Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Çóåâ Ï. Òèõîå ïðèñóòñòâèå Ñåðãåÿ Àâåðèíöåâà«Áëàæåíû íèùèå äóõîì, (Ìô. 5, 3) Åñòü ëþäè, ÷üå òèõîå ïðèñóòñòâèå äåëàåò íàøó æèçíü áîëåå ðàäîñòíîé è ñîäåðæàòåëüíîé. Áëàãîäàðÿ èì âäðóã ïîíèìàåøü, ïî÷åìó íàì òàê äîðîã íå ñîâñåì òî÷íûé ïåðåâîä ãðå÷åñêîãî «Ñâåòå Òèõèé», õîòÿ, êàçàëîñü áû, ìîæíî áûëî ïåðåâåñòè èíà÷å — «ñâåòå ðàäîñòè». Ñëîâî «òèõèé» íå òîëüêî òàèò â ñåáå ïðîíçèòåëüíóþ ðàäîñòü. Îíî óêàçûâàåò íà òîò ïóòü, êîòîðûì ýòà ðàäîñòü ïðèõîäèò — ïóòü ñàìîóìàëåíèÿ. Áîã, ñàìàÿ áîëüøàÿ ðàäîñòü íàøåé æèçíè, âõîäèò â íåå êàê áû «óêðàäêîé», ïðÿ÷àñü â òèøèíó, ÷òîáû ñîõðàíèòü ñâîáîäó ÷åëîâåêà. Íåáåñíûé öàðü îêàçûâàåòñÿ «òèøàéøèì», òî åñòü ñìèðåííûì, ïîñòîÿííî èñòîùàþùèì Ñâîå áûòèå. Ïåðåâîä, îñîáåííî ïåðåâîä òàêèõ òåêñòîâ êàê Äàâèäîâû Ïñàëìû, òðåáóåò íå òîëüêî ýðóäèöèè áèáëåèñòà, íå òîëüêî áîãîñëîâñêîé îäàðåííîñòè è çíàíèé, íî è óíèêàëüíîãî ñëóõà. Ñëóõà íå òîëüêî ïîýòè÷åñêîãî, íî è áûòèéíîãî, ñåðäå÷íîãî. Ïñàëìû Äàâèäà çâó÷àò èçíóòðè íàñ, âûðàæàÿ âñþ ïîëíîòó ðåëèãèîçíîãî ïåðåæèâàíèÿ — ïðîíçèòåëüíóþ ðàäîñòü è òèõóþ ïå÷àëü, îäèíî÷åñòâî, òîñêó áîãîïîêèíóòîñòè è âîñòîðã âñòðå÷è, áåçóäåðæíîå âîñõèùåíèå Áîæèèì ìèðîì è ãëóáèíó ïîêàÿíèÿ â âîïëå îò÷àÿíèÿ î ñàìîì ñåáå, îòòîðãàþùåãî íàñ îò ñòàâøåãî «ñâîèì» ãðåõà. Ýòî íå ÷åëîâå÷åñêèé ìîíîëîã, ÷óäî Ïñàëòûðè â òîì, ÷òî çäåñü êàæäîå ñëîâî âûìîëâëåíî ïåðåä ëèöîì Æèâîãî Áîãà. Êàê ïèøåò ñîâðåìåííûé ðîññèéñêèé áèáëåèñò, «çäåñü ëþäè íå ãîâîðÿò ñàìè ñ ñîáîé â áåñêîíå÷íîì ìîíîëîãå, íî îíè ðàññêàçûâàþò î ñâîåé æèçíè ñ åå âûñîòàìè è ãëóáèíàìè Áîãó, íîñÿùåìó èìÿ JHWH: «ß ñòàíó ïðèñóòñòâîâàòü äëÿ âàñ» (ïðîò. À.