Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Áàõòèí Ì. (13)
Áàõòèí Ì. Ñëîâî â ðîìàíå
Âåäóùàÿ èäåÿ äàííîé ðàáîòû — ïðåîäîëåíèå ðàçðûâà ìåæäó îòâëå÷åííûì «ôîðìàëèçìîì» è îòâëå÷åííûì æå «èäåîëîãèçìîì» â èçó÷åíèè õóäîæåñòâåííîãî ñëîâà. Ôîðìà è ñîäåðæàíèå åäèíû â ñëîâå, ïîíÿòîì êàê ñîöèàëüíîå ÿâëåíèå, ñîöèàëüíîå âî âñåõ ñôåðàõ åãî æèçíè è âî âñåõ åãî ìîìåíòàõ — îò çâóêîâîãî îáðàçà äî îòâëå÷åííåéøèõ ñìûñëîâûõ ïëàñòîâ.
Ýòà èäåÿ îïðåäåëèëà íàø óïîð íà «ñòèëèñòèêó æàíðà». Îòðåøåíèå ñòèëÿ è ÿçûêà îò æàíðà â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî èçó÷àþòñÿ ïî ïðåèìóùåñòâó ëèøü èíäèâèäóàëüíûå è íàïðàâëåí÷åñêèå îáåðòîíû ñòèëÿ, åãî æå îñíîâíîé ñîöèàëüíûé òîí èãíîðèðóåòñÿ. Áîëüøèå èñòîðè÷åñêèå ñóäüáû õóäîæåñòâåííîãî ñëîâà, ñâÿçàííûå ñ ñóäüáàìè æàíðîâ, çàñëîíåíû ìàëåíüêèìè ñóäüáàìè ñòèëèñòè÷åñêèõ ìîäèôèêàöèé, ñâÿçàííûõ ñ èíäèâèäóàëüíûìè õóäîæíèêàìè è íàïðàâëåíèÿìè. Ïîýòîìó ñòèëèñòèêà ëèøåíà ïîäëèííîãî ôèëîñîôñêîãî è ñîöèîëîãè÷å-
72
ñêîãî ïîäõîäà ê ñâîèì ïðîáëåìàì, óòîïàåò â ñòèëèñòè÷åñêèõ ìåëî÷àõ; íå óìååò ïî÷óâñòâîâàòü çà èíäèâèäóàëüíûìè è íàïðàâëåí÷åñêèìè ñäâèãàìè áîëüøèõ è áåçûìÿííûõ ñóäåá õóäîæåñòâåííîãî ñëîâà. Ñòèëèñòèêà â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðåäñòàåò êàê ñòèëèñòèêà êîìíàòíîãî ìàñòåðñòâà è èãíîðèðóåò ñîöèàëüíóþ æèçíü ñëîâà âíå ìàñòåðñêîé õóäîæíèêà, â ïðîñòîðàõ ïëîùàäåé, óëèö, ãîðîäîâ è äåðåâåíü, ñîöèàëüíûõ ãðóïï, ïîêîëåíèé, ýïîõ. Ñòèëèñòèêà èìååò äåëî íå ñ æèâûì ñëîâîì, à ñ åãî ãèñòîëîãè÷åñêèì ïðåïàðàòîì, ñ àáñòðàêòíûì ëèíãâèñòè÷åñêèì ñëîâîì íà ñëóæáå ó èíäèâèäóàëüíîãî ìàñòåðñòâà õóäîæíèêà. Íî è ýòè èíäèâèäóàëüíûå è íàïðàâëåí÷åñêèå îáåðòîíû ñòèëÿ, îòîðâàííûå îò îñíîâíûõ ñîöèàëüíûõ ïóòåé æèçíè ñëîâà, íåèçáåæíî ïîëó÷àþò ïëîñêóþ è àáñòðàêòíóþ òðàêòîâêó è íå ìîãóò áûòü èçó÷àåìû â îðãàíè÷åñêîì åäèíñòâå ñî ñìûñëîâûìè ñôåðàìè ïðîèçâåäåíèÿ.
Ãëàâà I. Ñîâðåìåííàÿ ñòèëèñòèêà è ðîìàí
Äî XX âåêà íå áûëî îò÷åòëèâîé ïîñòàíîâêè ïðîáëåì ñòèëèñòèêè ðîìàíà, ïîñòàíîâêè, êîòîðàÿ èñõîäèëà áû èç ïðèçíàíèÿ ñòèëèñòè÷åñêîãî ñâîåîáðàçèÿ ðîìàííîãî (õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêîãî) ñëîâà.
Ðîìàí äîëãîå âðåìÿ áûë ïðåäìåòîì òîëüêî îòâëå÷åííî-èäåîëîãè÷åñêîãî ðàññìîòðåíèÿ è ïóáëèöèñòè÷åñêîé îöåíêè. Êîíêðåòíûå âîïðîñû ñòèëèñòèêè èëè âîâñå îáõîäèëèñü, èëè ðàññìàòðèâàëèñü ïîïóòíî è áåñïðèíöèïíî: õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêîå ñëîâî ïîíèìàëè êàê ïîýòè÷åñêîå â óçêîì ñìûñëå, è ê íåìó íåêðèòè÷åñêè ïðèìåíÿëè êàòåãîðèè òðàäèöèîííîé ñòèëèñòèêè (ñ åå îñíîâîé — ó÷åíèåì î òðîïàõ); èëè æå ïðîñòî îãðàíè÷èâàëèñü ïóñòûìè îöåíî÷íûìè õàðàêòåðèñòèêàìè ÿçûêà — «âûðàçèòåëüíîñòü», «îáðàçíîñòü», «ñèëà», «ÿñíîñòü» è ò. ï., — íå âêëàäûâàÿ â ýòè ïîíÿòèÿ íèêàêîãî ñêîëüêî-íèáóäü îïðåäåëåííîãî è ïðîäóìàííîãî ñòèëèñòè÷åñêîãî ñìûñëà.
Ê êîíöó ïðîøëîãî âåêà â ïðîòèâîâåñ îòâëå÷åííî-èäåîëîãè÷åñêîìó ðàññìîòðåíèþ íà÷èíàåò óñèëèâàòüñÿ èíòåðåñ ê êîíêðåòíûì âîïðîñàì õóäîæåñòâåííîãî ìàñòåð-
73
ñòâà â ïðîçå, ê òåõíîëîãè÷åñêèì ïðîáëåìàì ðîìàíà è íîâåëëû. Îäíàêî â âîïðîñàõ ñòèëèñòèêè ïîëîæåíèå íèñêîëüêî íå èçìåíèëîñü: âíèìàíèå ñîñðåäîòî÷èâàåòñÿ ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî íà ïðîáëåìàõ êîìïîçèöèè (â øèðîêîì ñìûñëå). Íî ïî-ïðåæíåìó íåò ïðèíöèïèàëüíîãî è â òî æå âðåìÿ êîíêðåòíîãî (îäíî áåç äðóãîãî íåâîçìîæíî) ïîäõîäà ê îñîáåííîñòÿì ñòèëèñòè÷åñêîé æèçíè ñëîâà â ðîìàíå (äà è â íîâåëëå); ïðîäîëæàþò ãîñïîäñòâîâàòü òå æå ñëó÷àéíûå îöåíî÷íûå íàáëþäåíèÿ íàä ÿçûêîì â äóõå òðàäèöèîííîé ñòèëèñòèêè, ñîâåðøåííî íå çàäåâàþùèå ïîäëèííîãî ñóùåñòâà õóäîæåñòâåííîé ïðîçû.
Î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíà è õàðàêòåðíà òî÷êà çðåíèÿ, âèäÿùàÿ â ðîìàííîì ñëîâå íåêóþ âíåõóäîæåñòâåííóþ ñðåäó, ëèøåííóþ îñîáîé è ñâîåîáðàçíîé ñòèëèñòè÷åñêîé îáðàáîòêè. Íå íàõîäÿ â ðîìàííîì ñëîâå îæèäàåìîãî ÷èñòî ïîýòè÷åñêîãî (â óçêîì ñìûñëå) îôîðìëåíèÿ, åìó îòêàçûâàþò âî âñÿêîé õóäîæåñòâåííîé çíà÷èìîñòè, îíî, êàê è â æèçíåííî-ïðàêòè÷åñêîé èëè íàó÷íîé ðå÷è, ÿâëÿåòñÿ ëèøü õóäîæåñòâåííî-íåéòðàëüíûì ñðåäñòâîì ñîîáùåíèÿ1.
Òàêàÿ òî÷êà çðåíèÿ îñâîáîæäàåò îò íåîáõîäèìîñòè çàíèìàòüñÿ ñòèëèñòè÷åñêèìè àíàëèçàìè ðîìàíà, ñíèìàåò ñàìóþ ïðîáëåìó ñòèëèñòèêè ðîìàíà, ïîçâîëÿÿ îãðàíè÷èâàòüñÿ ÷èñòî òåìàòè÷åñêèìè àíàëèçàìè åãî.
Âïðî÷åì, èìåííî â 1920-õ ãîäàõ ïîëîæåíèå èçìåíÿåòñÿ: ðîìàííîå ïðîçàè÷åñêîå ñëîâî íà÷èíàåò çàâîåâûâàòü ñåáå ìåñòî â ñòèëèñòèêå. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ïîÿâëÿåòñÿ ðÿä êîíêðåòíûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ àíàëèçîâ ðîìàííîé ïðîçû; ñ äðóãîé ñòîðîíû, äåëàþòñÿ è ïðèíöèïèàëüíûå ïîïûòêè îñîçíàòü è îïðåäåëèòü ñòèëèñòè÷åñêîå ñâîåîáðàçèå õóäîæåñòâåííîé ïðîçû â åå îòëè÷èè îò ïîýçèè.
Íî èìåííî ýòè êîíêðåòíûå àíàëèçû è ýòè ïîïûòêè
1 Åùå â 1920-õ ãîäàõ Â. Ì. Æèðìóíñêèé ïèñàë: «Â òî âðåìÿ, êàê ëèðè÷åñêîå ñòèõîòâîðåíèå ÿâëÿåòñÿ, äåéñòâèòåëüíî, ïðîèçâåäåíèåì ñëîâåñíîãî èñêóññòâà, â âûáîðå è ñîåäèíåíèè ñëîâ, êàê ñî ñìûñëîâîé, òàê è ñî çâóêîâîé ñòîðîíû, íàñêâîçü ïîä÷èíåííûì ýñòåòè÷åñêîìó çàäàíèþ, ðîìàí Ë. Òîëñòîãî, ñâîáîäíûé â ñâîåé ñëîâåñíîé êîìïîçèöèè, ïîëüçóåòñÿ ñëîâîì íå êàê õóäîæåñòâåííî-çíà÷èìûì ýëåìåíòîì âîçäåéñòâèÿ, à êàê íåéòðàëüíîé ñðåäîé èëè ñèñòåìîé îáîçíà÷åíèé, ïîä÷èíåííûõ, êàê è â ïðàêòè÷åñêîé ðå÷è, êîììóíèêàòèâíîé ôóíêöèè è ââîäÿùèõ íàñ â îòâëå÷åííîå îò ñëîâà äâèæåíèå òåìàòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ. Òàêîå ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå íå ìîæåò íàçûâàòüñÿ ïðîèçâåäåíèåì ñëîâåñíîãî èñêóññòâà èëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå â òîì æå ñìûñëå, êàê ëèðè÷åñêîå ñòèõîòâîðåíèå» («Ê âîïðîñó î «ôîðìàëüíîì ìåòîäå», â ñáîðíèêå åãî ñòàòåé «Âîïðîñû òåîðèè ëèòåðàòóðû», Ë., «Academia», 1928, ñ. 173).
74
ïðèíöèïèàëüíîãî ïîäõîäà ñî âñåþ ÿñíîñòüþ îáíàðóæèëè, ÷òî âñå êàòåãîðèè òðàäèöèîííîé ñòèëèñòèêè è ñàìàÿ êîíöåïöèÿ ïîýòè÷åñêîãî, õóäîæåñòâåííîãî ñëîâà, ëåæàùàÿ â èõ îñíîâå, íå ïðèìåíèìû ê ðîìàííîìó ñëîâó. Ðîìàííîå ñëîâî îêàçàëîñü ïðîáíûì êàìíåì äëÿ âñåãî ñòèëèñòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ, îáíàðóæèâøèì óçîñòü ýòîãî ìûøëåíèÿ è íåàäåêâàòíîñòü åãî âñåì ñôåðàì õóäîæåñòâåííîé æèçíè ñëîâà.
Âñå ïîïûòêè êîíêðåòíûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ àíàëèçîâ ðîìàííîé ïðîçû ëèáî ñáèâàëèñü íà ëèíãâèñòè÷åñêèå îïèñàíèÿ ÿçûêà ðîìàíèñòà, ëèáî îãðàíè÷èâàëèñü âûäåëåíèåì îòäåëüíûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ ðîìàíà, êîòîðûå ïîäâîäèìû (èëè òîëüêî êàæóòñÿ ïîäâîäèìûìè) ïîä òðàäèöèîííûå êàòåãîðèè ñòèëèñòèêè. È â òîì è â äðóãîì ñëó÷àå ñòèëèñòè÷åñêîå öåëîå ðîìàíà è ðîìàííîãî ñëîâà óñêîëüçàåò îò èññëåäîâàòåëåé.
Ðîìàí êàê öåëîå — ýòî ìíîãîñòèëüíîå, ðàçíîðå÷èâîå, ðàçíîãîëîñîå ÿâëåíèå. Èññëåäîâàòåëü ñòàëêèâàåòñÿ â íåì ñ íåñêîëüêèìè ðàçíîðîäíûìè ñòèëèñòè÷åñêèìè åäèíñòâàìè, ëåæàùèìè èíîãäà â ðàçíûõ ÿçûêîâûõ ïëàíàõ è ïîä÷èíÿþùèìèñÿ ðàçíûì ñòèëèñòè÷åñêèì çàêîíîìåðíîñòÿì.
Âîò îñíîâíûå òèïû êîìïîçèöèîííî-ñòèëèñòè÷åñêèõ åäèíñòâ, íà êîòîðûå îáû÷íî ðàñïàäàåòñÿ ðîìàííîå öåëîå:
1) ïðÿìîå àâòîðñêîå ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîå ïîâåñòâîâàíèå (âî âñåõ åãî ìíîãîîáðàçíûõ ðàçíîâèäíîñòÿõ) ;
2) ñòèëèçàöèÿ ðàçëè÷íûõ ôîðì óñòíîãî áûòîâîãî ïîâåñòâîâàíèÿ (ñêàç);
3) ñòèëèçàöèÿ ðàçëè÷íûõ ôîðì ïîëóëèòåðàòóðíîãî (ïèñüìåííîãî) áûòîâîãî ïîâåñòâîâàíèÿ (ïèñüìà, äíåâíèêè è ò. ï.);
4) ðàçëè÷íûå ôîðìû ëèòåðàòóðíîé, íî âíåõóäîæåñò-âåííîé àâòîðñêîé ðå÷è (ìîðàëüíûå, ôèëîñîôñêèå, íàó÷íûå ðàññóæäåíèÿ, ðèòîðè÷åñêàÿ äåêëàìàöèÿ, ýòíîãðàôè÷åñêèå îïèñàíèÿ, ïðîòîêîëüíûå îñâåäîìëåíèÿ è ò. ï.);
5) ñòèëèñòè÷åñêè èíäèâèäóàëèçèðîâàííûå ðå÷è ãåðîåâ.
Ýòè ðàçíîðîäíûå ñòèëèñòè÷åñêèå åäèíñòâà, âõîäÿ â ðîìàí, ñî÷åòàþòñÿ â íåì â ñòðîéíóþ õóäîæåñòâåííóþ ñèñòåìó è ïîä÷èíÿþòñÿ âûñøåìó ñòèëèñòè÷åñêîìó åäèíñòâó öåëîãî, êîòîðîå íåëüçÿ îòîæäåñòâëÿòü íè ñ îäíèì èç ïîä÷èíåííûõ åìó åäèíñòâ.
75
Ñòèëèñòè÷åñêîå ñâîåáðàçèå ðîìàííîãî æàíðà èìåííî â ñî÷åòàíèè ýòèõ ïîä÷èíåííûõ, íî îòíîñèòåëüíî ñàìîñòîÿòåëüíûõ åäèíñòâ (èíîãäà äàæå ðàçíîÿçû÷íûõ) â âûñøåì åäèíñòâå öåëîãî: ñòèëü ðîìàíà — â ñî÷åòàíèè ñòèëåé; ÿçûê ðîìàíà — ñèñòåìà «ÿçûêîâ». Êàæäûé âûäåëåííûé ýëåìåíò ÿçûêà ðîìàíà áëèæàéøèì îáðàçîì îïðåäåëÿåòñÿ òåì ïîä÷èíåííûì ñòèëèñòè÷åñêèì åäèíñòâîì, â êîòîðîå îí íåïîñðåäñòâåííî âõîäèò: ñòèëèñòè÷åñêè èíäèâèäóàëèçèðîâàííîé ðå÷üþ ãåðîÿ, áûòîâûì ñêàçîì ðàññêàç÷èêà, ïèñüìîì è ò. ï. Ýòèì áëèæàéøèì åäèíñòâîì îïðåäåëÿåòñÿ ÿçûêîâîé è ñòèëèñòè÷åñêèé îáëèê äàííîãî ýëåìåíòà (ëåêñè÷åñêèé, ñåìàíòè÷åñêèé, ñèíòàêñè÷åñêèé).  òî æå âðåìÿ ýòîò ýëåìåíò âìåñòå ñî ñâîèì áëèæàéøèì ñòèëèñòè÷åñêèì åäèíñòâîì ïðè÷àñòåí ñòèëþ öåëîãî, íåñåò íà ñåáå àêöåíò öåëîãî, ó÷àñòâóåò â ïîñòðîåíèè è ðàñêðûòèè åäèíîãî ñìûñëà öåëîãî.
Ðîìàí — ýòî õóäîæåñòâåííî îðãàíèçîâàííîå ñîöèàëüíîå ðàçíîðå÷èå, èíîãäà ðàçíîÿçû÷èå, è èíäèâèäóàëüíàÿ ðàçíîãîëîñèöà. Âíóòðåííÿÿ ðàññëîåííîñòü åäèíîãî íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà íà ñîöèàëüíûå äèàëåêòû, ãðóïïîâûå ìàíåðû, ïðîôåññèîíàëüíûå æàðãîíû, æàíðîâûå ÿçûêè, ÿçûêè ïîêîëåíèé è âîçðàñòîâ, ÿçûêè íàïðàâëåíèé, ÿçûêè àâòîðèòåòîâ, ÿçûêè êðóæêîâ è ìèìîëåòíûõ ìîä, ÿçûêè ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèõ äíåé è äàæå ÷àñîâ (ó êàæäîãî äíÿ ñâîé ëîçóíã, ñâîé ñëîâàðü, ñâîè àêöåíòû), — ýòà âíóòðåííÿÿ ðàññëîåííîñòü êàæäîãî ÿçûêà â êàæäûé äàííûé ìîìåíò åãî èñòîðè÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ — íåîáõîäèìàÿ ïðåäïîñûëêà ðîìàííîãî æàíðà: ñîöèàëüíûì ðàçíîðå÷èåì è âûðàñòàþùåé íà åãî ïî÷âå èíäèâèäóàëüíîé ðàçíîãîëîñèöåé- ðîìàí îðêåñòðóåò âñå ñâîè òåìû, âåñü ñâîé èçîáðàæàåìûé è âûðàæàåìûé ïðåäìåòíî-ñìûñëîâîé ìèð. Àâòîðñêàÿ ðå÷ü, ðå÷è ðàññêàç÷èêîâ, âñòàâíûå æàíðû, ðå÷è ãåðîåâ — ýòî òîëüêî òå îñíîâíûå êîìïîçèöèîííûå åäèíñòâà, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ðàçíîðå÷èå ââîäèòñÿ â ðîìàí; êàæäîå èç íèõ äîïóñêàåò ìíîãîîáðàçèå ñîöèàëüíûõ ãîëîñîâ è ðàçíîîáðàçèå ñâÿçåé è ñîîòíîøåíèé ìåæäó íèìè (âñåãäà â òîé èëè èíîé ñòåïåíè äèàëîãèçîâàííûõ). Ýòè îñîáûå ñâÿçè è ñîîòíîøåíèÿ ìåæäó âûñêàçûâàíèÿìè è ÿçûêàìè, ýòî äâèæåíèå òåìû ïî ÿçûêàì è ðå÷àì, åå äðîáëåíèå â ñòðóÿõ è êàïëÿõ ñîöèàëüíîãî ðàçíîðå÷èÿ, äèàëîãèçàöèÿ åå — òàêîâà îñíîâíàÿ îñîáåííîñòü ðîìàííîé ñòèëèñòèêè.
Òðàäèöèîííàÿ ñòèëèñòèêà íå çíàåò òàêîãî ðîäà ñî÷åòàíèÿ ÿçûêîâ è ñòèëåé â âûñøåå åäèíñòâî, ó íåå íåò
76
ïîäõîäà ê ñâîåîáðàçíîìó ñîöèàëüíîìó äèàëîãó ÿçûêîâ â ðîìàíå. Ïîýòîìó-òî ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç îðèåíòèðóåòñÿ íå íà öåëîå ðîìàíà, à ëèøü íà òî èëè èíîå ïîä÷èíåííîå ñòèëèñòè÷åñêîå åäèíñòâî åãî. Èññëåäîâàòåëü ïðîõîäèò ìèìî îñíîâíîé îñîáåííîñòè ðîìàííîãî æàíðà, ïîäìåíÿåò îáúåêò èññëåäîâàíèÿ è âìåñòî ðîìàííîãî ñòèëÿ àíàëèçèðóåò, â ñóùíîñòè, íå÷òî ñîâñåì èíîå. Îí òðàíñïîíèðóåò ñèìôîíè÷åñêóþ (îðêåñòðîâàííóþ) òåìó íà ðîÿëü.
Íàáëþäàþòñÿ äâà òèïà òàêîé ïîäìåíû: â ïåðâîì ñëó÷àå âìåñòî àíàëèçà ðîìàííîãî ñòèëÿ äàåòñÿ îïèñàíèå ÿçûêà ðîìàíèñòà (èëè, â ëó÷øåì ñëó÷àå, «ÿçûêîâ» ðîìàíà); âî âòîðîì — âûäåëÿåòñÿ îäèí èç ïîä÷èíåííûõ ñòèëåé è àíàëèçèðóåòñÿ êàê ñòèëü öåëîãî.
 ïåðâîì ñëó÷àå ñòèëü îòðåøàåòñÿ îò æàíðà è îò ïðîèçâåäåíèÿ è ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ÿâëåíèå ñàìîãî ÿçûêà; åäèíñòâî ñòèëÿ äàííîãî ïðîèçâåäåíèÿ ïðåâðàùàåòñÿ èëè â åäèíñòâî íåêîòîðîãî èíäèâèäóàëüíîãî ÿçûêà («èíäèâèäóàëüíûé äèàëåêò»), èëè â åäèíñòâî èíäèâèäóàëüíîé ðå÷è (parole). Èìåííî èíäèâèäóàëüíîñòü ãîâîðÿùåãî è ïðèçíàåòñÿ òåì ñòèëåîáðàçóþùèì ôàêòîðîì, êîòîðûé ïðåâðàùàåò ÿçûêîâîå, ëèíãâèñòè÷åñêîå ÿâëåíèå â ñòèëèñòè÷åñêîå åäèíñòâî.
Äëÿ íàñ â äàííîì ñëó÷àå íå ñóùåñòâåííî, â êàêîì íàïðàâëåíèè ïðîòåêàåò òàêîãî ðîäà àíàëèç ðîìàííîãî ñòèëÿ: èäåò ëè îí ê ðàñêðûòèþ íåêîòîðîãî èíäèâèäóàëüíîãî äèàëåêòà ðîìàíèñòà (òî åñòü åãî ñëîâàðÿ, åãî ñèíòàêñèñà) èëè ê ðàñêðûòèþ îñîáåííîñòåé ïðîèçâåäåíèÿ êàê íåêîòîðîãî ðå÷åâîãî öåëîãî, êàê «âûñêàçûâàíèÿ». È â òîì è â äðóãîì ñëó÷àå îäèíàêîâî ñòèëü ïîíèìàåòñÿ â äóõå Ñîññþðà — êàê èíäèâèäóàëèçàöèÿ îáùåãî ÿçûêà (â ñìûñëå ñèñòåìû îáùèõ ÿçûêîâûõ íîðì). Ñòèëèñòèêà ïðè ýòîì ïðåâðàùàåòñÿ èëè â ñâîåîáðàçíóþ ëèíãâèñòèêó èíäèâèäóàëüíûõ ÿçûêîâ, èëè â ëèíãâèñòèêó âûñêàçûâàíèÿ.
Åäèíñòâî ñòèëÿ, ñîãëàñíî ðàçáèðàåìîé òî÷êå çðåíèÿ, ïðåäïîëàãàåò, òàêèì îáðàçîì, ñ îäíîé ñòîðîíû — åäèíñòâî ÿçûêà â ñìûñëå ñèñòåìû îáùèõ íîðìàòèâíûõ ôîðì è ñ äðóãîé ñòîðîíû — åäèíñòâî èíäèâèäóàëüíîñòè, ðåàëèçóþùåé ñåáÿ â ýòîì ÿçûêå.
Îáà ýòè óñëîâèÿ äåéñòâèòåëüíî îáÿçàòåëüíû â áîëüøèíñòâå ñòèõîòâîðíî-ïîýòè÷åñêèõ æàíðîâ, íî è çäåñü îíè äàëåêî íå èñ÷åðïûâàþò è íå îïðåäåëÿþò åùå ñòèëÿ ïðîèçâåäåíèÿ. Ñàìîå òî÷íîå è ïîëíîå îïèñàíèå èíäèâèäó-
77
àëüíîãî ÿçûêà è ðå÷è ïîýòà, õîòÿ áû è ñ óñòàíîâêîé íà èçîáðàçèòåëüíîñòü ÿçûêîâûõ è ðå÷åâûõ ýëåìåíòîâ, íå åñòü åùå ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç ïðîèçâåäåíèÿ, ïîñêîëüêó ýòè ýëåìåíòû îòíîñÿòñÿ ê ñèñòåìå ÿçûêà èëè ê ñèñòåìå ðå÷è, òî åñòü ê íåêîòîðûì ëèíãâèñòè÷åñêèì åäèíñòâàì, à íå ê ñèñòåìå õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðîå óïðàâëÿåòñÿ ñîâåðøåííî èíûìè çàêîíîìåðíîñòÿìè, ÷åì ëèíãâèñòè÷åñêèå ñèñòåìû ÿçûêà è ðå÷è.
Íî, ïîâòîðÿåì, â áîëüøèíñòâå ïîýòè÷åñêèõ æàíðîâ åäèíñòâî ñèñòåìû ÿçûêà è åäèíñòâî (è åäèíñòâåííîñòü) íåïîñðåäñòâåííî ðåàëèçóþùåé ñåáÿ â íåì ÿçûêîâîé è ðå÷åâîé èíäèâèäóàëüíîñòè ïîýòà ÿâëÿþòñÿ íåîáõîäèìûìè ïðåäïîñûëêàìè ïîýòè÷åñêîãî ñòèëÿ. Ðîìàí æå íå òîëüêî íå òðåáóåò ýòèõ óñëîâèé, íî äàæå, êàê ìû ñêàçàëè, ïðåäïîñûëêîé ïîäëèííîé ðîìàííîé ïðîçû ÿâëÿåòñÿ âíóòðåííÿÿ ðàññëîåííîñòü ÿçûêà, åãî ñîöèàëüíàÿ ðàçíîðå÷èâîñòü è èíäèâèäóàëüíàÿ ðàçíîãîëîñèöà â íåì.
Ïîýòîìó ïîäìåíà ðîìàííîãî ñòèëÿ èíäèâèäóàëèçèðîâàííûì ÿçûêîì ðîìàíèñòà (ïîñêîëüêó åãî ìîæíî îáíàðóæèòü â ñèñòåìå «ÿçûêîâ» è «ðå÷åé» ðîìàíà) âäâîéíå íåîïðåäåëåííà: îíà èñêàæàåò ñàìóþ ñóùíîñòü ñòèëèñòèêè ðîìàíà. Òàêàÿ ïîäìåíà íåèçáåæíî ïðèâîäèò ê âûäåëåíèþ èç ðîìàíà ëèøü òåõ ýëåìåíòîâ, êîòîðûå óêëàäûâàþòñÿ â ðàìêè åäèíîé ÿçûêîâîé ñèñòåìû è êîòîðûå âûðàæàþò ïðÿìî è íåïîñðåäñòâåííî àâòîðñêóþ èíäèâèäóàëüíîñòü â ÿçûêå. Öåëîå ðîìàíà è ñïåöèôè÷åñêèå çàäà÷è ïîñòðîåíèÿ ýòîãî öåëîãî èç ðàçíîðå÷èâûõ, ðàçíîãîëîñûõ, ðàçíîñòèëüíûõ è ÷àñòî ðàçíîÿçû÷íûõ ýëåìåíòîâ îñòàþòñÿ âíå ïðåäåëîâ òàêîãî èññëåäîâàíèÿ.
Òàêîâ ïåðâûé òèï ïîäìåíû îáúåêòà ñòèëèñòè÷åñêîãî àíàëèçà ðîìàíà. Ìû íå óãëóáëÿåìñÿ â ðàçíîîáðàçíûå âàðèàöèè ýòîãî òèïà, îïðåäåëÿåìûå ðàçëè÷íûì ïîíèìàíèåì òàêèõ ïîíÿòèé, êàê «ðå÷åâîå öåëîå», «ñèñòåìà ÿçûêà», «àâòîðñêàÿ ÿçûêîâàÿ è ðå÷åâàÿ èíäèâèäóàëüíîñòü», è ðàçëè÷èåì â ïîíèìàíèè ñàìîãî âçàèìîîòíîøåíèÿ ìåæäó ñòèëåì è ÿçûêîì (à òàêæå ìåæäó ñòèëèñòèêîé è ëèíãâèñòèêîé). Ïðè âñåõ âîçìîæíûõ âàðèàöèÿõ ýòîãî òèïà àíàëèçà, çíàþùåãî òîëüêî îäèí è åäèíñòâåííûé ÿçûê è åäèíñòâåííóþ, íåïîñðåäñòâåííî âûðàæàþùóþ ñåáÿ â íåì èíäèâèäóàëüíîñòü àâòîðà, ñòèëèñòè÷åñêàÿ ñóùíîñòü ðîìàíà áåçíàäåæíî óñêîëüçàåò îò èññëåäîâàòåëÿ.
Âòîðîé òèï ïîäìåíû õàðàêòåðèçóåòñÿ óñòàíîâêîé óæå íå íà ÿçûê àâòîðà, à íà ñòèëü ðîìàíà, îäíàêî ýòîò ñòèëü ñóæàåòñÿ äî ñòèëÿ ëèøü êàêîãî-íèáóäü îäíîãî èç
78
ïîä÷èíåííûõ (îòíîñèòåëüíî ñàìîñòîÿòåëüíûõ) åäèíñòâ ðîìàíà.
 áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ðîìàííûé ñòèëü ïîäâîäèòñÿ ïîä ïîíÿòèå «ýïè÷åñêîãî ñòèëÿ», è ê íåìó ïðèìåíÿþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå êàòåãîðèè òðàäèöèîííîé ñòèëèñòèêè. Ïðè ýòîì èç ðîìàíà âûäåëÿþòñÿ òîëüêî ýëåìåíòû ýïè÷åñêîãî èçîáðàæåíèÿ (ïðåèìóùåñòâåííî â ïðÿìîé àâòîðñêîé ðå÷è). Ãëóáîêîå ðàçëè÷èå ìåæäó ðîìàííîé è ÷èñòî ýïè÷åñêîé èçîáðàçèòåëüíîñòüþ èãíîðèðóåòñÿ. Ðàçëè÷èÿ ìåæäó ðîìàíîì è ýïîñîì âîñïðèíèìàþòñÿ îáû÷íî ëèøü â ïëàíå êîìïîçèöèîííîì è òåìàòè÷åñêîì.
 äðóãèõ ñëó÷àÿõ âûäåëÿþòñÿ èíûå ýëåìåíòû ðîìàííîãî ñòèëÿ, êàê áîëåå õàðàêòåðíûå äëÿ òîãî èëè èíîãî êîíêðåòíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Òàê, ýëåìåíò ïîâåñòâîâàíèÿ ìîæíî ðàññìàòðèâàòü ñ òî÷êè çðåíèÿ íå åãî îáúåêòèâíîé èçîáðàçèòåëüíîñòè, à ñóáúåêòèâíîé âûðàçèòåëüíîñòè (ýêñïðåññèâíîñòè). Ìîæíî âûäåëèòü ýëåìåíòû áûòîâîãî, âíåëèòåðàòóðíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ (ñêàç) èëè ìîìåíòû ñþæåòíî-îñâåäîìèòåëüíîãî õàðàêòåðà (íàïðèìåð, ïðè àíàëèçå àâàíòþðíîãî ðîìàíà)1. Ìîæíî, íàêîíåö, âûäåëèòü è ÷èñòî äðàìàòè÷åñêèå ýëåìåíòû ðîìàíà, íèçâîäÿ ïîâåñòâîâàòåëüíûé ìîìåíò äî ïðîñòîé ðåìàðêè ê äèàëîãàì ðîìàííûõ ïåðñîíàæåé. À ìåæäó òåì ñèñòåìà ÿçûêîâ â äðàìå ïðèíöèïèàëüíî èíà÷å îðãàíèçîâàíà, ïîýòîìó è ÿçûêè ýòè çâó÷àò ñîâåðøåííî ïî-èíîìó, ÷åì â ðîìàíå. Íåò îáúåìëþùåãî ÿçûêà, äèàëîãè÷åñêè ïîâåðíóòîãî ê îòäåëüíûì ÿçûêàì, íåò âòîðîãî îáúåìëþùåãî íåñþæåòíîãî (íå äðàìàòè÷åñêîãî) äèàëîãà.
Âñå ýòè òèïû àíàëèçîâ íåàäåêâàòíû ñòèëþ íå òîëüêî ðîìàííîãî öåëîãî, íî è òîãî ýëåìåíòà, êîòîðûé îíè âûäåëÿþò êàê îñíîâíîé äëÿ ðîìàíà, èáî ýòîò ýëåìåíò, èçúÿòûé èç âçàèìîäåéñòâèÿ ñ äðóãèìè, èçìåíÿåò ñâîé ñòèëèñòè÷åñêèé ñìûñë è ïåðåñòàåò áûòü òåì, ÷åì îí äåéñòâèòåëüíî áûë â ðîìàíå.
Ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå âîïðîñîâ ñòèëèñòèêè ðîìàíà îáíàðóæèâàåò ñ ïîëíîé î÷åâèäíîñòüþ, ÷òî âñå êàòåãîðèè è ìåòîäû òðàäèöèîííîé ñòèëèñòèêè íå ñïîñîáíû îâëàäåòü õóäîæåñòâåííûì ñâîåîáðàçèåì ñëîâà â ðîìàíå, åãî ñïåöèôè÷åñêîþ æèçíüþ â íåì. «Ïîýòè÷åñêèé ÿçûê»,
1 Ó íàñ ñòèëü õóäîæåñòâåííîé ïðîçû èçó÷àëñÿ ôîðìàëèñòàìè ïî ïðåèìóùåñòâó â ýòèõ äâóõ ïîñëåäíèõ ïëîñêîñòÿõ, òî åñòü èçó÷àëèñü èëè ñêàçîâûå ýëåìåíòû, êàê íàèáîëåå õàðàêòåðíûå äëÿ õóäîæåñòâåííîé ïðîçû (Ýéõåíáàóì), èëè ñþæåòíî-îñâåäîìèòåëüíûå (Øêëîâñêèé).
79
«ÿçûêîâàÿ èíäèâèäóàëüíîñòü», «îáðàç», «ñèìâîë», «ýïè÷åñêèé ñòèëü» è äðóãèå îáùèå êàòåãîðèè, âûðàáîòàííûå è ïðèìåíÿåìûå ñòèëèñòèêîé, à òàêæå è âñÿ ñîâîêóïíîñòü ïîäâîäèìûõ ïîä ýòè êàòåãîðèè êîíêðåòíûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ, ïðè âñåì ðàçëè÷èè â ïîíèìàíèè èõ îòäåëüíûìè èññëåäîâàòåëÿìè, îäèíàêîâî îðèåíòèðîâàíû íà îäíîÿçû÷íûå è îäíîñòèëüíûå æàíðû, íà ïîýòè÷åñêèå æàíðû â óçêîì ñìûñëå. Ñ ýòîþ èñêëþ÷èòåëüíîé îðèåíòàöèåé ñâÿçàí ðÿä ñóùåñòâåííûõ îñîáåííîñòåé è îãðàíè÷åíèé òðàäèöèîííûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ êàòåãîðèé. Âñå ýòè êàòåãîðèè è ëåæàùàÿ â èõ îñíîâå ôèëîñîôñêàÿ êîíöåïöèÿ ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà óçêè è òåñíû è íå âìåùàþò â ñâîè ïðåäåëû õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêîå ðîìàííîå ñëîâî.
Ñòèëèñòèêà è ôèëîñîôèÿ ñëîâà îêàçûâàþòñÿ, â ñóùíîñòè, ïåðåä äèëåììîé: ëèáî ïðèçíàòü ðîìàí (è, ñëåäîâàòåëüíî, âñþ òÿãîòåþùóþ ê íåìó õóäîæåñòâåííóþ ïðîçó) íåõóäîæåñòâåííûì èëè êâàçèõóäîæåñòâåííûì æàíðîì, ëèáî ðàäèêàëüíî ïåðåñìîòðåòü òó êîíöåïöèþ ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà, êîòîðàÿ ëåæèò â îñíîâå òðàäèöèîííîé ñòèëèñòèêè è îïðåäåëÿåò âñå åå êàòåãîðèè.
Äèëåììà ýòà, îäíàêî, îñîçíàåòñÿ äàëåêî íå âñåìè. Áîëüøèíñòâî íå ñêëîííî ê ðàäèêàëüíîìó ïåðåñìîòðó îñíîâíîé ôèëîñîôñêîé êîíöåïöèè ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà. Ìíîãèå âîîáùå íå âèäÿò è íå ïðèçíàþò ôèëîñîôñêèõ êîðíåé òîé ñòèëèñòèêè (è òîé ëèíãâèñòèêè), â êîòîðîé îíè ðàáîòàþò, è óêëîíÿþòñÿ îò âñÿêîé ôèëîñîôñêîé ïðèíöèïèàëüíîñòè. Çà îòäåëüíûìè è ðàçðîçíåííûìè ñòèëèñòè÷åñêèìè íàáëþäåíÿìè è ëèíãâèñòè÷åñêèìè îïèñàíèÿìè îíè âîîáùå íå âèäÿò ïðèíöèïèàëüíîé ïðîáëåìû ðîìàííîãî ñëîâà. Äðóãèå, áîëåå ïðèíöèïèàëüíûå, ñòîÿò íà ïî÷âå ïîñëåäîâàòåëüíîãî èíäèâèäóàëèçìà â ïîíèìàíèè ÿçûêà è ñòèëÿ.  ñòèëèñòè÷åñêîì ÿâëåíèè îíè èùóò ïðåæäå âñåãî ïðÿìîãî è íåïîñðåäñòâåííîãî âûðàæåíèÿ àâòîðñêîé èíäèâèäóàëüíîñòè, à òàêîå ïîíèìàíèå ìåíåå âñåãî áëàãîïðèÿòñòâóåò ïåðåñìîòðó îñíîâíûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ êàòåãîðèé â íóæíîì íàïðàâëåíèè.
Âîçìîæíî, îäíàêî, è òàêîå ïðèíöèïèàëüíîå ðàçðåøåíèå íàøåé äèëåììû: ìîæíî âñïîìíèòü çàáûòóþ ðèòîðèêó, â âåäåíèè êîòîðîé íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ íàõîäèëàñü âñÿ õóäîæåñòâåííàÿ ïðîçà. Âåäü âîññòàíîâèâ ðèòîðèêó â åå äðåâíèõ ïðàâàõ, ìîæíî îñòàâàòüñÿ ïðè ñòàðîé êîíöåïöèè ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà, îòíîñÿ ê «ðèòîðè÷åñêèì ôîðìàì» âñå òî â ðîìàííîé ïðîçå, ÷òî íå óêëàäûâàåòñÿ â
80
ïðîêðóñòîâî ëîæå òðàäèöèîííûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ êàòåãîðèé1.
Òàêîå ðàçðåøåíèå äèëåììû â ñâîå âðåìÿ áûëî ïðåäëîæåíî ó íàñ ñî âñåþ ïðèíöèïèàëüíîñòüþ è ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ Ã. Ã. Øïåòîì. Õóäîæåñòâåííóþ ïðîçó è åå ïðåäåëüíîå îñóùåñòâëåíèå — ðîìàí — îí ñîâåðøåííî èñêëþ÷àåò èç îáëàñòè ïîýçèè è îòíîñèò ê ÷èñòî ðèòîðè÷åñêèì ôîðìàì 2.
Âîò ÷òî ãîâîðèò Ã. Ã. Øïåò î ðîìàíå: «Ñîçíàíèå è ïîíèìàíèå òîãî, ÷òî ñîâðåìåííûå ôîðìû ìîðàëüíîé ïðîïàãàíäû — ðîìàí — íå ñóòü ôîðìû ïîýòè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà, à ñóòü ÷èñòî ðèòîðè÷åñêèå êîìïîçèöèè, ïî-âèäèìîìó, åäâà òîëüêî âîçíèêàåò è ñðàçó íàòàëêèâàåòñÿ íà òðóäíî ïðåîäîëèìîå ïðåïÿòñòâèå â âèäå âñåîáùåãî ïðèçíàíèÿ âñå æå çà ðîìàíîì íåêîòîðîé ýñòåòè÷åñêîé çíà÷èìîñòè» 3.
 ýñòåòè÷åñêîé çíà÷èìîñòè Øïåò ðîìàíó ñîâåðøåííî îòêàçûâàë. Ðîìàí — âíåõóäîæåñòâåííûé ðèòîðè÷åñêèé æàíð, «ñîâðåìåííàÿ ôîðìà ìîðàëüíîé ïðîïàãàíäû»; õóäîæåñòâåííîå ñëîâî — òîëüêî ïîýòè÷åñêîå ñëîâî (â óêàçàííîì ñìûñëå).
Íà àíàëîãè÷íóþ òî÷êó çðåíèÿ âñòàë â ñâîåé êíèãå «Î õóäîæåñòâåííîé ïðîçå» è Â. Â. Âèíîãðàäîâ, îòíîñÿ ïðîáëåìó õóäîæåñòâåííîé ïðîçû ê ðèòîðèêå. Ïðèìûêàÿ â îñíîâíûõ ôèëîñîôñêèõ îïðåäåëåíèÿõ «ïîýòè÷åñêîãî» è «ðèòîðè÷åñêîãî» ê Øïåòó, Âèíîãðàäîâ, îäíàêî, áûë íå ñòîëü ïàðàäîêñàëüíî ïîñëåäîâàòåëåí: îí ñ÷èòàë ðîìàí ñèíêðåòè÷åñêîé ñìåøàííîé ôîðìîé («ãèáðèäíûì îáðàçîâàíèåì») è äîïóñêàë â íåì íàëè÷èå ðÿäîì ñ ðèòîðè÷åñêèìè è ÷èñòî ïîýòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ 4.
Ýòà òî÷êà çðåíèÿ, ïîëíîñòüþ èñêëþ÷àþùàÿ ðîìàííóþ ïðîçó, êàê ÷èñòî ðèòîðè÷åñêîå îáðàçîâàíèå, èç ïðåäåëîâ ïîýçèè, òî÷êà çðåíèÿ â îñíîâíîì íåâåðíàÿ, èìååò
1 Òàêîå ðåøåíèå âîïðîñà áûëî îñîáåííî ñîáëàçíèòåëüíî äëÿ ôîðìàëüíîãî ìåòîäà â ïîýòèêå: âåäü âîññòàíîâëåíèå ðèòîðèêè â åå ïðàâàõ ÷ðåçâû÷àéíî óêðåïëÿåò ôîðìàëèñòè÷åñêèå ïîçèöèè. Ôîðìàëèñòè÷åñêàÿ ðèòîðèêà — íåîáõîäèìîå äîïîëíåíèå ôîðìàëèñòè÷åñêîé ïîýòèêè. Íàøè ôîðìàëèñòû áûëè âïîëíå ïîñëåäîâàòåëüíû, çàãîâîðèâ î íåîáõîäèìîñòè âîçðîæäåíèÿ ðÿäîì ñ ïîýòèêîé ðèòîðèêè (ñì. Îá ýòîì: Á. Ì. Ýéõåíáàóì. Ëèòåðàòóðà, èçä-âî «Ïðèáîé», 1927, ñ. 147 — 148).
2 Ïåðâîíà÷àëüíî — â «Ýñòåòè÷åñêèõ ôðàãìåíòàõ», â íàèáîëåå æå çàêîí÷åííîì âèäå â êíèãå «Âíóòðåííÿÿ ôîðìà ñëîâà». Ì., 1927.
3 «Âíóòðåííÿÿ ôîðìà ñëîâà», ñ. 215.
4 Â. Â. Âèíîãðàäîâ. Î õóäîæåñòâåííîé ïðîçå. Ì. — Ë., ÃÈÇ, 1930, ñ. 75-106.
81
âñå æå íåêîòîðîå áåññïîðíîå äîñòîèíñòâî.  íåé çàêëþ÷àåòñÿ ïðèíöèïèàëüíîå è îáîñíîâàííîå ïðèçíàíèå íåàäåêâàòíîñòè âñåé ñîâðåìåííîé ñòèëèñòèêè, ñ åå ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêîé îñíîâîé, ñïåöèôè÷åñêèì îñîáåííîñòÿì ðîìàííîé ïðîçû. Äàëåå, è ñàìîå îáðàùåíèå ê ðèòîðè÷åñêèì ôîðìàì èìååò áîëüøîå ýâðèñòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Ðèòîðè÷åñêîå ñëîâî, ïðèâëå÷åííîå ê èçó÷åíèþ âî âñåì ñâîåì æèâîì ìíîãîîáðàçèè, íå ìîæåò íå îêàçàòü ãëóáîêî ðåâîëþöèîíèçèðóþùåãî âëèÿíèÿ íà ëèíãâèñòèêó è ôèëîñîôèþ ÿçûêà.  ðèòîðè÷åñêèõ ôîðìàõ, ïðè ïðàâèëüíîì è íåïðåäâçÿòîì ïîäõîäå ê íèì, ðàñêðûâàþòñÿ ñ áîëüøîé âíåøíåé îò÷åòëèâîñòüþ òàêèå ñòîðîíû âñÿêîãî ñëîâà (âíóòðåííÿÿ äèàëîãè÷íîñòü ñëîâà è ñîïóòñòâóþùèå åé ÿâëåíèÿ), êîòîðûå íå áûëè äî ñèõ ïîð äîñòàòî÷íî ó÷òåíû è ïîíÿòû â èõ ãðîìàäíîì óäåëüíîì âåñå â æèçíè ÿçûêà.  ýòîì — îáùåå ìåòîäîëîãè÷åñêîå è ýâðèñòè÷åñêîå çíà÷åíèå ðèòîðè÷åñêèõ ôîðì äëÿ ëèíãâèñòèêè è ôèëîñîôèè ÿçûêà.
Òàê æå âåëèêî è ñïåöèàëüíîå çíà÷åíèå ðèòîðè÷åñêèõ ôîðì äëÿ ïîíèìàíèÿ ðîìàíà. Âñÿ õóäîæåñòâåííàÿ ïðîçà è ðîìàí íàõîäÿòñÿ â òåñíåéøåì ãåíåòè÷åñêîì ðîäñòâå ñ ðèòîðè÷åñêèìè ôîðìàìè. È íà ïðîòÿæåíèè âñåãî äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ ðîìàíà òåñíåéøåå âçàèìîäåéñòâèå åãî (êàê ìèðíîå, òàê è áîðüáà) ñ æèâûìè ðèòîðè÷åñêèìè æàíðàìè (ïóáëèöèñòè÷åñêèìè, ìîðàëüíûìè, ôèëîñîôñêèìè è äð.) íå ïðåêðàùàëîñü è áûëî, ìîæåò áûòü, íå ìåíüøèì, ÷åì âçàèìîäåéñòâèå åãî ñ õóäîæåñòâåííûìè æàíðàìè (ýïè÷åñêèìè, äðàìàòè÷åñêèìè è ëèðè÷åñêèìè). Íî â ýòîì íåïðåðûâíîì âçàèìîîòíîøåíèè ðîìàííîå ñëîâî ñîõðàíÿåò ñâîå êà÷åñòâåííîå ñâîåîáðàçèå è íåñâîäèìî ê ðèòîðè÷åñêîìó ñëîâó.
Ðîìàí — õóäîæåñòâåííûé æàíð. Ðîìàííîå ñëîâî — ïîýòè÷åñêîå ñëîâî, íî â ðàìêè ñóùåñòâóþùåé êîíöåïöèè ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà îíî, äåéñòâèòåëüíî, íå óêëàäûâàåòñÿ.  îñíîâå ýòîé êîíöåïöèè ëåæàò íåêîòîðûå îãðàíè÷èòåëüíûå ïðåäïîñûëêè. Ñàìàÿ êîíöåïöèÿ â ïðîöåññå ñâîåãî èñòîðè÷åñêîãî ôîðìèðîâàíèÿ — îò Àðèñòîòåëÿ è äî íàøèõ äíåé — îðèåíòèðîâàëàñü íà îïðåäåëåííûå «îôèöèàëüíûå» æàíðû è ñâÿçàíà ñ îïðåäåëåííûìè èñòîðè÷åñêèìè òåíäåíöèÿìè ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêîé æèçíè. Ïîýòîìó öåëûé ðÿä ÿâëåíèé îñòàëñÿ âíå åå êðóãîçîðà.
82
Ôèëîñîôèÿ ÿçûêà, ëèíãâèñòèêà è ñòèëèñòèêà ïîñòóëèðóþò ïðîñòîå è íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ãîâîðÿùåãî ê åäèíîìó è åäèíñòâåííîìó «ñâîåìó» ÿçûêó è ïðîñòóþ ðåàëèçàöèþ ýòîãî ÿçûêà â ìîíîëîãè÷åñêîì âûñêàçûâàíèè èíäèâèäà. Îíè çíàþò, â ñóùíîñòè, òîëüêî äâà ïîëþñà ÿçûêîâîé æèçíè, ìåæäó êîòîðûìè ðàñïîëàãàþòñÿ âñå äîñòóïíûå èì ÿçûêîâûå è ñòèëèñòè÷åñêèå ÿâëåíèÿ, — ñèñòåìó åäèíîãî ÿçûêà è ãîâîðÿùåãî íà ýòîì ÿçûêå èíäèâèäà.
Ðàçëè÷íûìè íàïðàâëåíèÿìè ôèëîñîôèè ÿçûêà, ëèíãâèñòèêè è ñòèëèñòèêè â ðàçëè÷íûå ýïîõè (è â òåñíîé ñâÿçè ñ ðàçëè÷íûìè êîíêðåòíûìè ïîýòè÷åñêèìè è èäåîëîãè÷åñêèìè ñòèëÿìè ýòèõ ýïîõ) â ïîíÿòèÿ «ñèñòåìû ÿçûêà», «ìîíîëîãè÷åñêîãî âûñêàçûâàíèÿ» è «ãîâîðÿùåãî èíäèâèäóóìà» âíîñèëèñü ðàçëè÷íûå îòòåíêè, íî îñíîâíîå ñîäåðæàíèå èõ îñòàåòñÿ óñòîé÷èâûì. Ýòî îñíîâíîå ñîäåðæàíèå îáóñëîâëåíî îïðåäåëåííûìè ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêèìè ñóäüáàìè åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ è ñóäüáàìè èäåîëîãè÷åñêîãî ñëîâà è òåìè îñîáûìè èñòîðè÷åñêèìè çàäà÷àìè, êîòîðûå ðåøàëî èäåîëîãè÷åñêîå ñëîâî â îïðåäåëåííûõ ñîöèàëüíûõ ñôåðàõ è íà îïðåäåëåííûõ ýòàïàõ ñâîåãî èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ.
Ýòè ñóäüáû è çàäà÷è îáóñëîâèëè êàê îïðåäåëåííûå æàíðîâûå ðàçíîâèäíîñòè èäåîëîãè÷åñêîãî ñëîâà, òàê è îïðåäåëåííûå ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêèå íàïðàâëåíèÿ è, íàêîíåö, îïðåäåëåííóþ ôèëîñîôñêóþ êîíöåïöèþ ñëîâà è, â ÷àñòíîñòè, — ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà, ëåãøóþ â îñíîâó âñåõ ñòèëèñòè÷åñêèõ íàïðàâëåíèé.
 ýòîé îáóñëîâëåííîñòè îñíîâíûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ êàòåãîðèé îïðåäåëåííûìè èñòîðè÷åñêèìè ñóäüáàìè è çàäà÷àìè èäåîëîãè÷åñêîãî ñëîâà ñèëà ýòèõ êàòåãîðèé, íî â òî æå âðåìÿ è îãðàíè÷åííîñòü èõ. Îíè áûëè ðîæäåíû è îôîðìëåíû èñòîðè÷åñêè-àêòóàëüíûìè ñèëàìè ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêîãî ñòàíîâëåíèÿ îïðåäåëåííûõ ñîöèàëüíûõ ãðóïï, áûëè òåîðåòè÷åñêèì âûðàæåíèåì ýòèõ äåéñòâåííûõ, òâîðÿùèõ ÿçûêîâóþ æèçíü ñèë.
Ýòè ñèëû — ñèëû îáúåäèíåíèÿ è öåíòðàëèçàöèè ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêîãî ìèðà.
Êàòåãîðèÿ åäèíîãî ÿçûêà — òåîðåòè÷åñêîå âûðàæåíèå èñòîðè÷åñêèõ ïðîöåññîâ ÿçûêîâîãî îáúåäèíåíèÿ è öåíòðàëèçàöèè, âûðàæåíèå öåíòðîñòðåìèòåëüíûõ ñèë ÿçûêà. Åäèíûé ÿçûê íå äàí, à, â ñóùíîñòè, âñåãäà çàäàí è â êàæäîì ìîìåíòå ÿçûêîâîé æèçíè ïðîòèâîñòîèò äåé-
83
ñòâèòåëüíîìó ðàçíîðå÷èþ. Íî â òî æå âðåìÿ îí ðåàëåí êàê ñèëà, ïðåîäîëåâàþùàÿ ýòî ðàçíîðå÷èå, ñòàâÿùàÿ åìó îïðåäåëåííûå ãðàíèöû, îáåñïå÷èâàþùàÿ íåêîòîðûé ìàêñèìóì âçàèìíîãî ïîíèìàíèÿ è êðèñòàëëèçóþùàÿñÿ â ðåàëüíîì, õîòÿ è îòíîñèòåëüíîì åäèíñòâå ãîñïîäñòâóþùåãî ðàçãîâîðíîãî (áûòîâîãî) è ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, «ïðàâèëüíîãî ÿçûêà».
Îáùèé åäèíûé ÿçûê — ýòî ñèñòåìà ÿçûêîâûõ íîðì. Íî ýòè íîðìû — íå àáñòðàêòíîå äîëæåíñòâîâàíèå, à òâîðÿùèå ñèëû ÿçûêîâîé æèçíè, ïðåîäîëåâàþùèå ðàçíîðå÷èå ÿçûêà, îáúåäèíÿþùèå è öåíòðàëèçóþùèå ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêîå ìûøëåíèå, ñîçäàþùèå âíóòðè ðàçíîðå÷èâîãî íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà òâåðäîå è óñòîé÷èâîå ÿçûêîâîå ÿäðî îôèöèàëüíî ïðèçíàííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà èëè îòñòàèâàþùèå ýòîò óæå îôîðìëåííûé ÿçûê îò íàïîðà ðàñòóùåãî ðàçíîðå÷èÿ.
Ìû èìååì â âèäó íå àáñòðàêòíûé ëèíãâèñòè÷åñêèé ìèíèìóì îáùåãî ÿçûêà â ñìûñëå ñèñòåìû ýëåìåíòàðíûõ ôîðì (ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñèìâîëîâ), îáåñïå÷èâàþùèé ìèíèìóì ïîíèìàíèÿ â ïðàêòè÷åñêîé êîììóíèêàöèè. Ìû áåðåì ÿçûê íå êàê ñèñòåìó àáñòðàêòíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé, à ÿçûê èäåîëîãè÷åñêè íàïîëíåííûé, ÿçûê êàê ìèðîâîççðåíèå è äàæå êàê êîíêðåòíîå ìíåíèå, îáåñïå÷èâàþùèé ìàêñèìóì âçàèìíîãî ïîíèìàíèÿ âî âñåõ ñôåðàõ èäåîëîãè÷åñêîé æèçíè. Ïîýòîìó åäèíûé ÿçûê âûðàæàåò ñèëû êîíêðåòíîãî ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêîãî îáúåäèíåíèÿ è öåíòðàëèçàöèè, ïðîòåêàþùåé â íåðàçðûâíîé ñâÿçè ñ ïðîöåññàìè ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîé è êóëüòóðíîé öåíòðàëèçàöèè.
Àðèñòîòåëåâñêàÿ ïîýòèêà, ïîýòèêà Àâãóñòèíà, ñðåäíåâåêîâàÿ öåðêîâíàÿ ïîýòèêà «åäèíîãî ÿçûêà ïðàâäû», êàðòåçèàíñêàÿ ïîýòèêà íåîêëàññèöèçìà, àáñòðàêòíûé ãðàììàòè÷åñêèé óíèâåðñàëèçì Ëåéáíèöà (èäåÿ «óíèâåðñàëüíîé ãðàììàòèêè»), êîíêðåòíûé èäåîëîãèçì Ãóìáîëüäòà — ïðè âñåõ ðàçëè÷èÿõ â îòòåíêàõ — âûðàæàþò îäíè è òå æå öåíòðîñòðåìèòåëüíûå ñèëû ñîöèàëüíî-ÿçûêîâîé è èäåîëîãè÷åñêîé æèçíè, ñëóæàò îäíîé è òîé æå çàäà÷å öåíòðàëèçàöèè è îáúåäèíåíèÿ åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Ïîáåäà îäíîãî ãîñïîäñòâóþùåãî ÿçûêà (äèàëåêòà) íàä äðóãèìè, âûòåñíåíèå ÿçûêîâ, èõ ïîðàáîùåíèå, ïðîñâåùåíèå èñòèííûì ñëîâîì, ïðèîáùåíèå âàðâàðîâ è ñîöèàëüíûõ íèçîâ åäèíîìó ÿçûêó êóëüòóðû è ïðàâäû, êàíîíèçàöèÿ èäåîëîãè÷åñêèõ ñèñòåì, ôèëîëîãèÿ ñ åå ìåòîäàìè èçó÷åíèÿ è íàó÷åíèÿ ìåðòâûì è ïîòîìó, êàê âñå ìåðò-
84
âîå, ôàêòè÷åñêè åäèíûì ÿçûêàì, èíäî-åâðîïåéñêîå ÿçûêîçíàíèå ñ åãî óñòàíîâêîé îò ìíîæåñòâåííîñòè ÿçûêîâ ê åäèíîìó ïðàÿçûêó, — âñå ýòî îïðåäåëèëî ñîäåðæàíèå è ñèëó êàòåãîðèè åäèíîãî ÿçûêà â ëèíãâèñòè÷åñêîì è ñòèëèñòè÷åñêîì ìûøëåíèè è åå òâîð÷åñêóþ, ñòèëåîáðàçóþùóþ ðîëü â áîëüøèíñòâå ïîýòè÷åñêèõ æàíðîâ, ñëîæèâøèõñÿ â ðóñëå òåõ æå öåíòðîñòðåìèòåëüíûõ ñèë ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêîé æèçíè.
Íî öåíòðîñòðåìèòåëüíûå ñèëû ÿçûêîâîé æèçíè, âîïëîùåííûå â «åäèíîì ÿçûêå», äåéñòâóþò â ñðåäå ôàêòè÷åñêîãî ðàçíîðå÷èÿ. ßçûê â êàæäûé äàííûé ìîìåíò åãî ñòàíîâëåíèÿ ðàññëîåí íå òîëüêî íà ëèíãâèñòè÷åñêèå äèàëåêòû â òî÷íîì ñìûñëå ñëîâà (ïî ôîðìàëüíî ëèíãâèñòè÷åñêèì ïðèçíàêàì, â îñíîâíîì — ôîíåòè÷åñêèì), íî, ÷òî äëÿ íàñ çäåñü ñóùåñòâåííî, íà ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèå ÿçûêè: ñîöèàëüíî-ãðóïïîâûå, «ïðîôåññèîíàëüíûå», «æàíðîâûå», ÿçûêè ïîêîëåíèé è ò. ï. Ñàì ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ëèøü îäíèì èç ÿçûêîâ ðàçíîðå÷èÿ, è ñàì îí, â ñâîþ î÷åðåäü, òàêæå ðàññëîåí íà ÿçûêè (æàíðîâûå, íàïðàâëåí÷åñêèå è äð.). È ýòà ôàêòè÷åñêàÿ ðàññëîåííîñòü è ðàçíîðå÷èâîñòü — íå òîëüêî ñòàòèêà ÿçûêîâîé æèçíè, íî è äèíàìèêà åå: ðàññëîåíèå è ðàçíîðå÷èâîñòü øèðÿòñÿ è óãëóáëÿþòñÿ, ïîêà ÿçûê æèâ è ðàçâèâàåòñÿ; ðÿäîì ñ ñèëàìè öåíòðîñòðåìèòåëüíûìè èäåò íåïðåðûâíàÿ ðàáîòà öåíòðîáåæíûõ ñèë ÿçûêà, ðÿäîì ñî ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêîé öåíòðàëèçàöèåé è îáúåäèíåíèåì íåïðåðûâíî èäóò ïðîöåññû äåöåíòðàëèçàöèè è ðàçúåäèíåíèÿ.
Êàæäîå êîíêðåòíîå âûñêàçûâàíèå ðå÷åâîãî ñóáúåêòà ÿâëÿåòñÿ òî÷êîþ ïðèëîæåíèÿ êàê öåíòðîñòðåìèòåëüíûõ, òàê è öåíòðîáåæíûõ ñèë. Ïðîöåññû öåíòðàëèçàöèè è äåöåíòðàëèçàöèè, îáúåäèíåíèÿ è ðàçúåäèíåíèÿ ïåðåñåêàþòñÿ â íåì, îíî äîâëååò íå òîëüêî ñâîåìó ÿçûêó êàê åãî ðå÷åâîå èíäèâèäóàëèçîâàííîå âîïëîùåíèå, îíî äîâëååò è ðàçíîðå÷èþ, ÿâëÿåòñÿ àêòèâíûì ó÷àñòíèêîì åãî. È ýòà àêòèâíàÿ ïðè÷àñòíîñòü êàæäîãî âûñêàçûâàíèÿ æèâîìó ðàçíîðå÷èþ îïðåäåëÿåò ÿçûêîâîé îáëèê è ñòèëü âûñêàçûâàíèÿ íå â ìåíüøåé ñòåïåíè, ÷åì åãî ïðèíàäëåæíîñòü íîðìàòèâíî-öåíòðàëèçóþùåé ñèñòåìå åäèíîãî ÿçûêà.
Êàæäîå âûñêàçûâàíèå ïðè÷àñòíî «åäèíîìó ÿçûêó» (öåíòðîñòðåìèòåëüíûì ñèëàì è òåíäåíöèÿì) è îäíîâðåìåííî ñîöèàëüíîìó è èñòîðè÷åñêîìó ðàçíîðå÷èþ (öåíòðîáåæíûì, ðàññëîÿþùèì ñèëàì).
85
Ýòî — ÿçûê äíÿ, ýïîõè, ñîöèàëüíîé ãðóïïû, æàíðà, íàïðàâëåíèÿ è ò. ä. Ìîæíî äàòü êîíêðåòíûé è ðàçâåðíóòûé àíàëèç ëþáîãî âûñêàçûâàíèÿ, ðàñêðûâ åãî êàê ïðîòèâîðå÷èâîå íàïðÿæåííîå åäèíñòâî äâóõ ïðîòèâîáîðñòâóþùèõ òåíäåíöèé ÿçûêîâîé æèçíè.
Ïîäëèííàÿ ñðåäà âûñêàçûâàíèÿ, â êîòîðîé îíî æèâåò è ôîðìèðóåòñÿ, — äèàëîãèçîâàííîå ðàçíîðå÷èå, áåçûìÿííîå è ñîöèàëüíîå êàê ÿçûê, íî êîíêðåòíîå, ñîäåðæàòåëüíî-íàïîëíåííîå è àêöåíòóèðîâàííîå êàê èíäèâèäóàëüíîå âûñêàçûâàíèå.
 òî âðåìÿ êàê îñíîâíûå ðàçíîâèäíîñòè ïîýòè÷åñêèõ æàíðîâ ðàçâèâàþòñÿ â ðóñëå îáúåäèíÿþùèõ è öåíòðàëèçóþùèõ, öåíòðîñòðåìèòåëüíûõ ñèë ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêîé æèçíè, ðîìàí è òÿãîòåþùèå ê íåìó õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêèå æàíðû èñòîðè÷åñêè ñëàãàëèñü â ðóñëå äåöåíòðàëèçóþùèõ, öåíòðîáåæíûõ ñèë.  òî âðåìÿ êàê ïîýçèÿ â îôèöèàëüíûõ ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèõ âåðõàõ ðåøàëà çàäà÷ó êóëüòóðíîé, íàöèîíàëüíîé, ïîëèòè÷åñêîé öåíòðàëèçàöèè ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêîãî ìèðà, — â íèçàõ, íà áàëàãàííûõ è ÿðìàðî÷íûõ ïîäìîñòêàõ çâó÷àëî øóòîâñêîå ðàçíîðå÷èå, ïåðåäðàçíèâàíèå âñåõ «ÿçûêîâ» è äèàëåêòîâ, ðàçâèâàëàñü ëèòåðàòóðà ôàáëüî è øâàíêîâ, óëè÷íûõ ïåñåí, ïîãîâîðîê, àíåêäîòîâ, ãäå íå áûëî íèêàêîãî ÿçûêîâîãî öåíòðà, ãäå âåëàñü æèâàÿ èãðà «ÿçûêàìè» ïîýòîâ, ó÷åíûõ, ìîíàõîâ, ðûöàðåé è äð., ãäå âñå «ÿçûêè» áûëè ìàñêàìè è íå áûëî ïîäëèííîãî è áåññïîðíîãî ÿçûêîâîãî ëèöà.
Ðàçíîðå÷èå, îðãàíèçîâàííîå â ýòèõ íèçêèõ æàíðàõ, ÿâëÿëîñü íå ïðîñòî ðàçíîðå÷èåì â îòíîøåíèè ê ïðèçíàííîìó ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó (âî âñåõ åãî æàíðîâûõ ðàçíîâèäíîñòÿõ), òî åñòü â îòíîøåíèè ê ÿçûêîâîìó öåíòðó ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêîé æèçíè íàöèè è ýïîõè, íî áûëî îñîçíàííûì ïðîòèâîïîñòàâëåíèåì åìó. Îíî áûëî ïàðîäèéíî è ïîëåìè÷åñêè çàîñòðåíî ïðîòèâ îôèöèàëüíûõ ÿçûêîâ ñîâðåìåííîñòè. Îíî áûëî äèàëîãèçîâàííûì ðàçíîðå÷èåì.
Ôèëîñîôèÿ ÿçûêà, ëèíãâèñòèêà è ñòèëèñòèêà, ðîæäåííûå è ôîðìèðóþùèåñÿ â ðóñëå öåíòðàëèçóþùèõ òåíäåíöèé ÿçûêîâîé æèçíè, èãíîðèðîâàëè ýòî äèàëîãèçîâàííîå ðàçíîðå÷èå, âîïëîùàâøåå öåíòðîáåæíûå ñèëû ÿçûêîâîé æèçíè. Ïîýòîìó èì è íå ìîãëà áûòü äîñòóïíà ÿçûêîâàÿ äèàëîãè÷íîñòü, îáóñëîâëåííàÿ áîðüáîþ ñîöèàëüíî-ÿçûêîâûõ òî÷åê çðåíèÿ, à íå âíóòðèÿçûêîâîþ áîðüáîþ èíäèâèäóàëüíûõ âîëü èëè ëîãè÷åñêèìè ïðîòè-
86
âîðå÷èÿìè. Âïðî÷åì, äàæå âíóòðèÿçûêîâîé äèàëîã (äðàìàòè÷åñêèé, ðèòîðè÷åñêèé, ïîçíàâàòåëüíûé è áûòîâîé) ëèíãâèñòè÷åñêè è ñòèëèñòè÷åñêè äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè ïî÷òè âîâñå íå èçó÷àëñÿ. Ìîæíî ïðÿìî ñêàçàòü, ÷òî äèàëîãè÷åñêèé ìîìåíò ñëîâà è âñå ÿâëåíèÿ, ñ íèì ñâÿçàííûå, îñòàâàëèñü äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè âíå êðóãîçîðà ëèíãâèñòèêè.
Ñòèëèñòèêà æå áûëà âîâñå ãëóõà ê äèàëîãó. Ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå ìûñëèëîñü ñòèëèñòèêîé êàê çàìêíóòîå è ñàìîäîâëåþùåå öåëîå, ýëåìåíòû êîòîðîãî ñîñòàâëÿþò çàêðûòóþ ñèñòåìó, íè÷åãî íå ïðåäïîëàãàþùóþ âíå ñåáÿ, íèêàêèõ äðóãèõ âûñêàçûâàíèé. Ñèñòåìà ïðîèçâåäåíèÿ ìûñëèëàñü ïî àíàëîãèè ñ ñèñòåìîé ÿçûêà, êîòîðàÿ íå ìîæåò íàõîäèòüñÿ â äèàëîãè÷åñêîì âçàèìîäåéñòâèè ñ äðóãèìè ÿçûêàìè. Ïðîèçâåäåíèå â öåëîì, êàêîâî áû îíî íè áûëî, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòèëèñòèêè — ñàìîäîâëåþùèé è çàêðûòûé àâòîðñêèé ìîíîëîã, ïðåäïîëàãàþùèé çà ñâîèìè ïðåäåëàìè ëèøü ïàññèâíîãî ñëóøàòåëÿ. Åñëè áû ìû ïðåäñòàâèëè ñåáå ïðîèçâåäåíèå êàê ðåïëèêó íåêîòîðîãî äèàëîãà, ñòèëü êîòîðîé îïðåäåëÿåòñÿ âçàèìîîòíîøåíèåì åå ñ äðóãèìè ðåïëèêàìè ýòîãî äèàëîãà (â öåëîì áåñåäû), — òî ñ òî÷êè çðåíèÿ òðàäèöèîííîé ñòèëèñòèêè íåò àäåêâàòíîãî ïîäõîäà ê òàêîìó äèàëîãèçîâàííîìó ñòèëþ. Íàèáîëåå ðåçêî è âíåøíå âûðàæåííûå ÿâëåíèÿ ýòîãî ðîäà — ïîëåìè÷åñêèé ñòèëü, ïàðîäèéíûé, èðîíè÷åñêèé — îáû÷íî êâàëèôèöèðóþòñÿ êàê ðèòîðè÷åñêèå, à íå ïîýòè÷åñêèå ÿâëåíèÿ. Ñòèëèñòèêà çàìûêàåò êàæäîå ñòèëèñòè÷åñêîå ÿâëåíèå â ìîíîëîãè÷åñêèé êîíòåêñò äàííîãî ñàìîäîâëåþùåãî è çàìêíóòîãî âûñêàçûâàíèÿ, êàê áû çàêëþ÷àåò åãî â òåìíèöó îäíîãî êîíòåêñòà; îíî íå ìîæåò ïåðåêëèêàòüñÿ ñ äðóãèìè âûñêàçûâàíèÿìè, íå ìîæåò îñóùåñòâëÿòü ñâîé ñòèëèñòè÷åñêèé ñìûñë âî âçàèìîäåéñòâèè ñ íèìè, îíî äîëæíî èñ÷åðïûâàòü ñåáÿ â îäíîì ñâîåì çàìêíóòîì êîíòåêñòå.
Ñëóæà âåëèêèì öåíòðàëèçóþùèì òåíäåíöèÿì åâðîïåéñêîé ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêîé æèçíè, ôèëîñîôèÿ ÿçûêà, ëèíãâèñòèêà è ñòèëèñòèêà èñêàëè ïðåæäå âñåãî åäèíñòâà â ìíîãîîáðàçèè. Ýòà èñêëþ÷èòåëüíàÿ «óñòàíîâêà íà åäèíñòâî» â íàñòîÿùåì è ïðîøëîì æèçíè ÿçûêîâ ñîñðåäîòî÷èâàëà âíèìàíèå ôèëîñîôñêî-ëèãâèñòè÷åñêîé ìûñëè íà íàèáîëåå óñòîé÷èâûõ, òâåðäûõ, ìàëîèçìåí÷èâûõ è îäíîñìûñëåííûõ ìîìåíòàõ ñëîâà — ôîíåòè÷åñêèõ ïðåæäå âñåãî ìîìåíòàõ, — íàèáîëåå äàëåêèõ îò èçìåí÷èâûõ ñîöèàëüíî-ñìûñëîâûõ ñôåð ñëî-
87
âà. Ðåàëüíîå, èäåîëîãè÷åñêè íàïîëíåííîå «ÿçûêîâîå ñîçíàíèå», ïðè÷àñòíîå äåéñòâèòåëüíîìó ðàçíîðå÷èþ è ðàçíîÿçû÷èþ, îñòàâàëîñü âíå ïîëÿ çðåíèÿ. Ýòà æå îðèåíòàöèÿ íà åäèíñòâî çàñòàâëÿëà èãíîðèðîâàòü âñå ñëîâåñíûå æàíðû (áûòîâûå, ðèòîðè÷åñêèå, õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêèå), êîòîðûå áûëè íîñèòåëÿìè äåöåíòðàëèçóþùèõ òåíäåíöèé ÿçûêîâîé æèçíè èëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, áûëè ñëèøêîì ñóùåñòâåííî ïðè÷àñòíû ðàçíîðå÷èþ. Âûðàæåíèå ýòîãî ðàçíîðå÷èâîãî è ðàçíîÿçû÷íîãî ñîçíàíèÿ â ñïåöèôè÷åñêèõ ôîðìàõ è ÿâëåíèÿõ ñëîâåñíîé æèçíè îñòàâàëîñü áåç âñÿêîãî îïðåäåëåííîãî âëèÿíèÿ íà ëèíãâèñòè÷åñêóþ è ñòèëèñòè÷åñêóþ ìûñëü.
Ïîýòîìó-òî ñïåöèôè÷åñêîå îùóùåíèå ÿçûêà è ñëîâà, êîòîðîå íàøëî ñâîå âûðàæåíèå â ñòèëèçàöèÿõ, â ñêàçå, â ïàðîäèÿõ, â ìíîãîîáðàçíûõ ôîðìàõ ñëîâåñíîé ìàñêèðîâêè, «íå ïðÿìîãî ãîâîðåíèÿ» è â áîëåå ñëîæíûõ õóäîæåñòâåííûõ ôîðìàõ îðãàíèçàöèè ðàçíîðå÷èÿ, îðêåñòðîâêè ñâîèõ òåì ÿçûêàìè, âî âñåõ õàðàêòåðíûõ è ãëóáîêèõ îáðàçöàõ ðîìàííîé ïðîçû — ó Ãðèììåëüñõàóçåíà, ó Ñåðâàíòåñà, Ðàáëå, Ôèëäèíãà, Ñìîëëåòòà, Ñòåðíà è äðóãèõ, — íå ìîãëî íàéòè àäåêâàòíîãî òåîðåòè÷åñêîãî îñîçíàíèÿ è îñâåùåíèÿ.
Ïðîáëåìû ñòèëèñòèêè ðîìàíà íåèçáåæíî ïðèâîäÿò ê íåîáõîäèìîñòè êîñíóòüñÿ ðÿäà ïðèíöèïèàëüíûõ âîïðîñîâ ôèëîñîôèè ñëîâà, ñâÿçàííûõ ñ òåìè ñòîðîíàìè æèçíè ñëîâà, êîòîðûå ïî÷òè âîâñå íå áûëè îñâåùåíû ëèíãâèñòè÷åñêîé è ñòèëèñòè÷åñêîé ìûñëüþ, — ñ æèçíüþ è ïîâåäåíèåì ñëîâà â ðàçíîðå÷èâîì è ðàçíîÿçû÷íîì ìèðå.
Ãëàâà II. Ñëîâî â ïîýçèè è ñëîâî â ðîìàíå
Çà ïðåäåëàìè êðóãîçîðà ôèëîñîôèè ÿçûêà, ëèíãâèñòèêè è ïîñòðîåííîé íà èõ áàçå ñòèëèñòèêè ïî÷òè ïîëíîñòüþ îñòàëèñü òå ñïåöèôè÷åñêèå ÿâëåíèÿ â ñëîâå, êîòîðûå îïðåäåëÿþòñÿ äèàëîãè÷åñêîé îðèåíòàöèåé ñëîâà ñðåäè ÷óæèõ âûñêàçûâàíèé â ïðåäåëàõ òîãî æå ÿçûêà (èñêîííîé äèàëîãè÷íîñòè ñëîâà), ñðåäè äðóãèõ «ñîöèàëüíûõ ÿçûêîâ» â ïðåäåëàõ òîãî æå íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà è, íàêîíåö, ñðåäè äðóãèõ íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ â ïðå-
88
äåëàõ òîé æå êóëüòóðû, òîãî æå ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêîãî êðóãîçîðà1.
Ïðàâäà, â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ýòè ÿâëåíèÿ óæå íà÷èíàþò ïðèâëåêàòü âíèìàíèå íàóêè î ÿçûêå è ñòèëèñòèêè, íî èõ ïðèíöèïèàëüíîå è øèðîêîå çíà÷åíèå âî âñåõ ñôåðàõ æèçíè ñëîâà åùå äàëåêî íå îñîçíàíî.
Äèàëîãè÷åñêàÿ îðèåíòàöèÿ ñëîâà ñðåäè ÷óæèõ ñëîâ (âñåõ ñòåïåíåé è êà÷åñòâ ÷óæäîñòè) ñîçäàåò íîâûå è ñóùåñòâåííûå õóäîæåñòâåííûå âîçìîæíîñòè â ñëîâå, åãî îñîáóþ ïðîçàè÷åñêóþ õóäîæåñòâåííîñòü, íàøåäøóþ ñâîå íàèáîëåå ïîëíîå è ãëóáîêîå âûðàæåíèå â ðîìàíå.
Íà ðàçëè÷íûõ ôîðìàõ è ñòåïåíÿõ äèàëîãè÷åñêîé îðèåíòàöèè ñëîâà è ñâÿçàííûõ ñ íèìè îñîáûõ õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêèõ âîçìîæíîñòÿõ ìû è ñîñðåäîòî÷èì íàøå âíèìàíèå.
Ñëîâî òðàäèöèîííîãî ñòèëèñòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ çíàåò òîëüêî ñåáÿ (òî åñòü ñâîé êîíòåêñò), ñâîé ïðåäìåò, ñâîþ ïðÿìóþ ýêñïðåññèþ è ñâîé åäèíûé è åäèíñòâåííûé ÿçûê. Äðóãîå ñëîâî, âíå åãî êîíòåêñòà ëåæàùåå, îíî çíàåò òîëüêî êàê íåéòðàëüíîå ñëîâî ÿçûêà, êàê íè÷üå ñëîâî, êàê ïðîñòóþ ðå÷åâóþ âîçìîæíîñòü. Ïðÿìîå ñëîâî, êàê åãî ïîíèìàåò òðàäèöèîííàÿ ñòèëèñòèêà, â ñâîåé íàïðàâëåííîñòè íà ïðåäìåò âñòðå÷àåò òîëüêî ñîïðîòèâëåíèå ñàìîãî ïðåäìåòà (åãî íåèñ÷åðïàåìîñòü ñëîâîì, åãî íåñêàçàííîñòü), íî îíî íå âñòðå÷àåòñÿ íà ñâîåì ïóòè ê ïðåäìåòó ñ ñóùåñòâåííûì è ìíîãîîáðàçíûì ïðîòèâîäåéñòâèåì ÷óæîãî ñëîâà. Íèêòî åìó íå ìåøàåò, íèêòî åãî íå îñïàðèâàåò.
Íî âñÿêîå æèâîå ñëîâî íå îäèíàêîâî ïðîòèâîñòîèò ñâîåìó ïðåäìåòó: ìåæäó ñëîâîì è ïðåäìåòîì, ñëîâîì è ãîâîðÿùåé ëè÷íîñòüþ çàëåãàåò óïðóãàÿ, ÷àñòî òðóäíî ïðîíèöàåìàÿ ñðåäà äðóãèõ, ÷óæèõ ñëîâ î òîì æå ïðåäìåòå, íà òó æå òåìó. È ñëîâî ìîæåò ñòèëèñòè÷åñêè èíäèâèäóàëèçîâàòüñÿ è îôîðìëÿòüñÿ èìåííî â ïðîöåññå æèâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñ ýòîé ñïåöèôè÷åñêîé ñðåäîé.
Âåäü âñÿêîå êîíêðåòíîå ñëîâî (âûñêàçûâàíèå) íàõîäèò òîò ïðåäìåò, íà êîòîðûé îíî íàïðàâëåíî, âñåãäà, òàê ñêàçàòü, óæå îãîâîðåííûì, îñïîðåííûì, îöåíåííûì,
1 Ëèíãâèñòèêà çíàåò òîëüêî ìåõàíè÷åñêèå (ñîöèàëüíî-áåññîçíàòåëüíûå) âçàèìîâëèÿíèÿ è ñìåøåíèÿ ÿçûêîâ, îòðàæàþùèåñÿ â àáñòðàêòíûõ ÿçûêîâûõ ýëåìåíòàõ (ôîíåòè÷åñêèõ è ìîðôîëîãè÷åñêèõ).
89
îêóòàííûì çàòåìíÿþùåþ åãî äûìêîþ èëè, íàïðîòèâ, ñâåòîì óæå ñêàçàííûõ ÷óæèõ ñëîâ î íåì. Îí îïóòàí è ïðîíèçàí îáùèìè ìûñëÿìè, òî÷êàìè çðåíèÿ, ÷óæèìè îöåíêàìè, àêöåíòàìè. Íàïðàâëåííîå íà ñâîé ïðåäìåò ñëîâî âõîäèò â ýòó äèàëîãè÷åñêè âçâîëíîâàííóþ è íàïðÿæåííóþ ñðåäó ÷óæèõ ñëîâ, îöåíîê è àêöåíòîâ, âïëåòàåòñÿ â èõ ñëîæíûå âçàèìîîòíîøåíèÿ, ñëèâàåòñÿ ñ îäíèìè, îòòàëêèâàåòñÿ îò äðóãèõ, ïåðåñåêàåòñÿ ñ òðåòüèìè; è âñå ýòî ìîæåò ñóùåñòâåííî ôîðìèðîâàòü ñëîâî, îòëàãàòüñÿ âî âñåõ åãî ñìûñëîâûõ ïëàñòàõ, îñëîæíÿòü åãî ýêñïðåññèþ, âëèÿòü íà âåñü ñòèëèñòè÷åñêèé îáëèê.
Æèâîå âûñêàçûâàíèå, îñìûñëåííî âîçíèêøåå â îïðåäåëåííûé èñòîðè÷åñêèé ìîìåíò â ñîöèàëüíî îïðåäåëåííîé ñðåäå, íå ìîæåò íå çàäåòü òûñÿ÷è æèâûõ äèàëîãè÷åñêèõ íèòåé, ñîòêàííûõ ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèì ñîçíàíèåì âîêðóã äàííîãî ïðåäìåòà âûñêàçûâàíèÿ, íå ìîæåò íå ñòàòü àêòèâíûì ó÷àñòíèêîì ñîöèàëüíîãî äèàëîãà. Îíî è âîçíèêàåò èç íåãî, èç ýòîãî äèàëîãà, êàê åãî ïðîäîëæåíèå, êàê ðåïëèêà, à íå îòêóäà-òî ñî ñòîðîíû ïîäõîäèò ê ïðåäìåòó.
Êîíöèïèðîâàíèå ñëîâîì ñâîåãî ïðåäìåòà — àêò ñëîæíûé: âñÿêèé «îãîâîðåííûé» è «îñïîðåííûé» ïðåäìåò, ñ îäíîé ñòîðîíû, îñâåùåí, ñ äðóãîé — çàòåìíåí ðàçíîðå÷èâûì ñîöèàëüíûì ìíåíèåì, ÷óæèì ñëîâîì î íåì1, è â ýòó ñëîæíóþ èãðó ñâåòîòåíè âõîäèò ñëîâî, íàñûùàåòñÿ åþ, îãðàíÿÿ â íåé ñâîè ñîáñòâåííûå ñìûñëîâûå è ñòèëèñòè÷åñêèå êîíòóðû. Êîíöèïèðîâàíèå ñëîâîì ïðåäìåòà îñëîæíÿåòñÿ äèàëîãè÷åñêèì âçàèìîäåéñòâèåì â ïðåäìåòå ñ ðàçëè÷íûìè ìîìåíòàìè åãî ñîöèàëüíî-ñëîâåñíîé îñîçíàííîñòè è ñãîâîðåííîñòè. È õóäîæåñòâåííîå èçîáðàæåíèå, «îáðàç» ïðåäìåòà ìîæåò ïðîíèçûâàòüñÿ ýòîé äèàëîãè÷åñêîé èãðîé ñëîâåñíûõ èíòåíöèé, âñòðå÷àþùèõñÿ è ïåðåïëåòàþùèõñÿ â íåì, ìîæåò íå çàãëóøàòü, à, íàïðîòèâ, àêòèâèçèðîâàòü è îðãàíèçîâûâàòü èõ. Åñëè ìû ïðåäñòàâèì ñåáå èíòåíöèþ, òî åñòü íàïðàâëåííîñòü íà ïðåäìåò, òàêîãî ñëîâà â âèäå ëó÷à, òî æèâàÿ è íåïîâòîðèìàÿ èãðà öâåòîâ è ñâåòà â ãðàíÿõ ïîñòðîÿåìîãî èì îáðàçà îáúÿñíÿåòñÿ ïðåëîìëåíèåì ëó÷à-ñëîâà íå â ñàìîì ïðåäìåòå (êàê èãðà îáðàçà-òðîïà ïîýòè÷åñêîé
1  ýòîì îòíîøåíèè î÷åíü õàðàêòåðíà áîðüáà ñ ñãîâîðåííîñòüþ ïðåäìåòà (èäåÿ âîçâðàòà ê ïåðâè÷íîìó ñîçíàíèþ, ïåðâîáûòíîìó ñîçíàíèþ, ê ñàìîìó ïðåäìåòó â ñåáå, ê ÷èñòîìó îùóùåíèþ è ò. ï.) â ðóññîèçìå, íàòóðàëèçìå, èìïðåññèîíèçìå, àêìåèçìå, äàäàèçìå, ñþððåàëèçìå è àíàëîãè÷íûõ íàïðàâëåíèÿõ.
90
ðå÷è â óçêîì ñìûñëå, â «îòðåøåííîì ñëîâå»), à åãî ïðåëîìëåíèåì â òîé ñðåäå ÷óæèõ ñëîâ, îöåíîê è àêöåíòîâ, ÷åðåç êîòîðóþ ïðîõîäèò ëó÷, íàïðàâëÿÿñü ê ïðåäìåòó: îêðóæàþùàÿ ïðåäìåò ñîöèàëüíàÿ àòìîñôåðà ñëîâà çàñòàâëÿåò èãðàòü ãðàíè åãî îáðàçà.
Ñëîâî, ïðîáèâàÿñü ê ñâîåìó ñìûñëó è ê ñâîåé ýêñïðåññèè ÷åðåç ÷óæåñëîâåñíóþ ðàçíîàêöåíòíóþ ñðåäó, ñîçâó÷à è äèññîíèðóÿ ñ åå ðàçëè÷íûìè ìîìåíòàìè, ìîæåò îôîðìëÿòü â ýòîì äèàëîãèçîâàííîì ïðîöåññå ñâîé ñòèëèñòè÷åñêèé îáëèê è òîí.
Òàêîâ èìåííî õóäîæåñòâåïíî-ïðîçàè÷åñêèé îáðàç è, â îñîáåííîñòè, òàêîâ îáðàç ðîìàííîé ïðîçû. Ïðÿìàÿ è íåïîñðåäñòâåííàÿ èíòåíöèÿ ñëîâà â àòìîñôåðå ðîìàíà ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåäîïóñòèìî íàèâíîé è, â ñóùíîñòè, íåâîçìîæíà, èáî è ñàìàÿ íàèâíîñòü â óñëîâèÿõ ïîäëèííîãî ðîìàíà íåèçáåæíî ïðèîáðåòàåò âíóòðåííå ïîëåìè÷åñêèé õàðàêòåð è, ñëåäîâàòåëüíî, òàêæå äèàëîãèçîâàíà (íàïðèìåð, ó ñåíòèìåíòàëèñòîâ, ó Øàòîáðèàíà, ó Òîëñòîãî). Òàêîé äèàëîãèçîâàííûé îáðàç ìîæåò èìåòü ìåñòî (ïðàâäà, íå çàäàâàÿ òîíà) è âî âñåõ ïîýòè÷åñêèõ æàíðàõ, äàæå â ëèðèêå1. Íî ðàçâåðíóòüñÿ, äîñòèãíóòü ñëîæíîñòè è ãëóáèíû è â òî æå âðåìÿ õóäîæåñòâåííîé çàâåðøåííîñòè òàêîé îáðàç ìîæåò òîëüêî â óñëîâèÿõ ðîìàííîãî æàíðà.
 ïîýòè÷åñêîì îáðàçå â óçêîì ñìûñëå (â îáðàçå-òðîïå) âñå äåéñòâèå — äèíàìèêà îáðàçà-ñëîâà — ðàçûãðûâàåòñÿ ìåæäó ñëîâîì (ñî âñåìè åãî ìîìåíòàìè) è ïðåäìåòîì (âî âñåõ åãî ìîìåíòàõ). Ñëîâî ïîãðóæàåòñÿ â íåèñ÷åðïàåìîå áîãàòñòâî è ïðîòèâîðå÷èâîå ìíîãîîáðàçèå ñàìîãî ïðåäìåòà, â åãî «äåâñòâåííóþ», åùå «íåñêàçàííóþ» ïðèðîäó; ïîýòîìó îíî íè÷åãî íå ïðåäïîëàãàåò çà ïðåäåëàìè ñâîåãî êîíòåêñòà (êðîìå, êîíå÷íî, ñîêðîâèù ñàìîãî ÿçûêà). Ñëîâî çàáûâàåò èñòîðèþ ïðîòèâîðå÷èâîãî ñëîâåñíîãî îñîçíàíèÿ ñâîåãî ïðåäìåòà è ñòîëü æå ðàçíîðå÷èâîå íàñòîÿùåå ýòîãî îñîçíàíèÿ.
Äëÿ õóäîæíèêà-ïðîçàèêà, íàïðîòèâ, ïðåäìåò ðàñêðûâàåò ïðåæäå âñåãî èìåííî ýòî ñîöèàëüíî-ðàçíîðå÷èâîå ìíîãîîáðàçèå ñâîèõ èìåí, îïðåäåëåíèé è îöåíîê. Âìåñòî äåâñòâåííîé ïîëíîòû è íåèñ÷åðïàåìîñòè ñàìîãî ïðåäìåòà ðàñêðûâàåòñÿ äëÿ ïðîçàèêà ìíîãîîáðàçèå ïóòåé, äîðîã è òðîï, ïðîëîæåííûõ â íåì ñî-
1 Ãîðàöèàíñêàÿ ëèðèêà, Âèéîí, Ãåéíå, Ëàôîðã, Àííåíñêèé è ñêîëü íè ðàçíîðîäíû ýòè ÿâëåíèÿ.
91
öèàëüíûì ñîçíàíèåì. Âìåñòå ñ âíóòðåííèìè ïðîòèâîðå÷èÿìè â ñàìîì ïðåäìåòå äëÿ ïðîçàèêà ðàñêðûâàåòñÿ è ñîöèàëüíîå ðàçíîðå÷èå âîêðóã íåãî, òî Âàâèëîíñêîå ñìåøåíèå ÿçûêîâ, êîòîðîå ïðîèñõîäèò âîêðóã âñÿêîãî ïðåäìåòà; äèàëåêòèêà ïðåäìåòà ñïëåòàåòñÿ ñ ñîöèàëüíûì äèàëîãîì âîêðóã íåãî. Ïðåäìåò äëÿ ïðîçàèêà — ñîñðåäîòî÷èå ðàçíîðå÷èâûõ ãîëîñîâ, ñðåäè êîòîðûõ äîëæåí çâó÷àòü è åãî ãîëîñ; ýòè ãîëîñà ñîçäàþò íåîáõîäèìûé ôîí äëÿ åãî ãîëîñà, âíå êîòîðîãî íåóëîâèìû, «íå çâó÷àò» åãî õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêèå îòòåíêè.
Ïðîçàèê-õóäîæíèê âîçâîäèò ýòó ñîöèàëüíóþ ðàçíîðå÷èâîñòü âîêðóã ïðåäìåòà äî çàâåðøåííîãî îáðàçà, ïðîíèêíóòîãî ïîëíîòîþ äèàëîãè÷åñêèõ îòçâó÷èé, õóäîæåñòâåííî-ðàññ÷èòàííûõ ðåçîíàíñîâ íà âñå ñóùåñòâåííûå ãîëîñà è òîíà ýòîãî ðàçíîðå÷èÿ. Íî, êàê ìû ñêàçàëè, è âñÿêîå âíåõóäîæåñòâåííîå ïðîçàè÷åñêîå ñëîâî — áûòîâîå, ðèòîðè÷åñêîå, íàó÷íîå — íå ìîæåò íå îðèåíòèðîâàòüñÿ â «óæå ñêàçàííîì», «èçâåñòíîì», â «îáùåì ìíåíèè» è ò. ï. Äèàëîãè÷åñêàÿ îðèåíòàöèÿ ñëîâà — ÿâëåíèå, ñâîéñòâåííîå, êîíå÷íî, âñÿêîìó ñëîâó. Ýòî — åñòåñòâåííàÿ óñòàíîâêà âñÿêîãî æèâîãî ñëîâà. Íà âñåõ ñâîèõ ïóòÿõ ê ïðåäìåòó, âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ ñëîâî âñòðå÷àåòñÿ ñ ÷óæèì ñëîâîì è íå ìîæåò íå âñòóïàòü ñ íèì â æèâîå íàïðÿæåííîå âçàèìîäåéñòâèå. Òîëüêî ìèôè÷åñêèé Àäàì, ïîäîøåäøèé ñ ïåðâûì ñëîâîì ê åùå íå îãîâîðåííîìó äåâñòâåííîìó ìèðó, îäèíîêèé Àäàì, ìîã äåéñòâèòåëüíî äî êîíöà èçáåæàòü ýòîé äèàëîãè÷åñêîé âçàèìîîðèåíòàöèè ñ ÷óæèì ñëîâîì â ïðåäìåòå. Êîíêðåòíîìó èñòîðè÷åñêîìó ÷åëîâå÷åñêîìó ñëîâó ýòîãî íå äàíî: îíî ìîæåò ëèøü óñëîâíî è ëèøü äî èçâåñòíîé ñòåïåíè îò ýòîãî îòâëå÷üñÿ.
Òåì ïîðàçèòåëüíåå, ÷òî ôèëîñîôèÿ ñëîâà è ëèíãâèñòèêà îðèåíòèðîâàëèñü ïî ïðåèìóùåñòâó èìåííî íà ýòî èñêóññòâåííîå óñëîâíîå ñîñòîÿíèå èçúÿòîãî èç äèàëîãà ñëîâà, ïðèíèìàÿ åãî çà íîðìàëüíîå (õîòÿ ïðèìàò äèàëîãà íàä ìîíîëîãîì äåêëàðèðóåòñÿ ÷àñòî). Äèàëîã èçó÷àëñÿ ëèøü êàê êîìïîçèöèîííàÿ ôîðìà ïîñòðîåíèÿ ðå÷è, íî âíóòðåííÿÿ äèàëîãè÷íîñòü ñëîâà (êàê â ðåïëèêå, òàê è â ìîíîëîãè÷åñêîì âûñêàçûâàíèè), ïðîíèêàþùàÿ âñþ åãî ñòðóêòóðó, âñå åãî ñìûñëîâûå è ýêñïðåññèâíûå ïëàñòû, ïî÷òè âîâñå èãíîðèðîâàëàñü. Íî èìåííî ýòà âíóòðåííÿÿ äèàëîãè÷íîñòü ñëîâà, êîòîðàÿ íå ïðèíèìàåò âíåøíå-êîìïîçèöèîííûõ äèàëîãè÷åñêèõ ôîðì, êîòîðàÿ íå îòäåëÿåòñÿ â ñàìîñòîÿòåëüíûé àêò îò ñàìîãî êîíöè-
92
ïèðîâàíèÿ ñëîâîì ñâîåãî ïðåäìåòà, — îáëàäàåò ãðîìàäíîé ñòèëåîáðàçóþùåé ñèëîé. Âíóòðåííÿÿ äèàëîãè÷íîñòü ñëîâà íàõîäèò ñâîå âûðàæåíèå â ðÿäå îñîáåííîñòåé ñåìàíòèêè, ñèíòàêñèñà è êîìïîçèöèè, äî ñèõ ïîð ñîâåðøåííî íå èçó÷åííûõ ëèíãâèñòèêîé è ñòèëèñòèêîé (êàê, âïðî÷åì, íå èçó÷åíû äàæå îñîáåííîñòè ñåìàíòèêè â îáû÷íîì äèàëîãå).
