Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Âñå êíèãè àâòîðà: Áðåõò Á. (11)

Áðåõò Á. Î Øåêñïèðå

    ÂÑÒÓÏÈÒÅËÜÍÎÅ ÑËÎÂÎ Ê "ÌÀÊÁÅÒÓ"

Íåêîòîðûå èç ìîèõ äðóçåé îòêðîâåííî è áåç îêîëè÷íîñòåé ìåíÿ çàâåðÿëè, ÷òî ïüåñà "Ìàêáåò" èõ íè÷åì íå ìîæåò çàèíòåðåñîâàòü. Îíè ãîâîðèëè, ÷òî âñå ýòî áîðìîòàíèå âåäüì èì íè ê ÷åìó; ïîýòè÷åñêèå ïåðåæèâàíèÿ âðåäíû - îíè îòâëåêàþò ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà îò òîãî, ÷òîáû âíîñèòü â ìèð ïîðÿäîê, è âîîáùå èäåàëèçàöèÿ íåâîçäåëàííûõ çåìåëü, êàêîâû, íàïðèìåð, ïóñòûííûå ñòåïè, ñîâåðøåííî íåñâîåâðåìåííà â òàêóþ ýïîõó, êîãäà âñÿ ýíåðãèÿ ÷åëîâå÷åñòâà äîëæíà áûòü íàïðàâëåíà íà òî, ÷òîáû çàñòàâèòü ýòè ñòåïè çàíÿòüñÿ ïðîèçâîäñòâîì ïøåíèöû. Ê òîìó æå óñèëèÿ ïî ïðåâðàùåíèþ ïóñòûííûõ ñòåïåé â ïëîäîíîñíûå ïîëÿ è öàðåóáèéö â ñîöèàëèñòîâ íå òîëüêî ïîëåçíåå, íî è ïîýòè÷íåå. Ê ïîäîáíûì âîçðàæåíèÿì ñëåäóåò ïðèñëóøàòüñÿ ñî âñåé ñåðüåçíîñòüþ, - âåäü îíè èñõîäÿò îò ëþäåé, íàäåëåííûõ ñâåæèì âîñïðèÿòèåì, êîòîðûõ, êàê ìíå êàæåòñÿ, í íåïðåìåííî ñëåäóåò ïðèîáùèòü ê òåàòðó. Íåëüçÿ íà ýòèõ ëþäåé âîçäåéñòâîâàòü è äîâîäàìè ýñòåòèêè, õîòÿ òàêîâûõ ó íàñ äîñòàòî÷íî.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ìû ðàñïîëàãàåì ïî ìåíüøåé ìåðå ïÿòüþ èëè äåñÿòüþ ýñòåòè÷åñêèìè ñèñòåìàìè. Êàæäûé, êòî ïîñìîòðèò ïüåñó "Ìàêáåò", óáåäèòñÿ â òîì, ÷òî ýòà ïüåñà - çà âû÷åòîì íåñêîëüêèõ ÷àñòíîñòåé - íå âûäåðæèâàåò ñîâðåìåííîé òåàòðàëüíîé! êðèòèêè. Íå áóäåì óæå ãîâîðèòü î òîì, ÷òî, ê ïðèìåðó, íàøà íàóêà î ïñèõîëîãèè óáèéñòâà íàó÷èëàñü ïîëüçîâàòüñÿ ãîðàçäî áîëåå òîíêèì è ñîâåðøåííûì èíñòðóìåíòàðèåì.  îòíîøåíèè ïñèõîëîãèè óáèéöû äàííàÿ ïüåñà íè÷åìó íå ìîæåò íàó÷èòü ýïîõó, çíàêîìóþ è ñ îáðàçöîâî-íàòóðàëèñòè÷åñêèìè ïðîèçâåäåíèÿìè ïðîøëîãî âåêà, è ñ ðàñöâåòîì íàóêè. Íî è êàê ïðîèçâåäåíèå äëÿ òåàòðà äàííàÿ ïüåñà ñëàáî ïîñòðîåíà è âîîáùå îòëè÷àåòñÿ êîìïîçèöèîííîé ðûõëîñòüþ. Õîòÿ äî íà÷àëà ñïåêòàêëÿ è îñòàåòñÿ âñåãî äåñÿòü ìèíóò, ÿ ãîòîâ âàì ýòî äîêàçàòü. Ïðåæäå âñåãî õîòåëîñü áû îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå íà ïóãàþùåå îòñóòñòâèå ëîãèêè, êîòîðîå, âèäèìî, áûëî ñâîéñòâåííî è ñàìîìó çàìûñëó ýòîé ïüåñû. Åñëè, íàïðèìåð, â íà÷àëå ïüåñû âîåíà÷àëüíèê Áàíêî ñëûøèò ïðåäñêàçàíèå, ÷òî ïîòîìêè åãî áóäóò êîðîëÿìè, íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèÿ òîò ôàêò, ÷òî â èñòîðèè îíè è â ñàìîì äåëå çàíÿëè ïðåñòîë.  