Ñîðîêèí. Ââåäåíèå â Ñâÿùåííîå ïèñàíèå Âåòõîãî Çàâåòà. Ê., 2003, ñ. 292). Óãëóáëÿÿ íàø äóõîâíûé îïûò, ñâÿùåííûå ñëîâà Ïñàëòûðè âëèëèñü â íàñ, ñòàëè ãëóáîêî ëè÷íûìè, íåîòúåìëåìûìè îò íàøåãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Ìîãëè áû ìû áûòü «ñàìèìè ñîáîé», åñëè áû â íàøåé äóøå íå çâó÷àëè Äàâèäîâû ñëîâà: «Ñåðäöå ÷èñòî ñîçèæäè âî ìíå, Áîæå, è äóõ ïðàâ îáíîâè âî óòðîáå ìîåé» èëè «Äóõà Òâîåãî Ñâÿòîãî íå îòûìè îò ìåíå»? Êåì áû ÿ áûë, åñëè áû ïðàâîñëàâíàÿ òðàäèöèÿ íå âðó÷èëà ìíå Äàâèäîâ âîïëü ê Áîãó «Ïîìèëóé ìÿ, Áîæå, ïî âåëèöåé ìèëîñòè Òâîåé»? ß ñïåöèàëüíî ïðèâîæó ýòè ïðîñòûå, âíåøíå ëèøåííûå îáðàçíîñòè ñòðîêè, â òî âðåìÿ êàê â Ïñàëòûðè åñòü è äðóãèå, ñîäåðæàùèå óäèâèòåëüíûå îáðàçû, íàïðèìåð Ïñ. 109, 23. «ßêî ñåíü, âíåãäà óêëîíèòñÿ åé, îòúÿõñÿ: (ß èñ÷åçàþ, êàê óêëîíÿþùàÿñÿ òåíü: È ÿ íåñëó÷àéíî ïðèâîæó ñòðîêè Äàâèäîâîé ïîýçèè íà ÿçûêå, íà êîòîðîì ìû ìîëèìñÿ — ñëàâÿíñêîì. Ýòîò ÿçûê îáëàäàåò óäèâèòåëüíîé ñïîñîáíîñòüþ òî÷íî, ãëóáîêî è ïîýòè÷íî ïåðåäàâàòü ìîëèòâåííîå äâèæåíèå ÷åëîâå÷åñêîãî ñåðäöà. Äåëàþ äëÿ òîãî, ÷òîáû íàø ÷èòàòåëü ïîíÿë âñþ ñëîæíîñòü çàäà÷è, êîòîðóþ ïîñòàâèë ïåðåä ñîáîé Ñåðãåé Ñåðãååâè÷: ïåðåâåñòè Ïñàëòûðü íà ðóññêèé ÿçûê. Ïñàëòûðü ÷èòàþò ñåðäöåì. Êàê æå òî÷íî, êàê âäîõíîâåííî äîëæåí çâó÷àòü ïåðåâîä Ïñàëìîâ íà ñîâðåìåííûé ÿçûê, ÷òîáû ñåðäöå åãî íå îòâåðãëî. Êàêèì óäèâèòåëüíûì äóõîâíûì ñëóõîì äîëæåí îáëàäàòü ïåðåâîä÷èê. Êàêîé öåëîñòíîñòüþ, êàêîé ïðîñòîòîé äîëæíû îáëàäàòü åãî ìûøëåíèå è ÷óâñòâî, ÷òîáû ñîçäàòü íîâûé êàíîí, íîâóþ ñëîâåñíóþ èêîíó Äàâèäîâîé ïîýçèè. Ïñàëìû íåâîçìîæíî ÷èòàòü êàê «÷àñòíîå ëèöî». Êàê òîëüêî ìû ïîãðóæàåìñÿ â ïåðâûå ñòðîêè, êàê òîëüêî íàøå ñåðäöå âêëþ÷àåòñÿ â áîãî÷åëîâå÷åñêèé äèàëîã Ïñàëòûðè, ìû ñðàçó æå îùóùàåì ñâîþ ïðè÷àñòíîñòü ê Öåðêâè. «Áîæå, Áîæå ìîé, ê òåáå óòðåíþþ, âîçæàäà òåáå äóøà ìîÿ» (Ïñ. 62,1). Êàê ïåðåäàòü ñìûñë ýòèõ ñëîâ íå íà ÿçûêå ïîäëèííèêà? Êàê ìîæíî âûðàçèòü â ñëîâåñíîì ñòðîå ñîâðåìåííîãî ÿçûêà ýòîò îïûò äåðçíîâåííîãî ïîëåòà, ïðåîäîëåâàþùåãî ðàññòîÿíèå ìåæäó Åäèíûì, ê êîòîðîìó áîÿëèñü ïðèêîñíóòüñÿ ìûñëüþ ÿçû÷íèêè, è ëè÷íûì Æèâûì Áîãîì âåòõîçàâåòíîãî îòêðîâåíèÿ? «Ïåðâûé ðàç, — ïèøåò â ñâîåé ñòàòüå «Ñëîâî Áîæèå è ñëîâî ÷åëîâå÷åñêîå» Àâåðèíöåâ, — óïîòðåáëåíî òî èìÿ Áîæèå (Ýëîõèì), êîòîðîå óïîòðåáëÿåòñÿ â...