Ñëîâî ðîæäàåòñÿ â äèàëîãå, êàê åãî æèâàÿ ðåïëèêà, ôîðìèðóåòñÿ â äèàëîãè÷åñêîì âçàèìîäåéñòâèè ñ ÷óæèì ñëîâîì â ïðåäìåòå. Êîíöèïèðîâàíèå ñëîâîì ñâîåãî ïðåäìåòà — äèàëîãè÷íî.
Íî ýòèì íå èñ÷åðïûâàåòñÿ âíóòðåííÿÿ äèàëîãè÷íîñòü ñëîâà. Íå òîëüêî â ïðåäìåòå âñòðå÷àåòñÿ îíî ñ ÷óæèì ñëîâîì. Âñÿêîå ñëîâî íàïðàâëåíî íà îòâåò è íå ìîæåò èçáåæàòü ãëóáîêîãî âëèÿíèÿ ïðåäâîñõèùàåìîãî îòâåòíîãî ñëîâà.
Æèâîå ðàçãîâîðíîå ñëîâî íåïîñðåäñòâåííî è ãðóáî óñòàíîâëåíî íà áóäóùåå ñëîâî-îòâåò: îíî ïðîâîöèðóåò îòâåò, ïðåäâîñõèùàåò åãî è ñòðîèòñÿ â íàïðàâëåíèè ê íåìó. Ñëàãàÿñü â àòìîñôåðå óæå ñêàçàííîãî, ñëîâî â òî æå âðåìÿ îïðåäåëÿåòñÿ åùå íå ñêàçàííûì, íî âûíóæäàåìûì è óæå ïðåäâîñõèùàåìûì îòâåòíûì ñëîâîì. Òàê — âî âñÿêîì æèâîì äèàëîãå.
Âñå ðèòîðè÷åñêèå ôîðìû, ìîíîëîãè÷åñêèå ïî ñâîåìó êîìïîçèöèîííîìó ïîñòðîåíèþ, óñòàíîâëåíû íà ñëóøàòåëÿ è íà åãî îòâåò. Îáû÷íî ñ÷èòàþò äàæå ýòó óñòàíîâêó íà ñëóøàòåëÿ îñíîâíîþ êîíñòèòóòèâíîþ îñîáåííîñòüþ ðèòîðè÷åñêîãî ñëîâà1. Äëÿ ðèòîðèêè äåéñòâèòåëüíî õàðàêòåðíî, ÷òî îòíîøåíèå ê êîíêðåòíîìó ñëóøàòåëþ, ó÷åò ýòîãî ñëóøàòåëÿ, ââîäèòñÿ â ñàìîå âíåøíåå ïîñòðîåíèå ðèòîðè÷åñêîãî ñëîâà. Çäåñü óñòàíîâêà íà îòâåò îòêðûòà, îáíàæåíà è êîíêðåòíà.
Ýòà îòêðûòàÿ óñòàíîâêà íà ñëóøàòåëÿ è íà îòâåò â áûòîâîì äèàëîãå è â ðèòîðè÷åñêèõ ôîðìàõ ïðèâëåêàëà âíèìàíèå ëèíãâèñòîâ. Íî è çäåñü ëèíãâèñòû ïî ïðåèìóùåñòâó îñòàíàâëèâàëèñü ëèøü íà êîìïîçèöèîííûõ ôîðìàõ ó÷åòà ñëóøàòåëÿ è íå èñêàëè åãî âëèÿíèÿ â ãëóáèííûõ ïëàñòàõ ñìûñëà è ñòèëÿ. Ó÷èòûâàëèñü ëèøü òå ñòîðîíû ñòèëÿ, êîòîðûå îïðåäåëÿþòñÿ òðåáîâàíèÿìè ïî-
1 Ñì. êíèãó Â. Âèíîãðàäîâà «Î õóäîæåñòâåííîé ïðîçå» — ãëàâà «Ðèòîðèêà è ïîýòèêà», ñ. 75 è äàëüøå, ãäå ïðèâåäåíû îïðåäåëåíèÿ èç ñòàðûõ ðèòîðèê.
93
íÿòíîñòè è ÿñíîñòè, òî åñòü êàê ðàç òå, êîòîðûå ëèøåíû âíóòðåííåé äèàëîãè÷íîñòè, êîòîðûå ó÷èòûâàþò ñëóøàòåëÿ ëèøü êàê ïàññèâíî ïîíèìàþùåãî, à íå êàê àêòèâíî îòâå÷àþùåãî è âîçðàæàþùåãî.
Áûòîâîìó äèàëîãó è ðèòîðèêå ïðèñóù îòêðûòûé è êîìïîçèöèîííî âûðàæåííûé ó÷åò ñëóøàòåëÿ è åãî îòâåòà, íî è âñÿêîå èíîå ñëîâî óñòàíîâëåíî íà îòâåòíîå ïîíèìàíèå, òîëüêî ýòà óñòàíîâêà íå îáîñîáëÿåòñÿ â ñàìîñòîÿòåëüíûé àêò è êîìïîçèöèîííî íå îòìå÷àåòñÿ. Îòâåòíîå ïîíèìàíèå — ñóùåñòâåííàÿ ñèëà, ó÷àñòâóþùàÿ â ôîðìèðîâàíèè ñëîâà, ïðèòîì ïîíèìàíèå àêòèâíîå, îùóùàåìîå ñëîâîì êàê ñîïðîòèâëåíèå èëè ïîääåðæêà, îáîãàùàþùèå ñëîâî.
Ôèëîñîôèÿ ñëîâà è ëèíãâèñòèêà çíàþò ëèøü ïàññèâíîå ïîíèìàíèå ñëîâà, ïðèòîì ïî ïðåèìóùåñòâó â ïëàíå îáùåãî ÿçûêà, òî åñòü ïîíèìàíèå íåéòðàëüíîãî çíà÷åíèÿ âûñêàçûâàíèÿ, à íå åãî àêòóàëüíîãî ñìûñëà.
ßçûêîâîå çíà÷åíèå äàííîãî âûñêàçûâàíèÿ ïîíèìàåòñÿ íà ôîíå ÿçûêà, åãî æå àêòóàëüíûé ñìûñë — íà ôîíå äðóãèõ êîíêðåòíûõ âûñêàçûâàíèé íà òó æå òåìó, íà ôîíå ðàçíîðå÷èâûõ ìíåíèé, òî÷åê çðåíèÿ è îöåíîê, òî åñòü êàê ðàç íà ôîíå òîãî, ÷òî, êàê ìû âèäèì, îñëîæíÿåò ïóòü âñÿêîãî ñëîâà ê ñâîåìó ïðåäìåòó. Íî òîëüêî òåïåðü ýòà ðàçíîðå÷èâàÿ ñðåäà ÷óæèõ ñëîâ äàíà ãîâîðÿùåìó íå â ïðåäìåòå, à â äóøå ñëóøàòåëÿ, êàê åãî àïïåðöåïòèâíûé ôîí, ÷ðåâàòûé îòâåòàìè è âîçðàæåíèÿìè. È íà ýòîò àïïåðöåïòèâíûé ôîí ïîíèìàíèÿ — íå ÿçûêîâîé, à ïðåäìåòíî-ýêñïðåññèâíûé — óñòàíîâëåíî âñÿêîå âûñêàçûâàíèå. Ïðîèñõîäèò íîâàÿ âñòðå÷à âûñêàçûâàíèÿ ñ ÷óæèì ñëîâîì, îêàçûâàþùèì íîâîå ñâîåîáðàçíîå âëèÿíèå íà åãî ñòèëü.
Ïàññèâíîå ïîíèìàíèå ÿçûêîâîãî çíà÷åíèÿ âîîáùå íå åñòü ïîíèìàíèå, îíî ëèøü àáñòðàêòíûé ìîìåíò åãî, íî è áîëåå êîíêðåòíîå ïàññèâíîå ïîíèìàíèå ñìûñëà âûñêàçûâàíèÿ, çàìûñëà ãîâîðÿùåãî, îñòàâàÿñü ÷èñòî ïàññèâíûì, ÷èñòî ðåöåïòèâíûì, íè÷åãî íîâîãî íå âíîñèò â ïîíèìàåìîå ñëîâî, îíî ëèøü äóáëèðóåò åãî, ñòðåìÿñü, êàê ê âûñøåìó ïðåäåëó, ê ïîëíîìó âîñïðîèçâåäåíèþ òîãî, ÷òî óæå äàíî â ïîíèìàåìîì ñëîâå; îíî íå âûõîäèò çà ïðåäåëû åãî êîíòåêñòà è íè÷åì íå îáîãàùàåò ïîíèìàåìîãî. Ïîýòîìó è ó÷åò òàêîãî ïàññèâíîãî ïîíèìàíèÿ ãîâîðÿùèì íè÷åãî íîâîãî íå ìîæåò âíåñòè â åãî ñëîâî, íèêàêèõ íîâûõ ïðåäìåòíûõ è ýêñïðåññèâíûõ ìîìåíòîâ.
94
Âåäü òàêèå ÷èñòî íåãàòèâíûå òðåáîâàíèÿ, êàêèå òîëüêî è ìîãëè áû èñõîäèòü îò ïàññèâíîãî ïîíèìàíèÿ, êàê — áîëüøàÿ ÿñíîñòü, óáåäèòåëüíîñòü, íàãëÿäíîñòü è ò. ï. — îñòàâëÿþò ãîâîðÿùåãî â åãî ñîáñòâåííîì êîíòåêñòå, ñîáñòâåííîì êðóãîçîðå, íå âûâîäÿò çà åãî ïðåäåëû, îíè âñåöåëî èììàíåíòíû åãî ñëîâó è íå ðàçìûêàþò åãî ñìûñëîâîãî è ýêñïðåññèâíîãî ñàìîäîâëåíèÿ.
 äåéñòâèòåëüíîé ðå÷åâîé æèçíè âñÿêîå êîíêðåòíîå ïîíèìàíèå àêòèâíî: îíî ïðèîáùàåò ïîíèìàåìîå ñâîåìó ïðåäìåòíî-ýêñïðåññèâíîìó êðóãîçîðó è íåðàçðûâíî ñëèòî ñ îòâåòîì, ñ ìîòèâèðîâàííûì âîçðàæåíèåì — ñîãëàñèåì.  èçâåñòíîì ñìûñëå ïðèìàò ïðèíàäëåæèò èìåííî îòâåòó, êàê íà÷àëó àêòèâíîìó: îí ñîçäàåò ïî÷âó äëÿ ïîíèìàíèÿ, àêòèâíóþ è çàèíòåðåñîâàííóþ èçãîòîâêó äëÿ íåãî. Ïîíèìàíèå ñîçðåâàåò ëèøü â îòâåòå. Ïîíèìàíèå è îòâåò äèàëåêòè÷åñêè ñëèòû è âçàèìîîáóñëîâëèâàþò äðóã äðóãà, îäíî áåç äðóãîãî íåâîçìîæíî.
Àêòèâíîå ïîíèìàíèå, òàêèì îáðàçîì, ïðèîáùàÿ ïîíèìàåìîå íîâîìó êðóãîçîðó ïîíèìàþùåãî, óñòàíàâëèâàåò ðÿä ñëîæíûõ âçàèìîîòíîøåíèé, ñîçâó÷èé è ðàçíîçâó÷èé ñ ïîíèìàåìûì, îáîãàùàåò åãî íîâûìè ìîìåíòàìè. Èìåííî òàêîå ïîíèìàíèå ó÷èòûâàåò è ãîâîðÿùèé. Ïîýòîìó åãî óñòàíîâêà íà ñëóøàòåëÿ åñòü óñòàíîâêà íà îñîáûé êðóãîçîð, îñîáûé ìèð ñëóøàòåëÿ, îíà âíîñèò ñîâåðøåííî íîâûå ìîìåíòû â åãî ñëîâî: âåäü ïðè ýòîì ïðîèñõîäèò âçàèìîäåéñòâèå ðàçíûõ êîíòåêñòîâ, ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ, ðàçíûõ êðóãîçîðîâ, ðàçíûõ ýêñïðåññèâíî àêöåíòíûõ ñèñòåì, ðàçíûõ ñîöèàëüíûõ «ÿçûêîâ». Ãîâîðÿùèé ñòðåìèòñÿ îðèåíòèðîâàòü ñâîå ñëîâî ñî ñâîèì îïðåäåëÿþùèì åãî êðóãîçîðîì â ÷óæîì êðóãîçîðå ïîíèìàþùåãî è âñòóïàåò â äèàëîãè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ñ ìîìåíòàìè ýòîãî êðóãîçîðà. Ãîâîðÿùèé ïðîáèâàåòñÿ â ÷óæîé êðóãîçîð ñëóøàòåëÿ, ñòðîèò ñâîå âûñêàçûâàíèå íà ÷óæîé òåððèòîðèè, íà åãî, ñëóøàòåëÿ, àïïåðöåïòèâíîì ôîíå.
Ýòîò íîâûé âèä âíóòðåííåé äèàëîãè÷íîñòè ñëîâà îòëè÷àåòñÿ îò òîãî, êîòîðûé îïðåäåëèëñÿ âñòðå÷åþ ñ ÷óæèì ñëîâîì â ñàìîì ïðåäìåòå: çäåñü íå ïðåäìåò ñëóæèò àðåíîþ âñòðå÷è, à ñóáúåêòèâíûé êðóãîçîð ñëóøàòåëÿ. Ïîýòîìó ýòà äèàëîãè÷íîñòü íîñèò áîëåå ñóáúåêòèâíî-ïñèõîëîãè÷åñêèé è — ÷àñòî — ñëó÷àéíûé õàðàêòåð, èíîãäà ãðóáî ïðèñïîñîáëåí÷åñêèé, èíîãäà æå âûçûâàþùå ïîëåìè÷åñêèé. Î÷åíü ÷àñòî, îñîáåííî â ðèòîðè÷åñêèõ ôîðìàõ, ýòà óñòàíîâêà íà ñëóøàòåëÿ è ñâÿçàííàÿ ñ íåé âíóòðåííÿÿ äèàëîãè÷íîñòü ñëîâà ìîæåò ïðîñòî çàñëîíèòü
95
ïðåäìåò: óáåæäåíèå êîíêðåòíîãî ñëóøàòåëÿ ñòàíîâèòñÿ ñàìîäîâëåþùåé çàäà÷åþ è îòðûâàåò ñëîâî îò òâîð÷åñêîé ðàáîòû íàä ñàìèì ïðåäìåòîì.
Äèàëîãè÷åñêîå îòíîøåíèå ê ÷óæîìó ñëîâó â ïðåäìåòå è ê ÷óæîìó ñëîâó â ïðåäâîñõèùàåìîì îòâåòå ñëóøàòåëÿ, áóäó÷è ïî ñóùåñòâó ðàçëè÷íûìè è ïîðîæäàÿ â ñëîâå ðàçëè÷íûå ñòèëèñòè÷åñêèå ýôôåêòû, ìîãóò òåì íå ìåíåå î÷åíü òåñíî ñïëåòàòüñÿ, ñòàíîâÿñü ïî÷òè íåðàçëè÷èìûìè äëÿ ñòèëèñòè÷åñêîãî àíàëèçà.
Òàê, ñëîâî ó Òîëñòîãî îòëè÷àåòñÿ ðåçêîé âíóòðåííåé äèàëîãè÷íîñòüþ, ïðè÷åì îíî äèàëîãèçîâàíî êàê â ïðåäìåòå, òàê è â êðóãîçîðå ÷èòàòåëÿ, ñìûñëîâûå è ýêñïðåññèâíûå îñîáåííîñòè êîòîðîãî Òîëñòîé îñòðî îùóùàåò. Ýòè äâå ëèíèè äèàëîãèçàöèè (â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïîëåìè÷åñêè îêðàøåííîé) î÷åíü òåñíî ñïëåòåíû â åãî ñòèëå: ñëîâî ó Òîëñòîãî äàæå â ñàìûõ «ëèðè÷åñêèõ» âûðàæåíèÿõ è â ñàìûõ «ýïè÷åñêèõ» îïèñàíèÿõ ñîçâó÷èò è äèññîíèðóåò (áîëüøå äèññîíèðóåò) ñ ðàçëè÷íûìè ìîìåíòàìè ðàçíîðå÷èâîãî ñîöèàëüíî-ñëîâåñíîãî ñîçíàíèÿ, îïóòûâàþùåãî ïðåäìåò, è â òî æå âðåìÿ ïîëåìè÷åñêè âòîðãàåòñÿ â ïðåäìåòíûé è öåííîñòíûé êðóãîçîð ÷èòàòåëÿ, ñòðåìÿñü ïîðàçèòü è ðàçðóøèòü àïïåðöåïòèâíûé ôîí åãî àêòèâíîãî ïîíèìàíèÿ.  ýòîì îòíîøåíèè Òîëñòîé — íàñëåäíèê XVIII âåêà, â îñîáåííîñòè Ðóññî. Îòñþäà èíîãäà ïðîèñõîäèò ñóæåíèå òîãî ðàçíîðå÷èâîãî ñîöèàëüíîãî ñîçíàíèÿ, ñ êîòîðûì ïîëåìèçèðóåò Òîëñòîé, äî ñîçíàíèÿ áëèæàéøåãî ñîâðåìåííèêà, ñîâðåìåííèêà äíÿ, à íå ýïîõè, è âñëåäñòâèå ýòîãî è êðàéíÿÿ êîíêðåòèçàöèÿ äèàëîãè÷íîñòè (ïî÷òè âñåãäà ïîëåìèêè). Ïîýòîìó-òî äèàëîãè÷íîñòü, ñòîëü îò÷åòëèâî ñëûøèìàÿ íàìè â ýêñïðåññèâíîì îáëèêå åãî ñòèëÿ, íóæäàåòñÿ èíîãäà â ñïåöèàëüíîì èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíîì êîììåíòàðèè: ìû íå çíàåì, ñ ÷åì èìåííî äèññîíèðóåò èëè ñîçâó÷åí äàííûé òîí, à ìåæäó òåì ýòî äèññîíèðîâàíèå èëè ñîçâó÷àíèå âõîäèò â çàäàíèå ñòèëÿ1. Ïðàâäà, òàêàÿ êðàéíÿÿ êîíêðåòíîñòü (èíîãäà ïî÷òè ôåëüåòîííàÿ) ïðèñóùà ëèøü âòîðîñòåïåííûì ìîìåíòàì, îáåðòîíàì âíóòðåííåé äèàëîãè÷íîñòè òîëñòîâñêîãî ñëîâà.
 ðàçîáðàííûõ íàìè ÿâëåíèÿõ âíóòðåííåé äèàëîãè÷íîñòè ñëîâà (âíóòðåííåé — â îòëè÷èå îò âíåøíå-êîìïî-
1 Ñì. êíèãó: Á. Ì. Ýéõåíáàóì. Ëåâ Òîëñòîé, êíèãà 1-ÿ, Ë., «Ïðèáîé» 1928, ãäå èìååòñÿ ìíîãî ñîîòâåòñòâóþùåãî ìàòåðèàëà; íàïðèìåð, âñêðûò çëîáîäíåâíûé êîíòåêñò «Ñåìåéíîãî ñ÷àñòèÿ».
96
çèöèîííîãî äèàëîãà) îòíîøåíèå ê ÷óæîìó ñëîâó, ê ÷óæîìó âûñêàçûâàíèþ âõîäèò â çàäàíèå ñòèëÿ. Ñòèëü îðãàíè÷åñêè âêëþ÷àåò â ñåáÿ óêàçàíèÿ âîâíå, ñîîòíåñåííîñòü ñâîèõ ýëåìåíòîâ ñ ýëåìåíòàìè ÷óæîãî êîíòåêñòà. Âíóòðåííÿÿ ïîëèòèêà ñòèëÿ (ñî÷åòàíèå ýëåìåíòîâ) îïðåäåëÿåòñÿ åãî âíåøíåé ïîëèòèêîé (îòíîøåíèåì ê ÷óæîìó ñëîâó). Ñëîâî êàê áû æèâåò íà ãðàíèöå ñâîåãî è ÷óæîãî êîíòåêñòà.
Òàêóþ äâîéñòâåííóþ æèçíü âåäåò è ðåïëèêà âñÿêîãî ðåàëüíîãî äèàëîãà: îíà ñòðîèòñÿ è îñìûñëèâàåòñÿ â êîíòåêñòå öåëîãî äèàëîãà, êîòîðûé ñîñòîèò èç ñâîèõ (ñ òî÷êè çðåíèÿ ãîâîðÿùåãî) è ÷óæèõ âûñêàçûâàíèé (ïàðòíåðà). Èç ýòîãî ñìåøàííîãî êîíòåêñòà ñâîèõ è ÷óæèõ ñëîâ ðåïëèêó íåëüçÿ èçúÿòü, íå óòðàòèâ åå ñìûñëà è åå òîíà. Îíà — îðãàíè÷åñêàÿ ÷àñòü ðàçíîðå÷èâîãî öåëîãî.
ßâëåíèå âíóòðåííåé äèàëîãè÷íîñòè, êàê ìû ñêàçàëè, â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè íàëè÷íî âî âñåõ îáëàñòÿõ æèçíè ñëîâà. Íî åñëè âî âíåõóäîæåñòâåííîé ïðîçå (áûòîâîé, ðèòîðè÷åñêîé, íàó÷íîé) äèàëîãè÷íîñòü îáû÷íî îáîñîáëÿåòñÿ â îñîáûé ñàìîñòîÿòåëüíûé àêò è ðàçâåðòûâàåòñÿ â ïðÿìîé äèàëîã èëè â èíûå êîìïîçèöèîííî âûðàæåííûå îò÷åòëèâûå ôîðìû ðàçìåæåâàíèÿ è ïîëåìèêè ñ ÷óæèì ñëîâîì, — òî â õóäîæåñòâåííîé ïðîçå, â îñîáåííîñòè â ðîìàíå, îíà ïðîíèçûâàåò èçíóòðè ñàìîå êîíöèïèðîâàíèå ñëîâîì ñâîåãî ïðåäìåòà è åãî ýêñïðåññèþ, ïðåîáðàçóÿ ñåìàíòèêó è ñèíòàêñè÷åñêóþ ñòðóêòóðó ñëîâà. Äèàëîãè÷åñêàÿ âçàèìîîðèåíòàöèÿ ñòàíîâèòñÿ çäåñü êàê áû ñîáûòèåì ñàìîãî ñëîâà, èçíóòðè îæèâëÿþùèì è äðàìàòèçèðóþùèì ñëîâî âî âñåõ åãî ìîìåíòàõ.
 áîëüøèíñòâå ïîýòè÷åñêèõ æàíðîâ (â óçêîì ñìûñëå ñëîâà), êàê ìû óæå ñêàçàëè, âíóòðåííÿÿ äèàëîãè÷íîñòü ñëîâà õóäîæåñòâåííî íå èñïîëüçóåòñÿ, îíà íå âõîäèò â «ýñòåòè÷åñêèé îáúåêò» ïðîèçâåäåíèÿ, îíà óñëîâíî ïîãàøàåòñÿ â ïîýòè÷åñêîì ñëîâå.  ðîìàíå æå âíóòðåííÿÿ Äèàëîãè÷íîñòü ñòàíîâèòñÿ îäíèì èç ñóùåñòâåííåéøèõ ìîìåíòîâ ïðîçàè÷åñêîãî ñòèëÿ è ïîäâåðãàåòñÿ çäåñü ñïåöèôè÷åñêîé õóäîæåñòâåííîé îáðàáîòêå.
Íî ñòàòü òàêîé ñóùåñòâåííîé ôîðìîòâîð÷åñêîé ñèëîé âíóòðåííÿÿ äèàëîãè÷íîñòü ìîæåò ëèøü òàì, ãäå èíäèâèäóàëüíûå ðàçíîãëàñèÿ è ïðîòèâîðå÷èÿ îïëîäîòâîðÿþòñÿ ñîöèàëüíûì ðàçíîðå÷èåì, ãäå äèàëîãè÷åñêèå îòçâó÷èÿ øóìÿò íå â ñìûñëîâûõ âåðøèíàõ ñëîâà (êàê â ðèòîðè÷åñêèõ æàíðàõ), à ïðîíèêàþò â ãëóáèííûå ïëàñòû ñëîâà, äèàëîãèçóþò ñàìûé ÿçûê, ÿçûêîâîå ìèðîâîççðåíèå
97
(âíóòðåííþþ ôîðìó ñëîâà), ãäå äèàëîã ãîëîñîâ íåïîñðåäñòâåííî âîçíèêàåò èç ñîöèàëüíîãî äèàëîãà «ÿçûêîâ», ãäå ÷óæîå âûñêàçûâàíèå íà÷èíàåò çâó÷àòü êàê ñîöèàëüíî ÷óæîé ÿçûê, ãäå îðèåíòàöèÿ ñëîâà ñðåäè ÷óæèõ âûñêàçûâàíèé ïåðåõîäèò â îðèåíòàöèþ åãî ñðåäè ñîöèàëüíî ÷óæèõ ÿçûêîâ â ïðåäåëàõ òîãî æå íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà.
 ïîýòè÷åñêèõ æàíðàõ â óçêîì ñìûñëå åñòåñòâåííàÿ äèàëîãè÷íîñòü ñëîâà õóäîæåñòâåííî íå èñïîëüçóåòñÿ, ñëîâî äîâëååò ñåáå ñàìîìó è íå ïðåäïîëàãàåò çà ñâîèìè ïðåäåëàìè ÷óæèõ âûñêàçûâàíèé. Ïîýòè÷åñêèé ñòèëü óñëîâíî îòðåøåí îò âñÿêîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñ ÷óæèì ñëîâîì, îò âñÿêîé îãëÿäêè íà ÷óæîå ñëîâî.
Ñòîëü æå ÷óæäà ïîýòè÷åñêîìó ñòèëþ êàêàÿ áû òî íè áûëî îãëÿäêà íà ÷óæèå ÿçûêè, íà âîçìîæíîñòü èíîãî ñëîâàðÿ, èíîé ñåìàíòèêè, èíûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ôîðì è ò. ï., íà âîçìîæíîñòü èíûõ ÿçûêîâûõ òî÷åê çðåíèÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, ÷óæäî ïîýòè÷åñêîìó ñòèëþ è îùóùåíèå îãðàíè÷åííîñòè, èñòîðè÷íîñòè, ñîöèàëüíîé îïðåäåëåííîñòè è ñïåöèôè÷íîñòè ñâîåãî ÿçûêà, à ïîòîìó ÷óæäî è êðèòè÷åñêîå, îãîâîðî÷íîå îòíîøåíèå ê ñâîåìó ÿçûêó, êàê ê îäíîìó èç ìíîãèõ ÿçûêîâ ðàçíîðå÷èÿ, è ñâÿçàííîå ñ ýòèì îòíîøåíèåì íåïîëíîå îòäàíèå ñåáÿ, âñåãî ñâîåãî ñìûñëà, äàííîìó ÿçûêó.
Êîíå÷íî, íè îäíîìó èñòîðè÷åñêè ñóùåñòâîâàâøåìó ïîýòó, êàê ÷åëîâåêó, îêðóæåííîìó æèâûì ðàçíîðå÷èåì è ðàçíîÿçû÷èåì, íå ìîãëî áûòü ÷óæäî ýòî îùóùåíèå è ýòî îòíîøåíèå ê ñâîåìó ÿçûêó (â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè); íî îíî íå ìîãëî íàéòè ìåñòà â ïîýòè÷åñêîì ñòèëå åãî ïðîèçâåäåíèÿ, íå ðàçðóøèâ ýòîãî ñòèëÿ, íå ïåðåâåäÿ åãî íà -ïðîçàè÷åñêèé ëàä è íå ïðåâðàòèâ ïîýòà â ïðîçàèêà.
 ïîýòè÷åñêèõ æàíðàõ õóäîæåñòâåííîå ñîçíàíèå — â ñìûñëå åäèíñòâà âñåõ ñìûñëîâûõ è ýêñïðåññèâíûõ èíòåíöèé àâòîðà — âñåöåëî îñóùåñòâëÿåò ñåáÿ â ñâîåì ÿçûêå, âñåöåëî åìó èììàíåíòíî, âûðàæàåò ñåáÿ â íåì ïðÿìî è íåïîñðåäñòâåííî, áåç îãîâîðîê è áåç äèñòàíöèè. ßçûê ïîýòà — åãî ÿçûê, îí â íåì äî êîíöà è íåðàçäåëüíî, èñïîëüçóÿ êàæäóþ ôîðìó, êàæäîå ñëîâî, êàæäîå âûðàæåíèå ïî èõ ïðÿìîìó íàçíà÷åíèþ (òàê ñêàçàòü «áåç êàâû÷åê»), òî åñòü êàê ÷èñòîå è íåïîñðåäñòâåííîå âûðàæåíèå ñâîåãî çàìûñëà. Êàêèå áû «ìóêè ñëîâà» ïîýò íè ïåðåæèâàë â ïðîöåññå òâîð÷åñòâà, — â ñîçäàííîì ïðîèç-
98
âåäåíèè ÿçûê — ïîñëóøíûé îðãàí, äî êîíöà àäåêâàòíûé àâòîðñêîìó çàìûñëó.
ßçûê â ïîýòè÷åñêîì ïðîèçâåäåíèè îñóùåñòâëÿåò ñåáÿ êàê íåñîìíåííûé, íåïðåðåêàåìûé è âñåîáúåìëþùèé. Âñå, ÷òî âèäèò, ïîíèìàåò è ìûñëèò ïîýò, îí âèäèò, ïîíèìàåò è ìûñëèò ãëàçàìè äàííîãî ÿçûêà, â åãî âíóòðåííèõ ôîðìàõ, è íåò íè÷åãî, ÷òî âûçûâàëî áû äëÿ ñâîåãî âûðàæåíèÿ ïîòðåáíîñòü â ïîìîùè äðóãîãî, ÷óæîãî ÿçûêà. ßçûê ïîýòè÷åñêîãî æàíðà åäèíûé è åäèíñòâåííûé ïòîëîìååâñêèé ìèð, âíå êîòîðîãî íè÷åãî íåò è íè÷åãî íå íóæíî. Èäåÿ ìíîæåñòâåííîñòè ÿçûêîâûõ ìèðîâ, ðàâíî îñìûñëåííûõ è âûðàçèòåëüíûõ, îðãàíè÷åñêè íåäîñòóïíà ïîýòè÷åñêîìó ñòèëþ.
Ìèð ïîýçèè, ñêîëüêî áû ïðîòèâîðå÷èé è áåçûñõîäíûõ êîíôëèêòîâ íè ðàñêðûâàëîñü â íåì ïîýòîì, âñåãäà îñâåùåí åäèíûì è áåññïîðíûì ñëîâîì. Ïðîòèâîðå÷èÿ, êîíôëèêòû è ñîìíåíèÿ îñòàþòñÿ â ïðåäìåòå, â ìûñëÿõ, â ïåðåæèâàíèÿõ, îäíèì ñëîâîì — â ìàòåðèàëå, íî íå ïåðåõîäÿò â ÿçûê.  ïîýçèè ñëîâî î ñîìíåíèÿõ äîëæíî áûòü êàê ñëîâî íåñîìíåííûì.
Ðàâíàÿ è ïðÿìàÿ îòâåòñòâåííîñòü çà ÿçûê âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ êàê ñâîé ÿçûê, ïîëíàÿ ñîëèäàðíîñòü ñ êàæäûì åãî ìîìåíòîì, òîíîì, íþàíñîì — ñóùåñòâåííîå òðåáîâàíèå ïîýòè÷åñêîãî ñòèëÿ, îí äîâëååò îäíîìó ÿçûêó è îäíîìó ÿçûêîâîìó ñîçíàíèþ. Ïîýò íå ìîæåò ïðîòèâîïîñòàâèòü ñâîåãî ïîýòè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, ñâîèõ çàìûñëîâ òîìó ÿçûêó, êîòîðûì îí ïîëüçóåòñÿ, èáî îí âåñü â íåì è ïîòîìó íå ìîæåò ñäåëàòü åãî â ïðåäåëàõ ñòèëÿ îáúåêòîì îñîçíàíèÿ, ðåôëåêñèè, îòíîøåíèÿ. ßçûê äàí åìó òîëüêî èçíóòðè, â ñâîåé èíòåíöèîíàëüíîé ðàáîòå, à íå èçâíå, â ñâîåé îáúåêòèâíîé ñïåöèôè÷íîñòè è îãðàíè÷åííîñòè. Ïðÿìàÿ áåçîãîâîðî÷íàÿ èíòåíöèîíàëüíîñòü, ïîëíîâåñíîñòü ÿçûêà è îäíîâðåìåííî åãî îáúåêòèâíûé ïîêàç (êàê ñîöèàëüíî è èñòîðè÷åñêè îãðàíè÷åííîé ÿçûêîâîé ðåàëüíîñòè) íåñîâìåñòèìû â ïðåäåëàõ ïîýòè÷åñêîãî ñòèëÿ. Åäèíñòâî è åäèíñòâåííîñòü ÿçûêà — íåîáõîäèìûå óñëîâèÿ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ïðÿìîé èíòåíöèîíàëüíîé (à íå îáúåêòíî-õàðàêòåðíîé) èíäèâèäóàëüíîñòè ïîýòè÷åñêîãî ñòèëÿ è åãî ìîíîëîãè÷åñêîé âûäåðæàííîñòè.
Ýòî íå çíà÷èò, êîíå÷íî, ÷òî ðàçíîðå÷èå èëè äàæå èíîÿçû÷èå âîâñå íå ìîæåò âîéòè â ïîýòè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå. Ïðàâäà, âîçìîæíîñòè ýòè îãðàíè÷åíû: èçâåñòíûé ïðîñòîð äëÿ ðàçíîðå÷èÿ åñòü òîëüêî â «íèçêèõ» ïîýòè-
99
÷åñêèõ æàíðàõ — ñàòèðè÷åñêèõ, êîìåäèéíûõ è äð. Âñå æå ðàçíîðå÷èå (äðóãèå ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèå ÿçûêè) ìîæåò áûòü ââåäåíî è â ÷èñòî ïîýòè÷åñêèå æàíðû, ïðåèìóùåñòâåííî â ðå÷àõ ïåðñîíàæåé. Íî çäåñü îíî îáúåêòíî. Îíî çäåñü, â ñóùíîñòè, ïîêàçûâàåòñÿ êàê âåùü, îíî íå ëåæèò â îäíîé ïëîñêîñòè ñ äåéñòâèòåëüíûì ÿçûêîì ïðîèçâåäåíèÿ: ýòî — èçîáðàæåííûé æåñò ïåðñîíàæà, à íå èçîáðàæàþùåå ñëîâî. Ýëåìåíòû ðàçíîðå÷èÿ âõîäÿò ñþäà íå íà ïðàâàõ äðóãîãî ÿçûêà, êîòîðûé ïðèíîñèò ñâîè îñîáûå òî÷êè çðåíèÿ, íà êîòîðîì ìîæíî ñêàçàòü íå÷òî, ÷åãî íå ñêàæåøü íà ñâîåì ÿçûêå, à íà ïðàâàõ èçîáðàæåííîé âåùè. È î ÷óæîì ïîýò ãîâîðèò íà ñâîåì ÿçûêå. Äëÿ îñâåùåíèÿ ÷óæîãî ìèðà îí íèêîãäà íå ïðèáåãàåò ê ÷óæîìó ÿçûêó êàê áîëåå àäåêâàòíîìó ýòîìó ìèðó. Ïðîçàèê æå, êàê óâèäèì, è î ñâîåì ïûòàåòñÿ ñêàçàòü íà ÷óæîì ÿçûêå (íàïðèìåð, íà íåëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ðàññêàç÷èêà, ïðåäñòàâèòåëÿ îïðåäåëåííîé ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêîé ãðóïïû), ñâîé ìèð îí ÷àñòî èçìåðÿåò ÷óæèìè ÿçûêîâûìè ìàñøòàáàìè.
Âñëåäñòâèå ðàçîáðàííûõ òðåáîâàíèé ÿçûê ïîýòè÷åñêèõ æàíðîâ, ãäå îíè ïðèáëèæàþòñÿ ê ñâîåìó ñòèëèñòè÷åñêîìó ïðåäåëó1, ÷àñòî ñòàíîâèòñÿ àâòîðèòàðíûì, äîãìàòè÷íûì è êîíñåðâàòèâíûì, çàìûêàþùèìñÿ îò âëèÿíèÿ âíåëèòåðàòóðíûõ ñîöèàëüíûõ äèàëåêòîâ. Ïîýòîìó-òî íà ïî÷âå ïîýçèè âîçìîæíà èäåÿ ñïåöèàëüíîãî «ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà», «ÿçûêà áîãîâ», «æðå÷åñêîãî ÿçûêà ïîýçèè» è ò. ï. Õàðàêòåðíî, ÷òî ïîýò â ñâîåì íåïðèÿòèè äàííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñêîðåå áóäåò ìå÷òàòü îá èñêóññòâåííîì ñîçäàíèè íîâîãî ñïåöèàëüíî ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà, ÷åì îá èñïîëüçîâàíèè ðåàëüíûõ íàëè÷íûõ ñîöèàëüíûõ äèàëåêòîâ. Ñîöèàëüíûå ÿçûêè îáúåêòíû, õàðàêòåðíû, ñîöèàëüíî ëîêàëèçîâàíû è îãðàíè÷åíû; èñêóññòâåííî ñîçäàííûé æå ÿçûê ïîýçèè áóäåò ïðÿìî èíòåíöèîíàëüíûì, íåïðåðåêàåìûì, åäèíûì è åäèíñòâåííûì ÿçûêîì. Òàê, â íà÷àëå XX âåêà, êîãäà ðóññêèå ïðîçàèêè ñòàëè ïðîÿâëÿòü èñêëþ÷èòåëüíûé èíòåðåñ ê äèàëåêòàì è ñêàçó, ñèìâîëèñòû (Áàëüìîíò, Â. Èâàíîâ), à çàòåì è ôóòóðèñòû ìå÷òàëè ñîçäàòü îñîáûé «ÿçûê ïîýçèè» è äàæå äåëàëè
1 Ìû âñå âðåìÿ õàðàêòåðèçóåì, êîíå÷íî, èäåàëüíûé ïðåäåë ïîýòè÷åñêèõ æàíðîâ; â äåéñòâèòåëüíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ âîçìîæíû ñóùåñòâåííûå ïðîçàèçìû, ñóùåñòâóþò ìíîãî÷èñëåííûå ãèáðèäíûå ðàçíîâèäíîñòè æàíðîâ, îñîáåííî ðàñïðîñòðàíåííûå â ýïîõè ñìåí ëèòåðàòóðíûõ ïîýòè÷åñêèõ ÿçûêîâ.
100
ïîïûòêè ñîçäàíèÿ òàêîãî ÿçûêà (ïîïûòêè Â. Õëåáíèêîâà).
Èäåÿ îñîáîãî åäèíîãî è åäèíñòâåííîãî ÿçûêà ïîýçèè — õàðàêòåðíàÿ óòîïè÷åñêàÿ ôèëîñîôåìà ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà: â îñíîâå åå ëåæàò ðåàëüíûå óñëîâèÿ è òðåáîâàíèÿ ïîýòè÷åñêîãî ñòèëÿ, äîâëåþùåãî îäíîìó ïðÿìî èíòåíöèîíàëüíîìó ÿçûêó, ñ òî÷êè çðåíèÿ êîòîðîãî äðóãèå ÿçûêè (ðàçãîâîðíûé ÿçûê, äåëîâîé, ïðîçàè÷åñêèé è äð.) âîñïðèíèìàþòñÿ êàê îáúåêòíûå è åìó íè â êàêîé ñòåïåíè íå ðàâíûå1. Èäåÿ îñîáîãî «ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà» âûðàæàåò òó æå ïòîëîìååâñêóþ êîíöåïöèþ ÿçûêîâîãî ñòèëèñòè÷åñêîãî ìèðà.
ßçûê, êàê òà æèâàÿ êîíêðåòíàÿ ñðåäà, â êîòîðîé æèâåò ñîçíàíèå õóäîæíèêà ñëîâà, íèêîãäà íå áûâàåò åäèíûì. Îí åäèí ëèøü êàê àáñòðàêòíàÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà íîðìàòèâíûõ ôîðì, âçÿòàÿ â îòâëå÷åíèè îò íàïîëíÿþùèõ åå êîíêðåòíûõ èäåîëîãè÷åñêèõ îñìûñëèâàíèé è îò íåïðåðûâíîãî èñòîðè÷åñêîãî ñòàíîâëåíèÿ æèâîãî ÿçûêà. Æèâàÿ ñîöèàëüíàÿ æèçíü è èñòîðè÷åñêîå ñòàíîâëåíèå ñîçäàþò â ïðåäåëàõ àáñòðàêòíî åäèíîãî íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà ìíîæåñòâåííîñòü êîíêðåòíûõ ìèðîâ, çàìêíóòûõ ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ êðóãîçîðîâ, òîæäåñòâåííûå àáñòðàêòíûå ýëåìåíòû ÿçûêà âíóòðè ýòèõ ðàçëè÷íûõ êðóãîçîðîâ íàïîëíÿþòñÿ ðàçëè÷íûìè ñìûñëîâûìè è öåííîñòíûìè ñîäåðæàíèÿìè è çâó÷àò ïî-ðàçíîìó.
Ñàìûé ëèòåðàòóðíûé — ðàçãîâîðíûé è ïèñüìåííûé — ÿçûê, áóäó÷è åäèíûì óæå íå òîëüêî ïî ñâîèì îáùèì àáñòðàêòíî-ÿçûêîâûì ïðèçíàêàì, íî è ïî ôîðìàì îñìûñëèâàíèÿ ýòèõ àáñòðàêòíûõ ìîìåíòîâ, ðàññëîåí è ðàçíîðå÷èâ â ñâîåé êîíêðåòíîé ïðåäìåòíî-ñìûñëîâîé è ýêñïðåññèâíîé ñòîðîíå.
Ýòî ðàññëîåíèå îïðåäåëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî ñïåöèôè÷åñêèìè îðãàíèçìàìè æàíðîâ. Òå èëè èíûå ìîìåíòû ÿçûêà (ëåêñèêîëîãè÷åñêèå, ñåìàíòè÷åñêèå, ñèíòàêñè÷åñêèå è äð.) òåñíî ñðàñòàþòñÿ ñ èíòåíöèîíàëüíîé óñòðåìëåííîñòüþ è îáùåé àêöåíòíîé ñèñòåìîé òåõ èëè èíûõ æàíðîâ: îðàòîðñêèõ, ïóáëèöèñòè÷åñêèõ, ãàçåòíûõ æàíðîâ, æóðíàëèñòñêèõ æàíðîâ, æàíðîâ íèçêîé ëèòåðàòóðû (áóëüâàðíîãî ðîìàíà, íàïðèìåð) è, íàêîíåö, ðàçëè÷íûõ
1 Òàêîâà òî÷êà çðåíèÿ ëàòûíè íà íàöèîíàëüíûå ÿçûêè ñðåäíåâåêîâüÿ.
101
æàíðîâ áîëüøîé ëèòåðàòóðû. Òå èëè èíûå ìîìåíòû ÿçûêà ïðèîáðåòàþò ñïåöèôè÷åñêèé àðîìàò äàííûõ æàíðîâ: îíè ñðàñòàþòñÿ ñî ñïåöèôè÷åñêèìè òî÷êàìè çðåíèÿ, ïîäõîäàìè, ôîðìàìè ìûøëåíèÿ, îòòåíêàìè è àêöåíòàìè äàííûõ æàíðîâ.
Ñ ýòèì æàíðîâûì ðàññëîåíèåì ÿçûêà ïåðåïëåòàåòñÿ, äàëåå, èíîãäà ñîâïàäàÿ ñ íèì, èíîãäà ðàñõîäÿñü, ïðîôåññèîíàëüíîå (â øèðîêîì ñìûñëå) ðàññëîåíèå ÿçûêà: ÿçûê àäâîêàòà, âðà÷à, êîììåðñàíòà, ïîëèòè÷åñêîãî äåÿòåëÿ, íàðîäíîãî ó÷èòåëÿ è ò. ï. Ýòè ÿçûêè îòëè÷àþòñÿ, êîíå÷íî, íå òîëüêî ñâîèì ñëîâàðåì; îíè èíâîëüâèðóþò îïðåäåëåííûå ôîðìû èíòåíöèîíàëüíîé íàïðàâëåííîñòè, ôîðìû êîíêðåòíîãî îñìûñëåíèÿ è îöåíêè. È ñàìûé ÿçûê ïèñàòåëÿ (ïîýòà, ðîìàíèñòà) ìîæåò áûòü âîñïðèíÿò êàê ïðîôåññèîíàëüíûé æàðãîí ðÿäîì ñ äðóãèìè ïðîôåññèîíàëüíûìè æàðãîíàìè.
Íàì âàæíà çäåñü èíòåíöèîíàëüíàÿ, òî åñòü ïðåäìåòíî-ñìûñëîâàÿ è ýêñïðåññèâíàÿ ñòîðîíà ðàññëîåíèÿ «îáùåãî ÿçûêà». Âåäü ðàññëîÿåòñÿ è äèôôåðåíöèðóåòñÿ íå íåéòðàëüíî-ëèíãâèñòè÷åñêèé ñîñòàâ ÿçûêà, à ðàñõèùàþòñÿ åãî èíòåíöèîíàëüíûå âîçìîæíîñòè: îíè îñóùåñòâëÿþòñÿ â îïðåäåëåííûõ íàïðàâëåíèÿõ, íàïîëíÿþòñÿ îïðåäåëåííûì ñîäåðæàíèåì, êîíêðåòèçèðóþòñÿ, ñïåöèôèöèðóþòñÿ, ïðîïèòûâàþòñÿ êîíêðåòíûìè îöåíêàìè, ñðàñòàþòñÿ ñ îïðåäåëåííûìè ïðåäìåòàìè è ýêñïðåññèâíûìè æàíðîâûìè è ïðîôåññèîíàëüíûìè êðóãîçîðàìè. Èçíóòðè ýòèõ êðóãîçîðîâ, òî åñòü äëÿ ñàìèõ ãîâîðÿùèõ, ýòè æàíðîâûå ÿçûêè è ïðîôåññèîíàëüíûå æàðãîíû ïðÿìî èíòåíöèîíàëüíû — ïîëíîñìûñëåííû è íåïîñðåäñòâåííî âûðàçèòåëüíû, — èçâíå æå, òî åñòü äëÿ íåïðè÷àñòíûõ ê äàííîìó èíòåíöèîíàëüíîìó êðóãîçîðó, îíè ìîãóò áûòü îáúåêòíû, õàðàêòåðíû, êîëîðèòíû è ò. ï. Èíòåíöèè, ïðîíèçûâàþùèå ýòè ÿçûêè, äëÿ íåïðè÷àñòíûõ îïëîòíåâàþò, ñòàíîâÿòñÿ ñìûñëîâûìè è ýêñïðåññèâíûìè îãðàíè÷åíèÿìè, îòÿãîùàþò äëÿ íèõ è îò÷óæäàþò îò íèõ ñëîâî, çàòðóäíÿþò äëÿ íèõ ïðÿìî èíòåíöèîíàëüíîå, áåçîãîâîðî÷íîå óïîòðåáëåíèå åãî.
Íî æàíðîâûì è ïðîôåññèîíàëüíûì ðàññëîåíèåì îáùåãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà äåëî äàëåêî íå èñ÷åðïûâàåòñÿ. Õîòÿ ëèòåðàòóðíûé ÿçûê â ñâîåì îñíîâíîì ÿäðå ÷àñòî ñîöèàëüíî îäíîðîäåí, êàê ðàçãîâîðíî-ïèñüìåííûé ÿçûê ãîñïîäñòâóþùåé ñîöèàëüíîé ãðóïïû, — âñå æå è â ýòîì ñëó÷àå â íåì âñåãäà íàëè÷íà èçâåñòíàÿ ñîöèàëüíàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ, ñîöèàëüíàÿ ðàññëîåííîñòü, êîòî-
102
ðàÿ â èíûå ýïîõè ìîæåò ñòàòü ÷ðåçâû÷àéíî ðåçêîé. Ñîöèàëüíîå ðàññëîåíèå ìîæåò òàì è ñÿì ñîâïàäàòü ñ æàíðîâûì è ïðîôåññèîíàëüíûì, íî ïî ñóùåñòâó îíî, êîíå÷íî, ñîâåðøåííî ñàìîñòîÿòåëüíî è ñâîåîáðàçíî.
Ñîöèàëüíîå ðàññëîåíèå òàêæå îïðåäåëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî ðàçëè÷èåì ïðåäìåòíî-ñìûñëîâûõ è ýêñïðåññèâíûõ êðóãîçîðîâ, òî åñòü âûðàæàåòñÿ â òèïîâûõ ðàçëè÷èÿõ îñìûñëåíèÿ è àêöåíòóèðîâàíèÿ ýëåìåíòîâ ÿçûêà, è ìîæåò íå íàðóøàòü àáñòðàêòíî-ÿçûêîâîãî äèàëåêòîëîãè÷åñêîãî åäèíñòâà îáùåãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
Äàëåå, ñïîñîáíîñòüþ ðàñõèùàòü èíòåíöèîíàëüíûå âîçìîæíîñòè ÿçûêà ïóòåì èõ ñïåöèôè÷åñêîãî êîíêðåòíîãî îñóùåñòâëåíèÿ îáëàäàþò âñÿêèå ñîöèàëüíî çíà÷èòåëüíûå ìèðîâîççðåíèÿ. Íàïðàâëåíèÿ (õóäîæåñòâåííûå è èíûå), êðóæêè, æóðíàëû, îïðåäåëåííûå ãàçåòû, äàæå îïðåäåëåííûå çíà÷èòåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ è èíäèâèäóàëüíûå ëþäè — âñå îíè â ìåðó ñâîåé ñîöèàëüíîé çíà÷èòåëüíîñòè ñïîñîáíû ðàññëîÿòü ÿçûê, îòÿãîùàÿ åãî ñëîâà è ôîðìû ñâîèìè òèïè÷åñêèìè èíòåíöèÿìè è àêöåíòàìè è ýòèì â èçâåñòíîé ñòåïåíè îò÷óæäàÿ èõ îò äðóãèõ íàïðàâëåíèé, ïàðòèé, ïðîèçâåäåíèé, ëèö.
Âñÿêîå ñîöèàëüíî çíà÷èòåëüíîå ñëîâåñíîå âûñòóïëåíèå îáëàäàåò ñïîñîáíîñòüþ èíîãäà íàäîëãî è äëÿ øèðîêîãî êðóãà çàðàæàòü ñâîèìè èíòåíöèÿìè âîâëå÷åííûå â åãî ñìûñëîâóþ è ýêñïðåññèâíóþ óñòðåìëåííîñòü ìîìåíòû ÿçûêà, íàâÿçûâàÿ èì îïðåäåëåííûå ñìûñëîâûå íþàíñû è îïðåäåëåííûå öåííîñòíûå òîíà; òàê, îíî ìîæåò ñîçäàòü ñëîâî-ëîçóíã, ñîçäàòü áðàííîå ñëîâî, ñëîâî-ïîõâàëó è ò. ï.
 êàæäûé äàííûé èñòîðè÷åñêèé ìîìåíò ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêîé æèçíè êàæäîå ïîêîëåíèå â êàæäîì ñîöèàëüíîì ñëîå èìååò ñâîé ÿçûê; áîëåå òîãî, êàæäûé âîçðàñò, â ñóùíîñòè, èìååò ñâîé ÿçûê, ñâîé ñëîâàðü, ñâîþ ñïåöèôè÷åñêóþ àêöåíòíóþ ñèñòåìó, êîòîðûå, â ñâîþ î÷åðåäü, âàðüèðóþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ñîöèàëüíîãî ñëîÿ, ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ (ÿçûê êàäåòà, ãèìíàçèñòà, ðåàëèñòà — ðàçíûå ÿçûêè) è äðóãèõ ðàññëîÿþùèõ ôàêòîðîâ. Âñå ýòî — ñîöèàëüíî-òèïè÷åñêèå ÿçûêè, êàê áû íè áûë óçîê èõ ñîöèàëüíûé êðóã. Âîçìîæåí, êàê ñîöèàëüíûé ïðåäåë ÿçûêà, äàæå ñåìåéíûé æàðãîí, íàïðèìåð, æàðãîí ñåìüè Èðòåíüåâûõ, èçîáðàæåííûé ó Òîëñòîãî, ñî ñâîèì îñîáûì ñëîâàðåì è ñïåöèôè÷åñêîé àêöåíòíîé ñèñòåìîé.
Íàêîíåö, â êàæäûé äàííûé ìîìåíò ñîæèòåëüñòâóþò ÿçûêè ðàçíûõ ýïîõ è ïåðèîäîâ ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêîé
103
æèçíè. Ñóùåñòâóþò äàæå ÿçûêè äíåé: âåäü è ñåãîäíÿøíèé è â÷åðàøíèé ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèé è ïîëèòè÷åñêèé äåíü â èçâåñòíîì ñìûñëå íå èìåþò îáùåãî ÿçûêà; ó êàæäîãî äíÿ ñâîÿ ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêàÿ, ñìûñëîâàÿ êîíúþíêòóðà, ñâîé ñëîâàðü, ñâîÿ àêöåíòíàÿ ñèñòåìà, ñâîé ëîçóíã, ñâîÿ áðàíü è ñâîÿ ïîõâàëà. Ïîýçèÿ îáåçëè÷èâàåò äíè â ÿçûêå, — ïðîçà æå, êàê óâèäèì, èõ ÷àñòî íàðî÷èòî ðàçîáùàåò, äàåò èì âîïëîùåííûõ ïðåäñòàâèòåëåé è äèàëîãè÷åñêè ñîïîñòàâëÿåò â áåçûñõîäíûõ ðîìàííûõ äèàëîãàõ.
Òàêèì îáðàçîì, â êàæäûé äàííûé ìîìåíò ñâîåãî èñòîðè÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ ÿçûê ñïëîøü ðàçíîðå÷èâ: ýòî — âîïëîùåííîå ñîñóùåñòâîâàíèå ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèõ ïðîòèâîðå÷èé ìåæäó íàñòîÿùèì è ïðîøëûì, ìåæäó ðàçëè÷íûìè ýïîõàìè ïðîøëîãî, ìåæäó ðàçíûìè ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèìè ãðóïïàìè íàñòîÿùåãî, ìåæäó íàïðàâëåíèÿìè, øêîëàìè, êðóæêàìè è ò. ï. Ýòè «ÿçûêè» ðàçíîðå÷èÿ ìíîãîîáðàçíî ñêðåùèâàþòñÿ ìåæäó ñîáîé, îáðàçóÿ íîâûå ñîöèàëüíî-òèïè÷åñêèå «ÿçûêè».
Ìåæäó âñåìè ýòèìè «ÿçûêàìè» ðàçíîðå÷èÿ — ãëóáî÷àéøèå ìåòîäîëîãè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ: âåäü â îñíîâå èõ ëåæàò ñîâåðøåííî ðàçíûå ïðèíöèïû âûäåëåíèÿ è îáðàçîâàíèÿ (â îäíèõ ñëó÷àÿõ ôóíêöèîíàëüíûé ïðèíöèï, â äðóãèõ — ñîäåðæàòåëüíî-òåìàòè÷åñêèé, â-òðåòüèõ — ñîáñòâåííî ñîöèàëüíî-äèàëåêòîëîãè÷åñêèé). Ïîýòîìó ÿçûêè íå èñêëþ÷àþò äðóã äðóãà è ìíîãîîáðàçíî ïåðåñåêàþòñÿ (óêðàèíñêèé ÿçûê, ÿçûê ýïè÷åñêîé ïîýìû, ÿçûê ðàííåãî ñèìâîëèçìà, ÿçûê ñòóäåíòà, ÿçûê ïîêîëåíèÿ äåòåé, ÿçûê ìåëêîãî èíòåëëèãåíòà, ÿçûê íèöøåàíöà è ò. ï.). Ìîæåò êàçàòüñÿ, ÷òî ñàìîå ñëîâî «ÿçûê» óòðà÷èâàåò ïðè ýòîì âñÿêèé ñìûñë, èáî íåò, ïî-âèäèìîìó, åäèíîé ïëîñêîñòè ñîïîñòàâëåíèÿ âñåõ ýòèõ «ÿçûêîâ».
Íà ñàìîì æå äåëå ýòà îáùàÿ ïëîñêîñòü, ìåòîäîëîãè÷åñêè îïðàâäûâàþùàÿ íàøå ñîïîñòàâëåíèå, åñòü: âñå ÿçûêè ðàçíîðå÷èÿ, êàêîé áû ïðèíöèï íè ëåæàë â îñíîâå èõ îáîñîáëåíèÿ, ÿâëÿþòñÿ ñïåöèôè÷åñêèìè òî÷êàìè çðåíèÿ íà ìèð, ôîðìàìè åãî ñëîâåñíîãî îñìûñëåíèÿ, îñîáûìè ïðåäìåòíî-ñìûñëîâûìè è öåííîñòíûìè êðóãîçîðàìè. Êàê òàêîâûå âñå îíè ìîãóò áûòü ñîïîñòàâëåíû, ìîãóò âçàèìíî äîïîëíÿòü äðóã äðóãà, ìîãóò ïðîòèâîðå÷èòü äðóã äðóãó, ìîãóò áûòü ñîîòíåñåíû äèàëîãè÷åñêè. Êàê òàêîâûå îíè âñòðå÷àþòñÿ è ñîñóùåñòâóþò â ñîçíàíèè ëþäåé, è ïðåæäå âñåãî â òâîð÷åñêîì ñîçíàíèè õóäîæíèêà-ðîìàíèñòà. Êàê òàêîâûå îíè ðåàëüíî æèâóò, áîðþòñÿ
104
è ñòàíîâÿòñÿ â ñîöèàëüíîì ðàçíîðå÷èè. Ïîýòîìó âñå îíè ìîãóò âîéòè â åäèíóþ ïëîñêîñòü ðîìàíà, êîòîðûé ìîæåò îáúåäèíÿòü â ñåáå ïàðîäèéíûå ñòèëèçàöèè æàíðîâûõ ÿçûêîâ, ðàçíûå âèäû ñòèëèçàöèè è ïîêàçà ÿçûêîâ ïðîôåññèîíàëüíûõ, íàïðàâëåí÷åñêèõ, ÿçûêîâ ïîêîëåíèé, ñîöèàëüíûõ äèàëåêòîâ è äð. (íàïðèìåð, â àíãëèéñêîì þìîðèñòè÷åñêîì ðîìàíå). Âñå îíè ìîãóò áûòü ïðèâëå÷åíû ðîìàíèñòîì äëÿ îðêåñòðîâêè åãî òåì è äëÿ ïðåëîìëåííîãî (íåïðÿìîãî) âûðàæåíèÿ åãî èíòåíöèé è îöåíîê.
Ïîýòîìó ìû âñå âðåìÿ è âûäâèãàåì ïðåäìåòíî-ñìûñëîâîé è ýêñïðåññèâíûé, òî åñòü èûòåíöèîíàëüíûé, ìîìåíò, êàê ðàññëîÿþùóþ è äèôôåðåíöèðóþùóþ îáùèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ñèëó, à íå òå ëèíãâèñòè÷åñêèå ïðèçíàêè (ëåêñè÷åñêèå îêðàñêè, ñåìàíòè÷åñêèå îáåðòîíû è ò. ï.) æàíðîâûõ ÿçûêîâ, ïðîôåññèîíàëüíûõ æàðãîíîâ è äð., êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ, òàê ñêàçàòü, ñêëåðîòè÷åñêèìè îòëîæåíèÿìè èíòåíöèîíàëüíîãî ïðîöåññà, çíàêàìè, îñòàâëåííûìè íà ïóòè æèâîé ðàáîòû èíòåíöèè, îñìûñëèâàíèÿ îáùèõ ÿçûêîâûõ ôîðì. Ýòè âíåøíèå ïðèçíàêè, ëèíãâèñòè÷åñêè íàáëþäàåìûå è ôèêñèðóåìûå, íå ìîãóò áûòü ñàìè ïîíÿòû è èçó÷åíû áåç ïîíèìàíèÿ èõ èíòåíöèîíàëüíîãî îñìûñëåíèÿ.
Ñëîâî æèâåò âíå ñåáÿ, â ñâîåé æèâîé íàïðàâëåííîñòè íà ïðåäìåò; åñëè ìû äî êîíöà îòâëå÷åìñÿ îò ýòîé íàïðàâëåííîñòè, òî ó íàñ â ðóêàõ îñòàíåòñÿ îáíàæåííûé òðóï ñëîâà, ïî êîòîðîìó ìû íè÷åãî íå ñìîæåì óçíàòü íè î ñîöèàëüíîì ïîëîæåíèè, íè î æèçíåííîé ñóäüáå äàííîãî ñëîâà. Èçó÷àòü ñëîâî â íåì ñàìîì, èãíîðèðóÿ åãî íàïðàâëåííîñòü âíå ñåáÿ, — òàê æå áåññìûñëåííî, êàê èçó÷àòü ïñèõè÷åñêîå ïåðåæèâàíèå âíå òîé ðåàëüíîñòè, íà êîòîðóþ îíî íàïðàâëåíî è êîòîðîþ îíî îïðåäåëÿåòñÿ.
Âûäâèãàÿ èíòåíöèîíàëüíóþ ñòîðîíó ðàññëîåíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ìû è ìîæåì, êàê ñêàçàíî, ïîñòàâèòü â îäèí ðÿä òàêèå ìåòîäîëîãè÷åñêè ðàçíîðîäíûå ÿâëåíèÿ, êàê ïðîôåññèîíàëüíûå, ñîöèàëüíûå äèàëåêòû, ìèðîâîççðåíèÿ è èíäèâèäóàëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ, èáî â èíòåíöèîíàëüíîé ñòîðîíå èõ — òà îáùàÿ ïëîñêîñòü, â êîòîðîé âñå îíè ìîãóò áûòü ñîïîñòàâëåíû, ïðèòîì ñîïîñòàâëåíû äèàëîãè÷åñêè. Âñå äåëî â òîì, ÷òî ìåæäó «ÿçûêàìè», êàêîâû áû îíè íè áûëè, âîçìîæíû äèàëîãè÷åñêèå îòíîøåíèÿ (ñâîåîáðàçíûå), òî åñòü îíè ìîãóò áûòü âîñïðèíÿòû êàê òî÷êè çðåíèÿ íà ìèð. Êàê íè ðàçëè÷íû
105
ñîöèàëüíûå ñèëû, ïðîèçâîäÿùèå ðàáîòó ðàññëîåíèÿ, — ïðîôåññèÿ, æàíð, íàïðàâëåíèå, èíäèâèäóàëüíàÿ ëè÷íîñòü, — ñàìà ðàáîòà ïîâñþäó ñâîäèòñÿ ê äëèòåëüíîìó (îòíîñèòåëüíî) è ñîöèàëüíî-çíà÷èìîìó (êîëëåêòèâíîìó) íàñûùåíèþ ÿçûêà îïðåäåëåííûìè (è, ñëåäîâàòåëüíî, îãðàíè÷èâàþùèìè) èíòåíöèÿìè è àêöåíòàìè.
×åì äëèòåëüíåå ýòî ðàññëîÿþùåå íàñûùåíèå, ÷åì øèðå ñîöèàëüíûé êðóã, èì îõâà÷åííûé, ÷åì, ñëåäîâàòåëüíî, ñóùåñòâåííåå ñîöèàëüíàÿ ñèëà, ïðîèçâîäÿùàÿ ðàññëîåíèå ÿçûêà, — òåì áîëåå ðåçêè è óñòîé÷èâû òå ñëåäû, òå ëèíãâèñòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ïðèçíàêîâ ÿçûêà (ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñèìâîëîâ), êàêèå îñòàþòñÿ â íåì â ðåçóëüòàòå äåéñòâèÿ ýòîé ñèëû, — îò óñòîé÷èâûõ (è, ñëåäîâàòåëüíî, ñîöèàëüíûõ) ñåìàíòè÷åñêèõ íþàíñîâ äî ïîäëèííûõ äèàëåêòîëîãè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ (ôîíåòè÷åñêèõ, ìîðôîëîãè÷åñêèõ è äð.), ïîçâîëÿþùèõ ãîâîðèòü óæå îá îñîáîì ñîöèàëüíîì äèàëåêòå.
 ðåçóëüòàòå ðàáîòû âñåõ ýòèõ ðàññëîÿþùèõ ñèë â ÿçûêå íå îñòàåòñÿ íèêàêèõ íåéòðàëüíûõ, «íè÷üèõ» ñëîâ è ôîðì: îí âåñü îêàçûâàåòñÿ ðàñõèùåííûì, ïðîíèçàííûì èíòåíöèÿìè, ïðîàêöåíòóèðîâàííûì. ßçûê äëÿ æèâóùåãî â íåì ñîçíàíèÿ — ýòî íå àáñòðàêòíàÿ ñèñòåìà íîðìàòèâíûõ ôîðì, à êîíêðåòíîå ðàçíîðå÷èâîå ìíåíèå î ìèðå. Âñå ñëîâà ïàõíóò ïðîôåññèåé, æàíðîì, íàïðàâëåíèåì, ïàðòèåé, îïðåäåëåííûì ïðîèçâåäåíèåì, îïðåäåëåííûì ÷åëîâåêîì, ïîêîëåíèåì, âîçðàñòîì, äíåì è ÷àñîì. Êàæäîå ñëîâî ïàõíåò êîíòåêñòîì è êîíòåêñòàìè, â êîòîðûõ îíî æèëî ñâîåþ ñîöèàëüíî íàïðÿæåííîé æèçíüþ; âñå ñëîâà è ôîðìû íàñåëåíû èíòåíöèÿìè.  ñëîâå íåèçáåæíû êîíòåêñòóàëüíûå îáåðòîíû (æàíðîâûå, íàïðàâëåí÷åñêèå, èíäèâèäóàëüíûå).
 ñóùíîñòè, ÿçûê êàê æèâàÿ ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêàÿ êîíêðåòíîñòü, êàê ðàçíîðå÷èâîå ìíåíèå, ëåæèò äëÿ èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ íà ãðàíèöàõ ñâîåãî è ÷óæîãî. Ñëîâî ÿçûêà — ïîëó÷óæîå ñëîâî. Îíî ñòàíåò «ñâîèì», êîãäà ãîâîðÿùèé íàñåëèò åãî ñâîåþ èíòåíöèåé, ñâîèì àêöåíòîì, îâëàäååò ñëîâîì, ïðèîáùèò åãî ê ñâîåé ñìûñëîâîé è ýêñïðåññèâíîé óñòðåìëåííîñòè. Äî ýòîãî ìîìåíòà ïðèñâîåíèÿ ñëîâî íå â íåéòðàëüíîì è áåçëè÷íîì ÿçûêå (âåäü íå èç ñëîâàðÿ æå áåðåòñÿ ñëîâî ãîâîðÿùèì!), à â ÷óæèõ óñòàõ, â ÷óæèõ êîíòåêñòàõ, íà ñëóæáå ó ÷óæèõ èíòåíöèé: îòñþäà åãî ïðèõîäèòñÿ áðàòü è äåëàòü ñâîèì. È íå âñå ñëîâà äëÿ âñÿêîãî îäèíàêîâî ëåãêî ïîääàþòñÿ ýòîìó ïðèñâîåíèþ, ýòîìó çàõâàòó â ñîáñòâåííîñòü: ìíî-
106
ãèå óïîðíî ñîïðîòèâëÿþòñÿ, äðóãèå òàê è îñòàþòñÿ ÷óæèìè, çâó÷àò ïî-÷óæîìó â óñòàõ ïðèñâîèâøåãî èõ ãîâîðÿùåãî, íå ìîãóò àññèìèëèðîâàòüñÿ â åãî êîíòåêñòå è âûïàäàþò èç íåãî; îíè êàê áû ñàìè, ïîìèìî âîëè ãîâîðÿùåãî, çàêëþ÷àþò ñåáÿ â êàâû÷êè. ßçûê — ýòî íå íåéòðàëüíàÿ ñðåäà, êîòîðàÿ ëåãêî è ñâîáîäíî ïåðåõîäèò â èíòåíöèîíàëüíóþ ñîáñòâåííîñòü ãîâîðÿùåãî, — îí íàñåëåí è ïåðåíàñåëåí ÷óæèìè èíòåíöèÿìè. Îâëàäåíèå èì, ïîä÷èíåíèå åãî ñâîèì èíòåíöèÿì è àêöåíòàì — ïðîöåññ òðóäíûé è ñëîæíûé.
Ìû èñõîäèëè èç äîïóùåíèÿ àáñòðàêòíî-ëèíãâèñòè÷åñêîãî (äèàëåêòîëîãè÷åñêîãî) åäèíñòâà ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Íî èìåííî ëèòåðàòóðíûé ÿçûê äàëåêî íå ÿâëÿåòñÿ çàìêíóòûì äèàëåêòîì. Òàê, óæå ìåæäó ëèòåðàòóðíûì ðàçãîâîðíî-áûòîâûì è ïèñüìåííûì ÿçûêîì ìîæåò ïðîõîäèòü áîëåå èëè ìåíåå ðåçêàÿ ãðàíü. Ðàçëè÷èÿ ìåæäó æàíðàìè ÷àñòî ñîâïàäàþò ñ äèàëåêòîëîãè÷åñêèìè (íàïðèìåð, âûñîêèå — öåðêîâíîñëàâÿíñêèå — è íèçêèå — ðàçãîâîðíûå — æàíðû XVIII âåêà); íàêîíåö, íåêîòîðûå äèàëåêòû ìîãóò áûòü óçàêîíåíû â ëèòåðàòóðå è ýòèì äî èçâåñòíîé ñòåïåíè ïðèîáùåíû ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó.
Âõîäÿ â ëèòåðàòóðó, ïðèîáùàÿñü ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó, äèàëåêòû óòðà÷èâàþò, êîíå÷íî, íà åãî ïî÷âå ñâîå êà÷åñòâî çàìêíóòûõ ñîöèàëüíî-ÿçûêîâûõ ñèñòåì; îíè äåôîðìèðóþòñÿ è, â ñóùíîñòè, ïåðåñòàþò áûòü òåì, ÷åì îíè áûëè êàê äèàëåêòû. Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòè äèàëåêòû, âõîäÿ â ëèòåðàòóðíûé ÿçûê è ñîõðàíÿÿ â íåì ñâîþ ÿçûêîâóþ äèàëåêòîëîãè÷åñêóþ óïðóãîñòü, ñâîå èíîÿçû÷èå, äåôîðìèðóþò è ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, — îí òîæå ïåðåñòàåò áûòü òåì, ÷åì îí áûë, — çàìêíóòîé ñîöèàëüíî-ÿçûêîâîé ñèñòåìîé. Ëèòåðàòóðíûé ÿçûê — ÿâëåíèå ãëóáîêî ñâîåîáðàçíîå, êàê è êîððåëÿòèâíîå åìó ÿçûêîâîå ñîçíàíèå ëèòåðàòóðíî îáðàçîâàííîãî ÷åëîâåêà; â íåì èíòåíöèîíàëüíàÿ ðàçíîðå÷èâîñòü (êîòîðàÿ åñòü è âî âñÿêîì æèâîì çàìêíóòîì äèàëåêòå) ïåðåõîäèò â ðàçíîÿçû÷èå; ýòî íå ÿçûê — ýòî äèàëîã ÿçûêîâ.
Íàöèîíàëüíûé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê íàðîäà ñ ðàçâèòîé õóäîæåñòâåííî ïðîçàè÷åñêîé êóëüòóðîé, â îñîáåííîñòè Ðîìàííîé, ñ áîãàòîé è íàïðÿæåííîé ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêîé èñòîðèåé ÿâëÿåòñÿ, â ñóùíîñòè, îðãàíèçîâàííûì ìèêðîêîñìîì, îòðàæàþùèì ìàêðîêîñì íå òîëüêî íàöèîíàëüíîãî, íî è åâðîïåéñêîãî ðàçíîðå÷èÿ. Åäèíñòâî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà — ýòî íå åäèíñòâî îäíîé çàìêíóòîé ñèñòåìû ÿçûêà, à ãëóáîêî ñâîåîáðàçíîå åäèíñòâî «ÿçû-
107
êîâ», ñîïðèêîñíóâøèõñÿ è âçàèìîîñîçíàâøèõ ñåáÿ (îäèí èç ýòèõ ÿçûêîâ — ïîýòè÷åñêèé â óçêîì ñìûñëå).  ýòîì ñïåöèôè÷íîñòü ìåòîäîëîãè÷åñêîé ïðîáëåìû ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
Êîíêðåòíîå ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêîå ÿçûêîâîå ñîçíàíèå, ñòàíîâÿñü òâîð÷åñêè àêòèâíûì, òî åñòü ëèòåðàòóðíî-àêòèâíûì, ïðåäíàõîäèò ñåáÿ îêðóæåííûì ðàçíîðå÷èåì, à âîâñå íå åäèíûì è åäèíñòâåííûì, áåññïîðíûì è íåïðåðåêàåìûì ÿçûêîì. Ëèòåðàòóðíî-àêòèâíîå ÿçûêîâîå ñîçíàíèå âñåãäà è ïîâñþäó (âî âñå äîñòóïíûå íàì èñòîðè÷åñêè ýïîõè ëèòåðàòóðû) íàõîäèò «ÿçûêè», à íå ÿçûê. Îíî îêàçûâàåòñÿ ïåðåä íåîáõîäèìîñòüþ âûáîðà ÿçûêà. Êàæäûì ñâîèì ëèòåðàòóðíî-ñëîâåñíûì âûñòóïëåíèåì îíî àêòèâíî îðèåíòèðóåòñÿ â ðàçíîðå÷èè, çàíèìàåò â íåì ïîçèöèþ, âûáèðàåò «ÿçûê». Òîëüêî îñòàâàÿñü â çàìêíóòîì, áåñïèñüìåííîì è áåññìûñëåííîì áûòó, â ñòîðîíå îò âñåõ äîðîã ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêîãî ñòàíîâëåíèÿ, ÷åëîâåê ìîæåò íå îùóùàòü ýòîé èçáèðàþùåé ÿçûêîâîé àêòèâíîñòè è ìîæåò ïîêîèòüñÿ â ÿçûêîâîé áåññïîðíîñòè è ïðåäîïðåäåëåííîñòè ñâîåãî ÿçûêà.
 ñóùíîñòè, è òàêîé ÷åëîâåê èìååò äåëî íå ñ ÿçûêîì, à ñ ÿçûêàìè, íî ìåñòî êàæäîãî èç ýòèõ ÿçûêîâ óïðî÷åíî è áåññïîðíî, ïåðåõîä èç îäíîãî â äðóãîé ïðåäîïðåäåëåí è áåçäóìåí, êàê èç êîìíàòû â êîìíàòó. Îíè, ýòè ÿçûêè, íå ñòàëêèâàþòñÿ ìåæäó ñîáîé â åãî ñîçíàíèè, îí íå ïûòàåòñÿ èõ ñîîòíîñèòü, íå ïûòàåòñÿ ñìîòðåòü íà îäèí èç ñâîèõ ÿçûêîâ ãëàçàìè äðóãîãî ÿçûêà.
Òàê, áåçãðàìîòíûé êðåñòüÿíèí, çà òðèäåâÿòü çåìåëü îò âñÿêîãî öåíòðà, íàèâíî ïîãðóæåííûé â åùå íåçûáëåìûé äëÿ íåãî íåïîäâèæíûé áûò, æèë â íåñêîëüêèõ ÿçûêîâûõ ñèñòåìàõ: áîãó îí ìîëèëñÿ íà îäíîì ÿçûêå (öåðêîâíîñëàâÿíñêîì), ïåñíè ïåë íà äðóãîì, â ñåìåéíîì áûòó ãîâîðèë íà òðåòüåì, à íà÷èíàÿ äèêòîâàòü ãðàìîòåþ ïðîøåíèå â âîëîñòü, ïûòàëñÿ çàãîâîðèòü è íà ÷åòâåðòîì (îôèöèàëüíî-ãðàìîòíîì, «áóìàæíîì»). Âñå ýòî — ðàçíûå ÿçûêè äàæå ñ òî÷êè çðåíèÿ àáñòðàêòíûõ ñîöèàëüíî-äèàëåêòîëîãè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ. Íî ýòè ÿçûêè íå áûëè äèàëîãè÷åñêè ñîîòíåñåíû â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè êðåñòüÿíèíà; îí ïåðåõîäèë èç îäíîãî â äðóãîé áåçäóìíî, àâòîìàòè÷åñêè: êàæäûé áûë áåññïîðåí íà ñâîåì ìåñòå, è ìåñòî êàæäîãî áåññïîðíî. Îí åùå íå óìåë âçãëÿíóòü íà îäèí ÿçûê (è ñîîòâåòñòâåííûé åìó ñëîâåñ-
108
íûé ìèð) ãëàçàìè äðóãîãî ÿçûêà (íà ÿçûê áûòà è áûòîâîé ìèð ÿçûêîì ìîëèòâû ëèáî ïåñíè, èëè íàîáîðîò)1.
Êàê òîëüêî íà÷èíàëîñü êðèòè÷åñêîå âçàèìîîñâåùåíèå ÿçûêîâ â ñîçíàíèè íàøåãî êðåñòüÿíèíà, êàê òîëüêî îêàçûâàëîñü, ÷òî îíè íå òîëüêî ðàçíûå ÿçûêè, íî è ðàçíîðå÷èâûå, ÷òî íåðàçðûâíî ñâÿçàííûå ñ ýòèìè ÿçûêàìè èäåîëîãè÷åñêèå ñèñòåìû è ïîäõîäû ê ìèðó ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó, à âîâñå íå ìèðíî ïîêîÿòñÿ ðÿäîì äðóã ñ äðóãîì, — áåññïîðíîñòü è ïðåäîïðåäåëåííîñòü ýòèõ ÿçûêîâ êîí÷àëàñü è íà÷èíàëàñü àêòèâíàÿ èçáèðàþùàÿ îðèåíòàöèÿ ñðåäè íèõ.
ßçûê è ìèð ìîëèòâû, ÿçûê è ìèð ïåñíè, ÿçûê è ìèð òðóäà è áûòà, ñïåöèôè÷åñêèé ÿçûê è ìèð âîëîñòíîãî óïðàâëåíèÿ, íîâûé ÿçûê è ìèð ïðèåõàâøåãî íà ïîáûâêó ãîðîäñêîãî ðàáî÷åãî — âñå ýòè ÿçûêè è ìèðû ðàíî èëè ïîçäíî âûõîäèëè èç ñîñòîÿíèÿ ñïîêîéíîãî è ìåðòâîãî ðàâíîâåñèÿ è ðàñêðûâàëè ñâîþ ðàçíîðå÷èâîñòü.
Ëèòåðàòóðíî-àêòèâíîå ÿçûêîâîå ñîçíàíèå ïðåäíàõîäèò, êîíå÷íî, åùå áîëåå ìíîãîîáðàçíîå è ãëóáîêîå ðàçíîðå÷èå êàê â ñàìîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, òàê è âíå åãî. Èç ýòîãî îñíîâíîãî ôàêòà äîëæíî èñõîäèòü âñÿêîå ñóùåñòâåííîå èçó÷åíèå ñòèëèñòè÷åñêîé æèçíè ñëîâà. Õàðàêòåð ïðåäíàõîäèìîãî ðàçíîðå÷èÿ è ñïîñîáû îðèåíòàöèè â íåì îïðåäåëÿþò êîíêðåòíóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ æèçíü ñëîâà.
Ïîýò îïðåäåëÿåòñÿ èäååé åäèíîãî è åäèíñòâåííîãî ÿçûêà è åäèíîãî, ìîíîëîãè÷åñêè çàìêíóòîãî âûñêàçûâàíèÿ. Ýòè èäåè èììàíåíòíû òåì ïîýòè÷åñêèì æàíðàì, êîòîðûìè îí ðàáîòàåò. Ýòèì îïðåäåëÿþòñÿ ñïîñîáû îðèåíòàöèè ïîýòà â äåéñòâèòåëüíîì ðàçíîðå÷èè. Ïîýò äîëæåí âñòóïèòü â ïîëíîå åäèíîëè÷íîå âëàäåíèå ñâîèì ÿçûêîì, ïðèíÿòü ðàâíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà âñå åãî ìîìåíòû, ïîä÷èíèòü èõ âñå ñâîèì è òîëüêî ñâîèì èíòåíöèÿì. Êàæäîå ñëîâî äîëæíî íåïîñðåäñòâåííî è ïðÿìî âûðàæàòü çàìûñåë ïîýòà; íèêàêîé äèñòàíöèè ìåæäó ïîýòîì è åãî ñëîâîì íå äîëæíî áûòü. Îí äîëæåí èñõîäèòü èç ÿçûêà êàê åäèíîãî èíòåíöèîíàëüíîãî öåëîãî: íèêàêîå ðàññëîåíèå åãî, ðàçíîðå÷èâîñòü è òåì ïà÷å ðàçíîÿçû÷èå íå äîëæíû èìåòü ñêîëüêî-íèáóäü ñóùåñòâåííîãî îòðàæåíèÿ â ïîýòè÷åñêîì ïðîèçâåäåíèè.
Äëÿ ýòîãî ïîýò âûãîëàøèâàåò ñëîâà îò ÷óæèõ èíòåíöèé, óïîòðåáëÿåò òîëüêî òàêèå ñëîâà è ôîðìû è óïî-
1 Ìû, êîíå÷íî, íàðî÷èòî óïðîùàåì: ðåàëüíûé êðåñòüÿíèí äî èçâåñòíîé ñòåïåíè âñåãäà óìåë ýòî äåëàòü è äåëàë.
109
òðåáëÿåò èõ òîëüêî òàê, ÷òî îíè óòðà÷èâàþò ñâîþ ñâÿçü ñ îïðåäåëåííûìè èíòåíöèîíàëüíûìè ïëàñòàìè ÿçûêà è ñ îïðåäåëåííûìè êîíòåêñòàìè. Çà ñëîâàìè ïîýòè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ íå äîëæíû îùóùàòüñÿ òèïè÷åñêèå è îáúåêòíûå îáðàçû æàíðîâ (êðîìå ñàìîãî äàííîãî ïîýòè÷åñêîãî æàíðà), ïðîôåññèé, íàïðàâëåíèé (êðîìå íàïðàâëåíèÿ ñàìîãî ïîýòà), ìèðîâîççðåíèé (êðîìå åäèíîãî è åäèíñòâåííîãî ìèðîâîççðåíèÿ ñàìîãî ïîýòà), òèïè÷åñêèå èëè èíäèâèäóàëüíûå îáðàçû ãîâîðÿùèõ ëþäåé, èõ ðå÷åâûõ ìàíåð, òèïè÷åñêèõ èíòîíàöèé. Âñå âõîäÿùåå â ïðîèçâåäåíèå äîëæíî óòîïèòü â Ëåòå, çàáûòü ñâîþ ïðåäøåñòâóþùóþ æèçíü â ÷óæèõ êîíòåêñòàõ: òîëüêî ñâîþ æèçíü â ïîýòè÷åñêèõ êîíòåêñòàõ ìîæåò ïîìíèòü ÿçûê (çäåñü âîçìîæíû è êîíêðåòíûå ðåìèíèñöåíöèè).
Êîíå÷íî, âñåãäà ñóùåñòâóåò îãðàíè÷åííûé êðóã áîëåå èëè ìåíåå êîíêðåòíûõ êîíòåêñòîâ, ñâÿçü ñ êîòîðûìè äîëæíà íàðî÷èòî îùóùàòüñÿ â ïîýòè÷åñêîì ñëîâå. Íî ýòè êîíòåêñòû ÷èñòî ñìûñëîâûå è, òàê ñêàçàòü, àáñòðàêòíî-àêöåíòíûå; â ÿçûêîâîì æå îòíîøåíèè îíè áåçëè÷íû èëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, çà íèìè íå äîëæíî îùóùàòüñÿ ñëèøêîì êîíêðåòíîé ÿçûêîâîé ñïåöèôè÷íîñòè, îïðåäåëåííîé ðå÷åâîé ìàíåðû è ò. ï.; èç-çà íèõ íå äîëæíî âûãëÿäûâàòü íèêàêîãî ñîöèàëüíî-òèïè÷åñêîãî ÿçûêîâîãî ëèöà (âîçìîæíîãî ïåðñîíàæà-ðàññêàç÷èêà). Ïîâñþäó òîëüêî îäíî ëèöî — ÿçûêîâîå ëèöî àâòîðà, îòâåòñòâåííîãî çà êàæäîå ñëîâî, êàê çà ñâîå. Êàê áû íè áûëè ìíîãî÷èñëåííû è ìíîãîîáðàçíû òå ñìûñëîâûå è àêöåíòíûå íèòè, àññîöèàöèè, óêàçàíèÿ, íàìåêè, ñîîòâåòñòâèÿ, êîòîðûå èñõîäÿò èç êàæäîãî ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà, — âñå îíè äîâëåþò îäíîìó ÿçûêó, îäíîìó êðóãîçîðó, à íå ðàçíîðå÷èâûì ñîöèàëüíûì êîíòåêñòàì. Áîëåå òîãî, äâèæåíèå ïîýòè÷åñêîãî ñèìâîëà (íàïðèìåð, ðàçâåðòûâàíèå ìåòàôîðû) ïðåäïîëàãàåò èìåííî åäèíñòâî ÿçûêà, íåïîñðåäñòâåííî ñîîòíåñåííîãî ñî ñâîèì ïðåäìåòîì. Ñîöèàëüíàÿ ðàçíîðå÷èâîñòü, êîòîðàÿ ïðîíèêëà áû â ïðîèçâåäåíèå è ðàññëîèëà áû åãî ÿçûê, ñäåëàëà áû íåâîçìîæíûì è íîðìàëüíîå ðàçâèòèå, è äâèæåíèå ñèìâîëà â íåì.
Ñàìûé ðèòì ïîýòè÷åñêèõ æàíðîâ íå áëàãîïðèÿòñòâóåò ñêîëüêî-íèáóäü ñóùåñòâåííîìó ðàññëîåíèþ ÿçûêà. Ðèòì, ñîçäàâàÿ íåïîñðåäñòâåííóþ ïðè÷àñòíîñòü êàæäîãî ìîìåíòà àêöåíòíîé ñèñòåìå öåëîãî (÷åðåç áëèæàéøèå ðèòìè÷åñêèå
110
åäèíñòâà), óìåðùâëÿåò â çàðîäûøå òå ñîöèàëüíî-ðå÷åâûå ìèðû è ëèöà, êîòîðûå ïîòåíöèàëüíî çàëîæåíû â ñëîâå: âî âñÿêîì ñëó÷àå, ðèòì ñòàâèò èì îïðåäåëåííûå ãðàíèöû, íå äàåò èì ðàçâåðíóòüñÿ, ìàòåðèàëèçîâàòüñÿ, ðèòì åùå áîëåå óêðåïëÿåò è ñòÿãèâàåò åäèíñòâî è çàìêíóòîñòü ïëîñêîñòè ïîýòè÷åñêîãî ñòèëÿ è ïîñòóëèðóåìîãî ýòèì ñòèëåì åäèíîãî ÿçûêà.
 ðåçóëüòàòå ýòîé ðàáîòû ïî âûãîëàøèâàíèþ èç âñåõ ìîìåíòîâ ÿçûêà ÷óæèõ èíòåíöèé è àêöåíòîâ, ïî óíè÷òîæåíèþ âñåõ ñëåäîâ ñîöèàëüíîãî ðàçíîðå÷èÿ è ðàçíîÿçû÷èÿ è ñîçäàåòñÿ â ïîýòè÷åñêîì ïðîèçâåäåíèè íàïðÿæåííîå åäèíñòâî ÿçûêà. Ýòî åäèíñòâî ìîæåò áûòü íàèâíûì è äàííûì ëèøü â ðåä÷àéøèå ýïîõè ïîýçèè, êîãäà îíà íå âûõîäèò çà ïðåäåëû íàèâíî-çàìêíóòîãî â ñåáå, åäèíîãî, åùå íå äèôôåðåíöèðîâàííîãî ñîöèàëüíîãî êðóãà, èäåîëîãèÿ è ÿçûê êîòîðîãî åùå äåéñòâèòåëüíî íå ðàññëîèëèñü. Îáû÷íî æå ìû ÷óâñòâóåì òî ãëóáîêîå è ñîçíàòåëüíîå íàïðÿæåíèå, ñ êàêèì ïîäûìàåòñÿ åäèíûé ïîýòè÷åñêèé ÿçûê ïðîèçâåäåíèÿ èç ðàçíîðå÷èâîãî è ðàçíîÿçû÷íîãî õàîñà ñîâðåìåííîãî åìó æèâîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
Òàê ïîñòóïàåò ïîýò. Ïðîçàèê-ðîìàíèñò (è âîîáùå ïî÷òè âñÿêèé ïðîçàèê) èäåò ñîâåðøåííî èíûì ïóòåì. Îí ïðèíèìàåò ðàçíîðå÷èå è ðàçíîÿçû÷èå ëèòåðàòóðíîãî è âíåëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â ñâîå ïðîèçâåäåíèå, íå îñëàáëÿÿ åãî è äàæå ñîäåéñòâóÿ åãî óãëóáëåíèþ (èáî îí ñîäåéñòâóåò åãî îáîñîáëÿþùåìóñÿ ñàìîñîçíàíèþ). Íà ýòîì ðàññëîåíèè ÿçûêà, íà åãî ðàçíîðå÷èâîñòè è äàæå ðàçíîÿçû÷íîñòè îí è ñòðîèò ñâîé ñòèëü, ñîõðàíÿÿ ïðè ýòîì åäèíñòâî ñâîåé òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòè è åäèíñòâî (ïðàâäà, èíîãî ïîðÿäêà) ñâîåãî ñòèëÿ.
Ïðîçàèê íå î÷èùàåò ñëîâ îò ÷óæèõ åìó èíòåíöèé è òîíîâ, íå óìåðùâëÿåò çàëîæåííûå â íèõ çà÷àòêè ñîöèàëüíîãî ðàçíîðå÷èÿ, íå óñòðàíÿåò òå ÿçûêîâûå ëèöà è ðå÷åâûå ìàíåðû (ïîòåíöèàëüíûå ïåðñîíàæè-ðàññêàç÷èêè), êîòîðûå ïðîñâå÷èâàþò çà ñëîâàìè è ôîðìàìè ÿçûêà, — íî îí ðàñïîëàãàåò âñå ýòè ñëîâà è ôîðìû íà ðàçíûõ äèñòàíöèÿõ îò ïîñëåäíåãî ñìûñëîâîãî ÿäðà ñâîåãî ïðîèçâåäåíèÿ, îò ñâîåãî ñîáñòâåííîãî èíòåíöèîíàëüíîãî öåíòðà.
ßçûê ïðîçàèêà ðàñïîëàãàåòñÿ ïî ñòåïåíÿì áîëüøåé èëè ìåíüøåé áëèçîñòè ê àâòîðó è åãî ïîñëåäíåé ñìûñëîâîé èíñòàíöèè: îäíè ìîìåíòû ÿçûêà ïðÿìî è íåïîñðåäñòâåííî (êàê â ïîýçèè) âûðàæàþò ñìûñëîâûå è ýêñïðåññèâíûå èíòåíöèè àâòîðà, äðóãèå ïðåëîìëÿþò ýòè
111
èíòåíöèè; îí íå ñîëèäàðèçóåòñÿ ñ ýòèìè ñëîâàìè äî êîíöà è àêöåíòóèðóåò èõ ïî-îñîáîìó — þìîðèñòè÷åñêè, èðîíè÷åñêè, ïàðîäèéíî è ò. ï.;1òðåòüè åùå äàëüøå îòñòîÿò îò åãî ïîñëåäíåé ñìûñëîâîé èíñòàíöèè, åùå áîëåå ðåçêî ïðåëîìëÿþò åãî èíòåíöèè; è åñòü, íàêîíåö, òàêèå, êîòîðûå âîâñå ëèøåíû àâòîðñêèõ èíòåíöèé: àâòîð íå âûðàæàåò ñåáÿ â íèõ (êàê àâòîð ñëîâà), — îí èõ ïîêàçûâàåò êàê ñâîåîáðàçíóþ ðå÷åâóþ âåùü, îíè ñïëîøü îáúåêòíû äëÿ íåãî. Ïîýòîìó ðàññëîåííîñòü ÿçûêà — æàíðîâàÿ, ïðîôåññèîíàëüíàÿ, ñîöèàëüíàÿ â óçêîì ñìûñëå, ìèðîâîççðåí÷åñêàÿ, íàïðàâëåí÷åñêàÿ, èíäèâèäóàëüíàÿ, åãî ñîöèàëüíàÿ ðàçíîðå÷èâîñòü è ðàçíîÿçû÷èå (äèàëåêòû), — âõîäÿ â ðîìàí, ïî-îñîáîìó óïîðÿäî÷èâàåòñÿ â íåì, ñòàíîâèòñÿ ñâîåîáðàçíîþ õóäîæåñòâåííîþ ñèñòåìîé, îðêåñòðóþùåé èíòåíöèîíàëüíóþ òåìó àâòîðà.
Ïðîçàèê, òàêèì îáðàçîì, ìîæåò îòäåëÿòü ñåáÿ îò ÿçûêà ñâîåãî ïðîèçâåäåíèÿ, ïðèòîì â ðàçíîé ñòåïåíè îò ðàçëè÷íûõ ïëàñòîâ è ìîìåíòîâ åãî. Îí ìîæåò ïîëüçîâàòüñÿ ÿçûêîì, íå îòäàâàÿ ñåáÿ åìó âñåöåëî, îí îñòàâëÿåò åãî ïîëó÷óæèì èëè âîâñå ÷óæèì, íî â òî æå âðåìÿ çàñòàâëÿåò åãî â ïîñëåäíåì ñ÷åòå ñëóæèòü âñå æå ñâîèì èíòåíöèÿì. Àâòîð ãîâîðèò íå íà äàííîì ÿçûêå, îò êîòîðîãî îí â òîé èëè èíîé ñòåïåíè ñåáÿ îòäåëÿåò, à êàê áû ÷åðåç ÿçûê, íåñêîëüêî îïëîòíåííûé, îáúåêòèâèçèðîâàííûé, îòîäâèíóòûé îò åãî óñò.
Ïðîçàèê-ðîìàíèñò íå âûãîëàøèâàåò ÷óæèå èíòåíöèè èç ðàçíîðå÷èâîãî ÿçûêà ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé, íå ðàçðóøàåò òåõ ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèõ êðóãîçîðîâ (ìèðîâ è ìèðêîâ), êîòîðûå ðàñêðûâàþòñÿ çà ÿçûêàìè ðàçíîðå÷èÿ, — îí èõ ââîäèò â ñâîå ïðîèçâåäåíèå. Ïðîçàèê ïîëüçóåòñÿ ñëîâàìè, óæå íàñåëåííûìè ÷óæèìè ñîöèàëüíûìè èíòåíöèÿìè, è çàñòàâëÿåò èõ ñëóæèòü ñâîèì íîâûì èíòåíöèÿì, ñëóæèòü âòîðîìó ãîñïîäèíó. Ïîýòîìó èíòåíöèè ïðîçàèêà ïðåëîìëÿþòñÿ, è ïðåëîìëÿþòñÿ ïîä ðàçíûìè óãëàìè, â çàâèñèìîñòè îò ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêîé ÷óæäîñòè, îïëîòíåííîñòè, îáúåêòíîñòè ïðåëîìëÿþùèõ ÿçûêîâ ðàçíîðå÷èÿ.
Îðèåíòàöèÿ ñëîâà ñðåäè ÷óæèõ âûñêàçûâàíèé è ñðåäè ÷óæèõ ÿçûêîâ è âñå ñâÿçàííûå ñ ýòîé îðèåíòàöèåé ñïåöèôè÷åñêèå ÿâëåíèÿ è âîçìîæíîñòè ïîëó÷àþò â ðîìàí-
1 Òî åñòü ñëîâà íå åãî, åñëè èõ ïîíèìàòü êàê ïðÿìûå ñëîâà, íî îíè åãî, êàê ïåðåäàííûå èðîíè÷åñêè, ïîêàçàííûå è ò. ï., òî åñòü ïîíÿòûå ñ ñîîòâåòñòâóþùåé äèñòàíöèè.
112
íîì ñòèëå õóäîæåñòâåííîå çíà÷åíèå. Ðàçíîãîëîñèöà è ðàçíîðå÷èå âõîäÿò â ðîìàí è îðãàíèçóþòñÿ â íåì â ñòðîéíóþ õóäîæåñòâåííóþ ñèñòåìó.  ýòîì — ñïåöèôè÷åñêàÿ îñîáåííîñòü ðîìàííîãî æàíðà.
