì, íå áûëî íè îäíîãî òàêîãî ìîíóìåíòàëüíîãî ñîáðàíèÿ ñêàçîê, êàê àôàíàñüåâñêîå1. Ýòîò êëàññè÷åñêèé òðóä (âêëþ÷àþùèé â ñåáÿ ïîìèìî ðóññêèõ ñêàçîê òàêæå ñêàçêè óêðàèíñêèå è áåëîðóññêèå) áûë âïåðâûå îïóáëèêîâàí â 1855-1863 ãã.2 è ñ òåõ ïîð íåîäíîêðàòíî ïåðåèçäàâàëñÿ3. Âìåñòå ñ òåì öåëûé ðÿä ñêàçîê, ñîáðàííûõ Àôàíàñüåâûì, ïî öåíçóðíûì óñëîâèÿì íå ìîã áûòü îïóáëèêîâàí â Ðîññèè; ñêàçêè ýòè ñîñòàâèëè îñîáûé ñáîðíèê, êîòîðûé ïåðâîíà÷àëüíî áûë îçàãëàâëåí «Íàðîäíûå ðóññêèå ñêàçêè íå äëÿ ïå÷àòè»4. Ýòè òåêñòû áûëè âûâåçåíû çà ãðàíèöó è ÷àñòè÷íî îïóáëèêîâàíû òàì — áåç óêàçàíèÿ èìåíè ñîñòàâèòåëÿ — ïîä íàçâàíèåì «Ðóññêèå çàâåòíûå ñêàçêè»; îñòàëüíûå ìàòåðèàëû äîëæíû áûëè ñîñòàâèòü ïðîäîëæåíèå äàííîé êíèãè, îäíàêî ýòîò çàìûñåë îñòàëñÿ íåðåàëèçîâàííûì5. Ïåðâîå èçäàíèå «Ðóññêèõ çàâåòíûõ ñêàçîê» âûøëî â Æåíåâå â 1872 ã., âòîðîå ñòåðåîòèïíîå èçäàíèå — â 1878 ã.6.

Ñëîâî çàâåòíûé îïðåäåëÿåòñÿ â ñëîâàðå Â. È. Äàëÿ êàê «çàâåùàííûé; ïåðåäàííûé èëè õðàíèìûé ïî çàâåòó, çàïîâåäíûé, çàðî÷íûé [ò. å. ñåêðåòíûé], îáåòíûé; çàäóøåâíûé, òàéíûé; ñâÿòî õðàíèìûé»7. Âìåñòå ñ òåì òîò æå Â. È. Äàëü íàçâàë "çàâåòíûìè" íåïðèñòîéíûå (ýðîòè÷åñêèå) ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè, ñîáðàííûå èì ñîâìåñòíî ñ Ï. À. Åôðåìîâûì; "Ðóññêèå çàâåòíûå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè" Â. È. Äàëÿ è Ï. À. Åôðåìîâà, òàê æå êàê è "Ðóññêèå çàâåòíûå ñêàçêè" À. Í. Àôàíàñüåâà, íå ìîãëè áûòü îïóáëèêîâàíû â Ðîññèè8. Âñëåä çà Â. È. Äàëåì ýïèòåò çàâåòíûé ïîÿâëÿåòñÿ â çàãëàâèè àôàíàñüåâñêîãî ñáîðíèêà9 — ñëîâî çàâåòíûé ïðèîáðåòàåò "òåì ñàìûì îñîáûé ñìûñë, âûñòóïàÿ êàê îïðåäåëåíèå ñïåöèôè÷åñêîãî êîðïóñà ôîëüêëîðíûõ òåêñòîâ.

2. Îñíîâíîé êîðïóñ ñáîðíèêà Àôàíàñüåâà ñîñòàâëÿþò ñêàçêè íåïðèñòîéíîãî, ýðîòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ. Ñêàçêè òàêîãî ðîäà áûëè î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíû â ðóññêîì áûòó; îíè äî ñèõ ïîð ðàñïðîñòðàíåíû â êðåñòüÿíñêîé ñðåäå, õîòÿ îáû÷íî ðàññêàçûâàþòñÿ ëèøü â îïðåäåëåííîé àóäèòîðèè è, âèäèìî, â îñîáûõ ñèòóàöèÿõ.

130

Àäàì Îëåàðèé, íåìåöêèé ïóòåøåñòâåííèê, ïîñåòèâøèé Ðîññèþ â XVII â., çàìå÷àåò, ÷òî ðóññêèå ÷àñòî "ãîâîðÿò î ðàçâðàòå, î ãíóñíûõ ïîðîêàõ, î íåïðèñòîéíîñòÿõ< ... > Îíè ðàññêàçûâàþò âñÿêîãî ðîäà ñðàìíûå ñêàçêè, è òîò, êòî íàèáîëåå ñêâåðíîñëîâèò è îòïóñêàåò ñàìûå íåïðèëè÷íûå øóòêè, ñîïðîâîæäàÿ èõ íåïðèñòîéíûìè òåëîäâèæåíèÿìè, ñ÷èòàåòñÿ ó íèõ ëó÷øèì è ïðèÿòíåéøèì â îáùåñòâå" 10. Ïî ñâèäåòåëüñòâó ñîâðåìåííîãî ôîëüêëîðèñòà, ïî÷òè â êàæäîé äåðåâíå «åñòü ñâîè ìàñòåðà, íåðåäêî êðîìå ñêàçêè ýðîòè÷åñêîé íè÷åãî íå ðàññêàçûâàþùèå»11. Ìåæäó ïðî÷èì, ýòè ñêàçêè îáû÷íî ðàññêàçûâàþòñÿ â äåðåâíå ìàëü÷èêàì-ïîäðîñòêàì (êîòîðûå ñàìè èõ ïðè ýòîì, ïî-âèäèìîìó, íå ðàññêàçûâàþò) — îçíàêîìëåíèå ñ òàêîãî ðîäà òåêñòàìè ïðèçâàíî îêàçàòü âëèÿíèå íà ïîëîâîå ðàçâèòèå 12.

Âìåñòå ñ òåì íàðÿäó ñ íåïðèñòîéíûìè (ýðîòè÷åñêèìè) ñêàçêàìè ìû íàõîäèì â ñáîðíèêå Àôàíàñüåâà ñêàçêè àíòèêëåðèêàëüíûå, âûñìåèâàþùèå ïîïîâ. Íåðåäêî ýòè òåìû îáúåäèíÿþòñÿ, è ìû èìååì íåïðèñòîéíûå ðàññêàçû î ñâÿùåííîñëóæèòåëÿõ; åñòü, îäíàêî, è òàêèå ñêàçêè î ïîïàõ, â êîòîðûõ ñîâñåì íåò ýðîòèêè (ñì. ñêàçêè ïîä ¹¹ ÕÕÕVØ, ÕLII, ÕLVÏà, ÕLVØá, L, LÕIVà, LÕÕIV, LÕXVI). Ïîñëå ðåâîëþöèè, êîãäà áûëè ñíÿòû öåíçóðíûå îãðàíè÷åíèÿ íà àíòèêëåðèêàëüíûå òåêñòû, ýòè ñêàçêè áûëè îïóáëèêîâàíû â Ðîññèè13. ×òî æå êàñàåòñÿ ýðîòè÷åñêèõ ñêàçîê, òî îíè ïðîäîëæàëè îñòàâàòüñÿ ïîä çàïðåòîì; â êàêîé-òî ìåðå ýòî îáúÿñíÿåòñÿ îñîáîé òàáóèðîâàííîñòüþîáñöåííîé ëåêñèêè — òàáóèðîâàííîñòüþ, ñïåöèôè÷íîé äëÿ ðóññêîé êóëüòóðû14.

Èòàê, «Ðóññêèå çàâåòíûå ñêàçêè» âêëþ÷àþò â ñåáÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñêàçêè ýðîòè÷åñêèå, ñ äðóãîé æå ñòîðîíû — ñêàçêè àíòèêëåðèêàëüíûå. ×åì æå îáúÿñíÿåòñÿ ïîäîáíîå îáúåäèíåíèå? Ìîæíî ëè ñ÷èòàòü, ÷òî îíî äîñòàòî÷íî ñëó÷àéíî è îïðåäåëÿåòñÿ âñåãî ëèøü öåíçóðíûìè óñëîâèÿìè, ò. å. íåâîçìîæíîñòüþ ïóáëèêàöèè ñîîòâåòñòâóþùèõ òåêñòîâ â Ðîññèè? Äóìàåòñÿ, ÷òî ïðè÷èíû ëåæàò ãîðàçäî ãëóáæå.

Àïîëëîí Ãðèãîðüåâ (1822-1864), èçâåñòíûé ïèñàòåëü è êðèòèê, âñïîìèíàÿ î ñâîåì äåòñòâå, îïèñûâàåò îáùåíèå ñ äâîðíåé: «Ðàíî, äàæå ñëèøêîì ðàíî ïðîáóæäåíû áûëè âî ìíå ïîëîâûå èíñòèíêòû è, ïîñòîÿííî òîëüêî ðàçäðàæàåìûå è íå óäîâëåòâîðÿåìûå, äàâàëè ðàáîòó

131

íåîáóçäàííîé ôàíòàçèè; ðàíî òàêæå èçó÷èë ÿ âñå òîíêîñòè êðåïêîé ðóññêîé ðå÷è è îò êó÷åðà Âàñèëüÿ íàñëóøàëñÿ ñêàçîê î áàòðàêàõ è èõ èçâåñòíûõ õîçÿåâàõ» 15. Ïîä «èçâåñòíûìè õîçÿåâàìè» Àïîëëîí Ãðèãîðüåâ èìååò â âèäó ïîïîâ — òàêèì îáðàçîì, ðàññêàçû, êîòîðûå ñëûøàë îò äâîðîâûõ ëþäåé ìàëåíüêèé áàð÷óê, ñîîòâåòñòâóþò ïî ñâîåìó ñîäåðæàíèþ àôàíàñüåâñêèì «çàâåòíûì ñêàçêàì»16. Ýòî ñîâïàäåíèå, êîíå÷íî, íå ñëó÷àéíî è çàñëóæèâàåò ñàìîãî ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèÿ.

Äîáàâèì åùå, ÷òî àíòèêëåðèêàëüíûé õàðàêòåð ñîîòâåòñòâóþùèõ òåêñòîâ î÷åíü âûðàçèòåëüíî ïîä÷åðêíóò íà òèòóëüíîì ëèñòå àôàíàñüåâñêîãî ñáîðíèêà: ìåñòî èçäàíèÿ îáîçíà÷åí Âàëààìñêèé ìîíàñòûðü (îäèí èç ñàìûõ ñòðîãèõ è ïî÷èòàåìûõ ìîíàñòûðåé ïðàâîñëàâíîé Ðîññèè)17, ñàìî èçäàíèå ïðåäñòàâëåíî êàê äåëî ðóê ìîíàøåñòâóþùåé áðàòèè, ïðè÷åì ýïèãðàôîì ê êíèãå ñëóæèò öèòàòà èç ïîñëåñëîâèÿ ê áîãîñëóæåáíîé êíèãå, êîòîðàÿ ïðèîáðåòàåò ïðè ýòîì êîùóíñòâåííûé ñìûñë.

Õàðàêòåðíî, íàêîíåö, ÷òî ñðåäè «çàâåòíûõ ñêàçîê» èìåþòñÿ òåêñòû íå òîëüêî àíòèêëåðèêàëüíûå, íî è ïðÿìî êîùóíñòâåííûå (ñì., íàïðèìåð, ñêàçêó ¹ LXVâ, âàðèàíò ïîäñòðî÷íîãî ïðèìå÷àíèÿ) — èíà÷å ãîâîðÿ, íàðÿäó ñ òåêñòàìè, íàïðàâëåííûìè ïðîòèâ íåäîñòîéíûõ ñëóæèòåëåé êóëüòà, çäåñü ïðåäñòàâëåíû òåêñòû, íàïðàâëåííûå ïðîòèâ ñàìîãî êóëüòà.

3. Èòàê, íåïðèñòîéíûì, ýðîòè÷åñêèì òåêñòàì ïðèïèñûâàåòñÿ àíòèêëåðèêàëüíàÿ íàïðàâëåííîñòü, è âìåñòå ñ òåì ðàññêàçû, âûñìåèâàþùèå ïîïîâ, íåïîñðåäñòâåííî àññîöèèðóþòñÿ ñ ðàññêàçàìè íåïðèñòîéíîãî ñîäåðæàíèÿ. Äëÿ ïîíèìàíèÿ ýòîãî ôåíîìåíà íåîáõîäèìî èìåòü â âèäó, ÷òî òåêñòû òîãî è äðóãîãî ðîäà ïðèíàäëåæàò ê ñôåðå ÀÍÒÈ-ÏÎÂÅÄÅÍÈß, ò. å. îáðàòíîãî ïîâåäåíèÿ, ïîâåäåíèÿ íàîáîðîò — ïîâåäåíèÿ, ñîçíàòåëüíî íàðóøàþùåãî ïðèíÿòûå ñîöèàëüíûå íîðìû.