íà÷àëüíûõ ñëîâàõ Êíèãè Áûòèÿ î ñîòâîðåíèè íåáåñ è çåìëè. «Ýëîõèì» — ýòî, òàê ñêàçàòü, Âñåáîã, Åäèíûé, ïðåâûøàþùèé âñå «Öåâàîò»; Òîò, î Êîì äàæå áîÿëèñü ïîìûñëèòü ÿçû÷íèêè, î Êîì ëèøü â îòâëå÷åííûõ òåðìèíàõ («Åäèíîå» è ò.ï.) óìñòâîâàëè ôèëîñîôû. È âîò ñâÿòîå áåçóìèå è áëàãîñëîâåííàÿ äåðçîñòü áèáëåéñêîé âåðû ãîâîðèò íåìûñëèìîå: èìåííî Îí, ïðåâûøàþùèé âñå ñóùåå, Îí ïåðåä êîòîðûì âñå «áîãè» — èëè ñëóãè, èëè ëîæü, Îí åñòü äëÿ ìåíÿ «ìîé» Áîã, Êîòîðîìó ïðèíàäëåæó ÿ è Êîòîðûé ïðèíàäëåæèò ìíå, èíòèìíåå, ÷åì êàêèå áû òî íè áûëî äîìàøíèå áîæêè ÿçû÷åñòâà, «ëàðû» è «ïåíàòû», ïðèíàäëåæàëè ìèðó äîìîõîçÿèíà» (Ñîôèÿ-Ëîãîñ. Ñëîâàðü. Ê. 2001, ñ. 391). Ïðèâîæó ýòî ïðîñòðàííîå âûñêàçûâàíèå, ÷òîáû ìû îòäàâàëè ñåáå îò÷åò, ñêîëü ãëóáîêî çíàåò Ñåðãåé Ñåðãååâè÷ Ïèñàíèå, è ñ êàêîé îòâåòñòâåííîñòüþ îí ïîäîøåë ê äåëó åãî ïåðåâîäà. Íàñêîëüêî æå äîëæíî áûòü ÷èñòî ñåðäöå ïåðåâîä÷èêà, êîòîðûé òðóäèòñÿ íàä ýòèì òåêñòîì. Êàê èñêðåíåí äîëæåí áûòü åãî ïîèñê ëè÷íîãî Áîãà. Êàê äåðçíîâåííî äîëæåí çâó÷àòü íå òîëüêî â òåêñòå ïåðåâîäà, à â íåì ñàìîì, åãî ñóùåñòâå, ïðèçûâ Äàâèäà î òîì, ÷òîáû Áîã ïîñåòèë åãî è ñäåëàë «íîâîé òâàðüþ», ñîòâîðèë îáíîâëåííîå áëàãîäàòüþ — «÷èñòîå ñåðäöå». (Ñëîâî «ñîçèæäè», óïîòðåáëÿåòñÿ â äðóãèõ ìåñòàõ Ïèñàíèÿ, êîãäà ðå÷ü èäåò î âîññîçäàíèè, áëàãîäàòíîì îáíîâëåíèè òâàðè). Ïñàëìû ãëóáîêî ëè÷íû, ýòî, ïðåæäå âñåãî, ëè÷íàÿ ìîëèòâà. È êàê òàêîâûå îíè ñòîëü äðàìàòè÷íû, ñòîëü äâèæèìû ýíåðãèåé ñåðäöà. Íî ýòî åùå è î÷åíü «ïðîñòàÿ» ïîýçèÿ: ïðîñòàÿ êàê â ñìûñëå ìåòàôèçè÷åñêîì (â íåé áëàãîäàòíî ïðåîäîëåíà ñëîæíîñòü, ðàçäåëåííîñòü), òàê è â ñìûñëå ïîýòè÷åñêîì. Âåäü â Ïñàëìàõ íàñ óäèâëÿåò íå òîëüêî