Ñòèëèñòèêà, àäåêâàòíàÿ ýòîé îñîáåííîñòè ðîìàííîãî æàíðà, ìîæåò áûòü òîëüêî ñîöèîëîãè÷åñêîé ñòèëèñòèêîé. Âíóòðåííÿÿ ñîöèàëüíàÿ äèàëîãè÷íîñòü ðîìàííîãî ñëîâà òðåáóåò ðàñêðûòèÿ êîíêðåòíîãî ñîöèàëüíîãî êîíòåêñòà ñëîâà, êîòîðûé îïðåäåëÿåò âñþ åãî ñòèëèñòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó, åãî «ôîðìó» è åãî «ñîäåðæàíèå», ïðèòîì îïðåäåëÿåò íå âíåøíå, à èçíóòðè; âåäü ñîöèàëüíûé äèàëîã çâó÷èò â ñàìîì ñëîâå, âî âñåõ åãî ìîìåíòàõ, êàê «ñîäåðæàòåëüíûõ», òàê è ñàìûõ «ôîðìàëüíûõ».
Ðàçâèòèå ðîìàíà çàêëþ÷àåòñÿ â óãëóáëåíèè äèàëîãè÷íîñòè, åå ðàñøèðåíèè è óòîí÷åíèè. Âñå ìåíüøå îñòàåòñÿ ýëåìåíòîâ íåéòðàëüíûõ, òâåðäûõ («êàìåííàÿ ïðàâäà»), íå âîâëå÷åííûõ â äèàëîã. Äèàëîã óõîäèò â ìîëåêóëÿðíûå è, íàêîíåö, âî âíóòðèàòîìíûå ãëóáèíû.
Êîíå÷íî, è ïîýòè÷åñêîå ñëîâî — ñîöèàëüíî, íî ïîýòè÷åñêèå ôîðìû îòðàæàþò áîëåå äëèòåëüíûå ñîöèàëüíûå ïðîöåññû, òàê ñêàçàòü, «âåêîâûå òåíäåíöèè» ñîöèàëüíîé æèçíè. Ðîìàííîå æå ñëîâî î÷åíü ÷óòêî ðåàãèðóåò íà ìàëåéøèå ñäâèãè è êîëåáàíèÿ ñîöèàëüíîé àòìîñôåðû, ïðèòîì, êàê ñêàçàíî, ðåàãèðóåò âñå öåëèêîì, âî âñåõ ñâîèõ ìîìåíòàõ.
Ââîäèìîå â ðîìàí ðàçíîðå÷èå ïîäâåðãàåòñÿ â íåì õóäîæåñòâåííîé îáðàáîòêå. Íàñåëÿþùèå ÿçûê — âñå åãî ñëîâà è âñå åãî ôîðìû, — ñîöèàëüíûå è èñòîðè÷åñêèå ãîëîñà, äàþùèå ÿçûêó îïðåäåëåííûå êîíêðåòíûå îñìûñëèâàíèÿ, îðãàíèçóþòñÿ â ðîìàíå â ñòðîéíóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ ñèñòåìó, âûðàæàþùóþ äèôôåðåíöèðîâàííóþ ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêóþ ïîçèöèþ àâòîðà â ðàçíîðå÷èè ýïîõè.
Ãëàâà III. Ðàçíîðå÷èå â ðîìàíå
Êîìïîçèöèîííûå ôîðìû ââîäà è îðãàíèçàöèè ðàçíîðå÷èÿ â ðîìàíå, âûðàáîòàííûå â òå÷åíèå èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ýòîãî æàíðà, â ðàçëè÷íûõ åãî ðàçíîâèäíîñòÿõ, âåñüìà ðàçíîîáðàçíû. Êàæäàÿ òàêàÿ êîìïîçèöèîííàÿ
113
ôîðìà ñâÿçàíà ñ îïðåäåëåííûìè ñòèëèñòè÷åñêèìè âîçìîæíîñòÿìè, òðåáóåò îïðåäåëåííûõ ôîðì õóäîæåñòâåííîé îáðàáîòêè ââîäèìûõ «ÿçûêîâ» ðàçíîðå÷èÿ. Ìû îñòàíîâèìñÿ çäåñü ëèøü íà îñíîâíûõ è òèïè÷åñêèõ äëÿ áîëüøèíñòâà ðàçíîâèäíîñòåé ðîìàíà ôîðìàõ.
Íàèáîëåå âíåøíå íàãëÿäíóþ è â òî æå âðåìÿ èñòîðè÷åñêè î÷åíü ñóùåñòâåííóþ ôîðìó ââîäà è îðãàíèçàöèè ðàçíîðå÷èÿ äàåò òàê íàçûâàåìûé þìîðèñòè÷åñêèé ðîìàí, êëàññè÷åñêèìè ïðåäñòàâèòåëÿìè êîòîðîãî â Àíãëèè áûëè Ôèëäèíã, Ñìîëëåòò, Ñòåðí, Äèêêåíñ, Òåêêåðåé è äð., à â Ãåðìàíèè — Ãèïïåëü è Æàí-Ïîëü.
 àíãëèéñêîì þìîðèñòè÷åñêîì ðîìàíå ìû íàéäåì þìîðèñòèêî-ïàðîäèéíîå âîñïðîèçâåäåíèå ïî÷òè âñåõ ñëîåâ ñîâðåìåííîãî åìó ðàçãîâîðíî-ïèñüìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ïî÷òè êàæäûé ðîìàí íàçâàííûõ íàìè êëàññè÷åñêèõ ïðåäñòàâèòåëåé ýòîé ðàçíîâèäíîñòè æàíðà — ýíöèêëîïåäèÿ âñåõ ñëîåâ è ôîðì ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà: ðàññêàç, â çàâèñèìîñòè îò ïðåäìåòà èçîáðàæåíèÿ, ïàðîäèéíî âîñïðîèçâîäèò òî ôîðìû ïàðëàìåíòñêîãî êðàñíîðå÷èÿ, òî êðàñíîðå÷èÿ ñóäåáíîãî, òî ñïåöèôè÷åñêèå ôîðìû ïàðëàìåíòñêîãî ïðîòîêîëà, òî ïðîòîêîëà ñóäåáíîãî, òî ôîðìû ãàçåòíîãî ðåïîðòåðñêîãî îñâåäîìëåíèÿ, òî ñóõîé äåëîâîé ÿçûê Ñèòè, òî ïåðåñóäû ñïëåòíèêîâ, òî ïåäàíòè÷åñêóþ ó÷åíóþ ðå÷ü, òî âûñîêèé ýïè÷åññêèé ñòèëü èëè ñòèëü áèáëåéñêèé, òî ñòèëü õàíæåñêîé ìîðàëüíîé ïðîïîâåäè, òî, íàêîíåö, ðå÷åâóþ ìàíåðó òîãî èëè èíîãî êîíêðåòíîãî è ñîöèàëüíî îïðåäåëåííîãî ïåðñîíàæà, î êîòîðîì èäåò ðàññêàç.
Ýòà, îáû÷íî ïàðîäèéíàÿ, ñòèëèçàöèÿ æàíðîâûõ, ïðîôåññèîíàëüíûõ è èíûõ ñëîåâ ÿçûêà ïåðåáèâàåòñÿ èíîãäà ïðÿìûì (îáû÷íî ïàòåòè÷åñêèì èëè ñåíòèìåíòàëüíî-èäèëëè÷åñêèì) àâòîðñêèì ñëîâîì, íåïîñðåäñòâåííî (áåç ïðåëîìëåíèÿ) âîïëîùàþùèì ñìûñëîâûå è öåííîñòíûå èíòåíöèè àâòîðà. Íî îñíîâîþ ÿçûêà â þìîðèñòè÷åñêîì ðîìàíå ñëóæèò ñîâåðøåííî ñïåöèôè÷åñêèé ìîäóñ óïîòðåáëåíèÿ «îáùåãî ÿçûêà». Ýòîò «îáùèé ÿçûê» — îáû÷íî ñðåäíå-ðàçãîâîðíî-ïèñüìåííûé ÿçûê äàííîãî êðóãà — áåðåòñÿ àâòîðîì èìåííî êàê îáùåå ìíåíèå, êàê íîðìàëüíûé äëÿ äàííîãî êðóãà îáùåñòâà ñëîâåñíûé ïîäõîä ê ëþäÿì è âåùàì, êàê õîäÿ÷àÿ òî÷êà çðåíèÿ è îöåíêà. Àâòîð â òîé èëè èíîé ñòåïåíè îòäåëÿåò ñåáÿ îò ýòîãî îáùåãî ÿçûêà, îòõîäèò â ñòîðîíó è
114
îáúåêòèâèðóåò ýòîò ßçûê, çàñòàâëÿÿ ñâîè èíòåíöèè ïðåëîìëÿòüñÿ ñêâîçü ýòó ñðåäó îáùåãî ìíåíèÿ (âñåãäà ïîâåðõíîñòíîãî è ÷àñòî ëèöåìåðíîãî), âîïëîùåííîãî â ÿçûêå.
Ýòî îòíîøåíèå àâòîðà ê ÿçûêó êàê îáùåìó ìíåíèþ íå íåïîäâèæíî, — îíî âñå âðåìÿ íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè íåêîòîðîãî æèâîãî äâèæåíèÿ è êîëåáàíèÿ, èíîãäà — êîëåáàíèÿ ðèòìè÷åñêîãî: àâòîð òî ñèëüíåå, òî ñëàáåå ïàðîäèéíî óòðèðóåò òå èëè èíûå ìîìåíòû «îáùåãî ÿçûêà», èíîãäà ðåçêî îáíàæàåò åãî íåàäåêâàòíîñòü ïðåäìåòó, èíîãäà, íàïðîòèâ, ïî÷òè ñîëèäàðèçèðóåòñÿ ñ íèì, ñîõðàíÿÿ ëèøü íè÷òîæíóþ äèñòàíöèþ, à èíîãäà è ïðÿìî çàñòàâëÿåò çâó÷àòü â íåì ñâîþ «ïðàâäó», òî åñòü äî êîíöà ñëèâàåò ñ íèì ñâîé ãîëîñ. Ïðè ýòîì ïîñëåäîâàòåëüíî ìåíÿþòñÿ è òå ìîìåíòû îáùåãî ÿçûêà, êîòîðûå â äàííîì ñëó÷àå ïàðîäèéíî óòðèðóþòñÿ èëè íà êîòîðûå áðîñàåòñÿ îáúåêòíàÿ òåíü. Þìîðèñòè÷åñêèé ñòèëü òðåáóåò òàêîãî æèâîãî äâèæåíèÿ àâòîðà ê ÿçûêó è îò íåãî, òàêîãî íåïðåñòàííîãî èçìåíåíèÿ äèñòàíöèè ìåæäó íèìè è ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïåðåõîäà èç ñâåòà â òåíü òî îäíèõ, òî äðóãèõ ìîìåíòîâ ÿçûêà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ýòîò ñòèëü áûë áû îäíîîáðàçåí èëè ïîòðåáîâàë áû èíäèâèäóàëèçàöèè ðàññêàç÷èêà, òî åñòü óæå èíîé ôîðìû ââîäà è îðãàíèçàöèè ðàçíîðå÷èÿ.
Îò ýòîãî-òî îñíîâíîãî ôîíà «îáùåãî ÿçûêà», áåçëè÷íîãî õîäÿ÷åãî ìíåíèÿ, è îòäåëÿþòñÿ â þìîðèñòè÷åñêîì ðîìàíå òå ïàðîäèéíûå ñòèëèçàöèè æàíðîâûõ, ïðîôåññèîíàëüíûõ è äðóãèõ ÿçûêîâ, î êîòîðûõ ìû ãîâîðèëè, è êîìïàêòíûå ìàññû ïðÿìîãî — ïàòåòè÷åñêîãî, ìîðàëüíî-äèäàêòè÷åñêîãî, ñåíòèìåíòàëüíî-ýëåãè÷åñêîãî èëè èäèëëè÷åñêîãî — àâòîðñêîãî ñëîâà. Ïðÿìîå àâòîðñêîå ñëîâî â þìîðèñòè÷åñêîì ðîìàíå ðåàëèçóåòñÿ, òàêèì îáðàçîì, â ïðÿìûõ áåçîãîâîðî÷íûõ ñòèëèçàöèÿõ ïîýòè÷åñêèõ (èäèëëè÷åñêèõ, ýëåãè÷åñêèõ è ò. ï.) èëè ðèòîðè÷åñêèõ (ïàòåòèêà, ìîðàëüíàÿ äèäàêòèêà) æàíðîâ. Ïåðåõîäû îò îáùåãî ÿçûêà ê ïàðîäèðîâàíèþ æàíðîâûõ è èíûõ ÿçûêîâ è ê àâòîðñêîìó ïðÿìîìó ñëîâó ìîãóò áûòü áîëåå èëè ìåíåå ïîñòåïåííûìè, èëè, íàïðîòèâ, ðåçêèìè. Òàêîâà ñèñòåìà ÿçûêà â þìîðèñòè÷åñêîì ðîìàíå.
Îñòàíîâèìñÿ íà àíàëèçå íåñêîëüêèõ ïðèìåðîâ èç Äèêêåíñà, èç åãî ðîìàíà «Êðîøêà Äîððèò». Âîñïîëüçóåìñÿ ïåðåâîäîì Ì. À. Ýíãåëüãàðäòà. Èíòåðåñóþùèå íàñ çäåñü îñíîâíûå è ãðóáûå ëèíèè ñòèëÿ þìîðèñòè÷åñêîãî ðîìàíà äîñòàòî÷íî àäåêâàòíî ñîõðàíÿþòñÿ â ïåðåâîäå.
115
1) «Áåñåäà ïðîèñõîäèëà îêîëî ÷åòûðåõ èëè ïÿòè ÷àñîâ ïîïîëóäíè, êîãäà Ãàðëåé-ñòðèò è Êàâåíäèø-ñêâåð îãëàøàþòñÿ íåóìîë÷íûì ñòóêîì ýêèïàæåé è äâåðíûõ ìîëîòêîâ.  òó ñàìóþ ìèíóòó, êîãäà îíà äîñòèãëà óïîìÿíóòîãî ðåçóëüòàòà, ìèñòåð Ìåðäëü âåðíóëñÿ äîìîé ïîñëå äíåâíûõ òðóäîâ, èìåâøèõ â ïðåäìåòå âÿùåå ïðîñëàâëåíèå áðèòàíñêîãî èìåíè âî âñåõ êîíöàõ ìèðà, ñïîñîáíîãî îöåíèòü êîëîññàëüíûå êîììåð÷åñêèå ïðåäïðèÿòèÿ è ãèãàíòñêèå êîìáèíàöèè óìà è êàïèòàëà. Õîòÿ íèêòî íå çíàë â òî÷íîñòè, â ÷åì, ñîáñòâåííî, çàêëþ÷àþòñÿ ïðåäïðèÿòèÿ ìèñòåðà Ìåðäëÿ (çíàëè òîëüêî, ÷òî îí êóåò äåíüãè), íî èìåííî ýòèìè òåðìèíàìè õàðàêòåðèçîâàëàñü åãî äåÿòåëüíîñòü âî âñåõ òîðæåñòâåííûõ ñëó÷àÿõ è òàêîâà áûëà íîâàÿ âåæëèâàÿ ðåäàêöèÿ ïðèò÷è î âåðáëþäå è èãîëüíîì óõå, ïðèíÿòàÿ âñåìè áåç ñïîðîâ» (êí. 1, ãë. XXXIII).
Ðàçðÿäêîé âûäåëåíà ïàðîäèéíàÿ ñòèëèçàöèÿ ÿçûêà òîðæåñòâåííûõ ðå÷åé (â ïàðëàìåíòå, íà áàíêåòàõ). Ïåðåõîä ê ýòîìó ñòèëþ ïîäãîòîâëåí êîíñòðóêöèåé ôðàçû, âûäåðæàííîé ñ ñàìîãî íà÷àëà â íåñêîëüêî òîðæåñòâåííûõ ýïè÷åñêèõ òîíàõ. Äàëåå èäåò — óæå ÿçûêîì àâòîðà (ñëåäîâàòåëüíî, â èíîì ñòèëå) — ðàñêðûòèå ïàðîäèéíîãî çíà÷åíèÿ òîðæåñòâåííîé õàðàêòåðèñòèêè òðóäîâ Ìåðäëÿ: ýòà õàðàêòåðèñòèêà îêàçûâàåòñÿ «÷óæîþ ðå÷üþ», êîòîðàÿ ìîãëà áû áûòü âçÿòà â êàâû÷êè («èìåííî ýòèìè òåðìèíàìè õàðàêòåðèçîâàëàñü åãî äåÿòåëüíîñòü âî âñåõ òîðæåñòâåííûõ ñëó÷àÿõ...»).
Çäåñü, òàêèì îáðàçîì, â àâòîðñêîå ñëîâî (ðàññêàç) ââåäåíà ÷óæàÿ ðå÷ü â ñêðûòîé ôîðìå, òî åñòü áåç âñÿêèõ ôîðìàëüíûõ ïðèçíàêîâ ÷óæîé ðå÷è — ïðÿìîé èëè êîñâåííîé. Íî ýòî íå òîëüêî ÷óæàÿ ðå÷ü íà òîì æå «ÿçûêå», — ýòî ÷óæîå âûñêàçûâàíèå íà ÷óæîì àâòîðó «ÿçûêå» — íà àðõàèçîâàííîì ÿçûêå ëèöåìåðíûõ îôèöèàëüíî-òîðæåñòâåííûõ îðàòîðñêèõ æàíðîâ.
2) «Äåíü èëè äâà ñïóñòÿ âåñü ãîðîä óçíàë, ÷òî Ýäìóíä Ñïàðêëåð, ýñêâàéð, ïàñûíîê âñåìèðíî-çíàìåíèòîãî ìèñòåðà Ìåðäëÿ, ñäåëàëñÿ îäíèì èç ñòîëïîâ ìèíèñòåðñòâà îêîëè÷íîñòåé, è âñåì âåðíûì áûëî îáúÿâëåíî, ÷òî ýòî óäèâèòåëüíîå íàçíà÷åíèå — áëàãîñêëîííûé è ìèëîñòèâûé çíàê âíèìàíèÿ, îêàçàííûé áëàãîñêëîííûì è ìèëîñòèâûì Äåöèìóñîì òîðãîâîìó ñîñëîâèþ, èíòåðåñû êîòîðîãî â âåëèêîé êîììåð÷åñêîé
116
ñòðàíå äîëæíû âñåãäà... è ïðî÷àÿ è ïðî÷àÿ è ïðî÷àÿ, — âñå ñ ïîäîáàþùåé ïîìïîé è òðóáíûìè çâóêàìè. Ïîîùðåííûé ýòèì îôèöèàëüíûì çíàêîì âíèìàíèÿ, óäèâèòåëüíûé áàíê è äðóãèå óäèâèòåëüíûå ïðåäïðèÿòèÿ ðàçîì äâèíóëèñü â ãîðó; è òîëïû çåâàê ñîáèðàëèñü â Ãàðëåé-ñòðèò, Êàâåíäèø-ñêâåð, ÷òîáû òîëüêî âçãëÿíóòü íà æèëèùå çîëîòîãî ìåøêà» (êí. 2, ãë. XII).
Çäåñü âûäåëåííàÿ ðàçðÿäêîé ÷óæàÿ ðå÷ü íà ÷óæîì ÿçûêå (îôèöèàëüíî-òîðæåñòâåííîì) ââåäåíà â îòêðûòîé ôîðìå (êîñâåííàÿ ðå÷ü). Íî îíà îêðóæåíà ñêðûòîé ôîðìîé ðàññåÿííîé ÷óæîé ðå÷è (íà òîì æå îôèöèàëüíî-òîðæåñòâåííîì ÿçûêå), êîòîðàÿ ïîäãîòîâëÿåò ââåäåíèå îòêðûòîé ôîðìû è äàåò åé îòçâó÷àòü. Ïîäãîòîâëÿåò õàðàêòåðíîå äëÿ îôèöèàëüíîãî ÿçûêà ïðèáàâëåíèå ê èìåíè Ñïàðêëåðà «ýñêâàéð», çàâåðøàþò ýïèòåòû — «óäèâèòåëüíûå». Ýòîò ýïèòåò ïðèíàäëåæèò, êîíå÷íî, íå àâòîðó, à «îáùåìó ìíåíèþ», ñîçäàâøåìó àæèîòàæ âîêðóã äóòûõ ïðåäïðèÿòèé Ìåðäëÿ.
3) «À îáåä äåéñòâèòåëüíî ìîã âîçáóäèòü àïïåòèò. Òîí÷àéøèå áëþäà, âåëèêîëåïíî èçãîòîâëåííûå è âåëèêîëåïíî ñåðâèðîâàííûå, îòáîðíûå ôðóêòû è ðåäêèå âèíà; ÷óäåñà èñêóññòâà ïî ÷àñòè çîëîòûõ è ñåðåáðÿíûõ èçäåëèé, ôàðôîðà è õðóñòàëÿ; áåñ÷èñëåííûå óñëàäû äëÿ âêóñà, îáîíÿíèÿ è çðåíèÿ. Î, êàêîé óäèâèòåëüíûé ÷åëîâåê ýòîò Ìåðäëü, êàêîé âåëèêèé ÷åëîâåê, êàêîé îäàðåííûé ÷åëîâåê, êàêîé ãåíèàëüíûé ÷åëîâåê, îäíèì ñëîâîì, êàêîé áîãàòûé ÷åëîâåê!» (êí. 2, ãë. XII).
Íà÷àëî — ïàðîäèéíàÿ ñòèëèçàöèÿ âûñîêîãî ýïè÷åñêîãî ñòèëÿ. Çàòåì ñëåäóåò âîñòîðæåííîå âîñõâàëåíèå Ìåðäëÿ, ñêðûòàÿ ÷óæàÿ ðå÷ü õîðà åãî ïîêëîííèêîâ (âûäåëåíî ðàçðÿäêîé). Ïóàíòîì ñëóæèò ðàçîáëà÷àþùåå ëèöåìåðíîñòü ýòîãî õîðà ðàñêðûòèå äåéñòâèòåëüíîãî îñíîâàíèÿ âîñõâàëåíèé: «óäèâèòåëüíûé», «âåëèêèé», «îäàðåííûé», «ãåíèàëüíûé», — ìîãóò áûòü çàìåíåíû îäíèì ñëîâîì — «áîãàòûé». Ýòî àâòîðñêîå ðàçîáëà÷åíèå íåïîñðåäñòâåííî â ïðåäåëàõ òîãî æå ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ — ñëèâàåòñÿ ñ ðàçîáëà÷àåìîé ÷óæîé ðå÷üþ. Âîñòîðæåííàÿ àêöåíòóàöèÿ âîñõâàëåíèÿ îñëîæíåíà âòîðîé âîçìóùåííî-èðîíè÷åñêîé àêöåíòóàöèåé, ïðåîáëàäàþùåé â ïîñëåäíèõ ðàçîáëà÷àþùèõ ñëîâàõ ïðåäëîæåíèÿ.
Ïåðåä íàìè çäåñü òèïè÷íàÿ äâóàêöåíòíàÿ è äâóñòèëüíàÿ ãèáðèäíàÿ êîíñòðóêöèÿ.
117
Ìû íàçûâàåì ãèáðèäíîé êîíñòðóêöèåé òàêîå âûñêàçûâàíèå, êîòîðîå ïî ñâîèì ãðàììàòè÷åñêèì (ñèíòàêñè÷åñêèì) è êîìïîçèöèîííûì ïðèçíàêàì ïðèíàäëåæèò îäíîìó ãîâîðÿùåìó, íî â êîòîðîì â äåéñòâèòåëüíîñòè ñìåøàíû äâà âûñêàçûâàíèÿ, äâå ðå÷åâûå ìàíåðû, äâà ñòèëÿ, äâà «ÿçûêà», äâà ñìûñëîâûõ è öåííîñòíûõ êðóãîçîðà. Ìåæäó ýòèìè âûñêàçûâàíèÿìè, ñòèëÿìè, ÿçûêàìè, êðóãîçîðàìè, ïîâòîðÿåì, íåò íèêàêîé ôîðìàëüíîé — êîìïîçèöèîííîé è ñèíòàêñè÷åñêîé — ãðàíèöû; ðàçäåë ãîëîñîâ è ÿçûêîâ ïðîõîäèò â ïðåäåëàõ îäíîãî ñèíòàêñè÷åñêîãî öåëîãî, ÷àñòî — â ïðåäåëàõ ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ, ÷àñòî äàæå îäíî è òî æå ñëîâî ïðèíàäëåæèò îäíîâðåìåííî äâóì ÿçûêàì, äâóì êðóãîçîðàì, ñêðåùèâàþùèìñÿ â ãèáðèäíîé êîíñòðóêöèè, è, ñëåäîâàòåëüíî, èìååò äâà ðàçíîðå÷èâûõ ñìûñëà, äâà àêöåíòà (ïðèìåðû íèæå). Ãèáðèäíûå êîíñòðóêöèè èìåþò ãðîìàäíîå çíà÷åíèå â ðîìàííîì ñòèëå1.
4) «Íî ìèñòåð Òèò Ïîëèï çàñòåãèâàëñÿ íà âñå ïóãîâèöû è, ñëåäîâàòåëüíî, áûë ÷åëîâåê ñ âåñîì» (êí. 2, ãë. XII).
Ïðèìåð ïñåâäîîáúåêòèâíîé ìîòèâèðîâêè, ÿâëÿþùèéñÿ îäíèì èç âèäîâ ñêðûòîé ÷óæîé ðå÷è, â äàííîì ñëó÷àå — õîäÿ÷åãî ìíåíèÿ. Ïî âñåì ôîðìàëüíûì ïðèçíàêàì ìîòèâèðîâêà — àâòîðñêàÿ, àâòîð ñ íåé ôîðìàëüíî ñîëèäàðèçèðóåòñÿ, — íî, ïî ñóùåñòâó, ìîòèâèðîâêà ëåæèò â ñóáúåêòèâíîì êðóãîçîðå ïåðñîíàæåé èëè îáùåãî ìíåíèÿ.
Ïñåâäîîáúåêòèâíàÿ ìîòèâèðîâêà âîîáùå õàðàêòåðíà äëÿ ðîìàííîãî ñòèëÿ2, ÿâëÿÿñü îäíîé èç ðàçíîâèäíîñòåé ãèáðèäíîé êîíñòðóêöèè â ôîðìå ñêðûòîé ÷óæîé ðå÷è. Ïîä÷èíèòåëüíûå ñîþçû è ñîþçíûå ñëîâà (òàê êàê, ïîòîìó ÷òî, ïî ïðè÷èíå, íåñìîòðÿ íà ïðî÷.), âñå ëîãè÷åñêèå ââîäíûå ñëîâà (èòàê, ñëåäîâàòåëüíî è ò. ï.) óòðà÷èâàþò ïðÿìóþ àâòîðñêóþ èíòåíöèþ, îòäàþò ÷óæèì ÿçûêîì, ñòàíîâÿòñÿ ïðåëîìëÿþùèìè èëè äàæå âîâñå îáúåêòíûìè.
Îñîáåííî õàðàêòåðíà ýòà ìîòèâèðîâêà äëÿ þìîðèñòè÷åñêîãî ñòèëÿ, â êîòîðîì ïðåîáëàäàåò ôîðìà ÷óæîé ðå÷è (êîíêðåòíûõ ïåðñîíàæåé èëè, ÷àùå, êîëëåêòèâíîé)3.
1 Ïîäðîáíåå î ãèáðèäíûõ êîíñòðóêöèÿõ è èõ çíà÷åíèè ñì. ãëàâó IV íàñòîÿùåé ðàáîòû.
2 Â ýïîñå îíà íåâîçìîæíà.
3 Ñð. ãðîòåñêíûå ïñåâäîîáúåêòèâíûå ìîòèâèðîâêè ó Ãîãîëÿ.
118
5) «Êàê áîëüøîé ïîæàð íàïîëíÿåò ñâîèì ãóëîì âîçäóõ íà îãðîìíîì ðàññòîÿíèè, òàê ñâÿùåííîå ïëàìÿ, ðàçâåäåííîå ìîãóùåñòâåííûìè Ïîëèïàìè íà àëòàðå âåëèêîãî Ìåðäëÿ, âñå äàëüøå è äàëüøå îãëàøàëî âîçäóõ çâóêîì ýòîãî èìåíè. Îíî çâó÷àëî íà âñåõ óñòàõ, ðàçäàâàëîñü âî âñåõ óøàõ.
Íå áûëî, íåò è íå áóäåò äðóãîãî òàêîãî ÷åëîâåêà, êàê ìèñòåð Ìåðäëü.
Êàê óæå ñêàçàíî, íèêòî íå çíàë, êàêèå òàêèå ïîäâèãè îí ñîâåðøèë, íî âñÿêèé çíàë, ÷òî îí âåëè÷àéøèé èç ñìåðòíûõ» (êí. 2, ãë. XIII).
Ýïè÷åñêîå, «ãîìåðîâñêîå» âñòóïëåíèå (ïàðîäèéíîå, êîíå÷íî), â îïðàâó êîòîðîãî âñòàâëåíî âîñõâàëåíèå Ìåðäëÿ òîëïîé (ñêðûòàÿ ÷óæàÿ ðå÷ü íà ÷óæîì ÿçûêå). Äàëåå èäóò ñëîâà àâòîðà, îäíàêî îáîðîòó îòîì, ÷òî âñÿêèé çíàë (âûäåëåíî ðàçðÿäêîé), ïðèäàí îáúåêòèâíûé õàðàêòåð. Àâòîð è ñàì â ýòîì êàê áû íå ñîìíåâàåòñÿ.
6) «Çíàìåíèòûé ìóæ, óêðàøåíèå îòå÷åñòâà, ìèñòåð Ìåðäëü ïðîäîëæàë ñâîå îñëåïèòåëüíîå øåñòâèå. Ìàëî-ïîìàëó âñå íà÷èíàëè ïîíèìàòü, ÷òî ÷åëîâåê ñ òàêèìè çàñëóãàìè ïåðåä îáùåñòâîì, èç êîòîðîãî îí âûæàë òàêóþ êó÷ó äåíåã, íå äîëæåí îñòàâàòüñÿ ïðîñòûì ãðàæäàíèíîì. Ãîâîðèëè, ÷òî åãî ñäåëàþò áàðîíåòîì, ïîãîâàðèâàëè è î çâàíèè ïýðà» (êí. 2, ãë. XXIV).
Òà æå ôèêòèâíàÿ ñîëèäàðèçàöèÿ ñ îáùèì ëèöåìåðíî âîñòîðæåííûì ìíåíèåì î Ìåðäëå. Âñå ýïèòåòû ê Ìåðäëþ â ïåðâîì ïðåäëîæåíèè — ýïèòåòû îáùåãî ìíåíèÿ, òî åñòü ñêðûòàÿ ÷óæàÿ ðå÷ü. Âòîðîå ïðåäëîæåíèå — «ìàëî-ïîìàëó íà÷àëè ïîíèìàòü» è ò. ä. — âûäåðæàíî â ïîä÷åðêíóòî îáúåêòèâíîì ñòèëå, íå êàê ñóáúåêòèâíîå ìíåíèå, à êàê ïðèçíàíèå îáúåêòèâíîãî è ñîâåðøåííî áåññïîðíîãî ôàêòà. Ýïèòåò «ñ òàêèìè çàñëóãàìè ïåðåä îáùåñòâîì» ëåæèò âñåöåëî â ïëàíå îáùåãî ìíåíèÿ, ïîâòîðÿþùåãî îôèöèàëüíûå âîñõâàëåíèÿ, íî ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå ê ýòîìó âîñõâàëåíèþ: «èç êîòîðîãî (îáùåñòâà. — Ì. Á.) îí âûæàë òàêóþ êó÷ó äåíåã» — ñëîâà ñàìîãî àâòîðà (âðîäå âñòàâëÿåìîãî â ñêîáêàõ â öèòàòó). Ïðîäîëæåíèå ãëàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ ñíîâà ëåæèò â ïëîñêîñòè îáùåãî ìíåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ðàçîáëà÷àþùèå ñëîâà àâòîðà âêëèíèâàþòñÿ çäåñü â öèòàòó èç «îáùåãî ìíåíèÿ». Ïåðåä íàìè òèïè÷íàÿ ãèáðèäíàÿ êîíñòðóêöèÿ, ãäå ïðÿìîþ àâòîðñêîþ ðå÷üþ ÿâëÿåòñÿ ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå, à ãëàâíîå — ÷óæîþ ðå÷üþ. Ãëàâ-
119
íîå è ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèÿ ïîñòðîåíû â ðàçíûõ ñìûñëîâûõ è öåííîñòíûõ êðóãîçîðàõ.
Âñÿ òà ÷àñòü äåéñòâèÿ ðîìàíà, êîòîðàÿ ðàçûãðûâàåòñÿ âîêðóã Ìåðäëÿ è ñâÿçàííûõ ñ íèì ïåðñîíàæåé, èçîáðàæåíà ÿçûêîì (òî÷íåå — ÿçûêàìè) îáùåãî ëèöåìåðíî âîñòîðæåííîãî ìíåíèÿ î íåì, ïðè÷åì ïàðîäèéíî ñòèëèçóåòñÿ òî áûòîâîé ÿçûê ëüñòèâîé ñâåòñêîé áîëòîâíè, òî òîðæåñòâåííûé ÿçûê îôèöèàëüíûõ çàÿâëåíèé è áàíêåòíûõ ðå÷åé, òî âûñîêèé ýïè÷åñêèé ñòèëü, òî ñòèëü áèáëåéñêèé. Ýòà àòìîñôåðà âîêðóã Ìåðäëÿ, ýòî îáùåå ìíåíèå î íåì è åãî ïðåäïðèÿòèÿõ çàðàæàåò è ïîëîæèòåëüíûõ ãåðîåâ ðîìàíà, â ÷àñòíîñòè, òðåçâîãî Ïàíêñà, è çàñòàâëÿåò åãî âëîæèòü âñå ñîñòîÿíèå — ñâîå è êðîøêè Äîððèò — â äóòûå ïðåäïðèÿòèÿ Ìåðäëÿ.
7) «Äîêòîð âçÿëñÿ ñîîáùèòü ýòó íîâîñòü â Ãàðëåé-ñòðèò. Àäâîêàòóðà íå ìîãëà ñðàçó âåðíóòüñÿ ê óìàñëèâàíèþ ñàìûõ ïðîñâåùåííûõ è çàìå÷àòåëüíûõ ïðèñÿæíûõ, êàêèõ åé êîãäà-ëèáî ñëó÷àëîñü âèäåòü íà ýòîé ñêàìüå, ïðèñÿæíûõ, ñ êîòîðûìè, îíà ñìååò óâåðèòü ñâîåãî ó÷åíîãî äðóãà, áåñïîëåçíî ïðèáåãàòü ê ïîøëîé ñîôèñòèêå è íà êîòîðûõ íå ïîäåéñòâóåò çëîóïîòðåáëåíèå ïðîôåññèîíàëüíûì èñêóññòâîì è ëîâêîñòüþ (ýòîé ôðàçîé îíà ñîáèðàëàñü íà÷àòü ñâîþ ðå÷ü), è ïîòîìó âûçâàëàñü èäòè ñ äîêòîðîì, ñêàçàâ, ÷òî ïîäîæäåò åãî íà óëèöå, ïîêà îí áóäåò â äîìå» (êí. 2, ãë. XV).
Ðåçêî âûðàæåííàÿ ãèáðèäíàÿ êîíñòðóêöèÿ, ãäå â îïðàâó àâòîðñêîé ðå÷è (îñâåäîìèòåëüíîé) — «àäâîêàòóðà íå ìîãëà ñðàçó âåðíóòüñÿ ê óìàñëèâàíèþ... ïðèñÿæíûõ... è ïîòîìó âûçâàëàñü èäòè ñ äîêòîðîì» è ò. ä. — âñòàâëåíî íà÷àëî ïîäãîòîâëåííîé àäâîêàòîì ðå÷è, ïðè÷åì ðå÷ü ýòà äàíà êàê ðàçâåðíóòûé ýïèòåò ê ïðÿìîìó äîïîëíåíèþ àâòîðñêîé ðå÷è «ïðèñÿæíûõ». Ñëîâî «ïðèñÿæíûõ» âõîäèò êàê â êîíòåêñò îñâåäîìèòåëüíîé àâòîðñêîé ðå÷è (â êà÷åñòâå íåîáõîäèìîãî äîïîëíåíèÿ ê ñëîâó «óìàñëèâàíèå»), òàê îäíîâðåìåííî è â êîíòåêñò ïàðîäèéíî-ñòèëèçîâàííîé àäâîêàòñêîé ðå÷è. Ñàìîå æå àâòîðñêîå ñëîâî «óìàñëèâàíèå» ïîä÷åðêèâàåò ïàðèäèéíîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ àäâîêàòñêîé ðå÷è, ëèöåìåðíûé ñìûñë êîòîðîé ñâîäèòñÿ èìåííî ê òîìó, ÷òî òàêèõ çàìå÷àòåëüíûõ ïðèñÿæíûõ íåëüçÿ óìàñëèòü.
120
8) «Ñëîâîì, ìèñòðèññ Ìåðäëü, êàêæåíùèíà ñâåòñêàÿ è áëàãîâîñïèòàííàÿ, íåñ÷àñòíàÿ æåðòâà ãðóáîãî âàðâàðà (èáî ìèñòåð Ìåðäëü áûë ïðèçíàí òàêîâûì îò ãîëîâû äî ïÿò, ñ òîé ìèíóòû, êîãäà îêàçàëîñü, ÷òî îí íèùèé) áûëà ïðèíÿòà ïîä çàùèòó ñâîèì êðóãîì, ðàäè âûãîä ýòîãî ñàìîãî êðóãà» (êí. 2, ãë. XXXIII).
Àíàëîãè÷íàÿ ãèáðèäíàÿ êîíñòðóêöèÿ, ãäå îïðåäåëåíèå îáùåãî ìíåíèÿ ñâåòñêîãî êðóãà — «íåñ÷àñòíàÿ æåðòâà ãðóáîãî âàðâàðà» — ñëèòî ñ àâòîðñêîé ðå÷üþ, ðàçîáëà÷àþùåé ëèöåìåðèå è êîðûñòü ýòîãî îáùåãî ìíåíèÿ.
Òàêîâ âåñü ðîìàí Äèêêåíñà. Âåñü åãî òåêñò, â ñóùíîñòè, ìîæíî áûëî áû èñïåùðèòü êàâû÷êàìè, âûäåëÿÿ îñòðîâêè ðàññåÿííîé ïðÿìîé è ÷èñòîé àâòîðñêîé ðå÷è, ñî âñåõ ñòîðîí îìûâàåìûå âîëíàìè ðàçíîðå÷èÿ. Íî ñäåëàòü ýòî áûëî áû íåâîçìîæíî, òàê êàê îäíî è òî æå ñëîâî, êàê ìû âèäåëè, ÷àñòî âõîäèò îäíîâðåìåííî è â ÷óæóþ è â àâòîðñêóþ ðå÷ü.
×óæàÿ ðå÷ü — ðàññêàçàííàÿ, ïåðåäðàçíåííàÿ, ïîêàçàííàÿ â îïðåäåëåííîì îñâåùåíèè, ðàñïîëîæåííàÿ òî êîìïàêòíûìè ìàññàìè, òî ñïîðàäè÷åñêè ðàññåÿííàÿ, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ áåçëè÷íàÿ («îáùåå ìíåíèå», ïðîôåññèîíàëüíûå è æàíðîâûå ÿçûêè), — íèãäå ÷åòêî íå îòãðàíè÷åíà îò àâòîðñêîé ðå÷è: ãðàíèöû íàìåðåííî çûáêè è äâóñìûñëåííû, ÷àñòî ïðîõîäÿò âíóòðè îäíîãî ñèíòàêñè÷åñêîãî öåëîãî, ÷àñòî âíóòðè ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ, à èíîãäà ðàçäåëÿþò ãëàâíûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ. Ýòà ìíîãîîáðàçíàÿ èãðà ãðàíèöàìè ðå÷åé, ÿçûêîâ è êðóãîçîðîâ — îäèí èç ñóùåñòâåííåéøèõ ìîìåíòîâ þìîðèñòè÷åñêîãî ñòèëÿ.
Þìîðèñòè÷åñêèé ñòèëü (àíãëèéñêîãî òèïà) áàçèðóåòñÿ, òàêèì îáðàçîì, íà ðàññëîåííîñòè îáùåãî ÿçûêà è íà âîçìîæíîñòè â òîé èëè èíîé ñòåïåíè îòäåëÿòü ñâîè èíòåíöèè îò åãî ñëîåâ, íå ñîëèäàðèçèðóÿñü ñ íèìè äî êîíöà. Èìåííî ðàçíîðå÷èâîñòü, à íå åäèíñòâî íîðìàòèâíîãî îáùåãî ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ áàçîé ñòèëÿ. Ïðàâäà, ýòà ðàçíîðå÷èâîñòü çäåñü íå âûõîäèò çà ïðåäåëû ëèíãâèñòè÷åñêè åäèíîãî (ïî àáñòðàêòíûì ÿçûêîâûì ïðèçíàêàì) ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íå ïåðåõîäèò çäåñü â ïîäëèííîå ðàçíîÿçû÷èå è óñòàíîâëåíî íà àáñòðàêòíî-ÿçûêîâîå ïîíèìàíèå â ïëàíå åäèíîãî ÿçûêà (òî åñòü íå òðåáóåò çíàíèÿ ðàçíûõ äèàëåêòîâ èëè ÿçûêîâ). Íî ÿçûêîâîå ïîíèìàíèå — àáñòðàêòíûé ìîìåíò êîíêðåòíîãî è àêòèâíîãî (äèàëîãè÷åñêè ïðè÷à-
121
ñòíîãî) ïîíèìàíèÿ Æèâîãî ðàçíîðå÷èÿ, ââåäåííîãî â ðîìàí è õóäîæåñòâåííî îðãàíèçîâàííîãî â íåì.
Ó ïðåäøåñòâåííèêîâ Äèêêåíñà, çà÷èíàòåëåé àíãëèéñêîãî þìîðèñòè÷åñêîãî ðîìàíà — ó Ôèëäèíãà, Ñìîëëåòòà è Ñòåðíà, ìû íàéäåì òó æå ïàðîäèéíóþ ñòèëèçàöèþ ðàçëè÷íûõ ñëîåâ è æàíðîâ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íî äèñòàíöèÿ ó íèõ ðåç÷å, ÷åì ó Äèêêåíñà, óòðèðîâêà ñèëüíåå (îñîáåííî ó Ñòåðíà). Ïàðîäèéíî-îáúåêòíîå âîñïðèÿòèå ðàçëè÷íûõ ðàçíîâèäíîñòåé ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ïðîíèêàåò ó íèõ (îñîáåííî ó Ñòåðíà) â î÷åíü ãëóáîêèå ïëàñòû ñàìîãî ëèòåðàòóðíî-èäåîëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ, ïðåâðàùàÿñü â ïàðîäèþ íà ëîãè÷åñêóþ è ýêñïðåññèâíóþ ñòðóêòóðó âñÿêîãî èäåîëîãè÷åñêîãî (íàó÷íîãî, ìîðàëüíî-ðèòîðè÷åñêîãî, ïîýòè÷åñêîãî) ñëîâà êàê òàêîâîãî (ïî÷òè ñ òàêèì æå ðàäèêàëèçìîì, êàê ó Ðàáëå).
Î÷åíü ñóùåñòâåííóþ ðîëü â ïîñòðîåíèè ÿçûêà ó Ôèëäèíãà, Ñìîëëåòòà è Ñòåðíà èãðàåò ëèòåðàòóðíàÿ ïàðîäèÿ â óçêîì ñìûñëå (íà ðè÷àðäñîíîâñêèé ðîìàí ó ïåðâûõ äâóõ è ïî÷òè íà âñå ñîâðåìåííûå ðàçíîâèäíîñòè ðîìàíà ó Ñòåðíà). Ëèòåðàòóðíàÿ ïàðîäèÿ åùå áîëåå îòîäâèãàåò àâòîðà îò ÿçûêà, åùå áîëåå îñëîæíÿåò åãî îòíîøåíèå ê ëèòåðàòóðíûì ÿçûêàì ñâîåãî âðåìåíè, ïðèòîì íà ñîáñòâåííîé òåððèòîðèè ðîìàíà. Ãîñïîäñòâóþùåå â äàííóþ ýïîõó ðîìàííîå ñëîâî ñàìî äåëàåòñÿ îáúåêòíûì è ñòàíîâèòñÿ ñðåäîþ ïðåëîìëåíèÿ äëÿ íîâûõ àâòîðñêèõ èíòåíöèé.
Ýòà ðîëü ëèòåðàòóðíîé ïàðîäèè íà ãîñïîäñòâóþùóþ ðîìàííóþ ðàçíîâèäíîñòü î÷åíü âåëèêà â èñòîðèè åâðîïåéñêîãî ðîìàíà. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî âàæíåéøèå ðîìàííûå îáðàçöû è ðàçíîâèäíîñòè áûëè ñîçäàíû â ïðîöåññå ïàðîäèéíîãî ðàçðóøåíèÿ ïðåäøåñòâóþùèõ ðîìàííûõ ìèðîâ. Òàê ïîñòóïàëè Ñåðâàíòåñ, Ìåíäîñà, Ãðèììåëüñõàóçåí, Ðàáëå, Ëåñàæ è äð.
Ó Ðàáëå, âëèÿíèå êîòîðîãî íà âñþ ðîìàííóþ ïðîçó, è â îñîáåííîñòè íà þìîðèñòè÷åñêèé ðîìàí, áûëî î÷åíü âåëèêî, ïàðîäèéíîå îòíîøåíèå ïî÷òè êî âñåì ôîðìàì èäåîëîãè÷åñêîãî ñëîâà — ôèëîñîôñêîãî, ìîðàëüíîãî, íàó÷íîãî, ðèòîðè÷åñêîãî, ïîýòè÷åñêîãî — â îñîáåííîñòè ê ïàòåòè÷åñêèì ôîðìàì ýòîãî ñëîâà (ìåæäó ïàòåòèêîé è ëîæüþ äëÿ Ðàáëå ïî÷òè âñåãäà çíàê ðàâåíñòâà), óãëóáëåíî äî ïàðîäèè íà ÿçûêîâîå ìûøëåíèå âîîáùå. Ýòà èçäåâêà Ðàáëå íàä èçîëãàâøèìñÿ ÷åëîâå÷åñêèì ñëîâîì âûðàæàåòñÿ, ìåæäó ïðî÷èì, â ïàðîäèéíîì ðàçðóøåíèè ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé ïóòåì äîâåäåíèÿ äî àáñóð-
122
äà íåêîòîðûõ ëîãè÷åñêèõ è ýêñïðåññèâíî-àêöåíòíûõ ìîìåíòîâ èõ (íàïðèìåð, ïðåäèêàöèé, ïîÿñíåíèé è ò. ï.). Îòòàëêèâàíèå îò ÿçûêà (åãî æå ñðåäñòâàìè, êîíå÷íî), äèñêðåäèòèðîâàíèå âñÿêîé ïðÿìîé è íåïîñðåäñòâåííîé èíòåíöèîíàëüíîñòè è ýêñïðåññèâíîñòè («âàæíîé» ñåðüåçíîñòè) èäåîëîãè÷åñêîãî ñëîâà, êàê óñëîâíîé è ëæèâîé, êàê çëîñòíî íå àäåêâàòíîé äåéñòâèòåëüíîñòè, äîñòèãàåò ó Ðàáëå ïî÷òè ïðåäåëüíîé ïðîçàè÷åñêîé ÷èñòîòû. Íî èñòèíà, ïðîòèâîñòîÿùàÿ ëæè, ïî÷òè âîâñå íå ïîëó÷àåò çäåñü ïðÿìîãî èíòåíöèîíàëüíî-ñëîâåñíîãî âûðàæåíèÿ, ñâîåãî ñëîâà, — îíà çâó÷èò ëèøü â ïàðîäèéíî-èçîáëè÷àþùåé àêöåíòóàöèè ëæè. Èñòèíà âîññòàíîâëÿåòñÿ ïóòåì äîâåäåíèÿ ëæè äî àáñóðäà, íî ñàìà îíà íå èùåò ñëîâ, áîèòñÿ çàïóòàòüñÿ â ñëîâå, ïîãðÿçíóòü â ñëîâåñíîé ïàòåòèêå.
Îòìå÷àÿ ãðîìàäíîå âëèÿíèå «ôèëîñîôèè ñëîâà» Ðàáëå, — ôèëîñîôèè ñëîâà, âûðàæåííîé íå ñòîëüêî â ïðÿìûõ âûñêàçûâàíèÿõ, ñêîëüêî â ïðàêòèêå åãî ñëîâåñíîãî ñòèëÿ, — íà âñþ ïîñëåäóþùóþ ðîìàííóþ ïðîçó, è â îñîáåííîñòè íà âåëèêèå îáðàçöû þìîðèñòè÷åñêîãî ðîìàíà, ïðèâåäåì ÷èñòî ðàáëåçèàíñêîå ïðèçíàíèå ñòåðíîâñêîãî Éîðèêà, ïðèçíàíèå, ìîãóùåå ïîñëóæèòü ýïèãðàôîì ê èñòîðèè âàæíåéøåé ñòèëèñòè÷åñêîé ëèíèè åâðîïåéñêîãî ðîìàíà:
«ß äàæå äóìàþ, íå ëåæàëà ëè îò÷àñòè â îñíîâàíèè òàêèõ fracas1 åãî íåñ÷àñòíàÿ ñêëîííîñòü ê îñòðîóìèþ, — èáî, ãîâîðÿ ïî èñòèíå, Éîðèê ïèòàë íåïðåîäîëèìîå ïðèðîäíîå îòâðàùåíèå ê ñåðüåçíîñòè — íå ê íàñòîÿùåé, ñàìîöåííîé ñåðüåçíîñòè: ãäå íóæíà áûëà òàêîâàÿ, òàì îí ñòàíîâèëñÿ ñåðüåçíåéøèì ÷åëîâåêîì â ìèðå íà öåëûå äíè è äàæå íåäåëè, — à ê ñåðüåçíîñòè íàïóñêíîé, ñëóæèâøåé ïðèêðûòèåì íåâåæåñòâà è ãëóïîñòè; ñ íåé îí âñåãäà íàõîäèëñÿ â îòêðûòîé âîéíå è íå äàâàë åé ïîùàäû, êàê áû îíà íè áûëà õîðîøî ïðèêðûòà è çàùèùåíà.
Èíîãäà, óâëåêøèñü ðàçãîâîðîì, îí óòâåðæäàë, ÷òî ñåðüåçíîñòü — ñóùèé áåçäåëüíèê, ê òîìó æå è íàèáîëåå îïàñíîãî ðîäà, õèòðûé, è ÷òî îí áûë ãëóáîêî óáåæäåí, — îíà çà îäèí ãîä ðàçîðèëà è ïóñòèëà ïî ìèðó ãîðàçäî áîëüøåå ÷èñëî ÷åñòíûõ è áëàãîìûñëÿùèõ ëþäåé, ÷åì âñå êàðìàííûå è ëàâî÷íûå âîðû çà ñåìü ëåò. Îòêðûòîå äîáðîäóøèå âåñåëîãî ñåðäöà, ãîâàðèâàë îí,
1 Ñóìÿòèö (ôðàíö.).
123
íèêîìó íå îïàñíî è ìîæåò ïîâðåäèòü ðàçâå òîëüêî åìó ñàìîìó. Òîãäà êàê ñàìàÿ ñóùíîñòü ñåðüåçíîñòè çàêëþ÷àåòñÿ â èçâåñòíîì óìûñëå — ñëåäîâàòåëüíî, è îáìàíå; ýòî çàó÷åííûé ñïîñîá ïðîñëûòü íà ñâåòå çà ÷åëîâåêà áîëåå óìíîãî è çíàþùåãî, íåæåëè îí äåéñòâèòåëüíî åñòü; à ïîòîìó, íåñìîòðÿ íà âñå åå ïðåòåíçèè, îíà íèêîãäà íå ÿâëÿëàñü ëó÷øå, à íåðåäêî äàæå õóæå, ÷åì îïðåäåëèë åå â ñòàðîå âðåìÿ îäèí ôðàíöóçñêèé îñòðîóìåö, êîòîðûé ñêàçàë: ñåðüåçíîñòü åñòü òàèíñòâåííîå ïîâåäåíèå òåëà, äîëæåíñòâóþùåå ïðèêðûâàòü íåäîñòàòêè äóõà. Îá ýòîì îïðåäåëåíèè Éîðèê íåîáäóìàííî è ñìåëî âûñêàçûâàëñÿ â òîì ñìûñëå, ÷òî îíî äîñòîéíî áûòü çàïèñàííûì çîëîòûìè áóêâàìè».
Ðÿäîì ñ Ðàáëå, à â íåêîòîðîì îòíîøåíèè äàæå ïðåâîñõîäÿ åãî ïî ñâîåìó îïðåäåëÿþùåìó âëèÿíèþ íà âñþ ðîìàííóþ ïðîçó, ñòîèò Ñåðâàíòåñ. Àíãëèéñêèé þìîðèñòè÷åñêèé ðîìàí ãëóáîêî ïðîíèêíóò ñåðâàíòåñîâñêèì äóõîì. Íåäàðîì òîò æå Éîðèê öèòèðóåò íà ñìåðòíîì îäðå ñëîâà Ñàí÷î Ïàíñà.
Ó íåìåöêèõ þìîðèñòîâ, ó Ãèïïåëÿ è â îñîáåííîñòè ó Æàí-Ïîëÿ, îòíîøåíèå ê ÿçûêó è åãî æàíðîâîé, ïðîôåññèîíàëüíîé è èíîé ðàññëîåííîñòè, áóäó÷è â îñíîâíîì ñòåðíèàíñêèì, óãëóáëÿåòñÿ, êàê è ó íåãî, äî ÷èñòî ôèëîñîôñêîé ïðîáëåìàòèêè ëèòåðàòóðíîé è èäåîëîãè÷åñêîé ðå÷è êàê òàêîâîé. Ôèëîñîôñêî-ïñèõîëîãè÷åñêàÿ ñòîðîíà îòíîøåíèÿ àâòîðà ê ñâîåìó ñëîâó ÷àñòî îòòåñíÿåò íà çàäíèé ïëàí èãðó èíòåíöèè ñ êîíêðåòíûìè, ïðåèìóùåñòâåííî æàíðîâî-èäåîëîãè÷åñêèìè, ñëîÿìè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (ñì. îòðàæåíèå òîãî æå â ýñòåòè÷åñêèõ òåîðèÿõ Æàí-Ïîëÿ1).
Òàêèì îáðàçîì, ðàññëîåíèå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ðàçíîðå÷èâîñòü åãî åñòü íåîáõîäèìàÿ ïðåäïîñûëêà þìîðèñòè÷åñêîãî ñòèëÿ, ýëåìåíòû êîòîðîãî äîëæíû ïðîåöèðîâàòüñÿ â ðàçëè÷íûå ÿçûêîâûå ïëîñêîñòè, ïðè÷åì àâòîðñêèå èíòåíöèè, ïðåëîìëÿÿñü ñêâîçü âñå ýòè ïëîñêîñòè, ìîãóò íå îòäàâàòü ñåáÿ äî êîíöà íè îäíîé èç íèõ. Ó àâòîðà êàê áû íåò ñâîåãî ÿçûêà, íî ó íåãî åñòü ñâîé ñòèëü, ñâîé îðãàíè÷åñêèé åäèíûé çàêîí èãðû ÿçûêàìè è ïðåëîìëåíèÿ â íèõ ñâîèõ ïîäëèííûõ ñìûñëîâûõ è ýêñ-
1 Ðàññóäîê, âîïëîùåííûé â ôîðìàõ è ìåòîäàõ ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ, òî åñòü ÿçûêîâîé êðóãîçîð íîðìàëüíîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ðàññóäêà, ñòàíîâèòñÿ, ïî Æàí-Ïîëþ, áåñêîíå÷íî ìàëûì è ñìåøíûì â ñâåòå èäåè ðàçóìà. Þìîð — èãðà ñ ðàññóäêîì è åãî ôîðìàìè.
124
ïðåññèâíûõ èíòåíöèé. Ýòà èãðà ÿçûêàìè è ÷àñòî ïîëíîå îòñóòñòâèå ïðÿìîãî, äî êîíöà ñâîåãî ñëîâà, íèñêîëüêî íå ïîíèæàåò, êîíå÷íî, îáùåé ãëóáîêîé èíòåíöèîíàëüíîñòè, òî åñòü èäåîëîãè÷åñêîé îñìûñëåííîñòè, âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ.
 þìîðèñòè÷åñêîì ðîìàíå ââåäåíèå ðàçíîðå÷èÿ è åãî ñòèëèñòè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå õàðàêòåðèçóåòñÿ äâóìÿ îñîáåííîñòÿìè:
1) Ââîäèòñÿ ìíîãîîáðàçèå «ÿçûêîâ» è ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêèõ êðóãîçîðîâ — æàíðîâûõ, ïðîôåññèîíàëüíûõ, ñîñëîâíî-ãðóïïîâûõ (ÿçûê äâîðÿíèíà, ôåðìåðà, êóïöà, êðåñòüÿíèíà), íàïðàâëåí÷åñêèõ, áûòîâûõ (ÿçûêè ñïëåòíè, ñâåòñêîé áîëòîâíè, ÿçûêè ëàêåéñêîé) è ò. ä., ïðàâäà, ïðåèìóùåñòâåííî â ïðåäåëàõ ëèòåðàòóðíîãî ïèñüìåííîãî è ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà; ïðè÷åì ÿçûêè ýòè â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ íå çàêðåïëÿþòñÿ çà îïðåäåëåííûìè ïåðñîíàæàìè (ãåðîÿìè, ðàññêàç÷èêàìè), à ââîäÿòñÿ â áåçëè÷íîé ôîðìå «îò àâòîðà», ÷åðåäóÿñü (áåç ó÷åòà ÷åòêèõ ôîðìàëüíûõ ãðàíèö) ñ ïðÿìûì àâòîðñêèì ñëîâîì.
2) Ââîäèìûå ÿçûêè è ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèå êðóãîçîðû, õîòÿ è èñïîëüçóþòñÿ, êîíå÷íî, äëÿ ïðåëîìëåííîãî îñóùåñòâëåíèÿ àâòîðñêèõ èíòåíöèé, ðàçîáëà÷àþòñÿ è ðàçðóøàþòñÿ êàê ëæèâûå, ëèöåìåðíûå, êîðûñòíûå, îãðàíè÷åííûå, óçêî ðàññóäî÷íûå, íåàäåêâàòíûå äåéñòâèòåëüíîñòè.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ âñå ýòè ÿçûêè — óæå ñëîæèâøèåñÿ, îôèöèàëüíî ïðèçíàííûå, äîñòèãøèå ãîñïîäñòâà, àâòîðèòàðíûå, ðåàêöèîííûå ÿçûêè, îáðå÷åííûå íà ñìåðòü è íà ñìåíó. Ïîýòîìó ïðåîáëàäàþò ðàçëè÷íûå ôîðìû è ñòåïåíè ïàðîäèéíîé ñòèëèçàöèè ââîäèìûõ ÿçûêîâ, êîòîðàÿ ó íàèáîëåå ðàäèêàëüíûõ, ðàáëåçèàíñêèõ1 ïðåäñòàâèòåëåé ýòîé ðàçíîâèäíîñòè ðîìàíà (ó Ñòåðíà è Æàí-Ïîëÿ) ãðàíè÷èò ñ îòêàçîì îò âñÿêîé ïðÿìîé è íåïîñðåäñòâåííîé ñåðüåçíîñòè (èñòèííàÿ ñåðüåçíîñòü — â ðàçðóøåíèè âñÿêîé ëæèâîé ñåðüåçíîñòè, íå òîëüêî ïàòåòè÷åñêîé, íî è ñåíòèìåíòàëüíîé)2, ãðàíè÷èò ñ ïðèíöèïèàëüíîé êðèòèêîé ñëîâà êàê òàêîâîãî.
1 Ñàìîãî Ðàáëå íè õðîíîëîãè÷åñêè, íè ïî ñóùåñòâó íåëüçÿ, êîíå÷íî, îòíåñòè ê ïðåäñòàâèòåëÿì þìîðèñòè÷åñêîãî ðîìàíà â òî÷íîì ñìûñëå.
2 Âñå æå ñåíòèìåíòàëüíàÿ ñåðüåçíîñòü íå ïðåîäîëåâàåòñÿ äî êîíöà (â îñîáåííîñòè ó Æàí-Ïîëÿ).
125
Îò ýòîé þìîðèñòè÷åñêîé ôîðìû ââåäåíèÿ è îðãàíèçàöèè ðàçíîðå÷èÿ â ðîìàíå ñóùåñòâåííî îòëè÷íà ãðóïïà òåõ ôîðì, êîòîðûå îïðåäåëÿþòñÿ ââåäåíèåì ïåðñîíèôèöèðîâàííîãî è êîíêðåòíîãî óñëîâíîãî àâòîðà (ïèñüìåííàÿ ðå÷ü) èëè ðàññêàç÷èêà (óñòíàÿ ðå÷ü).
Èãðà óñëîâíûì àâòîðîì õàðàêòåðíà è äëÿ þìîðèñòè÷åñêîãî ðîìàíà (Ñòåðí, Ãèïïåëü, Æàí-Ïîëü) è óíàñëåäîâàíà èì åùå îò “Äîí-Êèõîòà”. Íî çäåñü ýòà èãðà — ÷èñòî êîìïîçèöèîííûé ïðèåì, óñèëèâàþùèé îáùóþ ðåëÿòèâèçàöèþ, îáåêòèâèçàöèþ è ïàðîäèðîâàíèå ëèòåðàòóðíûõ ôîðì è æàíðîâ.
Ñîâåðøåííî èíîå çíà÷åíèå ïîëó÷àåò óñëîâíûé àâòîð è ðàññêàç÷èê òàì, ãäå îíè ââîäÿòñÿ êàê íîñèòåëè îñîáîãî ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêîãî, ÿçûêîâîãî êðóãîçîðà, îñîáîé òî÷êè çðåíèÿ íà ìèð è íà ñîáûòèÿ, îñîáûõ îöåíîê è èíòîíàöèé, — îñîáûõ êàê â îòíîøåíèè ê àâòîðó, åãî äåéñòâèòåëüíîìó ïðÿìîìó ñëîâó, òàê è â îòíîøåíèè ê “íîðìàëüíîìó” ëèòåðàòóðíîìó ïîâåñòâîâàíèþ è ÿçûêó.
Ýòà îñîáîñòü, ýòî îòäàëåíèå óñëîâíîãî àâòîðà èëè ðàññêàç÷èêà îò äåéñòâèòåëüíîãî àâòîðà è îò íîðìàëüíîãî ëèòåðàòóðíîãî êðóãîçîðà ìîæåò áûòü ðàçëè÷íîé ñòåïåíè è ðàçëè÷íîãî õàðàêòåðà. Íî âî âñÿêîì ñëó÷àå ýòîò îñîáûé ÷óæîé êðóãîçîð, îñîáàÿ ÷óæàÿ òî÷êà çðåíèÿ íà ìèð ïðèâëåêàåòñÿ àâòîðîì ðàäè åå ïðîäóêòèâíîñòè, ðàäè åå ñïîñîáíîñòè, ñ îäíîé ñòîðîíû, äàòü ñàìûé ïðåäìåò èçîáðàæåíèÿ â íîâîì ñâåòå (ðàñêðûòü â íåì íîâûå ñòîðîíû è ìîìåíòû), ñ äðóãîé ñòîðîíû, îñâåòèòü ïî-íîâîìó è òîò “íîðìàëüíûé” ëèòåðàòóðíûé êðóãîçîð, íà ôîíå êîòîðîãî âîñïðèíèìàþòñÿ îñîáåííîñòè ðàññêàçà ðàññêàç÷èêà.
Íàïðèìåð, Áåëêèí êàê ðàññêàç÷èê èçáðàí (òî÷íåå, ñîçäàí) Ïóøêèíûì êàê îñîáàÿ “íåïîýòè÷åñêàÿ” òî÷êà çðåíèÿ íà ïðåäìåòû è ñþæåòû òðàäèöèîííî-ïîýòè÷åñêèå (îñîáåííî õàðàêòåðíû è íàðî÷èòû ñþæåò “Ðîìåî è Äæóëüåòòû” â “Áàðûøíå-êðåñòüÿíêå” èëè ðîìàíòè÷åñêèå “ïëÿñêè ñìåðòè” â “Ãðîáîâùèêå”). Áåëêèí, ðàâíî êàê è ðàññêàç÷èêè òðåòüåãî ïëàíà, èç óñò êîòîðûõ îí âîñïðèíÿë ñâîè ðàññêàçû, — “ïðîçàè÷åñêèé” ÷åëîâåê, ëèøåííûé ïîýòè÷åñêîé ïàòåòèêè. Áëàãîïîëó÷íûå “ïðîçàè÷åñêèå” ðàçðåøåíèÿ ñþæåòîâ è ñàìîå âåäåíèå ðàññêàçà íàðóøàþò îæèäàíèÿ òðàäèöèîííûõ ïîýòè÷åñêèõ ýôôåêòîâ.  ýòîì íåïîíèìàíèè ïîýòè÷åñêîé ïàòåòèêè ïðîçàè÷åñêàÿ ïðîäóêòèâíîñòü òî÷êè çðåíèÿ Áåëêèíà.
126
Ìàêñèì Ìàêñèìû÷ â “Ãåðîå íàøåãî âðåìåíè”, “Ðóäûé Ïàíüêî”, ðàññêàç÷èêè “Íîñà” è “Øèíåëè”, õðîíèêåðû Äîñòîåâñêîãî, ôîëüêëîðíûå æå ðàññêàç÷èêè è ïåðñîíàæè-ðàññêàç÷èêè ó Ìåëüíèêîâà-Ïå÷åðñêîãî, Ìàìèíà-Ñèáèðÿêà, ôîëüêëîðíûå æå è áûòîâûå ðàññêàç÷èêè Ëåñêîâà, ïåðñîíàæè-ðàññ÷àç÷èêè íàðîäíè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, íàêîíåö, ðàññêàç÷èêè ñèìâîëèñòñêîé è ïîñòñèìâîëèñòñêîé ïðîçû — ó Ðåìèçîâà, Çàìÿòèíà è äð. — ïðè âñåì ðàçëè÷èè ñàìûõ ôîðì ïîâåñòâîâàíèÿ (óñòíûõ è ïèñüìåííûõ), ïðè âñåì ðàçëè÷èè ÿçûêîâ ïîâåñòâîâàíèÿ (ëèòåðàòóðíûõ, ïðîôåññèîíàëüíûõ, ñîöèàëüíî-ãðóïïîâûõ, áûòîâûõ, ãîâîðîâ, äèàëåêòîâ è ïðî÷.) — ïîâñþäó ïðèâëåêàþòñÿ êàê ñïåöèôè÷åñêèå è îãðàíè÷åííûå, íî ïðîäóêòèâíûå â ñàìîé ýòîé îãðàíè÷åííîñòè è ñïåöèôè÷íîñòè ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêèå òî÷êè çðåíèÿ, îñîáûå êðóãîçîðû, ïðîòèâîïîñòàâëÿåìûå òåì ëèòåðàòóðíûì êðóãîçîðàì è òî÷êàì çðåíèÿ, íà ôîíå êîòîðûõ îíè âîñïðèíèìàþòñÿ.
Ðå÷ü òàêèõ ðàññêàç÷èêîâ âñåãäà — ÷óæàÿ ðå÷ü (â îòíîøåíèè ê äåéñòâèòåëüíîìó èëè âîçìîæíîìó ïðÿìîìó àâòîðñêîìó ñëîâó) íà ÷óæîì ÿçûêå (â îòíîøåíèè ê òîé ðàçíîâèäíîñòè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, êîòîðîé ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ÿçûê ðàññêàç÷èêà).
È â ýòîì ñëó÷àå ïåðåä íàìè “íå-ïðÿìîå ãîâîðåíèå”, — íå íà ÿçûêå, à ÷åðåç ÿçûê, ÷åðåç ÷óæóþ ÿçûêîâóþ ñðåäó, à ñëåäîâàòåëüíî, è ïðåëîìëåíèå àâòîðñêèõ èíòåíöèé.
Àâòîð îñóùåñòâëÿåò ñåáÿ è ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ íå òîëüêî íà ðàññêàç÷èêà, íà åãî ðå÷ü è åãî ÿçûê (êîòîðûå â òîé èëè èíîé ñòåïåíè îáúåêòíû, ïîêàçàíû), íî è íà ïðåäìåò ðàññêàçà, — òî÷êó çðåíèÿ, îòëè÷íóþ îò òî÷êè çðåíèÿ ðàññêàç÷èêà. Çà ðàññêàçîì ðàññêàç÷èêà ìû ÷èòàåì âòîðîé ðàññêàç — ðàññêàç àâòîðà î òîì æå, î ÷åì ðàññêàçûâàåò ðàññêàç÷èê, è, êðîìå òîãî, î ñàìîì ðàññêàç÷èêå. Êàæäûé ìîìåíò ðàññêàçà ìû îò÷åòëèâî îùóùàåì â äâóõ ïëàíàõ: â ïëàíå ðàññêàç÷èêà, â åãî ïðåäìåòíî-ñìûñëîâîì è ýêñïðåññèâíîì êðóãîçîðå, è â ïëàíå àâòîðà, ïðåëîìëåííî ãîâîðÿùåãî ýòèì ðàññêàçîì è ÷åðåç ýòîò ðàññêàç.  ýòîò àâòîðñêèé êðóãîçîð âìåñòå ñî âñåì ðàññêàçûâàåìûì âõîäèò è ñàì ðàññêàç÷èê ñî ñâîèì ñëîâîì. Ìû óãàäûâàåì àêöåíòû àâòîðà, ëåæàùèå êàê íà ïðåäìåòå ðàññêàçà, òàê è íà ñàìîì ðàññêàçå è íà ðàñêðûâàþùåìñÿ â åãî ïðîöåññå îáðàçå ðàññêàç÷èêà. Íå îùóùàòü ýòîãî âòîðîãî èíòåíöèîíàëüíî-àê-
127
öåíòíîãî àâòîðñêîãî ïëàíà — çíà÷èò íå ïîíèìàòü ïðîèçâåäåíèÿ.
Êàê ìû óæå ñêàçàëè, ðàññêàç ðàññêàç÷èêà èëè óñëîâíîãî àâòîðà ñòðîèòñÿ íà ôîíå íîðìàëüíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, îáû÷íîãî ëèòåðàòóðíîãî êðóãîçîðà. Êàæäûé ìîìåíò ðàññêàçà ñîîòíåñåí ñ ýòèì íîðìàëüíûì ÿçûêîì è êðóãîçîðîì, ïðîòèâîïîñòàâëåí èì, — ïðèòîì ïðîòèâîïîñòàâëåí äèàëîãè÷åñêè: êàê òî÷êà çðåíèÿ òî÷êå çðåíèÿ, îöåíêà îöåíêå, àêöåíò àêöåíòó (à íå êàê äâà àáñòðàêòíî-ëèíãâèñòè÷åñêèõ ôåíîìåíà). Ýòà-òî ñîîòíåñåííîñòü, ýòà äèàëîãè÷åñêàÿ ñîïðÿæåííîñòü äâóõ ÿçûêîâ è äâóõ êðóãîçîðîâ è ïîçâîëÿåò àâòîðñêîé èíòåíöèè ðåàëèçîâàòü ñåáÿ òàê, ÷òî ìû îò÷åòëèâî åå îùóùàåì â êàæäîì ìîìåíòå ïðîèçâåäåíèÿ. Àâòîð íå â ÿçûêå ðàññêàç÷èêà è íå â íîðìàëüíîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, ñ êîòîðûì ñîîòíåñåí ðàññêàç (õîòÿ îí ìîæåò áûòü áëèæå ê òîìó èëè ê äðóãîìó ÿçûêó), — íî îí ïîëüçóåòñÿ è òåì è äðóãèì ÿçûêîì, ÷òîáû íå îòäàòü ñâîèõ èíòåíöèé äî êîíöà íè îäíîìó èç íèõ; îí ïîëüçóåòñÿ ýòîé ïåðåêëè÷êîé, ýòèì äèàëîãîì ÿçûêîâ â êàæäîì ìîìåíòå ñâîåãî ïðîèçâåäåíèÿ, ÷òîáû ñàìîìó îñòàòüñÿ â ÿçûêîâîì îòíîøåíèè êàê áû íåéòðàëüíûì, òðåòüèì â ñïîðå äâóõ (õîòÿ, ìîæåò áûòü, è ïðèñòðàñòíûì òðåòüèì).
Âñå ôîðìû, ââîäÿùèå ðàññêàç÷èêà èëè óñëîâíîãî àâòîðà, â òîé èëè èíîé ñòåïåíè çíàìåíóþò ñîáîþ ñâîáîäó àâòîðà îò åäèíîãî è åäèíñòâåííîãî ÿçûêà, ñâÿçàííóþ ñ ðåëÿòèâèçàöèåé ëèòåðàòóðíî-ÿçûêîâûõ ñèñòåì, çíàìåíóþò âîçìîæíîñòü â ÿçûêîâîì îòíîøåíèè íå ñàìîîïðåäåëÿòüñÿ, ïåðåíîñèòü ñâîè èíòåíöèè èç îäíîé ÿçûêîâîé ñèñòåìû â äðóãóþ, ñëèâàòü “ÿçûê ïðàâäû” ñ “ÿçûêîì áûòà”, ãîâîðèòü ñâîå íà ÷óæîì ÿçûêå è íà ñâîåì — ÷óæîå.
Òàê êàê âî âñåõ ýòèõ ôîðìàõ (ðàññêàç ðàññêàç÷èêà, óñëîâíîãî àâòîðà èëè îäíîãî èç ïåðñîíàæåé) ïðîèñõîäèò ïðåëîìëåíèå àâòîðñêèõ èíòåíöèé, òî è â íèõ, êàê â þìîðèñòè÷åñêîì ðîìàíå, âîçìîæíû ðàçëè÷íûå äèñòàíöèè ìåæäó îòäåëüíûìè ìîìåíòàìè ÿçûêà ðàññêàç÷èêà è àâòîðîì: ïðåëîìëåíèå ìîæåò áûòü òî áîëüøèì, òî ìåíüøèì, à â èíûå ìîìåíòû âîçìîæíî è ïî÷òè ïîëíîå ñëèÿíèå ãîëîñîâ.
Ñëåäóþùåé ôîðìîé ââîäà è îðãàíèçàöèè ðàçíîðå÷èÿ â ðîìàíå, ôîðìîé, êîòîðîé ïîëüçóåòñÿ âñÿêèé ðîìàí áåç èñêëþ÷åíèÿ, — ÿâëÿþòñÿ ðå÷è ãåðîåâ.
128
Ðå÷è ãåðîåâ, îáëàäàþùèõ â ðîìàíå â òîé èëè èíîé ñòåïåíè ñëîâåñíî-ñìûñëîâîé ñàìîñòîÿòåëüíîñòüþ, ñâîèì êðóãîçîðîì, áóäó÷è ÷óæîþ ðå÷üþ íà ÷óæîì ÿçûêå, ìîãóò òàêæå ïðåëîìëÿòü àâòîðñêèå èíòåíöèè è, ñëåäîâàòåëüíî, â èçâåñòíîé ñòåïåíè ìîãóò áûòü âòîðûì ÿçûêîì àâòîðà. Ðå÷ü ãåðîåâ, êðîìå òîãî, ïî÷òè âñåãäà îêàçûâàåò âëèÿíèå (èíîãäà ìîãóùåñòâåííîå) íà àâòîðñêóþ ðå÷ü, ðàññåèâàÿ ïî íåé ÷óæèå ñëîâà (ñêðûòóþ ÷óæóþ ðå÷ü ãåðîÿ) è ýòèì âíîñÿ â íåå ðàññëîåíèå, ðàçíîðå÷èâîñòü.
Ïîýòîìó è òàì, ãäå íåò þìîðà, ïàðîäèè, èðîíèè è ò. ï. è ãäå íåò ðàññêàç÷èêà, óñëîâíîãî àâòîðà è ïîâåñòâóþùåãî ãåðîÿ, — ðàçíîðå÷èâîñòü, ðàññëîåííîñòü ÿçûêà âñå æå ñëóæèò îñíîâîþ ðîìàííîãî ñòèëÿ. È òàì, ãäå ÿçûê àâòîðà ïðè ïîâåðõíîñòíîì âçãëÿäå êàæåòñÿ åäèíûì è âûäåðæàííûì, ïðÿìî è íåïîñðåäñòâåííî èíòåíöèîíàëüíûì, — çà ýòîé ãëàäêîé åäèíîÿçû÷íîé ïëîñêîñòüþ ìû âñå æå ðàñêðîåì ïðîçàè÷åñêóþ òðåõìåðíîñòü, ãëóáèííóþ ðàçíîðå÷èâîñòü, âõîäÿùóþ â çàäàíèå ñòèëÿ è îïðåäåëÿþùóþ åãî.
Òàê, åäèíîÿçû÷íûì è ÷èñòûì êàæåòñÿ ÿçûê è ñòèëü Òóðãåíåâà â åãî ðîìàíàõ. Îäíàêî ýòîò åäèíûé ÿçûê è ó Òóðãåíåâà î÷åíü äàëåê îò ïîýòè÷åñêîãî àáñîëþòèçìà.  ñâîåé îñíîâíîé ìàññå ýòîò ÿçûê âîâëå÷åí, âòÿíóò â áîðüáó òî÷åê çðåíèÿ, îöåíîê è àêöåíòîâ, âíîñèìûõ â íåãî ãåðîÿìè, îí çàðàæåí èõ ïðîòèâîáîðñòâóþùèìè èíòåíöèÿìè è ðàññëîåíèÿìè; ïî íåì ðàññåÿíû ñëîâà, ñëîâå÷êè, âûðàæåíèÿ, îïðåäåëåíèÿ è ýïèòåòû, çàðàæåííûå ÷óæèìè èíòåíöèÿìè, ñ êîòîðûìè àâòîð íå ñîëèäàðèçóåòñÿ äî êîíöà è ñêâîçü êîòîðûå îí ïðåëîìëÿåò ñâîè ñîáñòâåííûå èíòåíöèè. Ìû îò÷åòëèâî îùóùàåì ðàçëè÷íûå äèñòàíöèè ìåæäó àâòîðîì è ðàçëè÷íûìè ìîìåíòàìè åãî ÿçûêà, ïàõíóùèìè ÷óæèìè ñîöèàëüíûìè ìèðàìè, ÷óæèìè êðóãîçîðàìè. Ìû îò÷åòëèâî îùóùàåì ðàçíóþ ñòåïåíü ïðèñóòñòâèÿ àâòîðà è åãî ïîñëåäíåé ñìûñëîâîé èíñòàíöèè â ðàçíûõ ìîìåíòàõ åãî ÿçûêà. Ðàçíîðå÷èâîñòü, ðàññëîåííîñòü ÿçûêà ó Òóðãåíåâà ñëóæèò ñóùåñòâåííåéøèì ñòèëèñòè÷åñêèì ôàêòîðîì, è îí îðêåñòðóåò ñâîþ àâòîðñêóþ ïðàâäó, è åãî ÿçûêîâîå ñîçíàíèå, ñîçíàíèå ïðîçàèêà, ðåëÿòèâèçîâàíî.
Ó Òóðãåíåâà ñîöèàëüíîå ðàçíîðå÷èå ââîäèòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî â ïðÿìûõ ðå÷àõ ãåðîåâ, â äèàëîãàõ. Íî îíî, êàê ìû ñêàçàëè, ðàññåÿíî è â àâòîðñêîé ðå÷è âîêðóã ãåðîåâ, ñîçäàâàÿ îñîáûå çîíû ãåðîåâ. Ýòè çîíû îáðàçóþòñÿ èç ïîëóðå÷åé ãåðîåâ, èç ðàçëè÷íûõ ôîðì
129
ñêðûòîé ïåðåäà÷è ÷óæîãî ñëîâà, èç ðàññåÿííûõ ñëîâ è ñëîâå÷åê ÷óæîé ðå÷è, èç âòîðæåíèé â àâòîðñêóþ ðå÷ü ÷óæèõ ýêñïðåññèâíûõ ìîìåíòîâ (ìíîãîòî÷èé, âîïðîñîâ, âîñêëèöàíèé). Çîíà — ýòî ðàéîí äåéñòâèÿ ãîëîñà ãåðîÿ, òàê èëè èíà÷å ïðèìåøèâàþùåãîñÿ ê àâòîðñêîìó ãîëîñó.
Îäíàêî, ïîâòîðÿåì, ó Òóðãåíåâà ðîìàííàÿ îðêåñòðîâêà òåìû ñîñðåäîòî÷åíà â ïðÿìûõ äèàëîãàõ, ãåðîè íå ñîçäàþò âîêðóã ñåáÿ øèðîêèõ è íàñûùåííûõ çîí, ðàçâèòûå è ñëîæíûå ñòèëèñòè÷åñêèå ãèáðèäû ó Òóðãåíåâà äîâîëüíî ðåäêè.
Îñòàíîâèìñÿ íà íåñêîëüêèõ ïðèìåðàõ ðàññåÿííîãî ðàçíîðå÷èÿ ó Òóðãåíåâà.
1) “Çîâóò åãî Íèêîëàåì Ïåòðîâè÷åì Êèðñàíîâûì. Ó íåãî â ïÿòíàäöàòè âåðñòàõ îò ïîñòîÿëîãî äâîðèêà õîðîøåå èìåíèå â äâåñòè äóø, èëè, êàê îí âûðàæàåòñÿ ñ òåõ ïîð, êàê ðàçìåæåâàëñÿ ñ êðåñòüÿíàìè è çàâåë “ôåðì ó”, — â äâå òûñÿ÷è äåñÿòèí çåìëè” (“Îòöû è äåòè”, ãë. I).
Õàðàêòåðíûå äëÿ ýïîõè íîâûå âûðàæåíèÿ, â ëèáåðàëüíîì ñòèëå, çäåñü âçÿòû â êàâû÷êè èëè îãîâîðåíû.
2) “Îí íà÷èíàë ÷óâñòâîâàòü òàéíîå ðàçäðàæåíèå. Åãî àðèñòîêðàòè÷åñêóþ íàòóðó âîçìóùàëà ñîâåðøåííàÿ ðàçâÿçíîñòü Áàçàðîâà. Ýòîò ëåêàðñêèé ñûí íå òîëüêî íå ðîáåë, îí äàæå îòâå÷àë îòðûâèñòî è íåîõîòíî, è â çâóêå åãî ãîëîñà áûëî ÷òî-òî ãðóáîå, ïî÷òè äåðçêîå” (“Îòöû è äåòè”, ãë. VI).
Òðåòüå ïðåäëîæåíèå ýòîãî àáçàöà, áóäó÷è ïî ñâîèì ôîðìàëüíûì ñèíòàêñè÷åñêèì ïðèçíàêàì ÷àñòüþ àâòîðñêîé ðå÷è, â òî æå âðåìÿ ïî âûáîðó âûðàæåíèé (“ýòîò ëåêàðñêèé ñûí”) è ïî ñâîåé ýêñïðåññèâíîé ñòðóêòóðå ÿâëÿåòñÿ ñêðûòîé ÷óæîé ðå÷üþ (Ïàâëà Ïåòðîâè÷à).
3) “Ïàâåë Ïåòðîâè÷ ïðèñåë ê ñòîëó. Íà íåì áûë èçÿùíûé óòðåííèé, â àíãëèéñêîì âêóñå, êîñòþì; íà ãîëîâå êðàñîâàëàñü ìàëåíüêàÿ ôåñêà. Ýòà ôåñêà è íåáðåæíî ïîâÿçàííûé ãàëñòó÷åê íàìåêàëè íà ñâîáîäó äåðåâåíñêîé æèçíè; íî òóãèå âîðîòíè÷êè ðóáàøêè, ïðàâäà íå áåëîé, à ïåñòðåíüêîé, êàê îíî è ñëåäóåò äëÿ óòðåííåãî òóàëåòà, ñ îáû÷íîþ íåóìîëèìîñòüþ óïèðàëèñü â âûáðèòûé ïîäáîðîäîê” (“Îòöû è äåòè”, ãë. V).
Ýòà èðîíè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà óòðåííåãî òóàëåòà Ïàâëà Ïåòðîâè÷à âûäåðæàíà â òîíàõ èìåííî äæåíòëüìåíà â ñòèëå Ïàâëà Ïåòðîâè÷à. Óòâåðæäåíèå “êàê îíî
130
è ñëåäóåò äëÿ óòðåííåãî òóàëåòà” íå ÿâëÿåòñÿ, êîíå÷íî, ïðîñòûì àâòîðñêèì óòâåðæäåíèåì, à èðîíè÷åñêè ïåðåäàííîé íîðìîé äæåíòëüìåíà êðóãà Ïàâëà Ïåòðîâè÷à. Ñ èçâåñòíûì ïðàâîì ìîæíî áûëî áû åãî çàêëþ÷èòü â êàâû÷êè. Ýòî — ïñåâäîîáúåêòèâíîå îáîñíîâàíèå.
4) “Ìÿãêîñòü â îáðàùåíèè Ìàòâåÿ Èëüè÷à ìîãëà ðàâíÿòüñÿ òîëüêî ñ åãî âåëè÷àâîñòüþ. Îí ëàñêàë âñåõ — îäíèõ ñ îòòåíêîì ãàäëèâîñòè, äðóãèõ ñ îòòåíêîì óâàæåíèÿ; ðàññûïàëñÿ “en vrai chevalier francais”1 ïåðåä äàìàìè è áåñïðåñòàííî ñìåÿëñÿ êðóïíûì çâó÷íûì è îäèíàêèì ñìåõîì, êàê îíî è ñëåäóåò ñàíîâíèêó” (“Îòöû è äåòè”, ãë. XIV).
Àíàëîãè÷íàÿ èðîíè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ñ òî÷êè çðåíèÿ ñàìîãî ñàíîâíèêà. Òàêàÿ æå ïñåâäîîáúåêòèâíàÿ îáîñíîâàííîñòü: “êàê îíî è ñëåäóåò ñàíîâíèêó”.
5) “Óòðîì ñëåäóþùåãî äíÿ Íåæäàíîâ îòïðàâèëñÿ íà ãîðîäñêóþ êâàðòèðó Ñèïÿãèíà, è òàì, â âåëèêîëåïíîì êàáèíåòå, íàïîëíåííîì ìåáåëüþ ñòðîãîãî ñòèëÿ, âïîëíå ñîîáðàçíîé ñ äîñòîèíñòâîì ëèáåðàëüíîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ìóæà è äæåíòëüìåíà...” (“Íîâü”, ãë. IV).
Àíàëîãè÷íàÿ ïñåâäîîáúåêòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ.
6) “Ñåìåí Ïåòðîâè÷ ñëóæèë â ìèíèñòåðñòâå äâîðà, èìåë çâàíèå êàìåð-þíêåðà; ïàòðèîòèçì ïîìåøàë åìó ïîéòè ïî äèïëîìàòè÷åñêîé ÷àñòè, êóäà, êàçàëîñü, âñå åãî ïðèçûâàëî: è âîñïèòàíèå, è ïðèâû÷êà ê ñâåòó, è óñïåõè ó æåíùèí, è ñàìàÿ íàðóæíîñòü...” (“Íîâü”, ãë. V).
Ìîòèâèðîâêà îòêàçà îò äèïëîìàòè÷åñêîé êàðüåðû — ïñåâäîîáúåêòèâíàÿ. Âñÿ õàðàêòåðèñòèêà âûäåðæàíà â òîíàõ è ñ òî÷êè çðåíèÿ ñàìîãî Êàëëîìåéöåâà è çàìûêàåòñÿ åãî ïðÿìîþ ðå÷üþ, ïî ñâîèì ñèíòàêñè÷åñêèì ïðèçíàêàì ÿâëÿþùåéñÿ ïðèäàòî÷íûì ïðåäëîæåíèåì ê àâòîðñêîé (“âñå ïðèçûâàëî..., íî ïîêèíóòü Ðîññèþ...” è ò. ä.).
7) “ Ñ...óþ ãóáåðíèþ Êàëëîìåéöåâ ïðèåõàë íà äâóõìåñÿ÷íûé îòïóñê, ÷òîáû õîçÿéñòâîì ïîçàíÿòüñÿ, òî åñòü “êîãî ïóãíóòü, êîãî ïîïðèæàòü”. Âåäü áåç ýòîãî íåâîçìîæíî!” (“Íîâü”, ãë. V).
Çàêëþ÷åíèå ýòîãî àáçàöà — õàðàêòåðíûé ïðèìåð ïñåâäîîáúåêòèâíîãî óòâåðæäåíèÿ. Èìåííî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèäàòü åìó âèäèìîñòü îáúåêòèâíîãî àâòîðñêîãî ñóæäå-
1 Êàê èñòèííûé ôðàíöóçñêèé êàâàëåð (ôðàíö.).
131
íèÿ, îíî íå çàêëþ÷åíî â êàâû÷êè, êàê ïðåäøåñòâóþùèå ñëîâà ñàìîãî Êàëëîìåéöåâà, âêëþ÷åííûå â àâòîðñêóþ ðå÷ü, è íàðî÷èòî ïîñòàâëåíî íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå ýòèõ ñëîâ.
8) “Çàòî Êàëëîìåéöåâ âîòêíóë, íå ñïåøà, ñâîå êðóãëîå ñòåêëûøêî ìåæäó áðîâüþ è íîñîì è óñòàâèëñÿ íà ñòóäåíòèêà, êîòîðûé îñìåëèâàåòñÿ íå ðàçäåëÿòü åãî “îïàñåíèé” (“Íîâü”, ãë. VII).
Òèïè÷íàÿ ãèáðèäíàÿ êîíñòðóêöèÿ. Íå òîëüêî ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå, íî è ïðÿìîå äîïîëíåíèå (“ñòóäåíòèê”) ãëàâíîãî àâòîðñêîãî ïðåäëîæåíèÿ äàíû â òîíàõ Êàëëîìåéöåâà. Âûáîð ñëîâ (“ñòóäåíòèê”, “îñìåëèâàåòñÿ íå ðàçäåëÿòü”) îïðåäåëÿåòñÿ âîçìóùåííîé àêöåíòóàöèåé Êàëëîìåéöåâà, è â òî æå âðåìÿ â êîíòåêñòå àâòîðñêîé ðå÷è ýòè ñëîâà è ïðîíèçàíû èðîíè÷åñêèìè àêöåíòàìè àâòîðà; ïîýòîìó êîíñòðóêöèÿ äâóõàêöåíòíàÿ (èðîíè÷åñêàÿ ïåðåäà÷à — ïåðåäðàçíèâàíèå âîçìóùåíèÿ ãåðîÿ).
Íàêîíåö, ïðèâåäåì ïðèìåðû âòîðæåíèÿ â ñèíòàêñè÷åñêóþ ñèñòåìó àâòîðñêîé ðå÷è ýêñïðåññèâíûõ ìîìåíòîâ ÷óæîé ðå÷è (ìíîãîòî÷èé, âîïðîñîâ, âîñêëèöàíèé).
9) “Ñòðàííîå áûëî ñîñòîÿíèå åãî äóøè.  ïîñëåäíèå äâà äíÿ ñêîëüêî íîâûõ îùóùåíèé, íîâûõ ëèö... Îí â ïåðâûé ðàç ñîøåëñÿ ñ äåâóøêîé, êîòîðóþ — ïî âñåé âåðîÿòíîñòè — ïîëþáèë; îí ïðèñóòñòâîâàë ïðè íà÷èíàíèÿõ äåëà, êîòîðîìó — ïî âñåé âåðîÿòíîñòè — ïîñâÿòèë âñå ñâîè ñèëû... È ÷òî æå? Ðàäîâàëñÿ îí? Íåò. Êîëåáàëñÿ îí? Òðóñèë? Ñìóùàëñÿ? Î, êîíå÷íî, íåò. Òàê ÷óâñòâîâàë ëè îí, ïî êðàéíåé ìåðå, òî íàïðÿæåíèå âñåãî ñóùåñòâà, òî ñòðåìëåíèå âïåðåä, â ïåðâûå ðÿäû áîéöîâ, êîòîðîå âûçûâàåòñÿ áëèçîñòüþ áîðüáû? Òîæå íåò. Äà âåðèò ëè îí, íàêîíåö, â ýòî äåëî? Âåðèò ëè îí â ñâîþ ëþáîâü? — Î, ýñòåòèê ïðîêëÿòûé! Ñêåïòèê! — áåççâó÷íî øåïòàëè åãî ãóáû. — Îò÷åãî ýòà óñòàëîñòü, ýòî íåæåëàíèå äàæå ãîâîðèòü, êàê òîëüêî îí íå êðè÷èò è íå áåñíóåòñÿ? Êàêîé âíóòðåííèé ãîëîñ æåëàåò îí çàãëóøèòü â ñåáå ýòèì êðèêîì?” (“Íîâü”, ãë. XVIII).
Çäåñü ïåðåä íàìè, â ñóùíîñòè, ôîðìà íåñîáñòâåííî-ïðÿìîé ðå÷è ãåðîÿ. Ïî ñâîèì ñèíòàêñè÷åñêèì ïðèçíàêàì ýòî — àâòîðñêàÿ ðå÷ü, íî âñÿ ýêñïðåññèâíàÿ ñòðóêòóðà åå — íåæäàíîâñêàÿ. Ýòî — åãî âíóòðåííÿÿ ðå÷ü, íî â óïîðÿäî÷åííîé àâòîðñêîé ïåðåäà÷å, ñ ïðîâîöèðóþùèìè âîïðîñàìè îò àâòîðà è èðîíè÷åñêè-ðàçîáëà÷àþùèìè îãîâîðêàìè (“ïî
132
âñåé âåðîÿòíîñòè”), îäíàêî ñ ñîõðàíåíèåì ýêñïðåññèâíîé îêðàñêè Íåæäàíîâà.
Òàêîâà îáû÷íàÿ ôîðìà ïåðåäà÷è âíóòðåííèõ ðå÷åé ó Òóðãåíåâà (è âîîáùå îäíà èç ðàñïðîñòðàíåííåéøèõ ôîðì ïåðåäà÷è âíóòðåííèõ ðå÷åé â ðîìàíå). Ýòà ôîðìà ïåðåäà÷è âíîñèò â áåñïîðÿäî÷íîå è îòðûâèñòîå òå÷åíèå âíóòðåííåé ðå÷è ãåðîÿ (âåäü ýòó áåñïîðÿäî÷íîñòü è îòðûâèñòîñòü ïðèøëîñü áû âîñïðîèçâîäèòü ïðè óïîòðåáëåíèè ôîðìû ïðÿìîé ðå÷è) ïîðÿäîê è ñòèëèñòè÷åñêóþ ñòðîéíîñòü, è, êðîìå òîãî, ïî ñâîèì ñèíòàêñè÷åñêèì (òðåòüå ëèöî) è îñíîâíûì ñòèëèñòè÷åñêèì ïðèçíàêàì (ëåêñèêîëîãè÷åñêèì è äðóãèì) ýòà ôîðìà ïîçâîëÿåò îðãàíè÷åñêè è ñòðîéíî ñî÷åòàòü ÷óæóþ âíóòðåííþþ ðå÷ü ñ àâòîðñêèì êîíòåêñòîì. Íî â òî æå âðåìÿ èìåííî ýòà ôîðìà ïîçâîëÿåò ñîõðàíèòü ýêñïðåññèâíóþ ñòðóêòóðó âíóòðåííåé ðå÷è ãåðîåâ è èçâåñòíóþ, ñâîéñòâåííóþ âíóòðåííåé ðå÷è, íåäîñêàçàííîñòü è çûáêîñòü, ÷òî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî ïðè ïåðåäà÷å â ñóõîé è ëîãè÷åñêîé ôîðìå êîñâåííîé ðå÷è. Ýòè îñîáåííîñòè è äåëàþò ýòó ôîðìó íàèáîëåå ïðèãîäíîé äëÿ ïåðåäà÷è âíóòðåííèõ ðå÷åé ãåðîåâ. Ôîðìà ýòà, êîíå÷íî, ãèáðèäíà, ïðè÷åì àâòîðñêèé ãîëîñ ìîæåò áûòü ðàçíîé ñòåïåíè àêòèâíîñòè è ìîæåò âíîñèòü â ïåðåäàâàåìóþ ðå÷ü ñâîé âòîðîé àêöåíò (èðîíè÷åñêèé, âîçìóùåííûé è ïðî÷.).
Òàêàÿ æå ãèáðèäèçàöèÿ, ñìåøåíèå àêöåíòîâ, ñòèðàíèå ãðàíèö ìåæäó àâòîðñêîé è ÷óæîé ðå÷üþ äîñòèãàåòñÿ è äðóãèìè ôîðìàìè ïåðåäà÷è ðå÷åé ãåðîåâ. Ïðè íàëè÷èè òîëüêî òðåõ ñèíòàêñè÷åñêèõ øàáëîíîâ ïåðåäà÷è (ïðÿìàÿ ðå÷ü, êîñâåííàÿ ðå÷ü è íåñîáñòâåííî-ïðÿìàÿ ðå÷ü) ðàçëè÷íûìè êîìáèíàöèÿìè ýòèõ øàáëîíîâ è — ãëàâíîå — ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè ðåïëèöèðóþùåãî îáðàìëåíèÿ è ïåðåñëîåíèÿ èõ àâòîðñêèì êîíòåêñòîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ìíîãîîáðàçíàÿ èãðà ðå÷åé, èõ âçàèìíîå ïåðåïëåñêèâàíèå è èõ âçàèìíîå çàðàæåíèå.