Àíòè-ïîâåäåíèå âñåãäà èãðàëî áîëüøóþ ðîëü â ðóññêîì áûòó. Î÷åíü ÷àñòî îíî èìåëî ðèòóàëüíûé, ìàãè÷åñêèé õàðàêòåð, âûïîëíÿÿ ïðè ýòîì ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ôóíêöèè (â ÷àñòíîñòè, íîìèíàëüíóþ, âåãåòàòèâíóþ è ò.ï.). Ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ ýòî ìàãè÷åñêîå àíòè-ïîâåäåíèå ñâÿçàíî ñ ÿçû÷åñêèìè ïðåäñòàâëåíèÿìè î ïîòóñòîðîííåì ìèðå 18. Îíî ñîîòíîñèëîñü ñ êàëåíäàðíûì öèêëîì è, ñîîòâåòñòâåííî, â îïðåäåëåííûå âðåìåííûå ïåðèîäû (íàïðèìåð, íà ñâÿòêè, íà ìàñëåíèöó, â êóïàëüñêèå äíè) àíòè-ïîâåäåíèå ïðèçíàâàëîñü óìåñòíûì è äàæå îïðàâäàííûì (èëè ïðàêòè÷åñêè íåèçáåæíûì).

Áóäó÷è àíòèòåòè÷åñêè ïðîòèâîïîñòàâëåíî íîðìàòèâíîìó ñ õðèñòèàíñêîé òî÷êè çðåíèÿ ïîâåäåíèþ, àíòè-ïîâåäåíèå, âûðàæàþùååñÿ â ñîçíàòåëüíîì îòêàçå îò ïðèíÿòûõ íîðì, ñïîñîáñòâóåò ñîõðàíåíèþ òðàäèöèîííûõ ÿçû÷åñêèõ îáðÿäîâ. Ïîýòîìó íàðÿäó ñ ïîâåäåíèåì

132

àíòèöåðêîâíûì èëè âîîáùå àíòèõðèñòèàíñêèì çäåñü ìîãóò íàáëþäàòüñÿ àðõàè÷åñêèå ôîðìû ïîâåäåíèÿ, êîòîðûå â ñâîå âðåìÿ èìåëè âïîëíå ðåãëàìåíòèðîâàííûé, îáðÿäîâûé õàðàêòåð; îäíàêî ÿçû÷åñêèå ðèòóàëû íå âîñïðèíèìàþòñÿ â ýòèõ óñëîâèÿõ êàê ñàìîñòîÿòåëüíàÿ è íåçàâèñèìàÿ íîðìà ïîâåäåíèÿ, íî îñîçíàþòñÿ — â ïåðñïåêòèâå õðèñòèàíñêèõ ïðåäñòàâëåíèé — èìåííî êàê îòêëîíåíèå îò íîðìû, ò. å. ðåàëèçàöèÿ «íåïðàâèëüíîãî» ïîâåäåíèÿ.  èòîãå àíòè-ïîâåäåíèå ìîæåò ïðèíèìàòü ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ôîðìû: â ÷àñòíîñòè, äëÿ íåãî õàðàêòåðíî ðèòóàëüíîå îáíàæåíèå, ñêâåðíîñëîâèå, ãëóìëåíèå íàä õðèñòèàíñêèì êóëüòîì.

Òèïè÷íûì ïðèìåðîì àíòè-ïîâåäåíèÿ ìîæåò ñëóæèòü ïîâåäåíèå ñâÿòî÷íûõ ðÿæåíûõ. Òàê, íà ñâÿòêè, ò. å. â ïåðèîä îò Ðîæäåñòâà äî Áîãîÿâëåíèÿ (Êðåùåíèÿ), ðóññêèå êðåñòüÿíå, êîòîðûå, âîîáùå ãîâîðÿ, ñ÷èòàëè ñåáÿ õðèñòèàíàìè, ðÿäèëèñü â ÷åðòåé, ëåøèõ è ò. ï. è èìèòèðîâàëè èõ ïîâåäåíèå. Ïîâåäåíèå ó÷àñòíèêîâ êàðíàâàëà èìåëî âîîáùå îòêðîâåííî àíòèõðèñòèàíñêèé è âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ïðÿìî êîùóíñòâåííûé õàðàêòåð; âàæíóþ ðîëü èãðàëè ïðè ýòîì êàê ýðîòèêà, òàê è ïàðîäèðîâàíèå öåðêîâíûõ îáðÿäîâ. Ñð. îïèñàíèå ñâÿòî÷íûõ ðÿæåíûõ â ÷åëîáèòíîé íèæåãîðîäñêèõ ñâÿùåííèêîâ, ïîäàííîé â 1636 ã. ïàòðèàðõó Èîàñàôó I(àâòîðîì ÷åëîáèòíîé áûë, êàê ïîëàãàþò, Èîàíí Íåðîíîâ): «[...] íà ëèöà ñâîÿ ïîëàãàþò ëè÷èíû êîñìàòûÿ è çâåðîâèäíûÿ è îäåæäó òàêîâóþ æ, à ñîçàäè ñåáå óòâåðæàþò õâîñòû, ÿêî âèäèìûÿ áåñè, è ñðàìíàÿ óäåñà â ëèöåõ íîñÿùå è âñÿêîå áåñîâñêî êîçëîãëàñóþùå è îáúÿâëÿþùå ñðàìíûå óäû [...] »; îïèñàííûå çäåñü ïðèçíàêè â òî÷íîñòè ñîîòâåòñòâóþò èêîíîãðàôè÷åñêîìó îáðàçó áåñà, äëÿ êîòîðîãî òàêæå õàðàêòåðíû õâîñò, êîñìàòîñòü, ìåíà âåðõà è íèçà (ëèöà è ïîëîâîãî îðãàíà). Õàðàêòåðíûì îáðàçîì â ýòîì æå êîíòåêñòå ãîâîðèòñÿ è î ñêâåðíîñëîâèè :«Äà åùå, ãîñóäàðü, äðóã äðóãó ëàþòñÿ ïîçîðíîþ ëàåþ, îòöà è ìàòåðå áëóäíûì ïîçîðîì [...] áåçñòóäíîþ ñàìîþ ïîçîðíîþ íå÷èñòîòîþ ÿçûêè ñâîè è äóøè îñêâåðíÿþò»19.

Êîùóíñòâåííîå ãëóìëåíèå íàä öåðêîâüþ â ñâÿòî÷íûõ èãðàõ îïèñûâàåòñÿ â ÷åëîáèòíîé Âÿçåìñêîãî èêîíîïèñöà ñòàðöà Ãðèãîðèÿ öàðþ Àëåêñåþ Ìèõàéëîâè÷ó 1651 ã. Ãðèãîðèé ñîîáùàåò, ÷òî ó íèõ â Âÿçüìå «èãðèùà ðàçíûå è ìåðçêèå áûâàþò âíà÷àëå îò Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà äî Áîãîÿâëåíèÿ âñåíîùíûå, íà êîèõ ñâÿòûõ íàðèöàþò, è ìîíàñòûðè äåëàþò, è àðõèìàðèòà, è êåëàðÿ, è ñòàðöîâ íàðèöàþò, òàì æå è æåíîê è äåâîê ìíîãî õîäÿò, è òàìî äåâèöû äåâñòâî äèàâîëó îòäàþò»20. Èòàê, ðÿæåíûå èçîáðàæàþò â äàííîì ñëó÷àå ìîíàõîâ, êîòîðûå çàíèìàþòñÿ ðàñïóòñòâîì < . . . > Íå ìåíåå ïîêàçàòåëüíû ïàðîäèéíûå ñâÿòî÷íûå ïîõîðîíû, â êîòîðûõ ïðèíèìàåò ó÷àñòèå ðÿæåíûé «ïîï» â ðèçå èç ðîãîæè, â êàìèëàâêå èç ñèíåé ñàõàðíîé áóìàãè, ñ êàäèëîì â âèäå ãëèíÿíîãî ðóêîìîéíèêà (ïðè÷åì â êàäèëî íàëîæåí êóðèíûé ïîìåò) è ãäå âìåñòî îòïåâàíèÿ

133

ïðîèçíîñèòñÿ îòáîðíàÿ áðàíü, ñî÷åòàþùàÿñÿ ñ ýëåìåíòàìè öåðêîâíîãî îáðÿäà: «,,Ïîêîéíèêà" ñòàâÿò ñðåäè èçáû è íà÷èíàåòñÿ îòïåâàíèå ñîñòîÿùåå êàê ñî ñòîðîíû ,,ñâÿùåííèêà", òàê è ñî ñòîðîíû äüÿ÷êà" èç âñåâîçìîæíûõ ìàòþãîâ, êàêèå òîëüêî óïîòðåáëÿþòñÿ çäåñü< .. . > „Ïîï" õîäèò êðóãîì ïîêîéíèêà è êàäèò, äåëàåò êàæäåíèå è ïðèñóòñòâóþùèì, îñîáåííî äåâèöàì, íîðîâèò ïîä ñàìûé íîñ, ãîâîðÿ ,,Áëàãîäàòü ñâÿòîãî äóõà< .. . >"» 21. Êàê âèäèì, ýðîòèêà è íåïðèñòîéíîñòü åñòåñòâåííî îáúåäèíÿþòñÿ â ñâÿòî÷íûõ èãðàõ ñî ñâÿòîòàòñòâîì.

Ñóùåñòâåííî, ÷òî ñàìè ó÷àñòíèêè ñâÿòî÷íûõ, ìàñëåíè÷íûõ è òîìó ïîäîáíûõ îáðÿäîâ âîñïðèíèìàëè ñâîå ïîâåäåíèå êàê ãðåõîâíîå: ïðåäïîëàãàëîñü èìåííî, ÷òî â «íå÷èñòûå» äíè íåîáõîäèìî ãðåøèòü — ïðè òîì, ÷òî ãðåõè òðåáóþò â äàëüíåéøåì ïîêàÿíèÿ è î÷èùåíèÿ. Òàê, ó÷àñòíèêè ñâÿòî÷íîãî îáðÿäà ïî îêîí÷àíèè ñâÿòîê äîëæíû áûëè èñêóïàòüñÿ â èîðäàíñêîé ïðîðóáè (óñòðàèâàåìîé â ïðàçäíèê Áîãîÿâëåíèÿ) è òåì ñàìûì èñêóïèòü ñâîþ âèíó; ñ ýòîé æå öåëüþ ó÷àñòíèêè êóïàëüñêèõ îáðÿäîâ äîëæíû áûëè èñêóïàòüñÿ â Ïåòðîâ äåíü è ò. ï. Ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü ïðåäñòàâàëà, òåì ñàìûì, êàê ïîñòîÿííîå ÷åðåäîâàíèå «ïðàâèëüíîãî» (íîðìàòèâíîãî) è «íåïðàâèëüíîãî» ïîâåäåíèÿ (ò. å. àíòè-ïîâåäåíèÿ). Ðàçóìååòñÿ, î÷åíü ÷àñòî ïðèõîäèòñÿ íàáëþäàòü ýêñïàíñèþ àíòè-ïîâåäåíèÿ, êîòîðîå íèêàê ñèòóàöèîííî íå îáóñëîâëåíî. Íî äàæå è â ýòèõ ñëó÷àÿõ àíòè-ïîâåäåíèå íå ïðèîáðåòàåò ñàìîñòîÿòåëüíûé öåííîñòíûé ñòàòóñ: àíòè-ïîâåäåíèå îñòàåòñÿ îáðàòíûì, ïåðåâåðíóòûì ïîâåäåíèåì, ò. å. âîïðèíèìàåòñÿ êàê íàðóøåíèå ïðèíÿòûõ íîðì.
Âñå ñêàçàííîå èìååò ñàìîå ïðÿìîå îòíîøåíèå ê «çàâåòíûì ñêàçêàì». Íåïðèñòîéíûå ñêàçêè, âîîáùå ãîâîðÿ, âñòðå÷àþòñÿ ó ðàçíûõ íàðîäîâ, è â ýòîì îòíîøåíèè ðóññêèå íåïðèñòîéíûå ñêàçêè íå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ÷åãî-ëèáî îñîáåííîãî.  ñþæåòíîì îòíîøåíèè Ðóññêèå «çàâåòíûå ñêàçêè» ìîãóò áëèæàéøèì îáðàçîì íàïîìèíàòü ôðàíöóçñêèå ôàáëèî, íåìåöêèå øâàíêè, ïîëüñêèå ôàöåöèè è, íàêîíåö, èçâåñòíûå íîâåëëû Ïîäæèî è Áîêêà÷÷î (òåì áîëåå ÷òî ñàìè ñþæåòû òàêîãî ðîäà ëåãêî çàèìñòâóþòñÿ è îáíàðóæèâàþò ñïîñîáíîñòü ê ìèãðàöèè). Ñïåöèôè÷åñêèì äëÿ ðóññêèõ ñêàçîê ÿâëÿåòñÿ éå ñòîëüêî ñþæåò êàê òàêîâîé, ñêîëüêî îñîáåííîñòè èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è âîñïðèÿòèÿ, êîòîðûå îïðåäåëÿþòñÿ ÷åòêî îñîçíàâàåìîé ïðèíàäëåæíîñòüþ èõ ê ñôåðå àíòè-ïîâåäåíèÿ — ò. å. èìåííî çàïðåòíûì, «çàâåòíûì» õàðàêòåðîì ïîäîáíûõ òåêñòîâ.