ãëóáèíà è èíòåíñèâíîñòü ðåëèãèîçíîãî ïåðåæèâàíèÿ, íå îäíà ëèøü óäèâèòåëüíàÿ òî÷íîñòü, ñ êîòîðîé âåðáàëüíî âûðàæåí ìîëèòâåííûé îïûò, íî è ïðîñòîòà — ãåíèàëüíàÿ ïðîñòîòà Äàâèäîâîé ïîýçèè, áëàãîäàðÿ êîòîðîé îíà ñòàëà «èêîíîé» äëÿ ðåëèãèîçíîãî ïåðåæèâàíèÿ íàðîäà, ñëîâåñíûì êàíîíîì âñåãî «áëàãî÷åñòèâîãî ðîäà õðèñòèàíñêîãî». Íåäàðîì äóøà íàðîäà òàê ëþáèò ïñàëìû è òàê ÷àñòî èì ïîäðàæàåò (çäåñü óìåñòåí ïðèìåð Òàðàñà Øåâ÷åíêî).  ýòîé îøåëîìëÿþùåé, ÷óäåñíîé ïðîñòîòå ïñàëìû ïîõîäÿò íà çàêëþ÷åííóþ â áåñöâåòèè áåëîãî ïîëíîòó öâåòà. Íåîæèäàííî âîçíèêøèé èç ãëóáèí ñóùåñòâà ìîëèòâåííûé âçäîõ ïðåâîñõîäèò íàøó ñëîæíîñòü, ïðèîáùàÿ íàñ ê öåëîìóäðèþ: öåëüíîìó, ïðîñòîìó ñóùåñòâîâàíèþ. Ñóùåñòâîâàíèþ â Áîãå. Ìûñëü è ÷óâñòâî, êðèê è øåïîò, ïîêîé è äâèæåíèå — âñå ýòî îáúåäèíåíî Ïñàëìîïåâöåì â åäèíûé ñïëàâ, â åäèíóþ ìåëîäèþ ñåðäöà, êîòîðàÿ ïî ñâîåé íåïîñðåäñòâåííîñòè è ïðîñòîòå íàïîìèíàåò çâóêè ïàñòóøüåé ôëåéòû. Âñå ïðèõîäèò ê ïðîñòîòå, ê ñâÿòîé ïåñíå ïðîñòîòû. Ïîýçèÿ Äàâèäîâà — ýòî «âå÷åð íåâå÷åðíèé», çàêàò ñîëíöà, îáðàòèâøèéñÿ «âñïÿòü» — ê Âîñòîêó Âîñòîêîâ. Òðàãåäèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ â Ïñàëìàõ ïðåîäîëåíà... Íî âåðíåìñÿ ê ÷åëîâåêó, êîòîðûé òàê âäîõíîâåííî ïåðåâîäèò ïîýçèþ XX âåêà è ñòèõè Áèáëèè. Ìíîãèì êèåâëÿíàì ïàìÿòíà åãî òèõàÿ ðå÷ü, òðîãàòåëüíàÿ, ãðàíè÷àùàÿ ñ êàêîé-òî áåççàùèòíîñòüþ, ñóòóëîñòü, âäóì÷èâûé, ÷èñòûé âçãëÿä. Ïîñëå ïðî÷òåíèÿ äîêëàäà â ñòåíàõ Êèåâñêîé Äóõîâíîé Àêàäåìèè îí âäðóã íåîæèäàííî äëÿ ìíîãèõ ïîïðîñèë: «ïîìîëèòåñü î ìíå, îòöû è áðàòüÿ, ÿ ìíîãîå íå ïîíèìàþ». Ýòî áûëî ñêàçàíî òàê èñêðåííå, òàê êîíêðåòíî, òàê ïðîñòî... Ïðîñòîòà — âîîáùå î÷åíü õàðàêòåðíà äëÿ Àâåðèíöåâà (è ýòî ïðè òîì, ÷òî åãî ìûñëü ñòîëü ñèìôîíè÷íà). Ìíîãèõ äàâíèõ ÷èòàòåëåé óäèâëÿåò êðèñòàëüíàÿ ÿñíîñòü ñòèëÿ «ïîçäíåãî Àâåðèíöåâà», ïðîçðà÷íîñòü åãî ìûñëè, åå