Ïðèâåäåííûå íàìè ïðèìåðû èç Òóðãåíåâà äîñòàòî÷íî õàðàêòåðèçóþò ðîëü ãåðîÿ êàê ôàêòîðà, ðàññëîÿþùåãî ÿçûê ðîìàíà, âíîñÿùåãî â íåãî ðàçíîðå÷èå. Ó ãåðîÿ ðîìàíà, êàê ñêàçàíî, âñåãäà åñòü ñâîÿ çîíà, ñâîÿ ñôåðà âëèÿíèÿ íà îêðóæàþùèé àâòîðñêèé êîíòåêñò, âûõîäÿùàÿ — ÷àñòî î÷åíü äàëåêî âûõîäÿùàÿ — çà ïðåäåëû îòâåäåííîãî ãåðîþ ïðÿìîãî ñëîâà. Ðàéîí äåéñòâèÿ ãîëîñà ñóùåñòâåííîãî ãåðîÿ, âî âñÿêîì ñëó÷àå, äîëæåí áûòü øèðå åãî íåïîñðåäñòâåííîé àóòåíòè÷íîé ðå÷è. Ýòà çîíà âîêðóã ñóùåñòâåííûõ ãåðîåâ ðîìàíà ñòèëèñòè÷åñêè ãëó-
133
áîêî ñâîåîáðàçíà: â íåé ïðåáëàäàþò ðàçíîîáðàçíåéøèå ôîðìû ãèáðèäíûõ êîíñòðóêöèé, è îíà âñåãäà â òîé èëè èíîé ñòåïåíè äèàëîãèçîâàíà; â íåé ðàçûãðûâàåòñÿ äèàëîã ìåæäó àâòîðîì è åãî ãåðîÿìè, — íå äðàìàòè÷åñêèé, ðàñ÷ëåíåííûé íà ðåïëèêè, — à ñïåöèôè÷åñêèé ðîìàííûé äèàëîã, îñóùåñòâëÿþùèéñÿ â ïðåäåëàõ âíåøíå ìîíîëîãè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé. Âîçìîæíîñòü òàêîãî äèàëîãà — îäíà èç ñóùåñòâåííåéøèõ ïðèâèëåãèé ðîìàííîé ïðîçû, íåäîñòóïíàÿ íè äðàìàòè÷åñêèì, íè ÷èñòî ïîýòè÷åñêèì æàíðàì.
Çîíû ãåðîåâ — èíòåðåñíåéøèé îáúåêò äëÿ ñòèëèñòè÷åñêèõ è ëèíãâèñòè÷åñêèõ àíàëèçîâ: â íèõ ìîæíî âñòðåòèòü òàêèå êîíñòðóêöèè, êîòîðûå ïðîëèâàþò ñîâåðøåííî íîâûé ñâåò íà âîïðîñû ñèíòàêñèñà è ñòèëèñòèêè.
Íàêîíåö, îñòàíîâèìñÿ åùå íà îäíîé èç ñàìûõ îñíîâíûõ è ñóùåñòâåííûõ ôîðì ââîäà è îðãàíèçàöèè ðàçíîðå÷èÿ â ðîìàíå — íà ââîäíûõ æàíðàõ.
Ðîìàí äîïóñêàåò âêëþ÷åíèå â ñâîé ñîñòàâ ðàçëè÷íûõ æàíðîâ, êàê õóäîæåñòâåííûõ (âñòàâíûå íîâåëëû, ëèðè÷åñêèå ïüåñû, ïîýìû, äðàìàòè÷åñêèå ñöåíêè è ò. ï.). òàê è âíåõóäîæåñòâåííûõ (áûòîâûå, ðèòîðè÷åñêèå, íàó÷íûå, ðåëèãèîçíûå è äð.). Ïðèíöèïèàëüíî ëþáîé æàíð ìîæåò áûòü âêëþ÷åí â êîíñòðóêöèþ ðîìàíà, è ôàêòè÷åñêè î÷åíü òðóäíî íàéòè òàêîé æàíð, êîòîðûé íå áûë áû êîãäà-ëèáî è êåì-ëèáî âêëþ÷åí â ðîìàí. Ââåäåííûå â ðîìàí æàíðû îáû÷íî ñîõðàíÿþò â íåì ñâîþ êîíñòðóêòèâíóþ óïðóãîñòü è ñàìîñòîÿòåëüíîñòü è ñâîå ÿçûêîâîå è ñòèëèñòè÷åñêîå ñâîåîáðàçèå.
Áîëåå òîãî, ñóùåñòâóåò îñîáàÿ ãðóïïà æàíðîâ, êîòîðûå èãðàþò â ðîìàíàõ ñóùåñòâåííåéøóþ êîíñòðóêòèâíóþ ðîëü, à èíîãäà ïðÿìî îïðåäåëÿþò ñîáîþ êîíñòðóêöèþ ðîìàííîãî öåëîãî, ñîçäàâàÿ îñîáûå æàíðîâûå ðàçíîâèäíîñòè ðîìàíà. Òàêîâû: èñïîâåäü, äíåâíèê, îïèñàíèå ïóòåøåñòâèé, áèîãðàôèÿ, ïèñüìî è íåêîòîðûå äðóãèå æàíðû. Âñå ýòè æàíðû ìîãóò íå òîëüêî âõîäèòü â ðîìàí â êà÷åñòâå ñóùåñòâåííîé êîíñòðóêòèâíîé ÷àñòè åãî, íî è îïðåäåëÿòü ôîðìó ðîìàíà êàê öåëîãî (ðîìàí-èñïîâåäü, ðîìàí-äíåâíèê, ðîìàí â ïèñüìàõ è ò. ï.). Êàæäûé èç ýòèõ æàíðîâ îáëàäàåò ñâîèìè ñëîâåñíî-ñìûñëîâûìè ôîðìàìè îâëàäåíèÿ ðàçëè÷íûìè ñòîðîíàìè äåéñòâèòåëüíîñòè. Ðîìàí è èñïîëüçóåò ýòè æàíðû èìåííî êàê òàêèå âûðàáîòàííûå ôîðìû ñëîâåñíîãî îâëàäåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòüþ.
134
Ðîëü ýòèõ âõîäÿùèõ â ðîìàí æàíðîâ íàñòîëüêî âåëèêà, ÷òî ìîæåò êàçàòüñÿ, áóäòî ðîìàí ëèøåí ñâîåãî ïåðâè÷íîãî ñëîâåñíîãî ïîäõîäà ê äåéñòâèòåëüíîñòè è íóæäàåòñÿ â ïðåäâàðèòåëüíîé îáðàáîòêå äåéñòâèòåëüíîñòè èíûìè æàíðàìè, ñàì æå îí — òîëüêî âòîðè÷íîå ñèíêðåòè÷åñêîå îáúåäèíåíèå òàêèõ ïåðâè÷íûõ ñëîâåñíûõ æàíðîâ.
Âñå ýòè âõîäÿùèå â ðîìàí æàíðû âíîñÿò â íåãî ñâîè ÿçûêè è ïîòîìó ðàññëîÿþò ÿçûêîâîå åäèíñòâî ðîìàíà è ïî-íîâîìó óãëóáëÿþò åãî ðàçíîðå÷èâîñòü. ßçûêè âíåõóäîæåñòâåííûõ æàíðîâ, ââîäèìûõ â ðîìàí, ÷àñòî ïîëó÷àþò òàêîå çíà÷åíèå, ÷òî ââåäåíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî æàíðà (íàïðèìåð, ýïèñòîëÿðíîãî) ñîçäàåò ýïîõó íå òîëüêî â èñòîðèè ðîìàíà, íî è â èñòîðèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
Ââîäèìûå â ðîìàí æàíðû ìîãóò áûòü è ïðÿìî èíòåíöèîíàëüíûìè, ìîãóò áûòü è ñïëîøü îáúåêòíûìè, òî åñòü âîâñå ëèøåííûìè àâòîðñêèõ èíòåíöèé — íå ñêàçàííûì, à òîëüêî ïîêàçàííûì, êàê âåùü, ñëîâîì, — íî ÷àùå âñåãî îíè â òîé èëè èíîé ñòåïåíè ïðåëîìëÿþò àâòîðñêèå èíòåíöèè, ïðè÷åì îòäåëüíûå èõ ìîìåíòû ìîãóò ïî-ðàçíîìó îòñòîÿòü îò ïîñëåäíåé ñìûñëîâîé èíñòàíöèè ïðîèçâåäåíèÿ.
Òàê, ñòèõîòâîðíî-ïîýòè÷åñêèå æàíðû, ââîäèìûå â ðîìàí (íàïðèìåð, ëèðè÷åñêèå), ìîãóò áûòü ïîýòè÷åñêè ïðÿìî èíòåíöèîíàëüíûìè, ïîëíîìûñëåííûìè. Òàêîâû, íàïðèìåð, ñòèõîòâîðåíèÿ, ââåäåííûå Ãåòå â “Âèëüãåëüìà Ìåéñòåðà”. Òàê ââîäèëè â ïðîçó ñâîè ñòèõè ðîìàíòèêè, êîòîðûå, êàê èçâåñòíî, ñ÷èòàëè íàëè÷èå ñòèõîâ â ðîìàíå (â êà÷åñòâå ïðÿìî èíòåíöèîíàëüíûõ âûðàæåíèé àâòîðà) êîíñòèòóòèâíûì ïðèçíàêîì ýòîãî æàíðà.  äðóãèõ ñëó÷àÿõ ââîäèìûå ñòèõîòâîðåíèÿ ïðåëîìëÿþò àâòîðñêèå èíòåíöèè; íàïðèìåð, ñòèõîòâîðåíèå Ëåíñêîãî â “Åâãåíèè Îíåãèíå” “Êóäà, êóäà âû óäàëèëèñü...”. È åñëè ñòèõîòâîðåíèÿ èç “Âèëüãåëüìà Ìåéñòåðà” ïðÿìî ìîãóò áûòü îòíåñåíû ê ëèðèêå Ãåòå (÷òî è äåëàåòñÿ), òî “Êóäà, êóäà âû óäàëèëèñü...” íèêàê íåëüçÿ îòíåñòè ê ëèðèêå Ïóøêèíà èëè ðàçâå òîëüêî â îñîáûé îòäåë “ïàðîäèéíûõ ñòèëèçàöèé” (êóäà íóæíî îòíåñòè òàêæå è ñòèõè Ãðèíåâà èç “Êàïèòàíñêîé äî÷êè”). Íàêîíåö, ââåäåííûå â ðîìàí ñòèõè ìîãóò áûòü è ïî÷òè âîâñå îáúåêòíûìè; íàïðèìåð, ñòèõîòâîðåíèÿ êàïèòàíà Ëåáÿäêèíà â “Áåñàõ” Äîñòîåâñêîãî.
Àíàëîãè÷íî îáñòîèò äåëî è ñî ââåäåíèåì â ðîìàí âñåâîçìîæíûõ ñåíòåíöèé è àôîðèçìîâ: îíè òàêæå ìîãóò
135
êîëåáàòüñÿ îò ÷èñòî îáúåêòíûõ (“ïîêàçàííîå ñëîâî”) äî ïðÿìî èíòåíöèîíàëüíûõ, òî åñòü òàêèõ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ïîëíîñìûñëåííûìè ôèëîñîôñêèìè èçðå÷åíèÿìè ñàìîãî àâòîðà (ñêàçàííîå áåçóñëîâíîå ñëîâî áåç âñÿêèõ îãîâîðîê è äèñòàíöèé). Òàê, â ðîìàíàõ Æàí-Ïîëÿ, ñòîëü áîãàòûõ àôîðèçìàìè, ìû íàéäåì äëèííóþ ñêàëó ãðàäàöèé ìåæäó ýòèìè àôîðèçìàìè: îò ÷èñòî îáúåêòíûõ äî ïðÿìî èíòåíöèîíàëüíûõ ñ ðàçëè÷íåéøèìè ñòåïåíÿìè ïðåëîìëåíèÿ àâòîðñêèõ èíòåíöèé.
 “Åâãåíèè Îíåãèíå” àôîðèçìû è ñåíòåíöèè äàíû èëè â ïàðîäèéíîì, èëè â èðîíè÷åñêîì ïëàíå, òî åñòü àâòîðñêèå èíòåíöèè â ýòèõ èçðå÷åíèÿõ â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè ïðåëîìëåíû. Íàïðèìåð, ñåíòåíöèÿ:
Êòî æèë è ìûñëèë, òîò íå ìîæåò
 äóøå íå ïðåçèðàòü ëþäåé;
Êòî ÷óâñòâîâàë, òîãî òðåâîæèò
Ïðèçðàê íåâîçâðàòèìûõ äíåé,
Òîìó óæ íåò î÷àðîâàíèé,
Òîãî çìèÿ âîñïîìèíàíèé,
Òîãî ðàñêàÿíüå ãðûçåò, —
äàíà â ëåãêîì ïàðîäèéíîì ïëàíå, õîòÿ âñå âðåìÿ îùóùàåòñÿ áëèçîñòü, ïî÷òè ñëèÿíèå ñ àâòîðñêèìè èíòåíöèÿìè. Íî óæå ñëåäóþùèå ñòðîêè:
Âñå ýòî ÷àñòî ïðèäàåò
Áîëüøóþ ïðåëåñòü ðàçãîâîðó
(óñëîâíîãî àâòîðà ñ Îíåãèíûì) — äàþò óñèëåíèå ïàðîäèéíî-èðîíè÷åñêèõ àêöåíòîâ, áðîñàþò îáúåêòíóþ òåíü íà ýòó ñåíòåíöèþ. Ìû âèäèì, ÷òî îíà ïîñòðîåíà â ðàéîíå äåéñòâèÿ îíåãèíñêîãî ãîëîñà, â åãî — Îíåãèíà — êðóãîçîðå, ñ åãî — Îíåãèíà — àêöåíòàìè.
Íî ïðåëîìëåíèå àâòîðñêèõ èíòåíöèé çäåñü — â ðàéîíå îòçâóêîâ îíåãèíñêîãî ãîëîñà, â çîíå Îíåãèíà, — èíîå, ÷åì, íàïðèìåð, â çîíå Ëåíñêîãî (ñð. ïî÷òè îáúåêòíóþ ïàðîäèþ íà åãî ñòèõè).
Ýòîò ïðèìåð ìîæåò ïîñëóæèòü èëëþñòðàöèåé è äëÿ ðàçîáðàííîãî âûøå âëèÿíèÿ ðå÷åé ãåðîÿ íà àâòîðñêóþ ðå÷ü: ïðèâåäåííûé àôîðèçì ïðîíèêíóò îíåãèíñêèìè (ìîäíî-áàéðîíè÷åñêèìè) èíòåíöèÿìè, ïîýòîìó àâòîð íå ñîëèäàðèçèðóåòñÿ ñ íèì äî êîíöà, ñîõðàíÿåò èçâåñòíóþ äèñòàíöèþ.
Ãîðàçäî ñëîæíåå îáñòîèò äåëî ñ ââåäåíèåì ñóùåñòâåííûõ äëÿ ðîìàíà æàíðîâ (èñïîâåäè, äíåâíèêà, è äð.). È îíè âíîñÿò â ðîìàí ñâîè ÿçûêè, íî ÿçûêè ýòè âàæíû ïðåæäå âñåãî êàê ïðåäìåòíî-ïðîäóêòèâíûå òî÷êè çðåíèÿ,
136
ëèøåííûå ëèòåðàòóðíîé óñëîâíîñòè, ðàñøèðÿþùèå ëèòåðàòóðíî-ÿçûêîâîé êðóãîçîð, ïîìîãàþùèå çàâîåâàòü äëÿ ëèòåðàòóðû íîâûå ìèðû ñëîâåñíîãî îñîçíàíèÿ, óæå ïðîùóïàííûå è ÷àñòè÷íî çàâîåâàííûå â èíûõ — âíåëèòåðàòóðíûõ — ñôåðàõ ÿçûêîâîé æèçíè.
Þìîðèñòè÷åñêàÿ èãðà ÿçûêàìè, ðàññêàç “íå îò àâòîðà” (ðàññêàç÷èêà, óñëîâíîãî àâòîðà, ïåðñîíàæà), ðå÷è è çîíû ãåðîåâ, íàêîíåö, ââîäíûå èëè îáðàìëÿþùèå æàíðû ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûìè ôîðìàìè ââîäà è îðãàíèçàöèè ðàçíîðå÷èÿ â ðîìàíå. Âñå ýòè ôîðìû ïîçâîëÿþò îñóùåñòâëÿòü ìîäóñ íå ïðÿìîãî, îãîâîðî÷íîãî, äèñòàíöèèðîâàííîãî ïîëüçîâàíèÿ ÿçûêàìè. Âñå îíè çíàìåíóþò ðåëÿòèâèçàöèþ ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ, äàþò âûðàæåíèå ñâîéñòâåííîìó ýòîìó ñîçíàíèþ îùóùåíèþ îáúåêòíîñòè ÿçûêà, ãðàíèö ÿçûêà — ãðàíèö èñòîðè÷åñêèõ, ñîöèàëüíûõ è äàæå ïðèíöèïèàëüíûõ (òî åñòü ãðàíèö ÿçûêà êàê òàêîâîãî). Ýòà ðåëÿòèâèçàöèÿ ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ âîâñå íå òðåáóåò òàêæå è ðåëÿòèâèçàöèè ñàìûõ ñìûñëîâûõ èíòåíöèé: èíòåíöèè è íà ïî÷âå ïðîçàè÷åñêîãî ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ ìîãóò áûòü áåçóñëîâíûìè. Íî èìåííî ïîòîìó, ÷òî ðîìàííîé ïðîçå ÷óæäà èäåÿ åäèíñòâåííîãî ÿçûêà (êàê ÿçûêà íåïðåðåêàåìîãî è áåçîãîâîðî÷íîãî) — ïðîçàè÷åñêîå ñîçíàíèå äîëæíî îðêåñòðîâàòü ñâîè, õîòÿ áû è áåçóñëîâíûå, ñìûñëîâûå èíòåíöèè. Òîëüêî â îäíîì èç ìíîãèõ ÿçûêîâ ðàçíîðå÷èÿ ýòîìó ñîçíàíèþ òåñíî, îäèí ÿçûêîâîé òåìáð åìó íå äîñòàòî÷åí.
Ìû êîñíóëèñü òîëüêî îñíîâíûõ ôîðì, õàðàêòåðíûõ äëÿ âàæíåéøèõ ðàçíîâèäíîñòåé åâðîïåéñêîãî ðîìàíà, — íî èìè, êîíå÷íî, íå èñ÷åðïûâàþòñÿ âñå âîçìîæíûå ñïîñîáû ââîäà è îðãàíèçàöèè ðàçíîðå÷èÿ â ðîìàíå. Âîçìîæíî, êðîìå òîãî, è ñî÷åòàíèå âñåõ ýòèõ ôîðì â îòäåëüíûõ êîíêðåòíûõ ðîìàíàõ è, ñëåäîâàòåëüíî, â ñîçäàâàåìûõ ýòèìè ðîìàíàìè ðàçíîâèäíîñòÿõ æàíðà. Òàêîé êëàññè÷åñêèé è ÷èñòåéøèé îáðàçåö ðîìàííîãî æàíðà- — “Äîí-Êèõîò” Ñåðâàíòåñà, ñ èñêëþ÷èòåëüíîþ ãëóáèíîþ è øèðîòîþ ðåàëèçîâàâøèé âñå õóäîæåñòâåííûå âîçìîæíîñòè ðàçíîðå÷èâîãî è âíóòðåííå-äèàëîãèçîâàííîãî ðîìàííîãî ñëîâà.
Ðàçíîðå÷èå, ââîäèìîå â ðîìàí (êàêîâû áû íè áûëè ôîðìû åãî ââîäà), — ýòî ÷óæàÿ ðå÷ü íà ÷óæîì ÿçûêå, ñëóæàùàÿ ïðåëîìëåííîìó âûðàæåíèþ àâòîðñêèõ èíòåíöèé. Ñëîâî òàêîé ðå÷è — îñîáîå äâóãîëîñîå ñëîâî. Îíî ñëóæèò ñðàçó äâóì ãîâîðÿùèì è âûðà-
137
æàåò îäíîâðåìåííî äâå ðàçëè÷íûõ èíòåíöèè: ïðÿìóþ èíòåíöèþ ãîâîðÿùåãî ïåðñîíàæà è ïðåëîìëåííóþ — àâòîðñêóþ.  òàêîì ñëîâå äâà ãîëîñà, äâà ñìûñëà è äâå ýêñïðåññèè. Ïðèòîì ýòè äâà ãîëîñà äèàëîãè÷åñêè ñîîòíåñåíû, îíè êàê áû çíàþò äðóã î äðóãå (êàê äâå ðåïëèêè äèàëîãà çíàþò äðóã î äðóãå è ñòðîÿòñÿ â ýòîì âçàèìíîì çíàíèè î ñåáå), êàê áû äðóã ñ äðóãîì áåñåäóþò. Äâóãîëîñîå ñëîâî âñåãäà âíóòðåííå äèàëîãèçîâàíî. Òàêîâî þìîðèñòè÷åñêîå, èðîíè÷åñêîå, ïàðîäèéíîå ñëîâî, òàêîâî ïðåëîìëÿþùåå ñëîâî ðàññêàç÷èêà, ïðåëîìëÿþùåå ñëîâî â ðå÷àõ ãåðîÿ, òàêîâî, íàêîíåö, ñëîâî ââîäíîãî æàíðà — âñå ýòî äâóãîëîñûå âíóòðåííå-äèàëîãèçîâàííûå ñëîâà.  íèõ çàëîæåí ïîòåíöèàëüíûé äèàëîã, íå ðàçâåðíóòûé, ñêîíöåíòðèðîâàííûé äèàëîã äâóõ ãîëîñîâ, äâóõ ìèðîâîççðåíèé, äâóõ ÿçûêîâ.
Äâóãîëîñîå âíóòðåííå-äèàëîãèçîâàííîå ñëîâî âîçìîæíî, êîíå÷íî, è â çàìêíóòîé, ÷èñòîé è åäèíîé ÿçûêîâîé ñèñòåìå, ÷óæäîé ÿçûêîâîìó ðåëÿòèâèçìó ïðîçàè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, âîçìîæíî, ñëåäîâàòåëüíî, è â ÷èñòî ïîýòè÷åñêèõ æàíðàõ. Íî çäåñü ó íåãî íåò ïî÷âû äëÿ ñêîëüêî-íèáóäü çíà÷èòåëüíîãî è ñóùåñòâåííîãî ðàçâèòèÿ. Î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíî äâóãîëîñîå ñëîâî â ðèòîðè÷åñêèõ æàíðàõ, íî è çäåñü îíî, îñòàâàÿñü â ïðåäåëàõ îäíîé ÿçûêîâîé ñèñòåìû, íå îïëîäîòâîðÿåòñÿ ãëóáîêîþ ñâÿçüþ ñ ðàññëîÿþùèìè ÿçûê ñèëàìè èñòîðè÷åñêîãî ñòàíîâëåíèÿ è â ëó÷øåì ñëó÷àå ÿâëÿåòñÿ ëèøü îòäàëåííûì è ñóæåííûì äî èíäèâèäóàëüíîé .ïîëåìèêè îòçâóêîì ýòîãî ñòàíîâëåíèÿ.
Òàêàÿ ïîýòè÷åñêàÿ è ðèòîðè÷åñêàÿ äâóãîëîñîñòü, îòîðâàííàÿ îò ïðîöåññà ÿçûêîâîãî ðàññëîåíèÿ, ìîæåò áûòü àäåêâàòíî ðàçâåðíóòà â èíäèâèäóàëüíûé äèàëîã, èíäèâèäóàëüíûé ñïîð è áåñåäó äâóõ ëèö, ïðè÷åì ðåïëèêè ýòîãî äèàëîãà áóäóò èììàíåíòíû îäíîìó è åäèíîìó ÿçûêó: îíè ìîãóò áûòü íåñîãëàñíû, ïðîòèâîðå÷èâû, íî íå ðàçíîðå÷èâû è íå ðàçíîÿçû÷íû. Òàêàÿ äâóãîëîñèöà, îñòàþùàÿñÿ â ïðåäåëàõ îäíîé çàìêíóòîé è åäèíîé ÿçûêîâîé ñèñòåìû, áåç ïîäëèííîé è ñóùåñòâåííîé ñîöèàëüíî-ÿçûêîâîé îðêåñòðîâêè, ìîæåò áûòü òîëüêî ñòèëèñòè÷åñêè âòîðîñòåïåííûì ñïóòíèêîì äèàëîãà è ïîëåìè÷åñêèõ ôîðì1. Âíóòðåííÿÿ ðàçäâîåííîñòü (äâóãîëîñîñòü) ñëîâà, äîâëåþùåãî îäíîìó è åäèíîìó ÿçûêó è ìîíîëîãè-
1 Â íåîêëàññèöèçìå îíà ñòàíîâèòñÿ ñóùåñòâåííîé òîëüêî â íèçêèõ æàíðàõ, îñîáåííî â ñàòèðå.
138
÷åñêè âûäåðæàííîìó ñòèëþ, íèêîãäà íå ìîæåò áûòü ñóùåñòâåííîé: ýòî — èãðà, ýòî — áóðÿ â ñòàêàíå âîäû.
Íå òàêîâà ïðîçàè÷åñêàÿ äâóãîëîñîñòü. Çäåñü, íà ïî÷âå ðîìàííîé ïðîçû, äâóãîëîñîñòü ÷åðïàåò ñâîþ ýíåðãèþ, ñâîþ äèàëîãèçîâàííóþ äâóñìûñëåííîñòü íå èç èíäèâèäóàëüíûõ ðàçíîãîëîñèé, íåäîðàçóìåíèé è ïðîòèâîðå÷èé (õîòÿ áû è òðàãè÷åñêèõ, è ãëóáîêî îáîñíîâàííûõ â èíäèâèäóàëüíûõ ñóäüáàõ)1, — â ðîìàíå ýòà äâóãîëîñîñòü ãëóáîêî óõîäèò ñâîèìè êîðíÿìè â ñóùåñòâåííóþ ñîöèàëüíî-ÿçûêîâóþ ðàçíîðå÷èâîñòü è ðàçíîÿçû÷èå. Ïðàâäà, è â ðîìàíå ðàçíîðå÷èå â îñíîâíîì âñåãäà ïåðñîíèôèöèðîâàíî, âîïëîùåíî â èíäèâèäóàëüíûå îáðàçû ëþäåé ñ èíäèâèäóàëèçîâàííûìè ðàçíîãëàñèÿìè è ïðîòèâîðå÷èÿìè. Íî çäåñü ýòè ïðîòèâîðå÷èÿ èíäèâèäóàëüíûõ âîëü è óìîâ ïîãðóæåíû â ñîöèàëüíîå ðàçíîðå÷èå, ïåðåîñìûñëåíû èì. Ïðîòèâîðå÷èÿ èíäèâèäîâ çäåñü — òîëüêî ïîäíÿâøèåñÿ ãðåáíè ñòèõèè ñîöèàëüíîãî ðàçíîðå÷èÿ, ñòèõèè, êîòîðàÿ èãðàåò è âëàñòíî äåëàåò èõ ïðîòèâîðå÷èâûìè, íàñûùàåò èõ ñîçíàíèÿ è ñëîâà ñâîåþ ñóùåñòâåííîé ðàçíîðå÷èâîñòüþ.
Ïîýòîìó âíóòðåííÿÿ äèàëîãè÷íîñòü õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêîãî äâóãîëîñîãî ñëîâà íèêîãäà íå ìîæåò áûòü èñ÷åðïàíà òåìàòè÷åñêè (êàê íå ìîæåò áûòü òåìàòè÷åñêè èñ÷åðïàíà è ìåòàôîðè÷åñêàÿ ýíåðãèÿ ÿçûêà), íå ìîæåò áûòü äî êîíöà ðàçâåðíóòà â ïðÿìîé ñþæåòíûé èëè ïðîáëåìíûé äèàëîã, êîòîðûé áåç îñòàòêà àêòóàëèçîâàë áû çàëîæåííóþ â ÿçûêîâîì ðàçíîðå÷èè âíóòðåííå-äèàëîãè÷åñêóþ ïîòåíöèþ. Âíóòðåííÿÿ äèàëîãè÷íîñòü ïîäëèííî ïðîçàè÷åñêîãî ñëîâà, îðãàíè÷åñêè âûðàñòàþùàÿ èç ðàññëîåííîãî è ðàçíîðå÷èâîãî ÿçûêà, íå ìîæåò áûòü ñóùåñòâåííî äðàìàòèçîâàíà è äðàìàòè÷åñêè çàâåðøåíà (ïîäëèííî êîí÷åíà), îíà íå âìåñòèìà äî êîíöà â ðàìêè ïðÿìîãî äèàëîãà, â ðàìêè áåñåäû ëèö, íå ðàçäåëèìà äî êîíöà íà îò÷åòëèâî ðàçãðàíè÷åííûå ðåïëèêè2. Ýòà ïðîçàè÷åñêàÿ äâóãîëîñîñòü ïðåäîáðàçîâàíà â ñàìîì ÿçûêå (êàê è ïîäëèííàÿ ìåòàôîðà, êàê ìèô), â ÿçûêå êàê ñîöèàëüíîì ôåíîìåíå, èñòîðè÷åñêè ñòàíîâÿùåìñÿ, ñîöèàëüíî-ðàññëîåííîì è ðàçäèðàåìîì â ýòîì ñòàíîâëåíèè.
Ðåëÿòèâèçàöèÿ ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ, åãî ñóùåñòâåííàÿ
1  ïðåäåëàõ ïîýòè÷åñêîãî ìèðà è åäèíîãî ÿçûêà âñå ñóùåñòâåííîå â ýòèõ ðàçíîãëàñèÿõ è ïðîòèâîðå÷èÿõ ìîæåò è äîëæíî ðàçâåðíóòüñÿ â ïðÿìîé è ÷èñòûé äðàìàòè÷åñêèé äèàëîã.
2 Êîòîðûå âîîáùå òåì îñòðåå, äðàìàòè÷íåå è çàâåðøåííåå, ÷åì áîëåå âûäåðæàí è åäèí ÿçûê.
139
ïðè÷àñòíîñòü ñîöèàëüíîìó ìíîãî- è ðàçíîÿçû÷èþ ñòàíîâÿùèõñÿ ÿçûêîâ, áëóæäàíèå ñìûñëîâûõ è ýêñïðåññèâíûõ èíòåíöèé, çàìûñëîâ ýòîãî ñîçíàíèÿ ïî ÿçûêàì (ðàâíî îñìûñëåííûì è ðàâíî îáúåêòèâíûì), íåèçáåæíîñòü äëÿ íåãî íåïðÿìîãî, îãîâîðî÷íîãî, ïðåëîìëåííîãî ãîâîðåíèÿ, — âñå ýòî íåîáõîäèìûå ïðåäïîñûëêè ïîäëèííîé õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêîé äâóãîëîñîñòè ñëîâà. Ýòà äâóãîëîñîñòü ïðåäíàõîäèòñÿ ðîìàíèñòîì â îáûìàþùåì è ïèòàþùåì åãî ñîçíàíèå æèâîì ÿçûêîâîì ðàçíîðå÷èè è ðàçíîÿçû÷èè, à íå ñîçäàåòñÿ â ïîâåðõíîñòíîé èíäèâèäóàëüíîé ðèòîðè÷åñêîé ïîëåìèêå ñ ëèöàìè.
Åñëè ðîìàíèñò óòðà÷èâàåò ÿçûêîâóþ ïî÷âó ïðîçàè÷åñêîãî ñòèëÿ, íå óìååò ñòàòü íà âûñîòó ðåëÿòèâèçîâàííîãî, ãàëèëååâñêîãî ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ, ãëóõ ê îðãàíè÷åñêîé äâóãîëîñîñòè è âíóòðåííåé äèàëîãè÷íîñòè æèâîãî ñòàíîâÿùåãîñÿ ñëîâà, òî îí íèêîãäà íå ïîéìåò è íå îñóùåñòâèò äåéñòâèòåëüíûõ âîçìîæíîñòåé è çàäà÷ ðîìàííîãî æàíðà. Îí ìîæåò, êîíå÷íî, ñîçäàòü ïðîèçâåäåíèå, êîòîðîå êîìïîçèöèîííî è òåìàòè÷åñêè áóäåò î÷åíü ïîõîæå íà ðîìàí, áóäåò “ñäåëàíî” ñîâñåì, êàê ðîìàí, íî ðîìàíà îí íå ñîçäàñò. Åãî âñåãäà âûäàñò ñòèëü. Ìû óâèäèì íàèâíî-ñàìîóâåðåííîå èëè òóïî-ñàìîóâåðåííîå åäèíñòâî ãëàäêîãî è ÷èñòîãî îäíîãîëîñîãî ÿçûêà (èëè ñ ýëåìåíòàðíî-èñêóññòâåííîþ, âûäóìàííîþ äâóãîëîñîñòüþ). Ìû óâèäèì, ÷òî î÷èñòêà îò ðàçíîðå÷èâîñòè äàëàñü òàêîìó àâòîðó ëåãêî: îí ïðîñòî íå ñëûøèò ñóùåñòâåííîãî ðàçíîðå÷èÿ ðåàëüíîãî ÿçûêà; ñîöèàëüíûå îáåðòîíû, ñîçäàþùèå òåìáðû ñëîâ, îí ïðèíèìàåò çà ìåøàþùèå è ïîäëåæàùèå óñòðàíåíèþ øóìû. Îòîðâàííûé îò ïîäëèííîé ÿçûêîâîé ðàçíîðå÷èâîñòè ðîìàí âûðîæäàåòñÿ â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ â äðàìó äëÿ ÷òåíèÿ ñ ïîäðîáíî ðàçâèòûìè è “õóäîæåñòâåííî-îáðàáîòàííûìè” ðåìàðêàìè (êîíå÷íî, ïëîõóþ äðàìó). Àâòîðñêèé ÿçûê â òàêîì îòîðâàííîì îò ÿçûêîâîé ðàçíîðå÷èâîñòè ðîìàíå íåèçáåæíî ïîïàäàåò â íåëîâêîå è íåëåïîå ïîëîæåíèå ÿçûêà äðàìàòè÷åñêîé ðåìàðêè1.
Äâóãîëîñîå ïðîçàè÷åñêîå ñëîâî — äâóñìûñëåííî. Íî è ïîýòè÷åñêîå ñëîâî â óçêîì ñìûñëå — äâóñìûñëåííî è ìíîãîñìûñëåííî.  ýòîì åãî îñíîâíîå îòëè÷èå îò ñëîâà-
1 Øïèëüãàãåí â ñâîèõ èçâåñòíûõ ðàáîòàõ ïî òåîðèè è òåõíèêå ðîìàíà îðèåíòèðóåòñÿ èìåííî íà òàêîé íåðîìàííûé ðîìàí, èãíîðèðóåò êàê ðàç ñïåöèôè÷åñêèå âîçìîæíîñòè ðîìàííîãî æàíðà. Êàê òåîðåòèê Øïèëüãàãåí áûë ãëóõ ê ÿçûêîâîé ðàçíîðå÷èâîñòè è ê åå ñïåöèôè÷åñêîìó ïîðîæäåíèþ — äâóãîëîñîìó ñëîâó.
140
ïîíÿòèÿ, ñëîâà-òåðìèíà. Ïîýòè÷åñêîå ñëîâî — òðîï, òðåáóþùèé îò÷åòëèâîãî îùóùåíèÿ â íåì äâóõ ñìûñëîâ.
Íî êàê íè ïîíèìàòü âçàèìîîòíîøåíèå ñìûñëîâ â ïîýòè÷åñêîì ñèìâîëå (òðîïå), — ýòî âçàèìîîòíîøåíèå, âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå äèàëîãè÷åñêîãî ðîäà, è íèêîãäà è íè ïðè êàêèõ óñëîâèÿõ íåëüçÿ ñåáå ïðåäñòàâèòü òðîï (íàïðèìåð, ìåòàôîðó) ðàçâåðíóòûì â äâå ðåïëèêè äèàëîãà, òî åñòü îáà ñìûñëà ðàçäåëåííûìè ìåæäó äâóìÿ ðàçíûìè ãîëîñàìè. Ïîýòîìó-òî äâóñìûñëåííîñòü (èëè ìíîãîñìûñëåííîñòü) ñèìâîëà íèêîãäà íå âëå÷åò çà ñîáîé äâóàêöåíòíîñòè åãî. Íàïðîòèâ, ïîýòè÷åñêàÿ äâóñìûñëåííîñòü äîâëååò îäíîìó ãîëîñó è îäíîé àêöåíòíîé ñèñòåìå. Ìîæíî èñòîëêîâàòü âçàèìîîòíîøåíèÿ ñìûñëîâ â ñèìâîëå ëîãè÷åñêè (êàê îòíîøåíèå åäèíè÷íîãî èëè èíäèâèäóàëüíîãî ê îáùåìó, — íàïðèìåð, èìÿ ñîáñòâåííîå, ñòàâøåå ñèìâîëîì; êàê îòíîøåíèå êîíêðåòíîãî ê àáñòðàêòíîìó è ò. ï.); ìîæíî ïîíèìàòü åãî ôèëîñîôñêè-îíòîëîãè÷åñêè, êàê îñîáîå îòíîøåíèå ðåïðåçåíòàöèè èëè îòíîøåíèå ÿâëåíèÿ è ñóùíîñòè è ò. ï., ìîæíî âûäâèãàòü íà ïåðâûé ïëàí ýìîöèîíàëüíî-öåííîñòíóþ ñòîðîíó ýòîãî âçàèìîîòíîøåíèÿ, — âñå ýòè òèïû âçàèìîîòíîøåíèÿ ìåæäó ñìûñëàìè íå âûõîäÿò è íå ìîãóò âûéòè çà ïðåäåëû îòíîøåíèÿ ñëîâà ê ñâîåìó ïðåäìåòó è ê ðàçëè÷íûì ìîìåíòàì ýòîãî ïðåäìåòà. Ìåæäó ñëîâîì è ïðåäìåòîì ðàçûãðûâàåòñÿ âñå ñîáûòèå, âñÿ èãðà ïîýòè÷åñêîãî ñèìâîëà. Ñèìâîë íå ìîæåò ïðåäïîëàãàòü ñóùåñòâåííîãî îòíîøåíèÿ ê ÷óæîìó ñëîâó, ê ÷óæîìó ãîëîñó. Ìíîãîñìûñëåííîñòü ïîýòè÷åñêîãî ñèìâîëà ïðåäïîëàãàåò åäèíñòâî è ñåáå òîæäåñòâåííîñòü ãîëîñà è åãî ïîëíîå îäèíî÷åñòâî â ñâîåì ñëîâå. Êàê òîëüêî â ýòó èãðó ñèìâîëà âðûâàåòñÿ ÷óæîé ãîëîñ, ÷óæîé àêöåíò, âîçìîæíàÿ èíàÿ òî÷êà çðåíèÿ, — ïîýòè÷åñêèé ïëàí ðàçðóøåí è ñèìâîë ïåðåâåäåí â ïëàí ïðîçàè÷åñêèé.
×òîáû ïîíÿòü ðàçëè÷èå ïîýòè÷åñêîé äâóñìûñëåííîñòè è ïðîçàè÷åñêîé äâóãîëîñîñòè, äîñòàòî÷íî ëþáîé ñèìâîë âîñïðèíÿòü è ïðîàêöåíòèðîâàòü èðîíè÷åñêè (êîíå÷íî, â ñîîòâåòñòâóþùåì ñóùåñòâåííîì êîíòåêñòå), òî åñòü ââåñòè â íåãî ñâîé ãîëîñ, ïðåëîìèòü â íåì ñâîþ íîâóþ èíòåíöèþ1. Ýòèì ïîýòè÷åñêèé ñèìâîë, îñòàâàÿñü, êîíå÷íî, ñèìâîëîì, îäíîâðåìåííî ïåðåâîäèòñÿ â ïðîçàè-
1 Ó Àëåêñåÿ Àëåêñàíäðîâè÷à Êàðåíèíà áûëà ïðèâû÷êà îòäåëÿòü ñåáÿ îò íåêîòîðûõ ñëîâ è ñâÿçàííûõ ñ íèìè ýêñïðåññèè. Îí ñòðîèë äâóãîëîñûå êîíñòðóêöèè áåç âñÿêîãî êîíòåêñòà, èñêëþ÷èòåëüíî â èíòîíàöèîííîì ïëàíå: “Äà, êàê âèäèøü, íåæíûé ìóæ, íåæ-
141
÷åñêèé ïëàí, ñòàíîâèòñÿ äâóãîëîñûì ñëîâîì: ìåæäó ñëîâîì è ïðåäìåòîì âòîðãàåòñÿ ÷óæîå ñëîâî, ÷óæîé àêöåíò, è íà ñèìâîë ïàäàåò îáúåêòíàÿ òåíü (êîíå÷íî, äâóãîëîñàÿ ñòðóêòóðà ïîëó÷èòñÿ ïðèìèòèâíàÿ è ïðîñòàÿ).
Ïðèìåð òàêîé ïðîñòåéøåé ïðîçàèçàöèè ïîýòè÷åñêîãî ñèìâîëà â “Åâãåíèè Îíåãèíå” — ñòðîôà î Ëåíñêîì:
Îí ïåë ëþáîâü, ëþáâè ïîñëóøíûé,
È ïåñíü åãî áûëà ÿñíà,
Êàê ìûñëè äåâû ïðîñòîäóøíîé,
Êàê ñîí ìëàäåíöà, êàê ëóíà... 1
Ïîýòè÷åñêèå ñèìâîëû ýòîé ñòðîôû îðèåíòèðîâàíû ñðàçó â äâóõ ïëàíàõ: â ïëàíå ñàìîé ïåñíè Ëåíñêîãî — â ñìûñëîâîì è ýêñïðåññèâíîì êðóãîçîðå “ãåòòèíãåíñêîé äóøè” — è â ïëàíå ðå÷è Ïóøêèíà, äëÿ êîòîðîãî “ãåòòèíãåíñêàÿ äóøà” ñ åå ÿçûêîì è ñ åå ïîýòèêîé — íîâîå, íî óæå ñòàíîâÿùååñÿ òèïè÷åñêèì ÿâëåíèå ëèòåðàòóðíîãî ðàçíîðå÷èÿ ýïîõè: íîâûé òîí, íîâûé ãîëîñ â ðàçíîãîëîñèöå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ëèòåðàòóðíûõ ìèðîâîççðåíèé è óïðàâëÿåìîé ýòèìè ìèðîâîççðåíèÿìè æèçíè. Äðóãèå ãîëîñà ýòîãî ëèòåðàòóðíî-æèçíåííîãî ðàçíîðå÷èÿ: áàéðîíè÷åñêè-øàòîáðèàíîâñêèé ÿçûê Îíåãèíà, ðè÷àðäñîíîâñêèé ÿçûê è ìèð äåðåâåíñêîé Òàòüÿíû, óåçäíî-áûòîâîé ÿçûê óñàäüáû Ëàðèíûõ, ÿçûê è ìèð ïåòåðáóðãñêîé Òàòüÿíû è äðóãèå ÿçûêè, â òîì ÷èñëå è ðàçëè÷íûå, ìåíÿþùèåñÿ íà ïðîòÿæåíèè ïðîèçâåäåíèÿ íåïðÿìûå ÿçûêè àâòîðà. Âñå ýòî ðàçíîðå÷èå (“Åâãåíèé Îíåãèí” — ýíöèêëîïåäèÿ ñòèëåé è ÿçûêîâ ýïîõè) îðêåñòðóåò èíòåíöèè àâòîðà è ñîçäàåò ïîäëèííî ðîìàííûé ñòèëü ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ.
Èòàê, îáðàçû ïðèâåäåííîé íàìè ñòðîôû, ÿâëÿÿñü äâóñìûñëåííûìè (ìåòàôîðè÷åñêèìè) ïîýòè÷åñêèìè ñèìâîëàìè â èíòåíöèîíàëüíîì êðóãîçîðå Ëåíñêîãî, ñòàíîâÿòñÿ äâóãîëîñûìè ïðîçàè÷åñêèìè ñèìâîëàìè â ñèñòåìå ðå÷è Ïóøêèíà. Êîíå÷íî, ýòî — ïîäëèííûå õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêèå ñèìâîëû, ïîäûìàþùèåñÿ èç ðàçíîðå÷èÿ ñòàíîâÿùåãîñÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ýïîõè, à íå ïîâåðõíîñòíàÿ ðèòîðè÷åñêàÿ ïàðîäèÿ èëè èðîíèÿ.
íûé, êàê íà äðóãîé ãîä æåíèòüáû, ñãîðàë æåëàíèåì óâèäåòü òåáÿ, — ñêàçàë îí ñâîèì ìåäëèòåëüíûì òîíêèì ãîëîñîì è òåì òîíîì, êîòîðûé îí âñåãäà ïî÷òè óïîòðåáëÿë ñ íåé, òîíîì íàñìåøêè íàä òåì, êòî áû â ñàìîì äåëå òàê ãîâîðèë” (“Àííà Êàðåíèíà”, ÷. I, ãë. 30).
1 Àíàëèç ýòîãî ïðèìåðà ìû äàåì â ñòàòüå “Èç ïðåäûñòîðèè ðîìàííîãî ñëîâà” (ñì. ñ. 410 — 411 íàñò. èçä.).
142
Òàêîâî îòëè÷èå õóäîæåñòâåííî-ïðàêòè÷åñêîé äâóãîëîñîñòè îò îäíîãîëîñîé äâó- èëè ìíîãîñìûñëåííîñòè ÷èñòî ïîýòè÷åñêîãî ñèìâîëà. Äâóñìûñëåííîñòü äâóãîëîñîãî ñëîâà âíóòðåííå äèàëîãèçîâàíà, ÷ðåâàòà äèàëîãîì è, äåéñòâèòåëüíî, ìîæåò ïîðîæäàòü èç ñåáÿ äèàëîãè ðåàëüíî ðàçäåëåííûõ ãîëîñîâ (íî íå äðàìàòè÷åñêèå, à áåçûñõîäíûå ïðîçàè÷åñêèå äèàëîãè). Îäíàêî ïðè ýòîì ïîýòè÷åñêàÿ äâóãîëîñîñòü íèêîãäà íå èñ÷åðïûâàåò ñåáÿ â ýòèõ äèàëîãàõ, îíà íå ìîæåò áûòü äî êîíöà âûâåäåíà èç ñëîâà íè ïóòåì ðàöèîíàëüíî-ëîãè÷åñêîãî ðàñ÷ëåíåíèÿ è ðàñïðåäåëåíèÿ ìåæäó ÷ëåíàìè ìîíîëîãè÷åñêè åäèíîãî ïåðèîäà (êàê â ðèòîðèêå), íè ïóòåì äðàìàòè÷åñêîãî ðàçðûâà ìåæäó ðåïëèêàìè çàâåðøèìîãî äèàëîãà. Ïîðîæäàÿ èç ñåáÿ ïðîçàè÷åñêèå ðîìàííûå äèàëîãè, ïîäëèííàÿ äâóãîëîñîñòü íå èñ÷åðïûâàåò ñåáÿ â íèõ è îñòàåòñÿ â ñëîâå, â ÿçûêå, êàê íåèññÿêàåìûé èñòî÷íèê äèàëîãè÷íîñòè, èáî âíóòðåííÿÿ äèàëîãè÷íîñòü ñëîâà åñòü íåîáõîäèìûé ñïóòíèê ðàññëîåíèÿ ÿçûêà, ñëåäñòâèå åãî ïåðåíàñåëåííîñòè ðàçíîðå÷èâûìè èíòåíöèÿìè. À ýòî ðàññëîåíèå è ñâÿçàííàÿ ñ íèì èíòåíöèîíàëüíàÿ ïåðåíàñåëåííîñòü è ïåðåîòÿãîùåííîñòü âñåõ ñëîâ è ôîðì — íåèçáåæíûé ñïóòíèê ñîöèàëüíî-ïðîòèâîðå÷èâîãî èñòîðè÷åñêîãî ñòàíîâëåíèÿ ÿçûêà.
Åñëè öåíòðàëüíîé ïðîáëåìîé òåîðèè ïîýçèè ÿâëÿåòñÿ ïðîáëåìà ïîýòè÷åñêîãî ñèìâîëà, òî öåíòðàëüíîé ïðîáëåìîé òåîðèè õóäîæåñòâåííîé ïðîçû ÿâëÿåòñÿ ïðîáëåìà äâóãîëîñîãî, âíóòðåííå-äèàëîãèçîâàííîãî ñëîâà âî âñåõ åãî ìíîãîîáðàçíûõ òèïàõ è ðàçíîâèäíîñòÿõ.
Ïðåäìåò äëÿ ïðîçàèêà-ðîìàíèñòà îïóòàí ÷óæèì ñëîâîì î íåì, îí îãîâîðåí, îñïîðåí, ðàçíî-îñìûñëåí, ðàçíî-îöåíåí, îí íåîòäåëèì îò ðàçíîðå÷èâîãî ñîöèàëüíîãî îñîçíàíèÿ åãî. Îá ýòîì “îãîâîðåííîì ìèðå” ðîìàíèñò ãîâîðèò ðàçíîðå÷èâûì âíóòðåííå-äèàëîãèçîâàííûì ÿçûêîì. È ÿçûê è ïðåäìåò, òàêèì îáðàçîì, ðàñêðûâàþòñÿ ðîìàíèñòó â ñâîåì èñòîðè÷åñêîì àñïåêòå, â ñâîåì ñîöèàëüíîì ðàçíîðå÷èâîì ñòàíîâëåíèè. Íåò äëÿ íåãî ìèðà âíå ñîöèàëüíî-ðàçíîðå÷èâîãî îñîçíàíèÿ åãî, è íåò ÿçûêà âíå ðàññëîÿþùèõ åãî ðàçíîðå÷èâûõ èíòåíöèé. Ïîýòîìó è â ðîìàíå âîçìîæíî, êàê è â ïîýçèè, ãëóáîêîå, íî ñâîåîáðàçíîå åäèíñòâî ÿçûêà (òî÷íåå, ÿçûêîâ) ñî ñâîèì ïðåäìåòîì, ñî ñâîèì ìèðîì. Êàê ïîýòè÷åñêèé îáðàç êàæåòñÿ ðîæäåííûì è îðãàíè÷åñêè âûðîñøèì èç ñàìîãî ÿçûêà, ïðåäîáðàçîâàííûì â íåì, òàê è ðîìàííûå îáðàçû êàæóòñÿ îðãàíè÷åñêè ñðîñøèìèñÿ ñî ñâîèì ðàçíîãîëîñûì
143
ÿçûêîì, êàê áû ïðåäîáðàçîâàííûìè â íåì, â íåäðàõ åãî ñîáñòâåííîé îðãàíè÷åñêîé ðàçíîðå÷èâîñòè. “Ñãîâîðåííîñòü” ìèðà è “ïåðåãîâîðåííîñòü” ÿçûêà ñïëåòàþòñÿ â ðîìàíå â åäèíîå ñîáûòèå ðàçíîðå÷èâîãî ñòàíîâëåíèÿ ìèðà â ñîöèàëüíîì îñîçíàíèè è ñëîâå.
È ïîýòè÷åñêîå ñëîâî â óçêîì ñìûñëå äîëæíî ïðîáèâàòüñÿ ê ñâîåìó ïðåäìåòó ÷åðåç îïóòûâàþùåå åãî ÷óæîå ñëîâî, è îíî ïðåäíàõîäèò ðàçíîðå÷èâûé ÿçûê è äîëæíî ïðîáèâàòüñÿ ê åãî ñîçäàííîìó (à íå äàííîìó è ãîòîâîìó) åäèíñòâó è ÷èñòîé èíòåíöèîíàëüíîñòè. Íî ýòîò ïóòü ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà ê ñâîåìó ïðåäìåòó è ê åäèíñòâó ÿçûêà, ïóòü, íà êîòîðîì è îíî âñå âðåìÿ âñòðå÷àåòñÿ è âçàèìîîðèåíòèðóåòñÿ ñ ÷óæèì ñëîâîì, îñòàåòñÿ â øëàêàõ òâîð÷åñêîãî ïðîöåññà, óáèðàåòñÿ, êàê óáèðàþòñÿ ëåñà, êîãäà ïîñòðîéêà îêîí÷åíà; è ãîòîâîå ïðîèçâåäåíèå ïîäûìàåòñÿ êàê åäèíàÿ è ïðåäìåòíî-ñîñðåäîòî÷åííàÿ ðå÷ü î “äåâñòâåííîì” ìèðå. Ýòà åäèíîãîëîñàÿ ÷èñòîòà è èíòåíöèîíàëüíàÿ áåçîãîâîðî÷íàÿ ïðÿìîòà ãîòîâîãî ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà ïîêóïàåòñÿ öåíîþ èçâåñòíîé óñëîâíîñòè ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà.
Åñëè íà ïî÷âå ïîýçèè ðîæäàåòñÿ, êàê óòîïè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ åå æàíðîâ, èäåÿ ÷èñòî ïîýòè÷åñêîãî, èçúÿòîãî èç æèçíåííîãî îáèõîäà, âíåèñòîðè÷åñêîãî ÿçûêà, ÿçûêà áîãîâ, — òî õóäîæåñòâåííîé ïðîçå áëèçêà èäåÿ æèâîãî è èñòîðè÷åñêè êîíêðåòíîãî áûòèÿ ÿçûêîâ. Õóäîæåñòâåííàÿ ïðîçà ïðåäïîëàãàåò íàðî÷èòîå îùóùåíèå èñòîðè÷åñêîé è ñîöèàëüíîé êîíêðåòíîñòè è îòíîñèòåëüíîñòè æèâîãî ñëîâà, åãî ïðè÷àñòíîñòè èñòîðè÷åñêîìó ñòàíîâëåíèþ è ñîöèàëüíîé áîðüáå; è îíà áåðåò ñëîâî åùå íå îñòûâøèì îò ýòîé áîðüáû è âðàæäû, åùå íå ðåøåííûì è ðàçäèðàåìûì âðàæäåáíûìè èíòîíàöèÿìè è àêöåíòàìè è òàêèì ïîä÷èíÿåò åãî äèíàìè÷åñêîìó åäèíñòâó ñâîåãî ñòèëÿ.
Ãëàâà IV. Ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê â ðîìàíå
Ìû âèäåëè, ÷òî ñîöèàëüíîå ðàçíîðå÷èå, ðàçíîðå÷èâîå îñîçíàíèå ìèðà è îáùåñòâà, îðêåñòðóþùåå ðîìàííóþ òåìó, âõîäèò â ðîìàí èëè êàê áåçëè÷íûå, íî ÷ðåâàòûå
144
îáðàçàìè ãîâîðÿùèõ ñòèëèçàöèè æàíðîâûõ, ïðîôåññèîíàëüíûõ è äðóãèõ ñîöèàëüíûõ ÿçûêîâ, èëè êàê âîïëîùåííûå îáðàçû óñëîâíîãî àâòîðà, ðàññêàç÷èêîâ è, íàêîíåö, ãåðîåâ.
Ðîìàíèñò íå çíàåò åäèíîãî, åäèíñòâåííîãî, íàèâíî (èëè óñëîâíî) áåññïîðíîãî è íåïðåðåêàåìîãî ÿçûêà. Ðîìàíèñòó ÿçûê äàí ðàññëîåííûì è ðàçíîðå÷èâûì. Ïîýòîìó, äàæå è òàì, ãäå ðàçíîðå÷èå îñòàåòñÿ âíå ðîìàíà, ãäå ðîìàíèñò âûñòóïàåò ñî ñâîèì åäèíûì è äî êîíöà óòâåðæäåííûì ÿçûêîì (áåç äèñòàíöèè, áåç ïðåëîìëåíèÿ, áåç îãîâîðêè), îí çíàåò, ÷òî ÿçûê íå îáùåçíà÷èì è íå áåññïîðåí, ÷òî îí çâó÷èò ñðåäè ðàçíîðå÷èÿ, ÷òî åãî íóæíî îòñòàèâàòü, î÷èùàòü, çàùèùàòü, ìîòèâèðîâàòü. Ïîýòîìó è òàêîé åäèíûé è ïðÿìîé ÿçûê ðîìàíà ïîëåìè÷åí è àïîëîãåòè÷åí, òî åñòü äèàëîãè÷åñêè ñîîòíåñåí ñ ðàçíîðå÷èåì. Ýòèì îïðåäåëÿåòñÿ ñîâñåì îñîáàÿ — îñïîðèìàÿ, ñïîðíàÿ è ñïîðÿùàÿ — óñòàíîâêà ñëîâà â ðîìàíå; îíî íå ìîæåò íè íàèâíî, íè óñëîâíî çàáûòü èëè èãíîðèðîâàòü îêðóæàþùåå ðàçíîðå÷èå.
Ðàçíîðå÷èå, òàêèì îáðàçîì, èëè, òàê ñêàçàòü, ñàìîëè÷íî âõîäèò â ðîìàí è ìàòåðèàëèçóåòñÿ â íåì â îáðàçàõ ãîâîðÿùèõ ëþäåé, èëè, êàê äèàëîãèçóþùèé ôîí, îïðåäåëÿåò îñîáîå çâó÷àíèå ïðÿìîãî ðîìàííîãî ñëîâà.
Îòñþäà ñëåäóåò èñêëþ÷èòåëüíî âàæíàÿ îñîáåííîñòü ðîìàííîãî æàíðà: ÷åëîâåê â ðîìàíå — ñóùåñòâåííî ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê; ðîìàí íóæäàåòñÿ â ãîâîðÿùèõ ëþäÿõ, ïðèíîñÿùèõ ñâîå èäåîëîãè÷åñêîå ñâîåîáðàçíîå ñëîâî, ñâîé ÿçûê.
Îñíîâíîé, “ñïåöèôèöèðóþùèé” ïðåäìåò ðîìàííîãî æàíðà, ñîçäàþùèé åãî ñòèëèñòè÷åñêîå ñâîåîáðàçèå, — ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê è åãî ñëîâî.
Äëÿ ïðàâèëüíîãî ïîíèìàíèÿ ýòîãî óòâåðæäåíèÿ íåîáõîäèìî ñî âñåþ ÷åòêîñòüþ îòòåíèòü òðè ìîìåíòà:
1. Ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê è åãî ñëîâî â ðîìàíå åñòü ïðåäìåò ñëîâåñíîãî æå è õóäîæåñòâåííîãî èçîáðàæåíèÿ. Ñëîâî ãîâîðÿùåãî ÷åëîâåêà â ðîìàíå íå ïðîñòî ïåðåäàåòñÿ è íå âîñïðîèçâîäèòñÿ, à èìåííî õóäîæåñòâåííî èçîáðàæàåòñÿ è ïðèòîì — â îòëè÷èå îò äðàìû — èçîáðàæàåòñÿ ñëîâîì æå (àâòîðñêèì). Íî ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê è åãî ñëîâî, êàê ïðåäìåò ñëîâà, — ïðåäìåò ñïåöèôè÷åñêèé: î ñëîâå íåëüçÿ ãîâîðèòü òàê, êàê î äðóãèõ ïðåäìåòàõ ðå÷è — î áåçãëàñíûõ âåùàõ, ÿâëåíèÿõ, ñîáûòèÿõ è ò. ï., îíî òðåáóåò ñîâñåì îñîáûõ ôîðìàëüíûõ ïðèåìîâ ðå÷è è ñëîâåñíîãî èçîáðàæåíèÿ.
145
2. Ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê â ðîìàíå — ñóùåñòâåííî ñîöèàëüíûé ÷åëîâåê, èñòîðè÷åñêè êîíêðåòíûé è îïðåäåëåííûé, è åãî ñëîâî — ñîöèàëüíûé ÿçûê (õîòÿ è â çà÷àòêå), à íå “èíäèâèäóàëüíûé äèàëåêò”. Èíäèâèäóàëüíûé õàðàêòåð è èíäèâèäóàëüíûå ñóäüáû è òîëüêî èìè îïðåäåëÿåìîå èíäèâèäóàëüíîå ñëîâî ñàìè ïî ñåáå áåçðàçëè÷íû äëÿ ðîìàíà. Îñîáåííîñòè ñëîâà ãåðîÿ âñåãäà ïðåòåíäóþò íà èçâåñòíóþ ñîöèàëüíóþ çíà÷èìîñòü, ñîöèàëüíóþ ðàñïðîñòðàíåííîñòü, ýòî — ïîòåíöèàëüíûå ÿçûêè. Ïîýòîìó ñëîâî ãåðîÿ è ìîæåò áûòü ôàêòîðîì, ðàññëîÿþùèì ÿçûê, âíîñÿùèì â íåãî ðàçíîðå÷èå.
3. Ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê â ðîìàíå — âñåãäà â òîé èëè èíîé ñòåïåíè èäåîëîã, à åãî ñëîâà âñåãäà èäåîëîãåìà. Îñîáûé ÿçûê â ðîìàíå — âñåãäà îñîáàÿ òî÷êà çðåíèÿ íà ìèð, ïðåòåíäóþùàÿ íà ñîöèàëüíóþ çíà÷èìîñòü. Èìåííî êàê èäåîëîãåìà ñëîâî è ñòàíîâèòñÿ ïðåäìåòîì èçîáðàæåíèÿ â ðîìàíå, è ïîòîìó ðîìàí íå ïîäâåðãàåòñÿ íèêàêîé îïàñíîñòè ñòàòü áåñïðåäìåòíîé ñëîâåñíîé èãðîé. Áîëåå òîãî, áëàãîäàðÿ äèàëîãèçîâàííîìó èçîáðàæåíèþ èäåîëîãè÷åñêè ïîëíîâåñíîãî ñëîâà (â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ àêòóàëüíîãî è äåéñòâåííîãî) ðîìàí ìåíåå âñåõ äðóãèõ ñëîâåñíûõ æàíðîâ áëàãîïðèÿòñòâóåò ýñòåòèçìó è ÷èñòî ôîðìàëèñòè÷åñêîé ñëîâåñíîé èãðå. Ïîýòîìó, êîãäà ýñòåò áåðåòñÿ çà ðîìàí, òî åãî ýñòåòèçì ïðîÿâëÿåòñÿ âîâñå íå â ôîðìàëüíîì ïîñòðîåíèè ðîìàíà, — à â òîì, ÷òî â ðîìàíå èçîáðàæàåòñÿ ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê — èäåîëîã ýñòåòèçìà, ðàñêðûâàþùèé ñâîå èñïîâåäàíèå, ïîäâåðãàåìîå â ðîìàíå èñïûòàíèþ. Òàêîâ “Ïîðòðåò Äîðèàíà Ãðåÿ” Óàéëüäà; òàêîâû ðàííèé Ò. Ìàíí, Àíðè äå Ðåíüå, ðàííèé Ãþèñìàíñ, ðàííèé Áàððåå, ðàííèé Àíäðå Æèä. Òàêèì îáðàçîì, äàæå è ýñòåò, ðàáîòàþùèé íàä ðîìàíîì, ñòàíîâèòñÿ â ýòîì æàíðå èäåîëîãîì, çàùèùàþùèì è èñïûòûâàþùèì ñâîè èäåîëîãè÷åñêèå ïîçèöèè, ñòàíîâèòñÿ àïîëîãåòîì è ïîëåìèñòîì.
Ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê è åãî ñëîâî, êàê ìû ñêàçàëè, ñïåöèôèöèðóþùèé ïðåäìåò ðîìàíà, ñîçäàþùèé ñâîåîáðàçèå ýòîãî æàíðà. Íî â ðîìàíå, êîíå÷íî, èçîáðàæàåòñÿ íå òîëüêî ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê, è ñàì ÷åëîâåê èçîáðàæàåòñÿ íå òîëüêî êàê ãîâîðÿùèé. ×åëîâåê â ðîìàíå ìîæåò äåéñòâîâàòü íå ìåíüøå, ÷åì â äðàìå èëè â ýïîñå, — íî ýòî äåéñòâèå åãî âñåãäà èäåîëîãè÷åñêè îñâåùåíî, âñåãäà ñîïðÿæåíî ñî ñëîâîì (õîòÿ áû òîëüêî âîçìîæíûì), ñ èäåîëîãè÷åñêèì ìîòèâîì, îñóùåñòâëÿåò îïðåäåëåííóþ
146
èäåîëîãè÷åñêóþ ïîçèöèþ. Äåéñòâèå, ïîñòóïîê ãåðîÿ â ðîìàíå íåîáõîäèìû êàê äëÿ ðàñêðûòèÿ, òàê è äëÿ èñïûòàíèÿ åãî èäåîëîãè÷åñêîé ïîçèöèè, åãî ñëîâà. Ïðàâäà, ðîìàí XIX âåêà ñîçäàë î÷åíü âàæíóþ ðàçíîâèäíîñòü, ãäå ãåðîé — òîëüêî ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê, íå ìîãóùèé äåéñòâîâàòü è îáðå÷åííûé íà ãîëîå ñëîâî: íà ìå÷òó, íà áåçäåéñòâåííîå ïðîïîâåäíè÷åñòâî, ó÷èòåëüñòâî, íà áåñïëîäíóþ ðåôëåêñèþ è ò. ï. Òàêîâ, íàïðèìåð, è ðóññêèé ðîìàí èñïûòàíèÿ èíòåëëèãåíòà-èäåîëîãà (ïðîñòåéøèé îáðàçåö — “Ðóäèí”).
Òàêîé áåçäåéñòâóþùèé ãåðîé — òîëüêî îäíà èç òåìàòè÷åñêèõ ðàçíîâèäíîñòåé ðîìàííîãî ãåðîÿ. Îáû÷íî ãåðîé äåéñòâóåò â ðîìàíå íå ìåíüøå, ÷åì â ýïîñå. Ñóùåñòâåííîå îòëè÷èå åãî îò ýïè÷åñêîãî ãåðîÿ â òîì, ÷òî îí íå òîëüêî äåéñòâóåò, íî è ãîâîðèò, è ÷òî äåéñòâèå åãî íå îáùåçíà÷èìî è íå áåññïîðíî è ñîâåðøàåòñÿ íå â îáùåçíà÷èìîì è áåññïîðíîì ýïè÷åñêîì ìèðå. Ïîýòîìó òàêîå äåéñòâèå âñåãäà íóæäàåòñÿ â èäåîëîãè÷åñêîé îãîâîðêå, çà íèì âñåãäà îïðåäåëåííàÿ èäåîëîãè÷åñêàÿ ïîçèöèÿ, íå åäèíñòâåííî âîçìîæíàÿ è ïîòîìó îñïîðèìàÿ. Èäåîëîãè÷åñêàÿ ïîçèöèÿ ýïè÷åñêîãî ãåðîÿ — îáùåçíà÷èìà äëÿ âñåãî ýïè÷åñêîãî ìèðà, ó íåãî íåò îñîáîé èäåîëîãèè, ðÿäîì ñ êîòîðîé âîçìîæíû è ñóùåñòâóþò äðóãèå. Ýïè÷åñêèé ãåðîé ìîæåò, êîíå÷íî, ïðîèçíîñèòü äëèííûå ðå÷è (à ðîìàííûé ãåðîé ìîë÷àòü), íî åãî ñëîâî èäåîëîãè÷åñêè íå âûäåëåíî (âûäåëåíî îíî ëèøü ôîðìàëüíî — êîìïîçèöèîííî è ñþæåòíî), îíî ñëèâàåòñÿ ñ àâòîðñêèì ñëîâîì. Íî è àâòîð òàêæå íå âûäåëÿåò ñâîåé èäåîëîãèè, — îíà ñëèâàåòñÿ ñ îáùåé — åäèíñòâåííî âîçìîæíîé.  ýïîñå îäèí, åäèíûé è åäèíñòâåííûé êðóãîçîð.  ðîìàíñ ìíîãî êðóãîçîðîâ, è ãåðîé îáû÷íî äåéñòâóåò â ñâîåì îñîáîì êðóãîçîðå. Ïîýòîìó â ýïîñå íåò ãîâîðÿùèõ ëþäåé êàê ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ ÿçûêîâ, — ãîâîðÿùèé çäåñü, â ñóùíîñòè, îäèí òîëüêî àâòîð, è ñëîâî çäåñü — îäíî è åäèíîå àâòîðñêîå ñëîâî.
 ðîìàíå ìîæåò áûòü òàêæå âûâåäåí ãåðîé, ìûñëÿùèé è äåéñòâóþùèé (è ãîâîðÿùèé, êîíå÷íî), ïî çàìûñëó àâòîðà, áåçóêîðèçíåííî, èìåííî òàê, êàê âñÿêèé äîëæåí äåéñòâîâàòü, — íî ýòà ðîìàííàÿ áåçóêîðèçíåííîñòü äàëåêà îò íàèâíîé ýïè÷åñêîé áåññïîðíîñòè. Åñëè èäåîëîãè÷åñêàÿ ïîçèöèÿ òàêîãî ãåðîÿ è íå âûäåëåíà â îòíîøåíèè ê àâòîðñêîé èäåîëîãèè (ñëèâàåòñÿ ñ íåþ), òî îíà, âî âñÿêîì ñëó÷àå, âûäåëåíà â îòíîøåíèè ê îêðóæàþùåìó ðàçíîðå÷èþ: áåçóêîðèçíåííîñòü ãåðîÿ àïîëîãåòè÷åñêè
147
è ïîëåìè÷åñêè ïðîòèâîïîñòàâëåíà ðàçíîðå÷èþ. Òàêîâû áåçóêîðèçíåííûå ãåðîè áàðî÷íîãî ðîìàíà, ãåðîè ñåíòèìåíòàëèçìà, íàïðèìåð, Ãðàíäèñîí. Ïîñòóïêè ýòèõ ãåðîåâ èäåîëîãè÷åñêè îñâåùåíû è îãîâîðåíû àïîëîãåòè÷åñêèì è ïîëåìè÷åñêèì ñëîâîì.
Äåéñòâèå ãåðîÿ ðîìàíà âñåãäà èäåîëîãè÷åñêè âûäåëåíî: îí æèâåò è äåéñòâóåò â ñâîåì ñîáñòâåííîì èäåîëîãè÷åñêîì ìèðå (à íå â åäèíîì ýïè÷åñêîì), ó íåãî ñâîå îñîçíàíèå ìèðà, âîïëîùàþùååñÿ â äåéñòâèè è ñëîâå.
Íî ïî÷åìó íåëüçÿ ðàñêðûòü èäåîëîãè÷åñêóþ ïîçèöèþ ãåðîÿ è ëåæàùèé â îñíîâå åå èäåîëîãè÷åñêèé ìèð â ñàìèõ äåéñòâèÿõ ãåðîÿ è â íèõ îäíèõ, âîâñå íå èçîáðàæàÿ åãî ñëîâà?
×óæîé èäåîëîãè÷åñêèé ìèð íåëüçÿ àäåêâàòíî èçîáðàçèòü, íå äàâ åìó ñàìîìó çàçâó÷àòü, íå ðàñêðûâ åãî ñîáñòâåííîãî ñëîâà. Âåäü äåéñòâèòåëüíî àäåêâàòíûì ñëîâîì äëÿ èçîáðàæåíèÿ ñâîåîáðàçíîãî èäåîëîãè÷åñêîãî ìèðà ìîæåò áûòü åãî æå ñîáñòâåííîå ñëîâî, õîòÿ è íå îäíî, à â ñîåäèíåíèè ñ àâòîðñêèì ñëîâîì. Ðîìàíèñò ìîæåò è íå äàòü ñâîåìó ãåðîþ ïðÿìîãî ñëîâà, ìîæåò îãðàíè÷èòüñÿ èçîáðàæåíèåì òîëüêî åãî äåéñòâèé, íî â ýòîì àâòîðñêîì èçîáðàæåíèè, åñëè îíî ñóùåñòâåííî è àäåêâàòíî, íåèçáåæíî âìåñòå ñ àâòîðñêîé ðå÷üþ çàçâó÷èò è ÷óæîå ñëîâî, ñëîâî ñàìîãî ãåðîÿ (ñì. ãèáðèäíûå êîíñòðóêöèè, ðàçîáðàííûå íàìè â ïðåäøåñòâóþùåé ãëàâå).
Ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê â ðîìàíå, êàê ìû âèäåëè èç ïðåäøåñòâóþùåé ãëàâû, âîâñå íå îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü âîïëîùåí â ãåðîÿ. Ãåðîé — ëèøü îäíà èç ôîðì ãîâîðÿùåãî ÷åëîâåêà (ïðàâäà, âàæíåéøàÿ). ßçûêè ðàçíîðå÷èÿ âõîäÿò â ðîìàí â ôîðìå áåçëè÷íûõ ïàðîäèéíûõ ñòèëèçàöèé (êàê ó àíãëèéñêèõ è íåìåöêèõ þìîðèñòîâ), íåïàðîäèéíûõ ñòèëèçàöèé, â âèäå âñòàâíûõ æàíðîâ, â ôîðìàõ óñëîâíûõ àâòîðîâ, â ôîðìå ñêàçà; íàêîíåö, äàæå è áåçóñëîâíàÿ àâòîðñêàÿ ðå÷ü, ïîñêîëüêó îíà ïîëåìè÷íà è àïîëîãåòè÷íà, òî åñòü ïðîòèâîïîñòàâëÿåò ñåáÿ êàê îñîáûé ÿçûê äðóãèì ÿçûêàì ðàçíîðå÷èÿ, äî èçâåñòíîé ñòåïåíè ñîñðåäîòî÷åíà íà ñåáå, òî åñòü íå òîëüêî èçîáðàæàåò, íî è èçîáðàæàåòñÿ.
Âñå ýòè ÿçûêè, — è òàì, ãäå îíè íå âîïëîùåíû â ãåðîå, — ñîöèàëüíî è èñòîðè÷åñêè êîíêðåòèçîâàíû è â òîé èëè èíîé ñòåïåíè îáúåêòíû (áåçîáúåêòíûì ìîæåò áûòü òîëüêî îäèí-åäèíñòâåííûé ÿçûê, íå çíàþùèé ðÿäîì ñ ñîáîé äðóãèõ ÿçûêîâ), è ïîòîìó çà âñåìè íèìè ñêâîçÿò îáðàçû ãîâîðÿùèõ ëþäåé, îäåòûõ â êîíêðåòíûå ñîöèàëü-
148
íûå è èñòîðè÷åñêèå îäåæäû. Äëÿ ðîìàííîãî æàíðà õàðàêòåðåí íå îáðàç ÷åëîâåêà ñàìîãî ïî ñåáå, à èìåííî îáðàç ÿçûêà. Íî ÿçûê, ÷òîáû ñòàòü õóäîæåñòâåííûì îáðàçîì, äîëæåí ñòàòü ðå÷üþ â ãîâîðÿùèõ óñòàõ, ñî÷åòàÿñü ñ îáðàçîì ãîâîðÿùåãî ÷åëîâåêà.
Åñëè ñïåöèôè÷åñêèé ïðåäìåò ðîìàííîãî æàíðà — ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê è åãî ñëîâî, ïðåòåíäóþùåå íà ñîöèàëüíóþ çíà÷èìîñòü è ðàñïðîñòðàíåíèå, êàê îñîáûé ÿçûê ðàçíîðå÷èÿ, — òî öåíòðàëüíàÿ ïðîáëåìà ðîìàííîé ñòèëèñòèêè ìîæåò áûòü ôîðìóëèðîâàíà, êàê ïðîáëåìà õóäîæåñòâåííîãî èçîáðàæåíèÿ ÿçûêà, ïðîáëåìà îáðàçà ÿçûêà.
Íóæíî ñêàçàòü, ÷òî ïðîáëåìà ýòà äî ñèõ ïîð íå áûëà ïîñòàâëåíà âî âñåì åå îáúåìå è ïðèíöèïèàëüíîñòè. Ïîýòîìó è ñïåöèôè÷íîñòü ðîìàííîé ñòèëèñòèêè óñêîëüçàëà îò èññëåäîâàòåëåé. Íî ïðîáëåìà ýòà íàùóïûâàëàñü: â ñâÿçè ñ èçó÷åíèåì õóäîæåñòâåííîé ïðîçû âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé âñå áîëåå è áîëåå ñîñðåäîòî÷èâàåòñÿ íà òàêèõ ñïåöèôè÷åñêèõ ÿâëåíèÿõ, êàê ñòèëèçàöèÿ ÿçûêîâ, êàê ïàðîäèÿ íà ÿçûêè, êàê ñêàç. Äëÿ âñåõ ýòèõ ÿâëåíèè õàðàêòåðíî, ÷òî ñëîâî â íèõ íå òîëüêî èçîáðàæàåò, íî è ñàìî èçîáðàæàåòñÿ, ÷òî ñîöèàëüíûé ÿçûê â íèõ — æàíðîâûé, ïðîôåññèîíàëüíûé, ëèòåðàòóðíî-íàïðàâëåí÷åñêèé — ñòàíîâèòñÿ ïðåäìåòîì ñâîáîäíîãî è õóäîæåñòâåííî íàïðàâëåííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ, ïåðåîôîðìëåíèÿ, õóäîæåñòâåííîãî ïðåîáðàçîâàíèÿ: îòáèðàþòñÿ òèïè÷åñêèå ìîìåíòû ÿçûêà, õàðàêòåðíûå èëè äàæå ñèìâîëè÷åñêè ñóùåñòâåííûå. Îòõîä îò ýìïèðè÷åñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè èçîáðàæàåìîãî ÿçûêà ìîæåò áûòü ïðè ýòîì î÷åíü çíà÷èòåëüíûì íå òîëüêî â ñìûñëå ïðèñòðàñòíîãî îòáîðà è óòðèðîâêè íàëè÷íûõ â äàííîì ÿçûêå ìîìåíòîâ, íî è â ñìûñëå ñâîáîäíîãî ñîçäàíèÿ â äóõå äàííîãî ÿçûêà òàêèõ ìîìåíòîâ, êîòîðûå ýìïèðèêå ýòîãî ÿçûêà ñîâåðøåííî ÷óæäû. Èìåííî òàêîå âîçâåäåíèå ÿçûêîâûõ ìîìåíòîâ äî ñèìâîëîâ ÿçûêà îñîáåííî õàðàêòåðíî äëÿ ñêàçà (Ëåñêîâ è â îñîáåííîñòè Ðåìèçîâ). Âñå ýòè ÿâëåíèÿ (ñòèëèçàöèÿ, ïàðîäèÿ, ñêàç), êðîìå òîãî, êàê ýòî áûëî ïîêàçàíî âûøå, — äâóãîëîñûå è äâóÿçû÷íûå ÿâëåíèÿ.
Îäíîâðåìåííî è ïàðàëëåëüíî ñ ýòèì èíòåðåñîì ê ÿâëåíèÿì ñòèëèçàöèè, ïàðîäèè è ñêàçà ðàçâèâàëñÿ îáîñòðåííûé èíòåðåñ ê ïðîáëåìå ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è, ê ïðîáëåìå ñèíòàêñè÷åñêèõ è ñòèëèñòè÷åñêèõ ôîðì ýòîé ïåðåäà÷è. Ðàçâèâàëñÿ ýòîò èíòåðåñ, â ÷àñòíîñòè, â íåìåöêîé ðîìàíî-ãåðìàíñêîé ôèëîëîãèè. Åå ïðåäñòàâèòåëè, ñîñðå-
149
äîòî÷èâàÿñü â îñíîâíîì íà ëèíãâèñòèêî-ñòèëèñòè÷åñêîè (èëè äàæå óçêî ãðàììàòè÷åñêîé) ñòîðîíå âîïðîñà, òåì íå ìåíåå, — â îñîáåííîñòè Ëåî Øïèöåð, — î÷åíü áëèçêî ïîäîøëè ê ïðîáëåìå õóäîæåñòâåííîãî èçîáðàæåíèÿ ÷óæîé ðå÷è, ýòîé öåíòðàëüíîé ïðîáëåìå ðîìàííîé ïðîçû. Íî âñå æå ïðîáëåìà îáðàçà ÿçûêà íå áûëà ïîñòàâëåíà èìè ñî âñåþ ÿñíîñòüþ, äà è ñàìàÿ ïîñòàíîâêà âîïðîñà ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è íå ïîëó÷èëà äîëæíîé øèðîòû è ïðèíöèïèàëüíîñòè.
Ïåðåäà÷à è îáñóæäåíèå ÷óæèõ ðå÷åé, ÷óæîãî ñëîâà — îäíà èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ è ñóùåñòâåííûõ òåì ÷åëîâå÷åñêîé ðå÷è. Íàøà ðå÷ü âî âñåõ îáëàñòÿõ æèçíè è èäåîëîãè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà ïåðåïîëíåíà ÷óæèìè ñëîâàìè, ïåðåäàííûìè ñî âñåìè ðàçíîîáðàçíûìè ñòåïåíÿìè òî÷íîñòè è áåñïðèñòðàñòèÿ. ×åì èíòåíñèâíåå, äèôôåðåíöèðîâàííåå è âûøå ñîöèàëüíàÿ æèçíü ãîâîðÿùåãî êîëëåêòèâà, òåì áîëüøèé óäåëüíûé âåñ ñðåäè ïðåäìåòîâ ðå÷è ïîëó÷àåò ÷óæîå ñëîâî, ÷óæîå âûñêàçûâàíèå, êàê ïðåäìåò çàèíòåðåñîâàííîé ïåðåäà÷è, èñòîëêîâàíèÿ, îáñóæäåíèÿ, îöåíêè, îïðîâåðæåíèÿ, ïîääåðæêè, äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ è ò. ï.
Òåìà î ãîâîðÿùåì ÷åëîâåêå è åãî ñëîâå òðåáóåò ïîâñþäó îñîáûõ ôîðìàëüíûõ ïðèåìîâ ðå÷è. Êàê ìû óæå ñêàçàëè, ñëîâî êàê ïðåäìåò ñëîâà æå — ïðåäìåò sui generis1, ñòàâÿùèé íàøåìó ÿçûêó îñîáûå çàäà÷è.
Ïîýòîìó, ïðåæäå ÷åì ïåðåéòè ê âîïðîñàì õóäîæåñòâåííîãî èçîáðàæåíèÿ ÷óæîé ðå÷è ñ óñòàíîâêîé íà îáðàç ÿçûêà, íåîáõîäèìî êîñíóòüñÿ çíà÷åíèÿ òåìû î ãîâîðÿùåì ÷åëîâåêå è åãî ñëîâå âî âíåõóäîæåñòâåííûõ îáëàñòÿõ æèçíè è èäåîëîãèè. Åñëè âî âñåõ ôîðìàõ ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è âíå ðîìàíà è íåò îïðåäåëÿþùåé óñòàíîâêè íà îáðàç ÿçûêà, òî âñå ýòè ôîðìû èñïîëüçóþòñÿ â ðîìàíå è îïëîäîòâîðÿþò åãî, ïðåîáðàçóÿñü è ïîä÷èíÿÿñü â íåì åãî íîâîìó öåëåâîìó åäèíñòâó (è, îáðàòíî, ðîìàí îêàçûâàåò ìîãóùåñòâåííîå âëèÿíèå íà âíåõóäîæåñòâåííîå âîñïðèÿòèå è ïåðåäà÷ó ÷óæîãî ñëîâà).
Áûòîâàÿ âåñîìîñòü òåìû î ãîâîðÿùåì ÷åëîâåêå ãðîìàäíà.  áûòó íà êàæäîì øàãó ìû ñëûøèì ðå÷ü î ãîâîðÿùåì è åãî ñëîâå. Ìîæíî ïðÿìî ñêàçàòü: ãîâîðÿò â áûòó áîëüøå âñåãî î òîì, ÷òî ãîâîðÿò äðóãèå, — ïåðåäàþò, âñïîìèíàþò, âçâåøèâàþò, îáñóæäàþò ÷óæèå ñëîâà,
1 Ñâîåîáðàçíûé (ëàò.).
150
ìíåíèÿ, óòâåðæäåíèÿ, ñâåäåíèÿ, âîçìóùàþòñÿ èìè, ñîãëàøàþòñÿ ñ íèìè, îñïàðèâàþò èõ, ññûëàþòñÿ íà íèõ è ò. ï. Åñëè ïðèñëóøàòüñÿ ê îáðûâêàì ñûðîãî äèàëîãà íà óëèöå, â òîëïå, â î÷åðåäÿõ, â ôîéå è ò. ï., òî ìû óñëûøèì, êàê ÷àñòî ïîâòîðÿþòñÿ ñëîâà “ãîâîðèò”, “ãîâîðÿò”, “ñêàçàë”, è ïðè áûñòðîì ðàçãîâîðå ëþäåé â òîëïå ÷àñòî âñå ñëèâàåòñÿ â îäíî ñïëîøíîå — “îí ãîâîðèò... òû ãîâîðèøü... ÿ ãîâîðþ”... À êàê âåëèê óäåëüíûé âåñ “âñå ãîâîðÿò” è “ñêàçàë” â îáùåñòâåííîì ìíåíèè, â îáùåñòâåííîé ñïëåòíå, â ïåðåñóäàõ, ïåðåìûâàíèè êîñòî÷åê è ò. ï. Íåîáõîäèìî ó÷åñòü åùå æèòåéñêóþ ïñèõîëîãè÷åñêóþ âåñîìîñòü òîãî, ÷òî ãîâîðÿò î íàñ äðóãèå, è âàæíîñòü äëÿ íàñ òîãî, êàê ïîíèìàòü è èñòîëêîâûâàòü ýòè ñëîâà äðóãèõ (“æèòåéñêàÿ ãåðìåíåâòèêà”).
 áîëåå âûñîêèõ è îðãàíèçîâàííûõ ñôåðàõ áûòîâîãî îáùåíèÿ çíà÷åíèå íàøåé òåìû íèñêîëüêî íå óìåíüøàåòñÿ. Ëþáàÿ áåñåäà ïîëíà ïåðåäà÷ è èíòåðïðåòàöèé ÷óæèõ ñëîâ. Íà êàæäîì øàãó â íåé “öèòàòà” èëè “ññûëêà” íà òî, ÷òî ñêàçàëî îïðåäåëåííîå ëèöî, íà “ãîâîðÿò” èëè íà “âñå ãîâîðÿò”, íà ñëîâà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà, íà ñîáñòâåííûå ðàíåå ñêàçàííûå ñëîâà, íà ãàçåòó, íà ïîñòàíîâëåíèå, íà äîêóìåíò, íà êíèãó è ò. ï. Áîëüøèíñòâî ñâåäåíèé è ìíåíèé ñîîáùàþò îáû÷íî íå â ïðÿìîé ôîðìå, êàê ñâîè, à ñî ññûëêîþ íà íåîïðåäåëåííûé îáùèé èñòî÷íèê èõ: “ÿ ñëûøàë”, “ñ÷èòàþò”, “äóìàþò” è ò. ï. Âîçüìåì ñòîëü ðàñïðîñòðàíåííûé â íàøåì áûòó ñëó÷àé: ðàçãîâîðû î êàêîì-íèáóäü çàñåäàíèè; âñå îíè ñòðîÿòñÿ íà ïåðåäà÷å, èíòåðïðåòàöèè è îöåíêå ðàçëè÷íûõ ñëîâåñíûõ âûñòóïëåíèé, ðåçîëþöèé, ïðåäëîæåííûõ, îòêëîíåííûõ è ïðèíÿòûõ ïîïðàâîê ê íèì è ò. ï. Ïîâñþäó, òàêèì îáðàçîì, ðå÷ü èäåò î ãîâîðÿùèõ ëþäÿõ è èõ ñëîâàõ; ýòà òåìà âîçâðàùàåòñÿ âñå ñíîâà è ñíîâà; îíà èëè ïðÿìî óïðàâëÿåò ðå÷üþ êàê âåäóùàÿ òåìà, èëè ñîïðîâîæäàåò ðàçâèòèå äðóãèõ áûòîâûõ òåì.
Äàëüíåéøèå ïðèìåðû áûòîâîãî çíà÷åíèÿ òåìû î ãîâîðÿùåì ÷åëîâåêå èçëèøíè. Äîñòàòî÷íî âñëóøàòüñÿ è âäóìàòüñÿ â çâó÷àùóþ âñþäó ðå÷ü, ÷òîáû ïðèéòè ê òàêîìó óòâåðæäåíèþ: â áûòîâîé ðå÷è âñÿêîãî ñîöèàëüíî æèâóùåãî ÷åëîâåêà â ñðåäíåì íå ìåíåå ïîëîâèíû âñåõ ïðîèçíîñèìûõ èì ñëîâ — ÷óæèå ñëîâà (îñîçíàííî-÷óæèå), ïåðåäàâàåìûå ñî âñåìè ðàçíîîáðàçíûìè ñòåïåíÿìè òî÷íîñòè è áåñïðèñòðàñòèÿ (òî÷íåå — ïðèñòðàñòèÿ).
Êîíå÷íî, äàëåêî íå âñå ïåðåäàâàåìûå ÷óæèå ñëîâà ìîãëè áû áûòü — â óñëîâèÿõ ïèñüìåííîãî çàêðåïëåíèÿ —
151
çàêëþ÷åíû â êàâû÷êè. Ñòåïåíü îáîñîáëåíèÿ è ÷èñòîòû ÷óæîãî ñëîâà, òðåáóþùàÿ — â ïèñüìåííîé ðå÷è — êàâû÷åê (ïî çàìûñëó ñàìîãî ãîâîðÿùåãî, êàê îí ñàì îïðåäåëÿåò ýòó ñòåïåíü), äàëåêî íå ñòîëü ÷àñòà â áûòîâîé ðå÷è.
Äàëåå, ñèíòàêñè÷åñêîå îôîðìëåíèå ïåðåäàâàåìîé ÷óæîé ðå÷è îòíþäü íå èñ÷åðïûâàåòñÿ ãðàììàòè÷åñêèìè øàáëîíàìè ïðÿìîé è êîñâåííîé ðå÷è: ñïîñîáû åå ââîäà, îôîðìëåíèÿ è îòòåíåíèÿ âåñüìà ðàçíîîáðàçíû. Ýòî íåîáõîäèìî èìåòü â âèäó äëÿ ïðàâèëüíîé îöåíêè íàøåãî óòâåðæäåíèÿ, ÷òî ñðåäè âñåõ ïðîèçíîñèìûõ â áûòó ñëîâ íå ìåíåå ïîëîâèíû — ÷óæèõ.
Ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê è åãî ñëîâî äëÿ áûòîâîé ðå÷è íå ïðåäìåò õóäîæåñòâåííîãî èçîáðàæåíèÿ, à ïðåäìåò ïðàêòè÷åñêè çàèíòåðåñîâàííîé ïåðåäà÷è. Ïîýòîìó ðå÷ü çäåñü ìîæåò èäòè íå î ôîðìàõ èçîáðàæåíèÿ, à ëèøü î ñïîñîáàõ ïåðåäà÷è. Ýòè ñïîñîáû î÷åíü ðàçíîîáðàçíû êàê ïî ñëîâåñíî-ñòèëèñòè÷åñêîìó îôîðìëåíèþ ÷óæîé ðå÷è, òàê è ïî ñïîñîáàì èíòåðïðåòèðóþùåãî îáðàìëåíèÿ, ïåðåîñìûñëèâàíèÿ è ïåðåàêöåíòóàöèè, — îò ïðÿìîé äîñëîâíîñòè â ïåðåäà÷å äî çëîñòíîãî è íàðî÷èòîãî ïàðîäèéíîãî èñêàæåíèÿ ÷óæîãî ñëîâà è êëåâåòû íà íåãî1.
Íåîáõîäèìî îòìåòèòü ñëåäóþùåå: âêëþ÷åííàÿ â êîíòåêñò ÷óæàÿ ðå÷ü, êàê áû îíà íè áûëà òî÷íî ïåðåäàíà, âñåãäà ïîäâåðãàåòñÿ èçâåñòíûì ñìûñëîâûì èçìåíåíèÿì. Îáúåìëþùèé ÷óæîå ñëîâî êîíòåêñò ñîçäàåò äèàëîãèçóþùèé ôîí, âëèÿíèå êîòîðîãî ìîæåò áûòü î÷åíü âåëèêî. Ïóòåì ñîîòâåòñòâóþùèõ ñïîñîáîâ îáðàìëåíèÿ ìîæíî äîñòèãíóòü î÷åíü ñóùåñòâåííûõ ïðåâðàùåíèé òî÷íî ïðèâåäåííîãî ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ. Íåäîáðîñîâåñòíûé è ëîâêèé ïîëåìèñò îòëè÷íî çíàåò, êàêîé äèàëîãèçóþùèé ôîí ïîäâåñòè ïîä òî÷íî ïðîöèòèðîâàííûå ñëîâà ñâîåãî ïðîòèâíèêà, ÷òîáû èñêàçèòü èõ ñìûñë. Îñîáåííî ëåãêî ïîâûøàòü ïóòåì êîíòåêñòóàëüíîãî âëèÿíèÿ ñòåïåíü îáúåêòíîñòè ÷óæîãî ñëîâà è âûçûâàòü ñâÿçàííûå ñ îáúåêòíîñòüþ äèàëîãè÷åñêèå ðåàêöèè; òàê, î÷åíü ëåãêî ñäåëàòü ñàìîå ñåðüåçíîå âûñêàçûâàíèå êîìè÷åñêèì. Ââåäåííîå â êîíòåêñò ðå÷è ÷óæîå ñëîâî âñòóïàåò ñ îáðàìëÿþùåé åãî ðå÷üþ íå â ìåõàíè÷åñêèé êîíòàêò, à â õèìè÷åñêîå ñîåäèíåíèå (â ñìûñëîâîì è ýêñïðåññèâíîì ïëàíå); ñòå-
1 Ðàçíîîáðàçíû ñïîñîáû ôàëüñèôèêàöèè ÷óæîãî ñëîâà ïðè ïåðåäà÷å åãî, ñïîñîáû äîâåäåíèÿ åãî äî àáñóðäà ïóòåì åãî äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ, ïóòåì ðàñêðûòèÿ åãî ïîòåíöèàëüíîãî ñîäåðæàíèÿ. Êîå-÷òî â ýòîé îáëàñòè îñâåùåíî ðèòîðèêîé è èñêóññòâîì ñïîðà — “ýðèñòèêîé”.
152
ïåíü âçàèìíîãî äèàëîãèçóþùåãî âëèÿíèÿ ìîæåò áûòü ãðîìàäíîé. Ïîýòîìó ïðè èçó÷åíèè ðàçëè÷íûõ ôîðì ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è íåëüçÿ îòäåëÿòü ñïîñîáîâ îôîðìëåíèÿ ñàìîé ÷óæîé ðå÷è îò ñïîñîáîâ åå êîíòåêñòóàëüíîãî (äèàëîãèçóþùåãî) îáðàìëåíèÿ, — îäíî íåðàçðûâíî ñâÿçàíî ñ äðóãèì. Êàê îôîðìëåíèå, òàê è îáðàìëåíèå ÷óæîé ðå÷è (êîíòåêñò ìîæåò î÷åíü èçäàëåêà íà÷àòü ïîäãîòîâêó ê ââåäåíèþ ÷óæîé ðå÷è) âûðàæàþò åäèíûé àêò äèàëîãè÷åñêîãî îòíîøåíèÿ ê íåé, îïðåäåëÿþùåãî âåñü õàðàêòåð åå ïåðåäà÷è è âñå ïðîèñõîäÿùèå â íåé ïðè ýòîé ïåðåäà÷å ñìûñëîâûå è àêöåíòíûå èçìåíåíèÿ.
Ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê è åãî ñëîâî â áûòîâîé ðå÷è, êàê ìû ñêàçàëè, ñëóæèò ïðåäìåòîì ïðàêòè÷åñêè çàèíòåðåñîâàííîé ïåðåäà÷è, à âîâñå íå èçîáðàæåíèÿ. Ïðàêòè÷åñêîé çàèíòåðåñîâàííîñòüþ îïðåäåëÿþòñÿ è âñå áûòîâûå ôîðìû ïåðåäà÷è ÷óæîãî ñëîâà è ñâÿçàííûå ñ ýòèìè ôîðìàìè èçìåíåíèÿ åãî — îò òîíêèõ ñìûñëîâûõ è àêöåíòíûõ íþàíñîâ äî âíåøíèõ è ãðóáûõ èñêàæåíèé ñëîâåñíîãî ñîñòàâà. Íî ýòà óñòàíîâêà íà çàèíòåðåñîâàííóþ ïåðåäà÷ó íå èñêëþ÷àåò è ìîìåíòîâ èçîáðàæåíèÿ. Âåäü äëÿ áûòîâîé îöåíêè è äëÿ ðàçãàäûâàíèÿ äåéñòâèòåëüíîãî ñìûñëà ÷óæèõ ñëîâ ðåøàþùåå çíà÷åíèå ìîæåò èìåòü: êòî èìåííî ãîâîðèò è ïðè êàêèõ êîíêðåòíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Áûòîâîå ïîíèìàíèå è áûòîâàÿ îöåíêà íå îòäåëÿþò ñëîâà îò ëè÷íîñòè ãîâîðÿùåãî (êàê ýòî âîçìîæíî â èäåîëîãè÷åñêîé ñôåðå), ïðèòîì âî âñåé åå êîíêðåòíîñòè. Äàëåå, î÷åíü âàæíà âñÿ ñèòóàöèÿ ãîâîðåíèÿ: êòî ïðèñóòñòâîâàë ïðè ýòîì, ñ êàêèì âûðàæåíèåì, ñ êàêîé ìèìèêîé ãîâîðèëîñü, ñ êàêèìè îòòåíêàìè èíòîíàöèè. Ïðè áûòîâîé ïåðåäà÷å ÷óæîãî ñëîâà âåñü ýòîò àíòóðàæ ñëîâà è ëè÷íîñòü ãîâîðÿùåãî ìîãóò èçîáðàæàòüñÿ è äàæå ðàçûãðûâàòüñÿ (îò òî÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ äî ïàðîäèéíîãî ïåðåäðàçíèâàíèÿ è óòðèðîâêè æåñòîâ è èíòîíàöèè). Ýòî èçîáðàæåíèå âñå æå ïîä÷èíåíî çàäà÷àì ïðàêòè÷åñêè çàèíòåðåñîâàííîé ïåðåäà÷è è âñåöåëî îïðåäåëÿåòñÿ ýòèìè çàäà÷àìè. Ãîâîðèòü çäåñü î õóäîæåñòâåííîì îáðàçå ãîâîðÿùåãî ÷åëîâåêà è õóäîæåñòâåííîì îáðàçå åãî ñëîâà, òåì ïà÷å îá îáðàçå ÿçûêà, êîíå÷íî, íå ïðèõîäèòñÿ. Îäíàêî â ñâÿçíûõ áûòîâûõ ðàññêàçàõ î ãîâîðÿùåì ÷åëîâåêå óæå ìîãóò íàìå÷àòüñÿ õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêèå ïðèåìû äâóãîëîñîãî è äàæå äâóÿçû÷íîãî èçîáðàæåíèÿ ÷óæîãî ñëîâà.