Äîñòîåâñêèé ïèñàë â ýòîé ñâÿçè: «Íàðîä íàø íå ðàçâðàòåí, à î÷åíü äàæå öåëîìóäðåí, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ýòî áåññïîðíî ñàìûé ñêâåðíîñëîâíûé íàðîä â öåëîì ìèðå, — è îá ýòîé ïðîòèâîïîëîæíîñòè, ïðàâî, ñòîèò õîòü íåìíîæêî ïîäóìàòü»22. Äåéñòâèòåëüíî, íåïðèñòîéíûå ñêàçêè ìîãóò áûòü ñêîëü óãîäíî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû â íàðîäíîì áûòó, ïîäîáíî òîìó, êàê ðàñïðîñòðàíåíû è íåïðèñòîéíûå âûðàæåíèÿ, — îäíàêî ýòî íèêîèì îáðàçîì íå äåëàåò èõ ÍÎÐÌÎÉ ïîâåäåíèÿ; ýòî, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, è îïðåäåëÿåò èõ îñîáûé ñòàòóñ 23.

134

4.  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ «çàâåòíûå ñêàçêè» îáíàðóæèâàþò ñàìóþ íåïîñðåäñòâåííóþ ñâÿçü ñî ñâÿòî÷íûìè óâåñåëåíèÿìè, áëèæàéøèì îáðàçîì íàïîìèíàÿ îïèñàíèå ñâÿòî÷íûõ èãð.

Âîò â ñêàçêå ¹ LXVâ êóçíåö íàõîäèò ïîïà ó ñâîåé æåíû, è ïîï ïðèòâîðÿåòñÿ «ñâÿòüåì», ò. å. ñàêðàëüíûì èçîáðàæåíèåì: îí ñêèäûâàåò ñ ñåáÿ îäåæäó è ñòàíîâèòñÿ â ïåðåäíåì óãëó, ðàñïóñòèâ êîñó è áîðîäó; êóçíåö ïûòàåòñÿ ïðèëåïèòü ñâå÷êó ê åãî ÷ëåíó, ñâå÷êà îòâàëèâàåòñÿ, òîãäà êóçíåö ðåøàåò íàêàëèòü «ïîäñâå÷íèê», ÷òîáû ñâå÷êà ëó÷øå ïðèñòàëà, è ïîï «îæèâàåò», óáåãàÿ èç èçáû. Àíàëîãèè ê ýòîìó ñþæåòó ìîæíî îáíàðóæèòü â ñâÿòî÷íûõ èãðàõ. Òàê, èãðû íà ñâÿòêè ìîãóò óñòðàèâàòüñÿ â õðàìå, ïðè÷åì ñëó÷èâøåãîñÿ òóò æå ïîêîéíèêà âûíèìàþò èç ãðîáà è, âñòàâèâ åìó ëó÷èíó â çóáû, ñòàâÿò â óãîë â êà÷åñòâå ñâîåîáðàçíîãî ñâåòèëüíèêà (êîòîðûé îäíîâðåìåííî ïðåäñòàåò â âèäå èçâàÿíèÿ)24; âìåñòå ñ òåì «îæèâëåíèå» ïîïà êóçíåöîì áëèæàéøèì îáðàçîì íàïîìèíàåò ñâÿòî÷íûå èãðû â «óìðóíà» (ïîêîéíèêà), êîãäà ðÿæåíîãî, èçîáðàæàþùåãî ïîêîéíèêà, «îæèâëÿþò», õâàòàÿ åãî çà ñðàìíûå ìåñòà 25. Äåéñòâèÿ êóçíåöà,õâàòàþùåãî â òîé æå ñàìîé ñêàçêå «æåíèõîâ» ðàñêàëåííûìè êëåùàìè çà testiculi, âûçûâàþò â ïàìÿòè ñâÿòî÷íûå èãðû, ãäå êóçíåö «ïåðåêîâûâàåò» ëþäåé26.

Îïèñàíèå ïîõîðîí æèâîòíîãî (êîáåëÿ èëè êîçëà) ïî õðèñòèàíñêîìó îáðÿäó â ñêàçêå¹ XLVIII íàõîäèò ñîîòâåòñòâèå â ñâÿòî÷íîé èãðå, êîãäà ðÿæåíûå, ïåðåîäåòûå â ñâÿùåííèêà, äüÿêîíà, äüÿ÷êà è ïåâ÷èõ, ñ «õîðóãâÿìè» è «îáðàçàìè», ñäåëàííûìè èç ðîãîæè è ñîëîìû, èìèòèðóÿ îòïåâàíèå, õîðîíÿò äîõëîãî òåëåíêà èëè æå êóêëó ñ òåëÿ÷üåé ãîëîâîé 27; êàê ñêàçêà, òàê è ñîîòâåòñòâóþùàÿ åé èãðà èìåþò îòêðîâåííî êîùóíñòâåííûé õàðàêòåð.

 ðÿäå ñêàçîê íåçàäà÷ëèâîãî ïîïà ìàæóò ýêñêðåìåíòàìè (ñì. ñêàçêè ¹¹ LXXV è LXXVI); è ýòîò ìîòèâ òàêæå íàõîäèò ñîîòâåòñòâèå â ñâÿòî÷íûõ èãðàõ 28. Ïåðñîíàæè äðóãèõ ñêàçîê âûìàçûâàþòñÿ â ñàæå èëè æå â êðàñêå, è èõ ïðèíèìàþò çà ÷åðòåé (ñêàçêè ¹¹ LXVa, LXVb, LXIX); ïîäîáíûì æå îáðàçîì è ñâÿòî÷íûå ðÿæåíûå, èçîáðàæàþùèå ÷åðòåé, îáûêíîâåííî ìàæóò ëèöî ñàæåé.

 ñêàçêå ¹ LXIV ïðåäñòàâëåí ïîõîòëèâûé ïîï, êîòîðûé ðæåò, êàê æåðåáåö (èãî-ãî), è åìó îòâå÷àåò æåíùèíà, èçîáðàæàÿ êîáûëó (èãè-ãè), — òàêèì îáðàçîì ïåðåäàåòñÿ èõ ëþáîâíàÿ ñòðàñòü; ñð â ýòîé ñâÿçè îáëè÷åíèå ÿçû÷åñêèõ èãð íà Âëàäèìèðñêîì ñîáîðå 1274 ã., ãäå ãîâîðèòñÿ, ÷òî ÿçû÷íèêè, «âêóïå ìóæè è æåíû, ÿêî è êîíè âèñêàþòü è ðæóòü, è ñêâåðíó äåþòü» 29; âìåñòå ñ òåì èìèòàöèÿêðèêà æèâîòíûõ õàðàêòåðíà äëÿ ñâÿòî÷íûõ îáðÿäîâ, íàïðàâëåííûõ íà îáåñïå÷åíèå ïëîäîðîäèÿ (òàê æå, êàê è äëÿ îáðÿäîâ, ñîâåðøàåìûõ â Âåëèêèé ÷åòâåðã, ò. å. â ÷åòâåðã íà ñòðàñòíîé íåäåëå)30.
135

Íàäî ïîëàãàòü, ÷òî ñêàçêè òàêîãî ðîäà è ðàññêàçûâàëèñü èìåííî íà ñâÿòêàõ; ñîîòâåòñòâóÿ ïî ñâîåìó ñîäåðæàíèþ ñâÿòî÷íûì èãðàì, îíè ìîãëè âûñòóïàòü êàê ÑËÎÂÅÑÍÛÉ ÑÓÁÑÒÈÒÓÒ ýòèõ èãð. Óêàçàíèå íà òî, ÷òî «çàâåòíûå» ñêàçêè ïðèíÿòî ðàññêàçûâàòü â ñâÿòî÷íûå âå÷åðà, ñîäåðæèòñÿ, ïî-âèäèìîìó, â ãðàìîòàõ öàðÿ Àëåêñåÿ Ìèõàéëîâè÷à 1647-1649 ãã., íàïðàâëåííûõ íà èñêîðåíåíèå ÿçû÷åñêèõ îáðÿäîâ, «< . .. > à â íàâå÷åðè Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà è Âàñèëüåâà äíè è Áîãîÿâëåíèÿ Ãîñïîäíÿ êëè÷êè áåñîâñêèå êëè÷óò — êîëåäó, è òàóñåí, è ïëóãó < ... > è çàãàäêè çàãàäûâàþò, è ñêàçêè ñêàçûâàþò íåáûëíûå, è ïðàçäíîñëîâèå ñ ñìåõîòâîðåíèåì è êîùóíàíèåì»31.

Ðàçóìååòñÿ, ñîâñåì íå âñå «çàâåòíûå ñêàçêè» ñâÿçàíû ñî ñâÿòî÷íûì ïîâåäåíèåì. Âìåñòå ñ òåì ôóíêöèîíèðîâàíèå ïîäîáíûõ ñêàçîê îòíþäü íå îáÿçàòåëüíî îïðåäåëÿåòñÿ êàëåíäàðíûì öèêëîì. Òàê, îíè ìîãëè èãðàòü îïðåäåëåííóþ ðîëü â ñëàâÿíñêîì ÑÂÀÄÅÁÍÎÌ îáðÿäå; â Áîëãàðèè, íàïðèìåð, â áðà÷íóþ íî÷ü, ò.å. âî âðåìÿ ñîèòèÿ ìîëîäûõ, ñîáðàâøèåñÿ çà ñòîëîì ãîñòè ðàññêàçûâàþò äðóã äðóãó íåïðèñòîéíûå ñêàçêè32. Ñîîòâåòñòâóþùèå òåêñòû ÿâíî ñîîòíîñÿòñÿ ñ òåì, ÷òî îäíîâðåìåííî ïðîèñõîäèò íà áðà÷íîì ëîæå: ýðîòè÷åñêèé ñöåíàðèé ñâàäåáíîãî äåéñòâà ïàðàëëåëüíî ðàçâåðòûâàåòñÿ, òàêèì îáðàçîì, â äâóõ ïëàíàõ — àêöèîíàëüíîì è âåðáàëüíîì. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî íå÷òî ïîäîáíîå ìîãëî èìåòü ìåñòî è ó äðóãèõ ñëàâÿí — â òîì ÷èñëå è ó ñëàâÿí âîñòî÷íûõ 33.

Ðàâíûì îáðàçîì «çàâåòíûå ñêàçêè» ìîãóò áûòü ñâÿçàíû ñ ÏÎÕÎÐÎÍÍÛÌ îáðÿäîì, è ýòî îñîáåííî ïîêàçàòåëüíî, ïîñêîëüêó çäåñü îò÷åòëèâî ïðîÿâëÿåòñÿ ñâÿçü àíòè-ïîâåäåíèÿ ñ ïðåäñòàâëåíèÿìè î ïîòóñòîðîííåì ìèðå. Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî ýòîò îáû÷àé îáíàðóæèâàåò øèðîêèå òèïîëîãè÷åñêèå ïàðàëëåëè: òàê, ó ñàìûõ ðàçíûõ íàðîäîâ ïðèíÿòî â íî÷ü áäåíèÿ ïðè ïîêîéíèêå âåñòè øóòëèâûå èëè äàæå íåïðèñòîéíî-ñêàáðåçíûå ðàññêàçû, ïðè÷åì ýòî ìîæåò ñïåöèàëüíî ìîòèâèðîâàòüñÿ òåì, ÷òî äëÿ ñàìîãî ïîêîéíèêà ýòè ðàññêàçû èìåþò â òî÷íîñòè îáðàòíûé, à èìåííî ãëóáîêî ìîðàëüíûé ñìûñë 34. Ïîäîáíûé îáû÷àé (ïðàâäà, áåç ñîîòâåòñòâóþùåé ìîòèâèðîâêè) çàôèêñèðîâàí è ó ñëàâÿí, â ÷àñòíîñòè, ó þæíûõ ñëàâÿí 35; ñð. òàêæå «ñîðîìiöüi ãîëîñiíÿ» ýðîòè÷åñêîãî õàðàêòåðà 36, «æàðòîâëèâi ãîëîñiíÿ»37 è âîîáùå ðàçíîîáðàçíûå øóòêè íàä ïîêîéíèêîì 38 â óêðàèíñêîì ïîõîðîííîì îáðÿäå; ñîîòâåòñòâóþùèå ìîìåíòû îòðàçèëèñü, ïî âñåé âèäèìîñòè, è â ýðîòè÷åñêèõ ìîìåíòàõ ñâÿòî÷íîé èãðû â ïîêîéíèêà, î êîòîðûõ ìû îò÷àñòè óæå óïîìèíàëè âûøå.