î÷åâèäíîñòü, åñòåñòâåííîñòü, ãàðìîíè÷íîñòü, - ñêàæó áîëåå: êàêàÿ-òî äåòñêàÿ áåççàùèòíîñòü ìûñëè, åå áëàãîäàòíàÿ, ýêçèñòåíöèàëüíàÿ «íèùåòà». Åùå áîëåå óäèâèòåëüíî òî, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê òàê êðîòîê â îáùåíèè. Õðèñòîñ çàïîâåäîâàë íàì — «áóäüòå êàê äåòè», è ìû âèäèì íåìàëî ïîäëèííî-äåòñêèõ ëèö â Öåðêâè. Íî êàæäîìó, êîìó äîâåëîñü îáùàòüñÿ ñ «àêàäåìèêîì Ñåðãååì Àâåðèíöåâûì» çíàåò, ÷òî â ýòîì ÷åëîâåêå êàê-òî îñîáåííî ÿâñòâåííà êðîòîñòü è ïðîñòîòà. Ýòî íå îñîáåííîñòè åãî íàòóðû, íå òîëüêî ñâîéñòâî ó÷åíîãî è ïîýòà — áûòü ïðîñòûì è êðîòêèì. Áèáëåéñêàÿ ïðîñòîòà îáíàðóæèâàåò â íåì ÷åëîâåêà Öåðêâè. È äëÿ íàñ î÷åíü ðàäîñòíî îáùåíèå ñ òàêèìè ëþäüìè, èáî ìû çíàåì, îòêóäà îíà, îò Êîãî îíà ïðîèñõîäèò. Ýòà êðîòêàÿ ïðîñòîòà ñóùåñòâóåò òîëüêî â ãëóáèíàõ Öåðêâè. Îíà ìîæåò ñîñóùåñòâîâàòü òîëüêî ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ãëóáîêî öåðêîâåí, åå íåâîçìîæíî ñûìèòèðîâàòü, åå íåëüçÿ «çàñëóæèòü», ýòî — äàð Áîæèé. Ñåðãåé Ñåðãååâè÷ Àâåðèíöåâ, êîòîðûé âñþ æèçíü ïèñàë íàó÷íûå òðóäû è ÿâëÿåòñÿ ñåãîäíÿ îäíèì èç ñàìûõ èçâåñòíûõ â ìèðå õðèñòèàíñêèõ ó÷åíûõ, â êîíöå êîíöîâ, îñòàâèë âûñîêèé àêàäåìè÷åñêèé ñòèëü è ñòàë ïèñàòü ðàçìûøëåíèÿ, êîòîðûå ñîåäèíÿþò ãëóáèíó ìûñëè ñ ðàíÿùåé ñåðäöå ïðîñòîòîé. Ýòî íå ñòèëü, íå êàêîé-òî ôîðìàëüíûé ñïîñîá, êîòîðûì ìîæíî çàâëàäåòü ïðè ïîìîùè èíòåëëåêòóàëüíîãî óñèëèÿ èëè äàæå òàëàíòà. Ýòà — ìîðñêàÿ — ïðîçðà÷íîñòü ìûñëè ïðîÿâëÿåòñÿ òîëüêî òàì, ãäå ñîñòîÿëîñü ÷óäî ÿâëåíèÿ ñìûñëà, ëîãîñà, ãäå ÷åëîâåê ïîñòèãàåò òî, ÷òî íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè ñîáñòâåííî ÷åëîâå÷åñêîãî. Âåäü êîãäà ÷åëîâåê, åãî ìûñëü, äóõ, ÷óâñòâî ïðèõîäèò ê íåêîé ïîëíîòå, îí ñòàíîâèòñÿ äëÿ äðóãèõ «ìàëîé òàéíîé». È åùå: åãî ñìèðåííîå ïðèñóòñòâèå ïðèíîñèò íàì ðàäîñòü, ìû ðàäû íàøåìó îáùåíèþ. Âàø êîììåíòàðèé î êíèãåÎáðàòíî â ðàçäåë ëèòåðàòóðîâåäåíèå |
|