Ýòè ðàçãîâîðû î ãîâîðÿùèõ ëþäÿõ è î ÷óæîì ñëîâå â áûòó íå âûõîäÿò çà ïðåäåëû ïîâåðõíîñòíûõ ìîìåíòîâ
153
ñëîâà, åãî, òàê ñêàçàòü ñèòóàöèîííîé âåñîìîñòè; áîëåå ãëóáîêèå ñìûñëîâûå è ýêñïðåññèâíûå ïëàñòû ñëîâà íå âõîäÿò â èãðó. Èíîå çíà÷åíèå ïðèîáðåòàåò òåìà î ãîâîðÿùåì â èäåîëîãè÷åñêîì îáèõîäå íàøåãî ñîçíàíèÿ, â ïðîöåññå ïðèîáùåíèÿ åãî èäåîëîãè÷åñêîìó ìèðó. Èäåîëîãè÷åñêîå ñòàíîâëåíèå ÷åëîâåêà — â ýòîì ðàçðåçå — åñòü ïðîöåññ èçáèðàþùåãî óñâîåíèÿ ÷óæèõ ñëîâ.
Îáó÷åíèå ñëîâåñíûì äèñöèïëèíàì çíàåò äâà îñíîâíûõ øêîëüíûõ ìîäóñà óñâîÿþùåé ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è (òåêñòà, ïðàâèëà, îáðàçöà): “íàèçóñòü” è “ñâîèìè ñëîâàìè”. Ýòîò ïîñëåäíèé ìîäóñ ñòàâèò â ìàëåíüêîì ìàñøòàáå ÷èñòî õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ çàäà÷ó: ðàññêàç òåêñòà ñâîèìè ñëîâàìè åñòü äî íåêîòîðîé ñòåïåíè äâóãîëîñûé ðàññêàç î ÷óæîì ñëîâå, âåäü “ñâîè ñëîâà” íå äîëæíû ðàñòâîðÿòü äî êîíöà ñâîåîáðàçèå ÷óæèõ, ðàññêàç ñâîèìè ñëîâàìè äîëæåí íîñèòü ñìåøàííûé õàðàêòåð, â íóæíûõ ìåñòàõ âîñïðîèçâîäÿ ñòèëü è âûðàæåíèÿ ïåðåäàâàåìîãî òåêñòà. Ñàìûé ýòîò âòîðîé ìîäóñ øêîëüíîé ïåðåäà÷è ÷óæîãî ñëîâà “ñâîèìè ñëîâàìè” âêëþ÷àåò â ñåáÿ öåëûé ðÿä ðàçíîâèäíîñòåé óñâîÿþùåé ïåðåäà÷è ÷óæîãî ñëîâà â çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà óñâîÿåìîãî òåêñòà è ïåäàãîãè÷åñêèõ óñòàíîâîê â åãî ïîíèìàíèè è îöåíêå.
Åùå áîëåå ãëóáîêîå è ñóùåñòâåííîå çíà÷åíèå ïðèîáðåòàåò óñòàíîâêà íà óñâîåíèå ÷óæîãî ñëîâà â ïðîöåññå èäåîëîãè÷åñêîãî ñòàíîâëåíèÿ ÷åëîâåêà â ñîáñòâåííîì ñìûñëå. ×óæîå ñëîâî âûñòóïàåò çäåñü óæå íå â êà÷åñòâå ñâåäåíèé, óêàçàíèé, ïðàâèë, îáðàçöîâ è ò. ï., — îíî ñòðåìèòñÿ îïðåäåëèòü ñàìûå îñíîâû íàøåãî èäåîëîãè÷åñêîãî ìèðîîòíîøåíèÿ è íàøåãî ïîâåäåíèÿ, îíî âûñòóïàåò çäåñü, êàê àâòîðèòàðíîå ñëîâî è êàê ñëîâî âíóòðåííå óáåäèòåëüíîå.
È àâòîðèòåò ñëîâà, è âíóòðåííÿÿ óáåäèòåëüíîñòü åãî, íåñìîòðÿ íà ãëóáîêèå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ýòèìè äâóìÿ êàòåãîðèÿìè ÷óæîãî ñëîâà, ìîãóò îáúåäèíÿòüñÿ â îäíîì ñëîâå — îäíîâðåìåííî è àâòîðèòàðíîì, è âíóòðåííå óáåäèòåëüíîì. Íî òàêîå îáúåäèíåíèå ðåäêî áûâàåò äàííûì, — îáû÷íî èäåîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ ñòàíîâëåíèÿ õàðàêòåðèçóåòñÿ èìåííî ðåçêèì ðàñõîæäåíèåì ýòèõ êàòåãîðèé: àâòîðèòàðíîå ñëîâî (ðåëèãèîçíîå, ïîëèòè÷åñêîå, ìîðàëüíîå, ñëîâî îòöà, âçðîñëûõ, ó÷èòåëåé è ò. ï.) ëèøåíî äëÿ ñîçíàíèÿ âíóòðåííåé óáåäèòåëüíîñòè, ñëîâî æå âíóòðåííå óáåäèòåëüíîå — ëèøåíî àâòîðèòàðíîñòè, íå ïîääåðæèâàåòñÿ íèêàêèì àâòîðèòåòîì, ÷àñòî âîâñå ëè-
154
øåíî ñîöèàëüíîé ïðèçíàííîñòè (îáùåñòâåííûì ìíåíèåì, îôèöèàëüíîé íàóêîé êðèòèêîé) è äàæå ëåãàëüíîñòè. Áîðüáà è äèàëîãè÷åñêèå âçàèìîîòíîøåíèÿ ýòèõ êàòåãîðèé èäåîëîãè÷åñêîãî Ñëîâà îáû÷íî îïðåäåëÿþò èñòîðèþ èíäèâèäóàëüíîãî èäåîëîãè÷åñêîãî Ñîçíàíèÿ.
Àâòîðèòàðíîå ñëîâî òðåáóåò îò íàñ ïðèçíàíèÿ è óñâîåíèÿ, îíî íàâÿçûâàåòñÿ íàì íåçàâèñèìî îò ñòåïåíè åãî âíóòðåííåé óáåäèòåëüíîñòè äëÿ íàñ; îíî óæå ïðåäíàõîäèòñÿ íàìè ñîåäèíåííûì ñ àâòîðèòåòíîñòüþ. Àâòîðèòàðíîå ñëîâî — â äàëåâîé çîíå, îðãàíè÷åñêè ñâÿçàíî ñ èåðàðõè÷åñêèì ïðîøëûì. Ýòî, òàê ñêàçàòü, ñëîâî îòöîâ. Îíî óæå ïðèçíàíî â ïðîøëîì. Îíî — ïðåäíàõîäèìîå ñëîâî. Åãî Íå ïðèõîäèòñÿ âûáèðàòü ñðåäè òàêèõ æå ðàâíûõ. Îíî äàíî (çâó÷èò) â âûñîêîé ñôåðå, à íå ñôåðå ôàìèëüÿðíîãî êîíòàêòà. Åãî ÿçûê — îñîáûé ÿçûê (òàê ñêàçàòü, èåðàòè÷åñêèé). Îíî ìîæåò ñòàòü îáúåêòîì ïðîôàíàöèè. Îíî ðîäñòâåííî Òàáó, èìåíè, êîòîðîå íåëüçÿ ïðîèçíîñèòü âñóå.
Ìû íå ìîæåì çäåñü âõîäèòü â ðàññìîòðåíèå ìíîãîîáðàçíûõ ðàçíîâèäíîñòåé àâòîðèòàðíîãî ñëîâà (íàïðèìåð, àâòîðèòàðíîñòü ðåëèãèîçíîé äîãìû, ïðèçíàííîãî íàó÷íîãî àâòîðèòåòà, àâòîðèòåòà ìîäíîé êíèãè), à òàêæå è ñòåïåíåé àâòîðèòàðíîñòè åãî. Äëÿ íàøèõ öåëåé âàæíû ëèøü ôîðìàëüíûå îñîáåííîñòè ïåðåäà÷è è èçîáðàæåíèÿ àâòîðèòàðíîãî ñëîâà, îáùèå äëÿ âñåõ åãî ðàçíîâèäíîñòåé è ñòåïåíåé.
Ñâÿçàííîñòü ñëîâà ñ àâòîðèòåòîì — âñå ðàâíî ïðèçíàííûì íàìè èëè íåò — ñîçäàåò ñïåöèôè÷åñêóþ âûäåëåííîñòü, îáîñîáëåííîñòü åãî; îíî òðåáóåò äèñòàíöèè ïî îòíîøåíèþ ê ñåáå (äèñòàíöèÿ ýòà ìîæåò áûòü îêðàøåíà êàê ïîëîæèòåëüíî, òàê è îòðèöàòåëüíî, íàøå îòíîøåíèå ìîæåò áûòü è ïèåòåòíûì è âðàæäåáíûì). Àâòîðèòåòíîå ñëîâî ìîæåò îðãàíèçîâàòü âîêðóã ñåáÿ ìàññû èíûõ ñëîâ (èíòåðïðåòèðóþùèõ åãî, âîñõâàëÿþùèõ åãî, äåëàþùèõ èç íåãî òå èëè èíûå ïðèìåíåíèÿ è ò. ï.), íî îíî íå ñëèâàåòñÿ ñ íèìè (ïóòåì, íàïðèìåð, ïîñòåïåííûõ ïåðåõîäîâ), îñòàâàÿñü ðåçêî âûäåëåííûì, êîìïàêòíûì è èíåðòíûì: îíî, òàê ñêàçàòü, òðåáóåò íå òîëüêî êàâû÷åê, íî è áîëåå ìîíóìåíòàëüíîãî âûäåëåíèÿ, íàïðèìåð, îñîáîãî øðèôòà1.  íåãî ãîðàçäî òðóäíåå âíîñèòü ñìûñ-
1 ×àñòî àâòîðèòàðíîå ñëîâî — èíîÿçû÷íîå ÷óæîå ñëîâî (ñð., íàïðèìåð, èíîÿçû÷íå ðåëèãèîçíûõ òåêñòîâ ó áîëüøèíñòâà ïàðîäîâ).
155
ëîâûå èçìåíåíèÿ ñ ïîìîùüþ îáðàìëÿþùåãî åãî êîíòåêñòà, åãî ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà íåïîäâèæíà è ìåðòâà, èáî çàâåðøåíà è îäíîçíà÷íà, ñìûñë åãî äîâëååò áóêâå, îêîñòåíåâàåò.
Àâòîðèòàðíîå ñëîâî òðåáóåò îò íàñ áåçóñëîâíîãî ïðèçíàíèÿ, à âîâñå íå ñâîáîäíîãî îâëàäåíèÿ è àññèìèëÿöèè ñî ñâîèì ñîáñòâåííûì ñëîâîì. Ïîýòîìó îíî íå äîïóñêàåò íèêàêîé èãðû ñ îáðàìëÿþùèì åãî êîíòåêñòîì, èãðû ñ åãî ãðàíèöàìè, íèêàêèõ ïîñòåïåííûõ è çûáêèõ ïåðåõîäîâ, ñâîáîäíî-òâîð÷åñêèõ ñòèëèçóþùèõ âàðèàöèé. Îíî âõîäèò â íàøå ñëîâåñíîå ñîçíàíèå êîìïàêòíîé è íåðàçäåëèìîé ìàññîé, åãî íóæíî èëè öåëèêîì óòâåðäèòü, èëè öåëèêîì îòâåðãíóòü. Îíî íåðàçðûâíî ñðîñëîñü ñ àâòîðèòåòîì — ïîëèòè÷åñêîé âëàñòüþ, ó÷ðåæäåíèåì, ëèöîì, — îíî ñòîèò è ïàäàåò âìåñòå ñ íèì. Åãî íåëüçÿ ðàçäåëÿòü: ñ îäíèì ñîãëàøàòüñÿ, äðóãîå ïðèíèìàòü íå äî êîíöà, òðåòüå âîâñå îòâåðãàòü. Ïîýòîìó è äèñòàíöèÿ ïî îòíîøåíèþ ê àâòîðèòàðíîìó ñëîâó îñòàåòñÿ íåèçìåííîé íà âñåì åãî ïðîòÿæåíèè: çäåñü íåâîçìîæíà èãðà äèñòàíöèé — ñëèÿíèÿ è ðàñõîæäåíèÿ, ïðèáëèæåíèÿ è îòäàëåíèÿ.
Âñåì ýòèì îïðåäåëÿåòñÿ ñâîåîáðàçèå êàê êîíêðåòíûõ ñïîñîáîâ îôîðìëåíèÿ ñàìîãî àâòîðèòàðíîãî ñëîâà ïðè åãî ïåðåäà÷å, òàê è ñïîñîáîâ åãî îáðàìëåíèÿ êîíòåêñòîì. Çîíà îáðàìëÿþùåãî êîíòåêñòà äîëæíà áûòü òàêæå äàëåâîé, — ôàìèëüÿðíûé êîíòàêò çäåñü íåâîçìîæåí. Âîñïðèíèìàþùèé è ïîíèìàþùèé — îòäàëåííûé ïîòîìîê; ñïîð íåâîçìîæåí.
Ýòèì îïðåäåëÿåòñÿ è âîçìîæíàÿ ðîëü àâòîðèòàðíîãî ñëîâà â õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêîì òâîð÷åñòâå. Àâòîðèòàðíîå ñëîâî íå èçîáðàæàåòñÿ, — îíî òîëüêî ïåðåäàåòñÿ. Åãî èíåðòíîñòü, ñìûñëîâàÿ çàâåðøåííîñòü è îêîñòåíåëîñòü, åãî âíåøíÿÿ ÷îïîðíàÿ îáîñîáëåííîñòü, íåäîïóñòèìîñòü â îòíîøåíèè ê íåìó ñâîáîäíî ñòèëèçóþùåãî ðàçâèòèÿ, — âñå ýòî èñêëþ÷àåò âîçìîæíîñòü õóäîæåñòâåííîãî èçîáðàæåíèÿ àâòîðèòàðíîãî ñëîâà. Åãî ðîëü â ðîìàíå íè÷òîæíà. Îíî íå ìîæåò áûòü ñóùåñòâåííî äâóãîëîñûì è âõîäèòü â ãèáðèäíûå êîíñòðóêöèè. Êîãäà îíî äî êîíöà ëèøèòñÿ ñâîåãî àâòîðèòåòà, îíî ïðîñòî ñòàíîâèòñÿ îáúåêòîì, ðåëèêâèåé, âåùüþ. Îíî âõîäèò â õóäîæåñòâåííûé êîíòåêñò êàê ÷óæåðîäíîå òåëî, âîêðóã íåãî íåò èãðû, ðàçíîðå÷èâûõ ýìîöèé, îíî íå îêðóæåíî âçâîëíîâàííîé è ðàçíîçâó÷àùåé äèàëîãè÷åñêîé æèçíüþ, âîêðóã íåãî êîíòåêñò óìèðàåò, ñëîâà çàñûõàþò. Ïîýòîìó-
156
òî íèêîãäà íå óäàâàëñÿ îáðàç îôèöèàëüíî-àâòîðèòàðíîé ïðàâäû è äîáðîäåòåëè â ðîìàíå (ìîíàðøåé, äóõîâíîé, ÷èíîâíîé, ìîðàëüíîé è ïðî÷.). Äîñòàòî÷íî íàïîìíèòü áåçíàäåæíûå ïîïûòêè Ãîãîëÿ è Äîñòîåâñêîãî. Ïîýòîìó-òî àâòîðèòàðíûé òåêñò âñåãäà îñòàåòñÿ â ðîìàíå ìåðòâîé öèòàòîé, âûïàäàþùåé èç õóäîæåñòâåííîãî êîíòåêñòà (íàïðèìåð, åâàíãåëüñêèå òåêñòû ó Òîëñòîãî â êîíöå “Âîñêðåñåíèÿ”)1.
Àâòîðèòàðíûå ñëîâà ìîãóò âîïëîùàòü ðàçíîå ñîäåðæàíèå: àâòîðèòàðíîñòü êàê òàêîâóþ, àâòîðèòåòíîñòü, òðàäèöèîííîñòü, îáùåïðèçíàííîñòü, îôèöèàëüíîñòü è äð. Ýòè ñëîâà ìîãóò èìåòü ðàçíûå çîíû (ñòåïåíü îòñòîÿíèÿ îò çîíû êîíòàêòà) è ðàçëè÷íûå îòíîøåíèÿ ê ïîäðàçóìåâàåìîìó ñëóøàòåëþ-ïîíèìàþùåìó (ïðåäïîëàãàåìûé ñëîâîì àïïåðöåïòèâíûé ôîí, ñòåïåíü îòâåòíîñòè è ò. ï.).
 èñòîðèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ïðîèñõîäèò áîðüáà ñ îôèöèàëüíîñòüþ è îòäàëåíèåì îò çîíû êîíòàêòà, áîðüáà ñ ðàçëè÷íûìè âèäàìè è ñòåïåíÿìè àâòîðèòàðíîñòè. Òàê îñóùåñòâëÿåòñÿ âîâëå÷åíèå ñëîâà â çîíó êîíòàêòà è ñâÿçàííûå ñ ýòèì ñåìàíòè÷åñêèå è ýêñïðåññèâíûå (èíòîíàöèîííûå) èçìåíåíèÿ: îñëàáëåíèå è ñíèæåíèå ìåòàôîðè÷íîñòè, îâåùåñòâëåíèå, êîíêðåòèçàöèÿ, áûòîâèçàöèÿ è ò. ï. Âñå ýòî èçó÷àëîñü â ïëàíå ïñèõîëîãèè, à íå ñ òî÷êè çðåíèÿ ñëîâåñíîãî îôîðìëåíèÿ ýòîãî â âîçìîæíîì âíóòðåííåì ìîíîëîãå ñòàíîâÿùåãîñÿ ÷åëîâåêà, ìîíîëîãå âñåé æèçíè. Ïåðåä íàìè âñòàåò ñëîæíàÿ ïðîáëåìà ôîðì ýòîãî ìîíîëîãà (äèàëîãèçîâàííîãî).
Ñîâåðøåííî èíûå âîçìîæíîñòè ðàñêðûâàåò âíóòðåííå óáåäèòåëüíîå äëÿ íàñ è ïðèçíàííîå íàìè ÷óæîå èäåîëîãè÷åñêîå ñëîâî. Åìó ïðèíàäëåæèò îïðåäåëÿþùåå çíà÷åíèå â ïðîöåññå èäåîëîãè÷åñêîãî ñòàíîâëåíèÿ èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ: äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé èäåîëîãè÷åñêîé æèçíè ñîçíàíèå ïðîáóæäàåòñÿ â îêðóæàþùåì åãî ìèðå ÷óæèõ ñëîâ, îò êîòîðûõ ïåðâîíà÷àëüíî îíî ñåáÿ íå îòäåëÿåò; ðàçëè÷åíèå ñâîåãî è ÷óæîãî ñëîâà, ñâîåé è ÷óæîé ìûñëè íàñòóïàåò äîâîëüíî ïîçäíî. Êîãäà íà÷èíàåòñÿ ðàáîòà ñàìîñòîÿòåëüíîé èñïûòóþùåé è èçáèðàþùåé ìûñëè, òî ïðåæäå âñåãî ïðîèñõîäèò îòäåëåíèå âíóòðåííå
1 Ïðè êîíêðåòíîì àíàëèçå àâòîðèòàðíîãî ñëîâà â ðîìàíå íåîáõîäèìî èìåòü â âèäó, ÷òî ñëîâî ÷èñòî àâòîðèòàðíîå â èíóþ ýïîõó ìîæåò áûòü âíóòðåííå óáåäèòåëüíûì ñëîâîì; ýòî îñîáåííî êàñàåòñÿ ìîðàëè.
157
óáåäèòåëüíîãî ñëîâà îò àâòîðèòàðíîãî è íàâÿçàííîãî è îò ìàññû áåçðàçëè÷íûõ, íå çàäåâàþùèõ íàñ ñëîâ.
 îòëè÷èå îò âíåøíå àâòîðèòàðíîãî ñëîâà ñëîâî âíóòðåííå óáåäèòåëüíîå â ïðîöåññå åãî óòâåðæäàþùåãî óñâîåíèÿ òåñíî ñïëåòàåòñÿ ñî “ñâîèì ñëîâîì”1.  îáèõîäå íàøåãî ñîçíàíèÿ âíóòðåííå óáåäèòåëüíîå ñëîâî — ïîëóñâîå, ïîëó÷óæîå. Òâîð÷åñêàÿ ïðîäóêòèâíîñòü åãî çàêëþ÷àåòñÿ èìåííî â òîì, ÷òî îíî ïðîáóæäàåò ñàìîñòîÿòåëüíóþ ìûñëü è ñàìîñòîÿòåëüíîå íîâîå ñëîâî, ÷òî îíî èçíóòðè îðãàíèçîâûâàåò ìàññû íàøèõ ñëîâ, à íå îñòàåòñÿ â îáîñîáëåííîì è íåïîäâèæíîì ñîñòîÿíèè. Îíî íå ñòîëüêî èíòåðïðåòèðóåòñÿ íàìè, ñêîëüêî ñâîáîäíî ðàçâèâàåòñÿ äàëüøå, ïðèìåíÿåòñÿ ê íîâîìó ìàòåðèàëó, ê íîâûì îáñòîÿòåëüñòâàì, âçàèìîîñâåùàåòñÿ ñ íîâûìè êîíòåêñòàìè. Áîëåå òîãî, îíî âñòóïàåò â íàïðÿæåííîå âçàèìîäåéñòâèå è áîðüáó ñ äðóãèìè âíóòðåííå óáåäèòåëüíûìè ñëîâàìè. Íàøå èäåîëîãè÷åñêîå ñòàíîâëåíèå è åñòü òàêàÿ íàïðÿæåííàÿ áîðüáà â íàñ çà ãîñïîäñòâî ðàçëè÷íûõ ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêèõ òî÷åê çðåíèÿ, ïîäõîäîâ, íàïðàâëåíèé, îöåíîê. Ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà âíóòðåííå óáåäèòåëüíîãî ñëîâà íå çàâåðøåíà, îòêðûòà, â êàæäîì íîâîì äèàëîãèçóþùåì åãî êîíòåêñòå îíî ñïîñîáíî ðàñêðûâàòü âñå íîâûå ñìûñëîâûå âîçìîæíîñòè.
Âíóòðåííå óáåäèòåëüíîå ñëîâî — ñîâðåìåííîå ñëîâî, ñëîâî, ðîæäåííîå â çîíå êîíòàêòà ñ íåçàâåðøåííîé ñîâðåìåííîñòüþ, èëè îñîâðåìåíåííîå; îíî îáðàùàåòñÿ ê ñîâðåìåííèêó è ê ïîòîìêó êàê ê ñîâðåìåííèêó; äëÿ íåãî êîíñòèòóòèâíà îñîáàÿ êîíöåïöèÿ ñëóøàòåëÿ-÷èòàòåëÿ-ïîíèìàþùåãî. Êàæäîå ñëîâî èíâîëüâèðóåò îïðåäåëåííóþ êîíöåïöèþ ñëóøàòåëÿ, åãî àïïåðöåïòèâíîãî ôîíà, ñòåïåíü åãî îòâåòíîñòè, èíâîëüâèðóåò îïðåäåëåííóþ äèñòàíöèþ. Âñå ýòî î÷åíü âàæíî äëÿ ïîíèìàíèÿ èñòîðè÷åñêîé æèçíè ñëîâà. Èãíîðèðîâàíèå ýòèõ ìîìåíòîâ è îòòåíêîâ ïðèâîäèò ê îâåùåñòâëåíèþ ñëîâà (ê ïîãàøåíèþ åãî ïðèðîäíîé äèàëîãè÷íîñòè).
Âñåì ýòèì îïðåäåëÿþòñÿ ñïîñîáû îôîðìëåíèÿ âíóòðåííå óáåäèòåëüíîãî ñëîâà ïðè åãî ïåðåäà÷å è ñïîñîáû åãî îáðàìëåíèÿ êîíòåêñòîì. Îíè äàþò ìåñòî ìàêñèìàëüíîìó âçàèìîäåéñòâèþ ÷óæîãî ñëîâà ñ êîíòåêñòîì, èõ
1 Âåäü ñâîå ñëîâî ïîñòåïåííî è ìåäëåííî âûðàáàòûâàåòñÿ èç ïðèçíàííûõ è óñâîåííûõ ÷óæèõ, è ãðàíèöû ìåæäó íèìè âíà÷àëå ïî÷òè âîâñå íå îùóùàþòñÿ.
153
äèàëîãèçóþùåìó âçàèìîâëèÿíèþ, ñâîáîäíî-òâîð÷åñêîìó ðàçâèòèþ ÷óæîãî ñëîâà, ïîñòåïåííîñòè ïåðåõîäîâ, èãðå ãðàíèö, îòäàëåííîñòè ïîäãîòîâêè êîíòåêñòîì ââåäåíèÿ ÷óæîãî ñëîâà (åãî “òåìà” ìîæåò çàçâó÷àòü â êîíòåêñòå çàäîëãî äî ïîÿâëåíèÿ ñàìîãî ñëîâà) è äðóãèì îñîáåííîñòÿì, âûðàæàþùèì òó æå ñóùíîñòü âíóòðåííå óáåäèòåëüíîãî ñëîâà: åãî ñìûñëîâóþ íåçàâåðøåííîñòü äëÿ íàñ, ñïîñîáíîñòü ê äàëüíåéøåé òâîð÷åñêîé æèçíè â êîíòåêñòå íàøåãî èäåîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, íåîêîí÷åííîñòü, íåèñ÷åðïàííîñòü åùå íàøåãî äèàëîãè÷åñêîãî îáùåíèÿ ñ íèì. Ìû åùå íå óçíàëè îò íåãî âñåãî, ÷òî îíî íàì ìîæåò ñêàçàòü, ìû ââîäèì åãî â íîâûå êîíòåêñòû, ïðèìåíÿåì ê íîâîìó ìàòåðèàëó, ñòàâèì â íîâîå ïîëîæåíèå, ÷òîáû äîáèòüñÿ îò íåãî íîâûõ îòâåòîâ, íîâûõ ëó÷åé åãî ñìûñëà è íîâûõ ñâîèõ ñëîâ (òàê êàê ïðîäóêòèâíîå ÷óæîå ñëîâî äèàëîãè÷åñêè ïîðîæäàåò íàøå îòâåòíîå íîâîå ñëîâî).
Ñïîñîáû îôîðìëåíèÿ è îáðàìëåíèÿ âíóòðåííå óáåäèòåëüíîãî ñëîâà ìîãóò áûòü íàñòîëüêî ãèáêè è äèíàìè÷íû, ÷òî îíî áóêâàëüíî ìîæåò áûòü âåçäåñóùèì â êîíòåêñòå, ïðèìåøèâàÿ êî âñåìó ñâîè ñïåöèôè÷åñêèå òîíà ,è âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîðûâàÿñü è ìàòåðèàëèçóÿñü âñåöåëî, êàê îáîñîáëåííîå è âûäåëåííîå ÷óæîå ñëîâî (ñð. çîíû ãåðîåâ). Òàêèå âàðèàöèè íà òåìó ÷óæîãî ñëîâà î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíû âî âñåõ îáëàñòÿõ èäåîëîãè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà, äàæå â ñïåöèàëüíî-íàó÷íîì. Òàêîâî âñÿêîå òàëàíòëèâîå è òâîð÷åñêîå èçëîæåíèå îïðåäåëÿþùèõ ÷óæèõ âîççðåíèé: îíî âñåãäà äàåò ñâîáîäíûå ñòèëèñòè÷åñêèå âàðèàöèè ÷óæîãî ñëîâà, èçëàãàåò ÷óæóþ ìûñëü åå æå ñòèëåì â ïðèìåíåíèè ê íîâîìó ìàòåðèàëó, ê èíîé ïîñòàíîâêå âîïðîñà, îíî èñïûòóåò è ïîëó÷àåò îòâåòû íà ÿçûêå ÷óæîãî ñëîâà.
 äðóãèõ, ìåíåå î÷åâèäíûõ, ñëó÷àÿõ ìû íàáëþäàåì àíàëîãè÷íûå ÿâëåíèÿ. Ñþäà ïðåæäå âñåãî îòíîñÿòñÿ âñå ñëó÷àè ñèëüíîãî âëèÿíèÿ ÷óæîãî ñëîâà íà äàííîãî àâòîðà. Îáíàðóæåíèå âëèÿíèé ñâîäèòñÿ èìåííî ê ðàñêðûòèþ ýòîé ïîëóñêðûòîé æèçíè ÷óæîãî ñëîâà â íîâîì êîíòåêñòå äàííîãî àâòîðà. Ïðè ãëóáîêîì è ïðîäóêòèâíîì âëèÿíèè íåò âíåøíåãî ïîäðàæàíèÿ, ïðîñòîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ, íî åñòü äàëüíåéøåå òâîð÷åñêîå ðàçâèòèå ÷óæîãî ñëîâà (òî÷íåå — ïîëó÷óæîãî) â íîâîì êîíòåêñòå è â íîâûõ óñëîâèÿõ.
Âî âñåõ ýòèõ ñëó÷àÿõ äåëî èäåò óæå íå òîëüêî î ôîðìàõ ïåðåäà÷è ÷óæîãî ñëîâà, — â ýòèõ ôîðìàõ âñåãäà íà-
159
ëè÷íû è çà÷àòêè åãî õóäîæåñòâåííîãî èçîáðàæåíèÿ. Ïðè èçâåñòíîì èçìåíåíèè óñòàíîâêè âíóòðåííå óáåäèòåëüíîå ñëîâî ëåãêî ñòàíîâèòñÿ îáúåêòîì õóäîæåñòâåííîãî èçîáðàæåíèÿ. È îáðàç ãîâîðÿùåãî ÷åëîâåêà ñóùåñòâåííî è îðãàíè÷åñêè ñðàñòàåòñÿ ñ íåêîòîðûìè ðàçíîâèäíîñòÿìè âíóòðåííå óáåäèòåëüíîãî ñëîâà: ýòè÷åñêîãî (îáðàç ïðàâåäíèêà), ôèëîñîôñêîãî (îáðàç ìóäðåöà), ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîãî (îáðàç âîæäÿ). Ïðè òâîð÷åñêè ñòèëèçóþùåì ðàçâèòèè è èñïûòàíèè ÷óæîãî ñëîâà ñòàðàþòñÿ óãàäàòü è ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê áóäåò âåñòè ñåáÿ àâòîðèòåòíûé ÷åëîâåê ïðè äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ è êàê îí îñâåòèò ýòè îáñòîÿòåëüñòâà ñâîèì ñëîâîì.  òàêîì èñïûòóþùåì óãàäûâàíèè îáðàç ãîâîðÿùåãî è åãî ñëîâî ñòàíîâÿòñÿ îáúåêòîì õóäîæåñòâåííî-òâîð÷åñêîãî âîîáðàæåíèÿ1.
Îñîáåííî âàæíîå çíà÷åíèå ïîëó÷àåò ýòà èñïûòóþùàÿ îáúåêòèâàöèÿ óáåäèòåëüíîãî ñëîâà è îáðàçà ãîâîðÿùåãî òàì, ãäå óæå íà÷èíàåòñÿ áîðüáà ñ íèìè, ãäå ïóòåì òàêîé îáúåêòèâàöèè ñòðåìÿòñÿ îñâîáîäèòüñÿ îò èõ âëèÿíèÿ èëè äàæå ðàçîáëà÷èòü èõ. Çíà÷åíèå ýòîãî ïðîöåññà áîðüáû ñ ÷óæèì ñëîâîì è åãî âëèÿíèåì â èñòîðèè èäåîëîãè÷åñêîãî ñòàíîâëåíèÿ èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ îãðîìíî. Ñâîå ñëîâî è ñâîé ãîëîñ, ðîæäåííûå èç ÷óæîãî èëè äèàëîãè÷åñêè ñòèìóëèðîâàííûå èì, ðàíî èëè ïîçäíî íà÷íóò îñâîáîæäàòüñÿ èç-ïîä âëàñòè ýòîãî ÷óæîãî ñëîâà. Ýòîò ïðîöåññ îñëîæíÿåòñÿ òåì, ÷òî ðàçëè÷íûå ÷óæèå ãîëîñà âñòóïàþò â áîðüáó çà âëèÿíèå â ñîçíàíèè èíäèâèäà (êàê îíè áîðþòñÿ è â îêðóæàþùåé ñîöèàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè). Âñå ýòî è ñîçäàåò áëàãîïðèÿòíóþ ïî÷âó äëÿ èñïûòóþùåé îáúåêòèâàöèè ÷óæîãî ñëîâà. Áåñåäà ñ òàêèì ðàçîáëà÷àåìûì âíóòðåííå óáåäèòåëüíûì ñëîâîì ïðîäîëæàåòñÿ, íî ïðèíèìàåò èíîé õàðàêòåð: åãî âîïðîøàþò è ñòàâÿò â íîâîå ïîëîæåíèå, ÷òîáû ðàçîáëà÷èòü åãî ñëàáûå ñòîðîíû, íàùóïàòü åãî ãðàíèöû, îùóòèòü åãî îáúåêòíîñòü. Ïîýòîìó òàêàÿ ñòèëèçàöèÿ ÷àñòî ñòàíîâèòñÿ ïàðîäèéíîé, íî íå ãðóáî ïàðîäèéíîé, — òàê êàê ÷óæîå ñëîâî, áûâøåå êîãäà-òî âíóòðåííå óáåäèòåëüíûì, îêàçûâàåò ñîïðîòèâëåíèå è ÷àñòî íà÷èíàåò çâó÷àòü áåç âñÿêîãî ïàðîäèéíîãî àêöåíòà. Íà ýòîé ïî÷âå ðîæäàþòñÿ ãëóáîêèå äâóãîëîñûå è äâóÿçû÷íûå ðîìàííûå îáðàçû, îáúåêòèâèðóþùèå áîðüáó ñ êîãäà-òî âëàäåâøèì àâòîðîì âíóòðåííå óáåäèòåëüíûì ÷óæèì ñëîâîì (òàêîâ, íàïðèìåð,
1 Òàêèì äèàëîãè÷åñêè èñïûòóåìûì õóäîæåñòâåííûì îáðàçîì ìóäðåöà è ó÷èòåëÿ ÿâëÿåòñÿ Ñîêðàò ó Ïëàòîíà.
160
Îíåãèí ó Ïóøêèíà, Ïå÷îðèí ó Ëåðìîíòîâà).  îñíîâå “ðîìàíà èñïûòàíèÿ” ÷àñòî ëåæèò ñóáúåêòèâíûé ïðîöåññ áîðüáû ñ âíóòðåííå óáåäèòåëüíûì ÷óæèì ñëîâîì è îñâîáîæäåíèÿ îò íåãî ïóòåì îáúåêòèâàöèè. Äðóãîé èëëþñòðàöèåé ê âûñêàçàííûì çäåñü ìûñëÿì ìîæåò ñëóæèòü “ðîìàí âîñïèòàíèÿ”, íî â íåì ïðîöåññ èçáèðàþùåãî èäåîëîãè÷åñêîãî ñòàíîâëåíèÿ ðàçâåðíóò êàê òåìà ðîìàíà, ìåæäó òåì êàê â “ðîìàíå èñïûòàíèÿ” ñóáúåêòèâíûé ïðîöåññ ñàìîãî àâòîðà îñòàåòñÿ âíå ïðîèçâåäåíèÿ.
 ýòîì îòíîøåíèè èñêëþ÷èòåëüíîå è ñâîåîáðàçíîå ìåñòî çàíèìàåò òâîð÷åñòâî Äîñòîåâñêîãî. Îñòðîå è íàïðÿæåííîå âçàèìîäåéñòâèå ñ ÷óæèì ñëîâîì äàíî â åãî ðîìàíàõ äâîÿêî. Âî-ïåðâûõ, â ðå÷àõ ïåðñîíàæåé äàí ãëóáîêèé è íåçàâåðøåííûé êîíôëèêò ñ ÷óæèì ñëîâîì â æèçíåííîì ïëàíå (“ñëîâî äðóãîãî îáî ìíå”), â æèçíåííî ýòè÷åñêîì (ñóä äðóãîãî, ïðèçíàíèå è íåïðèçíàíèå äðóãèì) è, íàêîíåö, â ïëàíå èäåîëîãè÷åñêîì (ìèðîâîççðåíèÿ ãåðîåâ êàê íåçàâåðøåííûé è íåçàâåðøèìûé äèàëîã). Âûñêàçûâàíèÿ ãåðîåâ Äîñòîåâñêîãî — àðåíà áåçûñõîäíîé áîðüáû ñ ÷óæèì ñëîâîì âî âñåõ ñôåðàõ æèçíè è èäåîëîãè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà. Ïîýòîìó ýòè âûñêàçûâàíèÿ ìîãóò ñëóæèòü ïðåêðàñíûìè îáðàçöàìè äëÿ ðàçíîîáðàçíåéøèõ ôîðì ïåðåäà÷è è îáðàìëåíèÿ ÷óæîãî ñëîâà. Âî-âòîðûõ, è ïðîèçâåäåíèÿ (ðîìàíû) â èõ öåëîì, êàê âûñêàçûâàíèÿ èõ àâòîðà, ÿâëÿþòñÿ òàêèìè æå áåçûñõîäíûìè, âíóòðåííå íåçàâåðøèìûìè äèàëîãàìè ìåæäó ãåðîÿìè (êàê âîïëîùåííûìè òî÷êàìè çðåíèÿ) è ìåæäó ñàìèì àâòîðîì è ãåðîÿìè; ñëîâî ãåðîÿ äî êîíöà íå ïðåîäîëåâàåòñÿ è îñòàåòñÿ ñâîáîäíûì è îòêðûòûì (êàê è ñëîâî ñàìîãî àâòîðà). Èñïûòàíèÿ ãåðîåâ è èõ ñëîâà, ñþæåòíî çàêîí÷åííûå, âíóòðåííå îñòàþòñÿ â ðîìàíàõ Äîñòîåâñêîãî íåçàâåðøåííûìè è íåðåøåííûìè1.
 ñôåðå ýòè÷åñêîãî è ïðàâîâîãî ìûøëåíèÿ è ñëîâà ãðîìàäíîå çíà÷åíèå òåìû î ãîâîðÿùåì ÷åëîâåêå î÷åâèäíî. Ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê è åãî ñëîâî çäåñü — îñíîâíîé îáúåêò ìûøëåíèÿ è ðå÷è. Âñå ñóùåñòâåííåéøèå êàòåãîðèè ýòè÷åñêîãî è ïðàâîâîãî ñóæäåíèÿ è îöåíêè îòíîñÿòñÿ
1 Ñì. íàøó êíèãó: “Ïðîáëåìû òâîð÷åñòâà Äîñòîåâñêîãî”. Ë., “Ïðèáîé”, 1929 (âî âòîðîì è òðåòüåì èçäàíèÿõ — “Ïðîáëåìû ïîýòèêè Äîñòîåâñêîãî”. Ì., “Ñîâåòñêèé ïèñàòåëü”, 1963; Ì., “Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà”, 1972).  êíèãå äàíû ñòèëèñòè÷åñêèå àíàëèçû âûñêàçûâàíèé ãåðîåâ, ðàñêðûâàþùèå ðàçëè÷íûå ôîðìû ïåðåäà÷è è êîíòåêñòóàëüíîãî îáðàìëåíèÿ.
161
èìåííî ê ãîâîðÿùåìó ÷åëîâåêó êàê ê òàêîâîìó: ñîâåñòü (“ãîëîñ ñîâåñòè”, “âíóòðåííåå ñëîâî”), ïîêàÿíèå (ñâîáîäíîå ïðèçíàíèå ñàìîãî ÷åëîâåêà), ïðàâäà è ëîæü, îòâåòñòâåííîñòü, äååñïîñîáíîñòü, ïðàâî ãîëîñà è ïðî÷. Ñàìîñòîÿòåëüíîå, îòâåòñòâåííîå è äåéñòâåííîå ñëîâî — ñóùåñòâåííûé ïðèçíàê ýòè÷åñêîãî, ïðàâîâîãî è ïîëèòè÷åñêîãî ÷åëîâåêà. Ïðèçûâû ê ýòîìó ñëîâó, åãî ïðîâîöèðîâàíèå, åãî èíòåðïðåòàöèÿ è îöåíêà, óñòàíîâëåíèå ãðàíèö è ôîðì åãî äåéñòâåííîñòè (ãðàæäàíñêèå è ïîëèòè÷åñêèå ïðàâà), ñîïîñòàâëåíèå ðàçëè÷íûõ âîëü è ñëîâ è ò. ï. — óäåëüíûé âåñ âñåõ ýòèõ àêòîâ â ýòè÷åñêîé è ïðàâîâîé ñôåðå ãðîìàäåí. Äîñòàòî÷íî óêàçàòü íà ðîëü â ñïåöèàëüíî-þðèäè÷åñêîé ñôåðå îôîðìëåíèÿ, àíàëèçà è èíòåðïðåòàöèè ïîêàçàíèé, çàÿâëåíèé, äîãîâîðîâ, âñÿêèõ äîêóìåíòîâ è äðóãèõ âèäîâ ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ, íàêîíåö, èíòåðïðåòàöèè çàêîíîâ.
Âñå ýòî òðåáóåò èçó÷åíèÿ. Ðàçðàáàòûâàëàñü þðèäè÷åñêàÿ (è ýòè÷åñêàÿ) òåõíèêà îáðàùåíèÿ ñ ÷óæèì ñëîâîì, óñòàíîâëåíèÿ åãî àóòåíòè÷íîñòè, ñòåïåíè äîñòîâåðíîñòè è ò. ï. (íàïðèìåð, òåõíèêà íîòàðèàëüíîé ðàáîòû è äð.). Íî ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ êîìïîçèöèîííûìè, ñòèëèñòè÷åñêèìè, ñåìàíòè÷åñêèìè è äðóãèìè ñïîñîáàìè îôîðìëåíèÿ, íå ñòàâèëèñü.
Ïðîáëåìó ïðèçíàíèÿ â ñóäåáíî-ñëåäñòâåííîì äåëå (ñïîñîáîâ åãî âûíóæäåíèÿ è ïðîâîöèðîâàíèÿ) òðàêòîâàëè òîëüêî â þðèäè÷åñêîì, ýòè÷åñêîì è ïñèõîëîãè÷åñêîì ïëàíå. Ãëóáî÷àéøèé ìàòåðèàë äëÿ ïîñòàíîâêè ýòîé ïðîáëåìû â ïëàíå ôèëîñîôèè ÿçûêà (ñëîâà) äàåò Äîñòîåâñêèé (ïðîáëåìà ïîäëèííîé ìûñëè, ïîäëèííîãî æåëàíèÿ, ïîäëèííîãî ìîòèâà — íàïðèìåð, ó Èâàíà Êàðàìàçîâà — è èõ ñëîâåñíîãî ðàñêðûòèÿ; ðîëü äðóãîãî; ïðîáëåìà ñëåäñòâèÿ è ò. ä.).
Ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê è åãî ñëîâî êàê ïðåäìåò ìûøëåíèÿ è ðå÷è â ýòè÷åñêîé è ïðàâîâîé ñôåðå òðàêòóåòñÿ, êîíå÷íî, ëèøü â íàïðàâëåíèè ñïåöèàëüíîãî èíòåðåñà ýòèõ ñôåð. Ýòèì ñïåöèàëüíûì èíòåðåñàì è óñòàíîâêàì ïîä÷èíåíû è âñå ñïîñîáû ïåðåäà÷è, îôîðìëåíèÿ è îáðàìëåíèÿ ÷óæîãî ñëîâà. Ýëåìåíòû õóäîæåñòâåííîãî èçîáðàæåíèÿ ÷óæîãî ñëîâà âîçìîæíû, îäíàêî, è çäåñü, îñîáåííî â ýòè÷åñêîé ñôåðå: íàïðèìåð, èçîáðàæåíèå áîðüáû ãîëîñà ñîâåñòè ñ äðóãèìè ãîëîñàìè ÷åëîâåêà, âíóòðåííÿÿ äèàëîãè÷íîñòü ïîêàÿíèÿ è ò. ï. Õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêèé ðîìàííûé ýëåìåíò â ýòè÷åñêèõ òðàêòàòàõ è îñîáåííî â èñïîâåäÿõ ìîæåò áûòü î÷åíü çíà÷èòåëåí: íàïðè-
162
ìåð, ó Ýïèêòåòà, ó Ìàðêà Àâðåëèÿ, ó Àâãóñòèíà, ó Ïåòðàðêè íàëè÷íû çà÷àòêè “ðîìàíà èñïûòàíèÿ” è “ðîìàíà âîñïèòàíèÿ”.
Åùå áîëåå çíà÷èòåëåí óäåëüíûé âåñ íàøåé òåìû â ñôåðå ðåëèãèîçíîãî ìûøëåíèÿ è ñëîâà (ìèôîëîãè÷åñêîãî, ìèñòè÷åñêîãî, ìàãè÷åñêîãî). Ãëàâíûì îáúåêòîì ýòîãî ñëîâà ÿâëÿåòñÿ ãîâîðÿùåå ñóùåñòâî: áîæåñòâî, äåìîí, ïðîðèöàòåëü, ïðîðîê. Ìèôîëîãè÷åñêîå ìûøëåíèå âîîáùå íå çíàåò íåîäóøåâëåííûõ è áåçîòâåòíûõ âåùåé. Óãàäûâàíèå âîëè áîæåñòâà, äåìîíà (äîáðîãî èëè çëîãî), èñòîëêîâàíèå çíàêîâ ãíåâà èëè áëàãîðàñïîëîæåíèÿ, ïðèìåò è óêàçàíèé, íàêîíåö, ïåðåäà÷à è èñòîëêîâàíèå ïðÿìûõ ñëîâ áîæåñòâà (îòêðîâåíèå), åãî ïðîðîêîâ, ñâÿòûõ, ïðîðèöàòåëåé, — âîîáùå ïåðåäà÷à è èíòåðïðåòàöèÿ áîãîâäîõíîâåííîãî (â îòëè÷èå îò ïðîôàííîãî) ñëîâà — âñå ýòî âàæíåéøèå àêòû ðåëèãèîçíîãî ìûøëåíèÿ è ñëîâà. Âñå ðåëèãèîçíûå ñèñòåìû, äàæå ïðèìèòèâíûå, âëàäåþò ãðîìàäíûì ñïåöèàëüíûì ìåòîäîëîãè÷åñêèì àïïàðàòîì ïåðåäà÷è è èñòîëêîâàíèÿ ðàçëè÷íûõ âèäîâ áîæåñòâåííîãî ñëîâà (ãåðìåíåâòèêà).
Íåñêîëüêî èíà÷å îáñòîèò äåëî â íàó÷íîì ìûøëåíèè. Çäåñü óäåëüíûé âåñ òåìû î ñëîâå ñðàâíèòåëüíî íåâåëèê. Ìàòåìàòè÷åñêèå è åñòåñòâåííûå íàóêè âîâñå íå çíàþò ñëîâà êàê ïðåäìåòà íàïðàâëåííîñòè.  ïðîöåññå íàó÷íîé ðàáîòû, êîíå÷íî, ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî ñ ÷óæèì ñëîâîì — ñ ðàáîòàìè ïðåäøåñòâåííèêîâ, ñóæäåíèÿìè êðèòèêîâ, îáùèì ìíåíèåì è ò. ï.; ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî ñ ðàçëè÷íûìè ôîðìàìè ïåðåäà÷è è èñòîëêîâàíèÿ ÷óæîãî ñëîâà — áîðüáà ñ àâòîðèòàðíûì ñëîâîì, ïðåîäîëåíèå âëèÿíèé, ïîëåìèêà, ññûëêè è öèòèðîâàíèÿ è ò. ï., — íî âñå ýòî îñòàåòñÿ â ïðîöåññå ðàáîòû è íå êàñàåòñÿ ñàìîãî ïðåäìåòíîãî ñîäåðæàíèÿ íàóêè, â ñîñòàâ êîòîðîãî ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê è åãî ñëîâî, êîíå÷íî, íå âõîäÿò. Âåñü ìåòîäîëîãè÷åñêèé àïïàðàò ìàòåìàòè÷åñêèõ è åñòåñòâåííûõ íàóê íàïðàâëåí íà îâëàäåíèå âåùíûì, áåçãëàñíûì îáúåêòîì, íå ðàñêðûâàþùèì ñåáÿ â ñëîâå, íè÷åãî íå ñîîáùàþùèì î ñåáå. Ïîçíàíèå çäåñü íå ñâÿçàíî ñ ïîëó÷åíèåì è èñòîëêîâàíèåì ñëîâ èëè çíàêîâ ñàìîãî ïîçíàâàåìîãî îáúåêòà.
 ãóìàíèòàðíûõ íàóêàõ, â îòëè÷èå îò åñòåñòâåííûõ è ìàòåìàòè÷åñêèõ, âîçíèêàåò ñïåöèôè÷åñêàÿ çàäà÷à âîññòàíîâëåíèÿ, ïåðåäà÷è è èíòåðïðåòàöèè ÷óæèõ ñëîâ (íàïðèìåð, ïðîáëåìà èñòî÷íèêîâ â ìåòîäîëîãèè èñòîðè÷åñêèõ äèñöèïëèí).  ôèëîëîãè÷åñêèõ æå äèñöèïëèíàõ
163
ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê è åãî ñëîâî ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì îáúåêòîì ïîçíàíèÿ.
Ó ôèëîëîãèè ñïåöèôè÷åñêèå öåëè è ïîäõîäû ê ñâîåìó ïðåäìåòó — ãîâîðÿùåìó ÷åëîâåêó è åãî ñëîâó, îïðåäåëÿþùèå âñå ôîðìû ïåðåäà÷è è èçîîáðàæåíèÿ ÷óæîãî ñëîâà (íàïðèìåð, ñëîâî êàê îáúåêò èñòîðèè ÿçûêà). Îäíàêî â ïðåäåëàõ ãóìàíèòàðíûõ íàóê (è â ïðåäåëàõ ôèëîëîãèè â óçêîì ñìûñëå) âîçìîæåí äâîÿêèé ïîäõîä ê ÷óæîìó ñëîâó êàê ïðåäìåòó ïîçíàíèÿ.
Ñëîâî ìîæåò âîñïðèíèìàòüñÿ ñïëîøü îáúåêòíî (â ñóùíîñòè, êàê âåùü). Òàêîâî îíî â áîëüøèíñòâå ëèíãâèñòè÷åñêèõ äèñöèïëèí.  òàêîì îáúåêòíîì ñëîâå è ñìûñë îâåùåñòâëåí: ê íåìó íå ìîæåò áûòü äèàëîãè÷åñêîãî ïîäõîäà, èììàíåíòíîãî âñÿêîìó ãëóáîêîìó è àêòóàëüíîìó ïîíèìàíèþ. Ïîýòîìó ïîíèìàíèå çäåñü àáñòðàêòíî: îíî ïîëíîñòüþ îòâëåêàåòñÿ îò æèâîé èäåîëîãè÷åñêîé çíà÷èìîñòè ñëîâà — îò åãî èñòèííîñòè èëè ëæè, çíà÷èòåëüíîñòè èëè íè÷òîæíîñòè, êðàñîòû èëè áåçîáðàçèÿ. Ïîçíàíèå òàêîãî îáúåêòíîãî, âåùíîãî ñëîâà ëèøåíî âñÿêîãî äèàëîãè÷åñêîãî ïðîíèêíîâåíèÿ â ïîçíàâàåìûé ñìûñë, ñ òàêèì ñëîâîì è íåëüçÿ áåñåäîâàòü.
Ìåæäó òåì äèàëîãè÷åñêîå ïðîíèêíîâåíèå îáÿçàòåëüíî â ôèëîëîãèè (âåäü áåç íåãî íåâîçìîæíî íèêàêîå ïîíèìàíèå): îíî ðàñêðûâàåò íîâûå ìîìåíòû â ñëîâå (ñìûñëîâûå â øèðîêîì ñìûñëå), êîòîðûå, áóäó÷è ðàñêðûòû äèàëîãè÷åñêèì ïóòåì, çàòåì îâåùåñòâëÿþòñÿ. Âñÿêîìó ïðîäâèæåíèþ íàóêè î ñëîâå ïðåäøåñòâóåò åå “ãåíèàëüíàÿ ñòàäèÿ” — îáîñòðåííî äèàëîãè÷åñêîå îòíîøåíèå ê ñëîâó, ðàñêðûâàþùåå â íåì íîâûå ñòîðîíû.
Íóæåí èìåííî òàêîé ïîäõîä, áîëåå êîíêðåòíûé, íå îòâëåêàþùèéñÿ îò àêòóàëüíîé èäåîëîãè÷åñêîé çíà÷èìîñòè ñëîâà è ñî÷åòàþùèé îáúåêòèâíîñòü ïîíèìàíèÿ ñ äèàëîãè÷åñêîé îæèâëåííîñòüþ è óãëóáëåííîñòüþ åãî.  îáëàñòè ïîýòèêè, èñòîðèè ëèòåðàòóðû (âîîáùå èñòîðèè èäåîëîãèé), à òàêæå â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè è ôèëîñîôèè ñëîâà èíîé ïîäõîä è íåâîçìîæåí: ñàìûé ñóõîé è ïëîñêèé ïîçèòèâèçì â ýòèõ îáëàñòÿõ íå ìîæåò íåéòðàëüíî òðåòèðîâàòü ñëîâî êàê âåùü è ïðèíóæäåí çäåñü çàãîâîðèòü íå òîëüêî î ñëîâå, íî è ñî ñëîâîì, ÷òîáû ïðîíèêíóòü â åãî èäåîëîãè÷åñêèé ñìûñë, äîñòóïíûé ëèøü äèàëîãè÷åñêîìó — âêëþ÷àþùåìó îöåíêó è îòâåò — ïîíèìàíèþ. Ôîðìû ïåðåäà÷è è èíòåðïðåòàöèè, îñóùåñòâëÿþùèå òàêîå äèàëîãè÷åñêîå ïîíèìàíèå åãî, ïðè ãëóáèíå è æè-
164
âîñòè ýòîãî ïîíèìàíèÿ, ìîãóò â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ïðèáëèæàòüñÿ ê õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêîìó äâóãîëîñîìó èçîáðàæåíèþ ÷óæîãî ñëîâà. Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî è ðîìàí âñåãäà âêëþ÷àåò â ñåáÿ ìîìåíò ïîçíàíèÿ èçîáðàæàåìîãî èì ÷óæîãî ñëîâà.
Íàêîíåö, íåñêîëüêî ñëîâ î çíà÷åíèè íàøåé òåìû â ðèòîðè÷åñêèõ æàíðàõ. Ãîâîðÿùèé ÷åëîâåê è åãî ñëîâî, áåññïîðíî, îäèí èç âàæíåéøèõ ïðåäìåòîâ ðèòîðè÷åñêîé ðå÷è (è âñå îñòàëüíûå òåìû òàêæå íåèçáåæíî ñîïðîâîæäàþòñÿ çäåñü òåìîé î ñëîâå). Ðèòîðè÷åñêîå ñëîâî, íàïðèìåð, â ñóäåáíîé ðèòîðèêå îáâèíÿåò èëè çàùèùàåò îòâåòñòâåííîãî, ãîâîðÿùåãî ÷åëîâåêà, îïèðàåòñÿ ïðè ýòîì íà åãî ñëîâà, èíòåðïðåòèðóåò èõ, ïîëåìèçèðóåò ñ íèìè, òâîð÷åñêè âîññîçäàåò âîçìîæíîå ñëîâî ïîäñóäèìîãî èëè ïîäçàùèòíîãî (òàêîå ñâîáîäíîå ñîçäàíèå íåñêàçàííûõ ñëîâ, èíîãäà öåëûõ ðå÷åé, — “êàê ìîã áû ãîâîðèòü” èëè “êàê ñêàçàë áû” ïîäñóäèìûé, — ðàñïðîñòðàíåííåéøèé ïðèåì àíòè÷íîé ðèòîðèêè), ñòàðàåòñÿ ïðåäâîñõèòèòü åãî âîçìîæíûå âîçðàæåíèÿ, ïåðåäàåò è ñîïîñòàâëÿåò ñëîâà ñâèäåòåëåé è ò. ï. Ñëîâî â ïîëèòè÷åñêîé ðèòîðèêå ïîääåðæèâàåò, íàïðèìåð, êàêóþ-íèáóäü êàíäèäàòóðó, èçîáðàæàåò ëè÷íîñòü êàíäèäàòà, èçëàãàåò è çàùèùàåò åãî òî÷êó çðåíèÿ, åãî ñëîâåñíûå ïðåäëîæåíèÿ, èëè, â äðóãîì ñëó÷àå, îíî ïðîòåñòóåò ïðîòèâ êàêîãî-íèáóäü ïîñòàíîâëåíèÿ, çàêîíà, ïðèêàçà, çàÿâëåíèÿ, âûñòóïëåíèÿ, òî åñòü ïðîòèâ îïðåäåëåííûõ ñëîâåñíûõ âûñêàçûâàíèé, íà êîòîðûå îíî äèàëîãè÷åñêè íàïðàâëåíî.
Ïóáëèöèñòè÷åñêîå ñëîâî òàêæå èìååò äåëî ñî ñëîâîì æå è ñ ÷åëîâåêîì, êàê ñ íîñèòåëåì ñëîâà: îíî êðèòèêóåò ðå÷ü, ñòàòüþ, òî÷êó çðåíèÿ, ïîëåìèçèðóåò, îáëè÷àåò, îñìåèâàåò è ò. ä. Åñëè îíî àíàëèçèðóåò ïîñòóïîê, òî âñêðûâàåò åãî ñëîâåñíûå ìîòèâû, ëåæàùóþ â îñíîâå åãî òî÷êó çðåíèÿ, ñëîâåñíî ôîðìèðóåò åå ñ ñîîòâåòñòâóþùåé àêöåíòóàöèåé — èðîíè÷åñêîé, âîçìóùåííîé è ò. ï. Ýòî íå çíà÷èò, êîíå÷íî, ÷òî ðèòîðèêà çà ñëîâîì çàáûâàåò äåëî, ïîñòóïîê, âíåñëîâåñíóþ äåéñòâèòåëüíîñòü. Íî îíà èìååò äåëî ñ ñîöèàëüíûì ÷åëîâåêîì, êàæäûé ñóùåñòâåííûé àêò êîòîðîãî èäåîëîãè÷åñêè îñìûñëåí ñëîâîì èëè ïðÿìî âîïëîùåí â ñëîâå.
Çíà÷åíèå ÷óæîãî ñëîâà êàê ïðåäìåòà â ðèòîðèêå íàñòîëüêî âåëèêî, ÷òî ÷àñòî ñëîâî íà÷èíàåò çàñëîíÿòü è ïîäìåíÿòü äåéñòâèòåëüíîñòü; ïðè ýòîì è ñàìîå ñëîâî îáóæèâàåòñÿ è óòðà÷èâàåò ãëóáèíó. Ðèòîðèêà ÷àñòî îãðàíè÷èâàåòñÿ ÷èñòî ñëîâåñíûìè ïîáåäàìè íàä ñëîâîì; â
165
ýòîì ñëó÷àå îíà âûðîæäàåòñÿ â ôîðìàëèñòè÷åñêóþ ñëîâåñíóþ èãðó. Íî, ïîâòîðÿåì, îòðûâ ñëîâà îò äåéñòâèòåëüíîñòè ãóáèòåëåí äëè ñàìîãî æå ñëîâà: îíî õèðååò, óòðà÷èâàåò ñìûñëîâóþ ãëóáèíó è ïîäâèæíîñòü, ñïîñîáíîñòü ðàñøèðÿòü è îáíîâëÿòü ñâîé ñìûñë â íîâûõ æèâûõ êîíòåêñòàõ è, â ñóùíîñòè, óìèðàåò êàê ñëîâî, èáî çíà÷àùåå ñëîâî æèâåò âíå ñåáÿ, òî åñòü ñâîåé íàïðàâëåííîñòüþ âîâíå. Îäíàêî, èñêëþ÷èòåëüíàÿ ñîñðåäîòî÷åííîñòü íà ÷óæîì ñëîâå êàê ïðåäìåòå ñàìà ïî ñåáå åùå âîâñå íå ïðåäïîëàãàåò òàêîãî îòðûâà ñëîâà îò äåéñòâèòåëüíîñòè.
Ðèòîðè÷åñêèå æàíðû çíàþò ðàçíîîáðàçíåéøèå ôîðìû ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è, ïðèòîì â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îñòðî äèàëîãèçîâàííûå. Ðèòîðèêà øèðîêî ïîëüçóåòñÿ ðåçêèìè ïåðåàêöåíòóàöèÿìè ïåðåäàííûõ ñëîâ (÷àñòî äî ïîëíîãî èñêàæåíèÿ èõ) ïóòåì ñîîòâåòñòâóþùåãî îáðàìëåíèÿ êîíòåêñòîì. Äëÿ èçó÷åíèÿ ðàçëè÷íûõ ôîðì ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è, ðàçëè÷íûõ ñïîñîáîâ åå îôîðìëåíèÿ è îáðàìëåíèÿ, ðèòîðè÷åñêèå æàíðû — áëàãîäàðíåéøèé ìàòåðèàë. Íà ïî÷âå ðèòîðèêè âîçìîæíî è õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêîå èçîáðàæåíèå ãîâîðÿùåãî ÷åëîâåêà è åãî ñëîâà, — íî ðèòîðè÷åñêàÿ äâóãîëîñîñòü òàêèõ îáðàçîâ ðåäêî áûâàåò ãëóáîêîé: îíà íå óõîäèò ñâîèìè êîðíÿìè â äèàëîãè÷íîñòü ñàìîãî ñòàíîâÿùåãîñÿ ÿçûêà, îíà ñòðîèòñÿ íå íà ñóùåñòâåííîì ðàçíîðå÷èè, à íà ðàçíîãëàñèÿõ, îíà â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ àáñòðàêòíà è ïîääàåòñÿ èñ÷åðïûâàþùåìó ôîðìàëüíî-ëîãè÷åñêîìó ðàçìåæåâàíèþ è ðàçäåëåíèþ ãîëîñîâ. Ïîýòîìó ñëåäóåò ãîâîðèòü îá îñîáîé ðèòîðè÷åñêîé äâóãîëîñîñòè, â îòëè÷èå îò ïîäëèííîé õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêîé, èëè, èíà÷å, — î äâóãîëîñîé ðèòîðè÷åñêîé ïåðåäà÷å ÷óæîãî ñëîâà (õîòÿ áû è íå ÷óæäîé õóäîæåñòâåííûì ìîìåíòàì), â îòëè÷èå îò äâóãîëîñîãî èçîáðàæåíèÿ â ðîìàíå ñ óñòàíîâêîé íà îáðàç ÿçûêà.
Òàêîâî çíà÷åíèå òåìû î ãîâîðÿùåì ÷åëîâåêå è åãî ñëîâå âî âñåõ îáëàñòÿõ áûòà è ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêîé æèçíè. Íà îñíîâàíèè ñêàçàííîãî ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî â ñîñòàâå ïî÷òè êàæäîãî âûñêàçûâàíèÿ ñîöèàëüíîãî ÷åëîâåêà — îò êðàòêîé ðåïëèêè áûòîâîãî äèàëîãà äî áîëüøèõ ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé (ëèòåðàòóðíûõ, íàó÷íûõ è èíûõ) — íàëè÷íà çíà÷èòåëüíàÿ äîëÿ îñîçíàííûõ ÷óæèõ ñëîâ â îòêðûòîé èëè ñêðûòîé ôîðìå, ïåðåäàííûõ òåì èëè èíûì ñïîñîáîì. Íà òåððèòîðèè ïî÷òè êàæäîãî âûñêàçûâàíèÿ ïðîèñõîäèò íàïðÿæåííîå âçàèìîäåéñòâèå è áîðüáà ñâîåãî è ÷óæîãî ñëîâà, ïðîöåññ èõ
166
ðàçìåæåâàíèé èëè èõ äèàëîãè÷åñêîãî âçàèìîîñâåùåíèÿ. Âûñêàçûâàíèå, òàêèì îáðàçîì, — ãîðàçäî áîëåå ñëîæíûé è äèíàìè÷åñêèé îðãàíèçì, ÷åì ýòî êàæåòñÿ ïðè ó÷åòå ëèøü åãî ïðåäìåòíîé íàïðàâëåííîñòè è ïðÿìîé îäíîãîëîñîé ýêñïðåññèâíîñòè.
Òîò ôàêò, ÷òî îäíèì èç ãëàâíûõ ïðåäìåòîâ ÷åëîâå÷åñêîé ðå÷è ÿâëÿåòñÿ ñàìî ñëîâî, äî ñèõ ïîð íå áûë äîñòàòî÷íî ó÷òåí è îöåíåí âî âñåì åãî ïðèíöèïèàëüíîì çíà÷åíèè. Íå áûëî øèðîêîãî ôèëîñîôñêîãî îõâàòà âñåõ îòíîñÿùèõñÿ ñþäà ÿâëåíèé. Íå áûëà ïîíÿòà ñïåöèôè÷íîñòü ýòîãî ïðåäìåòà ðå÷è, òðåáóþùåãî ïåðåäà÷è è âîñïðîèçâåäåíèÿ ñàìîãî ÷óæîãî ñëîâà: î ÷óæîì ñëîâå ìîæíî ãîâîðèòü òîëüêî ñ ïîìîùüþ ñàìîãî æå ÷óæîãî ñëîâà, ïðàâäà, âíîñÿ â íåãî ñâîè èíòåíöèè è ïî-ñâîåìó îñâåùàÿ åãî êîíòåêñòîì. Ãîâîðèòü î ñëîâå, êàê î âñÿêîì äðóãîì ïðåäìåòå, òî åñòü, òåìàòè÷åñêè, áåç äèàëîãèçîâàííîé ïåðåäà÷è, ìîæíî ëèøü òîãäà, êîãäà ýòî ñëîâî ÷èñòî îáúåêòíî, âåùíî; òàê ìîæíî ãîâîðèòü, íàïðèìåð, î ñëîâå â ãðàììàòèêå, ãäå íàñ èìåííî èíòåðåñóåò ìåðòâàÿ âåùíàÿ îáîëî÷êà ñëîâà.
Âñå âûðàáîòàííûå â áûòó è â èäåîëîãè÷åñêîì âíåõóäîæåñòâåííîì îáùåíèè ìíîãîîáðàçíåéøèå ôîðìû äèàëîãèçîâàííîé ïåðåäà÷è ÷óæîãî ñëîâà èñïîëüçóþòñÿ â ðîìàíå äâîÿêî. Âî-ïåðâûõ, âñå ýòè ôîðìû äàíû è âîñïðîèçâîäÿòñÿ â âûñêàçûâàíèÿõ — áûòîâûõ è èäåîëîãè÷åñêèõ — ïåðñîíàæåé ðîìàíà, à òàêæå è â ââîäíûõ æàíðàõ — â äíåâíèêàõ, èñïîâåäÿõ, ïóáëèöèñòè÷åñêèõ ñòàòüÿõ è ò. ï. Âî-âòîðûõ, âñå ôîðìû äèàëîãèçîâàííîé ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è ìîãóò áûòü è íåïîñðåäñòâåííî ïîä÷èíåíû çàäà÷àì õóäîæåñòâåííîãî èçîáðàæåíèÿ ãîâîðÿùåãî ÷åëîâåêà è åãî ñëîâà ñ óñòàíîâêîé íà îáðàç ÿçûêà, ïîäâåðãàÿñü ïðè ýòîì îïðåäåëåííîìó õóäîæåñòâåííîìó ïåðåîôîðìëåíèþ.
 ÷åì æå îñíîâíîå îòëè÷èå âñåõ ýòèõ âíåõóäîæåñòâåííûõ ôîðì ïåðåäà÷è ÷óæîãî ñëîâà îò õóäîæåñòâåííîãî èçîáðàæåíèÿ åãî â ðîìàíå?
Âñå ýòè ôîðìû, äàæå òàì, ãäå îíè áëèæå âñåãî ïîäõîäÿò ê õóäîæåñòâåííîìó èçîáðàæåíèþ, êàê, íàïðèìåð, â íåêîòîðûõ ðèòîðè÷åñêèõ äâóãîëîñûõ æàíðàõ (ïàðîäèéíûõ ñòèëèçàöèÿõ), íàïðàâëåíû íà âûñêàçûâàíèå èíäèâèäóàëüíîãî ÷åëîâåêà. Ýòî ïðàêòè÷åñêè çàèíòåðåñîâàííûå ïåðåäà÷è åäèíè÷íûõ ÷óæèõ âûñêàçûâàíèé, â ëó÷øåì
167
ñëó÷àå ïîäûìàþùèåñÿ äî îáîáùåíèÿ âûñêàçûâàíèé â ÷óæóþ ðå÷åâóþ ìàíåðó êàê ñîöèàëüíî-òèïè÷åñêóþ èëè õàðàêòåðíóþ. Ñîñðåäîòî÷åííûå íà ïåðåäà÷å âûñêàçûâàíèé (õîòÿ áû è ñâîáîäíîé è òâîð÷åñêîé ïåðåäà÷å), ýòè ôîðìû íå ñòðåìÿòñÿ óâèäåòü è çàêðåïèòü çà âûñêàçûâàíèÿìè îáðàç îñóùåñòâëÿþùåãî ñåáÿ â íèõ, íî íå èñ÷åðïûâàåìîãî èìè ñîöèàëüíîãî ÿçûêà, ïðèòîì èìåííî — îáðàç, à íå ïîçèòèâíóþ ýìïèðèêó ýòîãî ÿçûêà. Çà êàæäûì âûñêàçûâàíèåì â ïîäëèííîì ðîìàíå îùóùàåòñÿ ñòèõèÿ ñîöèàëüíûõ ÿçûêîâ ñ èõ âíóòðåííåé ëîãèêîé è âíóòðåííåé íåîáõîäèìîñòüþ. Îáðàç ðàñêðûâàåò çäåñü íå òîëüêî äåéñòâèòåëüíîñòü, íî è âîçìîæíîñòè äàííîãî ÿçûêà, åãî, òàê ñêàçàòü, èäåàëüíûå ïðåäåëû è åãî òîòàëüíûé öåëîñòíûé ñìûñë, åãî ïðàâäó è åãî îãðàíè÷åííîñòü.
Ïîýòîìó äâóãîëîñîñòü â ðîìàíå, â îòëè÷èå îò ðèòîðè÷åñêèõ è èíûõ ôîðì, âñåãäà ñòðåìèòñÿ ê äâóÿçû÷èþ, êàê ê ñâîåìó ïðåäåëó. Ïîýòîìó ýòà äâóãîëîñîñòü íå ìîæåò áûòü ðàçâåðíóòà íè â ëîãè÷åñêèå ïðîòèâîðå÷èÿ, íè â ÷èñòî äðàìàòè÷åñêèå ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ. Ýòèì îïðåäåëÿåòñÿ îñîáåííîñòü ðîìàííûõ äèàëîãîâ, ñòðåìÿùèõñÿ ê ïðåäåëó âçàèìíîãî íåïîíèìàíèÿ ëþäåé, ãîâîðÿùèõ ïà ðàçíûõ ÿçûêàõ.
Íåîáõîäèìî åùå ðàç ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ïîä ñîöèàëüíûì ÿçûêîì ìû ïîíèìàåì íå ñîâîêóïíîñòü ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, îïðåäåëÿþùèõ äèàëåêòîëîãè÷åñêîå âûäåëåíèå è îáîñîáëåíèå ÿçûêà, à êîíêðåòíóþ è æèâóþ öåëîêóïíîñòü ïðèçíàêîâ åãî ñîöèàëüíîãî îáîñîáëåíèÿ, êîòîðîå ìîæåò îñóùåñòâëÿòü ñåáÿ è â ðàìêàõ ëèíãâèñòè÷åñêè åäèíîãî ÿçûêà, îïðåäåëÿÿñü ñåìàíòè÷åñêèìè ñäâèãàìè è ëåêñèêîëîãè÷åñêèìè îòáîðàìè. Ýòî — êîíêðåòíûé ñîöèàëüíî-ÿçûêîâîé êðóãîçîð, îáîñîáëÿþùèé ñåáÿ â ïðåäåëàõ àáñòðàêòíî-åäèíîãî ÿçûêà. Ýòîò ÿçûêîâîé êðóãîçîð ÷àñòî íå ïîääàåòñÿ ñòðîãîìó ëèíãâèñòè÷åñêîìó îïðåäåëåíèþ, íî îí ÷ðåâàò âîçìîæíîñòÿìè äàëüíåéøåãî äèàëåêòîëîãè÷åñêîãî îáîñîáëåíèÿ: ýòî — ïîòåíöèàëüíûé äèàëåêò, åùå íå îôîðìèâøèéñÿ ýìáðèîí åãî. ßçûê â åãî èñòîðè÷åñêîé æèçíè, â åãî ðàçíîðå÷íîì ñòàíîâëåíèè íàïîëíåí òàêèìè ïîòåíöèàëüíûìè äèàëåêòàìè: îíè ìíîãîîáðàçíî ñêðåùèâàþòñÿ ìåæäó ñîáîé, íåäîðàçâèâàþòñÿ è óìèðàþò, íî íåêîòîðûå ðàñöâåòàþò â ïîäëèííûå ÿçûêè. Ïîâòîðÿåì: èñòîðè÷åñêè ðåàëåí ÿçûê êàê ðàçíîðå÷èâîå ñòàíîâëåíèå, êèøàùåå áóäóùèìè è áûâøèìè ÿçûêàìè, îòìèðàþùèìè ÷îïîðíûìè ÿçûêîâûìè àðèñòîêðàòà-
168
ìè, ÿçûêîâûìè ïàðâåíþ, áåñ÷èñëåííûìè ïðåòåíäåíòàìè â ÿçûêè, áîëåå èëè ìåíåå óäà÷ëèâûìè, ñ áîëüøåé èëè ìåíüøåé øèðîòîþ ñîöèàëüíîãî îõâàòà, ñ òîé èëè èíîé èäåîëîãè÷åñêîé ñôåðîé ïðèìåíåíèÿ.
Îáðàç òàêîãî ÿçûêà â ðîìàíå åñòü îáðàç ñîöèàëüíîãî êðóãîçîðà, îáðàç ñîöèàëüíîé èäåîëîãåìû, ñðîñøåéñÿ ñî ñâîèì ñëîâîì, ñî ñâîèì ÿçûêîì. Ïîýòîìó ìåíåå âñåãî òàêîé îáðàç ìîæåò áûòü ôîðìàëèñòè÷íûì, à õóäîæåñòâåííàÿ èãðà òàêèìè ÿçûêàìè — ôîðìàëèñòè÷åñêîé èãðîé. Ôîðìàëüíûå ïðèçíàêè ÿçûêîâ, ìàíåð è ñòèëåé â ðîìàíå — ñèìâîëû ñîöèàëüíûõ êðóãîçîðîâ. Âíåøíèå ÿçûêîâûå îñîáåííîñòè ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ çäåñü êàê ïîáî÷íûå ïðèçíàêè ñîöèàëüíî-ÿçûêîâîé äèôôåðåíöèàöèè, èíîãäà äàæå â âèäå ïðÿìûõ àâòîðñêèõ êîììåíòàðèåâ ê ðå÷àì ãåðîåâ. Íàïðèìåð, â “Îòöàõ è äåòÿõ” Òóðãåíåâ äàåò èíîãäà òàêèå óêàçàíèÿ îá îñîáåííîñòÿõ ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ èëè ïðîèçíîøåíèÿ ñâîèõ ïåðñîíàæåé (êñòàòè ñêàçàòü, î÷åíü õàðàêòåðíûå ñ ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ).
Òàê, ðàçëè÷íîå ïðîèçíîøåíèå ñëîâà “ïðèíöèïû” â ðîìàíå ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì, äèôôåðåíöèðóþùèì ðàçíûå êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèå è ñîöèàëüíûå ìèðû: ìèð áàðñêîé ïîìåùè÷üåé êóëüòóðû 20 — 30-õ ãîäîâ, âîñïèòàííîé íà ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðå, ÷óæäîé ëàòûíè è íåìåöêîé íàóêå, è ìèð ðàçíî÷èííîé èíòåëëèãåíöèè 50-õ ãîäîâ, ãäå çàäàâàëè òîí ñåìèíàðèñòû è ìåäèêè, âîñïèòàííûå íà ëàòûíè è íà íåìåöêîé íàóêå. Òâåðäîå ëàòèíñêî-íåìåöêîå ïðîèçíîøåíèå ñëîâà “ïðèíöèïû” ïîáåäèëî â ðóññêîì ÿçûêå. Íî è ñëîâîóïîòðåáëåíèå Êóêøèíîé, ãîâîðèâøåé âìåñòî “÷åëîâåê” — “ãîñïîäèí”, óêîðåíèëîñü â íèçêèõ è ñðåäíèõ æàíðàõ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
Òàêèå âíåøíèå è ïðÿìûå íàáëþäåíèÿ íàä îñîáåííîñòÿìè ÿçûêîâ ïåðñîíàæåé õàðàêòåðíû äëÿ ðîìàííîãî æàíðà, íî, êîíå÷íî, íå èìè ñîçäàåòñÿ îáðàç ÿçûêà â ðîìàíå. Ýòè íàáëþäåíèÿ ÷èñòî îáúåêòíû: àâòîðñêîå ñëîâî çäåñü ëèøü âíåøíå êàñàåòñÿ õàðàêòåðèçóåìîãî ÿçûêà êàê âåùè, çäåñü íåò âíóòðåííåé äèàëîãè÷íîñòè, õàðàêòåðíîé äëÿ îáðàçà ÿçûêà. Ïîäëèííûé îáðàç ÿçûêà èìååò âñåãäà äèàëîãèçîâàííûå äâóãîëîñûå è äâóÿçû÷íûå êîíòóðû (íàïðèìåð, çîíû ãåðîåâ, î êîòîðûõ ìû ãîâîðèëè â ïðåäøåñòâóþùåé ãëàâå).
Ðîëü îáðàìëÿþùåãî èçîáðàæàåìóþ ðå÷ü êîíòåêñòà â ñîçäàíèè îáðàçà ÿçûêà èìååò ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå. Îáðàìëÿþùèé êîíòåêñò, êàê ðåçåö ñêóëüïòîðà, îá-
169
òà÷èâàåò ãðàíèöû ÷óæîé ðå÷è è âûñåêàåò èç ñûðîé ýìïèðèêè ðå÷åâîé æèçíè îáðàç ÿçûêà; îí ñëèâàåò è ñî÷åòàåò âíóòðåííþþ óñòðåìëåííîñòü ñàìîãî èçîáðàæàåìîãî ÿçûêà ñ åãî âíåøíèìè îáúåêòíûìè îïðåäåëåíèÿìè. Èçîáðàæàþùåå è îáðàìëÿþùåå ÷óæóþ ðå÷ü àâòîðñêîå ñëîâî ñîçäàåò åé ïåðñïåêòèâó, ðàñïðåäåëÿåò òåíè è ñâåò, ñîçäàåò ñèòóàöèþ è âñå óñëîâèÿ äëÿ åå çâó÷àíèÿ, íàêîíåö, ïðîíèêàåò â íåå èçíóòðè, âíîñèò â íåå ñâîè àêöåíòû è ñâîè âûðàæåíèÿ, ñîçäàåò åé äèàëîãèçóþùèé ôîí. Áëàãîäàðÿ ýòîé ñïîñîáíîñòè ÿçûêà, èçîáðàæàþùåãî äðóãîé ÿçûê, çâó÷àòü îäíîâðåìåííî è âíå åãî è â íåì, ãîâîðèòü î íåì è â òî æå âðåìÿ ãîâîðèòü íà íåì è ñ íèì, è, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñïîñîáíîñòü èçîáðàæàåìîãî ÿçûêà ñëóæèòü îäíîâðåìåííî îáúåêòîì èçîáðàæåíèÿ è ãîâîðèòü ñàìîìó, — áëàãîäàðÿ ýòîé ñïîñîáíîñòè è ìîãóò áûòü ñîçäàíû ñïåöèôè÷åñêèå ðîìàííûå îáðàçû ÿçûêîâ. Ïîýòîìó äëÿ îáðàìëÿþùåãî àâòîðñêîãî êîíòåêñòà èçîáðàæàåìûé ÿçûê ìåíåå âñåãî ìîæåò áûòü âåùüþ, áåçãëàñíûì è áåçîòâåòíûì ïðåäìåòîì ðå÷è, îñòàþùèìñÿ âíå åå, êàê âñÿêèé èíîé ïðåäìåò ðå÷è.
Âñå ïðèåìû ñîçäàíèÿ îáðàçà ÿçûêà â ðîìàíå ìîãóò áûòü ñâåäåíû ê òðåì îñíîâíûì êàòåãîðèÿì: 1) ãèáðèäèçàöèÿ, 2) äèàëîãèçîâàííîå âçàèìîîòíîøåíèå ÿçûêîâ è 3) ÷èñòûå äèàëîãè.
Ýòè òðè êàòåãîðèè ïðèåìîâ ìîãóò áûòü ðàñ÷ëåíåíû ëèøü òåîðåòè÷åñêè, îíè íåðàçðûâíî ñïëåòàþòñÿ â åäèíîé õóäîæåñòâåííîé òêàíè îáðàçà.
×òî òàêîå ãèáðèäèçàöèÿ? Ýòî ñìåøåíèå äâóõ ñîöèàëüíûõ ÿçûêîâ â ïðåäåëàõ îäíîãî âûñêàçûâàíèÿ, âñòðå÷à íà àðåíå ýòîãî âûñêàçûâàíèÿ äâóõ ðàçíûõ, ðàçäåëåííûõ ýïîõîé èëè ñîöèàëüíîé äèôôåðåíöèàöèåé (èëè è òåì è äðóãèì), ÿçûêîâûõ ñîçíàíèé.
Òàêîå ñìåøåíèå äâóõ ÿçûêîâ â ïðåäåëàõ îäíîãî âûñêàçûâàíèÿ â ðîìàíå — íàðî÷èòî õóäîæåñòâåííûé ïðèåì (òî÷íåå — ñèñòåìà ïðèåìîâ). Íî íåíàìåðåííàÿ áåññîçíàòåëüíàÿ ãèáðèäèçàöèÿ — îäèí èç âàæíåéøèõ ìîäóñîâ èñòîðè÷åñêîé æèçíè è ñòàíîâëåíèÿ ÿçûêîâ. Ìîæíî ïðÿìî ñêàçàòü, ÷òî ÿçûê è ÿçûêè èñòîðè÷åñêè èçìåíÿþòñÿ â îñíîâíîì ïóòåì ãèáðèäèçàöèè, ïóòåì ñìåøåíèÿ ðàçíûõ “ÿçûêîâ”, ñîñóùåñòâóþùèõ â ïðåäåëàõ îäíîãî äèàëåêòà, îäíîãî íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà, îäíîé âåòâè, îäíîé ãðóïïû ðàçíûõ âåòâåé è ðàçíûõ ãðóïï, êàê â èñòîðè÷åñêîì,
170
òàê è â ïàëåîíòîëîãè÷åñêîì ïðîøëîì ÿçûêîâ, ïðè÷åì êðàòåðîì äëÿ ñìåøåíèÿ ñëóæèò âñåãäà âûñêàçûâàíèå1.
Õóäîæåñòâåííûé îáðàç ÿçûêà ïî ñàìîìó ñâîåìó ñóùåñòâó äîëæåí áûòü ÿçûêîâûì ãèáðèäîì (íàìåðåííûì): çäåñü îáÿçàòåëüíî íàëè÷íû äâà ÿçûêîâûõ ñîçíàíèÿ — èçîáðàæàåìîå è èçîáðàæàþùåå, ïðèíàäëåæàùåå ê èíîé ÿçûêîâîé ñèñòåìå. Âåäü åñëè íåò ýòîãî âòîðîãî èçîáðàæàþùåãî ñîçíàíèÿ, íåò âòîðîé èçîáðàæàþùåé ÿçûêîâîé âîëè, òî ïåðåä íàìè íå îáðàç ÿçûêà, à ïðîñòî îáðàçåö ÷óæîãî ÿçûêà, ïîäëèííûé èëè ïîääåëüíûé.
Îáðàç ÿçûêà, êàê íàìåðåííûé ãèáðèä, — ïðåæäå âñåãî ãèáðèä ñîçíàòåëüíûé (â îòëè÷èå îò èñòîðè÷åñêîãî îðãàíè÷åñêîãî è òåìíîãî ÿçûêîâîãî ãèáðèäà); ýòî èìåííî îñîçíàíèå îäíîãî ÿçûêà äðóãèì ÿçûêîì, îñâåùåíèå åãî äðóãèì ÿçûêîâûì ñîçíàíèåì. Îáðàç ÿçûêà ìîæåò ñòðîèòüñÿ òîëüêî ñ òî÷êè çðåíèÿ äðóãîãî ÿçûêà, ïðèíÿòîãî çà íîðìó.
Äàëåå, â íàìåðåííîì è ñîçíàòåëüíîì ãèáðèäå ñìåøèâàþòñÿ íå äâà áåçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ ñîçíàíèÿ (êîððåëÿòû äâóõ ÿçûêîâ), à äâà èíäèâèäóàëèçîâàííûõ ÿçûêîâûõ ñîçíàíèÿ (êîððåëÿòû äâóõ âûñêàçûâàíèé, à íå òîëüêî äâóõ ÿçûêîâ) è äâå èíäèâèäóàëüíûõ ÿçûêîâûõ âîëè: èçîáðàæàþùåå èíäèâèäóàëüíîå àâòîðñêîå ñîçíàíèå è âîëÿ è èíäèâèäóàëèçîâàííîå ÿçûêîâîå ñîçíàíèå è âîëÿ èçîáðàæàåìîãî ïåðñîíàæà. Âåäü íà ýòîì èçîáðàæàåìîì ÿçûêå ñòðîÿòñÿ êîíêðåòíûå åäèíè÷íûå âûñêàçûâàíèÿ, ñëåäîâàòåëüíî, èçîáðàæàåìîå ÿçûêîâîå ñîçíàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü âîïëîùåíî â êàêèõ-òî “àâòîðàõ”2, ãîâîðÿùèõ íà äàííîì ÿçûêå, ñòðîÿùèõ íà íåì âûñêàçûâàíèÿ è ïîòîìó âíîñÿùèõ â ïîòåíöèè ÿçûêà ñâîþ àêòóàëèçóþùóþ ÿçûêîâóþ âîëþ. Òàêèì îáðàçîì, â íàìåðåííîì è ñîçíàòåëüíîì õóäîæåñòâåííîì ãèáðèäå ó÷àñòâóþò äâà ñîçíàíèÿ, äâå âîëè, äâà ãîëîñà è, ñëåäîâàòåëüíî, äâà àêöåíòà.
Íî, îòìå÷àÿ èíäèâèäóàëüíûé ìîìåíò â íàìåðåííîì ãèáðèäå, íåîáõîäèìî åùå ðàç ñî âñåþ ñèëîþ ïîä÷åðêíóòü, ÷òî â ðîìàííîì õóäîæåñòâåííîì ãèáðèäå, ñòðîÿùåì îáðàç ÿçûêà, èíäèâèäóàëüíûé ìîìåíò, íåîá-
1 Òàêèå èñòîðè÷åñêèå áåññîçíàòåëüíûå ãèáðèäû — êàê ãèáðèäû Äâóÿçû÷íû, íî, êîíå÷íî, îäíîãîëîñû. Äëÿ ñèñòåìû ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà õàðàêòåðíà ïîëóîðãàíè÷åñêàÿ, ïîëóíàìåðåííàÿ ãèáðèäèçàöèÿ.
2 Õîòÿ áû ýòè “àâòîðû” è áûëè áåçëè÷íûìè, áûëè òèïàìè, — êàê ïðè ñòèëèçàöèÿõ æàíðîâûõ ÿçûêîâ è îáùåãî ìíåíèÿ.
171
õîäèìûé äëÿ àêòóàëèçàöèè ÿçûêà è äëÿ ïîä÷èíåíèÿ åãî õóäîæåñòâåííîìó öåëîìó ðîìàíà (ñóäüáû ÿçûêîâ ñïëåòàþòñÿ çäåñü ñ èíäèâèäóàëüíûìè ñóäüáàìè ãîâîðÿùèõ ëþäåé), íåðàçðûâíî ñâÿçàí ñ ñîöèàëüíî-ÿçûêîâûì, òî åñòü ðîìàííûé ãèáðèä íå òîëüêî äâóãîëîñûé è äâóàêöåíòíûé (êàê â ðèòîðèêå), íî è äâóÿçû÷íûé, â íåì íå òîëüêî (è äàæå íå ñòîëüêî) äâà èíäèâèäóàëüíûõ ñîçíàíèÿ, äâà ãîëîñà, äâà àêöåíòà, — íî äâà ñîöèàëüíî-ÿçûêîâûõ ñîçíàíèÿ, äâå ýïîõè, êîòîðûå çäåñü, ïðàâäà, íå áåññîçíàòåëüíî ñìåøàëèñü (êàê â îðãàíè÷åñêîì ãèáðèäå), à ñîçíàòåëüíî ñîøëèñü è áîðþòñÿ íà òåððèòîðèè âûñêàçûâàíèÿ.
Äàëåå, â íàìåðåííîì ðîìàííîì ãèáðèäå íå òîëüêî è íå ñòîëüêî ñìåøèâàþòñÿ ÿçûêîâûå ôîðìû, ïðèçíàêè äâóõ ÿçûêîâ è ñòèëåé, — íî ïðåæäå âñåãî ñòàëêèâàþòñÿ çàëîæåííûå â ýòèõ ôîðìàõ òî÷êè çðåíèÿ íà ìèð. Ïîýòîìó íàìåðåííûé õóäîæåñòâåííûé ãèáðèä — ñìûñëîâîé ãèáðèä, íî íå àáñòðàêòíî-ñìûñëîâîé, ëîãè÷åñêèé (êàê â ðèòîðèêå) ,à êîíêðåòíû è ñîöèàëüíî-ñìûñëîâîé.
Êîíå÷íî, è â èñòîðè÷åñêîì îðãàíè÷åñêîì ãèáðèäå ñìåøàíû íå òîëüêî äâà ÿçûêà, íî è äâà ñîöèàëüíî-ÿçûêîâûõ (îðãàíè÷åñêèõ æå) ìèðîâîççðåíèÿ, — íî çäåñü ýòî ãëóõîå è òåìíîå ñìåøåíèå, à íå ñîçíàòåëüíîå ñîïîñòàâëåíèå è ïðîòèâîïîñòàâëåíèå. Íåîáõîäèìî, îäíàêî, îòìåòèòü, ÷òî êàê ðàç ýòî ãëóõîå è òåìíîå ñìåøåíèå ÿçûêîâûõ ìèðîâîççðåíèé â îðãàíè÷åñêèõ ãèáðèäàõ — èñòîðè÷åñêè ãëóáîêî ïðîäóêòèâíî: îíî ÷ðåâàòî íîâûìè ìèðîâîççðåíèÿìè, íîâûìè “âíóòðåííèìè ôîðìàìè” ñëîâåñíîãî îñîçíàíèÿ ìèðà.
Íàìåðåííûé ñìûñëîâîé ãèáðèä íåèçáåæíî âíóòðåííå äèàëîãè÷åí (â îòëè÷èå îò îðãàíè÷åñêîãî ãèáðèäà). Äâå òî÷êè çðåíèÿ çäåñü íå ñìåøàíû, à äèàëîãè÷åñêè ñîïîñòàâëåíû. Ýòà âíóòðåííÿÿ äèàëîãè÷íîñòü ðîìàííîãî ãèáðèäà, êàê äèàëîã ñîöèàëüíî-ÿçûêîâûõ òî÷åê çðåíèÿ, íå ìîæåò áûòü, êîíå÷íî, ðàçâåðíóòà â çàâåðøèìûé è ÷åòêèé èíäèâèäóàëüíî-ñìûñëîâîé äèàëîã: åé ïðèñóùà èçâåñòíàÿ îðãàíè÷åñêàÿ ñòèõèéíîñòü è áåçûñõîäíîñòü.
Íàêîíåö, íàìåðåííûé äâóãîëîñûé è âíóòðåííå äèàëîãèçîâàííûé ãèáðèä îáëàäàåò ñîâåðøåííî ñïåöèôè÷åñêîé ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðîé: â íåì â ïðåäåëàõ îäíîãî âûñêàçûâàíèÿ ñëèòû äâà ïîòåíöèàëüíûõ âûñêàçûâàíèÿ, êàê áû äâå ðåïëèêè âîçìîæíîãî äèàëîãà. Ïðàâäà, ýòè ïîòåíöèàëüíûå ðåïëèêè íèêîãäà íå ìîãóò äî êîíöà
172
àêòóàëèçîâàòüñÿ, âûëèòüñÿ â çàêîí÷åííûå âûñêàçûâàíèÿ, íî èõ íåäîðàçâèòûå ôîðìû ÿâñòâåííî ïðîùóïûâàþòñÿ â ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè äâóãîëîñîãî ãèáðèäà. Äåëî çäåñü, êîíå÷íî, íå â ñìåøåíèè ðàçíîðîäíûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ôîðì, ïðèñóùèõ ðàçíûì ÿçûêîâûì ñèñòåìàì (êàê ýòî ìîæåò èìåòü ìåñòî â îðãàíè÷åñêèõ ãèáðèäàõ), íî èìåííî â ñëèÿíèè äâóõ âûñêàçûâàíèé â îäíî âûñêàçûâàíèå. Òàêîå ñëèÿíèå âîçìîæíî è â îäíîÿçû÷íûõ ðèòîðè÷åñêèõ ãèáðèäàõ (è çäåñü îíî äàæå ñèíòàêñè÷åñêè áîëåå ÷åòêî). Äëÿ ðîìàííîãî æå ãèáðèäà õàðàêòåðíî ñëèÿíèå â îäíîì âûñêàçûâàíèè äâóõ ñîöèàëüíî ðàçëè÷íûõ âûñêàçûâàíèé. Ñèíòàêñè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ íàìåðåííûõ ãèáðèäîâ èçëîìàíà äâóìÿ èíäèâèäóàëèçèðîâàííûìè ÿçûêîâûìè âîëÿìè.
Ðåçþìèðóÿ õàðàêòåðèñòèêó ðîìàííîãî ãèáðèäà, ìû ìîæåì ñêàçàòü: â îòëè÷èå îò òåìíîãî ñìåøåíèÿ ÿçûêîâ â æèâûõ âûñêàçûâàíèÿõ íà èñòîðè÷åñêè ñòàíîâÿùåìñÿ ÿçûêå (â ñóùíîñòè, âñÿêîå æèâîå âûñêàçûâàíèå íà æèâîì ÿçûêå â òîé èëè èíîé ñòåïåíè ãèáðèäíî), ðîìàííûé ãèáðèä — õóäîæåñòâåííî îðãàíèçîâàííàÿ ñèñòåìà ñî÷åòàíèÿ ÿçûêîâ, ñèñòåìà, èìåþùàÿ ñâîåé öåëüþ ñ ïîìîùüþ îäíîãî ÿçûêà îñâåòèòü äðóãîé ÿçûê, âûëåïèòü æèâîé îáðàç äðóãîãî ÿçûêà.
Íàìåðåííàÿ õóäîæåñòâåííî íàïðàâëåííàÿ ãèáðèäèçàöèÿ — îäèí èç ñóùåñòâåííåéøèõ ïðèåìîâ ïîñòðîåíèÿ îáðàçà ÿçûêà. Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî ïðè ãèáðèäèçàöèè îñâåùàþùèé ÿçûê (îáû÷íî — ñèñòåìà ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà) ñàì â èçâåñòíîé ñòåïåíè îáúåêòèâèðóåòñÿ äî îáðàçà. ×åì øèðå è ãëóáæå ïðèìåíÿåòñÿ â ðîìàíå ïðèåì ãèáðèäèçàöèè, ïðèòîì íå ñ îäíèì, à íåñêîëüêèìè ÿçûêàìè, òåì îáúåêòíåå ñòàíîâèòñÿ ñàì èçîáðàæàþùèé è îñâåùàþùèé ÿçûê è ïðåâðàùàåòñÿ, íàêîíåö, â îäèí èç îáðàçîâ ÿçûêîâ ðîìàíà. Êëàññè÷åñêèå ïðèìåðû: “Äîí-Êèõîò”, àíãëèéñêèé þìîðèñòè÷åñêèé ðîìàí (Ôèëäèíã, Ñìîëëåòò, Ñòåðí) è íåìåöêèé ðîìàíòèêî-þìîðèñòè÷åñêèé ðîìàí (Ãèïïåëü è Æàí-Ïîëü).  ýòèõ ñëó÷àÿõ îáû÷íî îáúåêòèâèðóåòñÿ è ñàìûé ïðîöåññ ïèñàíèÿ ðîìàíà, è îáðàç ðîìàíèñòà (îò÷àñòè óæå â “Äîí-Êèõîòå”, çàòåì ó Ñòåðíà, ó Ãèïïåëÿ, Ó Æàí-Ïîëÿ).