Îäíîâðåìåííî óêðàèíñêèå ðèòóàëüíûå çàáàâû, óñòðàèâàåìûå â íî÷ü áäåíèÿ ïðè ïîêîéíèêå, ìîãóò èìåòü ÿâíî âûðàæåííûé êîøóíñòâåííûé õàðàêòåð, êîãäà, íàïðèìåð, óñòðàèâàþòñÿ ïàðîäèéíûå ïîõîðîíû,

136

ïðè÷åì îäèí èç èãðàþùèõ èçîáðàæàåò ïîêîéíèêà, äðóãîé ñâÿùåííèêà è öåðêîâíûé ïðè÷åò, âìåñòî Åâàíãåëèÿ è ïðîïîâåäè ÷èòàþò òå èëè èíûå çàáàâíûå òåêñòû è ò. ï.39; ñîâåðøåííî òàêèå æå ïàðîäèéíûå ïîõîðîíû óñòðàèâàþòñÿ è íà ñâÿòêè (ñð. âûøå). Êàê âèäèì, ïîâåäåíèå ó÷àñòíèêîâ ñâÿòî÷íûõ èãð ìîæåò áëèæàéøèì îáðàçîì íàïîìèíàòü ðèòóàëüíîå ïîâåäåíèå â íî÷ü áäåíèÿ; ýòî âïîëíå ïîíÿòíî, åñëè èìåòü â âèäó ïîìèíàëüíûé õàðàêòåð ñâÿòî÷íûõ èãð, êîòîðûå ñâÿçàíû ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ ñ êóëüòîì ïðåäêîâ.

 ðàññìîòðåííûõ îáû÷àÿõ ïðîÿâëÿåòñÿ àðõàè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå î ïîòóñòîðîííåì ìèðå êàê î ìèðå ñ ïðîòèâîïîëîæíîé îðèåíòàöèåé èëè, èíà÷å ãîâîðÿ, ñ îáðàòíûìè, ïðîòèâîïîëîæíûìè — ïî ñðàâíåíèþ ñ íàøèì ìèðîì — ñâÿçÿìè. Ýòî ïðåäñòàâëåíèå øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî, è åñòü âñå îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî îíî èìååò óíèâåðñàëüíûé õàðàêòåð: äåéñòâèòåëüíî, ó ñàìûõ ðàçíûõ íàðîäîâ áûòóåò ìíåíèå, ÷òî íà òîì ñâåòå âñå íàîáîðîò, ò. å. òî, ÷òî çäåñü ÿâëÿåòñÿ ïðàâûì, òàì îêàçûâàåòñÿ ëåâûì, âåðõ ñîîòâåòñòâóåò íèçó è ò. ä. è ò. ï. Ïîäîáíûå ïðåäñòàâëåíèÿ çàôèêñèðîâàíû, â ÷àñòíîñòè, è ó ñëàâÿí, ãäå îíè îòðàæàþòñÿ êàê â âåðîâàíèÿõ, òàê è â îáðÿäàõ — ïðåæäå âñåãî â ïîõîðîííûõ îáðÿäàõ, êîãäà, íàïðèìåð, ê ïîêîéíèêó ïðèêàñàþòñÿ ëèøü ëåâîé ðóêîé, îäåæäà íà íåì çàñòåãèâàåòñÿ îáðàòíûì, ïî ñðàâíåíèþ ñ îáû÷íûì îáðàçîì, òðàóðíîå ïëàòüå âûâîðà÷èâàåòñÿ íàèçíàíêó, ïðåäìåòû ïåðåâîðà÷èâàþòñÿ ââåðõ äíîì è ò. ï.40 Ñîâåðøåííî àíàëîãè÷íî îáúÿñíÿåòñÿ, êàê ìû âèäèì, è îáû÷àé ðàññêàçûâàòü ïðè ïîêîéíèêå íåïðèñòîéíûå ñêàçêè. Âîîáùå ïî ñâîåé ïåðâîíà÷àëüíîé ôóíêöèè «çàâåòíûå ñêàçêè» ñâÿçàíû, âèäèìî, ñ ÿçû÷åñêèì êóëüòîì ìåðòâûõ (ïðåäêîâ).

5. Èòàê, «çàâåòíûå ñêàçêè» îáíàðóæèâàþò íåñîìíåííóþ ñâÿçü ñ îáðÿäàìè ÿçû÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ñèìâîëè÷åñêàÿ îáðàçíîñòü ýòèõ ñêàçîê ìîæåò áûòü î÷åíü àðõàè÷íîé. Âîò, íàïðèìåð, â ñêàçêå ¹ XXXII îïèñûâàåòñÿ, êàê ìóæñêîé ÷ëåí âûðàñòàåò äî íåáà 41.  äðóãèõ — íåýðîòè÷åñêèõ — ñêàçêàõ àíàëîãè÷íûì îáðàçîì âûðàñòàåò ãîðîõîâûé ñòåáåëü 42, è ýòî ïîíÿòíî, ïîñêîëüêó ãîðîõ ñèìâîëèçèðóåò ïëîäîðîäèå 43: â êà÷åñòâå ñèìâîëà ïëîäîðîäèÿ ãîðîõ è ôàëëîñ ìîãóò óïîäîáëÿòüñÿ Äðóã äðóãó è â äðóãèõ ñëó÷àÿõ; ñð. âûðàæåíèå ïîêóøàòü ãîðîøêó, îçíà÷àþùåå «çàáåðåìåíåòü» 44, à òàêæå ñêàçî÷íûé ìîòèâ ÷óäåñíîãî ðîæäåíèÿ îò ñúåäåííîé ãîðîøèíû 45.  òî æå âðåìÿ êàê â ãîðîõîâîì ñòåáëå, òàê è â ôàëëîñå, âûðàñòàþùåì ê íåáó, ìîæíî óçíàòü àðõàè÷åñêèé îáðàç ìèðîâîãî äåðåâà 46.

Èëè äðóãîé ïðèìåð: â ðÿäå ñêàçîê ïðîñëåæèâàåòñÿ àññîöèàöèÿ ôàëëîñà ñ áîãàòñòâîì. Òàê, â îäíîé èç ñêàçîê (¹ XX) äåâêà ãîâîðèò ïàðíþ: «àõ, äóøå÷êà! äà òâîèì áîãàòñòâîì ìîæíî äåíåæêè äîñòàâàòü!»; â äðóãîé ñêàçêå (¹ ÕLIIIà) ñîitus ïðåäñòàâëåí êàê
137

îáûâàíèå çîëîòà; íàêîíåö, çäåñü ìîæåò îáûãðûâàòüñÿ ìîòèâ ïðîäàæè ôàëëîñà (¹ XV) èëè îòäà÷è åãî ïîä çàêëàä (¹- ÕÕÕÏà); âñåõ ýòèõ ñëó÷àÿõ ôàëëîñ ïðåäñòàåò êàê ñðåäñòâî îáîãàùåíèÿ, îðóäèå äîáûâàíèÿ çîëîòà èëè äåíåã (ñð. åùå â ýòîé ñâÿçè ñêàçêó ¹ ÕLVÏ). Âñå ýòî îòâå÷àåò ìèôîëîãè÷åñêèì ïðåäñòàâëåíèÿì î coitus'å, êîòîðîå îòðàæàåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, â àññîöèàöèè æåíñêîãî ïîëîâîãî îðãàíà ñ çîëîòûì êîëüöîì, çîëîòîé äûðîé è ò. ï .47

Îòìåòèì åùå ñêàçêó ¹ XLVI, ãäå ÷åñàëêà âûñòóïàåò êàê ìåòàôîðè÷åñêîå îáîçíà÷åíèå ôàëëîñà, à ÷åñàòü îçíà÷àåò «futuere». Ýòà ñèìâîëèêà îòâå÷àåò ìèôîëîãè÷åñêîé àññîöèàöèè âîëîñ ñ îáèëèåì, ïëîäîðîäèåì è ò. ï.48 Ïëîäîíîñíàÿ ñèëà ãðåáíÿ îò÷åòëèâî âûñòóïàåò â ðàñïðîñòðàíåííîì ñêàçî÷íîì ñþæåòå: ãåðîé áðîñàåò ãðåáåíü â ÷èñòîå ïîëå, è íà ýòîì ìåñòå ñðàçó æå âûðàñòàåò ëåñ 49. Èòàê, ãðåáåíü ïðîâîöèðóåò ïëîäîðîäèå, è ýòî îáúÿñíÿåò åãî ñîîòíåñåíèå ñ ôàëëîñîì; ñîîòâåòñòâåííî, íàïðèìåð, â ðóññêîì ñâàäåáíîì îáðÿäå äðóæêà, óêëàäûâàÿ ìîëîäûõ â ïîñòåëü, ïðèêàçûâàåò: «Ðîéñÿ â øåðñòè»50 — èâ ýòîì ñëó÷àå ôàëëîñ îêàçûâàåòñÿ óïîäîáëåííûì ãðåáíþ51.

6. Àðõàè÷åñêàÿ ïðèðîäà «çàâåòíîé ñêàçêè» âåñüìà íàãëÿäíî ïðîÿâëÿåòñÿ â åå ñîîòíåñåííîñòè ñ çàãàäêîé. Çàãàäêà è ñêàçêà êàê ôîëüêëîðíûå æàíðû âîîáùå ñóùåñòâåííûì îáðàçîì ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì — ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî â óñëîâèÿõ èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ52.  ðÿäå ñëó÷àåâ â òåêñòå ñêàçêè èíêîðïîðèðîâàíà çàãàäêà — îíà ìîæåò âïëåòàòüñÿ â ðå÷ü ñêàçî÷íîãî ãåðîÿ 53;â äðóãèõ ñëó÷àÿõ â ñêàçêå îïèñûâàåòñÿ èñïûòàíèå ãåðîÿ, êîòîðûé äîëæåí îòãàäûâàòü ïðåäëàãàåìûå åìó çàãàäêè 54.

Îäíàêî â ñëó÷àå «çàâåòíîé ñêàçêè» ýòà ñâÿçü îêàçûâàåòñÿ ãîðàçäî áîëåå òåñíîé 55. Íåðåäêî çàãàäêà çàêîäèðîâàíà â òåêñòå «çàâåòíîé ñêàçêè» è â òîé èëè èíîé ìåðå îïðåäåëÿåò åå ñþæåò: èíà÷å ãîâîðÿ, ñêàçêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñþæåòíîå îôîðìëåíèå çàãàäêè.

Òàê, íàïðèìåð, â ñêàçêå ¹ XL vulva ìåòàôîðè÷åñêè èìåíóåòñÿ «òþðüìîé». Ýòèì ïîëüçóåòñÿ áàòðàê: îí íàäåâàåò ÷óæèå íîñêè íà ðånis, çàÿâëÿåò, ÷òî ïîéìàë âîðà, è äîáèâàåòñÿ òîãî, ÷òîáû «âîð» (ðånis) ïîïàë â «òþðüìó» (vulvà). Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ñþæåò ýòîé ñêàçêè îïðåäåëÿåòñÿ çàãàäêîé, â êîòîðîé ïîëîâîé àêò èíîñêàçàòåëüíî ïðåäñòàâëåí êàê çàêëþ÷åíèå âîðà â òþðüìó: êàê âèäèì, ñêàçêà ïðåäñòàåò â äàííîì ñëó÷àå èìåííî êàê ñþæåòíîå îôîðìëåíèå çàãàäêè — êàê çàãàäêà, ïåðåâåäåííàÿ â ñþæåòíûé ïëàí 56.

Îñîáåííî ïîêàçàòåëüíà ñêàçêà ¹ XIII. Îíà ïîñâÿùåíà âçàèìîîòíîøåíèÿì ïàðíÿ (äóðàêà) è äåâêè è ñîñòîèò èç äâóõ ýïèçîäîâ.  ïåðâîì ýïèçîäå äóðàê äîìîãàåòñÿ äåâêè, îíà ñîãëàøàåòñÿ óäîâëåòâîðèòü åãî ñòðàñòü, íî â ðåøèòåëüíûé ìîìåíò íåçàìåòíî ïîäñòàâëÿåò åìó êîñòü ùó÷üåé ãîëîâû; äóðàê ññàæèâàåò äî êðîâè penis áåæèò îò íåå, ñ÷èòàÿ, ÷òî åå vulva êóñàåòñÿ. Çäåñü ÿâíî îáûãðûâàåòñÿ

138

ìîòèâ «vulva dentata», øèðîêî èçâåñòíûé â ìèôîëîãèè ðàçíûõ íàðîäîâ. Âî âòîðîì ýïèçîäå äåâêà âûõîäèòçàìóæ çà ýòîãî ïàðíÿ, îíè ñîåäèíÿþòñÿ, è ó íåå ïîÿâëÿåòñÿ êðîâü; äóðàê äåìîíñòðèðóåò ñâîé ðånis, çàÿâëÿÿ: «Ýòî øèëî âñå â íåé áûëî». Çäåñü ÿâíî îáûãðûâàåòñÿ ìîòèâ ïîòåðè íåâèííîñòè.