Îò ãèáðèäèçàöèè â ñîáñòâåííîì ñìûñëå îòëè÷àåòñÿ âíóòðåííå-äèàëîãèçîâàííîå âçàèìîîñâåùåíèå ÿçûêîâûõ ñèñòåì â èõ öåëîì. Çäåñü óæå íåò ïðÿìîãî ñìåøåíèÿ
173
äâóõ ÿçûêîâ â ïðåäåëàõ îäíîãî âûñêàçûâàíèÿ, — çäåñü àêòóàëèçîâàí â âûñêàçûâàíèè îäèí ÿçûê, íî îí äàí â ñâåòå äðóãîãî ÿçûêà. Ýòîò âòîðîé ÿçûê íå àêòóàëèçóåòñÿ è îñòàåòñÿ âíå âûñêàçûâàíèÿ.
Ñàìîé õàðàêòåðíîé è ÿñíîé ôîðìîé òàêîãî âíóòðåííå-äèàëîãèçîâàííîãî âçàèìîîñâåùåíèÿ ÿçûêîâ ÿâëÿåòñÿ ñòèëèçàöèÿ.
Âñÿêàÿ ïîäëèííàÿ ñòèëèçàöèÿ, êàê óæå ñêàçàíî, åñòü õóäîæåñòâåííîå èçîáðàæåíèå ÷óæîãî ÿçûêîâîãî ñòèëÿ, åñòü õóäîæåñòâåííûé îáðàç ÷óæîãî ÿçûêà.  íåé îáÿçàòåëüíî íàëè÷íû äâà èíäèâèäóàëèçîâàííûõ ÿçûêîâûõ ñîçíàíèÿ: èçîáðàæàþùåå (òî åñòü ÿçûêîâîå ñîçíàíèå ñòèëèçàòîðà) è èçîáðàæàåìîå, ñòèëèçóåìîå. Ñòèëèçàöèÿ îòëè÷àåòñÿ îò ïðÿìîãî ñòèëÿ èìåííî ýòèì íàëè÷èåì ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ (ñîâðåìåííîãî ñòèëèçàòîðà è åãî àóäèòîðèè), â ñâåòå êîòîðîãî è âîññîçäàåòñÿ ñòèëèçóåìûé ñòèëü, íà ôîíå êîòîðîãî îí ïðèîáðåòàåò íîâûé ñìûñë è çíà÷åíèå.
Ýòî âòîðîå ÿçûêîâîå ñîçíàíèå ñòèëèçàòîðà è åãî ñîâðåìåííèêîâ ðàáîòàåò íà ìàòåðèàëå ñòèëèçóåìîãî ÿçûêà; íåïîñðåäñòâåííî î ïðåäìåòå ñòèëèçàòîð ãîâîðèò òîëüêî íà ýòîì ÷óæîì äëÿ íåãî ñòèëèçóåìîì ÿçûêå. Íî ñàìûé ýòîò ñòèëèçóåìûé ÿçûê ïîêàçàí â ñâåòå ñîâðåìåííîãî ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ ñòèëèçàòîðà. Ñîâðåìåííûé ÿçûê äàåò îïðåäåëåííîå îñâåùåíèå ñòèëèçóåìîìó ÿçûêó: âûäåëÿåò îäíè ìîìåíòû, îñòàâëÿåò â òåíè äðóãèå, ñîçäàåò îñîáóþ àêöåíòóèðîâêó åãî ìîìåíòîâ êàê ìîìåíòîâ ÿçûêà, ñîçäàåò îïðåäåëåííûå ðåçîíàíñû ñòèëèçóåìîãî ÿçûêà ñ ñîâðåìåííûì ÿçûêîâûì ñîçíàíèåì, îäíèì ñëîâîì, ñîçäàåò ñâîáîäíûé îáðàç ÷óæîãî ÿçûêà, âûðàæàþùèé íå òîëüêî ñòèëèçóåìóþ, íî è ñòèëèçóþùóþ ÿçûêîâóþ, è õóäîæåñòâåííóþ âîëþ.
Òàêîâà ñòèëèçàöèÿ. Äðóãîé, íàèáîëåå áëèçêèé ê íåé òèï âçàèìîîñâåùåíèÿ — âàðèàöèÿ. Ïðè ñòèëèçàöèè ÿçûêîâîå ñîçíàíèå ñòèëèçàòîðà ðàáîòàåò èñêëþ÷èòåëüíî íà ìàòåðèàëå ñòèëèçóåìîãî ÿçûêà: îíî îñâåùàåò ýòîò ñòèëèçóåìûé ÿçûê, ïðèâíîñèò â íåãî ñâîè ÷óæåÿçûêîâûå èíòåðåñû, íî íå ñâîé ÷óæåÿçûêîâîé ñîâðåìåííûé ìàòåðèàë. Ñòèëèçàöèÿ êàê òàêîâàÿ äîëæíà áûòü âûäåðæàíà äî êîíöà. Åñëè æå ñîâðåìåííûé ÿçûêîâîé ìàòåðèàë (ñëîâî, ôîðìà, îáîðîò è ò. ï.) ïðîíèê â ñòèëèçàöèþ, — ýòî åå íåäîñòàòîê, îøèáêà: àíàõðîíèçì, ìîäåðíèçì.
Íî òàêàÿ íåâûäåðæàííîñòü ìîæåò ñòàòü íàðî÷èòîé è îðãàíèçîâàííîé: ñòèëèçóþùåå ÿçûêîâîå ñîçíàíèå ìîæåò
174
íå òîëüêî îñâåùàòü ñòèëèçóåìûé ÿçûê, íî è ñàìî ïîëó÷èòü ñëîâî è âíîñèòü ñâîé òåìàòè÷åñêèé è ÿçûêîâîé ìàòåðèàë â ñòèëèçóåìûé ÿçûê.  ýòîì ñëó÷àå ïåðåä íàìè óæå íå ñòèëèçàöèÿ, à âàðèàöèÿ (÷àñòî ïåðåõîäÿùàÿ â ãèáðèäèçàöèþ).
Âàðèàöèÿ ñâîáîäíî âíîñèò ÷óæåÿçûêîâîé ìàòåðèàë â ñîâðåìåííûå òåìû, ñî÷åòàåò ñòèëèçóåìûé ìèð ñ ìèðîì ñîâðåìåííîãî ñîçíàíèÿ, ñòàâèò ñòèëèçóåìûé ÿçûê, èñïûòóÿ åãî, â íîâûå è íåâîçìîæíûå äëÿ íåãî ñàìîãî ñèòóàöèè.
Çíà÷åíèå êàê ïðÿìîé ñòèëèçàöèè, òàê è âàðèàöèè â èñòîðèè ðîìàíà î÷åíü âåëèêî è óñòóïàåò òîëüêî çíà÷åíèþ ïàðîäèè. Íà ñòèëèçàöèÿõ ïðîçà ó÷èëàñü õóäîæåñòâåííîìó èçîáðàæåíèþ ÿçûêîâ, ïðàâäà, ÿçûêîâ ñëîæèâøèõñÿ è ñòèëèñòè÷åñêè îôîðìèâøèõñÿ (èëè ïðÿìî ñòèëåé), à íå ñûðûõ è ÷àñòî åùå ïîòåíöèàëüíûõ ÿçûêîâ æèâîãî ðàçíîðå÷èÿ ( ñòàíîâÿùèõñÿ è åùå íå èìåþùèõ ñòèëÿ). Îáðàç ÿçûêà, ñîçäàâàåìûé ñòèëèçàöèåé, — íàèáîëåå ñïîêîéíûé è õóäîæåñòâåííî çàâåðøåííûé îáðàç, äîïóñêàþùèé ìàêñèìóì äîñòóïíîãî äëÿ ðîìàííîé ïðîçû ýñòåòèçìà. Ïîýòîìó âåëèêèå ìàñòåðà ñòèëèçàöèè, êàê Ìåðèìå, Ôðàíñ, Àíðè äå Ðåíüå è äðóãèå, áûëè ïðåäñòàâèòåëÿìè ýñòåòèçìà â ðîìàíå (äîñòóïíîãî ýòîìó æàíðó ëèøü â óçêèõ ïðåäåëàõ).
Çíà÷åíèå ñòèëèçàöèè â ýïîõè ôîðìèðîâàíèÿ îñíîâíûõ íàïðàâëåíèé è ñòèëèñòè÷åñêèõ ëèíèé ðîìàííîãî æàíðà — îñîáàÿ òåìà, êîòîðîé ìû êîñíåìñÿ â ïîñëåäíåé èñòîðè÷åñêîé ãëàâå ðàáîòû.
 äðóãîì òèïå âíóòðåííå-äèàëîãè÷åñêîãî âçàèìîîñâåùåíèÿ ÿçûêîâ èíòåíöèè èçîáðàæàþùåãî ñëîâà íå ñîãëàñíû ñ èíòåíöèÿìè èçîáðàæàåìîãî ñëîâà, ïðîòèâîáîðñòâóþò èì, èçîáðàæàþò äåéñòâèòåëüíûé ïðåäìåòíûé ìèð íå ñ ïîìîùüþ èçîáðàæàåìîãî ÿçûêà, êàê ïðîäóêòèâíîé òî÷êè çðåíèÿ, à ïóòåì åãî ðàçîáëà÷àþùåãî ðàçðóøåíèÿ. Òàêîâà — ïàðîäèéíàÿ ñòèëèçàöèÿ.
Îäíàêî òàêàÿ ïàðîäèéíàÿ ñòèëèçàöèÿ ìîæåò ñîçäàâàòü îáðàç ÿçûêà è ñîîòâåòñòâóþùåãî åìó ìèðà ëèøü ïðè óñëîâèè, åñëè îíà íå ÿâëÿåòñÿ ãîëûì è ïîâåðõíîñòíûì ðàçðóøåíèåì ÷óæîãî ÿçûêà, êàê â ðèòîðè÷åñêîé ïàðîäèè. ×òîáû áûòü ñóùåñòâåííîé è ïðîäóêòèâíîé, ïàðîäèÿ äîëæíà áûòü èìåííî ïàðîäèéíîé ñòèëèçàöèåé, òî åñòü äîëæíà âîññîçäàâàòü ïàðîäèðóåìûé ÿçûê êàê ñóùåñòâåííîå öåëîå, îáëàäàþùåå ñâîåé âíóòðåííåé
175
ëîãèêîé è ðàñêðûâàþùåå íåðàçðûâíî ñâÿçàííûé ñ ïàðîäèðóåìûì ÿçûêîì îñîáûé ìèð.
Ìåæäó ñòèëèçàöèåé è ïàðîäèåé ðàñïîëàãàþòñÿ, êàê ìåæäó ïðåäåëàìè, ìíîãîîáðàçíåéøèå ôîðìû âçàèìîîñâåùåíèÿ ÿçûêîâ è ïðÿìûõ ãèáðèäîâ, îïðåäåëÿåìûå ìíîãîîáðàçíåéøèìè âçàèìîîòíîøåíèÿìè ÿçûêîâ, ÿçûêîâûõ è ðå÷åâûõ âîëü, âñòðåòèâøèõñÿ â ïðåäåëàõ îäíîãî âûñêàçûâàíèÿ. Áîðüáà, ïðîèñõîäÿùàÿ âíóòðè ñëîâà, ñòåïåíü ñîïðîòèâëåíèÿ, îêàçûâàåìîãî ïàðîäèðóåìûì ñëîâîì ïàðîäèðóþùåìó, ñòåïåíü îôîðìëåííîñòè èçîáðàæàåìûõ ñîöèàëüíûõ ÿçûêîâ è ñòåïåíè èõ èíäèâèäóàëèçàöèè ïðè èçîáðàæåíèè, íàêîíåö, îêðóæàþùåå ðàçíîðå÷èå, âñåãäà ñëóæàùåå äèàëîãèçóþùèì ôîíîì è ðåçîíàòîðîì, — ñîçäàþò ðàçíîîáðàçèå ïðèåìîâ èçîáðàæåíèÿ ÷óæîãî ÿçûêà.
Äèàëîãè÷åñêîå ñîïîñòàâëåíèå ÷èñòûõ ÿçûêîâ â ðîìàíå ðÿäîì ñ ãèáðèäèçàöèåé ÿâëÿåòñÿ ìîãóùåñòâåííûì ñðåäñòâîì ñîçäàíèÿ îáðàçîâ ÿçûêîâ. Äèàëîãè÷åñêîå ñîïîñòàâëåíèå ÿçûêîâ (à íå ñìûñëîâ â ïðåäåëàõ ÿçûêà) î÷åð÷èâàåò ãðàíèöû ÿçûêîâ, ñîçäàåò îùóùåíèå ýòèõ ãðàíèö, çàñòàâëÿåò ïðîùóïûâàòü ïëàñòè÷åñêèå ôîðìû ÿçûêîâ.
Ñàìûé äèàëîã â ðîìàíå êàê êîìïîçèöèîííàÿ ôîðìà íåðàçðûâíî ñâÿçàí ñ äèàëîãîì ÿçûêîâ, çâó÷àùèì â ãèáðèäàõ è â äèàëîãèçóþùåì ôîíå ðîìàíà. Ïîýòîìó äèàëîã â ðîìàíå — äèàëîã îñîáîãî ðîäà. Ïðåæäå âñåãî îí, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, íå ìîæåò áûòü èñ÷åðïàí â ñþæåòíî-ïðàãìàòè÷åñêèõ äèàëîãàõ äåéñòâóþùèõ ëèö. Îí ÷ðåâàò áåñêîíå÷íûì ðàçíîîáðàçèåì ñþæåòíî-ïðàãìàòè÷åñêèõ äèàëîãè÷åñêèõ ïðîòèâîñòîÿíèé, êîòîðûå åãî íå ðàçðåøàþò è ðàçðåøèòü íå ìîãóò, êîòîðûå êàê áû òîëüêî èëëþñòðèðóþò (êàê îäèí èç ìíîãèõ âîçìîæíûõ) ýòîò áåçûñõîäíûé ãëóáèííûé äèàëîã ÿçûêîâ, îïðåäåëÿåìûé ñàìèì ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèì ñòàíîâëåíèåì ÿçûêîâ è îáùåñòâà. Äèàëîã ÿçûêîâ — ýòî äèàëîã íå òîëüêî ñîöèàëüíûõ ñèë â ñòàòèêå èõ ñîñóùåñòâîâàíèÿ, íî è äèàëîã âðåìåí, ýïîõ è äíåé, óìèðàþùåãî, æèâóùåãî, ðîæäàþùåãîñÿ: ñîñóùåñòâîâàíèå è ñòàíîâëåíèå ñëèòû çäåñü â íåðàçðûâíîå êîíêðåòíîå åäèíñòâî ïðîòèâîðå÷èâîãî è ðàçíîðå÷èâîãî ìíîãîîáðàçèÿ.  íåãî ïîãðóæåíû ñþæåòíî-ïðàãìàòè÷åñêèå ðîìàííûå äèàëîãè; îò íåãî, òî åñòü îò äèàëîãà ÿçûêîâ, îíè çàèìñòâóþò ñâîþ áåçûñõîäíîñòü, ñâîþ íåäîñêàçàííîñòü è íåäîðàçóìåííîñòü, ñâîþ æèçíåííóþ êîíêðåòíîñòü, ñâîþ “íàòóðàëèñòè÷íîñòü”, — âñå òî,
176
÷òî òàê ðåçêî îòëè÷àåò èõ îò ÷èñòî äðàìàòè÷åñêèõ äèàëîãîâ.
×èñòûå ÿçûêè â ðîìàíå â äèàëîãàõ è â ìîíîëîãàõ ðîìàííûõ ïåðñîíàæåé ïîä÷èíÿþòñÿ òîé æå çàäà÷å ñîçäàíèÿ îáðàçà ÿçûêà.
Ñàìûé ñþæåò ïîä÷èíåí ýòîé çàäà÷å — ñîîòíåñåíèÿ è âçàèìíîãî ðàñêðûòèÿ ÿçûêîâ. Ðîìàííûé ñþæåò äîëæåí îðãàíèçîâàòü ðàñêðûòèå ñîöèàëüíûõ ÿçûêîâ è èäåîëîãèé, èõ ïîêàç è èõ èñïûòàíèå: èñïûòàíèå ñëîâà, ìèðîâîççðåíèÿ è èäåîëîãè÷åñêè îáîñíîâàííîãî ïîñòóïêà, èëè ïîêàç áûòà ñîöèàëüíûõ, èñòîðè÷åñêèõ è íàöèîíàëüíûõ ìèðîâ è ìèðêîâ (îïèñàòåëüíûå, áûòîâûå è ãåîãðàôè÷åñêèå ðîìàíû), èëè ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèõ ìèðîâ ýïîõ (ìåìóàðíûé ðîìàí, ðàçíîâèäíîñòè èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà), èëè âîçðàñòîâ è ïîêîëåíèé â ñâÿçè ñ ýïîõàìè è ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèìè ìèðàìè (ðîìàí âîñïèòàíèÿ è ñòàíîâëåíèÿ). Îäíèì ñëîâîì, ðîìàííûé ñþæåò ñëóæèò èçîáðàæåíèþ ãîâîðÿùèõ ëþäåé è èõ èäåîëîãè÷åñêèõ ìèðîâ.  ðîìàíå îñóùåñòâëÿåòñÿ óçíàíèå â ÷óæîì ÿçûêå ñâîåãî ÿçûêà, â ÷óæîì êðóãîçîðå — ñâîåãî êðóãîçîðà.  íåì ïðîèñõîäèò èäåîëîãè÷åñêèé ïåðåâîä ÷óæîãî ÿçûêà, ïðåîäîëåíèå ÷óæäîñòè — òîëüêî ñëó÷àéíîé, âíåøíåé è êàæóùåéñÿ. Äëÿ èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà õàðàêòåðíà ïîëîæèòåëüíàÿ ìîäåðíèçàöèÿ, ñòèðàíèå ãðàíåé âðåìåí, óçíàíèå â ïðîøëîì âå÷íîãî íàñòîÿùåãî. Ñîçäàíèå îáðàçîâ ÿçûêîâ — âåäóùàÿ ñòèëèñòè÷åñêàÿ çàäà÷à ðîìàííîãî æàíðà.
Âñÿêèé ðîìàí â åãî öåëîì ñ òî÷êè çðåíèÿ âîïëîùåííîãî â íåì ÿçûêà è ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ åñòü ãèáðèä. Íî ïîä÷åðêèâàåì åùå ðàç: íàìåðåííûé è ñîçíàòåëüíûé õóäîæåñòâåííî îðãàíèçîâàííûé ãèáðèä, à íå òåìíîå ìåõàíè÷åñêîå ñìåøåíèå ÿçûêîâ (òî÷íåå — ýëåìåíòîâ ÿçûêîâ). Õóäîæåñòâåííûé îáðàç ÿçûêà — òàêîâà öåëü íàìåðåííîé ðîìàííîé ãèáðèäèçàöèè.
Ïîýòîìó ðîìàíèñò âîâñå íå ñòðåìèòñÿ ê ëèíãâèñòè÷åñêîìó (äèàëåêòîëîãè÷åñêîìó) òî÷íîìó è ïîëíîìó âîñïðîèçâåäåíèþ ýìïèðèêè ââîäèìûõ èì ÷óæèõ ÿçûêîâ, — îí ñòðåìèòñÿ ëèøü ê õóäîæåñòâåííîé âûäåðæàííîñòè îáðàçîâ ýòèõ ÿçûêîâ.
Õóäîæåñòâåííûé ãèáðèä òðåáóåò ãðîìàäíîãî òðóäà: îí íàñêâîçü ïðîñòèëèçîâàí, ïðîäóìàí, âçâåøåí, äèñòàíöèèðîâàí. Ýòèì îí â êîðíå îòëè÷àåòñÿ îò ëåãêîìûñëåí-
177
íîãî, áåçäóìíîãî è áåññèñòåìíîãî, ÷àñòî ãðàíè÷àùåãî ñ ïðîñòîé áåçãðàìîòíîñòüþ, ñìåøåíèÿ ÿçûêîâ ó ïîñðåäñòâåííûõ ïðîçàèêîâ.  òàêèõ ãèáðèäàõ íåò ñî÷åòàíèÿ âûäåðæàííûõ ñèñòåì ÿçûêà, à ïðîñòî ñìåøåíèå ýëåìåíòîâ ÿçûêîâ. Ýòî íå îðêåñòðîâêà ðàçíîðå÷èåì, à â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðîñòî íå ÷èñòûé è íå îáðàáîòàííûé ïðÿìîé àâòîðñêèé ÿçûê.
Ðîìàí íå òîëüêî íå îñâîáîæäàåò îò íåîáõîäèìîñòè ãëóáîêîãî è òîíêîãî çíàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ïîòðåáóåò, êðîìå òîãî, åùå çíàíèÿ è ÿçûêîâ ðàçíîðå÷èÿ. Ðîìàí òðåáóåò ðàñøèðåíèÿ è óãëóáëåíèÿ ÿçûêîâîãî êðóãîçîðà, óòîí÷åíèÿ íàøåãî âîñïðèÿòèÿ ñîöèàëüíî-ÿçûêîâûõ äèôôåðåíöèàöèé.
Ãëàâà V. Äâå ñòèëèñòè÷åñêèå ëèíèè åâðîïåéñêîãî ðîìàíà
Ðîìàí — âûðàæåíèå ãàëèëååâñêîãî ÿçûêîâîãî îçíàíèÿ, îòêàçàâøåãîñÿ îò àáñîëþòèçìà åäèíîãî è åäèíñòâåííîãî ÿçûêà, òî åñòü îò ïðèçíàíèÿ ñâîåãî ÿçûêà åäèíñòâåííûì ñëîâåñíî-ñìûñëîâûì öåíòðîì èäåîëîãè÷åñêîãî ìèðà, è îñîçíàâøåãî ìíîæåñòâåííîñòü íàöèîíàëüíûõ è, ãëàâíîå, ñîöèàëüíûõ ÿçûêîâ, ðàâíî ìîãóùèõ áûòü “ÿçûêàìè ïðàâäû”, íî è ðàâíî îòíîñèòåëüíûõ, îáúåêòíûõ è îãðàíè÷åííûõ ÿçûêîâ ñîöèàëüíûõ ãðóïï, ïðîôåññèé è áûòà. Ðîìàí ïðåäïîëàãàåò ñëîâåñíî-ñìûñëîâóþ äåöåíòðàëèçàöèþ èäåîëîãè÷åñêîãî ìèðà, èçâåñòíóþ ÿçûêîâóþ áåñïðèþòíîñòü ëèòåðàòóðíîãî ñîçíàíèÿ, óòðàòèâøåãî íåïðåðåêàåìóþ è åäèíóþ ÿçûêîâóþ ñðåäó èäåîëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ, îêàçàâøåãîñÿ ñðåäè ñîöèàëüíûõ ÿçûêîâ â ïðåäåëàõ îäíîãî ÿçûêà è ñðåäè íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ â ïðåäåëàõ -îäíîé êóëüòóðû (ýëëèíèñòè÷åñêîé, õðèñòèàíñêîé, ïðîòåñòàíòñêîé), îäíîãî êóëüòóðíî-ïîëèòè÷åñêîãî ìèðà (ýëëèíèñòè÷åñêèõ ãîñóäàðñòâ, Ðèìñêîé èìïåðèè è ò.ï.).
Äåëî èäåò îá î÷åíü âàæíîì è, â ñóùíîñòè, ðàäèêàëüíîì .ïåðåâîðîòå â ñóäüáàõ ÷åëîâå÷åñêîãî ñëîâà: î ñóùåñòâåííîì îñâîáîæäåíèè êóëüòóðíî-ñìûñëîâûõ è ýêñïðåññèâíûõ èíòåíöèé îò âëàñòè îäíîãî è åäèíîãî ÿçûêà, à ñëåäîâàòåëüíî, è îá óòðàòå îùóùåíèÿ ÿçûêà êàê ìèôà, êàê àáñîëþòíîé ôîðìû ìûøëåíèÿ. Äëÿ ýòî-
178
ãî íåäîñòàòî÷íî îäíîãî îòêðûòèÿ ðàçíîÿçû÷èÿ êóëüòóðíîãî ìèðà è ðàçíîðå÷èâîñòè ñîáñòâåííîãî íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà, — íåîáõîäèìî îòêðûòèå ñóùåñòâåííîñòè ýòîãî ôàêòà è âñåõ âûòåêàþùèõ èç íåãî ïîñëåäñòâèé, ÷òî âîçìîæíî ëèøü ïðè îïðåäåëåííûõ ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêèõ óñëîâèÿõ.
×òîáû ñòàëà âîçìîæíîé õóäîæåñòâåííî ãëóáîêàÿ èãðà ñîöèàëüíûìè ÿçûêàìè, íåîáõîäèìî ðàäèêàëüíîå èçìåíåíèå îùóùåíèÿ ñëîâà â îáùåëèòåðàòóðíîì è ÿçûêîâîì ïëàíå. Íåîáõîäèìî îñâîèòüñÿ ñî ñëîâîì êàê ñ îáúåêòíûì, õàðàêòåðíûì, íî â òî æå âðåìÿ è èíòåíöèîíàëüíûì ÿâëåíèåì, íåîáõîäèìî íàó÷èòüñÿ îùóùàòü “âíóòðåííþþ ôîðìó” (â ãóìáîëüäòîâñêîì ñìûñëå) â ÷óæîì ÿçûêå è “âíóòðåííþþ ôîðìó” ñâîåãî ÿçûêà êàê ÷óæóþ; íóæíî íàó÷èòüñÿ îùóùàòü îáúåêòíîñòü, òèïè÷íîñòü, õàðàêòåðíîñòü íå òîëüêî äåéñòâèé, æåñòîâ è îòäåëüíûõ ñëîâ è âûðàæåíèé, íî è òî÷åê çðåíèÿ, ìèðîâîççðåíèé è ìèðîîùóùåíèé, îðãàíè÷åñêè åäèíûõ ñ âûðàæàþùèì èõ ÿçûêîì. Ýòî âîçìîæíî òîëüêî äëÿ ñîçíàíèÿ, îðãàíè÷åñêè ïðè÷àñòíîãî óíèâåðñóìó âçàèìîîñâåùàþùèõñÿ ÿçûêîâ. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî ñóùåñòâåííîå ïåðåñå÷åíèå ÿçûêîâ â äàííîì îäíîì ñîçíàíèè, ðàâíî ïðè÷àñòíîì ýòèì íåñêîëüêèì ÿçûêàì.
Äåöåíòðàëèçàöèÿ ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêîãî ìèðà, íàõîäÿùàÿ ñâîå âûðàæåíèå â ðîìàíå, ïðåäïîëàãàåò ñóùåñòâåííî äèôôåðåíöèðîâàííóþ ñîöèàëüíóþ ãðóïïó, íàõîäÿùóþñÿ â íàïðÿæåííîì è ñóùåñòâåííîì âçàèìîäåéñòâèè ñ äðóãèìè ñîöèàëüíûìè ãðóïïàìè. Çàìêíóòîå ñîñëîâèå, êàñòà, êëàññ â ñâîåì âíóòðåííå-åäèíîì è óñòîé÷èâîì ÿäðå, åñëè îíè íå îõâà÷åíû ðàçëîæåíèåì è íå âûâåäåíû èç ñâîåãî âíóòðåííåãî ðàâíîâåñèÿ è ñàìîäîâëåíèÿ, íå ìîãóò áûòü ñîöèàëüíî ïðîäóêòèâíîé ïî÷âîé äëÿ ðàçâèòèÿ ðîìàíà: ôàêò ðàçíîðå÷èÿ è ðàçíîÿçû÷èÿ ìîæåò çäåñü ñïîêîéíî èãíîðèðîâàòüñÿ ëèòåðàòóðíî-ÿçûêîâûì ñîçíàíèåì ñ âûñîòû åãî íåïðåðåêàåìî-àâòîðèòåòíîãî åäèíîãî ÿçûêà. Ðàçíîðå÷èå, áóøóþùåå çà ïðåäåëàìè ýòîãî çàìêíóòîãî êóëüòóðíîãî ìèðà ñ åãî ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì, ñïîñîáíî ïîñûëàòü â íèçêèå æàíðû òîëüêî ÷èñòî îáúåêòíûå, áåçèíòåíöèîíàëüíûå ðå÷åâûå îáðàçû, ñëîâà-âåùè, ëèøåííûå ðîìàííî-ïðîçàè÷åñêèõ ïîòåíöèé. Íóæíî, ÷òîáû ðàçíîðå÷èå çàõëåñòíóëî áû êóëüòóðíîå ñîçíàíèå è åãî ÿçûê, ïðîíèêëî áû äî åãî ÿäðà, ðåëÿòèâèçîâàëî áû è ëèøèëî íàèâíîé áåññïîðíîñòè îñíîâíóþ ÿçûêîâóþ ñèñòåìó èäåîëîãèè è ëèòåðàòóðû.
179
Íî è ýòîãî ìàëî. Äàæå ðàçäèðàåìûé ñîöèàëüíîì áîðüáîé êîëëåêòèâ, åñëè îí îñòàåòñÿ íàöèîíàëüíî çàìêíóòûì è èçîëèðîâàííûì, — åùå íåäîñòàòî÷íàÿ ñîöèàëüíàÿ ïî÷âà äëÿ ãëóáîêîé ðåëÿòèâèçàöèè ëèòåðàòóðíî-ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ, äëÿ ïåðåñòðîéêè åãî íà íîâûé ïðîçàè÷åñêèé ëàä. Âíóòðåííÿÿ ðàçíîðå÷èâîñòü ëèòåðàòóðíîãî äèàëåêòà è åãî âïåëèòåðàòóðíîãî îêðóæåíèÿ, òî åñòü âñåãî äèàëåêòîëîãè÷åñêîãî ñîñòàâà äàííîãî íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà, äîëæíà îùóòèòü ñåáÿ îáúÿòîé îêåàíîì ðàçíîðå÷èÿ, ïðèòîì ñóùåñòâåííîãî, ðàñêðûâøåãîñÿ â ïîëíîòå ñâîåé èíòåíöèîíàëüíîñòè, ñâîèõ ìèôîëîãè÷åñêèõ, ðåëèãèîçíûõ, ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèõ, ëèòåðàòóðíûõ è èíûõ êóëüòóðíî-èäåîëîãè÷åñêèõ ñèñòåì. Ïóñòü ýòî âíåíàöèîíàëüíîå ðàçíîÿçû÷èå è íå ïðîíèêíåò â ñèñòåìó ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è ïðîçàè÷åñêèõ æàíðîâ (êàê ïðîíèêàþò òóäà âíåëèòåðàòóðíûå äèàëåêòû òîãî æå ÿçûêà), — íî ýòî âíåøíåå ðàçíîÿçû÷èå óêðåïèò è óãëóáèò âíóòðåííþþ ðàçíîðå÷èâîñòü ñàìîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, îñëàáèò âëàñòü ïðåäàíèÿ è òðàäèöèé, åùå ñêîâûâàþùèõ ÿçûêîâîå ñîçíàíèå, ðàçëîæèò ñèñòåìó íàöèîíàëüíîãî ìèôà, îðãàíè÷åñêè ñðîñøåãîñÿ ñ ÿçûêîì, è, ñîáñòâåííî, äî êîíöà ðàçðóøèò ìèôè÷åñêîå è ìàãè÷åñêîå îùóùåíèå ÿçûêà è ñëîâà. Ñóùåñòâåííàÿ ïðè÷àñòíîñòü ÷óæèì êóëüòóðàì è ÿçûêàì (îäíî áåç äðóãîãî íåâîçìîæíî) íåèçáåæíî ïðèâåäåò ê ðàçúåäèíåíèþ èíòåíöèé è ÿçûêà, ìûñëè è ÿçûêà, ýêñïðåññèè è ÿçûêà.
Ìû ãîâîðèì î ðàçúåäèíåíèè â ñìûñëå ðàçðóøåíèÿ òîé àáñîëþòíîé ñðàùåííîñòè ìåæäó èäåîëîãè÷åñêèì ñìûñëîì è ÿçûêîì, êîòîðîé îïðåäåëÿåòñÿ ìèôîëîãè÷åñêîå è ìàãè÷åñêîå ìûøëåíèå. Àáñîëþòíàÿ ñðàùåííîñòü ìåæäó ñëîâîì è êîíêðåòíûì èäåîëîãè÷åñêèì ñìûñëîì åñòü, áåçóñëîâíî, îäíà èç ñóùåñòâåííûõ êîíñòèòóòèâíûõ îñîáåííîñòåé ìèôà, îïðåäåëÿþùàÿ ðàçâèòèå ìèôîëîãè÷åñêèõ îáðàçîâ, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ñïåöèôè÷åñêîå îùóùåíèå ÿçûêîâûõ ôîðì, çíà÷åíèé è ñòèëèñòè÷åñêèõ ñî÷åòàíèé — ñ äðóãîé. Ìèôîëîãè÷åñêîå ìûøëåíèå âî âëàñòè ñâîåãî ÿçûêà, êîòîðûé èç ñåáÿ ñàìîãî ïîðîæäàåò ìèôî-ëîãè÷åñêóþ äåéñòâèòåëüíîñòü è ñâîè ÿçûêîâûå ñâÿçè è âçàèìîîòíîøåíèÿ âûäàåò çà ñâÿçè è âçàèìîîòíîøåíèå ìîìåíòîâ ñàìîé äåéñòâèòåëüíîñòè (ïåðåõîä ÿçûêîâûõ êàòåãîðèé è çàâèñèìîñòåé â êàòåãîðèè òåîãîíè÷åñêèå è êîñìîãîíè÷åñêèå), — íî è ÿçûê âî âëàñòè îáðàçîâ ìèôîëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ, êîòîðûå ñêîâûâàþò åãî èíòåíöèîíàëüíîå äâèæåíèå, çàòðóäíÿÿ ÿçûêîâûì êàòåãîðèÿì
180
ïðèîáðåòàòü îáùíîñòü è ãèáêîñòü, áîëåå ÷èñòóþ ôîðìàëüíîñòü (â ðåçóëüòàòå èõ ñðàùåííîñòè ñ êîíêðåòíî-âåùíûìè îòíîøåíèÿìè), è îãðàíè÷èâàþò ýêñïðåññèâíûå âîçìîæíîñòè ñëîâà.1
Êîíå÷íî, ýòà ïîëíîòà âëàñòè ìèôà íàä ÿçûêîì è ÿçûêà íàä âîñïðèÿòèåì è ìûøëåíèåì äåéñòâèòåëüíîñòè ëåæèò â äîèñòîðè÷åñêîì è ïîòîìó íåèçáåæíî ãèïîòåòè÷åñêîì ïðîøëîì ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ2. Íî è ãàì, ãäå àáñîëþòèçì ýòîé âëàñòè äàâíî îòìåíåí, — óæå â èñòîðè÷åñêèå ýïîõè ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ, — ìèôîëîãè÷åñêîå îùóùåíèå, ÿçûêîâîãî àâòîðèòåòà è íåïîñðåäñòâåííîñòü îòäà÷è âñåãî ñìûñëà è âñåé ýêñïðåññèè åãî íåïðåðåêàåìîìó åäèíñòâó äîñòàòî÷íî ñèëüíû âî âñåõ âûñîêèõ èäåîëîãè÷åñêèõ æàíðàõ, ÷òîáû èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü õóäîæåñòâåííî ñóùåñòâåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêîâîé ðàçíîðå÷èâîñòè â áîëüøèõ ôîðìàõ ëèòåðàòóðû. Ñîïðîòèâëåíèå åäèíîãî êàíîíè÷åñêîãî ÿçûêà, óêðåïëåííîãî íå ïîêîëåáëåííûì åùå åäèíñòâîì íàöèîíàëüíîãî ìèôà, åùå ñëèøêîì ñèëüíî, ÷òîáû ðàçíîðå÷èå ìîãëî ðåëÿòèâèçîâàòü è äåöåíòðàëèçîâàòü ëèòåðàòóðíî-ÿçûêîâîå ñîçíàíèå. Ýòà ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêàÿ äåöåíòðàëèçàöèÿ ïðîèçîéäåò ëèøü òîãäà, êîãäà íàöèîíàëüíàÿ êóëüòóðà óòðàòèò ñâîþ çàìêíóòîñòü è ñàìîäîâëåíèå, êîãäà îíà îñîçíàåò ñåáÿ ñðåäè äðóãèõ êóëüòóð è ÿçûêîâ. Ýòèì áóäóò ïîäðûòû êîðíè ìèôè÷åñêîãî îùóùåíèÿ ÿçûêà, çèæäóùåãîñÿ íà àáñîëþòíîì ñëèÿíèè èäåîëîãè÷åñêîãî ñìûñëà ñ ÿçûêîì; áóäåò âûçâàíî îñòðîå îùóùåíèå ãðàíèö ÿçûêà, ãðàíèö ñîöèàëüíûõ, íàöèîíàëüíûõ è ñìûñëîâûõ; ÿçûê ðàñêðîåòñÿ â ñâîåé ÷åëîâå÷åñêîé õàðàêòåðíîñòè, çà åãî ñëîâàìè, ôîðìàìè, ñòèëÿìè íà÷íóò ñêâîçèòü íàöèîíàëüíî-õàðàêòåðíûå, ñîöèàëüíî-òèïè÷íûå ëèöà, îáðàçû ãîâîðÿùèõ, ïðèòîì çà âñåìè ñëîÿìè ÿçûêà áåç èñêëþ÷åíèÿ, è çà íàèáîëåå èíòåíöèîíàëüíûìè — çà ÿçûêàìè âûñîêèõ èäåîëîãè÷åñêèõ æàíðîâ. ßçûê (òî÷íåå — ÿçûêè) ñàì ñòàíîâèòñÿ õóäîæåñòâåííî çàâåðøèìûì îáðà-
1 Ìû íå ìîæåì âõîäèòü çäåñü â ñóùåñòâî ïðîáëåìû âçàèìîîòíîøåíèÿ ÿçûêà è ìèôà.  ñîîòâåòñòâóþùåé ëèòåðàòóðå ïðîáëåìà ýòà äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè òðàêòîâàëàñü â ïñèõîëîãè÷åñêîì ïëàíå ñ óñòàíîâêîé íà ôîëüêëîð è áåç ñâÿçè ñ êîíêðåòíûìè ïðîáëåìàìè èñòîðèè ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ (Øòåéíòàëü, Ëàöàðóñ, Âóíäò è äð.). Ó íàñ â ñóùåñòâåííóþ ñâÿçü ýòè âîïðîñû ïîñòàâëåíû Ïîòðåáíåé è Âåñåëîâñêèì.
2 Âïåðâûå ýòà ãèïîòåòè÷åñêàÿ îáëàñòü íà÷èíàåò ñòàíîâèòüñÿ äîñòîÿíèåì íàóêè â «ïàëåîíòîëîãèè çíà÷åíèé» ÿôåòèäîëîãîâ.
181
çîì ÷åëîâå÷åñêè õàðàêòåðíîãî ìèðîîùóùåíèÿ è ìèðîâîççðåíèÿ. ßçûê èç íåïðåðåêàåìîãî è åäèíñòâåííîãî âîïëîùåíèÿ ñìûñëà è ïðàâäû ñòàíîâèòñÿ îäíîé èç âîçìîæíûõ ãèïîòåç ñìûñëà.
Àíàëîãè÷íî îáñòîèò äåëî è òàì, ãäå åäèíûé è åäèíñòâåííûé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê — ÷óæîé ÿçûê. Íåîáõîäèìî ðàçëîæåíèå è ïàäåíèå ñâÿçàííîãî ñ íèì ðåëèãèîçíîãî, ïîëèòè÷åñêîãî è èäåîëîãè÷åñêîãî àâòîðèòåòà.  ïðîöåññå ýòîãî ðàçëîæåíèÿ è ñîçðåâàåò õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêîå äåöåíòðàëèçîâàííîå ÿçûêîâîå ñîçíàíèå, îïèðàþùååñÿ íà ñîöèàëüíîå ðàçíîðå÷èå íàöèîíàëüíûõ ðàçãîâîðíûõ ÿçûêîâ.
Òàê ïîÿâëÿþòñÿ çà÷àòêè ðîìàííîé ïðîçû â ðàçíîÿçû÷íîì è ðàçíîðå÷èâîì ìèðå ýëëèíèñòè÷åñêîé ýïîõè, â èìïåðàòîðñêîì Ðèìå, â ïðîöåññå ðàçëîæåíèÿ è ïàäåíèÿ ñðåäíåâåêîâîé öåðêîâíîé ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêîé öåíòðàëèçàöèè. Òàê è â íîâîå âðåìÿ ðàñöâåò ðîìàíà ñâÿçàí âñåãäà ñ ðàçëîæåíèåì óñòîé÷èâûõ ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêèõ ñèñòåì è ñ óñèëåíèåì è èíòåíöèîíàëèçàöèåé â ïðîòèâîâåñ èì ÿçûêîâîé ðàçíîðå÷èâîñòè êàê â ïðåäåëàõ ñàìîãî ëèòåðàòóðíîãî äèàëåêòà, òàê è âíå åãî.
Âîïðîñ îá àíòè÷íîé ðîìàííîé ïðîçå î÷åíü ñëîæåí. Çà÷àòêè ïîäëèííîé äâóãîëîñîé è äâóÿçû÷íîé ïðîçû çäåñü íå âñåãäà äîâëåëè ðîìàíó, êàê îïðåäåëåííîé êîìïîçèöèîííîé è òåìàòè÷åñêîé êîíñòðóêöèè, è äàæå ïî ïðåèìóùåñòâó ðàñöâåòàëè â èíûõ æàíðîâûõ ôîðìàõ: â ðåàëèñòè÷åñêèõ íîâåëëàõ, â ñàòèðàõ1, â íåêîòîðûõ áèîãðàôè÷åñêèõ è àâòîáèîãðàôè÷åñêèõ ôîðìàõ2, â íåêîòî-
1 Îáùåèçâåñòíû èðîíè÷åñêèå ñàìîîñâåùåíïÿ â ñàòèðàõ Ãîðàöèÿ. Þìîðèñòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ïî îòíîøåíèþ ê ñîáñòâåííîìó “ÿ” â ñàòèðàõ âñåãäà âêëþ÷àåò â ñåáÿ ýëåìåíòû ïàðîäèéíîé ñòèëèçàöèè îáû÷íûõ ïîäõîäîâ, ÷óæèõ òî÷åê çðåíèÿ è õîäÿ÷èõ ìíåíèé. Åùå áëèæå ê ðîìàííîé îðêåñòðîâêå ñìûñëà ñàòèðû Ìàðêà Âàððîíà; ïî ñîõðàíèâøèìñÿ ôðàãìåíòàì ìîæíî ñóäèòü î íàëè÷èè ïàðîäèéíîé ñòèëèçàöèè ó÷åíîé è ìîðàëüíî-ïðîïîâåäíè÷åñêîé ðå÷è.
2 Ýëåìåíòû îðêåñòðîâêè ðàçíîðå÷èåì è çà÷àòêè ïîäëèííîãî ïðîçàè÷åñêîãî ñòèëÿ â “Àïîëîãèè Ñîêðàòà”. Âîîáùå îáðàç Ñîêðàòà è åãî ðå÷åé íîñèò ó Ïëàòîíà ïîäëèííî-ïðîçàè÷åñêèé õàðàêòåð. Íî îñîáåííî èíòåðåñíû ôîðìû ïîçäíåýëëèíèñòè÷åñêîé è õðèñòèàíñêîé àâòîáèîãðàôèè, ñî÷åòàþùèå èñïîâåäàëüíóþ èñòîðèþ îáðàùåíèÿ ñ ýëåìåíòàìè àâàíòþðíîãî è íðàâîîïèñàòåëüíîãî ðîìàíà, î êîòîðûõ äî íàñ äîøëè ñâåäåíèÿ (ñàìûå ïðîèçâåäåíèÿ íå ñîõðàíèëèñü): Äèîíà Õðèçîñòîìà, Þñòèíà (ìó÷åíèêà), Êèïðèàíà è òàê íàçûâàåìûé Êëèìåíòèíñêèé êðóã ëåãåíä. Íàêîíåö, òå æå ýëåìåíòû ìû íàéäåì è ó Áîýöèÿ.
182
ðûõ ÷èñòî ðèòîðè÷åñêèõ æàíðàõ (íàïðèìåð, â äèàòðèáå)1, â èñòîðè÷åñêèõ è, íàêîíåö, ýïèñòîëÿðíûõ æàíðàõ 2. Ïîâñþäó çäåñü — çà÷àòêè ïîäëèííîé ðîìàííî-ïðîçàè÷åñêîé îðêåñòðîâêè ñìûñëà ðàçíîðå÷èåì.  ýòîì äâóãîëîñîì ïîäëèííî-ïðîçàè÷åñêîì ïëàíå ïîñòðîåíû è äîøåäøèå äî íàñ âàðèàíòû “ðîìàíà îá îñëå” (ëæåëóêèàíîâñêèé è àïóëååâñêèé) è ðîìàí Ïåòðîíèÿ.
Òàêèì îáðàçîì, íà àíòè÷íîé ïî÷âå ñëîæèëèñü âàæíåéøèå ýëåìåíòû äâóãîëîñîãî è äâóÿçû÷íîãî ðîìàíà. îêàçàâøèå â ñðåäíèå âåêà è â íîâîå âðåìÿ ìîãóùåñòâåííîå âëèÿíèå íà âàæíåéøèå ðàçíîâèäíîñòè ðîìàííîãî æàíðà: íà ðîìàí èñïûòàíèÿ (æèòèéíî-èñïîâåäàëüíî-ïðîáëåìíî-àâàíòþðíóþ åãî âåòâü — äî Äîñòîåâñêîãî è íàøèõ äíåé), íà ðîìàí âîñïèòàíèÿ è ñòàíîâëåíèÿ, îñîáåííî íà àâòîáèîãðàôè÷åñêóþ åãî âåòâü, íà áûòîâîé ñàòèðè÷åñêèé ðîìàí è äð., òî åñòü íà òå èìåííî ðàçíîâèäíîñòè ðîìàííîãî æàíðà, êîòîðûå íåïîñðåäñòâåííî ââîäÿò äèàëîãèçîâàííîå ðàçíîðå÷èå â ñâîé ñîñòàâ, ïðèòîì ðàçíîðå÷èå íèçêèõ æàíðîâ è áûòîâîå. Íî íà ñàìîé àíòè÷íîé ïî÷âå ýòè ýëåìåíòû, ðàññåÿííûå ïî ìíîãîîáðàçíûì æàíðàì, íå ñëèëèñü â åäèíîå ïîëíîâîäíîå ðóñëî ðîìàíà, à îïðåäåëèëè ñîáîé òîëüêî åäèíè÷íûå íåïîëíî-ñëîæíûå îáðàçöû ýòîé ñòèëèñòè÷åñêîé ëèíèè ðîìàíà (Àïóëåé è Ïåòðîíèé).
Ê ñîâåðøåííî èíîé ñòèëèñòè÷åñêîé ëèíèè îòíîñÿòñÿ òàê íàçûâàåìûå “ñîôèñòè÷åñêèå ðîìàíû”3. Ðîìàíû ýòè õàðàêòåðèçóþòñÿ ðåçêîé è ïîñëåäîâàòåëüíîé ñòèëèçàöèåé âñåãî ìàòåðèàëà, òî åñòü ÷èñòî ìîíîëîãè÷åñêîþ âûäåðæàííîñòüþ ñòèëÿ (àáñòðàêòíî-èäåàëèçóþùåãî). Ìåæäó òåì èìåííî ñîôèñòè÷åñêèå ðîìàíû êîìïîçèöèîííî è òåìàòè÷åñêè, ïî-âèäèìîìó, íàèáîëåå ïîëíî âûðàæàþò ïðèðîäó ðîìàííîãî æàíðà íà àíòè÷íîé ïî÷âå. Îíè îêàçûâàëè ìîãóùåñòâåííåéøåå âëèÿíèå è íà ðàçâèòèå âû-
1 Èç âñåõ ðèòîðè÷åñêèõ ôîðì ýëëèíèçìà äèàòðèáà çàêëþ÷àåò â ñåáå íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî ðîìàííî-ïðîçàè÷åñêèõ ïîòåíöèé: îíà äîïóñêàåò è äàæå òðåáóåò ðàçíîîáðàçèÿ ðå÷åâûõ ìàíåð, äðàìàòèçîâàííîãî è ïàðîäèéíî-èðîíè÷åñêîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ ÷óæèõ òî÷åê çðåíèÿ, äîïóñêàåò ñìåøåíèå ñòèõîâ è ïðîçû è ò. ï. Îá îòíîøåíèè ðèòîîè÷åñêèõ ôîðì ê ðîìàíó ñì. äàëüøå.
2 Äîñòàòî÷íî íàçâàòü ïèñüìà Öèöåðîíà ê Àòòèêó.
3 Ñì.: Á. Ãðèôöîâ. Òåîðèÿ ðîìàíà (Ì., 1927), à òàêæå âñòóïèòåëüíóþ ñòàòüþ ê ïåðåâîäó ðîìàíà Àõèëëà Òàòèÿ “Ëåâêèïïà è Êëèòîôîíò” À. Áîëäûðåâà (èçä-âî “Âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû”, Ì., ÃÈÇ, 1925); â ñòàòüå îñâåùåíî ïîëîæåíèå âîïðîñà î ñîôèñòè÷åñêîì ðîìàíå.
183
ñîêèõ æàíðîâûõ ðàçíîâèäíîñòåé åâðîïåéñêîãî ðîìàíà ïî÷òè äî XIX âåêà: íà ñðåäíåâåêîâûé ðîìàí, íà ãàëàíòíûé ðîìàí XV — XVI âåêîâ (“Àìàäèñ” è îñîáåííî íà ïàñòóøåñêèé ðîìàí), íà ðîìàí áàðîêêî è, íàêîíåö, äàæå íà ðîìàí ïðîñâåòèòåëåé (íàïðèìåð, Âîëüòåðà). Îíè æå â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îïðåäåëèëè è òå òåîðåòè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ î ðîìàííîì æàíðå è åãî òðåáîâàíèÿõ, êîòîðûå áûëè ãîñïîäñòâóþùèìè äî êîíöà XVIII âåêà1.
Àáñòðàêòíî-èäåàëèçóþùàÿ ñòèëèçàöèÿ ñîôèñòè÷åñêîãî ðîìàíà äîïóñêàåò âñå æå èçâåñòíîå ðàçíîîáðàçèå ñòèëèñòè÷åñêèõ ìàíåð, ÷òî íåèçáåæíî ïðè ðàçíîîáðàçèè òåõ îòíîñèòåëüíî ñàìîñòîÿòåëüíûõ êîíñòðóêòèâíûõ ÷àñòåé è æàíðîâ, êîòîðûå â òàêîì èçîáèëèè ââîäÿòñÿ â ñîñòàâ ðîìàíà: ðàññêàç îò àâòîðà è ðàññêàçû äåéñòâóþùèõ ëèö è ñâèäåòåëåé, îïèñàíèÿ ñòðàíû, ïðèðîäû, ãîðîäîâ, äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé, ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà, îïèñàíèÿ, ñòðåìÿùèåñÿ ê çàêîí÷åííîñòè è ê èçâåñòíîé ñïåöèàëüíîé öåííîñòè, ðàññóæäåíèÿ, òàêæå ñòðåìÿùèåñÿ ê çàêîí÷åííîé èñ÷åðïàííîñòè ñâîèõ ó÷åíûõ, ôèëîñîôñêèõ, ìîðàëüíûõ òåì, àôîðèçìû, âñòàâíûå ðàññêàçû, ðèòîðè÷åñêèå ðå÷è, îòíîñÿùèåñÿ ê ðàçëè÷íûì ðèòîðè÷åñêèì ôîðìàì, ïèñüìà, ðàçâèòîé äèàëîã. Ïðàâäà, ñòåïåíü ñòèëèñòè÷åñêîé ñàìîñòîÿòåëüíîñòè ýòèõ ÷àñòåé ðåçêî íå ñîîòâåòñòâóåò ñòåïåíè êîíñòðóêòèâíîé ñàìîñòîÿòåëüíîñòè è æàíðîâîé çàêîí÷åííîñòè èõ, íî — ãëàâíîå — âñå îíè, ïî-âèäèìîìó, ðàâíî èíòåíöèîíàëüíû è ðàâíî óñëîâíû, ëåæàò â îäíîé ñëîâåñíî-ñìûñëîâîé ïëîñêîñòè, îäèíàêîâî è ïðÿìî âûðàæàþò àâòîðñêèå èíòåíöèè.
Îäíàêî ñàìàÿ óñëîâíîñòü è êðàéíÿÿ (àáñòðàêòíàÿ) ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ýòîé ñòèëèçàöèè ñàìà ïî ñåáå ñïåöèôè÷íà. Çà íåé íåò íèêàêîé åäèíîé, ñóùåñòâåííîé è ïðî÷íîé èäåîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû — ðåëèãèîçíîé, ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîé, ôèëîñîôñêîé è ò. ï. Ñîôèñòè÷åñêèé ðîìàí àáñîëþòíî äåöåíòðàëèçîâàí èäåîëîãè÷åñêè (êàê è âñÿ ðèòîðèêà “âòîðîé ñîôèñòèêè”). Åäèíñòâî ñòèëÿ ïðåäîñòàâëåíî çäåñü ñàìîìó ñåáå, íè â ÷åì íå óêîðåíåíî, íå óêðåïëåíî åäèíñòâîì êóëüòóðíî-èäåîëîãè÷åñêîãî ìèðà; åäèíñòâî ýòîãî ñòèëÿ — ïåðèôåðèéíî, “ñëîâåñíî”.
1 Ýòè ïðåäñòàâëåíèÿ íàøëè ñâîå âûðàæåíèå â ïåðâîì è àâòîðèòåòíåéøåì ñïåöèàëüíîì èññëåäîâàíèè î ðîìàíå — â êíèãå Þý (1670 ã.).  îáëàñòè ñïåöèàëüíûõ ïðîáëåì àíòè÷íîãî ðîìàíà ýòà êíèãà íàøëà ñïîþ ñìåíó ëèøü â ðàáîòå Ý. Ðîäå, òî åñòü òîëüêî ÷åðåç äâåñòè ëåò (1876 ã.).
184
Ñàìàÿ àáñòðàêòíîñòü è êðàéíÿÿ îòðåøåííîñòü ýòîé ñòèëèçàöèè ãîâîðèò î òîì îêåàíå ñóùåñòâåííîãî ðàçíîðå÷èÿ, èç êîòîðîãî ïîäûìàåòñÿ ñëîâåñíîå åäèíñòâî ýòèõ ïðîèçâåäåíèé, ïîäûìàåòñÿ, âîâñå íå ïðåîäîëåâàÿ ýòîãî ðàçíîðå÷èÿ ïóòåì ïîãðóæåíèÿ â ñâîé ïðåäìåò (êàê â ïîäëèííîé ïîýçèè). Íî ìû, ê ñîæàëåíèþ, íå çíàåì, â êàêîé ìåðå ðàññ÷èòàí ýòîò ñòèëü íà âîñïðèÿòèå åãî èìåííî íà ôîíå ýòîãî ðàçíîðå÷èÿ. Âåäü ñîâñåì íå èñêëþ÷åíà âîçìîæíîñòü äèàëîãè÷åñêîé ñîîòíåñåííîñòè åãî ìîìåíòîâ ñ ñóùåñòâóþùèìè ÿçûêàìè ðàçíîðå÷èÿ. Ìû íå çíàåì, êàêèå ôóíêöèè íåñóò çäåñü, íàïðèìåð, òå ìíîãî÷èñëåííåéøèå è ðàçíîðîäíûå ðåìèíèñöåíöèè, êîòîðûìè ïîëíû ýòè ðîìàíû: ïðÿìî èíòåíöèîíàëüíóþ, êàê ïîýòè÷åñêàÿ ðåìèíèñöåíöèÿ, èëè èíóþ — ïðîçàè÷åñêóþ, òî åñòü, ìîæåò áûòü, ýòè ðåìèíèñöåíöèè ÿâëÿþòñÿ äâóãîëîñûìè îáðàçîâàíèÿìè. Âñåãäà ëè ïðÿìî èíòåíöèîíàëüíû, ïîëíîñìûñëåííû, ðàññóæäåíèÿ è ñåíòåíöèè? Íå íîñÿò ëè îíè ÷àñòî èðîíè÷åñêîãî èëè ïðÿìî ïàðîäèéíîãî õàðàêòåðà?  öåëîì ðÿäå ñëó÷àåâ ñàìîå êîìïîçèöèîííîå ìåñòî èõ çàñòàâëÿåò íàñ ýòî ïðåäïîëàãàòü. Òàê, ãäå äëèííûå è îòâëå÷åííûå ðàññóæäåíèÿ íåñóò ðåòàðäèðóþùóþ ôóíêöèþ è ïåðåáèâàþò ðàññêàç â ñàìûé îñòðûé è íàïðÿæåííûé ìîìåíò åãî, òàì ñàìàÿ íåóìåñòíîñòü èõ (îñîáåííî ãäå ïåäàíòè÷åñêè îáñòîÿòåëüíûå ðàññóæäåíèÿ öåïëÿþòñÿ çà íàðî÷èòî ñëó÷àéíûé ïîâîä) áðîñàåò íà íèõ îáúåêòíóþ òåíü è çàñòàâëÿåò ïîäîçðåâàòü ïàðîäèéíóþ ñòèëèçàöèþ1.
Ïàðîäèþ, åñëè îíà íå ãðóáà (òî åñòü èìåííî òàì, ãäå îíà õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷íà), âîîáùå î÷åíü òðóäíî ðàñêðûòü, íå çíàÿ åå ÷óæå-ñëîâåñíîãî ôîíà, ñå âòîðîãî êîíòåêñòà.  ìèðîâîé ëèòåðàòóðå, âåðîÿòíî, íåìàëî òàêèõ ïðîèçâåäåíèé, î ïàðîäèéíîì õàðàêòåðå êîòîðûõ ìû òåïåðü äàæå è íå ïîäîçðåâàåì.  ìèðîâîé ëèòåðàòóðå âîîáùå áåçîãîâîðî÷íî ñêàçàííûõ è ÷èñòî îäíîãîëîñûõ ñëîâ, âåðîÿòíî, î÷åíü ìàëî. Íî ìû ñìîòðèì íà ìèðîâóþ ëèòåðàòóðó ñ î÷åíü îãðàíè÷åííîãî â ïðîñòðàíñòâå è âðåìåíè îñòðîâêà îäíîòîííîé è îäíîãîëîñîé ñëîâåñíîé êóëüòóðû. È, êàê ìû äàëüøå óâèäèì, ñóùåñòâóþò òàêèå òèïû è ðàçíîâèäíîñòè äâóãîëîñîãî ñëîâà, äâóãîëîñîñòü êîòîðûõ î÷åíü ëåãêî óòðà÷èâàåòñÿ âîñïðèÿòèåì è êîòîðûå ïðè îäíîãîëîñîé ïðÿìîé ïåðåàêöåíòóàöèè èõ
1 Ñð. ñ êðàéíåé ôîðìîé ýòîãî ïðèåìà ó Ñòåðíà è ñ áîëåå ðàçíîîáðàçíûìè êîëåáàíèÿìè ñòåïåíåé ïàðîäèéíîñòè ó Æàí-Ïîëÿ.
185
íå òåðÿþò ïîëíîñòüþ ñâîåãî õóäîæåñòâåííîãî çíà÷åíèÿ (îíè ñëèâàþòñÿ ñ ìàññîé ïðÿìûõ àâòîðñêèõ ñëîâ).
Íàëè÷èå ïàðîäèéíîé ñòèëèçàöèè è èíûõ ðàçíîâèäíîñòåé äâóãîëîñîãî ñëîâà â ñîôèñòè÷åñêîì ðîìàíå íåñîìíåííî1, íî òðóäíî ñêàçàòü, êàêîâ èõ óäåëüíûé âåñ â íåì. Äëÿ íàñ â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè óòðà÷åí òîò ðàçíîðå÷èâûé ñëîâåñíî-ñìûñëîâîé ôîí, íà êîòîðîì çâó÷àëè ýòè ðîìàíû è ñ êîòîðûì îíè áûëè äèàëîãè÷åñêè ñîîòíåñåíû. Ìîæåò áûòü, òà àáñòðàêòíî-ïðÿìîëèíåéíàÿ ñòèëèçàöèÿ, êîòîðàÿ êàæåòñÿ íàì â ýòèõ ðîìàíàõ ñòîëü îäíîîáðàçíîé è ïëîñêîé, íà ôîíå ñîâðåìåííîãî èì ðàçíîðå÷èÿ êàçàëàñü æèâåå è ðàçíîîáðàçíåå, èáî âñòóïàëà â äâóãîëîñóþ èãðó ñ ìîìåíòàìè ýòîãî ðàçíîðå÷èÿ è ïåðåêëèêàëàñü ñ íèìè äèàëîãè÷åñêè.
Ñîôèñòè÷åñêèé ðîìàí çà÷èíàåò ïåðâóþ (êàê ìû åå óñëîâíî íàçîâåì) ñòèëèñòè÷åñêóþ ëèíèþ åâðîïåéñêîãî ðîìàíà.  îòëè÷èå îò âòîðîé ëèíèè, êîòîðàÿ íà àíòè÷íîé ïî÷âå òîëüêî ïîäãîòîâëÿëàñü â ðàçíîðîäíåéøèõ æàíðàõ è íå îôîðìèëàñü åùå â çàêîí÷åííîì ðîìàííîì òèïå (òàêèì çàêîí÷åííûì òèïîì âòîðîé ëèíèè íåëüçÿ ñ÷èòàòü íè àïóëååâñêèé, íè ïåòðîíèåâñêèé ðîìàí), — ïåðâàÿ ëèíèÿ íàøëà â ñîôèñòè÷åñêîì ðîìàíå äîñòàòî÷íî ïîëíîå è çàêîí÷åííîå âûðàæåíèå, îïðåäåëèâøåå, êàê óæå ñêàçàíî, âñþ ïîñëåäóþùóþ èñòîðèþ ýòîé ëèíèè. Îñíîâíàÿ îñîáåííîñòü åå — îäíîÿçû÷íîñòü è îäíîñòèëüíîñòü (áîëåå èëè ìåíåå ñòðîãî âûäåðæàííûå); ðàçíîðå÷èå îñòàåòñÿ âíå ðîìàíà, íî îíî îïðåäåëÿåò åãî êàê äèàëîãèçóþùèé ôîí, ñ êîòîðûì ïîëåìè÷åñêè è àïîëîãåòè÷åñêè ñîîòíåñåí ÿçûê è ìèð ðîìàíà.
È â äàëüíåéøåé èñòîðèè åâðîïåéñêîãî ðîìàíà ìû íàáëþäàåì òå æå äâå îñíîâíûå ëèíèè åãî ñòèëèñòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ. Âòîðàÿ ëèíèÿ, ê êîòîðîé ïðèíàäëåæàò âåëè÷àéøèå ïðåäñòàâèòåëè ðîìàííîãî æàíðà (åãî ðàçíîâèäíîñòè è îòäåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ), ââîäèò ñîöèàëüíîå ðàçíîðå÷èå â ñîñòàâ ðîìàíà, îðêåñòðóÿ èì ñâîé ñìûñë è ÷àñòî âîâñå îòêàçûâàÿñü îò ïðÿìîãî è ÷èñòîãî àâòîðñêîãî ñëîâà. Ïåðâàÿ ëèíèÿ, íàèáîëåå ñèëüíî âîñ-
1 Òàê, Áîëäûðåâ â óêàçàííîé ñòàòüå îòìå÷àåò ïàðîäèéíîå èñïîëüçîâàíèå Àõèëëîì Òàòèåì òðàäèöèîííîãî ìîòèâà âåùåãî ñíà. Áîëäûðåâ, âïðî÷åì, ñ÷èòàåò ðîìàí Òàòèÿ óêëîíÿþùèìñÿ îò òðàäèöèîííîãî òèïà â ñòîðîíó ïðèáëèæåíèÿ ê êîìè÷åñêîìó ðîìàíó íðàâîâ.
186
ïðèíèìàâøàÿ âëèÿíèå ñîôèñòè÷åñêîãî ðîìàíà, îñòàâëÿåò (â îñíîâíîì) ðàçíîðå÷èå âíå ñåáÿ, òî åñòü âíå ÿçûêà ðîìàíà; ýòîò ÿçûê ñïåöèôè÷åñêè, ïî-ðîìàííîìó, ñòèëèçîâàí. Îäíàêî, êàê ñêàçàíî, îí óñòàíîâëåí íà âîñïðèÿòèè åãî èìåííî íà ôîíå ðàçíîðå÷èÿ, ñ ðàçëè÷íûìè ìîìåíòàìè êîòîðîãî îí äèàëîãè÷åñêè ñîîòíåñåí. Àáñòðàêòíàÿ èäåàëèçóþùàÿ ñòèëèçàöèÿ òàêèõ ðîìàíîâ îïðåäåëÿåòñÿ, ñëåäîâàòåëüíî, íå òîëüêî ñâîèì ïðåäìåòîì è ïðÿìîé ýêñïðåññèåé ãîâîðÿùåãî (êàê â ÷èñòî ïîýòè÷åñêîì ñëîâå), íî è ÷óæèì ñëîâîì, ðàçíîðå÷èåì. Ýòà ñòèëèçàöèÿ èíâîëüâèðóåò îãëÿäêó íà ÷óæèå ÿçûêè, íà èíûå òî÷êè çðåíèÿ è èíûå ïðåäìåòíî-ñìûñëîâûå êðóãîçîðû. Òàêîâî îäíî èç ñóùåñòâåííåéøèõ îòëè÷èé ðîìàííîé ñòèëèçàöèè îò ïîýòè÷åñêîé.
Êàê ïåðâàÿ, òàê è âòîðàÿ ñòèëèñòè÷åñêàÿ ëèíèÿ ðîìàíà, â ñâîþ î÷åðåäü, ðàçäåëÿåòñÿ íà ðÿä ñâîåîáðàçíûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ âàðèàöèé. Íàêîíåö, îáå ëèíèè ñêðåùèâàþòñÿ è ìíîãîîáðàçíî ïåðåïëåòàþòñÿ, òî åñòü ñòèëèçàöèÿ ìàòåðèàëà ñîåäèíÿåòñÿ ñ åãî ðàçíîðå÷èâîé îðêåñòðîâêîé.
Íåñêîëüêî ñëîâ î êëàññè÷åñêîì ñòèõîòâîðíîì ðûöàðñêîì ðîìàíå.
Ëèòåðàòóðíî-ÿçûêîâîå (è øèðå — èäåîëîãè÷åñêè-ÿçûêîâîå) ñîçíàíèå òâîðöîâ è àóäèòîðèè ýòèõ ðîìàíîâ áûëî ñëîæíî: ñ îäíîé ñòîðîíû, îíî áûëî ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêè öåíòðàëèçîâàíî, ñëàãàÿñü íà òâåðäîé è óñòîé÷èâîé ñîñëîâíî-êëàññîâîé ïî÷âå. Ýòî ñîçíàíèå áûëî ïî÷òè êàñòîâûì ïî ñâîåé óâåðåííîé ñîöèàëüíîé çàìêíóòîñòè è ñàìîäîâëåíèþ. Íî â òî æå âðåìÿ ýòî ñîçíàíèå íå îáëàäàëî åäèíûì ÿçûêîì, îðãàíè÷åñêè ñðîñøèìñÿ ñ åäèíûì æå êóëüòóðíî-èäåîëîãè÷åñêèì ìèðîì ìèôà, ïðåäàíèé, âåðîâàíèé, òðàäèöèé, èäåîëîãè÷åñêèõ ñèñòåì.  êóëüòóðíî-ÿçûêîâîì îòíîøåíèè îíî áûëî ãëóáîêî äåöåíòðàëèçîâàíî è â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè èíòåðíàöèîíàëüíî. Êîíñòèòóòèâíûì äëÿ ýòîãî ëèòåðàòóðíî-ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ áûë ïðåæäå âñåãî ðàçðûâ ìåæäó ÿçûêîì è ìàòåðèàëîì, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ìåæäó ìàòåðèàëîì è ñîâðåìåííîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ — ñ äðóãîé. Îíî æèëî â ìèðå ÷óæèõ ÿçûêîâ è ÷óæèõ êóëüòóð.  ïðîöåññå èõ ïåðåðàáîòêè, àññèìèëÿöèè, ïîä÷èíåíèÿ èõ åäèíñòâó ñîñëîâíî-êëàññîâîãî êðóãîçîðà è åãî èäåàëîâ, è, íàêîíåö, â ïðîöåññå ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ñåáÿ îêðóæà-
187
þùåìó ðàçíîðå÷èþ íàðîäíûõ íèçîâ ñëàãàëîñü è ôîðìèðîâàëîñü ëèòåðàòóðíî-ÿçûêîâîå ñîçíàíèå òâîðöîâ è ñëóøàòåëåé ñòèõîòâîðíîãî ðûöàðñêîãî ðîìàíà. Îíî íåïðåðûâíî èìåëî äåëî ñ ÷óæèì ñëîâîì è ñ ÷óæèì ìèðîì: àíòè÷íàÿ ëèòåðàòóðà, ðàííåõðèñòèàíñêàÿ ëåãåíäà, áðåòîíîêî-êåëüòñêèå ñêàçàíèÿ (íî íå ðîäíîé íàðîäíûé ýïîñ, êîòîðûé äîñòèãàë ñâîåãî ðàñöâåòà â òó æå ýïîõó, ÷òî è ðûöàðñêèé ðîìàí, ïàðàëëåëüíî ñ íèì, íî íåçàâèñèìî îò íåãî è áåç âñÿêîãî íà íåãî âëèÿíèÿ), — âñå ýòî ñëóæèëî òåì ðàçíîðîäíûì è ðàçíîÿçû÷íûì (ëàòèíñêèé è íàöèîíàëüíûå ÿçûêè) ìàòåðèàëîì, â êîòîðûé îáëåêàëîñü, ïðåîäîëåâàÿ åãî ÷óæäîñòü, åäèíñòâî ñîñëîâíî-êëàññîâîãî ñîçíàíèÿ ðûöàðñêîãî ðîìàíà. Ïåðåâîä, ïåðåðàáîòêà, ïåðåîñìûñëåíèå, ïåðåàêöåíòóàöèÿ — ìíîãîñòåïåííàÿ âçàèìîîðèåíòàöèÿ ñ ÷óæèì ñëîâîì è ñ ÷óæîþ èíòåíöèåé — òàêîâ ïðîöåññ ôîðìèðîâàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ñîçíàíèÿ, òâîðèâøåãî ðûöàðñêèé ðîìàí. Ïóñòü íå âñå ýòàïû ýòîãî ïðîöåññà âçàèìîîðèåíòàöèè ñ ÷óæèì ñëîâîì ïðîäåëûâàëèñü èíäèâèäóàëüíûì ñîçíàíèåì òîãî èëè èíîãî òâîðöà ðûöàðñêîãî ðîìàíà, — íî ïðîöåññ ýòîò ñîâåðøàëñÿ â ëèòåðàòóðíî-ÿçûêîâîì ñîçíàíèè ýïîõè è îïðåäåëÿë òâîð÷åñòâî îòäåëüíûõ èíäèâèäîâ. Ìàòåðèàë è ÿçûê íå áûëè äàíû â áåçóñëîâíîì åäèíñòâå (êàê äëÿ òâîðöîâ ýïîñà), à áûëè ðàçîðâàíû, ðàçîáùåíû è äîëæíû áûëè èñêàòü äðóã äðóãà.
Ýòèì è îïðåäåëÿåòñÿ ñâîåîáðàçèå ñòèëÿ ðûöàðñêîãî ðîìàíà.  íåì íåò íè ãðàíà ÿçûêîâîé è ðå÷åâîé íàèâíîñòè. Íàèâíîñòü (åñëè îíà âîîáùå â íåì åñòü) íóæíî îòíåñòè çà ñ÷åò åùå íå ðàçëîæåííîãî è ïðî÷íîãî ñîñëîâíîãî åäèíñòâà. Ýòî åäèíñòâî ñóìåëî ïðîíèêíóòü âî âñå ýëåìåíòû ÷óæîãî ìàòåðèàëà, ñóìåëî èõ ïåðåîôîðìèòü è ïåðåàêöåíòóèðîâàòü â òàêîé ñòåïåíè, ÷òî ìèð ýòèõ ðîìàíîâ êàæåòñÿ íàì ýïè÷åñêè åäèíûì ìèðîì. Êëàññè÷åñêèé ñòèõîòâîðíûé ðûöàðñêèé ðîìàí, äåéñòâèòåëüíî, ëåæèò íà ãðàíèöå ìåæäó ýïîñîì è ðîìàíîì, íî âñå æå îí îò÷åòëèâî ïåðåñòóïàåò ýòó ãðàíèöó â ñòîðîíó ðîìàíà. Òàêèå íàèáîëåå ãëóáîêèå è ñîâåðøåííûå îáðàçöû ýòîãî æàíðà, êàê “Ïàðöèôàëü” Âîëüôðàìà, ÿâëÿþòñÿ óæå ïîäëèííûìè ðîìàíàìè. Âîëüôðàìîâñêîãî “Ïàðöèôàëÿ” óæå íèêàê íåëüçÿ îòíåñòè ê ÷èñòîé ïåðâîé ñòèëèñòè÷åñêîé ëèíèè ðîìàíà. Ýòîò ðîìàí — ïåðâûé ãëóáîêî è ñóùåñòâåííî äâóãîëîñûé íåìåöêèé ðîìàí, ñóìåâøèé ñîâìåñòèòü áåçóñëîâíîñòü ñâîèõ èíòåíöèé ñ òîíêèì è ìóäðûì ñîáëþäåíèåì äèñòàíöèé ïî îòíîøåíèþ ê ÿçû-
188
êó, ñ ëåãêîé îáúåêòíîñòüþ è îòíîñèòåëüíîñòüþ ýòîãî ÿçûêà, ÷óòü-÷óòü îòîäâèíóòîãî îò óñò àâòîðà ëåãêîé óñìåøêîé1.
Ñ ïåðâûìè ïðîçàè÷åñêèìè ðîìàíàìè â ÿçûêîâîì îòíîøåíèè äåëî îáñòîÿëî àíàëîãè÷íî. Ìîìåíò ïåðåâîäà è ïåðåðàáîòêè çäåñü âûñòóïàåò åùå ðåç÷å è ãðóáåå. Ìîæíî ïðÿìî ñêàçàòü, ÷òî åâðîïåéñêàÿ ðîìàííàÿ ïðîçà ðîæäàåòñÿ è âûðàáàòûâàåòñÿ â ïðîöåññå ñâîáîäíîãî (ïåðåîôîðìëÿþùåãî) ïåðåâîäà ÷óæèõ ïðîèçâåäåíèé. Òîëüêî â ïðîöåññå ðîæäåíèÿ ôðàíöóçñêîé ðîìàííîé ïðîçû ìîìåíò ïåðåâîäà â ñîáñòâåííîì ñìûñëå íå áûë ñòîëü õàðàêòåðåí, — çäåñü äëÿ ýòîãî ïðîöåññà áîëåå ñóùåñòâåí ìîìåíò “ïåðåëîæåíèÿ” ýïè÷åñêèõ ñòèõîâ â ïðîçó. Ðîæäåíèå æå ðîìàííîé ïðîçû â Ãåðìàíèè îñîáåííî ñèìâîëè÷åñêè íàãëÿäíî: çäåñü îíà ñîçäàåòñÿ îíåìå÷åííîé ôðàíöóçñêîé àðèñòîêðàòèåé ïóòåì ïåðåâîäà è ïåðåëîæåíèÿ ôðàíöóçñêîé ïðîçû èëè ñòèõîâ. Òàê çà÷èíàåòñÿ ðîìàííàÿ ïðîçà â Ãåðìàíèè.
ßçûêîâîå ñîçíàíèå òâîðöîâ ïðîçàè÷åñêîãî ðîìàíà áûëî âïîëíå äåöåíòðàëèçîâàíî è ðåëÿòèâèçîâàíî. Îíî ñâîáîäíî áëóæäàëî ìåæäó ÿçûêàìè çà ñâîèìè ìàòåðèàëàìè, ñ ëåãêîñòüþ îòðåøàÿ ëþáîé ìàòåðèàë îò ëþáîãî ÿçûêà (â êðóãó äîñòóïíûõ) è ïðèîáùàÿ åãî “ñâîåìó” ÿçûêó è ìèðó. È ýòîò “ñâîé ÿçûê” — åùå íåóñòîé÷èâûé, åùå ñëàãàþùèéñÿ, — íå îêàçûâàë íèêàêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ ïåðåâîä÷èêó-ïåðåëàãàòåëþ.  ðåçóëüòàòå — ïîëíûé ðàçðûâ ìåæäó ÿçûêîì è ìàòåðèàëîì, èõ ãëóáîêîå ðàâíîäóøèå äðóã ê äðóãó. Èç ýòîé-òî âçàèìíîé ÷óæäîñòè ÿçûêà è ìàòåðèàëà è ðîæäàåòñÿ ñïåöèôè÷åñêèé “ñòèëü” ýòîé ïðîçû.
 ñóùíîñòè, çäåñü íåëüçÿ äàæå ãîâîðèòü î ñòèëå, íî ëèøü î ôîðìå èçëîæåíèÿ. Çäåñü èìåííî ïðîèñõîäèò çàìåíà ñòèëÿ èçëîæåíèåì. Ñòèëü îïðåäåëÿåòñÿ ñóùåñòâåííûì è òâîð÷åñêèì îòíîøåíèåì ñëîâà ê ñâîåìó ïðåäìåòó, ê ñàìîìó ãîâîðÿùåìó è ê ÷óæäîìó ñëîâó; îí ñòðåìèòñÿ îðãàíè÷åñêè ïðèîáùèòü ìàòåðèàë ÿçûêó è ÿçûê
1 “Ïàðöèôàëü” — ïåðâûé ïðîáëåìíûé ðîìàí è ðîìàí ñòàíîâëåíèÿ. Ýòà æàíðîâàÿ ðàçíîâèäíîñòü — â îòëè÷èå îò ÷èñòî äèäàêòè÷åñêîãî (ðèòîðè÷åñêîãî), ïðåèìóùåñòâåííî îäíîãîëîñîãî, ðîìàíà âîñïèòàíèÿ (“Êèðîïåäèÿ” — “Òåëåìàê” — “Ýìèëü”) — òðåáóåò äâóãîëîñîãî ñëîâà. Ñâîåîáðàçíóþ âàðèàöèþ ýòîé ðàçíîâèäíîñòè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ þìîðèñòè÷åñêèé ðîìàí âîñïèòàíèÿ ñ ðåçêèì ïàðîäèéíûì óêëîíîì.
189
ìàòåðèàëó. Ñòèëü âîâñå íå èçëàãàåò íå÷òî óæå ïîìèìî ýòîãî èçëîæåíèÿ ñëîæèâøååñÿ è ñëîâåñíî îôîðìëåííîå, äàííîå; ñòèëü èëè íåïîñðåäñòâåííî è ïðÿìî ïðîíèêàåò â ïðåäìåò, êàê â ïîýçèè, èëè ïðåëîìëÿåò ñâîè èíòåíöèè, êàê â õóäîæåñòâåííîé ïðîçå (âåäü è ïðîçàèê-ðîìàíèñò íå èçëàãàåò ÷óæóþ ðå÷ü, à ñòðîèò åå õóäîæåñòâåííûé îáðàç). Òàê, ñòèõîòâîðíûé ðûöàðñêèé ðîìàí, õîòÿ îí òàêæå îïðåäåëÿëñÿ ðàçðûâîì ìåæäó ìàòåðèàëîì è ÿçûêîì, ïðåîäîëåâàåò ýòîò ðàçðûâ, ïðèîáùàåò ìàòåðèàë ÿçûêó è ñîçäàåò îñîáóþ ðàçíîâèäíîñòü ïîäëèííîãî ðîìàííîãî ñòèëÿ1. Ïåðâàÿ æå åâðîïåéñêàÿ ðîìàííàÿ ïðîçà ðîæäàåòñÿ è ôîðìèðóåòñÿ èìåííî êàê ïðîçà èçëîæåíèÿ, è ýòî íàäîëãî îïðåäåëèëî åå ñóäüáû.
Êîíå÷íî, íå òîëüêî ñàìûé ãîëûé ôàêò ñâîáîäíîãî ïåðåâîäà ÷óæèõ òåêñòîâ è íå òîëüêî êóëüòóðíûé èíòåðíàöèîíàëèçì åå òâîðöîâ îïðåäåëÿþò ñïåöèôè÷íîñòü ýòîé èçëàãàþùåé ïðîçû, — âåäü è òâîðöû è ñëóøàòåëè ñòèõîòâîðíîãî ðûöàðñêîãî ðîìàíà êóëüòóðíî áûëè äîñòàòî÷íî èíòåðíàöèîíàëüíû, — íî ïðåæäå âñåãî òîò ôàêò, ÷òî óæå íå áûëî ó ýòîé ïðîçû åäèíîãî è êðåïêîãî ñîöèàëüíîãî áàçèñà, óâåðåííîãî è ñïîêîéíîãî ñîñëîâíîãî ñàìîäîâëåíèÿ.
Êíèãîïå÷àòàíèå, êàê èçâåñòíî, ñûãðàëî â èñòîðèè ïðîçàè÷åñêîãî ðûöàðñêîãî ðîìàíà èñêëþ÷èòåëüíî âàæíóþ ðîëü, ðàçäâèíóâ è ñîöèàëüíî ïåðåìåøàâ àóäèòîðèþ åãî2. Îíî æå ñîäåéñòâîâàëî ñóùåñòâåííîìó äëÿ ðîìàííîãî æàíðà ïåðåâîäó ñëîâà íà íåìîé ðåãèñòð âîñïðèÿòèÿ. Ýòà ñîöèàëüíàÿ äåçîðèåíòàöèÿ ïðîçàè÷åñêîãî ðîìàíà â ïîñëåäóþùåì ðàçâèòèè åãî óãëóáëÿåòñÿ âñå äàëüøå è äàëüøå, íà÷èíàåòñÿ ñîöèàëüíîå áëóæäàíèå ðûöàðñêîãî ðîìàíà, ñîçäàííîãî â XIV è XV âåêàõ, áëóæäàíèå, êîí÷àþùååñÿ åãî ïðåâðàùåíèåì â “íàðîäíóþ ëèòåðàòóðó” äëÿ ÷òåíèÿ íèçîâûõ ñîöèàëüíûõ ãðóïï, îòêóäà åãî ñíîâà èçâëåêëè íà ñâåò ëèòåðàòóðíî-êâàëèôèöèðîâàííîãî ñîçíàíèÿ ðîìàíòèêè.
Îñòàíîâèìñÿ íåñêîëüêî íà ñïåöèôè÷íîñòè ýòîãî ïåðâîãî ðîìàííî-ïðîçàè÷åñêîãî ñëîâà, îòîðâàííîãî îò ìàòå-
1 Ñàìûé ïðîöåññ ïåðåâîäîâ è àññèìèëÿöèè ÷óæîãî ìàòåðèàëà ñîâåðøàåòñÿ çäåñü íå â èíäèâèäóàëüíîì ñîçíàíèè òâîðöîâ ðîìàíà: ïðîöåññ ýòîò, äëèòåëüíûé è ìíîãîñòåïåííûé, ñîâåðøàëñÿ â ëèòåðàòóðíî-ÿçûêîâîì ñîçíàíèè ýïîõè; èíäèâèäóàëüíîå ñîçíàíèå íå íà÷èíàëî è íå êîí÷àëî åãî, àïðèîáùàëîñü åìó.
2  êîíöå XV è â íà÷àëå XVI âåêà âûõîäÿò ïå÷àòíûå èçäàíèÿ ïî÷òè âñåõ ñîçäàííûõ ê ýòîìó âðåìåíè ðûöàðñêèõ ðîìàíîâ.
190
ðèàëà è íå ïðîíèêíóòîãî åäèíñòâîì ñîöèàëüíîé èäåîëîãèè, îêðóæåííîãî ðàçíîðå÷èåì è ðàçíîÿçû÷èåì è ëèøåííîãî â íåì âñÿêîé îïîðû è öåíòðà. Ýòî áëóæäàþùåå è íè â ÷åì íå óêîðåíåííîå ñëîâî äîëæíî áûëî ñòàòü ñïåöèôè÷åñêè-óñëîâíûì, — íå çäîðîâîé óñëîâíîñòüþ ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà, à òîþ óñëîâíîñòüþ, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì íåâîçìîæíîñòè õóäîæåñòâåííî èñïîëüçîâàòü è îôîðìèòü ñëîâî äî êîíöà, âî .âñåõ åãî ìîìåíòàõ.
 ñëîâå, îòîðâàííîì îò ìàòåðèàëà è îò óñòîé÷èâîãî è îðãàíè÷åñêîãî èäåîëîãè÷åñêîãî åäèíñòâà, îêàçûâàåòñÿ ìíîãî ëèøíåãî, íåíóæíîãî, íå ïîääàþùåãîñÿ ïîäëèííî õóäîæåñòâåííîìó îñìûñëåíèþ. Âñå ýòî ëèøíåå ,â ñëîâå íóæíî íåéòðàëèçîâàòü èëè êàê-òî óñòðîèòü, ÷òîáû îíî íå ìåøàëî, íóæíî âûâåñòè ñëîâî èç ñîñòîÿíèÿ ñûðîãî ìàòåðèàëà. Äëÿ ýòîé öåëè è ñëóæèò ñïåöèôè÷åñêàÿ óñëîâíîñòü: âñå, ÷òî íå ìîæåò áûòü îñìûñëåíî, îáëåêàåòñÿ â óñëîâíóþ øòàìïîâàííóþ ôîðìó, âûãëàæèâàåòñÿ, âûðàâíèâàåòñÿ, ïîëèðóåòñÿ, óêðàøàåòñÿ è ò. ï. Âñå, ÷òî ëèøåíî ïîäëèííîãî õóäîæåñòâåííîãî îñìûñëåíèÿ, äîëæíî çàìåíèòüñÿ óñëîâíîé îáùåïðèíÿòîñòüþ è óêðàøåííîñòüþ.
×òî äåëàòü ñëîâó, îòîðâàííîìó êàê îò ìàòåðèàëà, òàê è îò èäåîëîãè÷åñêîãî åäèíñòâà, ñî ñâîèì çâóêîâûì îáðàçîì, ñ íåèñ÷åðïûâàåìûì áîãàòñòâîì ðàçíîîáðàçíûõ ôîðì, îòòåíêîâ è íþàíñîâ, ñèíòàêñè÷åñêîé è èíòîíàöèîííîé ñòðóêòóðû, ñ íåèñ÷åðïàåìîé æå ïðåäìåòíîé è ñîöèàëüíîé ìíîãîñìûñëåííîñòüþ ñâîåé? Âñåãî ýòîãî íå íóæíî èçëàãàþùåìó ñëîâó, èáî âñå ýòî íå ìîæåò áûòü îðãàíè÷åñêè ñðàùåíî ñ ìàòåðèàëîì, íå ìîæåò áûòü ïðîíèçàíî èíòåíöèÿìè. Âñå ýòî ïîäâåðãàåòñÿ ïîýòîìó óñëîâíîìó âíåøíåìó óñòðîåíèþ: çâóêîâîé îáðàç ñòðåìèòñÿ ê ïóñòîìó áëàãîçâó÷èþ, ñèíòàêñè÷åñêàÿ è èíòîíàöèîííàÿ ñòðóêòóðà — ê ïóñòîé ëåãêîñòè è ãëàäêîñòè èëè òàêîé æå ïóñòîé ðèòîðè÷åñêîé óñëîæíåííîñòè è âèòèåâàòîñòè, ê âíåøíåìó îðíàìåíòàëèçìó, ñåìàíòè÷åñêàÿ ìíîãîçíà÷íîñòü — ê ïóñòîé îäíîçíà÷íîñòè. Èçëàãàþùàÿ ïðîçà ìîæåò, êîíå÷íî, â èçîáèëèè óêðàøàòü ñåáÿ è ïîýòè÷åñêèìè òðîïàìè, íî çäåñü îíè ëèøåíû ïîäëèííîãî ïîýòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ.
Òàêèì ïóòåì èçëàãàþùàÿ ïðîçà êàê áû ëåãàëèçóåò è êàíîíèçóåò àáñîëþòíûé ðàçðûâ ìåæäó ÿçûêîì è ìàòåðèàëîì, íàõîäèò äëÿ íåãî ôîðìó ñòèëèñòè÷åñêîãî — óñëîâíîãî è êàæóùåãîñÿ — ïðåîäîëåíèÿ. Åé ñòàíîâèòñÿ
191
òåïåðü äîñòóïåí ëþáîé ìàòåðèàë èç ëþáîãî èñòî÷íèêà. ßçûê äëÿ íåå — íåéòðàëüíàÿ ñòèõèÿ, ïðèòîì ïðèÿòíàÿ è ðàçóêðàøåííàÿ, — ïîçâîëÿþùàÿ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà óâëåêàòåëüíîñòè, íà âíåøíåé çíà÷èòåëüíîñòè, îñòðîòå, òðîãàòåëüíîñòè ñàìîãî ìàòåðèàëà.
 ýòîì íàïðàâëåíèè ïðîäîëæàåòñÿ ðàçâèòèå èçëàãàþùåé ïðîçû â ðûöàðñêîì ðîìàíå äî äîñòèæåíèÿ èì ñâîèõ âåðøèí â “Àìàäèñå”1 è çàòåì â ïàñòóøåñêîì ðîìàíå. Îäíàêî íà ïóòè ýòîãî ðàçâèòèÿ èçëàãàþùàÿ ïðîçà îáîãàùàåòñÿ íîâûìè ñóùåñòâåííûìè ìîìåíòàìè, ïîçâîëÿþùèìè åé ïðèáëèçèòüñÿ ê ïîäëèííîìó ðîìàííîìó ñòèëþ è îïðåäåëèòü ïåðâóþ îñíîâíóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ ëèíèþ ðàçâèòèÿ åâðîïåéñêîãî ðîìàíà. Ïðàâäà, ïîëíîå îðãàíè÷åñêîå âîññîåäèíåíèå è âçàèìîïðîíèêíîâåíèå ÿçûêà è ìàòåðèàëà íà ïî÷âå ðîìàíà ïðîèçîéäåò íå çäåñü, à âî âòîðîé ëèíèè, â ïðåëîìëÿþùåì è îðêåñòðóþùåì ñâîè èíòåíöèè ñòèëå, òî åñòü íà òîì ïóòè, êîòîðûé ñòàë îñíîâíûì è íàèáîëåå ïðîäóêòèâíûì â èñòîðèè åâðîïåéñêîãî ðîìàíà.
 ïðîöåññå ðàçâèòèÿ èçëàãàþùåé ðîìàííîé ïðîçû âûðàáàòûâàåòñÿ îñîáàÿ îöåíî÷íàÿ êàòåãîðèÿ “ëèòåðàòóðíîñòè ÿçûêà”, èëè — áëèæå ê äóõó ïåðâîíà÷àëüíîãî ïîíèìàíèÿ — “îáëàãîðîæåííîñòè ÿçûêà”. Ýòî íå ñòèëèñòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ â òî÷íîì ñìûñëå ñëîâà, èáî çà íåé íå ñòîèò íèêàêèõ îïðåäåëåííûõ õóäîæåñòâåííî-ñóùåñòâåííûõ æàíðîâûõ òðåáîâàíèé; íî â òî æå âðåìÿ ýòî è íå ÿçûêîâàÿ êàòåãîðèÿ, âûäåëÿþùàÿ ëèòåðàòóðíûé ÿçûê êàê îïðåäåëåííîå ñîöèàëüíî-äèàëåêòîëîãè÷åñêîå åäèíñòâî. Êàòåãîðèÿ “ëèòåðàòóðíîñòè” è “îáëàãîðîæåííîñòè” ëåæèò íà ãðàíèöå ìåæäó ñòèëèñòè÷åñêèì òðåáîâàíèåì è îöåíêîé è ëèíãâèñòè÷åñêèì êîíñòàòèðîâàíèåì è íîðìèðîâàíèåì (òî åñòü óñìîòðåíèåì ïðèíàäëåæíîñòè äàííîé ôîðìû ê îïðåäåëåííîìó äèàëåêòó è óñòàíîâëåíèåì ÿçûêîâîé ïðàâèëüíîñòè åå).
Ñþäà âõîäèò è ïîïóëÿðíîñòü è äîñòóïíîñòü: ïðèñïîñîáëåíèå ê àïïåðöåïòèâíîìó ôîíó, ÷òîáû ñêàçàííîå ëåãêî óêëàäûâàëîñü íà ýòîì ôîíå, íå äèàëîãèçóÿ åãî, íå âûçûâàÿ ðåçêèõ äèàëîãè÷åñêèõ ðàçíîçâó÷èé; ãëàäêîñòü è ñãëàæèâàíèå ñòèëÿ.
 ðàçëè÷íûõ íàöèîíàëüíûõ ÿçûêàõ è â ðàçëè÷íûå ýïîõè ýòà îáùàÿ, êàê áû âíåæàíðîâàÿ, êàòåãîðèÿ “ëèòå-
1 “Àìàäèñ”, îòðåøåííûé îò ñâîåé èñïàíñêîé ïî÷âû, ñòàë âïîëíå èíòåðíàöèîíàëüíûì ðîìàíîì.
192
ðàòóðíîãî ÿçûêà” íàïîëíÿåòñÿ ðàçëè÷íûì êîíêðåòíûì ñîäåðæàíèåì è èìååò ðàçëè÷íîå çíà÷åíèå êàê â èñòîðèè ëèòåðàòóðû, òàê è â èñòîðèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Íî âñåãäà è âñþäó ðàéîí äåéñòâèÿ ýòîé êàòåãîðèè — ðàçãîâîðíûé ÿçûê ëèòåðàòóðíî-îáðàçîâàííîãî êðóãà (â íàøåì ñëó÷àå — âñåõ ïðèíàäëåæàùèõ ê “áëàãîðîäíîìó îáùåñòâó”), ïèñüìåííûé ÿçûê åãî áûòîâûõ è ïîëóëèòåðàòóðíûõ æàíðîâ (ïèñüìà, äíåâíèêè è ò. ï.), ÿçûê îáùåñòâåííî-èäåîëîãè÷åñêèõ æàíðîâ (ðå÷è âñÿêîãî ðîäà, ðàññóæäåíèÿ, îïèñàíèÿ, ñòàòüè è ò. ï.), íàêîíåö, õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêèå æàíðû è â îñîáåííîñòè ðîìàí. Äðóãèìè ñëîâàìè, ýòà êàòåãîðèÿ ïðåòåíäóåò ðåãóëèðîâàòü òó îáëàñòü ëèòåðàòóðíîãî è áûòîâîãî (â ñìûñëå äèàëåêòîëîãè÷åñêîì) ÿçûêà, êîòîðàÿ íå ðåãóëèðóåòñÿ ñëîæèâøèìèñÿ ñòðîãèìè æàíðàìè ñ èõ îïðåäåëåííûìè è äèôôåðåíöèðîâàííûìè òðåáîâàíèÿìè ê ñâîåìó ÿçûêó; êàòåãîðèè “îáùåé ëèòåðàòóðíîñòè”, êîíå÷íî, íå÷åãî äåëàòü â îáëàñòè ëèðèêè, ýïîñà, òðàãåäèè. Îíà ðåãóëèðóåò òî ðàçãîâîðíî-ïèñüìåííîå ðàçíîðå÷èå, êîòîðîå ñî âñåõ ñòîðîí îáòåêàåò óñòîé÷èâûå è ñòðîãèå ïîýòè÷åñêèå æàíðû, òðåáîâàíèÿ êîòîðûõ íèêàê íå ìîãóò áûòü ïðèìåíåíû íè ê ðàçãîâîðíîìó, íè ê áûòîâîìó ïèñüìåííîìó ÿçûêó1. Îíà ñòðåìèòñÿ óïîðÿäî÷èòü ýòî ðàçíîðå÷èå, êàíîíèçîâàòü äëÿ íåãî íåêîòîðûé ÿçûêîâîé ñòèëü.
Ïîâòîðÿåì, êîíêðåòíîå ñîäåðæàíèå ýòîé êàòåãîðèè âíåæàíðîâîé ëèòåðàòóðíîñòè ÿçûêà êàê òàêîâîãî ìîæåò áûòü ãëóáîêî ðàçëè÷íûì, ìîæåò áûòü ðàçíîé ñòåïåíè îïðåäåëåííîñòè è êîíêðåòíîñòè, ìîæåò îïèðàòüñÿ íà ðàçëè÷íûå êóëüòóðíî-èäåîëîãè÷åñêèå èíòåíöèè, ìîòèâèðîâàòü ñåáÿ ðàçëè÷íûìè èíòåðåñàìè è öåííîñòÿìè: îõðàíÿòü ñîöèàëüíóþ çàìêíóòîñòü ïðèâèëåãèðîâàííîãî êîëëåêòèâà (“ÿçûê áëàãîðîäíîãî îáùåñòâà”), îõðàíÿòü íàöèîíàëüíî-ìåñòíûå èíòåðåñû, íàïðèìåð, óïðî÷èòü ãîñïîäñòâî òîñêàíñêîãî äèàëåêòà â èòàëüÿíñêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, çàùèùàòü èíòåðåñû êóëüòóðíî-ïîëèòè÷åñêîé öåíòðàëèçàöèè, êàê, íàïðèìåð, âî Ôðàíöèè â XVII âåêå. Äàëåå, ýòà êàòåãîðèÿ ìîæåò èìåòü ðàçëè÷íûõ êîíêðåòíûõ îñóùåñòâèòåëåé: â ýòîé ðîëè ìîæåò âûñòóïèòü, íàïðèìåð, àêàäåìè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà, øêîëà, ñàëîíû,
1 Ýòîò ðàéîí äåéñòâèÿ êàòåãîðèè “ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà” â èíûå ýïîõè ìîæåò ñóæàòüñÿ, — êîãäà òîò èëè èíîé ïîëóëèòåðàòóðíûé æàíð âûðàáàòûâàåò óñòîé÷èâûé è äèôôåðåíöèðîâàííûé êàíîí (íàïðèìåð, ýïèñòîëÿðíûé æàíð).
193
ëèòåðàòóðíûå íàïðàâëåíèÿ, îïðåäåëåííûå æàíðû è ò. ï. Äàëåå, ýòà êàòåãîðèÿ ìîæåò ñòðåìèòüñÿ ê ñâîåìó ÿçûêîâîìó ïðåäåëó, òî åñòü ê ÿçûêîâîé ïðàâèëüíîñòè: â ýòîì ñëó÷àå îíà äîñòèãàåò ìàêñèìàëüíîé îáùíîñòè, íî çàòî ëèøàåòñÿ ïî÷òè âñÿêîé èäåîëîãè÷åñêîé îêðàøåííîñòè è îïðåäåëåííîñòè (â ýòîì ñëó÷àå îíà ìîòèâèðóåò ñåáÿ: “òàêîâ äóõ ÿçûêà”, “ýòî — ïî-ôðàíöóçñêè”), íî îíà ìîæåò, íàïðîòèâ, ñòðåìèòüñÿ ê ñâîåìó ñòèëèñòè÷åñêîìó ïðåäåëó: â ýòîì ñëó÷àå åå ñîäåðæàíèå êîíêðåòèçóåòñÿ è èäåîëîãè÷åñêè è ïðèîáðåòàåò èçâåñòíóþ ïðåäìåòíî-ñìûñëîâóþ è ýêñïðåññèâíóþ îïðåäåëåííîñòü, è åå òðåáîâàíèÿ îïðåäåëåííûì îáðàçîì êâàëèôèöèðóþò ãîâîðÿùåãî è ïèøóùåãî (â ýòîì ñëó÷àå îíà ìîòèâèðóåò ñåáÿ: “òàê äîëæåí ìûñëèòü, ãîâîðèòü è ïèñàòü âñÿêèé áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê”, èëè “âñÿêèé òîíêèé è ÷óâñòâèòåëüíûé ÷åëîâåê” è ò. ï.).  ïîñëåäíåì ñëó÷àå “ëèòåðàòóðíîñòü”, ðåãóëèðóþùàÿ æèçíåííûå è æèòåéñêèå æàíðû (ðàçãîâîð, ïèñüìà, äíåâíèêè), íå ìîæåò íå îêàçûâàòü — èíîãäà î÷åíü ãëóáîêîãî — âëèÿíèÿ íà æèçíåííîå ìûøëåíèå è äàæå íà ñàìûé ñòèëü æèçíè, ñîçäàâàÿ “ëèòåðàòóðíûõ ëþäåé” è “ëèòåðàòóðíûå ïîñòóïêè”. Íàêîíåö, ñòåïåíü èñòîðè÷åñêîé äåéñòâåííîñòè è ñóùåñòâåííîñòè ýòîé êàòåãîðèè â èñòîðèè ëèòåðàòóðû è â èñòîðèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ìîæåò áûòü âåñüìà ðàçëè÷íîé: îíà ìîæåò áûòü î÷åíü âåëèêà, íàïðèìåð, âî Ôðàíöèè â XVII è XVIII âåêàõ, íî ìîæåò áûòü è íè÷òîæíîé; òàê, â èíûå ýïîõè ðàçíîðå÷èå (äàæå äèàëåêòîëîãè÷åñêîå) çàõëåñòûâàåò ñàìûå âûñîêèå ïîýòè÷åñêèå æàíðû. Âñå ýòî, òî åñòü ñòåïåíè è õàðàêòåð èñòîðè÷åñêîé äåéñòâåííîñòè, çàâèñèò, êîíå÷íî, îò ñîäåðæàíèÿ ýòîé êàòåãîðèè, îò ñèëû è óñòîé÷èâîñòè òîé êóëüòóðíîé è ïîëèòè÷åñêîé èíñòàíöèè, íà êîòîðóþ îíà îïèðàåòñÿ.
Ìû êàñàåìñÿ çäåñü ýòîé ÷ðåçâû÷àéíî âàæíîé êàòåãîðèè “îáùåé ëèòåðàòóðíîñòè ÿçûêà” ëèøü ïîïóòíî. Íàì âàæíî åå çíà÷åíèå íå â ëèòåðàòóðå âîîáùå è íå â èñòîðèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, à ëèøü â èñòîðèè ðîìàííîãî ñòèëÿ. Çäåñü ýòî çíà÷åíèå îãðîìíî: ïðÿìîå çíà÷åíèå â ðîìàíàõ ïåðâîé ñòèëèñòè÷åñêîé ëèíèè è êîñâåííîå — â ðîìàíàõ âòîðîé ëèíèè.
Ðîìàíû ïåðâîé ñòèëèñòè÷åñêîé ëèíèè âûñòóïàþò ñ ïðåòåíçèåé îðãàíèçîâûâàòü è ñòèëèñòè÷åñêè óïîðÿäî÷èâàòü ðàçíîðå÷èå ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà è ïèñüìåííûõ áûòîâûõ è ïîëóëèòåðàòóðíûõ æàíðîâ. Ýòèì â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îïðåäåëÿåòñÿ èõ îòíîøåíèå ê ðàçíîðå÷èþ. Ðîìà-
194
íû æå âòîðîé ñòèëèñòè÷åñêîé ëèíèè ïðåâðàùàþò ýòîò îðãàíèçîâàííûé è îáëàãîðîæåííûé áûòîâîé è ëèòåðàòóðíûé ÿçûê â ñóùåñòâåííûé ìàòåðèàë äëÿ ñâîåé îðêåñòðîâêè, à ëþäåé ýòîãî ÿçûêà, òî åñòü “ëèòåðàòóðíûõ ëþäåé” ñ èõ ëèòåðàòóðíûì ìûøëåíèåì è ëèòåðàòóðíûìè ïîñòóïêàìè, — â ñâîèõ ñóùåñòâåííûõ ãåðîåâ.
Ïîíèìàíèå ñòèëèñòè÷åñêîé ñóùíîñòè ïåðâîé ëèíèè ðîìàíà íåâîçìîæíî áåç ó÷åòà ýòîãî âàæíåéøåãî ôàêòà: îñîáîãî îòíîøåíèÿ ýòèõ ðîìàíîâ ê ðàçãîâîðíîìó ÿçûêó è ê æèçíåííûì è áûòîâûì æàíðàì. Ñëîâî â ðîìàíå ñòðîèòñÿ â íåïðåðûâíîì âçàèìîäåéñòâèè ñî ñëîâîì æèçíè. Ïðîçàè÷åñêèé ðûöàðñêèé ðîìàí ïðîòèâîïîñòàâëÿåò ñåáÿ “íèçêîìó”, “âóëüãàðíîìó” ðàçíîðå÷èþ âî âñåõ îáëàñòÿõ æèçíè è âûäâèãàåò â ïðîòèâîâåñ åìó ñâîå ñïåöèôè÷åñêè-èäåàëèçîâàííîå — “îáëàãîðîæåííîå” ñëîâî. Âóëüãàðíîå, íå ëèòåðàòóðíîå ñëîâî ïðîïèòàíî íèçêèìè èíòåíöèÿìè è ãðóáîé ýêñïðåññèåé, óçêî ïðàêòè÷åñêè îðèåíòèðîâàíî, îïóòàíî ïîøëûìè æèòåéñêèìè àññîöèàöèÿìè è ïàõíåò ñïåöèôè÷åñêèìè êîíòåêñòàìè. Åìó ðûöàðñêèé ðîìàí ïðîòèâîïîñòàâëÿåò ñâîå ñëîâî, ñâÿçàííîå ëèøü ñ âûñîêèìè è áëàãîðîäíûìè àññîöèàöèÿìè, íàïîëíåííîå ðåìèíèñöåíöèÿìè âûñîêèõ êîíòåêñòîâ (èñòîðè÷åñêèõ, ëèòåðàòóðíûõ, ó÷åíûõ). Ïðè ýòîì òàêîå îáëàãîðîæåííîå ñëîâî, â îòëè÷èå îò ïîýòè÷åñêîãî, ìîæåò çàìåñòèòü âóëüãàðíîå ñëîâî â ðàçãîâîðàõ, ïèñüìàõ è äðóãèõ áûòîâûõ æàíðàõ, êàê ýâôåìèçì çàìåùàåò ãðóáîå âûðàæåíèå, èáî îíî ñòðåìèòñÿ îðèåíòèðîâàòüñÿ â òîé æå ñôåðå, ÷òî è æèçíåííîå ñëîâî.
Ðûöàðñêèé ðîìàí ñòàíîâèòñÿ, òàêèì îáðàçîì, íîñèòåëåì êàòåãîðèè âíåæàíðîâîé ëèòåðàòóðíîñòè ÿçûêà, îí ïðåòåíäóåò äàâàòü íîðìû äëÿ æèçíåííîãî ÿçûêà, ó÷èò õîðîøåìó ñòèëþ è õîðîøåìó òîíó: êàê ðàçãîâàðèâàòü â îáùåñòâå, êàê ïèñàòü ïèñüìà è ò.ï. Èñêëþ÷èòåëüíî âåëèêî â ýòîì îòíîøåíèè áûëî âëèÿíèå “Àìàäèñà”. Ñîñòàâëÿëèñü îñîáûå êíèãè, âðîäå “Ñîêðîâèùíèöû Àìàäèñà”, “Êíèãè êîìïëèìåíòîâ”, ãäå ñîáèðàëèñü èçâëå÷åííûå èç ðîìàíà îáðàçöû ðàçãîâîðîâ, ïèñåì, ðå÷åé è ò. ï., êíèãè, ïîëüçîâàâøèåñÿ ãðîìàäíûì ðàñïðîñòðàíåíèåì í âëèÿíèåì íà ïðîòÿæåíèè âñåãî XVII âåêà. Ðûöàðñêèé ðîìàí äàåò ñëîâî äëÿ âñåõ âîçìîæíûõ ñèòóàöèé è ñëó÷àåâ æèçíè, ïîâñþäó ïðîòèâîïîëàãàÿ ñåáÿ âóëüãàðíîìó ñëîâó ñ åãî ãðóáûìè ïîäõîäàìè.
Ãåíèàëüíîå õóäîæåñòâåííîå èçîáðàæåíèå âñòðå÷ îáëàãîðîæåííîãî ðûöàðñêèì ðîìàíîì ñëîâà ñ âóëüãàðíûì
195
ñëîâîì âî âñåõ ñóùåñòâåííûõ êàê äëÿ ðîìàíà, òàê è äëÿ æèçíè ñèòóàöèÿõ äàåò Ñåðâàíòåñ. Âíóòðåííå-ïîëåìè÷åñêàÿ óñòàíîâêà îáëàãîðîæåííîãî ñëîâà â îòíîøåíèè ê ðàçíîðå÷èþ ðàçâåðíóòà â “Äîí-Êèõîòå” â ðîìàííûõ äèàëîãàõ ñ Ñàí÷î è ñ äðóãèìè ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçíîðå÷èâîé è ãðóáîé ðåàëüíîñòè æèçíè — è â ñþæåòíîì äâèæåíèè ðîìàíà. Ïîòåíöèàëüíàÿ âíóòðåííÿÿ äèàëîãè÷íîñòü, çàëîæåííàÿ â îáëàãîðîæåííîì ñëîâå, çäåñü àêòóàëèçîâàíà è âûâåäåíà íàðóæó, — â äèàëîãàõ è â ñþæåòíîì äâèæåíèè, — íî, êàê âñÿêàÿ ïîäëèííàÿ ÿçûêîâàÿ äèàëîãè÷íîñòü, îíà íå èñ÷åðïûâàåò ñåáÿ â íèõ äî êîíöà è äðàìàòè÷åñêè íå çàâåðøàåòñÿ.
Äëÿ ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà â óçêîì ñìûñëå òàêîå îòíîøåíèå ê âíåëèòåðàòóðíîìó ðàçíîðå÷èþ, êîíå÷íî, ñîâåðøåííî èñêëþ÷åíî. Ïîýòè÷åñêîå ñëîâî êàê òàêîâîå íåìûñëèìî è íåâîçìîæíî â æèçíåííûõ ñèòóàöèÿõ è â áûòîâûõ æàíðàõ, îíî íå ìîæåò è íåïîñðåäñòâåííî ïðîòèâîïîñòàâëÿòü ñåáÿ ðàçíîðå÷èþ, èáî ó íåãî íåò ñ íèì áëèæàéøåé îáùåé ïî÷âû. Îíî ìîæåò, ïðàâäà, âëèÿòü íà áûòîâûå æàíðû è äàæå íà ðàçãîâîðíûé ÿçûê, íî ëèøü êîñâåííî.
×òîáû îñóùåñòâëÿòü ñâîþ çàäà÷ó ñòèëèñòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè áûòîâîãî ÿçûêà, ðûöàðñêèé ïðîçàè÷åñêèé ðîìàí äîëæåí áûë, êîíå÷íî, âìåñòèòü â ñâîþ êîíñòðóêöèþ âñå ìíîãîîáðàçèå áûòîâûõ è âíóòðèëèòåðàòóðíûõ èäåîëîãè÷åñêèõ æàíðîâ. Ðîìàí ýòîò, êàê è ñîôèñòè÷åñêèé, áûë ïî÷òè ïîëíîé ýíöèêëîïåäèåé æàíðîâ ñâîåãî âðåìåíè. Êîíñòðóêòèâíî âñå ââîäíûå æàíðû îáëàäàëè èçâåñòíîé çàêîí÷åííîñòüþ è ñàìîñòîÿòåëüíîñòüþ, ïîýòîìó îíè ìîãëè ëåãêî âûäåëÿòüñÿ èç ðîìàíà è ìîãëè ôèãóðèðîâàòü â îòäåëüíîñòè, êàê îáðàçöû.  çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà ââåäåííîãî æàíðà íåñêîëüêî âàðüèðîâàëñÿ, êîíå÷íî, è ñòèëü ðîìàíà (îòâå÷àÿ ëèøü ìèíèìóìó æàíðîâûõ òðåáîâàíèé), — íî âî âñåì ñóùåñòâåííîì îí îñòàâàëñÿ îäíîîáðàçíûì; î æàíðîâûõ ÿçûêàõ â òî÷íîì ñìûñëå ãîâîðèòü íå ïðèõîäèòñÿ: ÷åðåç âñå ðàçíîîáðàçèå ââåäåííûõ æàíðîâ òÿíåòñÿ îäèí åäèíîîáðàçíî îáëàãîðîæåííûé ÿçûê.
Åäèíñòâî, èëè, òî÷íåå, åäèíîîáðàçèå, ýòîãî îáëàãîðîæåííîãî ÿçûêà íå äîâëååò ñåáå: îíî ïîëåìè÷íî è àáñòðàêòíî.  îñíîâå åãî ëåæèò íåêàÿ âåðíàÿ ñåáå âî âñåì áëàãîðîäíàÿ ïîçà ïî îòíîøåíèþ ê íèçêîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Íî åäèíñòâî è âåðíîñòü ñåáå ýòîé áëàãîðîäíîé ïîçû êóïëåíû öåíîþ ïîëåìè÷åñêîé àáñòðàêöèè è ïîòîìó
196
èíåðòíû, íåïîäâèæíû è ìåðòâåííû. Äà èíûì è íå ìîæåò áûòü åäèíñòâî è âûäåðæàííîñòü ýòèõ ðîìàíîâ ïðè èõ ñîöèàëüíîé äåçîðèåíòàöèè è èäåîëîãè÷åñêîé áåñïî÷âåííîñòè. Ïðåäìåòíûé è ýêñïðåññèâíûé êðóãîçîð ýòîãî ðîìàííîãî ñëîâà — ýòî íå ìåíÿþùèéñÿ è â áåñêîíå÷íîñòü äåéñòâèòåëüíîñòè óáåãàþùèé êðóãîçîð æèâîãî ïîäâèæíîãî ÷åëîâåêà, íî ýòî êàê áû ñêîâàííûé êðóãîçîð ÷åëîâåêà, ñòðåìÿùåãîñÿ ñîõðàíÿòü îäíó è òó æå íåïîäâèæíóþ ïîçó è ïðèõîäÿùåãî â äâèæåíèå íå äëÿ òîãî, ÷òîáû óâèäåòü, à, íàîáîðîò, äëÿ òîãî, ÷òîáû îòâåðíóòüñÿ, íå çàìå÷àòü, îòâëå÷üñÿ. Ýòî — êðóãîçîð, íàïîëíåííûé íå ðåàëüíûìè âåùàìè, à ñëîâåñíûìè ðåìèíèñöåíöèÿìè ëèòåðàòóðíûõ âåùåé è îáðàçîâ, ïîëåìè÷åñêè ïðîòèâîïîñòàâëåííûõ ãðóáîìó ðàçíîðå÷èþ ðåàëüíîãî ìèðà è òùàòåëüíî (íî ïîëåìè÷åñêè íàðî÷èòî è ïîòîìó îùóòèìî) î÷èùåííûõ îò âîçìîæíûõ ãðóáî-æèòåéñêèõ àññîöèàöèé.
Ïðåäñòàâèòåëè âòîðîé ñòèëèñòè÷åñêîé ëèíèè ðîìàíà (Ðàáëå, Ôèøàðò, Ñåðâàíòåñ è äð.) ïàðîäèéíî îáðàùàþò ýòîò ïðèåì îòâëå÷åíèÿ, ðàçâåðòûâàÿ â ñðàâíåíèÿõ ðÿä íàðî÷èòî ãðóáûõ àññîöèàöèé, íèçâîäÿùèõ ñðàâíèâàåìîå â ñàìóþ ãóùó íèçìåííî-ïðîçàè÷åñêîé îáûäåííîñòè, è ýòèì ðàçðóøàÿ âûñîêèé ëèòåðàòóðíûé ïëàí, äîñòèãíóòûé ïóòåì ïîëåìè÷åñêîé àáñòðàêöèè. Ðàçíîðå÷èå ìñòèò çäåñü çà ñâîå àáñòðàêòíîå âûòåñíåíèå (íàïðèìåð, â ðå÷àõ Ñàí÷î Ïàíñû)1.
Äëÿ âòîðîé ñòèëèñòè÷åñêîé ëèíèè îáëàãîðîæåííûé ÿçûê ðûöàðñêîãî ðîìàíà ñ åãî ïîëåìè÷åñêîé àáñòðàêòíîñòüþ ñòàíîâèòñÿ ëèøü îäíèì èç ó÷àñòíèêîâ äèàëîãà ÿçûêîâ, ïðîçàè÷åñêèì îáðàçîì ÿçûêà, íàèáîëåå ãëóáîêèì è ïîëíûì ó Ñåðâàíòåñà, îáðàçîì, ñïîñîáíûì íà âíóòðåííåå äèàëîãè÷åñêîå ñîïðîòèâëåíèå íîâûì àâòîðñêèì èíòåíöèÿì, âçâîëíîâàííî-äâóãîëîñûì îáðàçîì.
Ê íà÷àëó XVII âåêà ïåðâàÿ ñòèëèñòè÷åñêàÿ ëèíèÿ ðîìàíà íà÷èíàåò íåñêîëüêî èçìåíÿòüñÿ: àáñòðàêòíîé èäåàëèçàöèåé è àáñòðàêòíûì ïîëåìèçìîì ðîìàííîãî
1 Äëÿ íåìåöêîé ëèòåðàòóðû õàðàêòåðíà îñîáàÿ ñêëîííîñòü ê ýòîìó ïðèåìó íèçâåäåíèÿ âûñîêèõ ñëîâ ïóòåì ðàçâåðòûâàíèÿ ðÿäà íèçêèõ ñðàâíåíèé è àññîöèàöèé. Ââåäåííûé â íåìåöêóþ ëèòåðàòóðó Âîëüôðàìîì ôîí Ýøåíáàõîì, ýòîò ïðèåì â XV âåêå îïðåäåëÿë ñòèëü íàðîäíûõ ïðîïîâåäíèêîâ âðîäå Ãåïëîðà ôîí Êàéýåðñáåðãà, â XVI âåêå ó Ôèøàðòà, â XVII âåêå â ïðîïîâåäÿõ Àáðààìà à Ñàíòà-Êëàðà, â XVIII è XIX âåêàõ â ðîìàíàõ Ãèïïåëÿ è Æàí-Ïîëÿ.
197
ñòèëÿ íà÷èíàþò ïîëüçîâàòüñÿ ðåàëüíûå èñòîðè÷åñêèå ñèëû äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ áîëåå êîíêðåòíûõ ïîëåìè÷åñêèõ è àïîëîãåòè÷åñêèõ çàäà÷. Ñîöèàëüíàÿ äåçîðèåíòàöèÿ îòâëå÷åííîé ðûöàðñêîé ðîìàíòèêè ñìåíÿåòñÿ îò÷åòëèâîé ñîöèàëüíîé è ïîëèòè÷åñêîé îðèåíòàöèåé ðîìàíà áàðîêêî.
Óæå ïàñòóøåñêèé ðîìàí ñóùåñòâåííî èíà÷å îùóùàåò ñâîé ìàòåðèàë è èíà÷å íàïðàâëÿåò åãî ñòèëèçàöèþ. Äåëî íå òîëüêî â áîëåå ñâîáîäíîì òâîð÷åñêîì îáðàùåíèè ñ ìàòåðèàëîì1, äåëî â èçìåíåíèè ñàìûõ ôóíêöèé åãî. Ãðóáî ìîæíî ñêàçàòü òàê: â ÷óæîé ìàòåðèàë óæå íå óõîäÿò îò ñîâðåìåííîé äåéñòâèòåëüíîñòè, à îáëåêàþò â íåãî ýòó äåéñòâèòåëüíîñòü, èçîáðàæàþò â íåì ñàìèõ ñåáÿ. Ðîìàíòè÷åñêîå îòíîøåíèå ê ìàòåðèàëó íà÷èíàåò ñìåíÿòüñÿ ñîâñåì èíûì — áàðî÷íûì. Íàéäåíà íîâàÿ ôîðìóëà îòíîøåíèÿ ê ìàòåðèàëó, íîâûé ìîäóñ åãî õóäîæåñòâåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ, êîòîðûé ìû, îïÿòü æå ãðóáî, îïðåäåëèì êàê ïåðåîäåâàíèå îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè â ÷óæîé ìàòåðèàë, êàê ñâîåîáðàçíûé ãåðîèçóþùèé ìàñêàðàä2. Ñàìîîùóùåíèå ýïîõè ñòàíîâèòñÿ ñèëüíûì è âûñîêèì è ïîëüçóåòñÿ ðàçíîîáðàçíûì ÷óæèì ìàòåðèàëîì äëÿ âûðàæåíèÿ ñåáÿ è äëÿ ñàìîèçîáðàæåíèÿ.  ïàñòóøåñêîì ðîìàíå òîëüêî íà÷èíàåòñÿ ýòî íîâîå îùóùåíèå ìàòåðèàëà è íîâûé ìîäóñ åãî èñïîëüçîâàíèÿ: åãî àìïëèòóäà åùå ñëèøêîì óçêà è èñòîðè÷åñêèå ñèëû ýïîõè åùå íå ñêîíöåíòðèðîâàëèñü. Ìîìåíò èíòèìíî-ëèðè÷åñêîãî ñàìîâûðàæåíèÿ ïðåîáëàäàåò â ýòèõ íåñêîëüêî êàìåðíûõ ðîìàíàõ.
Äî êîíöà ðàçâåðòûâàåòñÿ è îñóùåñòâëÿåòñÿ íîâûé ìîäóñ èñïîëüçîâàíèÿ ìàòåðèàëà â èñòîðèêî-ãåðîè÷åñêîì ðîìàíå áàðîêêî. Ýïîõà ñ æàäíîñòüþ óñòðåìëÿåòñÿ íà ïîèñêè ãåðîè÷åñêè-íàïðÿæåííîãî ìàòåðèàëà âî âñåõ âðåìåíàõ, ñòðàíàõ è êóëüòóðàõ; ìîùíîå ñàìîîùóùåíèå ÷óâñòâóåò ñåáÿ â ñèëàõ îðãàíè÷åñêè îáëåêàòüñÿ âî âñÿêèé ãåðîè÷åñêè-íàïðÿæåííûé ìàòåðèàë, èç êàêîãî áû êóëüòóðíî-èäåîëîãè÷åñêîãî ìèðà îí íè èñõîäèë. Âñÿêàÿ
1 Ñ ýòèì ñâÿçàíû ñóùåñòâåííûå êîìïîçèöèîííûå äîñòèæåíèÿ ïàñòóøåñêîãî ðîìàíà ñðàâíèòåëüíî ñ ðûöàðñêèì: áîëüøàÿ êîíöåíòðàöèÿ äåéñòâèÿ, áîëüøàÿ çàâåðøåííîñòü öåëîãî, ðàçâèòèå ñòèëèçîâàííîãî ïåéçàæà. Ñëåäóåò óêàçàòü òàêæå íà ââåäåíèå ìèôîëîãèè (êëàññè÷åñêîé) è ââåäåíèå ñòèõîâ â ïðîçó.
2 Õàðàêòåðíà ðàñïðîñòðàíåííîñòü “äèàëîãà ìåðòâûõ” — ôîðìû, äàþùåé âîçìîæíîñòü áåñåäîâàòü íà ñâîè òåìû (ñîâðåìåííûå è çëîáîäíåâíûå) ñ ìóäðåöàìè, ó÷åíûìè è ãåðîÿìè âñåõ ñòðàí è âñåõ ýïîõ.
198
ýêçîòèêà áûëà æåëàííîé: âîñòî÷íûé ìàòåðèàë áûë ðàñïðîñòðàíåí íå ìåíåå, ÷åì àíòè÷íûé í ñðåäíåâåêîâûé. Íàõîäèòü è îñóùåñòâëÿòü ñåáÿ â ÷óæîì, ãåðîèçîâàòü ñåáÿ è ñâîþ áîðüáó íà ÷óæîì ìàòåðèàëå — òàêîâ ïàôîñ áàðî÷íîãî ðîìàíà. Áàðî÷íîå ìèðîîùóùåíèå ñ åãî ïîëÿðíîñòÿìè, ñ ïåðåíàïðÿæåííîñòüþ åãî ïðîòèâîðå÷èâîãî åäèíñòâà, ïðîíèêàÿ â èñòîðè÷åñêèé ìàòåðèàë, âûòåñíÿëî îòòóäà âñÿêèé ïðèçíàê âíóòðåííåé ñàìîñòîÿòåëüíîñòè, âñÿêîå âíóòðåííåå ñîïðîòèâëåíèå ÷óæîãî êóëüòóðíîãî ìèðà, ñîçäàâøåãî ýòîò ìàòåðèàë, ïðåâðàùàëî åãî âî âíåøíþþ ñòèëèçîâàííóþ îáîëî÷êó äëÿ ñîáñòâåííîãî ñîäåðæàíèÿ1.
Èñòîðè÷åñêîå çíà÷åíèå ðîìàíà áàðîêêî èñêëþ÷èòåëüíî âåëèêî. Ïî÷òè âñå ðàçíîâèäíîñòè íîâîãî ðîìàíà ãåíåòè÷åñêè âîçíèêëè èç ðàçëè÷íûõ ìîìåíòîâ áàðî÷íîãî ðîìàíà. Áóäó÷è íàñëåäíèêîì âñåãî ïðåäøåñòâóþùåãî ðàçâèòèÿ ðîìàíà è øèðîêî èñïîëüçîâàâ âñå ýòî íàñëåäñòâî (ñîôèñòè÷åñêèé ðîìàí, “Àìàäèñ”, ïàñòóøåñêèé ðîìàí), îí ñóìåë îáúåäèíèòü â ñåáå âñå òå ìîìåíòû, êîòîðûå â äàëüíåéøåì ðàçâèòèè óæå ôèãóðèðóþò â ðàçäåëüíîñòè, êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå ðàçíîâèäíîñòè: ïðîáëåìíûé, àâàíòþðíûé, èñòîðè÷åñêèé, ïñèõîëîãè÷åñêèé, ñîöèàëüíûé ìîìåíòû. Áàðî÷íûé ðîìàí ñòàë äëÿ ïîñëåäóþùåãî âðåìåíè ýíöèêëîïåäèåé ìàòåðèàëà: ðîìàííûõ ìîòèâîâ, ñþæåòíûõ ïîëîæåíèé, ñèòóàöèé. Áîëüøèíñòâî ìîòèâîâ íîâîãî ðîìàíà, êîòîðûå ïðè ñðàâíèòåëüíîì èçó÷åíèè îáíàðóæèâàþò ñâîå àíòè÷íîå èëè âîñòî÷íîå ïðîèñõîæäåíèå, ïðîíèêëè ñþäà ÷åðåç ïîñðåäñòâî áàðî÷íîãî ðîìàíà; ïî÷òè âñå ãåíåàëîãè÷åñêèå èçûñêàíèÿ áëèæàéøèì îáðàçîì âåäóò ê íåìó è óæå çàòåì ê åãî ñðåäíåâåêîâûì è àíòè÷íûì èñòî÷íèêàì (è äàëüøå — ê âîñòîêó).
Äëÿ áàðî÷íîãî ðîìàíà ñïðàâåäëèâî óñâîåíî îáîçíà÷åíèå — “ðîìàí èñïûòàíèÿ”.  ýòîì îòíîøåíèè îí ÿâëÿåòñÿ çàâåðøåíèåì ñîôèñòè÷åñêîãî ðîìàíà, êîòîðûé òîæå áûë ðîìàíîì èñïûòàíèÿ (âåðíîñòè è öåëîìóäðèÿ ðàçëó÷åííûõ âîçëþáëåííûõ). Íî çäåñü, â áàðî÷íîì ðîìàíå, ýòî èñïûòàíèå ãåðîèçìà è âåðíîñòè ãåðîÿ, åãî âñåñòîðîííåé áåçóïðå÷íîñòè ãîðàçäî îðãàíè÷íåå îáúåäèíÿåò ãðàíäèîçíûé è ðàçíîîáðàçíåéøèé ìàòåðèàë ðîìàíà. Âñå çäåñü — ïðîáíûé êàìåíü, ñðåäñòâî èñïûòàíèÿ äëÿ âñåõ ñòîðîí è êà÷åñòâ ãåðîÿ, òðåáóåìûõ áàðî÷íûì èäåà-
1 Áóêâàëüíîå ïåðåîäåâàíèå êîíêðåòíûõ ñîâðåìåííèêîâ â “Àñòðåå”.
199
ëîì ãåðîèçìà. Ìàòåðèàë ãëóáîêî è ïðî÷íî îðãàíèçóåòñÿ èäååé èñïûòàíèÿ.
Íà èäåå èñïûòàíèÿ è äðóãèõ îðãàíèçóþùèõ èäåÿõ ðîìàííîãî æàíðà íåîáõîäèìà îñòàíîâèòüñÿ îñîáî.
Èäåÿ èñïûòàíèÿ ãåðîÿ è åãî ñëîâà, — ìîæåò áûòü, ñàìàÿ îñíîâíàÿ îðãàíèçóþùàÿ èäåÿ ðîìàíà, ñîçäàþùàÿ êîðåííîå îòëè÷èå åãî îò ýïîñà: ýïè÷åñêèé ãåðîé ñ ñàìîãî íà÷àëà ñòîèò ïî òó ñòîðîíó âñÿêîãî èñïûòàíèÿ; àòìîñôåðà ñîìíåíèÿ â ãåðîèçìå ãåðîÿ â ýïè÷åñêîì ìèðå íåìûñëèìà.
Èäåÿ èñïûòàíèÿ ïîçâîëÿåò ãëóáîêî è ñóùåñòâåííî îðãàíèçîâàòü ðàçíîîáðàçíûé ðîìàííûé ìàòåðèàë âîêðóã ãåðîÿ. Íî ñàìîå ñîäåðæàíèå èäåè èñïûòàíèÿ â ðàçëè÷íûå ýïîõè è â ðàçëè÷íûõ ñîöèàëüíûõ ãðóïïàõ ìîæåò ñóùåñòâåííî ìåíÿòüñÿ.  ñîôèñòè÷åñêîì ðîìàíå ýòà èäåÿ, ñëîæèâøàÿñÿ íà ïî÷âå ðèòîðè÷åñêîé êàçóèñòèêè âòîðîé ñîôèñòèêè, íîñèò ãðóáî ôîðìàëüíûé è âíåøíèé õàðàêòåð (ñîâåðøåííî îòñóòñòâóåò ïñèõîëîãè÷åñêèé è ýòè÷åñêèé ìîìåíò). Èíîé áûëà ýòà èäåÿ â ðàííåõðèñòèàíñêîé ëåãåíäå, æèòèÿõ è àâòîáèîãðàôèÿõ-èñïîâåäÿõ, ñîåäèíÿÿñü çäåñü îáûêíîâåííî ñ èäååé êðèçèñà è ïåðåðîæäåíèÿ (ýòî — çà÷àòî÷íûå ôîðìû àâàíòþðíî-èñïîâåäàëüíîãî ðîìàíà èñïûòàíèÿ). Õðèñòèàíñêàÿ èäåÿ ìó÷åíè÷åñòâà (èñïûòàíèå ñòðàäàíèåì è ñìåðòüþ), ñ îäíîé ñòîðîíû, è èäåÿ èñêóøåíèÿ (èñïûòàíèå ñîáëàçíàìè) — ñ äðóãîé, äàþò ñïåöèôè÷åñêîå ñîäåðæàíèå îðãàíèçóþùåé ìàòåðèàë èäåå èñïûòàíèÿ â ãðîìàäíîé ðàííåõðèñòèàíñêîé è çàòåì ñðåäíåâåêîâîé æèòèéíîé ëèòåðàòóðå1. Äðóãàÿ ðàçíîâèäíîñòü òîé æå èäåè èñïûòàíèÿ îðãàíèçóåò ìàòåðèàë êëàññè÷åñêîãî ñòèõîòâîðíîãî ðûöàðñêîãî ðîìàíà, ðàçíîâèäíîñòü, ñîåäèíÿþùàÿ â ñåáå êàê îñîáåííîñòè èñïûòàíèÿ ãðå÷åñêîãî ðîìàíà (èñïûòàíèå ëþáîâíîé âåðíîñòè .è äîáëåñòè), òàê è îñîáåííîñòè õðèñòèàíñêîé ëåãåíäû (èñïûòàíèå ñòðàäàíèÿìè è ñîáëàçíàìè). Òà æå èäåÿ, íî îñëàáëåííàÿ è ñóæåííàÿ, îðãàíèçóåò ïðîçàè÷åñêèé ðûöàðñêèé ðîìàí, íî îðãàíèçóåò âÿëî è âíåøíå, íå ïðîíèêàÿ äî ãëóáèíû ìàòåðèàëà. Íàêîíåö, â áàðî÷íîì ðîìàíå îíà ñ èñêëþ÷èòåëüíîé êîìïîçèöèîííîé ñèëîé
1 Òàê, èäåÿ èñïûòàíèÿ îðãàíèçóåò ñ èñêëþ÷èòåëüíîé ñòðîéíîñòüþ è âûäåðæàííîñòüþ îáùåèçâåñòíîå ñòàðîôðàíöóçñêîå ñòèõîòâîðíîå “Æèòèå Àëåêñåÿ”; ó íàñ ñì., íàïðèìåð, æèòèå Ôåîäîñèÿ Ïå÷åðñêîãî.
200
ñòðîéíî îáúåäèíÿåò ãðàíäèîçíûé è ðàçíîðîäíåéøèé ìàòåðèàë.
È â äàëüíåéøåì ðàçâèòèè ðîìàíà èäåÿ èñïûòàíèÿ ñîõðàíÿåò ñâîå ïåðâîñòåïåííîå îðãàíèçàöèîííîå çíà÷åíèå, íàïîëíÿÿñü â çàâèñèìîñòè îò ýïîõè ðàçëè÷íûì èäåîëîãè÷åñêèì ñîäåðæàíèåì, ïðè÷åì ñâÿçè ñ òðàäèöèåé ñîõðàíÿþòñÿ, íî ïðåîáëàäàþò òî îäíè, òî äðóãèå ëèíèè ýòîé òðàäèöèè (àíòè÷íàÿ, àãèîãðàôè÷åñêàÿ, áàðî÷íàÿ ëèíèè). Îñîáàÿ ðàçíîâèäíîñòü èäåè èñïûòàíèÿ, ÷ðåçâû÷àéíî ðàñïðîñòðàíåííàÿ â ðîìàíå XIX âåêà, — ýòî èñïûòàíèå íà ïðèçâàííîñòü, ãåíèàëüíîñòü, èçáðàííè÷åñòâî. Ñþäà ïðåæäå âñåãî îòíîñèòñÿ ðîìàíòè÷åñêèé òèï èçáðàííè÷åñòâà è åãî èñïûòàíèå æèçíüþ. Çàòåì î÷åíü âàæíóþ ðàçíîâèäíîñòü èçáðàííè÷åñòâà âîïëîùàþò íàïîëåîíèñòè÷åñêèå ïàðâåíþ ôðàíöóçñêîãî ðîìàíà (ãåðîè Ñòåíäàëÿ, ãåðîè Áàëüçàêà). Ó Çîëÿ èäåÿ èçáðàííè÷åñòâà ïðåâðàùàåòñÿ â èäåþ æèçíåííîé ïðèãîäíîñòè, áèîëîãè÷åñêîãî çäîðîâüÿ è ïðèñïîñîáëåííîñòè ÷åëîâåêà; êàê èñïûòàíèå áèîëîãè÷åñêîé ïîëíîöåííîñòè ãåðîåâ (ñ îòðèöàòåëüíûì ðåçóëüòàòîì) îðãàíèçîâàí ìàòåðèàë â åãî ðîìàíàõ. Äðóãàÿ ðàçíîâèäíîñòü — èñïûòàíèå íà ãåíèàëüíîñòü (îíî ÷àñòî ñî÷åòàåòñÿ ñ ïàðàëëåëüíûì èñïûòàíèåì íà æèçíåííóþ ïðèãîäíîñòü õóäîæíèêà). Ïðî÷èå ðàçíîâèäíîñòè XIX âåêà: èñïûòàíèå ñèëüíîé ëè÷íîñòè, íà òåõ èëè èíûõ îñíîâàíèÿõ ïðîòèâîïîñòàâëÿþùåé ñåáÿ êîëëåêòèâó, ñ ïðåòåíçèÿìè íà ñàìîäîñòàòî÷íîñòü è ãîðäîå îäèíî÷åñòâî èëè íà ðîëü ïðèçâàííîãî âîæäÿ, èñïûòàíèå ìîðàëüíîãî ðåôîðìàòîðà èëè àìîðàëèñòà, èñïûòàíèå íèöøåàíöà, ýìàíñèïèðîâàííîé æåíùèíû è ò. ï. — âñå ýòî î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííûå îðãàíèçàöèîííûå èäåè åâðîïåéñêîãî ðîìàíà XIX è íà÷àëà XX âåêà1. Îñîáîþ ðàçíîâèäíîñòüþ ðîìàíà èñïûòàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ðóññêèé ðîìàí èñïûòàíèÿ èíòåëëèãåíòà íà åãî ñîöèàëüíóþ ïðèãîäíîñòü è ïîëíîöåííîñòü (òåìà “ëèøíåãî ÷åëîâåêà”), â ñâîþ î÷åðåäü ðàñïàäàþùèéñÿ íà ðÿä ïîäðàçíîâèäíîñòåé (îò Ïóøêèíà äî èñïûòàíèÿ èíòåëëèãåíòà â ðåâîëþöèè).
Èäåÿ èñïûòàíèÿ èìååò ãðîìàäíîå çíà÷åíèå è â ÷èñòî àâàíòþðíîì ðîìàíå. Ïðîäóêòèâíîñòü ýòîé èäåè âíåøíå ïðîÿâëÿåòñÿ â òîì, ÷òî îíà ïîçâîëÿåò îðãàíè÷åñêè ñî÷å-
1 Óäåëüíûé âåñ ïîäîáíûõ èñïûòàíèé ïðåäñòàâèòåëåé âñÿêèõ ìîäíûõ èäåé è íàïðàâëåíèé â ìàññîâîé ðîìàííîé ïðîäóêöèè âòîðîñòåïåííûõ ðîìàíèñòîâ ãðàíäèîçåí.
201
òàòü â ðîìàíå îñòðóþ è ðàçíîîáðàçíóþ àâàíòþðíîñòü ñ ãëóáîêîé ïðîáëåìíîñòüþ è ñëîæíîé ïñèõîëîãèåé. Âñå çàâèñèò îò èäåîëîãè÷åñêîé ãëóáèíû, ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêîé ñâîåâðåìåííîñòè è ïðîãðåññèâíîñòè ñîäåðæàíèÿ èäåè èñïûòàíèÿ, îðãàíèçóþùåé ðîìàí; â çàâèñèìîñòè îò ýòèõ êà÷åñòâ ðîìàí äîñòèãàåò ìàêñèìàëüíîé ïîëíîòû, øèðîòû è ãëóáèíû âñåõ ñâîèõ æàíðîâûõ âîçìîæíîñòåé. ×èñòûé àâàíòþðíûé ðîìàí ÷àñòî ñóæàåò âîçìîæíîñòè ðîìàííîãî æàíðà ïî÷òè äî ïðåäåëüíîãî ìèíèìóìà, íî âñå æå ãîëûé ñþæåò, ãîëàÿ àâàíòþðà ñàìà ïî ñåáå íèêîãäà íå ìîæåò áûòü îðãàíèçóþùåé ðîìàí ñèëîé. Íàïðîòèâ, âî âñÿêîì ñþæåòå, âî âñÿêîé àâàíòþðå ìû âñåãäà îáíàðóæèì ñëåäû êàêîé-íèáóäü îðãàíèçîâàâøåé èõ ðàíåå èäåè, êîòîðàÿ ïîñòðîèëà òåëî äàííîãî ñþæåòà è îæèâëÿëà åãî, êàê äóøà, íî òåïåðü óòðàòèëà ñâîþ èäåîëîãè÷åñêóþ ñèëó è åëå òåïëèòñÿ â íåì. ×àùå âñåãî àâàíòþðíûé ñþæåò îðãàíèçîâàí ïîòóõàþùåé èäååé èñïûòàíèÿ ãåðîÿ, îäíàêî íå âñåãäà.
Íîâûé åâðîïåéñêèé àâàíòþðíûé ðîìàí èìååò äâà ñóùåñòâåííî ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêà. Îäèí òèï àâàíòþðíîãî ðîìàíà âåäåò ê âûñîêîìó áàðî÷íîìó ðîìàíó èñïûòàíèÿ (ýòî ãîñïîäñòâóþùèé òèï àâàíòþðíîãî ðîìàíà), äðóãîé — ê “Æèëü Áëàçó” è äàëüøå ê “Ëàñàðèëüî”, òî åñòü ñâÿçàí ñ “ïëóòîâñêèì ðîìàíîì”. È íà àíòè÷íîé ïî÷âå ìû íàõîäèì òå æå" äâà òèïà, ïðåäñòàâëåííûå, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñîôèñòè÷åñêèì ðîìàíîì, ñ äðóãîé — Ïåòðîíèåì. Ïåðâûé îñíîâíîé òèï àâàíòþðíîãî ðîìàíà îðãàíèçîâàí, êàê è áàðî÷íûé ðîìàí, òîé èëè èíîé ðàçíîâèäíîñòüþ èäåè èñïûòàíèÿ, èäåîëîãè÷åñêè ïîòóõàþùåé è îâíåøíåííîé. Íî âñå æå ðîìàí ýòîãî òèïà îñëîæíåííåå è áîãà÷å è íå îòðåøàåòñÿ äî êîíöà îò íåêîòîðîé ïðîáëåìíîñòè è ïñèõîëîãèè: â íåì âñåãäà äàåò ñåáÿ çíàòü êðîâü áàðî÷íîãî ðîìàíà, “Àìàäèñà”, ðûöàðñêîãî ðîìàíà è äàëüøå — ýïîñà, õðèñòèàíñêîé ëåãåíäû è ãðå÷åñêîãî ðîìàíà1. Òàêîâ àíãëèéñêèé è àìåðèêàíñêèé àâàíòþðíûé ðîìàí (Äåôî, Ëüþèñ, Ðàäêëèô, Óîëïîë, Êóïåð, Ëîíäîí è äð.); òàêîâû è ãëàâíûå ðàçíîâèäíîñòè ôðàíöóçñêîãî àâàíòþðíîãî è áóëüâàðíîãî ðîìàíà. Äîâîëüíî ÷àñòî íàáëþäàåòñÿ ñìåøåíèå îáîèõ òèïîâ, íî â òàêèõ ñëó÷àÿõ îðãàíèçóþùèì íà÷àëîì öåëîãî âñåãäà áûâàåò ïåðâûé òèï (ðîìàí
1 Ïðàâäà, ýòà øèðîòà ðåäêî áûâàåò åãî ïðåèìóùåñòâîì: ïðîáëåìíûé è ïñèõîëîãè÷åñêèé ìàòåðèàë â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îïîøëåí; âòîðîé òèï áîëåå ÷åòîê è ÷èñò.
202
èñïûòàíèÿ), êàê áîëåå ñèëüíûé, äîìèíàíòíûé. Áàðî÷íàÿ çàêâàñêà àâàíòþðíîãî ðîìàíà î÷åíü ñèëüíà: äàæå â ïîñòðîåíèè áóëüâàðíîãî ðîìàíà ñàìîãî íèçêîãî ïîøèáà ìîæíî îáíàðóæèòü ìîìåíòû, êîòîðûå ÷åðåç áàðî÷íûé ðîìàí è “Àìàäèñ”, ïðèâåäóò íàñ ê ôîðìàì ðàííåõðèñòèàíñêîé áèîãðàôèè, àâòîáèîãðàôèè è ëåãåíäû ðèìñêî-ýëëèíèñòè÷åñêîãî ìèðà. Òàêîé ðîìàí, êàê ïðåñëîâóòûé “Ðîêàìáîëü” Ïîíñîí äþ Òåððàéëÿ, ïîëîí ñàìûõ äðåâíèõ ðåìèíèñöåíöèé.  îñíîâå åãî ïîñòðîåíèÿ ïðîùóïûâàþòñÿ ôîðìû ýëëèíèñòè÷åñêî-ðèìñêîãî ðîìàíà èñïûòàíèÿ ñ êðèçèñîì è ïåðåðîæäåíèåì (Àïóëåé è ðàííåõðèñòèàíñêèå ëåãåíäû îá îáðàùåíèè ãðåøíèêà). Ìû íàéäåì â íåì öåëûé ðÿä ìîìåíòîâ, âåäóùèõ ÷åðåç áàðî÷íûé ðîìàí ê “Àìàäèñó” è äàëåå ê ñòèõîòâîðíîìó ðûöàðñêîìó ðîìàíó.  òî æå âðåìÿ â ïîñòðîåíèè íàëè÷íû è ìîìåíòû âòîðîãî òèïà (“Ëàñàðèëüî”, “Æèëü Áëàç”), íî áàðî÷íûé äóõ â íåì, êîíå÷íî, äîìèíèðóåò.
Íåñêîëüêî ñëîâ î Äîñòîåâñêîì. Ðîìàíû åãî — ðåçêî âûðàæåííûå ðîìàíû èñïûòàíèÿ. Íå êàñàÿñü ïî ñóùåñòâó ñîäåðæàíèÿ ñâîåîáðàçíîé èäåè èñïûòàíèÿ, ïîëîæåííîé â îñíîâó ïîñòðîåíèÿ, îñòàíîâèìñÿ âêðàòöå íà èñòîðè÷åñêèõ òðàäèöèÿõ, îñòàâèâøèõ ñâîé ñëåä â ýòèõ ðîìàíàõ. Ñ áàðî÷íûì ðîìàíîì Äîñòîåâñêèé áûë ñâÿçàí ïî ÷åòûðåì ëèíèÿì: ÷åðåç àíãëèéñêèé “ñåíñàöèîííûé ðîìàí”1 (Ëüþèñ, Ðàäêëèô, Óîëïîë è äð.), ÷åðåç ôðàíöóçñêèé ñîöèàëüíî-àâàíòþðíûé òðóùîáíûé ðîìàí (Ý. Ñþ), ÷åðåç ðîìàíû èñïûòàíèÿ Áàëüçàêà è, íàêîíåö, ÷åðåç íåìåöêóþ ðîìàíòèêó (ãëàâíûì îáðàçîì ÷åðåç Ãîôìàíà). Íî, êðîìå òîãî, Äîñòîåâñêèé áûë íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàí ñ æèòèéíîé ëèòåðàòóðîé è õðèñòèàíñêîé ëåãåíäîé ïà ïðàâîñëàâíîé ïî÷âå, ñ èõ ñïåöèôè÷åñêîé èäååé èñïûòàíèÿ. Ýòèì è îïðåäåëÿåòñÿ îðãàíè÷åñêîå ñîåäèíåíèå â åãî ðîìàíàõ àâàíòþðû, èñïîâåäè, ïðîáëåìíîñòè, æèòèÿ, êðèçèñîâ è ïåðåðîæäåíèÿ, òî åñòü âåñü òîò êîìïëåêñ, êîòîðûé õàðàêòåðåí óæå äëÿ ðèìñêî-ýëëèíèñòè÷åñêîãî ðîìàíà èñïûòàíèÿ (íàñêîëüêî ìû ìîæåì ñóäèòü ïî Àïóëåþ, Äîøåäøèì äî íàñ ñâåäåíèÿì î íåêîòîðûõ àâòîáèîãðàôèÿõ è ïî ðàííåõðèñòèàíñêîé àãèîãðàôè÷åñêîé ëåãåíäå).
Èçó÷åíèå áàðî÷íîãî ðîìàíà, âîáðàâøåãî â ñåáÿ ãðîìàäíûé ìàòåðèàë ïðåäøåñòâóþùåãî ðàçâèòèÿ ýòîãî æàíðà, èìååò èñêëþ÷èòåëüíîå çíà÷åíèå äëÿ ïîíèìàíèÿ âàæíåéøèõ ðîìàííûõ ðàçíîâèäíîñòåé íîâåéøåãî âðåìå-
1 Òåðìèí Â. Äèáñëèóñà.
203
íè. Ïî÷òè âñå ëèíèè áëèæàéøèì îáðàçîì âåäóò ê íåìó, à çàòåì äàëüøå — â ñðåäíåâåêîâüå, ðèìñêî-ýëëèíèñòè÷åñêèé ìèð è íà Âîñòîê.
 XVIII ñòîëåòèè Âèëàíä, Âåöåëü, Áëàíêåíáóðã, à çàòåì Ãåòå è ðîìàíòèêè ïðîâîçãëàñèëè — â ïðîòèâîâåñ ðîìàíó èñïûòàíèÿ — íîâóþ èäåþ “ðîìàíà ñòàíîâëåíèÿ” è, â ÷àñòíîñòè, “ðîìàíà âîñïèòàíèÿ”.
Èäåÿ èñïûòàíèÿ ëèøåíà ïîäõîäà ê ñòàíîâëåíèþ ÷åëîâåêà; â íåêîòîðûõ ñâîèõ ôîðìàõ îíà çíàåò êðèçèñ, ïåðåðîæäåíèå, íî íå çíàåò ðàçâèòèÿ, ñòàíîâëåíèÿ, ïîñòåïåííîãî ôîðìèðîâàíèÿ ÷åëîâåêà. Îíà èñõîäèò èç ãîòîâîãî ÷åëîâåêà è ïîäâåðãàåò åãî èñïûòàíèþ ñ òî÷êè çðåíèÿ òàêæå ãîòîâîãî óæå èäåàëà. Òèïè÷íû â ýòîì îòíîøåíèè ðûöàðñêèé ðîìàí è, â îñîáåííîñòè, áàðî÷íûé ðîìàí, ïðÿìî ïîñòóëèðóþùèé ïðèðîæäåííîå è íåïîäâèæíî-èíåðòíîå áëàãîðîäñòâî ñâîèõ ãåðîåâ.
Ýòîìó íîâûé ðîìàí ïðîòèâîïîñòàâëÿåò ñòàíîâëåíèå ÷åëîâåêà, ñ îäíîé ñòîðîíû, è èçâåñòíóþ äâîéñòâåííîñòü, íåöåëüíîñòü æèâîãî ÷åëîâåêà, ñìåøåíèå â íåì äîáðà è çëà, ñèëû è ñëàáîñòè, — ñ äðóãîé. Æèçíü ñ åå ñîáûòèÿìè ñëóæèò óæå íå ïðîáíûì êàìíåì è ñðåäñòâîì èñïûòàíèÿ ãîòîâîãî ãåðîÿ (èëè â ëó÷øåì ñëó÷àå — è ñòèìóëèðóþùèì ôàêòîðîì ðàçâèòèÿ óæå ïðåäîáðàçîâàííîé è ïðåäîïðåäåëåííîé ñóùíîñòè ãåðîÿ), — òåïåðü æèçíü ñ åå ñîáûòèÿìè, îñâåùåííàÿ èäååé ñòàíîâëåíèÿ, ðàñêðûâàåòñÿ êàê îïûò ãåðîÿ, øêîëà, ñðåäà, âïåðâûå îáðàçóþùèå è ôîðìèðóþùèå õàðàêòåð ãåðîÿ è åãî ìèðîâîççðåíèå. Èäåÿ ñòàíîâëåíèÿ è âîñïèòàíèÿ ïîçâîëÿåò ïî-íîâîìó îðãàíèçîâûâàòü ìàòåðèàë âîêðóã ãåðîÿ è ðàñêðûâàòü â ýòîì ìàòåðèàëå ñîâåðøåííî íîâûå ñòîðîíû.
Èäåÿ ñòàíîâëåíèÿ è âîñïèòàíèÿ è èäåÿ èñïûòàíèÿ âîâñå íå èñêëþ÷àþò äðóã äðóãà â ïðåäåëàõ íîâîãî ðîìàíà, íàïðîòèâ, îíè ìîãóò âñòóïèòü â ãëóáîêîå è îðãàíè÷åñêîå ñîåäèíåíèå. Áîëüøèíñòâî âåëè÷àéøèõ îáðàçöîâ åâðîïåéñêîãî ðîìàíà îðãàíè÷åñêè ñî÷åòàþò â ñåáå îáå èäåè (îñîáåííî â XIX âåêå, êîãäà ÷èñòûå îáðàçöû ðîìàíà èñïûòàíèÿ è ðîìàíà ñòàíîâëåíèÿ ñòàíîâÿòñÿ äîâîëüíî ðåäêè). Òàê, óæå “Ïàðöèôàëü” ñî÷åòàåò â ñåáå èäåþ èñïûòàíèÿ (äîìèíèðóþùóþ) ñ èäååé ñòàíîâëåíèÿ. Òî æå ïðèõîäèòñÿ ñêàçàòü è î êëàññè÷åñêîì ðîìàíå âîñïèòàíèÿ — “Âèëüãåëüìå Ìåéñòåðå”: è â íåì èäåÿ âîñïèòàíèÿ (çäåñü óæå äîìèíèðóþùàÿ) ñî÷åòàåòñÿ ñ èäååé èñïûòàíèÿ.
204
Òîò òèï ðîìàíà, êîòîðûé ñîçäàí Ôèëäèíãîì è îò÷àñòè Ñòåðíîì, òàêæå õàðàêòåðèçóåòñÿ ñîåäèíåíèåì îáåèõ èäåé, ïðèòîì ïî÷òè â ðàâíîé ïðîïîðöèè. Ïîä âëèÿíèåì Ôèëäèíãà è Ñòåðíà ñîçäàëñÿ òîò êîíòèíåíòàëüíûé òèï ðîìàíà âîñïèòàíèÿ, êîòîðûé ïðåäñòàâëåí Âèëàíäîì, Âåöåëåì, Ãèïïåëåì è Æàí-Ïîëåì; çäåñü èñïûòàíèå èäåàëèñòà è ÷óäàêà ïðèâîäèò íå ê ãîëîìó èõ ðàçîáëà÷åíèþ, à ê ñòàíîâëåíèþ â íèõ áîëåå ðåàëüíî ìûñëÿùèõ ëþäåé; æèçíü çäåñü íå òîëüêî ïðîáíûé êàìåíü, íî è øêîëà.
Èç ñâîåîáðàçíûõ ðàçíîâèäíîñòåé ñî÷åòàíèÿ äâóõ òèïîâ ðîìàíà óêàæåì åùå íà “Çåëåíîãî Ãåíðèõà” Ã. Êåëëåðà, êîòîðûé îðãàíèçóþò îáå èäåè. Àíàëîãè÷íî ïîñòðîåí “Æàí-Êðèñòîô” Ðîìåíà Ðîëëàíà.
Ðîìàíîì èñïûòàíèÿ è ðîìàíîì ñòàíîâëåíèÿ íå èñ÷åðïûâàþòñÿ, êîíå÷íî, âñå îðãàíèçàöèîííûå òèïû ðîìàíà. Äîñòàòî÷íî óêàçàòü íà ñóùåñòâåííî íîâûå îðãàíèçàöèîííûå èäåè, âíîñèìûå áèîãðàôè÷åñêèì è àâòîáèîãðàôè÷åñêèì ïîñòðîåíèåì ðîìàíà. Áèîãðàôèÿ è àâòîáèîãðàôèÿ â òå÷åíèå ñâîåãî ðàçâèòèÿ âûðàáîòàëè ðÿä ôîðì, îïðåäåëÿåìûõ îñîáûìè îðãàíèçàöèîííûìè èäåÿìè, íàïðèìåð, “äîáëåñòè è äîáðîäåòåëè” êàê îñíîâà îðãàíèçàöèè áèîãðàôè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, èëè “äåëà è òðóäû”, èëè “óäà÷è-íåóäà÷è” è äð.
Âåðíåìñÿ ê áàðî÷íîìó ðîìàíó èñïûòàíèÿ, îò êîòîðîãî íàñ îòâëåê íàø ýêñêóðñ. Êàêîâà ïîñòàíîâêà ñëîâà â ýòîì ðîìàíå è êàêîâî åãî îòíîøåíèå ê ðàçíîðå÷èþ?
Ñëîâî áàðî÷íîãî ðîìàíà — ïàòåòè÷åñêîå ñëîâî. Èìåííî çäåñü ñîçäàëàñü (òî÷íåå — äîñòèãëà ïîëíîòû ñâîåãî ðàçâèòèÿ) ðîìàííàÿ ïàòåòèêà, ñòîëü íåïîõîæàÿ íà ïîýòè÷åñêèé ïàôîñ. Áàðî÷íûé ðîìàí ñòàë ðàññàäíèêîì ñïåöèôè÷åñêîé ïàòåòèêè ïîâñþäó, êóäà ïðîíèêàëî åãî âëèÿíèå è ãäå äåðæàëèñü åãî òðàäèöèè, òî åñòü ïî ïðåèìóùåñòâó â ðîìàíå èñïûòàíèÿ (è â “èñïûòàòåëüíûõ” ýëåìåíòàõ ñìåøàííîãî òèïà).
Áàðî÷íàÿ ïàòåòèêà îïðåäåëÿåòñÿ àïîëîãåòèêîé è ïîëåìèêîé. Ýòî — ïðîçàè÷åñêèé ïàôîñ, âñå âðåìÿ îùóùàþùèé ñîïðîòèâëåíèå ÷óæîãî ñëîâà, ÷óæîé òî÷êè çðåíèÿ, ïàôîñ îïðàâäàíèÿ (ñàìîîïðàâäàíèÿ) è îáâèíåíèÿ. Ãåðîèçóþùàÿ èäåàëèçàöèÿ áàðî÷íîãî ðîìàíà íå ýïè÷íà, ýòî òàêàÿ æå, êàê è â ðûöàðñêîì ðîìàíå, àáñòðàêòíàÿ ïîëåìè÷åñêàÿ è ãëàâíûì îáðàçîì àïîëîãåòè÷åñêàÿ èäåàëèçàöèÿ, íî — â îòëè÷èå îò ðûöàðñêîãî ðîìàíà — îíà ãëóáîêî ïàòåòè÷íà è çà íåþ ñòîÿò îñîçíàþùèå ñåáÿ ðå-
205
àëüíûå ñîöèàëüíûå êóëüòóðíûå ñèëû. Íà ñâîåîáðàçèè ýòîãî ðîìàííîãî ïàôîñà íóæíî íåñêîëüêî îñòàíîâèòüñÿ.
Ïàòåòè÷åñêîå ñëîâî ïðåäñòàâëÿåòñÿ âñåöåëî äîâëåþùèì ñåáå è ñâîåìó ïðåäìåòó. Âåäü â ïàòåòè÷åñêîå ñëîâî ãîâîðÿùèé âêëàäûâàåò ñåáÿ äî êîíöà áåç âñÿêîé äèñòàíöèè è áåç âñÿêîé îãîâîðêè. Ïàòåòè÷åñêîå ñëîâî êàæåòñÿ ïðÿìî èíòåíöèîíàëüíûì ñëîâîì.
Îäíàêî ïàôîñ äàëåêî íå âñåãäà òàêîâ. Ïàòåòè÷åñêîå ñëîâî ìîæåò áûòü è óñëîâíûì, è äàæå äâîéñòâåííûì, êàê äâóãîëîñîå ñëîâî. È èìåííî òàêèì ïî÷òè íåèçáåæíî áûâàåò ïàôîñ â ðîìàíå, èáî çäåñü ó íåãî íåò è íå ìîæåò áûòü ðåàëüíîé îïîðû, îí äîëæåí èñêàòü åå ó èíûõ æàíðîâ. Ó ðîìàííîãî ïàôîñà íåò ñâîèõ ñëîâ, — îí äîëæåí çàèìñòâîâàòü ÷óæèå ñëîâà. Ïîäëèííûé ïðåäìåòíûé ïàôîñ — òîëüêî ïîýòè÷åñêèé ïàôîñ.
Ðîìàííàÿ ïàòåòèêà âñåãäà ðåñòàâðèðóåò â ðîìàíå êàêîé-íèáóäü èíîé æàíð, êîòîðûé â ñâîåé ïðÿìîé è ÷èñòîé ôîðìå óæå óòðàòèë ñâîþ ðåàëüíóþ ïî÷âó. Ïàòåòè÷åñêîå ñëîâî â ðîìàíå ïî÷òè âñåãäà ÿâëÿåòñÿ ñóððîãàòîì òàêîãî óæå íå äîñòóïíîãî äàííîìó âðåìåíè è äàííîé ñîöèàëüíîé ñèëå æàíðà: ýòî — ñëîâî ïðîïîâåäíèêà áåç êàôåäðû, ñëîâî ãðîçíîãî ñóäüè áåç ñóäåáíîé è êàðàòåëüíîé âëàñòè, ïðîðîêà áåç ìèññèè, ïîëèòèêà áåç ïîëèòè÷åñêîé ñèëû, âåðóþùåãî áåç öåðêâè è ò. ï. — ïîâñþäó ïàòåòè÷åñêîå ñëîâî ñâÿçàíî ñ òàêèìè óñòàíîâêàìè è ïîçèöèÿìè, êîòîðûå äëÿ àâòîðà âî âñåé ñâîåé ñåðüåçíîñòè è ïîñëåäîâàòåëüíîñòè íåäîñòóïíû, íî êîòîðûå â òî æå âðåìÿ îí äîëæåí óñëîâíî âîñïðîèçâîäèòü ñâîèì ñëîâîì. Âñå ïàòåòè÷åñêèå ôîðìû è ñðåäñòâà ÿçûêà — ëåêñè÷åñêèå, ñèíòàêñè÷åñêèå è êîìïîçèöèîííûå — ñðîñëèñü ñ ýòèìè îïðåäåëåííûìè óñòàíîâêàìè è ïîçèöèÿìè, âñå îíè äîâëåþò êàêîé-òî îðãàíèçîâàííîé ñèëå, èíâîëüâèðóþò êàêóþ-òî îïðåäåëåííóþ è îôîðìëåííóþ ñîöèàëüíóþ äåëåãàöèþ ãîâîðÿùåãî. Íåò ÿçûêà äëÿ ÷èñòî èíäèâèäóàëüíîãî ïàôîñà ÷åëîâåêà, ïèøóùåãî ðîìàí: îí ïîíåâîëå äîëæåí âçîáðàòüñÿ íà êàôåäðó, ñòàòü â ïîçó ïðîïîâåäíèêà, â ïîçó ñóäüè è ò. ï. Íåò ïàôîñà áåç óãðîçû, ïðîêëÿòèé, îáåùàíèé, áëàãîñëîâåíèé è ò. ï.1.  ïàòåòè÷åñêîé ðå÷è øàãó ñòóïèòü íåëüçÿ, íå ïðèñâîèâ ñåáå ñàìî-
1 Ìû ãîâîðèì, êîíå÷íî, òîëüêî î òîì ïàòåòè÷åñêîì ñëîâå, êîòîðîå ïîëåìè÷åñêè è àïîëîãåòè÷åñêè ñîîòíåñåíî ñ ÷óæèì ñëîâîì, íî íå î ïàôîñå ñàìîãî èçîáðàæåíèÿ, ÷èñòî ïðåäìåòíîì ïàôîñå, êîòîðûé õóäîæåñòâåí è íå íóæäàåòñÿ â ñïåöèôè÷åñêîé óñëîâíîñòè.
206
çâàííî êàêîé-íèáóäü ñèëû, ñàíà, ïîëîæåíèÿ è ò. ï.  ýòîì — “ïðîêëÿòèå” ïðÿìîãî ïàòåòè÷åñêîãî ñëîâà â ðîìàíå. Ïîýòîìó-òî ïîäëèííûé ïàôîñ â ðîìàíå (è âîîáùå — â ëèòåðàòóðå) áîèòñÿ ïðÿìîãî ïàòåòè÷åñêîãî ñëîâà è íå îòðûâàåòñÿ îò ïðåäìåòà.
Ïàòåòè÷åñêîå ñëîâî è åãî îáðàçíîñòü ðîäèëèñü è ñôîðìèðîâàëèñü â äàëåâîì îáðàçå è îðãàíè÷åñêè ñâÿçàíû ñ öåííîñòíî-èåðàðõè÷åñêîé êàòåãîðèåé ïðîøëîãî.  ôàìèëüÿðíîé çîíå êîíòàêòà ñ íåçàâåðøåííîé ñîâðåìåííîñòüþ íåò ìåñòà äëÿ ýòèõ ôîðì ïàôîñà, — îí íåèçáåæíî ðàçðóøàåò çîíó êîíòàêòà (íàïðèìåð, ó Ãîãîëÿ). Òðåáóåòñÿ èåðàðõè÷åñêàÿ ïîçèöèÿ âûñîòû, êîòîðàÿ â óñëîâèÿõ ýòîé çîíû íåâîçìîæíà (îòñþäà ôàëüøü è íàòÿíóòîñòü).
Àïîëîãåòè÷åñêèé è ïîëåìè÷åñêèé ïàôîñ áàðî÷íîãî ðîìàíà îðãàíè÷åñêè ñî÷åòàåòñÿ ñî ñïåöèôè÷åñêîé áàðî÷íîé èäååé èñïûòàíèÿ ïðèðîæäåííîé è íåèçìåííîé áåçóêîðèçíåííîñòè ãåðîÿ. Âî âñåì ñóùåñòâåííîì ìåæäó ãåðîåì è àâòîðîì íåò äèñòàíöèè; îñíîâíàÿ ñëîâåñíàÿ ìàññà ðîìàíà ëåæèò â îäíîé ïëîñêîñòè; òàê, îíà âî âñåõ ñâîèõ ìîìåíòàõ è â ðàâíîé ñòåïåíè ñîîòíåñåíà ñ ðàçíîðå÷èåì è íå ââîäèò åãî â ñâîé ñîñòàâ, à îñòàâëÿåò åãî âíå ñåáÿ.
Áàðî÷íûé ðîìàí îáúåäèíÿåò â ñåáå ìíîãîîáðàçèå ââîäíûõ æàíðîâ. Îí òàêæå ñòðåìèòñÿ áûòü ýíöèêëîïåäèåé âñåõ âèäîâ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ýïîõè è äàæå ýíöèêëîïåäèåé âñåâîçìîæíåéøèõ ïîçíàíèé è ñâåäåíèé (ôèëîñîôñêèõ, èñòîðè÷åñêèõ, ïîëèòè÷åñêèõ, ãåîãðàôè÷åñêèõ è ò. ä.). Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â áàðî÷íîì ðîìàíå äîñòèãíóò ïðåäåë ñâîéñòâåííîé ïåðâîé ñòèëèñòè÷åñêîé ëèíèè ýíöèêëîïåäè÷íîñòè1.
Áàðî÷íûé ðîìàí äàåò äâå âåòâè äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ (îíè æå è äâå âåòâè ðàçâèòèÿ âñåé ïåðâîé ëèíèè): îäíà ïðîäîëæàåò àâàíòþðíî-ãåðîè÷åñêèé ìîìåíò áàðî÷íîãî ðîìàíà (Ëüþèñ, Ðàäêëèô, Óîëïîë è äð.), äðóãàÿ âåòâü — ïàòåòèêî-ïñèõîëîãè÷åñêèé (â îñíîâíîì — ýïèñòîëÿðíûé) ðîìàí XVII — XVIII âåêîâ (Ëàôàéåò, Ðóññî, Ðè÷àðäñîí è äð.). Îá ýòîì ðîìàíå ìû äîëæíû ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ, òàê êàê ñòèëèñòè÷åñêîå çíà÷åíèå åãî äëÿ äàëüíåéøåé èñòîðèè ðîìàíà áûëî âåëèêî.
1 Îñîáåííî â íåìåöêîì áàðîêêî.
207
Ñåíòèìåíòàëüíûé ïñèõîëîãè÷åñêèé ðîìàí ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàí ñ ââîäíûì ïèñüìîì áàðî÷íîãî ðîìàíà, ñ ýïèñòîëÿðíîé ëþáîâíîé ïàòåòèêîé.  áàðî÷íîì ðîìàíå ýòà ñåíòèìåíòàëüíàÿ ïàòåòèêà áûëà ëèøü îäíèì èç ìîìåíòîâ ïîëåìèêî-àïîëîãåòè÷åñêîé ïàòåòèêè åãî, ïðèòîì ìîìåíòîì âòîðîñòåïåííûì.
 ñåíòèìåíòàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêîì ðîìàíå ïàòåòè÷åñêîå ñëîâî èçìåíÿåòñÿ: îíî ñòàíîâèòñÿ èíòèìíî-ïàòåòè÷åñêèì è, óòðà÷èâàÿ ïðèñóùèå áàðî÷íîìó ðîìàíó øèðîêèå ïîëèòè÷åñêèå è èñòîðè÷åñêèå ìàñøòàáû, ñîåäèíÿåòñÿ ñ æèòåéñêîé ìîðàëüíîé äèäàêòèêîé, äîâëåþùåé óçêîëè÷íîé è ñåìåéíîé ñôåðå æèçíè. Ïàòåòèêà ñòàíîâèòñÿ êîìíàòíîé.  ñâÿçè ñ ýòèì èçìåíÿþòñÿ è âçàèìîîòíîøåíèÿ ðîìàííîãî ÿçûêà ñ ðàçíîðå÷èåì: îíè ñòàíîâÿòñÿ áîëåå òåñíûìè è íåïîñðåäñòâåííûìè, è íà ïåðâûé ïëàí âûäâèãàþòñÿ ÷èñòî áûòîâûå æàíðû — ïèñüìî, äíåâíèê, áûòîâûå ðàçãîâîðû. Äèäàêòèêà ýòîé ñåíòèìåíòàëüíîé ïàòåòèêè ñòàíîâèòñÿ êîíêðåòíîé, óãëóáëÿþùåéñÿ â ñàìûå äåòàëè áûòà, èíòèìíûõ îòíîøåíèé ìåæäó ëþäüìè è âíóòðåííåé æèçíè ëè÷íîñòè.
Ñîçäàåòñÿ ñïåöèôè÷åñêàÿ ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííàÿ çîíà ñåíòèìåíòàëüíîé êîìíàòíîé ïàòåòèêè. Ýòî çîíà ïèñüìà, äíåâíèêà. Ðàçëè÷íû ïëîùàäíàÿ è êîìíàòíàÿ çîíû êîíòàêòà è ôàìèëüÿðíîñòè (“áëèçîñòè”); ðàçëè÷íû ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ äâîðåö è äîì, õðàì (ñîáîð) è äîìîâàÿ ïðîòåñòàíòñêàÿ öåðêîâü. Äåëî íå â ìàñøòàáàõ, à â îñîáîé îðãàíèçàöèè ïðîñòðàíñòâà (çäåñü óìåñòíû ïàðàëëåëè ñ àðõèòåêòóðîé è æèâîïèñüþ).
Ñåíòèìåíòàëüíî-ïàòåòè÷åñêèé ðîìàí ïîâñþäó ñâÿçàí ñ ñóùåñòâåííûì èçìåíåíèåì ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â ñìûñëå ñáëèæåíèÿ åãî ñ ðàçãîâîðíûì. Íî ðàçãîâîðíûé ÿçûê çäåñü óïîðÿäî÷èâàåòñÿ è íîðìèðóåòñÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ êàòåãîðèè ëèòåðàòóðíîñòè, îí ñòàíîâèòñÿ åäèíûì ÿçûêîì ïðÿìîãî âûðàæåíèÿ àâòîðñêèõ èíòåíöèé, à íå îäíèì èç îðêåñòðóþùèõ ýòè èíòåíöèè ÿçûêîâ ðàçíîðå÷èÿ. Îí ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ êàê íåóïîðÿäî÷åííîìó è ãðóáîìó æèçíåííîìó ðàçíîðå÷èþ, òàê è âûñîêèì àðõàè÷åñêèì è óñëîâíûì ëèòåðàòóðíûì æàíðàì êàê åäèíûé è ïîäëèííûé ÿçûê è ëèòåðàòóðû è æèçíè, àäåêâàòíûé èñòèííûì èíòåíöèÿì è èñòèííîé ÷åëîâå÷åñêîé ýêñïðåññèè.
Ìîìåíò ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ñòàðîìó ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó è ñîîòâåòñòâóþùèì ñîõðàíÿþùèì åãî âûñîêèì ïîýòè÷åñêèì æàíðàì â ñåíòèìåíòàëüíîì ðîìàíå èìååò
208
ñóùåñòâåííîå çíà÷åíèå. Ðÿäîì ñ íèçìåííûì è ãðóáûì æèçíåííûì ðàçíîðå÷èåì, ïîäëåæàùèì óïîðÿäî÷åíèþ è îáëàãîðîæåíèþ, ñåíòèìåíòàëèçìó è åãî ñëîâó ïðîòèâîñòîèò êâàçèâûñîêîå è ëæèâîå ëèòåðàòóðíîå ðàçíîðå÷èå, ïîäëåæàùåå ðàçîáëà÷åíèþ è îòðèöàíèþ. Íî ýòà óñòàíîâêà ïî îòíîøåíèþ ê ëèòåðàòóðíîìó ðàçíîðå÷èþ — ïîëåìè÷åñêàÿ, îòðèöàåìûé ñòèëü è ÿçûê íå ââîäÿòñÿ â ðîìàí, à îñòàþòñÿ êàê äèàëîãèçóþùèé ôîí åãî âíå ïðîèçâåäåíèÿ.
Ñóùåñòâåííûå ìîìåíòû ñåíòèìåíòàëüíîãî ñòèëÿ îïðåäåëÿþòñÿ èìåííî ýòèì ïðîòèâîïîñòàâëåíèåì âûñîêîé ãåðîèçóþùåé è àáñòðàêòíî-òèïèçóþùåé ïàòåòèêå. Äåòàëüíîñòü îïèñàíèé, ñàìàÿ íàðî÷èòîñòü âûäâèãàíèÿ âòîðîñòåïåííûõ, ìåëêèõ, æèòåéñêè-ïîâñåäíåâíûõ äåòàëåé, óñòàíîâêà èçîáðàæåíèÿ íà íåïîñðåäñòâåííîå âïå÷àòëåíèå îò ïðåäìåòà, íàêîíåö, ïàôîñ áåççàùèòíîé ñëàáîñòè, à íå ãåðîè÷åñêîé ñèëû, íàðî÷èòîå ñóæåíèå êðóãîçîðà è àðåíû èñïûòàíèÿ ÷åëîâåêà äî áëèæàéøåãî ìàëåíüêîãî ìèðêà (â ïðåäåëå — äî êîìíàòû) — âñå ýòî îïðåäåëÿåòñÿ ïîëåìè÷åñêèì ïðîòèâîïîñòàâëåíèåì îòðèöàåìîìó ëèòåðàòóðíîìó ñòèëþ.
Îäíàêî íà ìåñòî îäíîé óñëîâíîñòè ñåíòèìåíòàëèçì ñîçäàåò ëèøü äðóãóþ, àáñòðàêòíóþ æå, óñëîâíîñòü, òîëüêî îòâëåêàþùóþñÿ óæå îò äðóãèõ ìîìåíòîâ äåéñòâèòåëüíîñòè. Îáëàãîðîæåííîå ñåíòèìåíòàëüíîé ïàòåòèêîé ñëîâî, ïðåòåíäóþùåå çàìåñòèòü ãðóáîå æèçíåííîå ñëîâî, íåèçáåæíî îêàçûâàåòñÿ â òàêîì æå áåçûñõîäíîì äèàëîãè÷åñêîì êîíôëèêòå ñ ðåàëüíûì ðàçíîðå÷èåì æèçíè, â òàêîì æå íåðàçðåøèìîì äèàëîãèçîâàííîì íåäîðàçóìåíèè, êàê è îáëàãîðîæåííîå ñëîâî “Àìàäèñà” â ñèòóàöèÿõ è äèàëîãàõ “Äîí-Êèõîòà”. Çàëîæåííûé â ñåíòèìåíòàëüíîì ñëîâå îäíîñòîðîííèé äèàëîãèçì àêòóàëèçóåòñÿ â ðîìàíå âòîðîé ñòèëèñòè÷åñêîé ëèíèè, ãäå ñåíòèìåíòàëüíàÿ ïàòåòèêà ïàðîäèéíî çâó÷èò, êàê ÿçûê ñðåäè äðóãèõ ÿçûêîâ, êàê îäíà èç ñòîðîí â äèàëîãå ÿçûêîâ âîêðóã ÷åëîâåêà è ìèðà1.
Ïðÿìîå ïàòåòè÷åñêîå ñëîâî íå óìåðëî, êîíå÷íî, âìå-
1  òîé èëè èíîé ôîðìå — ó Ôèëäèíãà, Ñìîëëåòòà, Ñòåðíà.  Ãåðìàíèè — ó Ìóçåóñà, Âèëàíäà, Ìþëëåðà è äð. Âñå ýòè àâòîðû â õóäîæåñòâåííîé ïîñòàíîâêå ïðîáëåìû ñåíòèìåíòàëüíîãî ïàôîñà (è äèäàêòèêè), â åãî îòíîøåíèè ê ðåàëüíîñòè, ñëåäóþò çà “Äîí-Êèõîòîì”, âëèÿíèå êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëÿþùèì. Ó íàñ ñð. ðîëü ðè÷àðäñîíîâñêîãî ÿçûêà â ðàçíîðå÷èâîé îðêåñòðîâêå “Åâãåíèÿ Îíåãèíà” (ñòàðóõà Ëàðèíà è äåðåâåíñêàÿ Òàòüÿíà).
209
ñòå ñ áàðî÷íûì ðîìàíîì (ãåðîè÷åñêàÿ ïàòåòèêà è ïàòåòèêà óæàñîâ) è ñåíòèìåíòàëèçìîì (êîìíàòíàÿ ïàòåòèêà ÷óâñòâà), îíî ïðîäîëæàëî æèòü, êàê îäíà èç ñóùåñòâåííûõ ðàçíîâèäíîñòåé ïðÿìîãî àâòîðñêîãî ñëîâà, òî åñòü ñëîâà, íåïîñðåäñòâåííî è ïðÿìî, áåç ïðåëîìëåíèÿ, âûðàæàþùåãî àâòîðñêèå èíòåíöèè. Îíî ïðîäîëæàëî æèòü, íî óæå íè â îäíîé ñêîëüêî-íèáóäü çíà÷èòåëüíîé ðàçíîâèäíîñòè ðîìàíà îíî íå ÿâëÿåòñÿ îñíîâîþ ñòèëÿ. Ãäå áû íè ïîÿâëÿëîñü ïðÿìîå ïàòåòè÷åñêîå ñëîâî, åãî ïðèðîäà îñòàåòñÿ íåèçìåííîé: ãîâîðÿùèé (àâòîð) ñòàíîâèòñÿ â óñëîâíóþ ïîçó ñóäüè, ïðîïîâåäíèêà, ó÷èòåëÿ è ò. ï., èëè åãî ñëîâî ïîëåìè÷åñêè àïåëëèðóåò ê íåïîñðåäñòâåííîìó, íèêàêèìè èäåîëîãè÷åñêèìè ïðåäïîñûëêàìè íå çàìóòíåííîìó âïå÷àòëåíèþ îò ïðåäìåòà è æèçíè. Òàê, ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ïðåäåëàìè äâèæåòñÿ ïðÿìîå àâòîðñêîå ñëîâî ó Òîëñòîãî. Îñîáåííîñòè ýòîãî ñëîâà ïîâñþäó îïðåäåëÿþòñÿ òåì ðàçíîðå÷èåì (ëèòåðàòóðíûì è æèçíåííûì), ñ êîòîðûì ýòî ñëîâî äèàëîãè÷åñêè (ïîëåìè÷åñêè èëè ó÷èòåëüíî) ñîîòíåñåíî; íàïðèìåð, ïðÿìîå, “íåïîñðåäñòâåííîå” èçîáðàæåíèå ÿâëÿåòñÿ ïîëåìè÷åñêîé äåãåðîèçàöèåé Êàâêàçà, âîéíû è âîåííîãî ïîäâèãà, äàæå ïðèðîäû.
Îòðèöàþùèå õóäîæåñòâåííîñòü ðîìàíà, ñâîäÿùèå ðîìàííîå ñëîâî ê ðèòîðè÷åñêîìó, ëèøü âíåøíå ðàçóêðàøåííîìó ëæåïîýòè÷åñêèìè îáðàçàìè ñëîâó, èìåþò â âèäó ïî ïðåèìóùåñòâó ïåðâóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ ëèíèþ ðîìàíà, èáî âíåøíå îíà êàæåòñÿ îïðàâäûâàþùåé èõ óòâåðæäåíèÿ. Äîëæíî ïðèçíàòü, ÷òî â ýòîé ëèíèè, ïîñêîëüêó îíà ñòðåìèòñÿ ê ñâîåìó ïðåäåëó, ðîìàííîå ñëîâî íå îñóùåñòâëÿåò ñâîèõ ñïåöèôè÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé è ÷àñòî (õîòÿ äàëåêî íå âñåãäà) ñáèâàåòñÿ ê ïóñòîé ðèòîðèêå èëè ëæåïîýòè÷íîñòè. Íî âñå æå è çäåñü, â ïåðâîé ëèíèè, ðîìàííîå ñëîâî ãëóáîêî ñâîåîáðàçíî, â êîðíå îòëè÷íî êàê îò ðèòîðè÷åñêîãî, òàê è îò ïîýòè÷åñêîãî. Ñâîåîáðàçèå ýòî îïðåäåëÿåòñÿ ñóùåñòâåííûì äèàëîãè÷åñêèì îòíîøåíèåì ê ðàçíîðå÷èþ. Ñîöèàëüíàÿ ðàññëîåííîñòü ÿçûêà â ïðîöåññå åãî ñòàíîâëåíèÿ è äëÿ ïåðâîé ëèíèè ðîìàíà ÿâëÿåòñÿ îñíîâîþ ñòèëèñòè÷åñêîãî îôîðìëåíèÿ ñëîâà. ßçûê ðîìàíà ñòðîèòñÿ â íåïðåðûâíîì äèàëîãè÷åñêîì âçàèìîäåéñòâèè ñ ÿçûêàìè, åãî îêðóæàþùèìè.
Ïîýçèÿ òàêæå íàõîäèò ÿçûê ðàññëîåííûì â ïðîöåññå åãî íåïðåðûâíîãî èäåîëîãè÷åñêîãî ñòàíîâëåíèÿ, íàõîäèò åãî ðàçäåëåííûì íà ÿçûêè. È ñâîé ÿçûê îíà âèäèò îêðó-
210
æåííûì ÿçûêàìè, ëèòåðàòóðíûì è âíåëèòåðàòóðíûì ðàçíîðå÷èåì. Íî ïîýçèÿ, ñòðåìÿùàÿñÿ ê ïðåäåëó ñâîåé ÷èñòîòû, ðàáîòàåò íà ñâîåì ÿçûêå òàê, êàê åñëè áû îí áûë åäèíûì è åäèíñòâåííûì ÿçûêîì, êàê åñëè áû âíå åãî íå áûëî íèêàêîãî ðàçíîðå÷èÿ. Ïîýçèÿ äåðæèòñÿ êàê áû íà ñåðåäèíå òåððèòîðèè ñâîåãî ÿçûêà è íå ïðèáëèæàåòñÿ ê åãî ãðàíèöàì, ãäå îíà íåèçáåæíî ñîïðèêîñíóëàñü áû äèàëîãè÷åñêè ñ ðàçíîðå÷èåì, îíà îñòåðåãàåòñÿ çàãëÿäûâàòü çà ãðàíèöû ñâîåãî ÿçûêà. Åñëè â ýïîõè ÿçûêîâûõ êðèçèñîâ ïîýçèÿ è ìåíÿåò ñâîé ÿçûê, òî òîò÷àñ æå êàíîíèçóåò ñâîé íîâûé ÿçûê êàê åäèíûé è åäèíñòâåííûé, êàê åñëè áû äðóãîãî ÿçûêà è íå áûëî.
Ðîìàííàÿ ïðîçà ïåðâîé ñòèëèñòè÷åñêîé ëèíèè ñòîèò íà ñàìîé ãðàíèöå ñâîåãî ÿçûêà è äèàëîãè÷åñêè ñîîòíåñåíà ñ îêðóæàþùèì ðàçíîðå÷èåì, ðåçîíèðóåò íà åãî ñóùåñòâåííûå ìîìåíòû è, ñëåäîâàòåëüíî, ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â äèàëîãå ÿçûêîâ. Îíà óñòàíîâëåíà íà âîñïðèÿòèå åå èìåííî íà ôîíå ýòîãî ðàçíîðå÷èÿ, â äèàëîãè÷åñêîé ñâÿçè ñ êîòîðûì òîëüêî è ðàñêðûâàåòñÿ åå õóäîæåñòâåííûé ñìûñë. Ýòî ñëîâî — âûðàæåíèå ãëóáîêî ðåëÿòèâèçîâàííîãî ðàçíîðå÷èåì è ðàçíîÿçû÷èåì ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ.
 ëèöå ðîìàíà ëèòåðàòóðíûé ÿçûê îáëàäàåò îðãàíîì äëÿ îñîçíàíèÿ ñâîåé ðàçíîðå÷èâîñòè. Ðàçíîðå÷èå-â-ñåáå ñòàíîâèòñÿ â ðîìàíå è áëàãîäàðÿ ðîìàíó ðàçíîðå÷èåì-äëÿ-ñåáÿ: ÿçûêè äèàëîãè÷åñêè ñîîòíîñÿòñÿ è íà÷èíàþò ñóùåñòâîâàòü äðóã äëÿ äðóãà (ïîäîáíî ðåïëèêàì äèàëîãà). Èìåííî áëàãîäàðÿ ðîìàíó ÿçûêè âçàèìîîñâåùàþòñÿ, ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ñòàíîâèòñÿ äèàëîãîì ÿçûêîâ, çíàþùèõ äðóã î äðóãå è ïîíèìàþùèõ äðóã äðóãà.
Ðîìàíû ïåðâîé ñòèëèñòè÷åñêîé ëèíèè èäóò ê ðàçíîðå÷èþ ñâåðõó âíèç, îíè, òàê ñêàçàòü, ñíèñõîäÿò äî íåãî (îñîáîå ïîëîæåíèå çàíèìàåò ñåíòèìåíòàëüíûé ðîìàí — ìåæäó ðàçíîðå÷èåì è âûñîêèìè æàíðàìè). Ðîìàíû âòîðîé ëèíèè, íàïðîòèâ, èäóò ñíèçó ââåðõ: èç ãëóáèíû ðàçíîðå÷èÿ îíè ïîäûìàþòñÿ â âûñøèå ñôåðû ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è îâëàäåâàþò èìè. Èñõîäíîé ÿâëÿåòñÿ çäåñü òî÷êà çðåíèÿ ðàçíîðå÷èÿ íà ëèòåðàòóðíîñòü.
Î÷åíü òðóäíî, îñîáåííî â íà÷àëå ðàçâèòèÿ, ãîâîðèòü î ðåçêîì ãåíåòè÷åñêîì ðàçëè÷èè äâóõ ëèíèé. Ìû óæå óêàçûâàëè, ÷òî êëàññè÷åñêèé ñòèõîòâîðíûé ðûöàðñêèé ðîìàí íå óêëàäûâàåòñÿ âñåöåëî â ðàìêè ïåðâîé ëèíèè,
211
÷òî âîëüôðàìîâñêèé “Ïàðöèôàëü”, íàïðèìåð, áåçóñëîâíî ÿâëÿåòñÿ óæå âåëèêèì îáðàçöîì ðîìàíà âòîðîé ëèíèè.
Îäíàêî â äàëüíåéøåé èñòîðèè åâðîïåéñêîé ïðîçû äâóãîëîñîå ñëîâî âûðàáàòûâàåòñÿ, êàê è íà àíòè÷íîé ïî÷âå, â ìåëêèõ ýïè÷åñêèõ æàíðàõ (ôàáëüî, øâàíêè, ìåëêèå ïàðîäèéíûå æàíðû), â ñòîðîíå îò áîëüøîé äîðîãè âûñîêîãî ðûöàðñêîãî ðîìàíà. Èìåííî çäåñü âûðàáàòûâàþòñÿ òå îñíîâíûå òèïû è ðàçíîâèäíîñòè äâóãîëîñîãî ñëîâà, êîòîðûå çàòåì íà÷íóò îïðåäåëÿòü ñòèëü áîëüøîãî ðîìàíà âòîðîé ëèíèè: ïàðîäèéíîãî ñëîâà âî âñåõ åãî ñòåïåíÿõ è îòòåíêàõ, èðîíè÷åñêîãî, þìîðèñòè÷åñêîãî, ñêàçîâîãî è ò. ï.
Èìåííî çäåñü â ìàëåíüêîì ìàñøòàáå — â ìåëêèõ íèçêèõ æàíðàõ, íà áàëàãàííûõ ïîäìîñòêàõ, íà ÿðìàðî÷íûõ ïëîùàäÿõ, â óëè÷íûõ ïåñíÿõ è àíåêäîòàõ âûðàáàòûâàþòñÿ ïðèåìû ïîñòðîåíèÿ îáðàçîâ ÿçûêà, ïðèåìû ñî÷åòàíèÿ ñëîâà ñ îáðàçîì ãîâîðÿùåãî, ïðèåìû îáúåêòíîãî ïîêàçà ñëîâà âìåñòå ñ ÷åëîâåêîì, íå êàê ñëîâà îáùåçíà÷èìîãî îáåçëè÷åííîãî ÿçûêà, à êàê õàðàêòåðíîãî èëè ñîöèàëüíîãî òèïè÷åñêîãî ñëîâà äàííîãî ÷åëîâåêà, êàê ÿçûê ïîïà, ÿçûê ðûöàðÿ, êóïöà, êðåñòüÿíèíà, þðèñòà è ò. ï. Ó êàæäîãî ñëîâà ñâîé êîðûñòíûé è ïðèñòðàñòíûé ñîáñòâåííèê, íåò “íè÷üèõ” îáùåçíà÷èìûõ ñëîâ. Òàêîâà êàê áû ôèëîñîôèÿ ñëîâà íàðîäíîé ñàòèðèêî-ðåàëèåòè÷åñêîé íîâåëëû è äðóãèõ íèçêèõ ïàðîäèéíûõ è øóòîâñêèõ æàíðîâ. Áîëåå òîãî, îùóùåíèå ÿçûêà, ëåæàùåå â îñíîâå ýòèõ æàíðîâ, ïðîíèêíóòî ãëóáî÷àéøèì íåäîâåðèåì ê ÷åëîâå÷åñêîìó ñëîâó êàê ê òàêîâîìó.  ïîíèìàíèè ñëîâà âàæåí íå åãî ïðÿìîé ïðåäìåòíûé è ýêñïðåññèâíûé ñìûñë — ýòî ëæèâîå îáëè÷èå ñëîâà, — à âàæíî äåéñòâèòåëüíîå, âñåãäà êîðûñòíîå èñïîëüçîâàíèå ýòîãî ñìûñëà è ýòîé ýêñïðåññèè ãîâîðÿùèì, îïðåäåëÿåìîå åãî ïîëîæåíèåì (ïðîôåññèåé, ñîñëîâèåì è ò. ï.) è êîíêðåòíîé ñèòóàöèåé. Êòî ãîâîðèò è ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ãîâîðèò — âîò ÷òî îïðåäåëÿåò äåéñòâèòåëüíûé ñìûñë ñëîâà. Âñÿêîå ïðÿìîå çíà÷åíèå è ïðÿìàÿ ýêñïðåññèÿ ëæèâû, â îñîáåííîñòè æå — ïàòåòè÷åñêèå.
Çäåñü ïîäãîòîâëÿåòñÿ òîò ðàäèêàëüíûé ñêåïòèöèçì â îöåíêå ïðÿìîãî ñëîâà è âñÿêîé ïðÿìîé ñåðüåçíîñòè, ãðàíè÷àùèé ñ îòðèöàíèåì âîçìîæíîñòè íåëæèâîãî ïðÿìîãî ñëîâà, êîòîðûé íàéäåò ñâîå ãëóáî÷àéøåå âûðàæåíèå ó Âèéîíà, Ðàáëå, Ñîðåëÿ, Ñêàððîíà è äð. Çäåñü æå
212
ïîäãîòîâëÿåòñÿ è òà íîâàÿ äèàëîãè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ ñëîâåñíîãî è äåéñòâåííîãî îòâåòà íà ïàòåòè÷åñêóþ ëîæü, êîòîðàÿ ñûãðàëà â èñòîðèè åâðîïåéñêîãî ðîìàíà (è íå òîëüêî ðîìàíà) èñêëþ÷èòåëüíî âàæíóþ ðîëü, — êàòåãîðèÿ âåñåëîãî îáìàíà. Íàêîïèâøåéñÿ â ÿçûêå âñåõ âûñîêèõ, îôèöèàëüíûõ, êàíîíèçîâàííûõ æàíðîâ, â ÿçûêå âñåõ ïðèçíàííûõ è óñòðîåííûõ ïðîôåññèé, ñîñëîâèé è êëàññîâ ïàòåòè÷åñêîé ëæè ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ íå ïàòåòè÷åñêàÿ æå è ïðÿìàÿ ïðàâäà, à âåñåëûé è óìíûé îáìàí, êàê îïðàâäàííàÿ ëîæü ëæåöàì. ßçûêàì ïîïîâ è ìîíàõîâ, êîðîëåé è ñåíüîðîâ, ðûöàðåé è áîãàòûõ ãîðîæàí, ó÷åíûõ è þðèñòîâ — ÿçûêàì âñåõ âëàñòü èìóùèõ è óñòðîåííûõ â æèçíè ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ÿçûê âåñåëîãî ïëóòà, ïàðîäèéíî âîñïðîèçâîäÿùåãî òàì, ãäå ýòî íóæíî, ëþáóþ ïàòåòèêó, íî îáåçâðåæèâàþùåãî åå, îòîäâèãàÿ åå îò óñò óëûáêîé è îáìàíîì, èçäåâàÿñü íàä ëîæüþ è ýòèì ïðåâðàùàÿ ëîæü â âåñåëûé îáìàí. Ëîæü îñâåùàåòñÿ èðîíè÷åñêèì ñîçíàíèåì è ïàðîäèðóåò ñåáÿ ñàìîå â óñòàõ âåñåëîãî ïëóòà.
Ôîðìàì áîëüøîãî ðîìàíà âòîðîé ëèíèè ïðåäøåñòâóþò, ïîäãîòîâëÿÿ èõ, ñâîåîáðàçíûå öèêëèçàöèè ñàòèðè÷åñêèõ è ïàðîäèéíûõ íîâåëë. Ìû íå ìîæåì êàñàòüñÿ çäåñü ïðîáëåìû ýòîé ðîìàííî-ïðîçàè÷åñêîé öèêëèçàöèè, ñóùåñòâåííûõ îòëè÷èé åå îò ýïè÷åñêîé, ðàçëè÷íûõ òèïîâ îáúåäèíåíèÿ íîâåëë è äðóãèõ àíàëîãè÷íûõ ìîìåíòîâ, âûõîäÿùèõ çà ïðåäåëû ñòèëèñòèêè.