Èòàê, ïåðåä íàìè äâà ýïèçîäà, êîòîðûå àíòèòåòè÷åñêè ïðîòèâîïîñòàâëåíû äðóã äðóãó: â ïåðâîì ýïèçîäå äåâêà òîðæåñòâóåò íàä ïàðíåì, âî âòîðîì æå ýïèçîäå, íàïðîòèâ, ïàðåíü áåðåò âåðõ íàä äåâêîé. Ýòè äâà ýïèçîäà ñþæåòíî äðóã ñ äðóãîì ñâÿçàíû — èõ îáúåäèíÿåò ìîòèâ ñîñòÿçàíèÿ; ñâÿçóþùåé òåìîé îêàçûâàåòñÿ ïðè ýòîì òåìà êðîâè. Âìåñòå ñ òåì â îñíîâå êàæäîãî èç ýòèõ ýïèçîäîâ ñêðûòà çàãàäêà, ò. å. êàæäûé èç íèõ ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ îïÿòü-òàêè êàê ñþæåòíîå îôîðìëåíèå çàãàäêè.

 ïåðâîì ñëó÷àå ùó÷üÿ ãîëîâà, â êîòîðóþ ïîïàäàåò ìóæñêîé ÷ëåí, èíîñêàçàòåëüíî îïèñûâàåò ñîâîêóïëåíèå, â êîòîðîì ó÷àñòâóåò vulva dentata, âî âòîðîì ñëó÷àå øèëî, âñòàâëåííîå â æåíùèíó, èíîñêàçàòåëüíî îïèñûâàåò ñîâîêóïëåíèå âî âðåìÿ áðà÷íîé íî÷è. Ñîîòâåòñòâåííî, ìû ìîæåì â îáùåì âèäå ðåêîíñòðóèðîâàòü çàãàäêè, â êîòîðûõ ùó÷üÿ ãîëîâà ñèìâîëè÷åñêè îáîçíà÷àåò vulva dentata, à øèëî ïðåäñòàåò êàê ñèìâîëè÷åñêîå îáîçíà÷åíèå penis'à.Ýòà ñèìâîëèêà è îïðåäåëÿåò ñþæåò ñêàçêè. Èòàê, çàãàäêà ìîæåò ëåæàòü â îñíîâå ñþæåòîîáðàçîâàíèÿ, èìåòü ñþæåòîîáðàçóþùóþ ôóíêöèþ.

7. Îáðàòèìñÿ òåïåðü ê ñêàçêå ¹ XIV. Çäåñü îïèñûâàåòñÿ æåíèòüáà äóðàêà, êîòîðûé íàñòîëüêî ãëóï, ÷òî íå çíàåò, êàê åìó íàäëåæèò äåéñòâîâàòü âî âðåìÿ áðà÷íîé íî÷è. Äðóæêà îáúÿñíÿåò äóðàêó, ÷òî òîò äîëæåí äåëàòü, îäíàêî äóðàê íå ìîæåò åãî ïîíÿòü, ò. å. íåàäåêâàòíî âîñïðèíèìàåò åãî îáúÿñíåíèÿ. Ñëåäóÿ óêàçàíèÿì äðóæêè, äóðàê îêàçûâàåòñÿ íà ñîõå, ñâàëèâàåòñÿ îòòóäà è ðàçáèâàåòñÿ äî êðîâè (òðàâåñòèéíûì îáðàçîì êðîâü â äàííîì ñëó÷àå èäåò íå èç æåíùèíû, à èç ìóæ÷èíû). Ìû ìîæåì ñ÷èòàòü, ÷òî è â ýòîì ñëó÷àå ñþæåò ñêàçêè îñíîâûâàåòñÿ íà çàãàäêå, â êîòîðîé æåíùèíà ìåòàôîðè÷åñêè óïîäîáëÿåòñÿ ñîõå. Âìåñòå ñ òåì çàãàäêà çäåñü ïðåäñòàâëåíà, òàê ñêàçàòü, â îáðàòíîé ïåðñïåêòèâå: åñëè â îáû÷íîì ñëó÷àå çàãàäêà ïðåäïîëàãàåò ðàñøèôðîâêó è ìû äîëæíû ïðî÷åñòü çàãàäêó, ò. å. óçíàòü çà âíåøíèì îáðàçîì êàêîé-òî äðóãîé, çàøèôðîâàííûé äåíîòàò, òî â äàííîì ñëó÷àå çàãàäêà ïðåîáðàçóåòñÿ â ) ïðîñòîå ñîïîñòàâëåíèå, ïîëíîñòüþ ëèøåííîå èíîñêàçàòåëüíîãî, ìåòàôîðè÷åñêîãî ñìûñëà.  ñàìîì äåëå, îáîçíà÷àåìûé äåíîòàò çäåñü èçâåñòåí çàðàíåå, è òîëüêî ïðåäñòàâèâ ñåáå òî æå ñðàâíåíèå (æåíùèíû è ñîõè) â èíîì — ìåòàôîðè÷åñêîì — ðàêóðñå, ìû ìîæåì ) óâèäåòü çàãàäêó.

139

 ñóùíîñòè, ïåðåä íàìè òîò ïðèåì, êîòîðûé â øêîëå ôîðìàëüíîãî ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ ïðèíÿòî íàçûâàòü ïðèåìîì ïîýòè÷åñêîãîîñòðàíåíèÿ — êîãäà ïðåäìåòû èëè ÿâëåíèÿ íå íàçûâàþòñÿ ñâîèìè èìåíàìè, à îïèñûâàþòñÿ ñî ñòîðîíû, ãëàçàìè ñòîðîííåãî íàáëþäàòåëÿ íå ïîíèìàþùåãî ñóòè îïèñûâàåìîãî; èíà÷å ãîâîðÿ, íàì ïðåäëàãàåòñÿ íîâûé — «ñòðàííûé» — âçãëÿä íà óæå çíàêîìûå âåùè è ÿâëåíèÿ, êîãäà âåùü îïèñûâàåòñÿ êàê â ïåðâûé ðàç óâèäåííàÿ, à ñëó÷àé — êàê â ïåðâûé ðàç ïðîèçîøåäøèé. Î÷åâèäíî, ÷òî ïðèåì îñòðàíåíèÿ ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàí ñ çàãàäêîé 57.

Îñòðàíåíèå î÷åíü òèïè÷íî äëÿ ýðîòè÷åñêîé òåìàòèêè, êîãäà íåâîçìîæíîñòü íàçûâàòü âåùè èëè äåéñòâèÿ ñâîèìè èìåíàìè çàñòàâëÿåò ïðèáåãíóòü ê èõ îïèñàíèþ. Íå ñëó÷àéíî Âèêòîð Øêëîâñêèé, êîòîðûé âïåðâûå îïèñàë ýòîò ïðèåì, ïðèâîäèò ïðèìåðû èç ýðîòè÷åñêèõ òåêñòîâ, ññûëàÿñü, â ÷àñòíîñòè, è íà «çàâåòíûå ñêàçêè» 58. Äåéñòâèòåëüíî, â íàøèõ ñêàçêàõ ýòîò ïðèåì âñòðå÷àåòñÿ âåñüìà ÷àñòî. Òàê, â ñêàçêå ¹ VII ìû íàõîäèì îïèñàíèå ñîitus'à ñ òî÷êè çðåíèÿ âøè è áëîõè, êîòîðûå ñïðÿòàëèñü â æåíùèíå; ìåæäó òåì
â ñêàçêå ¹ V coitus îïèñûâàåòñÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ìåäâåäÿ, ëèñû è ñëåïíÿ. Ýòà ïîñëåäíÿÿ ñêàçêà ïðåäñòàâëåíà â ñáîðíèêå Àôàíàñüåâà â íåïîëíîì âèäå (áåç íà÷àëà), è ìû ïðèâåäåì åå òåêñò ïî çàïèñè Ä. Ê. Çåëåíèíà:

«Ìóæèê ïàõàë ïîëå íà ïåãàíîé [ò. å. ïåãîé] êîáûëå. Ïðèõîäèò ê íåìó ìåäâåäü è ñïðàøèâàåò: ..äÿäÿ, õòî òåáå ýòó êîáûëó ïåãàíîé äåëàë?" — „Ñàì ïåæèë", — ,,Äà êàê?" — ,,Äàâàé, è òåáÿ ñäåëàþ!?" — Ìåäâåäü ñîãëàñèëñÿ. Ìóæèê ñâÿçàë åìó íîãè âåðåâêîé, ñíÿë ñ ñàáàíà ñîøíèê, íàãðåë åâî íà îãíå è äàâàé ïðèêëàäûâàòü ê áîêàì: ãîðÿ÷èì ñîøíèêîì îïàëèë åìó øåðñòü äî ìÿñà, ñäåëàë ïåãàíûì. Ðàçâåçàë, — ìåäâåäü óøîë; íåìíîãî îòîøîë, ëåã ïîä äåðåâî, ëåæèò. — Ïðèëåòåëà ñîðîêà ê ìóæèêó êëåâàòü íà ñòàíå ìÿñî. Ìóæèê ïîéìàë åå è ñëîìàë åé îäíó íîãó. Ñîðîêà ïîëåòåëà è ñåëà íà òî ñàìîå äåðåâî, ïîä êîòîðûì ëåæèò ìåäâåäü. — Ïîòîì ïðèëåòåë, ïîñëå ñîðîêè, íà ñòàí ê ìóæèêó ïàóê (ìóõà áîëüøàÿ) è ñåë íà êîáûëó, íà÷àë êóñàòü. Ìóæèê ïîéìàë ïàóêà, âçÿë — âîòêíóë åìó â çàäíèöó ïàëêó è îòïóñòèë. Ïàóê ïîëåòåë è ñåë íà òî æå äåðåâî, ãäå ñîðîêà è ìåäâåäü. Ñèäÿò âñå òðîå. Ïðèõîäèò ê ìóæèêó æåíà, ïðèíîñèò â ïîëå îáåä. Ïîîáåäàë ìóæèê ñ æåíîé íà ÷èñòîì âîçäóõå, íà÷àë âàëèòü åå íà ïîë, çàâàðèâàòü åé ïîäîë. Óâèäàë ýòî ìåäâåäü è ãîâîðèò ñîðîêå ñ ïàóêîì: ,,áàòþøêè! ìóæèê îïÿòü êîâî-òî õîòèò "ïåæèòü". — Ñîðîêà ãîâîðèò: „íåò, êîìó-òî íîãè õîòèò ëîìàòü". — Ïàóê: „íåò, ïàëêó â çàäíèöó êîìó-òî õîòèò çàñóíóòü"» 59.

Ïåðåä íàìè êëàññè÷åñêèé ïðèìåð îñòðàíåíèÿ; ìîæíî ïîëàãàòü âìåñòå ñ òåì, ÷òî â îñíîâå äàííîé ñêàçêè ñêðûòû çàãàäêè, â êîòîðûõ ïðåäñòàâëåíî èíîñêàçàòåëüíîå îïèñàíèå coitus'a 60. Ñîîòâåòâóþùèå çàãàäêè èìåþò ïðè ýòîì ñþæåòîîáðàçóþùóþ ôóíêöèþ; â ñàìîì äåëå, îñòðàíåïíîå îïèñàíèå coitus'à, êîòîðîå âîñõîäèò ê çàãàäêàì òàêîãî ðîäà, íåïîñðåäñòâåííî ìîòèâèðóåòñÿ ñþæåòîì ñêàçêè.

140

Ðàññìîòðèì, íàêîíåö, ñêàçêó ¹ XXXVI. Ýòî ñêàçêà ïðî ñòûäëèâóþ áàðûíþ, êîòîðàÿ çàïðåùàåò ëàêåþ íàçûâàòü âåùè ñâîèìè èìåíàìè, íî ïðè ýòîì ïîáóæäàåò åãî îáúÿñíÿòü ïîâåäåíèå æèâîòíûõ, êîòîðûå íà èõ ãëàçàõ ñîâîêóïëÿþòñÿ äðóã ñ äðóãîì. Ëàêåé âûíóæäåí ïðèäóìûâàòü òî èëè èíîå ïðèñòîéíîå îáúÿñíåíèå, êîòîðîå ëèøü ñ âíåøíåé, ïîâåðõíîñòíîé òî÷êè çðåíèÿ ñîîòâåòñòâóåò òîìó, ÷òî ïðîèñõîäèò íà ñàìîì äåëå. Îíà êàê áû çàãàäûâàåò åìó çàãàäêè, íî ïî óñëîâèÿì èãðû îí äîëæåí ïðèäóìàòü ëîæíóþ ðàçãàäêó.  ðåçóëüòàòå ìû ïîëó÷àåì ñâîåîáðàçíîå îïèñàíèå coitus'à;â ñóùíîñòè, ýòî îñòðàíåííîå îïèñàíèå: â ñàìîì äåëå, íàì ïðåäëàãàåòñÿ èìåííî ñòðàííûé âçãëÿä íà èçâåñòíîå ÿâëåíèå.  êîíöå êîíöîâ áàðûíÿ ïðåäëàãàåò ëàêåþ âñòóïèòü ñ íåé â ñâÿçü, è îíè ãîâîðÿò äðóã ñ äðóãîì óñëîâíûì, ìåòàôîðè÷åñêèì ÿçûêîì, â êîòîðîì ðånis íàçûâàåòñÿ «êîíåì», vulvà — «êîëîäöåì» è, ñîîòâåòñòâåííî, ñîèòèå îáðàçíî îïèñûâàåòñÿ êàê íàïîåíèå êîíÿ; íà ýòîì ÿçûêå îíè è ïðèõîäÿò ê ñîãëàøåíèþ. Ïðè ýòîì åñëè ïåðâîíà÷àëüíîå — îñòðàíåííîå — îïèñàíèÿ coitus'à èìåþò áîëåå èëè ìåíåå îêêàçèîíàëüíûé õàðàêòåð (ýòî âîîáùå òèïè÷íî ïðè îñòðàíåíèè), òî â çàêëþ÷èòåëüíîé ñöåíå ôèãóðèðóþò îáðàçû, òðàäèöèîííûå äëÿ ýðîòè÷åñêîé çàãàäêè61. Èòàê, çäåñü äåìîíñòðèðóåòñÿ ïåðåõîä îò îêêàçèîíàëüíîãî îñòðàíåíèÿ ê òðàäèöèîííîé çàãàäêå.