Ðÿäîì ñ îáðàçîì ïëóòà ïîÿâëÿåòñÿ, ÷àñòî ñëèâàÿñü ñ íèì, îáðàç äóðàêà — èëè äåéñòâèòåëüíîãî ïðîñòåöà, èëè ìàñêè ïëóòà. Ðÿäîì ñ âåñåëûì îáìàíîì ëæèâîé ïàòåòèêå ïðîòèâîñòîèò íå ïîíèìàþùàÿ åå ïðîñòåöêàÿ íàèâíîñòü (èëè ïîíèìàþùàÿ èñêàæåííî, íàâûâîðîò), “îñòðàííÿþùàÿ” âûñîêóþ äåéñòâèòåëüíîñòü ïàòåòè÷åñêîãî ñëîâà.
Ýòî ïðîçàè÷åñêîå îñòðàííåíèå ìèðà ïàòåòè÷åñêîé óñëîâíîñòè íåïîíèìàþùåé ãëóïîñòüþ (ïðîñòîòîé, íàèâíîñòüþ) èìåëî ãðîìàäíîå çíà÷åíèå äëÿ âñåé ïîñëåäóþùåé èñòîðèè ðîìàíà. Åñëè îáðàç äóðàêà â äàëüíåéøåì ðàçâèòèè ðîìàííîé ïðîçû è óòðàòèë ñâîþ ñóùåñòâåííî-îðãàíèçóþùóþ ðîëü (êàê è îáðàç ïëóòà), òî ñàìûé ìîìåíò íåïîíèìàíèÿ ñîöèàëüíîé óñëîâíîñòè (êîíâåíöèîíàëüíîñòè) è âûñîêèõ, ïàòåòè÷åñêèõ èìåí, âåùåé è ñîáûòèé îñòàåòñÿ ïî÷òè âñþäó ñóùåñòâåííûì èíãðåäèåíòîì ïðîçàè÷åñêîãî ñòèëÿ. Ïðîçàèê èëè èçîáðàæàåò ìèð ñëîâàìè íå ïîíèìàþùåãî óñëîâíîñòè ýòîãî ìèðà ðàñ-
213
ñêàç÷èêà, íå çíàþùåãî åãî ïîýòè÷åñêèõ, ó÷åíûõ è èíûõ âûñîêèõ è âàæíûõ èìåí, èëè ââîäèò íåïîíèìàþùåãî ãåðîÿ, èëè, íàêîíåö, ïðÿìîé àâòîðñêèé ñòèëü èíâîëüâèðóåò íàðî÷èòîå íåïîíèìàíèå (ïîëåìè÷åñêîå) îáû÷íîãî îñìûñëåíèÿ ìèðà (íàïðèìåð, ó Òîëñòîãî). Âîçìîæíî, êîíå÷íî, îäíîâðåìåííîå èñïîëüçîâàíèå ìîìåíòà íåïîíèìàíèÿ, ïðîçàè÷åñêîé ãëóïîñòè íà âñåõ òðåõ ïóòÿõ.
Èíîãäà íåïîíèìàíèå íîñèò ðàäèêàëüíûé õàðàêòåð è ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì ñòèëåîáðàçóþùèì ôàêòîðîì ðîìàíà (íàïðèìåð, “Êàíäèä” Âîëüòåðà, ó Ñòåíäàëÿ, ó Òîëñòîãî), — íî ÷àñòî íåïîíèìàíèå îñìûñëåíèÿ æèçíè îïðåäåëåííûìè ÿçûêàìè îãðàíè÷èâàåòñÿ ëèøü îòäåëüíûìè ñòîðîíàìè åå. Òàêîâ, íàïðèìåð, Áåëêèí êàê ðàññêàç÷èê: ïðîçàèçì åãî ñòèëÿ îïðåäåëÿåòñÿ íåïîíèìàíèåì èì ïîýòè÷åñêîé âåñîìîñòè òåõ èëè èíûõ ìîìåíòîâ ðàññêàçûâàåìûõ ñîáûòèé: îí, òàê ñêàçàòü, óïóñêàåò âñå ïîýòè÷åñêèå âîçìîæíîñòè è ýôôåêòû, ñóõî è ñæàòî (íàðî÷èòî) èçëàãàåò âñå ïîýòè÷åñêè íàèáîëåå áëàãîäàðíûå ìîìåíòû. Òàêîé æå ïëîõîé ïîýò è Ãðèíåâ (íåäàðîì îí ïèøåò ïëîõèå ñòèõè).  ðàññêàçå Ìàêñèìà Ìàêñèìû÷à (“Ãåðîé íàøåãî âðåìåíè”) âûäâèíóòî íåïîíèìàíèå áàéðîíè÷åñêîãî ÿçûêà è áàéðîíè÷åñêîé ïàòåòèêè.
Ñî÷åòàíèå íåïîíèìàíèÿ ñ ïîíèìàíèåì, ãëóïîñòè, ïðîñòîòû è íàèâíîñòè — ñ óìîì, — ðàñïðîñòðàíåííîå è ãëóáîêî òèïè÷íîå ÿâëåíèå ðîìàííîé ïðîçû. Ìîæíî îêàçàòü, ÷òî ìîìåíò íåïîíèìàíèÿ è ñïåöèôè÷åñêîé ãëóïîñòè (íàðî÷èòîé) ïî÷òè âñåãäà â òîé èëè èíîé ñòåïåíè îïðåäåëÿåò ðîìàííóþ ïðîçó âòîðîé ñòèëèñòè÷åñêîé ëèíèè.
Ãëóïîñòü (íåïîíèìàíèå) â ðîìàíå âñåãäà ïîëåìè÷íà: îíà äèàëîãè÷åñêè ñîîòíåñåíà ñ óìîì (ñ ëîæíûì âûñîêèì óìîì), ïîëåìèçèðóåò ñ íèì è ðàçîáëà÷àåò åãî. Ãëóïîñòü, êàê è âåñåëûé îáìàí, êàê è âñå äðóãèå ðîìàííûå êàòåãîðèè, — êàòåãîðèÿ äèàëîãè÷åñêàÿ, âûòåêàþùàÿ èç ñïåöèôè÷åñêîãî äèàëîãèçìà ðîìàííîãî ñëîâà. Ïîýòîìó ãëóïîñòü (íåïîíèìàíèå) â ðîìàíå âñåãäà îòíåñåíà ê ÿçûêó, ê ñëîâó: â îñíîâå åå âñåãäà ëåæèò ïîëåìè÷åñêîå íåïîíèìàíèå ÷óæîãî ñëîâà, ÷óæîé ïàòåòè÷åñêîé ëæè, îïóòàâøåé ìèð è ïðåòåíäóþùåé åãî îñìûñëèâàòü, ïîëåìè÷åñêîå íåïîíèìàíèå îáùåïðèíÿòûõ è êàíîíèçîâàííûõ èçîëãàâøèõñÿ ÿçûêîâ ñ èõ âûñîêèìè èìåíàìè äëÿ âåùåé è ñîáûòèé: ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà, ó÷åíî-ïåäàíòè÷åñêîãî ÿçûêà, ðåëèãèîçíîãî, ïîëèòè÷åñêîãî, þðèäè÷åñêîãî è ò. ï.
214
Îòñþäà — ìíîãîîáðàçèå ðîìàííî-äèàëîãè÷åîêèõ ñèòóàöèé èëè äèàëîãè÷åñêèõ ïðîòèâîñòîÿíèé: äóðàê è ïîýò, äóðàê è ó÷åíûé-ïåäàíò, äóðàê è ìîðàëèñò, äóðàê è ïîï èëè õàíæà, äóðàê è çàêîííèê (äóðàê, íåïîíèìàþùèé, — íà ñóäå, â òåàòðå, íà ó÷åíîì çàñåäàíèè è ò. ä.), äóðàê è ïîëèòèê è ò. ï. Øèðîêî èñïîëüçîâàíî ìíîãîîáðàçèå ýòèõ ñèòóàöèé â “Äîí-Êèõîòå” (îñîáåííî ãóáåðíàòîðñòâî Ñàí÷î, äàþùåå áëàãîïðèÿòíóþ ïî÷âó äëÿ ðàçâèòèÿ ýòèõ äèàëîãè÷åñêèõ ñèòóàöèé); èëè — ïðè âñåì ðàçëè÷èè ñòèëÿ — ó Òîëñòîãî: íåïîíèìàþùèé â ðàçëè÷íûõ ñèòóàöèÿõ è ó÷ðåæäåíèÿõ, — íàïðèìåð, Ïüåð â ñðàæåíèè, Ëåâèí íà äâîðÿíñêèõ âûáîðàõ, íà çàñåäàíèè ãîðîäñêîé äóìû, íà áåñåäå Êîçíûøåâà ñ ïðîôåññîðîì ôèëîñîôèè, íà áåñåäå ñ ýêîíîìèñòîì è ïðî÷., Íåõëþäîâ â ñóäå, â ñåíàòå è ò. ï. Òîëñòîé âîñïðîèçâîäèò ñòàðûå òðàäèöèîííûå ðîìàííûå ñèòóàöèè.
Âûâîäèìûé àâòîðîì äóðàê, îñòðàííÿþùèé ìèð ïàòåòè÷åñêîé óñëîâíîñòè, è ñàì ìîæåò áûòü îáúåêòîì àâòîðñêîãî îñìåÿíèÿ, êàê äóðàê. Àâòîð íå îáÿçàòåëüíî ñîëèäàðèçóåòñÿ ñ íèì äî êîíöà. Ìîìåíò îñìåÿíèÿ ñàìèõ äóðàêîâ ìîæåò âûñòóïèòü äàæå íà ïåðâûé ïëàí. Íî äóðàê íóæåí àâòîðó: ñàìûì ñâîèì íåïîíèìàþùèì ïðèñóòñòâèåì îí îñòðàííÿåò ìèð ñîöèàëüíîé óñëîâíîñòè. Èçîáðàæàÿ ãëóïîñòü, ðîìàí ó÷èòñÿ ïðîçàè÷åñêîìó óìó, ïðîçàè÷åñêîé ìóäðîñòè. Ãëÿäÿ íà äóðàêà èëè ãëÿäÿ íà ìèð ãëàçàìè äóðàêà, ãëàç ðîìàíèñòà íàó÷àåòñÿ ïðîçàè÷åñêîìó âèäåíèþ îïóòàííîãî ïàòåòè÷åñêîé óñëîâíîñòüþ è ëîæüþ ìèðà. Íåïîíèìàíèå îáùåïðèíÿòûõ è êàæóùèõñÿ îáùåçíà÷èìûìè ÿçûêîâ íàó÷àåò îùóùàòü èõ îáúåêòíîñòü è îòíîñèòåëüíîñòü, îâíåøíÿòü èõ, ïðîùóïûâàòü èõ ãðàíèöû, òî åñòü íàó÷àåò ðàñêðûâàòü è ñòðîèòü îáðàçû ñîöèàëüíûõ ÿçûêîâ.
Ìû îòâëåêàåìñÿ çäåñü îò ìíîãîîáðàçíûõ ðàçíîâèäíîñòåé äóðàêà è íåïîíèìàíèÿ, âûðàáîòàííûõ â ïðîöåññå èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ðîìàíà. Òîò èëè èíîé ðîìàí, òî èëè èíîå õóäîæåñòâåííîå íàïðàâëåíèå âûäâèãàåò íà ïåðâûé ïëàí òîò èëè èíîé àñïåêò ãëóïîñòè è íåïîíèìàíèÿ è, â çàâèñèìîñòè îò ýòîãî, ñòðîèò ñâîé îáðàç ãëóïöà (íàïðèìåð, äåòñêîñòü ó ðîìàíòèêîâ, ÷óäàêè Æàí-Ïîëÿ). Ðàçëè÷íû è êîððåëÿòèâíûå àñïåêòàì ãëóïîñòè è íåïîíèìàíèÿ îñòðàííÿåìûå ÿçûêè. Ðàçëè÷íû è ôóíêöèè ãëóïîñòè è íåïîíèìàíèÿ â öåëîì ðîìàíà. Èçó÷åíèå ýòèõ àñïåêòîâ ãëóïîñòè è íåïîíèìàíèÿ è ñâÿçàííûõ ñ íèìè ñòèëèñòè÷åñêèõ è êîìïîçèöèîííûõ âàðèàöèé â èõ èñòîðè÷å-
215
ñêîì ðàçâèòèè — î÷åíü ñóùåñòâåííàÿ è èíòåðåñíåéøàÿ çàäà÷à èñòîðèè ðîìàíà.
Âåñåëûé îáìàí ïëóòà — îïðàâäàííàÿ ëîæü ëæåöàì, ãëóïîñòü — îïðàâäàííîå íåïîíèìàíèå ëæè, — òàêîâû äâà ïðîçàè÷åñêèõ îòâåòà âûñîêîé ïàòåòèêå è âñÿêîé ñåðüåçíîñòè è óñëîâíîñòè. Íî ìåæäó ïëóòîì è äóðàêîì âñòàåò, êàê èõ ñâîåîáðàçíîå ñî÷åòàíèå, îáðàç øóòà. Ýòî — ïëóò, íàäåâàþùèé ìàñêó äóðàêà, ÷òîáû ìîòèâèðîâàòü íåïîíèìàíèåì ðàçîáëà÷àþùèå èñêàæåíèÿ è ïåðåòàñîâêè âûñîêèõ ÿçûêîâ è èìåí. Øóò — îäèí èç äðåâíåéøèõ îáðàçîâ ëèòåðàòóðû, è øóòîâñêàÿ ðå÷ü, îïðåäåëÿåìàÿ ñïåöèôè÷åñêîé ñîöèàëüíîé óñòàíîâêîé øóòà (ïðèâèëåãèÿìè øóòà), — îäíà èç äðåâíåéøèõ ôîðì ÷åëîâå÷åñêîãî ñëîâà â èñêóññòâå.  ðîìàíå ñòèëèñòè÷åñêèå ôóíêöèè øóòà, òàê æå êàê è ôóíêöèè ïëóòà è äóðàêà, âñåöåëî îïðåäåëÿþòñÿ îòíîøåíèåì ê ðàçíîðå÷èþ (ê åãî âûñîêèì ñëîÿì): øóò — ýòî èìåþùèé ïðàâî ãîâîðèòü íà íåïðèçíàííûõ ÿçûêàõ è çëîñòíî èñêàæàòü ÿçûêè ïðèçíàííûå.
Èòàê, âåñåëûé îáìàí ïëóòà, ïàðîäèðóþùèé âûñîêèå ÿçûêè, èõ çëîñòíîå èñêàæåíèå, âûâîðà÷èâàíèå èõ íàèçíàíêó øóòîì è, íàêîíåö, íàèâíîå íåïîíèìàíèå èõ ãëóïöîì — ýòè òðè äèàëîãè÷åñêèå êàòåãîðèè, îðãàíèçóþùèå ðàçíîðå÷èå â ðîìàíå íà çàðå åãî èñòîðèè, â íîâîå âðåìÿ âûñòóïàþò ñ èñêëþ÷èòåëüíîþ âíåøíåé îò÷åòëèâîñòüþ è âîïëîùåíû â ñèìâîëè÷åñêèå îáðàçû ïëóòà, øóòà è äóðàêà.  äàëüíåéøåì ðàçâèòèè ýòè êàòåãîðèè óòîí÷àþòñÿ, äèôôåðåíöèðóþòñÿ, îòðåøàþòñÿ îò ýòèõ âíåøíèõ è ñèìâîëè÷åñêè íåïîäâèæíûõ îáðàçîâ, íî îíè ïðîäîëæàþò ñîõðàíÿòü ñâîå îðãàíèçóþùåå ðîìàííûé ñòèëü çíà÷åíèå. Ýòèìè êàòåãîðèÿìè îïðåäåëÿåòñÿ ñâîåîáðàçèå ðîìàííûõ äèàëîãîâ, êîòîðûå êîðíÿìè ñâîèìè âñåãäà óõîäÿò âî âíóòðåííþþ äèàëîãè÷íîñòü ñàìîãî ÿçûêà, òî åñòü âî âçàèìíîå íåïîíèìàíèå ãîâîðÿùèõ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ. Äëÿ îðãàíèçàöèè äðàìàòè÷åñêèõ äèàëîãîâ ýòè êàòåãîðèè, íàïðîòèâ, ìîãóò èìåòü ëèøü âòîðîñòåïåííîå çíà÷åíèå, èáî îíè ëèøåíû ìîìåíòà äðàìàòè÷åñêîé çàâåðøåííîñòè. Ïëóò, øóò è äóðàê — ãåðîè íåçàâåðøèìîãî ðÿäà ýïèçîäîâ-ïðèêëþ÷åíèé è íåçàâåðøèìûõ æå äèàëîãè÷åñêèõ ïðîòèâîñòîÿíèé. Ïîýòîìó è âîçìîæíà ïðîçàè÷åñêàÿ öèêëèçàöèÿ íîâåëë âîêðóã ýòèõ îáðàçîâ. Íî èìåííî ïîýòîìó îíè íå íóæíû äðàìå. ×èñòàÿ äðàìà ñòðåìèòñÿ ê åäèíîìó ÿçûêó, êîòîðûé ëèøü èíäèâèäóàëèçóåòñÿ äðàìàòè÷åñêèìè ïåðñîíàæàìè. Äðàìàòè÷åñêèé äèàëîã îïðå-
216
äåëÿåòñÿ ñòîëêíîâåíèåì èíäèâèäîâ â ïðåäåëàõ îäíîãî ìèðà è åäèíîãî ÿçûêà1. Êîìåäèÿ ÿâëÿåòñÿ äî íåêîòîðîé ñòåïåíè èñêëþ÷åíèåì. Íî âñå æå õàðàêòåðíî, ÷òî ïëóòîâñêàÿ êîìåäèÿ äàëåêî íå äîñòèãëà òàêîãî ðàçâèòèÿ, êàê ïëóòîâñêîé ðîìàí. Îáðàç Ôèãàðî, â ñóùíîñòè, — åäèíñòâåííûé âåëèêèé îáðàç òàêîé êîìåäèè2.
Äëÿ ïîíèìàíèÿ ðîìàííîãî ñòèëÿ ðàçîáðàííûå íàìè òðè êàòåãîðèè èìåþò ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå. Êîëûáåëü åâðîïåéñêîãî ðîìàíà íîâîãî âðåìåíè íà÷àëè ïëóò, øóò è äóðàê è îñòàâèëè â åãî ïåëåíàõ ñâîé êîëïàê ñ ïîãðåìóøêàìè. Áîëåå òîãî, è äëÿ ïîíèìàíèÿ äîèñòîðè÷åñêèõ êîðíåé ïðîçàè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ, è äëÿ ïîíèìàíèÿ ñâÿçåé åãî ñ ôîëüêëîðîì íàøè òðè êàòåãîðèè èìåþò íå ìåíüøåå çíà÷åíèå.
Îáðàç ïëóòà îïðåäåëèë ïåðâóþ êðóïíóþ ôîðìó ðîìàíà âòîðîé ëèíèè — ïëóòîâñêîé àâàíòþðíûé ðîìàí.
Ïîíÿòü ãåðîÿ ýòîãî ðîìàíà è åãî ñëîâî â èõ ñâîåîáðàçèè ìîæíî òîëüêî íà ôîíå âûñîêîãî ðûöàðñêîãî ðîìàíà èñïûòàíèÿ, âíåëèòåðàòóðíûõ ðèòîðè÷åñêèõ æàíðîâ (áèîãðàôè÷åñêèõ, èñïîâåäàëüíûõ, ïðîïîâåäíè÷åñêèõ è äð.), à çàòåì è áàðî÷íîãî ðîìàíà. Òîëüêî íà ýòîì ôîíå âûðèñîâûâàåòñÿ ñî âñåþ îò÷åòëèâîñòüþ ðàäèêàëüíàÿ íîâèçíà è ãëóáèíà êîíöåïöèè ãåðîÿ è åãî ñëîâà â ïëóòîâñêîì ðîìàíå.
Ãåðîé, íîñèòåëü âåñåëîãî îáìàíà, ïîñòàâëåí çäåñü ïî òó ñòîðîíó âñÿêîãî ïàôîñà, êàê ãåðîè÷åñêîãî, òàê è ñåíòèìåíòàëüíîãî, ïîñòàâëåí íàðî÷èòî è ïîä÷åðêíóòî, è àíòèïàòåòè÷åñêàÿ ïðèðîäà åãî îáíàæåíà ïîâñþäó, íà÷èíàÿ îò êîìè÷åñêîãî ñàìîïðåäñòàâëåíèÿ è ñàìîðåêîìåíäàöèè ãåðîÿ ïóáëèêå, çàäàþùèõ òîí âñåìó ïîñëåäóþùåìó ðàññêàçó, è êîí÷àÿ ôèíàëîì. Ãåðîé ïîñòàâëåí âíå âñåõ òåõ — â îñíîâíîì ðèòîðè÷åñêèõ — êàòåãîðèé, êîòîðûå ëåæàò â îñíîâå îáðàçà ãåðîÿ â ðîìàíå èñïûòàíèÿ: ïî òó ñòîðîíó âñÿêîãî ñóäà, âñÿêîé çàùèòû èëè îáâèíåíèÿ, ñàìîîïðàâäàíèÿ èëè ïîêàÿíèÿ. Ñëîâó î ÷åëîâåêå
1 Ìû ãîâîðèì, êîíå÷íî, î ÷èñòîé êëàññè÷åñêîé äðàìå, êàê âûðàæàþùåé èäåàëüíûé ïðåäåë æàíðà. Ñîâðåìåííàÿ ðåàëèñòè÷åñêàÿ ñîöèàëüíàÿ äðàìà ìîæåò, ðàçóìååòñÿ, áûòü ðàçíîðå÷èâîé è ìíîãîÿçû÷íîé.
2 Ìû íå êàñàåìñÿ çäåñü âîïðîñà î âëèÿíèè êîìåäèè íà ðîìàí è î âîçìîæíîì êîìåäèéíîì ïðîèñõîæäåíèè íåêîòîðûõ ðàçíîâèäíîñòåé ïëóòà, øóòà è äóðàêà. Êàêîâî áû íè áûëî ïðîèñõîæäåíèå ýòèõ ðàçíîâèäíîñòåé, â ðîìàíå èõ ôóíêöèè ìåíÿþòñÿ, è â ðîìàííûõ óñëîâèÿõ ðàçâåðòûâàþòñÿ ñîâåðøåííî íîâûå âîçìîæíîñòè ýòèõ îáðàçîâ.
217
äàí çäåñü ðàäèêàëüíî íîâûé òîí, ÷óæäûé âñÿêîé ïàòåòè÷åñêîé ñåðüåçíîñòè.
Ìåæäó òåì, êàê ìû óæå ñêàçàëè, ýòè ïàòåòè÷åñêèå êàòåãîðèè âñåöåëî îïðåäåëÿëè îáðàç ãåðîÿ â ðîìàíå èñïûòàíèÿ è îáðàç ÷åëîâåêà â áîëüøèíñòâå ðèòîðè÷åñêèõ æàíðîâ: â áèîãðàôèÿõ (ïðîñëàâëåíèå, àïîëîãèÿ), â àâòîáèîãðàôèÿõ (ñàìîïðîñëàâëåíèå, ñàìîîïðàâäàíèå), â èñïîâåäÿõ (ïîêàÿíèå), â ñóäåáíîé è ïîëèòè÷åñêîé ðèòîðèêå (çàùèòà — îáâèíåíèå), â ðèòîðè÷åñêîé ñàòèðå (ïàòåòè÷åñêîå ðàçîáëà÷åíèå) è äð. Îðãàíèçàöèÿ îáðàçà ÷åëîâåêà, îòáîð ÷åðò, èõ ñâÿçûâàíèå, ñïîñîáû îòíåñåíèÿ ïîñòóïêîâ è ñîáûòèé ê îáðàçó ãåðîÿ âñåöåëî îïðåäåëÿþòñÿ èëè åãî çàùèòîé, àïîëîãèåé, ïðîñëàâëåíèåì, èëè, íàïðîòèâ, îáâèíåíèåì, ðàçîáëà÷åíèåì è ò. ï.  îñíîâå ëåæèò íîðìàòèâíàÿ è íåïîäâèæíàÿ èäåÿ ÷åëîâåêà, èñêëþ÷àþùàÿ âñÿêîå ñêîëüêî-íèáóäü ñóùåñòâåííîå ñòàíîâëåíèå, — ïîýòîìó ãåðîé ìîæåò ïîëó÷èòü ëèáî äî êîíöà ïîëîæèòåëüíóþ, ëèáî äî êîíöà îòðèöàòåëüíóþ îöåíêó. Áîëåå òîãî, â îñíîâå êîíöåïöèè ÷åëîâåêà, îïðåäåëÿþùåé ãåðîÿ ñîôèñòè÷åñêîãî ðîìàíà, àíòè÷íîé áèîãðàôèè è àâòîáèîãðàôèè, à çàòåì è ðûöàðñêîãî ðîìàíà, ðîìàíà èñïûòàíèÿ è ñîîòâåòñòâóþùèõ ðèòîðè÷åñêèõ æàíðîâ ïðåîáëàäàþò ðèòîðèêî-þðèäè÷åñêèå êàòåãîðèè. Åäèíñòâî ÷åëîâåêà è åäèíñòâî åãî ïîñòóïêîâ (äåéñòâèÿ) íîñÿò ðèòîðèêî-ïðàâîâîé õàðàêòåð è ïîòîìó ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîñëåäóþùåé ïñèõîëîãè÷åñêîé êîíöåïöèè ëè÷íîñòè êàæóòñÿ âíåøíèìè è ôîðìàëüíûìè. Íåäàðîì ñîôèñòè÷åñêèé ðîìàí ðîäèëñÿ èç þðèäè÷åñêîãî ôàíòàçèðîâàíèÿ, îòîðâàííîãî îò ðåàëüíîé ïðàâîâîé è ïîëèòè÷åñêîé æèçíè ðèòîðà. Ñõåìó äëÿ àíàëèçà è èçîáðàæåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ïîñòóïêà â ðîìàíå äàâàëè ðèòîðè÷åñêèå àíàëèçû è èçîáðàæåíèÿ “ïðåñòóïëåíèÿ”, “çàñëóãè”, “ïîäâèãà”, “ïîëèòè÷åñêîé ïðàâîòû” è ò. ï. Ýòîé ñõåìîé îïðåäåëÿëîñü åäèíñòâî ïîñòóïêà è åãî êàòåãîðè÷åñêàÿ êâàëèôèêàöèÿ. Òàêèå æå ñõåìû ëåæàëè â îñíîâå èçîáðàæåíèÿ ëè÷íîñòè. È óæå âîêðóã ýòîãî ðèòîðèêî-ïðàâîâîãî ÿäðà ðàñïîëàãàëñÿ àâàíòþðíûé, ýðîòè÷åñêèé è (ïðèìèòèâíûé) ïñèõîëîãè÷åñêèé ìàòåðèàë.
Ïðàâäà, ðÿäîì ñ ýòèì âíåøíå ðèòîðè÷åñêèì ïîäõîäîì ê åäèíñòâó ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè è ê åå ïîñòóïêàì ñóùåñòâîâàë åùå èñïîâåäàëüíûé, “ïîêàÿííûé” ïîäõîä ê ñåáå ñàìîìó, îáëàäàþùèé ñâîåþ ñõåìîé ïîñòðîåíèÿ îáðàçà ÷åëîâåêà è åãî ïîñòóïêîâ (ñî âðåìåíè Àâãóñòèíà), — íî âëèÿíèå ýòîé èñïîâåäàëüíîé èäåè âíóòðåííåãî ÷åëî-
218
âåêà (è ñîîòâåòñòâóþùåå ïîñòðîåíèå îáðàçà åãî) íà ðûöàðñêèé è áàðî÷íûé ðîìàí áûëî î÷åíü íåâåëèêî, îíî ñòàëî çíà÷èòåëüíûì ëèøü ãîðàçäî ïîçæå, óæå â íîâîå âðåìÿ.
Íà ýòîì-òî ôîíå îò÷åòëèâî âûñòóïàåò ïðåæäå âñåãî îòðèöàòåëüíàÿ ðàáîòà ïëóòîâñêîãî ðîìàíà: ðàçðóøåíèå ðèòîðè÷åñêîãî åäèíñòâà ëè÷íîñòè, ïîñòóïêà è ñîáûòèÿ. Êòî òàêîé “ïëóò” — Ëàñàðèëüî, Æèëü Áëàç è äð.? Ïðåñòóïíèê èëè ÷åñòíûé ÷åëîâåê, çëîé èëè äîáðûé, òðóñ èëè ñìåëûé? Ìîæíî ëè ãîâîðèòü î çàñëóãàõ, ïðåñòóïëåíèÿõ, ïîäâèãàõ, ñîçäàþùèõ è îïðåäåëÿþùèõ åãî îáëèê? Îí ñòîèò âíå çàùèòû è îáâèíåíèÿ, âíå ïðîñëàâëåíèÿ èëè ðàçîáëà÷åíèÿ, îí íå çíàåò íè ïîêàÿíèÿ, íè ñàìîîïðàâäàíèÿ, îí íå ñîîòíåñåí íè ñ êàêîþ íîðìîþ, íè ñ êàêèì òðåáîâàíèåì èëè èäåàëîì, îí íå åäèí è íå âûäåðæàí ñ òî÷êè çðåíèÿ íàëè÷íûõ ðèòîðè÷åñêèõ åäèíñòâ ëè÷íîñòè. ×åëîâåê çäåñü êàê áû îñâîáîæäåí èç âñåõ ïóò ýòèõ óñëîâíûõ åäèíñòâ, íå îïðåäåëÿÿñü è íå çàâåðøàÿñü â íèõ, îí èçäåâàåòñÿ çäåñü íàä íèìè.
Ðàñïàäàþòñÿ âñå ñòàðûå ñâÿçè ìåæäó ÷åëîâåêîì è åãî ïîñòóïêîì, ìåæäó ñîáûòèåì è åãî ó÷àñòíèêàìè. Îáíàæàåòñÿ ðåçêèé ðàçðûâ ìåæäó ÷åëîâåêîì è åãî âíåøíèì ïîëîæåíèåì — ñàíîì, äîñòîèíñòâîì, ñîñëîâèåì. Âîêðóã ïëóòà âñå âûñîêèå ïîëîæåíèÿ è ñèìâîëû, êàê äóõîâíûå, òàê è ñâåòñêèå, â êîòîðûå ñ âàæíîñòüþ è ëèöåìåðíîþ ëîæüþ îáëåêàëñÿ ÷åëîâåê, ïðåâðàùàþòñÿ â ìàñêè, â ìàñêàðàäíûå êîñòþìû, â áóòàôîðèþ.  àòìîñôåðå âåñåëîãî îáìàíà ïðîèñõîäèò ïðåîáðàæåíèå è óëåã÷åíèå âñåõ ýòèõ âûñîêèõ ñèìâîëîâ è ïîëîæåíèé, èõ ðàäèêàëüíàÿ ïåðåàêöåíòóàöèÿ.
Òàêîé æå ðàäèêàëüíîé ïåðåàêöåíòóàöèè ïîäâåðãàþòñÿ, êàê ìû ãîâîðèëè, è âûñîêèå ÿçûêè, ñðîñøèåñÿ ñ îïðåäåëåííûìè ïîëîæåíèÿìè ÷åëîâåêà.
Ñëîâî ðîìàíà, êàê è ãåðîé åãî, íå ñêîâûâàåò ñåáÿ íè îäíèì èç íàëè÷íûõ àêöåíòíûõ åäèíñòâ, — îíî íå îòäàåò ñåáÿ íè îäíîé öåííîñòíî-àêöåíòíîé ñèñòåìå, è äàæå òàì, ãäå îíî íå ïàðîäèðóåò è íå ñìååòñÿ, îíî ïðåäïî÷èòàåò îñòàòüñÿ êàê áû âîâñå áåçàêöåíòíûì, ñóõèì îñâåäîìèòåëüíûì ñëîâîì.
Ãåðîé ïëóòîâñêîãî ðîìàíà ïðîòèâîïîñòàâëåí ãåðîþ ðîìàíà èñïûòàíèÿ è ñîáëàçíà, îí íè÷åìó íå âåðåí, âñåìó èçìåíÿåò, — íî òåì ñàìûì îí âåðåí ñåáå, ñâîåé àíòèïàòåòè÷åñêîé, ñêåïòè÷åñêîé óñòàíîâêå. Çäåñü âûçðåâàåò íîâàÿ êîíöåïöèÿ ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè, íå ðèòîðè-
219
÷åñêàÿ, íî è íå èñïîâåäàëüíàÿ, åùå íàùóïûâàþùàÿ ñâîå ñëîâî, ïîäãîòîâëÿþùàÿ äëÿ íåãî ïî÷âó. Ïëóòîâñêîé ðîìàí åùå íå îðêåñòðóåò ñâîèõ èíòåíöèé â òî÷íîì ñìûñëå, íî îí ñóùåñòâåííî ïîäãîòîâëÿåò ýòó îðêåñòðîâêó, îñâîáîæäàÿ ñëîâî îò ãíåòóùåé åãî òÿæåëîé ïàòåòèêè, îò âñåõ îìåðòâåâøèõ è ëæèâûõ àêöåíòîâ, óëåã÷àÿ è â èçâåñòíîé ñòåïåíè îïóñòîøàÿ ñëîâî.  ýòîì åãî çíà÷åíèå ðÿäîì ñ ïëóòîâñêîé ñàòèðè÷åñêîé è ïàðîäèéíîé íîâåëëîé, ïàðîäèéíûì ýïîñîì è ñîîòâåòñòâóþùèìè öèêëèçàöèÿìè íîâåëë âîêðóã îáðàçà øóòà è äóðàêà.
Âñåì ýòèì áûëè ïîäãîòîâëåíû âåëèêèå îáðàçöû ðîìàíà âòîðîé ëèíèè — òàêèå, êàê “Äîí-Êèõîò”.  ýòèõ óçëîâûõ âåëèêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ðîìàííûé æàíð ñòàíîâèòñÿ òåì, ÷òî îí åñòü, ðàçâåðòûâàåò âñå ñâîè âîçìîæíîñòè. Çäåñü îêîí÷àòåëüíî ñîçðåâàþò è äîñòèãàþò ïîëíîòû ñâîåîáðàçèÿ ïîäëèííûå äâóãîëîñûå ðîìàííûå îáðàçû â èõ ãëóáîêîì îòëè÷èè îò ïîýòè÷åñêèõ ñèìâîëîâ. Åñëè èñêàæåííîå ïàòåòè÷åñêîþ ëîæüþ ëèöî â ïëóòîâñêîé è øóòîâñêîé ïàðîäèéíîé ïðîçå â àòìîñôåðå âñåóëåã÷àþùåãî âåñåëîãî îáìàíà ïðåâðàùàëîñü â õóäîæåñòâåííóþ è îòêðîâåííóþ ïîëóìàñêó, òî çäåñü ýòà ïîëóìàñêà ñìåíÿåòñÿ ïîäëèííûì õóäîæåñòâåííî-ïðîçàè÷åñêèì îáðàçîì ëèöà. ßçûêè ïåðåñòàþò áûòü òîëüêî îáúåêòîì ÷èñòî ïîëåìè÷åñêîãî èëè ñàìîöåëüíîãî ïàðîäèðîâàíèÿ: íå óòðà÷èâàÿ äî êîíöà ïàðîäèéíîé îêðàñêè, îíè íà÷èíàþò îñóùåñòâëÿòü ôóíêöèþ õóäîæåñòâåííîãî èçîáðàæåíèÿ, ñïðàâåäëèâîãî èçîáðàæåíèÿ. Ðîìàí íàó÷àåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ âñåìè ÿçûêàìè, ìàíåðàìè, æàíðàìè, îí çàñòàâëÿåò âñå îòæèâàþùèå è äðÿõëåþùèå, âñå ñîöèàëüíî è èäåîëîãè÷åñêè ÷óæäûå è äàëåêèå ìèðû ãîâîðèòü î ñåáå íà ñâîåì ñîáñòâåííîì ÿçûêå è ñâîèì ñîáñòâåííûì ñòèëåì — íî àâòîð íàäñòðàèâàåò íàä ýòèìè ÿçûêàìè ñâîè äèàëîãè÷åñêè ñî÷åòàþùèåñÿ ñ íèìè èíòåíöèè è àêöåíòû. Àâòîð âëàãàåò ñâîþ ìûñëü â îáðàç ÷óæîãî ÿçûêà áåç íàñèëèé íàä âîëåé ýòîãî ÿçûêà, íàä åãî ñîáñòâåííûì ñâîåîáðàçèåì. Ñëîâî ãåðîÿ î ñåáå ñàìîì è ñâîåì ìèðå îðãàíè÷åñêè è èçíóòðè ñëèâàåòñÿ ñ àâòîðñêèì ñëîâîì î íåì è åãî ìèðå. Ïðè òàêîì âíóòðåííåì ñëèÿíèè äâóõ òî÷åê çðåíèÿ, äâóõ èíòåíöèé è äâóõ ýêñïðåññèè â îäíîì ñëîâå ïàðîäèéíîñòü åãî ïðèîáðåòàåò îñîáûé õàðàêòåð: ïàðîäèðóåìûé ÿçûê îêàçûâàåò æèâîå äèàëîãè÷åñêîå ñîïðîòèâëåíèå ïàðîäèðóþùèì ÷óæèì èíòåíöèÿì; â ñàìîì îáðàçå íà÷èíàåò çâó÷àòü íåçàâåðøåííàÿ áåñåäà; îáðàç ñòàíîâèòñÿ îòêðûòûì, æèâûì âçàèìîäåéñòâèåì ìèðîâ,
220
òî÷åê çðåíèÿ, àêöåíòîâ. Îòñþäà — âîçìîæíîñòü ïåðåàêöåíòóàöèè òàêîãî îáðàçà, âîçìîæíîñòü ðàçíûõ îòíîøåíèé ê çâó÷àùåìó âíóòðè îáðàçà ñïîðó, ðàçíûõ ïîçèöèé â ýòîì ñïîðå è, ñëåäîâàòåëüíî, ðàçíûõ èñòîëêîâàíèé ñàìîãî îáðàçà. Îáðàç ñòàíîâèòñÿ ìíîãîçíà÷íûì, êàê ñèìâîë. Òàê ñîçäàþòñÿ íåóìèðàþùèå ðîìàííûå îáðàçû, æèâóùèå â ðàçíûå ýïîõè ðàçíîé æèçíüþ. Òàê, îáðàç Äîí-Êèõîòà â ïîñëåäóþùåé èñòîðèè ðîìàíà ðàçíîîáðàçíî ïåðåàêöåíòóèðîâàëñÿ è ïî-ðàçíîìó èñòîëêîâûâàëñÿ, ïðè÷åì ýòè ïåðåàêöåíòóàöèè è èñòîëêîâàíèÿ áûëè íåîáõîäèìûì è îðãàíè÷åñêèì äàëüíåéøèì ðàçâèòèåì ýòîãî îáðàçà, ïðîäîëæåíèåì çàëîæåííîãî â íåì íåçàâåðøåííîãî ñïîðà.
Ýòà âíóòðåííÿÿ äèàëîãè÷íîñòü îáðàçîâ ñâÿçàíà ñ îáùåé äèàëîãè÷íîñòüþ âñåãî ðàçíîðå÷èÿ â êëàññè÷åñêèõ îáðàçöàõ ðîìàíà âòîðîé ñòèëèñòè÷åñêîé ëèíèè. Çäåñü ðàñêðûâàåòñÿ è àêòóàëèçóåòñÿ äèàëîãè÷åñêàÿ ïðèðîäà ðàçíîðå÷èÿ, ÿçûêè ñîîòíîñÿòñÿ äðóã ñ äðóãîì è âçàèìî-îñâåùàþòñÿ1. Âñå ñóùåñòâåííûå àâòîðñêèå èíòåíöèè îðêåñòðîâàíû, ïðåëîìëåíû ïîä ðàçëè÷íûìè óãëàìè ñêâîçü ÿçûêè ðàçíîðå÷èÿ ýïîõè. Òîëüêî âòîðîñòåïåííûå, ÷èñòî îñâåäîìèòåëüíûå, ðåìàðî÷íûå ìîìåíòû äàíû â ïðÿìîì àâòîðñêîì ñëîâå. ßçûê ðîìàíà ñòàíîâèòñÿ õóäîæåñòâåííî-îðãàíèçîâàííîé ñèñòåìîé ÿçûêîâ.
Äëÿ äîïîëíåíèÿ è óòî÷íåíèÿ íàøèõ ðàçëè÷åíèé ïåðâîé è âòîðîé ñòèëèñòè÷åñêîé ëèíèè ðîìàíà îñòàíîâèìñÿ åùå íà äâóõ ìîìåíòàõ, îñâåùàþùèõ ðàçíèöó â îòíîøåíèè ê ðàçíîðå÷èþ ðîìàíîâ ïåðâîé è âòîðîé ñòèëèñòè÷åñêîé ëèíèè.
Ðîìàíû ïåðâîé ëèíèè, êàê ìû âèäåëè, ââîäèëè ìíîãîîáðàçèå æèçíåííî-áûòîâûõ è ïîëóëèòåðàòóðíûõ æàíðîâ äëÿ âûòåñíåíèÿ èç íèõ ãðóáîãî ðàçíîðå÷èÿ è äëÿ çàìåíû åãî ïîâñþäó åäèíîîáðàçíûì “îáëàãîðîæåííûì” ÿçûêîì. Ðîìàí áûë ýíöèêëîïåäèåé íå ÿçûêîâ, à æàíðîâ. Ïðàâäà, âñå ýòè æàíðû áûëè äàíû íà äèàëîãèçóþùåì èõ ôîíå ñîîòâåòñòâóþùèõ ÿçûêîâ ðàçíîðå÷èÿ, ïîëåìè÷åñêè îòðèöàåìûõ èëè î÷èùàåìûõ, íî ýòîò ðàçíîðå÷èâûé ôîí îñòàâàëñÿ âíå ðîìàíà.
1 Ìû óæå ãîâîðèëè, ÷òî ïîòåíöèàëüíûé äèàëîãèçì îáëàãîðîæåííîãî ÿçûêà ïåðâîé ëèíèè, åãî ïîëåìèêà ñ ãðóáûì ðàçíîðå÷èåì çäåñü àêòóàëèçóåòñÿ.
221
È âî âòîðîé ëèíèè ìû çàìå÷àåì òî æå ñòðåìëåíèå ê æàíðîâîé ýíöèêëîïåäè÷íîñòè (õîòÿ è íå â òàêîé ñòåïåíè). Äîñòàòî÷íî íàçâàòü “Äîí-Êèõîòà”, î÷åíü áîãàòîãî âñòàâíûìè æàíðàìè. Îäíàêî ôóíêöèÿ ââîäíûõ æàíðîâ â ðîìàíàõ âòîðîé ëèíèè ðåçêî ìåíÿåòñÿ. Çäåñü îíè ñëóæàò îñíîâíîé ïåëè: ââåñòè â ðîìàí ðàçíîðå÷èå, ìíîãîîáðàçèå ÿçûêîâ ýïîõè. Âíåëèòåðàòóðíûå æàíðû (íàïðèìåð, áûòîâûå) ââîäÿòñÿ íå äëÿ òîãî, ÷òîáû èõ “îáëàãîðîäèòü”, “îëèòåðàòóðèòü”, íî èìåííî ðàäè èõ âíåëèòåðàòóðíîñòè, ðàäè âîçìîæíîñòè ââåñòè â ðîìàí íåëèòåðàòóðíûé ÿçûê (äàæå äèàëåêò). Ìíîæåñòâåííîñòü ÿçûêîâ ýïîõè äîëæíà áûòü ïðåäñòàâëåíà â ðîìàíå.
Íà ïî÷âå ðîìàíà âòîðîé ëèíèè ñëàãàåòñÿ òî òðåáîâàíèå, êîòîðîå â äàëüíåéøåì ÷àñòî ïðîâîçãëàøàëîñü êàê êîíñòèòóòèâíîå äëÿ ðîìàííîãî æàíðà òðåáîâàíèå (â åãî îòëè÷èå îò äðóãèõ ýïè÷åñêèõ æàíðîâ) è ôîðìóëèðîâàëîñü îáû÷íî òàê: ðîìàí äîëæåí áûòü ïîëíûì è âñåñòîðîííèì îòðàæåíèåì ýïîõè.
Òðåáîâàíèå ýòî íóæíî ôîðìóëèðîâàòü èíà÷å: â ðîìàíå äîëæíû áûòü ïðåäñòàâëåíû âñå ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèå ãîëîñà ýïîõè, òî åñòü âñå ñêîëüêî-íèáóäü ñóùåñòâåííûå ÿçûêè ýïîõè; ðîìàí äîëæåí áûòü ìèêðîêîñìîì ðàçíîðå÷èÿ.
 òàêîé ôîðìóëèðîâêå ýòî òðåáîâàíèå äåéñòâèòåëüíî èììàíåíòíî òîé èäåå ðîìàííîãî æàíðà, êîòîðàÿ îïðåäåëÿëà òâîð÷åñêîå ðàçâèòèå âàæíåéøåé ðàçíîâèäíîñòè áîëüøîãî ðîìàíà íîâîãî âðåìåíè, íà÷èíàÿ ñ “Äîí-Êèõîòà”. Íîâîå çíà÷åíèå ýòî òðåáîâàíèå ïîëó÷àåò â ðîìàíå âîñïèòàíèÿ, ãäå ñàìàÿ èäåÿ èçáèðàþùåãî ñòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ ÷åëîâåêà òðåáóåò ïîëíîòû èçîáðàæåíèÿ ñîöèàëüíûõ ìèðîâ, ãîëîñîâ, ÿçûêîâ ýïîõè, ñðåäè êîòîðûõ ñîâåðøàåòñÿ ýòî èñïûòóþùåå è èçáèðàþùåå ñòàíîâëåíèå ãåðîÿ. Íî, êîíå÷íî, íå òîëüêî ðîìàí âîñïèòàíèÿ îáîñíîâàííî òðåáóåò òàêîé ïîëíîòû (â ïðåäåëå èñ÷åðïûâàþùåé) ñîöèàëüíûõ ÿçûêîâ. Ýòî òðåáîâàíèå ìîæåò îðãàíè÷åñêè ñî÷åòàòüñÿ è ñ èíûìè, ñàìûìè ðàçíîîáðàçíûìè óñòàíîâêàìè. Íàïðèìåð, ðîìàíû Ý. Ñþ ñòðåìÿòñÿ ê ïîëíîòå â èçîáðàæåíèè ñîöèàëüíûõ ìèðîâ.
 îñíîâå òðåáîâàíèÿ äëÿ ðîìàíà ïîëíîòû ñîöèàëüíûõ ÿçûêîâ ýïîõè ëåæèò ïðàâèëüíîå îñîçíàíèå ñóùíîñòè ðîìàííîãî ðàçíîðå÷èÿ. Êàæäûé ÿçûê ðàñêðûâàåòñÿ â ñâîåì ñâîåîáðàçèè ëèøü òîãäà, êîãäà îí ñîîòíåñåí ñî âñåìè äðóãèìè ÿçûêàìè, âõîäÿùèìè â îäíî è òî æå ïðîòèâîðå÷èâîå åäèíñòâî ñîöèàëüíîãî ñòàíîâëåíèÿ. Êàæäûé
222
ÿçûê â ðîìàíå — ýòî òî÷êà çðåíèÿ, ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèé êðóãîçîð ðåàëüíûõ ñîöèàëüíûõ ãðóïï è èõ âîïëîùåííûõ ïðåäñòàâèòåëåé. Ïîñêîëüêó ÿçûê íå îùóùàåòñÿ êàê òàêîé ñâîåîáðàçíûé ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèé êðóãîçîð — îí íå ìîæåò áûòü ìàòåðèàëîì äëÿ îðêåñòðîâêè, íå ìîæåò ñòàòü îáðàçîì ÿçûêà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, è âñÿêàÿ ñóùåñòâåííàÿ äëÿ ðîìàíà òî÷êà çðåíèÿ íà ìèð äîëæíà áûòü êîíêðåòíîé, ñîöèàëüíî-âîïëîùåííîé òî÷êîé çðåíèÿ, à íå àáñòðàêòíîé ÷èñòî ñìûñëîâîé ïîçèöèåé, äîëæíà, ñëåäîâàòåëüíî, èìåòü ñâîé ÿçûê, ñ êîòîðûì îíà îðãàíè÷åñêè åäèíà. Ðîìàí ñòðîèòñÿ íå íà îòâëå÷åííî-ñìûñëîâûõ ðàçíîãëàñèÿõ è íå íà ÷èñòî ñþæåòíûõ êîëëèçèÿõ, à íà êîíêðåòíîé ñîöèàëüíîé ðàçíîðå÷èâîñòè. Ïîýòîìó è òà ïîëíîòà âîïëîùåííûõ òî÷åê çðåíèÿ, ê êîòîðîé ñòðåìèòñÿ ðîìàí, íå åñòü ëîãè÷åñêàÿ ñèñòåìàòè÷åñêàÿ, ÷èñòî ñìûñëîâàÿ ïîëíîòà âîçìîæíûõ òî÷åê çðåíèÿ; íåò, ýòî èñòîðè÷åñêàÿ è êîíêðåòíàÿ ïîëíîòà äåéñòâèòåëüíûõ ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèõ ÿçûêîâ, âñòóïèâøèõ â äàííóþ ýïîõó âî âçàèìîäåéñòâèå, ïðèíàäëåæàùèõ ê îäíîìó ñòàíîâÿùåìóñÿ ïðîòèâîðå÷èâîìó åäèíñòâó. Íà äèàëîãèçóþùåì ôîíå äðóãèõ ÿçûêîâ ýïîõè è â ïðÿìîì äèàëîãè÷åñêîì âçàèìîäåéñòâèè ñ íèìè (â ïðÿìûõ äèàëîãàõ) êàæäûé ÿçûê íà÷èíàåò çâó÷àòü èíà÷å, ÷åì îí çâó÷àë áû, òàê ñêàçàòü, “â ñåáå” (áåç ñîîòíåñåíèÿ ñ äðóãèìè). Òîëüêî â öåëîì ðàçíîðå÷èÿ ýïîõè îòäåëüíûå ÿçûêè, èõ ðîëè è èõ äåéñòâèòåëüíûé èñòîðè÷åñêèé ñìûñë ðàñêðûâàþòñÿ äî êîíöà, ïîäîáíî òîìó êàê îêîí÷àòåëüíûé, ïîñëåäíèé ñìûñë îòäåëüíîé ðåïëèêè êàêîãî-íèáóäü äèàëîãà ðàñêðûâàåòñÿ ëèøü òîãäà, êîãäà ýòîò äèàëîã óæå îêîí÷åí, êîãäà âñå âûñêàçàëèñü, òî åñòü òîëüêî â êîíòåêñòå öåëîé çàâåðøåííîé áåñåäû. Òàê, ÿçûê “Àìàäèñà” â óñòàõ Äîí-Êèõîòà äî êîíöà ðàñêðûâàåò ñåáÿ è ïîëíîòó ñâîåãî èñòîðè÷åñêîãî ñìûñëà ëèøü â öåëîì äèàëîãà ÿçûêîâ ýïîõè Ñåðâàíòåñà.
Ïåðåõîäèì êî âòîðîìó ìîìåíòó, òàêæå óÿñíÿþùåìó ðàçëè÷èå ïåðâîé è âòîðîé ëèíèè.
 ïðîòèâîâåñ êàòåãîðèè ëèòåðàòóðíîñòè ðîìàí âòîðîé ëèíèè âûäâèãàåò êðèòèêó ëèòåðàòóðíîãî ñëîâà êàê òàêîâîãî, ïðèòîì ïðåæäå âñåãî — ðîìàííîãî ñëîâà. Ýòà ñàìîêðèòèêà ñëîâà — ñóùåñòâåííàÿ îñîáåííîñòü ðîìàííîãî æàíðà. Ñëîâî êðèòèêóåòñÿ â åãî îòíîøåíèè ê äåéñòâèòåëüíîñòè: â åãî ïðåòåíçèÿõ âåðíî îòðàæàòü äåéñòâèòåëüíîñòü, óïðàâëÿòü äåéñòâèòåëüíîñòüþ è ïåðåñòðàèâàòü åå (óòîïè÷åñêèå ïðåòåíçèè ñëîâà), ïîäìåíÿòü äåé-
223
ñòâèòåëüíîñòü, êàê åå ñóððîãàò (ìå÷òà è âûìûñåë, çàìåíÿþùèå æèçíü). Óæå â “Äîí-Êèõîòå” äàíî èñïûòàíèå ëèòåðàòóðíîãî ðîìàííîãî ñëîâà æèçíüþ, äåéñòâèòåëüíîñòüþ. È â ïîñëåäóþùåì ðàçâèòèè ðîìàí âòîðîé ëèíèè â çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè îñòàåòñÿ ðîìàíîì èñïûòàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ñëîâà, ïðè÷åì íàáëþäàþòñÿ äâà òèïà òàêîãî èñïûòàíèÿ.
Ïåðâûé òèï êîíöåíòðèðóåò êðèòèêó è èñïûòàíèå ëèòåðàòóðíîãî ñëîâà âîêðóã ãåðîÿ — “ëèòåðàòóðíîãî ÷åëîâåêà”, ñìîòðÿùåãî íà æèçíü ãëàçàìè ëèòåðàòóðû è ïûòàþùåãîñÿ æèòü “ïî ëèòåðàòóðå”. “Äîí-Êèõîò” è “Ìàäàì Áîâàðè” — íàèáîëåå èçâåñòíûå îáðàçöû ýòîãî ðîäà, íî “ëèòåðàòóðíûé ÷åëîâåê” è ñâÿçàííîå ñ íèì èñïûòàíèå ëèòåðàòóðíîãî ñëîâà åñòü ïî÷òè âî âñÿêîì áîëüøîì ðîìàíå — òàêîâû â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè âñå ãåðîè Áàëüçàêà, Äîñòîåâñêîãî, Òóðãåíåâà è äð. — ðàçëè÷åí ëèøü óäåëüíûé âåñ ýòîãî ìîìåíòà â öåëîì ðîìàíà.
Âòîðîé òèï èñïûòàíèÿ ââîäèò àâòîðà, ïèøóùåãî ðîìàí (“îáíàæåíèå ïðèåìà”, ïî òåðìèíîëîãèè ôîðìàëèñòîâ), îäíàêî íå â êà÷åñòâå ãåðîÿ, à êàê äåéñòâèòåëüíîãî àâòîðà äàííîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ðÿäîì ñ ïðÿìûì ðîìàíîì äàþòñÿ ôðàãìåíòû “ðîìàíà î ðîìàíå” (êëàññè÷åñêèé îáðàçåö, êîíå÷íî, — “Òðèñòðàì Øåíäè”).
Äàëåå, îáà ýòèõ òèïà èñïûòàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ñëîâà ìîãóò îáúåäèíÿòüñÿ. Òàê, óæå â “Äîí-Êèõîòå” èìåþòñÿ ýëåìåíòû ðîìàíà î ðîìàíå (ïîëåìèêà àâòîðà ñ àâòîðîì ïîäëîæíîé âòîðîé ÷àñòè). Äàëåå, ôîðìû èñïûòàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ñëîâà ìîãóò áûòü âåñüìà ðàçëè÷íûìè (îñîáåííî ìíîãîîáðàçíû ðàçíîâèäíîñòè âòîðîãî òèïà). Íàêîíåö, íåîáõîäèìî îñîáî îòìåòèòü ðàçëè÷íóþ ñòåïåíü ïàðîäèðîâàíèÿ èñïûòóåìîãî ëèòåðàòóðíîãî ñëîâà. Êàê ïðàâèëî, èñïûòàíèå ñëîâà ñî÷åòàåòñÿ ñ åãî ïàðîäèðîâàíèåì, — íî ñòåïåíü ïàðîäèéíîñòè, à òàêæå è ñòåïåíü äèàëîãè÷åñêîé ñîïðîòèâëÿåìîñòè ïàðîäèðóåìîãî ñëîâà ìîãóò áûòü âåñüìà ðàçëè÷íû: îò âíåøíåé è ãðóáîé (ñàìîöåëüíîé) ëèòåðàòóðíîé ïàðîäèè äî ïî÷òè ïîëíîé ñîëèäàðèçàöèè ñ ïàðîäèðóåìûì ñëîâîì (“ðîìàíòè÷åñêàÿ èðîíèÿ”); â ñåðåäèíå ìåæäó ýòèìè äâóìÿ êðàéíèìè ïðåäåëàìè, òî åñòü ìåæäó âíåøíåé ëèòåðàòóðíîé ïàðîäèåé è “ðîìàíòè÷åñêîé èðîíèåé”, ñòîèò “Äîí-Êèõîò” ñ åãî ãëóáîêîé, íî ìóäðî óðàâíîâåøåííîé äèàëîãè÷íîñòüþ ïàðîäèéíîãî ñëîâà. Êàê èñêëþ÷åíèå âîçìîæíî èñïûòàíèå ëèòåðàòóðíîãî ñëîâà â ðîìàíå, âîâñå ëèøåííîå ïàðîäèé-
224
íîñòè. Èíòåðåñíûé íîâåéøèé ïðèìåð òàêîãî èñïûòàíèÿ — “Æóðàâëèíàÿ ðîäèíà” Ì. Ïðèøâèíà. Çäåñü ñàìîêðèòèêà ëèòåðàòóðíîãî ñëîâà — ðîìàí î ðîìàíå — ïåðåðàñòàåò â ëèøåííûé âñÿêîé ïàðîäèéíîñòè ôèëîñîôñêèé ðîìàí î òâîð÷åñòâå.
Òàê êàòåãîðèÿ ëèòåðàòóðíîñòè ïåðâîé ëèíèè ñ åå äîãìàòè÷åñêèìè ïðåòåíçèÿìè íà æèçíåííóþ ðîëü â ðîìàíàõ âòîðîé ëèíèè ñìåíÿåòñÿ èñïûòàíèåì è ñàìîêðèòèêîé ëèòåðàòóðíîãî ñëîâà.
Ê íà÷àëó XIX âåêà ðåçêîå ïðîòèâîñòîÿíèå äâóõ ñòèëèñòè÷åñêèõ ëèíèé ðîìàíà — “Àìàäèñ”, ñ îäíîé ñòîðîíû, “Ãàðãàíòþà è Ïàíòàãðþýëü” è “Äîí-Êèõîò” — ñ äðóãîé; âûñîêèé áàðî÷íûé ðîìàí è “Ñèìïëèöèññèìóñ”, ðîìàíû Ñîðåëÿ, Ñêàððîíà; ðûöàðñêèé ðîìàí è ïàðîäèéíûé ýïîñ, ñàòèðè÷åñêàÿ íîâåëëà, ïëóòîâñêîé ðîìàí; íàêîíåö, Ðóññî, Ðè÷àðäñîí è Ôèëäèíã, Ñòåðí, Æàí-Ïîëü è äð. — êîí÷àåòñÿ. Êîíå÷íî, ìîæíî è äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ïðîñëåäèòü áîëåå èëè ìåíåå ÷èñòîå ðàçâèòèå îáåèõ ëèíèé, íî ëèøü â ñòîðîíå îò áîëüøîé äîðîãè íîâîãî ðîìàíà. Âñå ñêîëüêî-íèáóäü çíà÷èòåëüíûå ðàçíîâèäíîñòè ðîìàíà XIX è XX âåêîâ íîñÿò ñìåøàííûé õàðàêòåð, ïðè÷åì äîìèíèðóåò, êîíå÷íî, âòîðàÿ ëèíèÿ- Õàðàêòåðíî, ÷òî äàæå â ÷èñòîì ðîìàíå èñïûòàíèÿ XIX âåêà ñòèëèñòè÷åñêè ïðåîáëàäàåò âñå æå âòîðàÿ ëèíèÿ, õîòÿ ìîìåíòû ïåðâîé ëèíèè â íåì ñðàâíèòåëüíî ñèëüíû. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ê XIX âåêó ïðèçíàêè âòîðîé ëèíèè ñòàíîâÿòñÿ îñíîâíûìè êîíñòèòóòèâíûìè ïðèçíàêàìè ðîìàííîãî æàíðà âîîáùå. Ðîìàííîå ñëîâî ðàçâåðíóëî âñå ñâîè ñïåöèôè÷åñêèå, åìó ëèøü ñâîéñòâåííûå ñòèëèñòè÷åñêèå âîçìîæíîñòè èìåííî âî âòîðîé ëèíèè. Âòîðàÿ ëèíèÿ ðàç è íàâñåãäà îòêðûëà çàëîæåííûå â ðîìàííîì æàíðå âîçìîæíîñòè; ðîìàí ñòàë â íåé òåì, ÷òî îí åñòü.
Êàêîâû ñîöèîëîãè÷åñêèå ïðåäïîñûëêè ðîìàííîãî ñëîâà âòîðîé ñòèëèñòè÷åñêîé ëèíèè? Îí ñëîæèëñÿ, êîãäà áûëè ñîçäàíû îïòèìàëüíûå óñëîâèÿ äëÿ âçàèìîäåéñòâèÿ è âçàèìîîñâåùåíèÿ ÿçûêîâ, äëÿ ïåðåõîäà ðàçíîðå÷èÿ èç “áûòèÿ â ñåáå” (êîãäà ÿçûêè íå çíàþò äðóã î äðóãå èëè ìîãóò èãíîðèðîâàòü äðóã äðóãà) ê åãî “áûòèþ äëÿ ñåáÿ” (êîãäà ÿçûêè ðàçíîðå÷èÿ âçàèìîðàñêðûâàþòñÿ è íà÷èíàþò ñëóæèòü äðóã äëÿ äðóãà äèàëîãèçóþùèì ôîíîì). ßçûêè ðàçíîðå÷èÿ, êàê íàâåäåííûå äðóã íà äðóãà çåðêàëà, êàæäîå èç êîòîðûõ ïî-ñâîåìó îòðàæàåò êóñî÷åê, óãîëîê ìèðà, çàñòàâëÿþò óãàäûâàòü è óëàâëèâàòü
225
çà èõ âçàèìîîòðàæåííûìè àñïåêòàìè ìèð áîëåå øèðîêèé, ìíîãîïëàííûé è ìíîãîêðóãîçîðíûé, ÷åì ýòî áûëî äîñòóïíî îäíîìó ÿçûêó, îäíîìó çåðêàëó.
Ýïîõå âåëèêèõ àñòðîíîìè÷åñêèõ, ìàòåìàòè÷åñêèõ è ãåîãðàôè÷åñêèõ îòêðûòèé, ðàçðóøèâøèõ êîíå÷íîñòü è çàìêíóòîñòü ñòàðîé Âñåëåííîé, êîíå÷íîñòü ìàòåìàòè÷åñêîé âåëè÷èíû è ðàçäâèíóâøèõ ãðàíèöû ñòàðîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî ìèðà, ýïîõå Âîçðîæäåíèÿ è ïðîòåñòàíòèçìà, ðàçðóøèâøèõ ñðåäíåâåêîâóþ ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêóþ öåíòðàëèçàöèþ, — òàêîé ýïîõå ìîãëî áûòü àäåêâàòíî òîëüêî ãàëèëååâñêîå ÿçûêîâîå ñîçíàíèå, âîïëîòèâøåå ñåáÿ â ðîìàííîì ñëîâå âòîðîé ñòèëèñòè÷åñêîé ëèíèè.
 çàêëþ÷åíèå íåñêîëüêî ìåòîäîëîãè÷åñêèõ çàìå÷àíèé.
Áåñïîìîùíîñòü òðàäèöèîííîé ñòèëèñòèêè, çíàþùåé ëèøü ïòîëîìååâñêîå ÿçûêîâîå ñîçíàíèå, ïåðåä ïîäëèííûì ñâîåîáðàçèåì ðîìàííîé ïðîçû, íåïðèìåíèìîñòü ê ýòîé ïðîçå òðàäèöèîííûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ êàòåãîðèé, îïèðàþùèõñÿ íà åäèíñòâî ÿçûêà è íà ïðÿìóþ ðàâíóþ èíòåíöèîíàëüíîñòü âñåãî åãî ñîñòàâà, èãíîðèðîâàíèå ìîãó÷åãî ñòèëåîáðàçóþùåãî çíà÷åíèÿ ÷óæîãî ñëîâà è ìîäóñà íåïðÿìîãî, îãîâîðî÷íîãî ãîâîðåíèÿ, — âñå ýòî ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç ðîìàííîé ïðîçû ïîäìåíÿåòñÿ îáû÷íî íåéòðàëüíûì ëèíãâèñòè÷åñêèì îïèñàíèåì ÿçûêà äàííîãî ïðîèçâåäåíèÿ èëè, åùå õóæå, äàííîãî àâòîðà.
Íî òàêîå îïèñàíèå ÿçûêà ñàìî ïî ñåáå ðîâíî íè÷åãî íå ìîæåò äàòü äëÿ ïîíèìàíèÿ ðîìàííîãî ñòèëÿ. Áîëåå òîãî, è êàê ëèíãâèñòè÷åñêîå îïèñàíèå ÿçûêà îíî ìåòîäîëîãè÷åñêè ïîðî÷íî, èáî â ðîìàíå íå îäèí ÿçûê, à ÿçûêè, ñî÷åòàþùèåñÿ äðóã ñ äðóãîì â ÷èñòî ñòèëèñòè÷åñêîå, à âîâñå íå â ÿçûêîâîå åäèíñòâî (êàê ìîãóò ñìåøèâàòüñÿ äèàëåêòû, îáðàçóÿ íîâûå äèàëåêòîëîãè÷åñêèå åäèíñòâà).
ßçûê ðîìàíà âòîðîé ëèíèè — ýòî íå îäèí ÿçûê, ãåíåòè÷åñêè îáðàçîâàâøèéñÿ èç ñìåøåíèÿ ÿçûêîâ, íî, êàê ìû íåîäíîêðàòíî ïîä÷åðêèâàëè, ýòî ñâîåîáðàçíàÿ õóäîæåñòâåííàÿ ñèñòåìà ÿçûêîâ, íå ëåæàùèõ â îäíîé ïëîñêîñòè. Åñëè ìû äàæå îòâëå÷åìñÿ îò ðå÷åé ïåðñîíàæåé è îò ââîäíûõ æàíðîâ, òî è ñàìàÿ àâòîðñêàÿ ðå÷ü îñòàåòñÿ âñå æå ñòèëèñòè÷åñêîé ñèñòåìîé ÿçûêîâ: çíà÷èòåëüíûå ìàññû ýòîé ðå÷è ñòèëèçóþò (ïðÿìî, èëè ïàðîäèéíî, èëè èðîíè÷åñêè) ÷óæèå ÿçûêè, è ïî íåé ðàññåÿíû ÷óæèå ñëîâà, âîâñå íå çàêëþ÷åííûå â êàâû÷êè è ôîðìàëüíî ïðè-
226
íàäëåæàùèå àâòîðñêîé ðå÷è, íî ÿâíî îòîäâèíóòûå îò óñò àâòîðà èðîíè÷åñêîé, ïàðîäèéíîé, ïîëåìè÷åñêîé èëè èíîé îãîâîðî÷íîé èíòîíàöèåé. Îòíåñòè âñå ýòè îðêåñòðóþùèå è äèñòàíöèèðîâàííûå ñëîâà ê åäèíîìó ñëîâàðþ äàííîãî àâòîðà, îòíåñòè ñåìàíòè÷åñêèå è ñèíòàêñè÷åñêèå îñîáåííîñòè îðêåñòðóþùèõ ñëîâ è ôîðì ê îñîáåííîñòÿì ñåìàíòèêè è ñèíòàêñèñà àâòîðà, òî åñòü âîñïðèíÿòü è îïèñàòü âñå ýòî êàê ëèíãâèñòè÷åñêèå ïðèçíàêè íåêîòîðîãî åäèíîãî àâòîðñêîãî ÿçûêà, — òàê æå íåëåïî, êàê îòíîñèòü íà ñ÷åò àâòîðñêîãî ÿçûêà îáúåêòíî ïîêàçàííûå ãðàììàòè÷åñêèå îøèáêè êàêîãî-íèáóäü èç åãî ïåðñîíàæåé. Íà âñåõ ýòèõ îðêåñòðóþùèõ è äèñòàíöèèðîâàííûõ ÿçûêîâûõ ýëåìåíòàõ ëåæèò, êîíå÷íî, è àâòîðñêèé àêöåíò, è îíè â êîíå÷íîì ñ÷åòå îïðåäåëÿþòñÿ àâòîðñêîé õóäîæåñòâåííîé âîëåé, è îíè âñåöåëî íà õóäîæåñòâåííîé îòâåòñòâåííîñòè àâòîðà, — íî îíè íå ïðèíàäëåæàò ê ÿçûêó àâòîðà è íå ëåæàò â îäíîé ïëîñêîñòè ñ ýòèì ÿçûêîì. Çàäàíèå îïèñàòü ÿçûê ðîìàíà ìåòîäîëîãè÷åñêè áåññìûñëåííî ïîòîìó, ÷òî ñàìîãî îáúåêòà òàêîãî îïèñàíèÿ — åäèíîãî ÿçûêà ðîìàíà — âîâñå íå ñóùåñòâóåò.
 ðîìàíå äàíà õóäîæåñòâåííàÿ ñèñòåìà ÿçûêîâ, òî÷íåå — îáðàçîâ ÿçûêîâ, è äåéñòâèòåëüíàÿ çàäà÷à åãî ñòèëèñòè÷åñêîãî àíàëèçà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ðàñêðûòü âñå íàëè÷íûå â ñîñòàâå ðîìàíà îðêåñòðóþùèå ÿçûêè, ïîíÿòü ñòåïåíè îòñòîÿíèé êàæäîãî ÿçûêà îò ïîñëåäíåé ñìûñëîâîé èíñòàíöèè ïðîèçâåäåíèÿ è ðàçëè÷íûå óãëû ïðåëîìëåíèÿ èíòåíöèé â íèõ, ïîíÿòü èõ äèàëîãè÷åñêèå âçàèìîîòíîøåíèÿ è, íàêîíåö, åñëè åñòü ïðÿìîå àâòîðñêîå ñëîâî, îïðåäåëèòü äèàëîãèçóþùèé åãî ðàçíîðå÷èâûé ôîí âíå ïðîèçâåäåíèÿ (äëÿ ðîìàíà ïåðâîé ëèíèè ýòà ïîñëåäíÿÿ çàäà÷à ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé).
Ðåøåíèå ýòèõ ñòèëèñòè÷åñêèõ çàäà÷ ïðåäïîëàãàåò ïðåæäå âñåãî ãëóáîêîå õóäîæåñòâåííî-èäåîëîãè÷åñêîå ïðîíèêíîâåíèå â ðîìàí (. Òîëüêî òàêîå ïðîíèêíîâåíèå (ïîäêðåïëåííîå, êîíå÷íî, çíàíèÿìè) ìîæåò îâëàäåòü ñóùåñòâåííûì õóäîæåñòâåííûì çàìûñëîì öåëîãî è ïî÷óâñòâîâàòü, èñõîäÿ èç ýòîãî çàìûñëà, ìåëü÷àéøèå ðàçëè÷èÿ äèñòàíöèé îòäåëüíûõ ìîìåíòîâ ÿçûêà îò ïîñëåäíåé ñìûñëîâîé èíñòàíöèè ïðîèçâåäåíèÿ, òîí÷àéøèå îòòåíêè àâòîðñêîé àêöåíòóàöèè ÿçûêîâ è èõ ðàçëè÷íûõ ìîìåíòîâ
1 Òàêîå ïðîíèêíîâåíèå èíâîëüâèðóåò è îöåíêó ðîìàíà, ïðèòîì íå òîëüêî õóäîæåñòâåííóþ â óçêîì ñìûñëå, íî è èäåîëîãè÷åñêóþ, èáî íåò õóäîæåñòâåííîãî ïîíèìàíèÿ áåç îöåíêè.
227
è ò. ä. Íèêàêèå ëèíãâèñòè÷åñêèå íàáëþäåíèÿ, êàê áû îíè íè áûëè òîíêè, íèêîãäà íå ðàñêðîþò ýòîãî äâèæåíèÿ è ýòîé èãðû àâòîðñêèõ èíòåíöèé ìåæäó ðàçëè÷íûìè ÿçûêàìè è èõ ìîìåíòàìè. Õóäîæåñòâåííî-èäåîëîãè÷åñêîå ïðîíèêíîâåíèå â öåëîå ðîìàíà âñå âðåìÿ äîëæíî ðóêîâîäèòü åãî ñòèëèñòè÷åñêèì àíàëèçîì. Íåëüçÿ çàáûâàòü ïðè ýòîì, ÷òî ââåäåííûå â ðîìàí ÿçûêè îôîðìëåíû â õóäîæåñòâåííûå îáðàçû ÿçûêîâ (ýòî íå ñûðûå ëèíãâèñòè÷åñêèå äàííîñòè), è ýòî îôîðìëåíèå ìîæåò áûòü áîëåå èëè ìåíåå õóäîæåñòâåííûì è óäà÷íûì è áîëåå èëè ìåíåå îòâå÷àòü äóõó è ñèëå èçîáðàæàåìûõ ÿçûêîâ.
Íî, êîíå÷íî, îäíîãî õóäîæåñòâåííîãî ïðîíèêíîâåíèÿ ìàëî. Ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç âñòðå÷àåòñÿ ñ öåëûì ðÿäîì òðóäíîñòåé, îñîáåííî òàì, ãäå îí èìååò äåëî ñ ïðîèçâåäåíèÿìè äàëåêèõ ýïîõ è ÷óæèõ ÿçûêîâ, ãäå õóäîæåñòâåííîå âîñïðèÿòèå íå íàõîäèò îïîðû â æèâîì ÿçûêîâîì ÷óòüå.  ýòîì ñëó÷àå, ãîâîðÿ îáðàçíî, âåñü ÿçûê, âñëåäñòâèå íàøåé îòäàëåííîñòè îò íåãî, êàæåòñÿ ëåæàùèì â îäíîé ïëîñêîñòè, òðåòüå èçìåðåíèå è ðàçëè÷èÿ ïëàíîâ è äèñòàíöèé â íåì íå îùóùàþòñÿ. Çäåñü ëèíãâèñòè÷åñêîå èñòîðèêî-ÿçûêîâîå èçó÷åíèå íàëè÷íûõ â äàííóþ ýïîõó ÿçûêîâûõ ñèñòåì è ñòèëåé (ñîöèàëüíûõ, ïðîôåññèîíàëüíûõ, æàíðîâûõ, íàïðàâëåí÷åñêèõ è äð.) ñóùåñòâåííî ïîìîæåò âîññîçäàíèþ òðåòüåãî èçìåðåíèÿ â ÿçûêå ðîìàíà, ïîìîæåò äèôôåðåíöèðîâàòü è äèñòàíöèèðîâàòü åãî. Íî, êîíå÷íî, è ïðè èçó÷åíèè ñîâðåìåííûõ ïðîèçâåäåíèé ëèíãâèñòèêà — íåîáõîäèìàÿ îïîðà ñòèëèñòè÷åñêîãî àíàëèçà.
Îäíàêî è ýòîãî íåäîñòàòî÷íî. Âíå ãëóáîêîãî ïîíèìàíèÿ ðàçíîðå÷èÿ, äèàëîãà ÿçûêîâ äàííîé ýïîõè, ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç ðîìàíà íå ìîæåò áûòü ïðîäóêòèâíûì. Íî, ÷òîáû ïîíÿòü ýòîò äèàëîã, ÷òîáû âîîáùå âïåðâûå óñëûøàòü çäåñü äèàëîã, — ìàëî çíàíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîãî è ñòèëèñòè÷åñêîãî îáëèêà ÿçûêîâ: íåîáõîäèìî ãëóáîêîå ïîíèìàíèå ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêîãî ñìûñëà êàæäîãî ÿçûêà è òî÷íîå çíàíèå ñîöèàëüíîé ðàññòàíîâêè âñåõ èäåîëîãè÷åñêèõ ãîëîñîâ ýïîõè.
Àíàëèç ðîìàííîãî ñòèëÿ âñòðå÷àåò îñîáîãî ðîäà òðóäíîñòè, îïðåäåëÿåìûå áûñòðîòîþ òå÷åíèÿ äâóõ ïðîöåññîâ òðàíñôîðìàöèè, êîòîðûì ïîäâåðæåíî âñÿêîå ÿçûêîâîå ÿâëåíèå: ïðîöåññà êàíîíèçàöèè è ïðîöåññà ïåðåàêöåíòóàöèè.
Îäíè ýëåìåíòû ðàçíîðå÷èÿ, ââåäåííûå â ÿçûê ðîìàíà, íàïðèìåð, ïðîâèíöèàëèçìû, ïðîôåññèîíàëüíî-òåõíè-
228
÷åñêèå âûðàæåíèÿ è ò. ï., ìîãóò ñëóæèòü îðêåñòðîâêå àâòîðñêèõ èíòåíöèé (ñëåäîâàòåëüíî, óïîòðåáëÿþòñÿ îãîâîðî÷íî, ñ äèñòàíöèåé), äðóãèå æå ýëåìåíòû ðàçíîðå÷èÿ, àíàëîãè÷íûå ñ ïåðâûìè, óæå óòðàòèëè â äàííûé ìîìåíò ñâîé “èíîÿçû÷íûé” ïðèâêóñ, óæå êàíîíèçîâàííûé ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì, è, ñëåäîâàòåëüíî, îùóùàþòñÿ àâòîðîì óæå íå â ñèñòåìå ïðîâèíöèàëüíîãî ãîâîðà èëè ïðîôåññèîíàëüíîãî æàðãîíà, à â ñèñòåìå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ïðèïèñûâàòü èì îðêåñòðóþùóþ ôóíêöèþ áóäåò ãðóáîé îøèáêîé: îíè óæå ëåæàò â îäíîé ïëîñêîñòè ñ àâòîðñêèì ÿçûêîì èëè, â òîì ñëó÷àå, åñëè àâòîð íå ñîëèäàðèçóåòñÿ è ñ ñîâðåìåííûì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì, — â ïëîñêîñòè èíîãî îðêåñòðóþùåãî ÿçûêà (ëèòåðàòóðíîãî, à íå ïðîâèíöèàëüíîãî). È âîò â èíûõ ñëó÷àÿõ áûâàåò î÷åíü òðóäíî ðåøèòü, ÷òî äëÿ àâòîðà ÿâëÿåòñÿ óæå êàíîíèçîâàííûì ýëåìåíòîì ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è â ÷åì îí åùå îùóùàåò ðàçíîðå÷èå. ×åì äàëüøå îò ñîâðåìåííîãî ñîçíàíèÿ àíàëèçèðóåìîå ïðîèçâåäåíèå, òåì òðóäíîñòü ýòà ñåðüåçíåå. Èìåííî â ýïîõè íàèáîëåå îñòðî ðàçíîðå÷èâûå, êîãäà ñòîëêíîâåíèå è âçàèìîäåéñòâèå ÿçûêîâ îñîáåííî íàïðÿæåííî è ñèëüíî, êîãäà ðàçíîðå÷èå ñî âñåõ ñòîðîí çàõëåñòûâàåò ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, òî åñòü êàê ðàç â ýïîõè íàèáîëåå áëàãîïðèÿòíûå äëÿ ðîìàíà. — ìîìåíòû ðàçíîðå÷èÿ ÷ðåçâû÷àéíî ëåãêî è áûñòðî êàíîíèçóþòñÿ è ïåðåõîäÿò èç îäíîé ñèñòåìû ÿçûêà â äðóãóþ; èç áûòà — â ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, èç ëèòåðàòóðíîãî — â áûòîâîé, èç ïðîôåññèîíàëüíîãî æàðãîíà — â îáùèé áûò, èç îäíîãî æàíðà â äðóãîé æàíð è ò. ï.  íàïðÿæåííîé áîðüáå ãðàíèöû îäíîâðåìåííî è îáîñòðÿþòñÿ è ñòèðàþòñÿ, è èíîé ðàç íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü, ãäå èìåííî îíè óæå ñòåðëèñü è îäíè èç âîþþùèõ óæå ïåðåøëè íà ÷óæóþ òåððèòîðèþ. Âñå ýòî ïîðîæäàåò ãðîìàäíûå òðóäíîñòè äëÿ àíàëèçà.  ýïîõè áîëåå óñòîé÷èâûå ÿçûêè êîíñåðâàòèâíåå, è êàíîíèçàöèÿ ñîâåðøàåòñÿ ìåäëåííåå è òðóäíåå, çà íåé ëåãêî ñëåäèòü. Îäíàêî íóæíî ñêàçàòü, ÷òî áûñòðîòà êàíîíèçàöèè ñîçäàåò òðóäíîñòè ëèøü â ìåëî÷àõ, â äåòàëÿõ ñòèëèñòè÷åñêîãî àíàëèçà (ïðåèìóùåñòâåííî ïðè àíàëèçå ñïîðàäè÷åñêè ðàññåÿííîãî ïî àâòîðñêîé ðå÷è ÷óæîãî ñëîâà), ïîíèìàíèþ æå îñíîâíûõ îðêåñòðóþùèõ ÿçûêîâ è îñíîâíûõ ëèíèé äâèæåíèÿ è èãðû èíòåíöèé êàíîíèçàöèÿ ïîìåøàòü íå ìîæåò.
229
Âòîðîé ïðîöåññ — ïåðåàêöåíòóàöèÿ — ãîðàçäî ñëîæíåå è ìîæåò ñóùåñòâåííåå èñêàæàòü ïîíèìàíèå ðîìàííîãî ñòèëÿ. Ýòîò ïðîöåññ êàñàåòñÿ íàøåãî îùóùåíèÿ äèñòàíöèé è îãîâàðèâàþùèõ àâòîðñêèõ àêöåíòîâ, ñòèðàÿ äëÿ íàñ èõ îòòåíêè, à ÷àñòî è âîâñå èõ óíè÷òîæàÿ. Íàì óæå ïðèõîäèëîñü ãîâîðèòü, ÷òî íåêîòîðûå òèïû è ðàçíîâèäíîñòè äâóãîëîñîãî ñëîâà î÷åíü ëåãêî óòðà÷èâàþò äëÿ âîñïðèÿòèÿ ñâîé âòîðîé ãîëîñ è ñëèâàþòñÿ ñ îäíîãîëîñîþ ïðÿìîþ ðå÷üþ. Òàê, ïàðîäèéíîñòü èìåííî òàì, ãäå îíà íå ÿâëÿåòñÿ ñàìîöåëüþ, à ñîåäèíåíà ñ èçîáðàæàþùåþ ôóíêöèåé, ïðè èçâåñòíûõ óñëîâèÿõ ìîæåò î÷åíü ëåãêî è áûñòðî âîâñå óòðà÷èâàòüñÿ âîñïðèÿòèåì èëè çíà÷èòåëüíî îñëàáëÿòüñÿ. Ìû óæå ãîâîðèëè, ÷òî â ïîäëèííîì ïðîçàè÷åñêîì îáðàçå ïàðîäèðóåìîå ñëîâî îêàçûâàåò âíóòðåííåå äèàëîãè÷åñêîå ñîïðîòèâëåíèå ïàðîäèðóþùèì èíòåíöèÿì: âåäü ñëîâî íå ìåðòâûé îáúåêòíûé ìàòåðèàë â ðóêàõ îðóäóþùåãî èì õóäîæíèêà, íî æèâîå è ïîñëåäîâàòåëüíîå, âî âñåì ñåáå âåðíîå, ñëîâî, êîòîðîå ìîæåò ñòàòü íåñâîåâðåìåííûì è ñìåøíûì, îáíàðóæèòü ñâîþ óçîñòü è îäíîñòîðîííîñòü, íî ñìûñë êîòîðîãî — îäíàæäû îñóùåñòâëåííûé — íèêîãäà íå ìîæåò óãàñíóòü äî êîíöà. È ïðè èçìåíèâøèõñÿ óñëîâèÿõ ýòîò ñìûñë ìîæåò äàâàòü íîâûå è ÿðêèå âñïûøêè, ñæèãàÿ íàðîñøóþ íà íåì îáúåêòíóþ êîðó è, ñëåäîâàòåëüíî, ëèøàÿ íàñòîÿùåé ïî÷âû ïàðîäèéíóþ àêöåíòóàöèþ, çàòìåâàÿ è ïîãàøàÿ åå. Ïðè ýòîì íóæíî åùå èìåòü â âèäó ñëåäóþùóþ îñîáåííîñòü âñÿêîãî ãëóáîêîãî ïðîçàè÷åñêîãî îáðàçà: àâòîðñêèå èíòåíöèè äâèæóòñÿ â íåì ïî êðèâîé, äèñòàíöèè ìåæäó ñëîâîì è èíòåíöèÿìè âñå âðåìÿ èçìåíÿþòñÿ, òî åñòü ìåíÿåòñÿ óãîë ïðåëîìëåíèÿ, íà âåðøèíàõ êðèâîé âîçìîæíà ïîëíàÿ ñîëèäàðèçàöèÿ àâòîðà ñî ñâîèì îáðàçîì, ñëèÿíèå èõ ãîëîñîâ; â íèçøèõ òî÷êàõ êðèâîé âîçìîæíà, íàïðîòèâ, ïîëíàÿ îáúåêòíîñòü îáðàçà è, ñëåäîâàòåëüíî, ãðóáàÿ, ëèøåííàÿ ãëóáîêîé äèàëîãè÷íîñòè ïàðîäèÿ íà íåãî. Ñëèÿíèå ñ îáðàçîì àâòîðñêèõ èíòåíöèé è ïîëíàÿ îáúåêòíîñòü îáðàçà ìîãóò ðåçêî ÷åðåäîâàòüñÿ íà ïðîòÿæåíèè íåáîëüøîãî ó÷àñòêà ïðîèçâåäåíèÿ (íàïðèìåð, ó Ïóøêèíà â îòíîøåíèè ê îáðàçó Îíåãèíà è îò÷àñòè Ëåíñêîãî). Êîíå÷íî, êðèâàÿ äâèæåíèÿ àâòîðñêèõ èíòåíöèé ìîæåò áûòü áîëåå èëè ìåíåå ðåçêîé, ïðîçàè÷åñêèé îáðàç ìîæåò áûòü è áîëåå ñïîêîéíûì è óðàâíîâåøåííûì. Ïðè èçìåíèâøèõñÿ óñëîâèÿõ âîñïðèÿòèÿ îáðàçà êðèâàÿ ìîæåò ñòàòü ìåíåå ðåçêîé, à ìîæåò è ïðîñòî âûòÿíóòüñÿ â ïðÿìóþ: îáðàç ñòàíîâèòñÿ âåñü èëè ïðÿìî
230
èíòåíöèîíàëüíûì, èëè, íàïðîòèâ, ÷èñòî îáúåêòíûì è ãðóáî ïàðîäèéíûì.
×åì îáóñëîâëèâàåòñÿ ýòà ïåðåàêöåíòóàöèÿ îáðàçîâ è ÿçûêîâ ðîìàíà? Èçìåíåíèåì äèàëîãèçóþùåãî èõ ôîíà, òî åñòü èçìåíåíèÿìè â ñîñòàâå ðàçíîðå÷èÿ.  èçìåíèâøåìñÿ äèàëîãå ÿçûêîâ ýïîõè ÿçûê îáðàçà íà÷èíàåò çâó÷àòü ïî-èíîìó, èáî îí ïî-èíîìó îñâåùàåòñÿ, èáî îí âîñïðèíèìàåòñÿ íà èíîì äèàëîãèçóþùåì åãî ôîíå.  ýòîì íîâîì äèàëîãå â îáðàçå è â åãî ñëîâå ìîæåò óñèëèòüñÿ è óãëóáèòüñÿ åãî ñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ èíòåíöèîíàëüíîñòü, èëè, íàïðîòèâ, îí ìîæåò ñòàòü ñïëîøü îáúåêòíûì, êîìè÷åñêèé îáðàç ìîæåò ñòàòü òðàãè÷åñêèì, ðàçîáëà÷åííûé — ðàçîáëà÷àþùèì è ò. ï.
 òàêîãî ðîäà ïåðåàêöåíòóàöèÿõ íåò ãðóáîãî íàðóøåíèÿ àâòîðñêîé âîëè. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïðîöåññ ýòîò ïðîèñõîäèò â ñàìîì îáðàçå, à íå òîëüêî â èçìåíèâøèõñÿ óñëîâèÿõ âîñïðèÿòèÿ. Ýòè óñëîâèÿ òîëüêî àêòóàëèçîâàëè â îáðàçå óæå íàëè÷íûå â íåì ïîòåíöèè (ïðàâäà, îäíîâðåìåííî îñëàáèëè äðóãèå). Ñ èçâåñòíûì ïðàâîì ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî îáðàç â îäíîì îòíîøåíèè ëó÷øå ïîíÿò è óñëûøàí, ÷åì ðàíüøå. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íåêîòîðîå íåïîíèìàíèå çäåñü ñî÷åòàåòñÿ ñ íîâûì è óãëóáëåííûì ïîíèìàíèåì.
 èçâåñòíûõ ãðàíèöàõ ïðîöåññ ïåðåàêöåíòóàöèè íåèçáåæåí è çàêîíåí è äàæå ïðîäóêòèâåí, íî ýòè ãðàíèöû ëåãêî ìîãóò áûòü ïåðåéäåíû òàì, ãäå ïðîèçâåäåíèå äàëåêî îò íàñ è ãäå ìû íà÷èíàåì âîñïðèíèìàòü åãî íà ñîâåðøåííî ÷óæäîì åìó ôîíå. Ïðè òàêîì âîñïðèÿòèè îíî ìîæåò ïîäâåðãíóòüñÿ â êîðíå èñêàæàþùåé åãî ïåðåàêöåíòóàöèè; òàêîâà ñóäüáà î÷åíü ìíîãèõ ñòàðûõ ðîìàíîâ. Íî îñîáåííî îïàñíà âóëüãàðèçóþùàÿ, óïðîùåí÷åñêàÿ ïåðåàêöåíòóàöèÿ, ëåæàùàÿ âî âñåõ îòíîøåíèÿõ íèæå àâòîðñêîãî (è åãî âðåìåíè) ïîíèìàíèÿ, ïðåâðàùàþùàÿ äâóãîëîñûé îáðàç â ïëîñêèé îäíîãîëîñûé: â õîäóëüíî-ãåðîè÷åñêèé, ñåíòèìåíòàëüíî-ïàòåòè÷åñêèé èëè, íàîáîðîò, â ïðèìèòèâíî-êîìè÷åñêèé. Òàêîâî, íàïðèìåð, ïðèìèòèâíîå îáûâàòåëüñêîå âîñïðèÿòèå îáðàçà Ëåíñêîãî “âñåðüåç”, äàæå åãî ïàðîäèéíîãî ñòèõîòâîðåíèÿ: “Êóäà, êóäà âû óäàëèëèñü”; èëè ÷èñòî ãåðîè÷åñêîå âîñïðèÿòèå Ïå÷îðèíà â ñòèëå ãåðîåâ Ìàðëèíñêîãî.
Çíà÷åíèå ïðîöåññà ïåðåàêöåíòóàöèè â èñòîðèè ëèòåðàòóðû ãðîìàäíî. Êàæäàÿ ýïîõà ïî-ñâîåìó ïåðåàêöåíòóèðóåò ïðîèçâåäåíèÿ áëèæàéøåãî ïðîøëîãî. Èñòîðè÷åñêàÿ æèçíü êëàññè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé åñòü, â ñóùíîñòè,
231
íåïðåðûâíûé ïðîöåññ èõ ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêîé ïåðåàêöåíòóàöèè. Áëàãîäàðÿ çàëîæåííûì â íèõ èíòåíöèîíàëüíûì âîçìîæíîñòÿì, îíè â êàæäóþ ýïîõó íà íîâîì äèàëîãèçóþùåì èõ ôîíå ñïîñîáíû ðàñêðûâàòü âñå íîâûå è íîâûå ñìûñëîâûå ìîìåíòû; èõ ñìûñëîâîé ñîñòàâ áóêâàëüíî ïðîäîëæàåò ðàñòè, ñîçäàâàòüñÿ äàëåå. Òàêæå è âëèÿíèå èõ íà ïîñëåäóþùåå òâîð÷åñòâî íåèçáåæíî âêëþ÷àåò ìîìåíò ïåðåàêöåíòóàöèè. Íîâûå îáðàçû â ëèòåðàòóðå î÷åíü ÷àñòî ñîçäàþòñÿ ïóòåì ïåðåàêöåíòóàöèè ñòàðûõ, ïóòåì ïåðåâîäà èõ èç îäíîãî àêöåíòíîãî ðåãèñòðà â äðóãîé, íàïðèìåð èç êîìè÷åñêîãî ïëàíà â òðàãè÷åñêèé èëè íàîáîðîò.
Â. Äèáåëèóñ ïðèâîäèò â ñâîèõ êíèãàõ èíòåðåñíûå ïðèìåðû òàêîãî ñîçäàíèÿ íîâûõ îáðàçîâ ïóòåì ïåðåàêöåíòóàöèè ñòàðûõ. Ïðîôåññèîíàëüíûå è ñîñëîâíûå òèïû àíãëèéñêîãî ðîìàíà — âðà÷è, þðèñòû, ïîìåùèêè — ïåðâîíà÷àëüíî ïîÿâèëèñü â êîìåäèéíûõ æàíðàõ, çàòåì ïåðåøëè âî âòîðîñòåïåííûå êîìè÷åñêèå ïëàíû ðîìàíà â êà÷åñòâå âòîðîñòåïåííûõ îáúåêòíûõ ïåðñîíàæåé è óæå çàòåì ïåðåäâèãàþòñÿ â åãî âûñîêèå ïëàíû è ìîãóò ñòàòü åãî ãëàâíûìè ãåðîÿìè. Îäèí èç ñóùåñòâåííûõ ñïîñîáîâ ïåðåâîäà ãåðîÿ èç êîìè÷åñêîãî ïëàíà â âûñøèé — -ýòî èçîáðàæåíèå åãî â íåñ÷àñòüå è ñòðàäàíèÿõ; ñòðàäàíèÿ ãåðîÿ ïåðåâîäÿò êîìè÷åñêîãî ãåðîÿ íà èíîé, âûñøèé ðåãèñòð. Òàê òðàäèöèîííûé êîìåäèéíûé îáðàç ñêóïîãî ïîìîãàåò îâëàäåíèþ íîâûì îáðàçîì êàïèòàëèñòà, ïîäûìàÿñü äî òðàãè÷åñêîãî îáðàçà Äîìáè.
Îñîáåííîå çíà÷åíèå èìååò ïåðåàêöåíòóàöèÿ ïîýòè÷åñêîãî îáðàçà â ïðîçàè÷åñêèé è îáðàòíî. Òàê âîçíèê â ñðåäíèå âåêà ïàðîäèéíûé ýïîñ, ñûãðàâøèé ñóùåñòâåííóþ ðîëü â ïîäãîòîâêå ðîìàíà âòîðîé ëèíèè (åãî ïàðàëëåëüíîå êëàññè÷åñêîå çàâåðøåíèå — Àðèîñòî). Áîëüøîå çíà÷åíèå èìååò ïåðåàêöåíòóàöèÿ îáðàçîâ ïðè ïåðåâîäå èõ èç ëèòåðàòóðû â äðóãèå èñêóññòâà — â äðàìó, îïåðó, æèâîïèñü. Êëàññè÷åñêèé ïðèìåð — äîâîëüíî çíà÷èòåëüíàÿ ïåðåàêöåíòóàöèÿ “Åâãåíèÿ Îíåãèíà” ×àéêîâñêèì: îíà îêàçàëà ñèëüíîå âëèÿíèå íà îáûâàòåëüñêîå âîñïðèÿòèå îáðàçîâ ýòîãî ðîìàíà, îñëàáèâ èõ ïàðîäèéíîñòü1.
Òàêîâ ïðîöåññ ïåðåàêöåíòóàöèè. Çà íèì íåîáõîäèìî ïðèçíàòü âûñîêîå ïðîäóêòèâíîå çíà÷åíèå â èñòîðèè ëèòå-
1 ×ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíà ïðîáëåìà äâóãîëîñîãî ïàðîäèéíîãî è èðîíè÷åñêîãî ñëîâà (òî÷íåå, åãî àíàëîãîâ) â îïåðå, â ìóçûêå, â õîðåîãðàôèè (ïàðîäèéíûå òàíöû).
232
ðàòóðû. Ïðè îáúåêòèâíîì ñòèëèñòè÷åñêîì -èçó÷åíèè ðîìàíîâ äàëåêèõ ýïîõ íóæíî âñå âðåìÿ ó÷èòûâàòü ýòîò ïðîöåññ è ñòðîãî ñîîòíîñèòü èçó÷àåìûé ñòèëü ñ äèàëîãè-çóþùèì åãî ôîíîì ðàçíîðå÷èÿ ñîîòâåòñòâóþùåé ýïîõè. Ïðè ýòîì ó÷åò âñåõ ïîñëåäóþùèõ ïåðåàêöåíòóàöèé îáðàçîâ äàííîãî ðîìàíà, — íàïðèìåð, îáðàçà Äîí-Êèõîòà, — èìååò ãðîìàäíîå ýâðèñòè÷åñêîå çíà÷åíèå, óãëóáëÿåò è ðàñøèðÿåò õóäîæåñòâåííî-èäåîëîãè÷åñêîå ïîíèìàíèå èõ, èáî, ïîâòîðÿåì, âåëèêèå ðîìàííûå îáðàçû ïðîäîëæàþò ðàñòè è ðàçâèâàòüñÿ è ïîñëå ñâîåãî ñîçäàíèÿ, ñïîñîáíû òâîð÷åñêè èçìåíÿòüñÿ â äðóãèõ ýïîõàõ, îòäàëåííåéøèõ îò äíÿ è ÷àñà èõ ïåðâîíà÷àëüíîãî ðîæäåíèÿ.
1934 — 1935
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë ëèòåðàòóðîâåäåíèå
|
|