8. Ïîäîáíî òîìó êàê ñþæåò «çàâåòíîé ñêàçêè» ìîæåò îñíîâûâàòüñÿ íà çàãàäêå, îí ìîæåò îñíîâûâàòüñÿ íà äâóñìûñëåííîñòè òîãî èëè èíîãî ãëàãîëà, êîòîðûé íàðÿäó ñ îñíîâíûì ñâîèì çíà÷åíèåì èìååò ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå â ñôåðå ñåêñóàëüíîé ñåìàíòèêè.  ñóùíîñòè, ýòî îäèí è òîò æå ïðèíöèï, êîãäà îáûãðûâàåòñÿ äâîéíîå ïðî÷òåíèå òåêñòà — ïðè ýòîì îäíî èç ïðî÷òåíèé âñÿêèé ðàç ïðåäëàãàåò ýðîòè÷åñêîå ñîäåðæàíèå. Òàê, â ñêàçêàõ ¹¹ XLIIIá, ÕXLIVà, ÕLIVá îáûãðûâàåòñÿ äâîéíîå çíà÷åíèå ãëàãîëà äàòü (â íåïåðåõîäíîì óïîòðåáëåíèè ýòîò ãëàãîë, êàê èçâåñòíî, îçíà÷àåò «îòäàâàòüñÿ ìóæ÷èíå»), â ñêàçêå ¹ V (ñð. òàêæå ïðèâåäåííûé âûøå âàðèàíò ýòîé ñêàçêè â çàïèñè Ä. Ê. Çåëåíèíà) — ïåðåíîñíîå óïîòðåáëåíèå ãëàãîëà ïåæèòü (â ïåðåíîñíîì ñìûñëå ýòîò ãëàãîë èìååò çíà÷åíèå futuere ) 62; ñð. åùå ñêàçêó ¹ LXI, ãäå îáûãðûâàåòñÿ äâóñìûñëåííîñòü ãëàãîëà ðåøåòèòü — â êîíòåêñòå ñâàäåáíîé îáðÿäíîñòè ýòîò ãëàãîë èìååò çíà÷åíèå «îäàðèâàòü ìîëîäûõ», îäíàêî îí îçíà÷àåò òàêæå «ïðîäûðÿâëèâàòü»; ýòî ïîñëåäíåå çíà÷åíèå ìîæåò îêêàçèîíàëüíî ïîëó÷àòü ñåêñóàëüíûå êîííîòàöèè.

9. Îñòàåòñÿ äîáàâèòü, ÷òî çàãàäêà — ýòî íå åäèíñòâåííûé ìàëûé æàíð, ñ êîòîðûì ñâÿçàíà «çàâåòíàÿ ñêàçêà». Òàê, â öåëîì ðÿäå ñëó÷àåâ â ñêàçêó âêëþ÷àåòñÿ ðèôìîâàííàÿ ïðèáàóòêà ýðîòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ; òàêèå ïðèáàóòêè (èëè ïðîñòî ðèôìîâàííûå

141

ôðàçû) âñòðå÷àåì, íàïðèìåð, â ñêàçêàõ ¹¹ 1, XIII, XV, XXXI, XXXII, ÕLV, ÕLVI, ÕLIÕ (âàðèàíò ïîäñòðî÷íîãî ïðèìå÷àíèÿ), LV;èíîãäà ìû íàõîäèì áëèçêèå ïî ôîðìå ïðèáàóòêè â ðàçíûõ ñêàçêàõ (òàê, íàïðèìåð, â ñêàçêàõ ¹ I è XV). Âìåñòå ñ òåì ïðèáàóòêà èãðàåò â ñêàçêå ïðèíöèïèàëüíî èíóþ ðîëü, íåæåëè çàãàäêà: ïðèáàóòêà ìîæåò îòìå÷àòü ðîint ïîâåñòâîâàíèÿ (èëè êàêîé-òî åãî ÷àñòè) è òåì ñàìûì îðãàíèçîâûâàòü åãî ôîðìó.  óñëîâèÿõ èìïðîâèçàöèè, êîòîðàÿ íåèçáåæíî — ïðè êàæäîì âîñïðîèçâåäåíèè — òàê èëè èíà÷å ïðåîáðàçóåò òåêñò ñêàçêè, ïðèáàóòêà îñòàåòñÿ, âèäèìî, åå ñòàáèëüíûì ýëåìåíòîì.  ñàìîì äåëå, ïðèáàóòêà îáëàäàåò ìíåìîíè÷åñêîé ôóíêöèåé: îíà ëåãêî çàïîìèíàåòñÿ, è ðàññêàç÷èê, èìïðîâèçèðóÿ â ïðîöåññå âîñïðîèçâåäåíèÿ ñêàçêè, ìîæåò îïèðàòüñÿ íà ïðèáàóòêó èìåííî êàê íà ñòàáèëüíûé êîìïîíåíò òåêñòà, êîòîðûé îí õîðîøî ïîìíèò, — êàê áû îí íè îòêëîíÿëñÿ îò îñíîâíîé ñþæåòíîé ëèíèè, êàê áû íè íàïîëíÿë åå íîâûìè ñåìàíòè÷åñêèìè ñâÿçÿìè, îí äîëæåí ïîäâåñòè ïîâåñòâîâàíèå ê ýòîìó êîìïîíåíòó, ê ýòîé âåõå. Èòàê, ïðèáàóòêà îðãàíèçóåò ôîðìó ñêàçêè. Ìåæäó òåì çàãàäêà, êàê ìû âèäåëè, ìîæåò ëåæàòü â îñíîâå ñþæåòîîáðàçîâàíèÿ ñêàçêè, íàõîäÿñü, òàêèì îáðàçîì, ó èñòîêîâ ïîðîæäåíèÿ òåêñòà. Òåì ñàìûì çàãàäêà îòíîñèòñÿ ïðåæäå âñåãî ê âíóòðåííåé ôîðìå ñêàçêè, òîãäà êàê ïðèáàóòêà îòíîñèòñÿ ê åå âíåøíåé ôîðìå.

Âñå ñêàçàííîå ãîâîðèò î áîëüøîé àðõàè÷íîñòè ðóññêèõ «çàâåòíûõ ñêàçîê». Ýòà àðõàè÷íîñòü ïðîÿâëÿåòñÿ êàê â ñîäåðæàòåëüíûõ, òàê è â ôîðìàëüíûõ ìîìåíòàõ îðãàíèçàöèè ñêàçêè, ïîäîáíî òîìó êàê îíà ïðîÿâëÿåòñÿ è â ñïåöèôè÷åñêèõ óñëîâèÿõ åå áûòîâàíèÿ.  áîëåå ñïåöèàëüíûõ — ñåìèîòè÷åñêèõ — òåðìèíàõ ìû ìîæåì çàêëþ÷èòü, ÷òî ýòè òåêñòû àðõàè÷íû êàê ïî ñâîåé ñåìàíòèêå, òàê è ïî ñâîåé ñèíòàêòèêå è ïðàãìàòèêå.

Ïðèìå÷àíèÿ

1 Ñì.: Àçàäîâñêèé, II, ñ. 74.
2 Àôàíàñüåâ, 1-ÓØ.
3 Ñì. ïîñëåäíåå (íàèáîëåå àâòîðèòåòíîå) èçäàíèå: Àôàíàñüåâ, 1984-1985, 1-111.
4 Ñì. ðóêîïèñü íà 330 ëèñòàõ ïîä íàçâàíèåì «Íàðîäíûå ðóññêèå ñêàçêè íå äëÿ ïå÷àòè, 1857-1862. Ñîáðàíû, ïðèâåäåíû â ïîðÿäîê è ñëè÷åíû ïî ìíîãîðàçëè÷íûì ñïèñêàì À. Àôàíàñüåâûì» (ðóêîïèñíûé îòäåë Èíñòèòóòà ðóññêîé ëèòåðàòóðû Ðîññèéñêîé Àêàäåìèè íàóê, ô. Ð I, îï. 1, åä. õð. 112). Çà èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ ñòðàíèö âñÿ ðóêîïèñü ïèñàíà ðóêîé À. Í. Àôàíàñüåâà; äðóãèì ïî÷åðêîì íàïèñàíû òåêñòû íàë. 312-316, 309 îá.-310. Ðóêîïèñü ñîäåðæèò 164 íóìåðîâàííûå ñêàçêè (ë. 1-290); Êðîìå òîãî, îíà âêëþ÷àåò êîïèþ ñ «Ðóññêèõ çàâåòíûõ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê» Â. È. Äàëÿ è Ï.À. Åôðåìîâà ñ äîïîëíåíèÿìè Àôàíàñüåâà (ë. 290 îá. — 302), à òàêæå ñêîðîãîâîðêè, ïðèìåòû, çàãàäêè, ïåñíè, ïðèáàóòêè, áàéêè, àíåêäîòû, çàãîâîðû (ë. 302-321 îá.). Ïîëüçóåìñÿ ñëó÷àåì, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü À. Ë. Òîïîðêîâà, ëþáåçíî ïðåäîñòàâèâøåãî íàì îïèñàíèå äàííîé ðóêîïèñè.

142

5 Ñð. çàÿâëåíèå â êîíöå ïðåäèñëîâèÿ ê «Ðóññêèì çàâåòíûì ñêàçêàì»: «< . . . > ìû íàìåðåíû òàêæå èçäàòü ðóññêèå çàâåòíûå ïîñëîâèöû» ïðîäîëæåíèå ðóññêèõ çàâåòíûõ ñêàçîê. Èìåþùèåñÿ â íàøèõ ðóêàõ ìàòåðèàëû ïðèâîäÿòñÿ â ïîðÿäîê».
Èç 164 ñêàçîê, ïðåäñòàâëåííûõ â ðóêîïèñíîì ñáîðíèêå, â èçäàíèå âîøëè ïåðâûå 78 ñêàçîê; òàêèì îáðàçîì, ðàçäåëåíèå ìàòåðèàëà áûëî ÷èñòî ìåõàíè÷åñêèì (ñð. â ýòîé ñâÿçè çàìå÷àíèå â ïðåäèñëîâèè: «< ... > î ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, â êàêîé ÿâëÿþòñÿ íàøè ñêàçêè, ìû ñ÷èòàåì äàæå èçëèøíèì ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ»).

6 Äåÿòåëüíîñòü À. Í. Àôàíàñüåâà, òàéíî ïóáëèêîâàâøåãî ñâîè ìàòåðèàëû çà ãðàíèöåé ââèäó íåâîçìîæíîñòè îïóáëèêîâàòü èõ â Ðîññèè, íàïîìèíàåò àíàëîãè÷íûå äåéñòâèÿ ðóññêèõ äèññèäåíòîâ âî âòîðîé ïîëîâèíå XX ñòîëåòèÿ. Ýòà äåÿòåëüíîñòü À. Í. Àôàíàñüåâà áûëà âïîëíå ïîñëåäîâàòåëüíîé è öåëåíîïðàâëåííîé: äîñòàòî÷íî óïîìÿíóòü, ÷òî îí áûë òàéíûì ñîòðóäíèêîì À. È. Ãåðöåíà, ðåãóëÿðíî ïîñòàâëÿâøèì ìàòåðèàëû äëÿ ýìèãðàíòñêîé Âîëüíîé ðóññêîé òèïîãðàôèè â Ëîíäîíå (ñì.: Ýéäåëüìàí, 1966; Ýéäåëüìàí, 1973). Ïîäîçðåâàåìûé â ñíîøåíèÿõ ñ ýìèãðàíòàìè, Àôàíàñüåâ áûë óâîëåí ñ ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáû; àíàëîãèÿ ñ ñóäüáîé äèññèäåíòîâ íàøåãî âðåìåíè ïðåäñòàâëÿåòñÿ ðàçèòåëüíîé.

7 Äàëü, I, ñ. 565.

8 «Ðóññêèå çàâåòíûå ïîñëîâèöû» Â. È. Äàëÿ è Ï. À. Åôðåìîâà äîëæíû áûëè âîéòè â íåñîñòîÿâøååñÿ ïðîäîëæåíèå ê «Ðóññêèì çàâåòíûì ñêàçêàì» (ñì. âûøå, ïðèìå÷. 4 è 5). Îòíîñèòåëüíî íåäàâíî ýòî ñîáðàíèå ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê áûëî èçäàíî çà ãðàíèöåé (ê ñîæàëåíèþ, ïî íåïîëíîìó ñïèñêó). Ñì.: Êàðåé, 1972.

9 Êàê óêàçûâàåò Ï. Ê. Ñèìîíè, «íàèìåíîâàíèå ñáîðíèêà ïîñëîâèö „çàâåòíûìè" ïðèíàäëåæèò, êàê îðèãèíàëüíîå, ò. å. âïåðâûå âûïóùåííîå â îáîðîò — Äàëþ. Çàòåÿ Äàëÿ çàêðåïèòü íà áóìàãå äëÿ ïîòîìñòâà „Çàâåòíûå ïîñëîâèöû" ìîæåò áûòü îòíåñåíà ê 1852 ã., êîãäà îí ñëóæèë â Íèæíåì Íîâãîðîäå. ,,Çàâåòíûå ñêàçêè" < . . . > ÿâèëèñü óæå â ïîäðàæàíèå òîëüêî Äàëþ»; (ñì.: Êàðåé, 1972, ñ. 8). Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî íàçâàíèå «Çàâåòíûå ñêàçêè», âîçìîæíî, ïðèíàäëåæèò íå ñàìîìó Àôàíàñüåâó, à Â. È. Êàñàòêèíó — ÷åëîâåêó, êîòîðûé, ïî-âèäèìîìó, äîñòàâèë ðóêîïèñü Àôàíàñüåâà çà ãðàíèöó è áûë ïðè÷àñòåí ê åå àíîíèìíîìó èçäàíèþ â Øâåéöàðèè; íå èñêëþ÷åíî, âîîáùå ãîâîðÿ, ÷òî îí áûë è àâòîðîì ïðåäèñëîâèÿ ê «Ðóññêèì çàâåòíûì ñêàçêàì», êîòîðîå ïîäïèñàíî ïñåâäîíèìîì «Ôèëèîáèáë» (ñì. î íåì: Áàðàã è Íîâèêîâ, 1984, ñ. 395).

10 Ñì.: Îëåàðèé, 1656, ñ. 192-193; ñð.: Îëåàðèé, 1906, ñ. 189. Ñð. âìåñòå ñ òåì îáëè÷åíèå ïîäîáíûõ îáû÷àåâ â îêðóæíîì ïîñëàíèè ñóçäàëüñêîãî àðõèåïèñêîïà Ññðàïèîíà 1642 ã.: «< ... > äà ó âàñ, ïðàâîñëàâíûõ õðèñòèàí, ñëûøèì, ÷òî ó âàñ áåçóìíèè ÷åëîâåöû ëàþò äðóã äðóãà ìàòåðíû, à èíèè áåçóìíèè ÷åëîâåöû ãîâîðÿò

143

ñêàðåäíûÿ è ñðàìíûÿ ðå÷è, èõ æå íåâîçìîæíî ïèñàíèþ ïðåäàòè< . . . >» (ñì.: Êàïòåðåâ, I, ñ. 12).

11 Ñì.: Íèêèôîðîâ, 1929, ñ. 121.
12 Ñõîäíûì îáðàçîì ðîäèòåëè â ïðîöåññå âîñïèòàíèÿ äåòåé ïî òðàäèöèè îáó÷àëè èõ ñêâåðíîñëîâèþ. Ñì.: ñ. 64-65 íàñò. èçä.
13 Ñì., íàïðèìåð: Àôàíàñüåâ, 1984-1985, III, ñ. 293 è åë.
14 Ñì. îá ýòîì ÿâëåíèè: ñ. 53-55 íàñò. èçä.
15 Ãðèãîðüåâ, 1988, ñ. 16.
16 Ñð. çàìå÷àíèå À. Í. Àôàíàñüåâà â ïðåäèñëîâèè ê 4-ìó âûïóñêó ïåðâîãî èçäàíèÿ «Íàðîäíûõ ðóññêèõ ñêàçîê»: «Â çàêëþ÷åíèå ïðèáàâèì, ÷òî íåêîòîðûå î÷åíü ëþáîïûòíûå ñêàçêè èç ñîáðàíèÿ Â. È. Äàëÿ, ê ñîæàëåíèþ, íå ìîãóò áûòü äîïóùåíû â ïå÷àòü, ðàäè íåñêðîìíîñòè ñâîåãî ñîäåðæàíèÿ: ãåðîåì ïîäîáíûõ ðàññêàçîâ ÷àùå âñåãî áûâàåò ïîïîâ áàòðàê. Çäåñü î÷åíü ìíîãî þìîðó, è ôàíòàçèè äàí ïîëíûé ïðîñòîð» (Àôàíàñüåâ, 1984-1985, III, ñ. 355). Êàê âèäèì, ãîâîðÿ î «çàâåòíûõ ñêàçêàõ», Àôàíàñüåâ óïîìèíàåò ïðåæäå âñåãî ñêàçêè î ïîïàõ.
Òî÷íî òàê æå â èçâåñòíîì ïèñüìå Â. Ã. Áåëèíñêîãî ê Í. Â. Ãîãîëþ ìû ÷èòàåì:«Ïðî êîãî ðóññêèé íàðîä ðàññêàçûâàåò ïîõàáíóþ ñêàçêó? Ïðî ïîïà, ïîïàäüþ, ïîïîâó äî÷ü è ïîïîâà ðàáîòíèêà» (Áåëèíñêèé, X, ñ. 215).
È â äàííîì ñëó÷àå ñêàçêè î ïîïàõ åñòåñòâåííî àññîöèèðóþòñÿ ñ íåïðèñòîéíûì ñîäåðæàíèåì.

17 Îäíîâðåìåííî ãîä èçäàíèÿ êíèãè îáîçíà÷åí â âûõîäíûõ äàííûõ êàê «ãîä ìðàêîáåñèÿ».
18 Ñì.: Óñïåíñêèé, 1985à, ñ. 326 è åë.
19 Ðîæäåñòâåíñêèé, 1902, ñ. 24-25, 30.
20 Ñì.: Êàïòåðåâ, 1913, ñ. 181.
21 Ñì.: Ãóñåâ, 1974, ñ. 56. Ñð.: Ìàêñèìîâ XVII, ñ. 14-15. Ïðèâåäåííîå îïèñàíèå îòíîñèòñÿ ê XIX â.
22 Äîñòîåâñêèé, XXI, ñ. 115.
23 Ñð. ñïåöèàëüíî î ôóíêöèîíèðîâàíèè íåïðèñòîéíûõ âûðàæåíèé ñ. 53 è åë. íàñò. èçä.
24 Ñì.: Çåëåíèí, 1914-1915, I, ñ. 198. Ñð. ëåãåíäó, ãäå îáûãðûâàåòñÿ ýòîò ñþæåò, ïðè÷åì ïîêîéíèê ìñòèò ó÷àñòíèêàì ñâÿòî÷íûõ óâåñåëåíèé: Çåëåíèí,1915, ñ.1.
25 Ñð.: Çàâîéêî, ñ. 24.
26 Ñð., íàïðèìåð: Ìàêñèìîâ, XVII, ñ. 12-13.

27 Ñì.: Áàëîâ, Äåðóíîâ è Èëüèíñêèé, 1898, ñ. 84; Ñìèðíîâ, 1927, ñ. 22-23.
28 Ñì., íàïðèìåð: Ìàêñèìîâ, XVII, ñ. 20.
29 Ñì.: Ïàìÿòè, êàíîíè÷. ïðàâà, 1908, ñòëá. 100.

144

30 Òàê, â Âîëîãîäñêîé ãóáåðíèè íàêàíóíå Âàñèëüåâà äíÿ (31 äåêàáðÿ ïî ñòàðîìó ñòèëþ) ïåðåä ðèòóàëüíîé òðàïåçîé âñå ÷ëåíû ñåìüè ïîëçëè íà ÷åòâåðåíüêàõ âîêðóã ñòîëà, ïðîèçíîñÿ ïðè ýòîì ÷þõè-ðþõè, ÷óõ-ðþõ! ò. å. èçîáðàæàÿ ñâèíåé è èìèòèðóÿ èõ õðþêàíüå; ñâ. Âàñèëèé Êåñàðèéñêèé ñ÷èòàåòñÿ ïîêðîâèòåëåì ñâèíîâîäñòâà (ñì.: Çåëåíèí, 1927, ñ. 63).  Ñèáèðè â Âåëèêèé ÷åòâåðã õîçÿéêè âûõîäèëè äî âîñõîäà ñîëèöà ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè è â îäíîé ðóáàøêå, ñàäèëèñü âåðõîì íà êëþêó è îáúåçæàëè äâîð, èìèòèðóÿ ðæàíüå êîíåé, ìû÷àíüå êîðîâ, êëîõòàíüå êóð (ñì.: Âèíîãðàäîâ, 1918, ñ. 36-37). Îá îñîáîì çíà÷åíèè Âåëèêîãî ÷åòâåðãà
ñì.: Óñïåíñêèé, 1982, ñ. 140-143.

31 Ñì.: Èâàíîâ, 1850, ñ. 297. Ñð.: Õàðóçèí, 1897, ñ. 147; ÀÈ, IV, ñ. 125 (¹35).
32 Àðõèâ Èíñòèòóòà ôîëüêëîðà Áîëãàðñêîé Àêàäåìèè íàóê (çàïèñàíî Ô. Ê. Áàäàëàíîâîé â Ïëîâäèâñêîé îáëàñòè, äåð. Áðàíèöà è Äîñèòååâî).
33 Òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ìû íå ðàñïîëàãàåì íåïîñðåäñòâåííûìè óêàçàíèÿìè îòíîñèòåëüíî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ «çàâåòíûõ ñêàçîê» â âîñòî÷íîñëàâÿíñêîì ñâàäåáíîì îáðÿäå, ñàìî ïî ñåáå íè î ÷åì íå ãîâîðèò. Ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî ïîäîáíûå îáû÷àè, êàê ïðàâèëî, íå ôèêñèðóþòñÿ ôîëüêëîðèñòàìè è ýòíîãðàôàìè — ââèäó çàïðåòíîñòè ñàìîé òåìû, êîòîðàÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà èññëåäîâàòåëåé; ðàâíûì îáðàçîì ðåçóëüòàòû ïîäîáíûõ íàáëþäåíèé îáû÷íî íå ïóáëèêóþòñÿ.

34 Òàê, íàïðèìåð, äàÿêè îñòðîâà Áîðíåî ñ÷èòàþò ðàññêàçûâàíèå íåïðèëè÷íûõ èñòîðèé â ïðèñóòñòâèè ïîêîéíèêà äàæå íåîáõîäèìûì: ïî èõ ìíåíèþ, äëÿ ñàìîãî ïîêîéíèêà ýòè íåïðèëè÷íûå ðàññêàçû çâó÷àò âïîëíå ìîðàëüíî, òàê êàê âñå ÷åëîâå÷åñêèå ñëîâà èìåþò â ÿçûêå äóõîâ îáðàòíîå, ïðîòèâîïîëîæíîå çíà÷åíèå. Ñì.: Ñàðòîðè, 1930, ñ. 43.

35 Àðõèâ Èíñòèòóòà ôîëüêëîðà Áîëãàðñêîé Àêàäåìèè íàóê (çàïèñàíî Ô. Ê. Áàäàëàíîâîé â Ìîëäàâèè, Êîìðàòñêèé ð-í, äåð. Êèðñîâî). Ñð. çàìå÷àíèå îá ýðîòè÷åñêèõ ïîìèíàëüíûõ èãðàõ ó ñåðáîâ: Çå÷åâè÷, 1964,
ñ. 378.

36 Ñì.: Ñâåíöèöêèé, 1912, ñ.18-20, 27.
37 Ñì.: Ñâåíöèöêèé, 1912, ñ: 18; Ãíàòþê, 1912, ñ. 361-362.
38 Ñì.: Ãíàòþê, 1912, ñ. 210; Êóçåëÿ, 1914, ñ. 207-208; ñð. âîîáùå ñ. 179-182, 201-209; òàì æå, 1915, ñ. 159; ñð. ñ. 116-127, 129-160; Øóõåâè÷, 1902, ñ. 243-247; Áîãàòûðåâ, 1926, ñ. 198;
39 Êóçåëÿ, 1914, ñ. 209; 1915, ñ. 117.
40 Ñì.: Óñïåíñêèé, 1985à, ñ. 327-329.
41 Àíàëîãè÷íûé ìîòèâ âñòðå÷àåòñÿ â øîòëàíäñêîì ôîëüêëîðå (Øîòëàíäñêèé ýðîòè÷åñêèé ôîëüê-
ëîð, 1884, ñ. 261).

145

42 Ñì., íàïðèìåð: Àôàíàñüåâ, I, ñ. 32 (¹ 19, 20); III, ñ. 137 (¹ 409), ñ. 146-147 (¹ 420). Ñð.: Òîìïñîí, 1964, ¹ 1960 G.
43 Ñì.: Óñïåíñêèé, 1982, ñ. 107.
44 Ñì.: Àôàíàñüåâ, 1865-1869, II, ñ. 490.
45 Ñì., íàïðèìåð, Àôàíàñüåâ, 1984-1985, I, ñ. 205-214 (¹133, 134); III ñ. 227-231 (¹ 560).
46 Ñì. î ìèðîâîì äåðåâå: Òîïîðîâ, 1987.
47  áûëèíå î Ñòàâðå Ãîäèíîâè÷å ìóæ íå óçíàåò ñâîåé æåíû, ïåðåîäåòîé áîãàòûðåì («ãðîçíûì ïîñëîì Âàñèëûîøêîì»), è îíà îáðàùàåòñÿ ê íåìó ñ òàêèìè ñëîâàìè:

À íå ïîìíèøü ëè, Ñòàâåð äà ñûí Ãîäèíîâè÷,
À ìû ñ òîáîþ ñâàå÷êîé ïîèãðûâàëè,
À ìîå áûëî êîëå÷êî çîëî÷åíîå,
Òâîÿ-òî áûëà ñâàå÷êà ñåðåáðÿíà,
Òû òóò ïîïàäûâàë âñåãäû âñåãäû,
À ÿ ïîïàäûâàë òîãäà ñåãäû?

.(Ãèëüôåðäèíã, I, ñ.102, ¹ 7)

Íåñìîòðÿ íà ýòè íàìåêè, ìóæ âñå æå íå óçíàåò æåíó, è â îäíîì èç âàðèàíòîâ áûëèíû íàì ñîîáùàåòñÿ è ðàçãàäêà:

Òóò ãðîçåí ïîñîë Âàñèëüþøêî
Âçäûìàë ñâîè ïëàòüÿ ïî ñàìûé ïóï:
È âîò ìîëîäîé Ñòàâåð ñûí Ãîäèíîâè÷
Ïðèçíàë êîëüöî ïîçîëî÷åíîå.

(Ðûáíèêîâ, II, ñ. 490, ¹ 171)

Ñð. äèàëîã ìîëîäöà è äåâèöû â äðåâíåðóññêîé ýðîòè÷åñêîé ïîâåñòè «Ñêàçàíèå î ìîëîäöå è î äåâèöå»: «Ñèöå ðå÷å ìëàäûé îòðîê ê ïðåêðàñíîé äåâèöå: Äóøå÷êà åñè òû, ïðåêðàñíàÿ äåâèöà, åñòü ó òåáÿ êðàñíîå çîëîòî àðàâèéñêîå, äà âñàäèë áû ÿ ñâîå áóëàíîå êîïüå< . . . > È ðå÷å åìó êðàñíàÿ äåâèöà: Ñâåò ãîñóäàðü ìîé, õîëîñòûé ìîëîäåö íåæåíàòîé< . . . >, è òû, ãîñóäàðü, ãäå ìåíÿ óçðèøü, è òóò áû òû â ìåíÿ âëîæèë ñâîþ êàëåíóþ ñòðåëó è âëîæèë áû òû â ñâîé çëàòîé êîë÷àí» (Ñðåçíåâñêèé, 1906, ñ. 84, 88; ñð. Ëîïàðåâ, 1894, ñ. 16).
Òîò æå ìîòèâ îòðàæàåòñÿ è â çàãàäêå, ïðåäñòàâëÿþùåé æåíñêèé ïîëîâîé îðãàí: «Ñòîèò äåâêà íà ãîðå, äà äèâóåòñÿ äûðå: ñâåò ìîÿ äûðà, Äûðà çîëîòàÿ! êóäà òåáÿ äåòè? íà æèâîå ìÿñî âçäåòè» (Àôàíàñüåâ, 1865-1869, I, ñ. 467). Ñîîòâåòñòâåííî îáúÿñíÿåòñÿ ýòèìîëîãèÿ ðóññêîãî äèàëåêòíîãî ñëîâà çîëîòíèê — «ìàòêà, æåíñêàÿ óòðîáà». Ñì.: Óñïåíñêèé, 1982, ñ. 150-151; Íèêèôîðîâ, 1929, ñ. 126; Àäðèàíîâà-Ïåðåòö, 1935, ñ. 503-504.
48 Ñì.: Óñïåíñêèé, 1982, ñ. 170-171.
49 Ñì.: Àôàíàñüåâ, 1984-1985, I, ñ. 111 (¹ 93), ñ. 127 (¹ 103), ñ. 151 (¹ 114); II ñ. 76 (¹ 201), ñ. 167 (¹• 225).

146

50 Íåôåäîâ, 1877,ñ. 68.
51 Ïîäîáíûå àññîöèàöèè ïðîñëåæèâàþòñÿ íå òîëüêî ó ñëàâÿí, ÷òî âïîëíå ïîíÿòíî ââèäó èõ àðõàè÷åñêîãî õàðàêòåðà. Òàê, íàïðèìåð,
ôðàíö. ðåignå îçíà÷àåò êàê ðàñ÷åñêó, òàê è "membrum virile" (ñì.: Ïèòðå, 1990, ñ. 271-272).
52 Õàðàêòåðíûì îáðàçîì âðåìåííûå çàïðåòû íà çàãàäûâàíèå çàãàäîê ñîâïàäàþò ñ àíàëîãè÷íûìè çàïðåòàìè íà ðàññêàçûâàíèå ñêàçîê: ó ñàìûõ ðàçíûõ íàðîäîâ îòìå÷àåòñÿ çàïðåò ðàññêàçûâàòü ñêàçêè èëè çàãàäûâàòü çàãàäêè ïðè äíåâíîì ñâåòå, à òàêæå ëåòîì (èíà÷å ãîâîðÿ, â ñâåòëîå âðåìÿ ñóòîê èëè ãîäà); îáû÷íî ñêàçêè ðàññêàçûâàëè è çàãàäêè çàãàäûâàëè íà ñâÿòêàõ (ýòî îòìå÷àåòñÿ, ìåæäó ïðî÷èì, â öèòèðîâàííîì âûøå ðàñïîðÿæåíèè öàðÿ Àëåêñåÿ Ìèõàéëîâè÷à, íàïðàâëåííîì íà èñêîðåíåíèå ñâÿòî÷íûõ îáðÿäîâ). Ïðè ýòîì êàê ñ ïîìîùüþ ñêàçîê, òàê è ñ ïîìîùüþ çàãàäîê ìîãëî îñóùåñòâëÿòüñÿ îáùåíèå ñ ïîòóñòîðîííèì ìèðîì. Ñì.: Óñïåíñêèé, 1988, ñ. 81-82 (ïðèìå÷. 19).
53 Ñì.: Åëåîíñêàÿ, 1907, ¹ 4.
54 Ñì.: Êîëåñíèöêàÿ, 1941, Ñð. åùå: Äèêàðåâ, 1896.
55  ñáîðíèêå Àôàíàñüåâà ïðåäñòàâëåíû è çàãàäêè â ÷èñòîì âèäå (íàðÿäó ñ ïðèáàóòêàìè). Ñì., íàïðèìåð, òåêñò ¹ ÕÓÏã — «ãàðíèçîííûé êàïèòàí» îçíà÷àåò çäåñü penis.
56 Àíàëîãè÷íàÿ çàøèôðîâêà (íàèìåíîâàíèå ìóæñêîãî ïîëîâîãî îðãàíà «âîðîì», à æåíñêîãî — «òþðüìîé») âñòðå÷àåòñÿ è âíå ñëàâÿíñêîãî àðåàëà, â ÷àñòíîñòè â èòàëüÿíñêèõ ýðîòè÷åñêèõ íîâåëëàõ (ñì.: Ïèòðå, 1990, ñ. 265). Íå îáÿçàòåëüíî ïðåäïîëàãàòü çäåñü çàèìñòâîâàíèå ñþæåòà: ñîâïàäåíèå ìîæåò óêàçûâàòü íà àðõàè÷íîñòü ñîîòâåòñòâóþùåãî ýðîòè÷åñêîãî êîäà.
57 Ñì.: Øêëîâñêèé, 1925, ñ. 12, 16-17.
58 Ñì. òàì æå, ñ. 16-18.
59 Ñì.: Çåëåíèí, 1914, ñ. 568.
60 Ñð. â ýòîé ñâÿçè ñêàçêó ¹ XV, ãäå îáûãðûâàåòñÿ òîò æå îáðàç ñîitus'à, ÷òî è â ñêàçêå ¹ V («ïèõàòü ñîëîìèíêó»; ñð. «çàñîâûâàòü ïàëêó» â ðåäàêöèè Ä. Ê. Çåëåíèíà, êîòîðóþ ìû öèòèðîâàëè âûøå). Ñîïîñòàâëåíèå penis'à è ñîëîìèíêè îòðàæàåòñÿ è â ïîñëîâèöàõ (ñì. Êàðåé, 1972, ñ. 50, ¹ 68).
61 Ñì., â ÷àñòíîñòè: Äèêàðåâ, 1896, ñ. 25-26. Õàðàêòåðíî îáðàùåíèå ìîëîäöà ê äåâèöå â óæå óïîìèíàâøåéñÿ ýðîòè÷åñêîé ïîâåñòè «Ñêàçàíèå î ìîëîäöå è î äåâèöå», ãäå èñïîëüçóþòñÿ òå æå îáðàçû: «Äóøå÷êà åñè ìîÿ ïðåêðàñíàÿ äåâèöà! åñòü ó òåáÿ ÷èñòîé ëóã, à â íåì ñâåæàÿ âîäà; êîíü áû ìîé â òâîåì ëóçå ëåòî ëåòîâàë, à ÿç áû íà òâîèõ êðóòûõ áåäðàõ îïî÷èí äåðüæàë» (ñì.: Ëîïàðåâ, 1894, ñ. 19; ñð.: Ñðåçíåâñêèé, 1906, ñ. 86). Ïðåäñòàâëåíèå ìóæñêîãî ïîëîâîãî îðãàíà êàê êîíÿ, à æåíñêîãî îðãàíà êàê èñòî÷íèêà, îòêóäà êîíü óòîëÿåò æàæäó, ïî-âèäèìîìó, î÷åíü àðõàè÷íî: îíî âñòðå÷àåòñÿ è ó äðóãèõ èíäîåâðîïåéñêèõ íàðîäîâ, íàïðèìåð, ó èòàëüÿíöåâ (ñì.: Ïèòðå, 1990, ñ. 280-282).

147

Àññîöèàöèÿ penis'à ñ êîíåì ïðîñëåæèâàåòñÿ è â ñêàçêå ¹ XXXI, ãäå penis ïîä÷èíÿåòñÿ êîìàíäàì íî-íî!, è òïððó!, ò. å. ñ íèì îáðàùàþòñÿ ñîâåðøåííî òàê æå, êàê îáðàùàþòñÿ ñ êîíåì. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî òàêàÿ àññîöèàöèÿ ñêðûòà è â ñêàçêå ¹ LIIà.

62 Ñð. óïîòðåáëåíèå ãëàãîëà ïåæèòú (áóêâàëüíî îçíà÷àþùåãî: «äåëàòü ïåãèì, ïÿòíàòü») â çíà÷åíèè «futuerå» â ñêàçêå ¹ XIV. Ýïèòåò ïåãèé ïðèìåíÿåòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì ïî îòíîøåíèþ ê ëîøàäÿì (òàê, î ðîãàòîì ñêîòå â òîì æå çíà÷åíèè ãîâîðèòñÿ ïåñòðûé, à î ñîáàêå — ðÿáàÿ, ñì.: Äàëü, III, ñ. 549). Íå èñêëþ÷åíî, òàêèì îáðàçîì, ÷òî ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå äàííîãî ãëàãîëà îáóñëîâëåíî ôóíêöèåé êîíÿ â ñåêñóàëüíîé ñèìâîëèêå, î êîòîðîé ìû óæå ãîâîðèëè âûøå.
Ïðèìå÷àòåëüíî âìåñòå ñ òåì óïîòðåáëåíèå ñëîæíîãî ýïèòåòà ïåãèéïåñòðûé â ðàçãîâîðíèêå Ò. Ôåííå 1607 ã. — òàêèì îáðàçîì õàðàêòåðèçóåòñÿ çäåñü vulvà, à òàêæå êóðèöà è áåñ; ñì.: Ôåííå, I, ñ. 489, 486, 493; II, ñ. 462, 459, 466. Ïðèìåíåíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî ýïèòåòà ê êóðèöå íå âûçûâàåò óäèâëåíèÿ, ïîñêîëüêó êóðèöà â ïåðåíîñíîì óïîòðåáëåíèè èìååò çíà÷åíèå «vulvà» (ñì.: Óñïåíñêèé, 1982, ñ. 153). Îñîáåííî çíàìåíàòåëüíî âûðàæåíèå êóðó ïåñòðèòü, êîòîðîå îçíà÷àåò «futuere» (ñì.: Çàâîéêî, 1914, ñ. 162); êàê âèäèì, ãëàãîëû ïåæèòü è ïåñòðèòú, ñîâïàäàÿ â îñíîâíîì ñâîåì çíà÷åíèè, îêàçûâàþòñÿ ñèíîíèìè÷íûìè è â ïåðåíîñíîì óïîòðåáëåíèè — îáà îíè îçíà÷àþò «futuere».

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë ëèòåðàòóðîâåäåíèå












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.