ïüåñå ýòîãî íå ïðîèñõîäèò. Ìîæíî áûëî áû ïðîéòè ìèìî òàêîãî ïðîòèâîðå÷èÿ, åñëè áû âñÿ ïüåñà íå ñòðîèëàñü íà òîì, ÷òî èñïîëíÿåòñÿ âòîðàÿ ÷àñòü ïðåäñêàçàíèÿ, à èìåííî - ÷òî Ìàêáåò ñòàíåò êîðîëåì. Åñëè âîîáùå ýñòåòèêà èãðàåò êàêóþ-íèáóäü ðîëü ïðè ñî÷èíåíèè äðàìû, òî çðèòåëü âïðàâå òðåáîâàòü, ÷òîáû ïðîðî÷åñòâà èñïîëíÿëèñü, åñëè óæ îí íàñòðîèëñÿ íà òî, ÷òî îíè èñïîëíÿòñÿ (êàê ýòî ïðîèñõîäèò â ñëó÷àå ñ Ìàêáåòîì, êîòîðûé è â ñàìîì äåëå ñòàíîâèòñÿ êîðîëåì); îí âïðàâå òðåáîâàòü, ÷òîáû åãî îæèäàíèÿ îïðàâäàëèñü è ÷òîáû ñûí Áàíêî ñòàë êîðîëåì, ïðåæäå ÷åì çàíàâåñ îïóñòèòñÿ â ïîñëåäíèé ðàç. Íî âìåñòî ýòîãî êîðîëåì ñòàíîâèòñÿ Ìàëüêîëüì, ñûí óáèòîãî êîðîëÿ Äóíêàíà, è çðèòåëü òàê è îñòàåòñÿ â äóðàêàõ ñ ýòîé óæå çàðîäèâøåéñÿ â íåì íàïðàñíîé íàäåæäîé - óâèäåòü, êàê ñûí Áàíêî âçîéäåò íà ïðåñòîë. Ñûí Áàíêî - Ôëèíñ. Êîãäà Áàíêî ïîãèáàåò îò ðóêè óáèéöû, Ôëèíñ áåæèò, è Ìàêáåò ãîðüêî ñåòóåò íà òî, ÷òî òåïåðü åìó íå îáîáðàòüñÿ çàáîò è òðåâîã èç-çà ýòîãî Ôëèíñà. Îí, âèäèìî, òî÷íî òàê æå óâåðåí â èñïîëíåíèè ïðîðî÷åñòâà, êàê è çðèòåëü. Îäíàêî Ôëèíñ, áåãñòâî êîòîðîãî îáñòàâëåíî ñ áîëüøîé çíà÷èòåëüíîñòüþ, òàê áîëüøå íèêîãäà è íå ïîÿâëÿåòñÿ. Îñòàåòñÿ òîëüêî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî àâòîð î íåì çàáûë èëè ÷òî àêòåð, èãðàâøèé Ôëèíñà, ïëîõî ñïðàâèëñÿ ñî ñâîåé ðîëüþ è íå çàñëóæèë ïðàâà ïîÿâèòüñÿ â êîíöå è ðàñêëàíÿòüñÿ âìåñòå ñî âñåìè. Íåóæåëè æå ìû îáÿçàíû, òðèñòà ëåò ïîäðÿä, ñêðûâàòü îò íàøèõ äðóçåé ïëîäû ïîäîáíîé õàëòóðû? Âèäèòå, ÿ ñîãëàøàþñü ñ ìîèìè äðóçüÿìè: íåò, íå îáÿçàíû! ßñíî, ÷òî ïüåñà "Ìàêáåò" - çà âû÷åòîì íåñêîëüêèõ ÷àñòíîñòåé - íå âûäåðæèâàåò îáû÷íûõ òðåáîâàíèé ñîâðåìåííîé òåàòðàëüíîé êðèòèêè. Ïîëàãàþ, ÷òî, íå ðèñêóÿ âïàñòü â ïðåóâåëè÷åíèå, ìîãó çàÿâèòü: îíà íå âûäåðæèâàåò è òðåáîâàíèé ñîâðåìåííîãî òåàòðà. Ó ìåíÿ íåò òî÷íûõ äàííûõ, íî ÿ íå äóìàþ, ÷òîáû ýòà ïüåñà, - âî âñÿêîì ñëó÷àå, â ïîñëåäíèå ïÿòüäåñÿò ëåò - ìîãëà èìåòü óñïåõ â êàêîì áû òî íè áûëî èç íàøèõ òåàòðîâ, êàêîâ áû íè áûë ïåðåâîä è êàêîâà áû íè áûëà ðåæèññåðñêàÿ òðàêòîâêà.  îñîáåííîñòè ýòî îòyîñèòñÿ ê öåíòðàëüíûì ýïèçîäàì ïüåñû, ãäå Ìàêáåò çàïóòûâàåòñÿ â êðîâàâûõ, íî áåñïåðñïåêòèâíûõ ïðåäïðèÿòèÿõ, - ýòè ñöåíû íèêàê íå ìîãóò áûòü ïðåäñòàâëåíû â òîì òåàòðå, êàêèì îí â íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ. À âåäü ýòè ñöåíû áåçóñëîâíî ñàìûå âàæíûå. Çäåñü ÿ íå ìîãó äàòü ñêîëüêî-íèáóäü èñ÷åðïûâàþùåãî îòâåòà íà âîïðîñ î òîì, ïî÷åìó ýòè ñöåíû íå ìîãóò áûòü ïðåäñòàâëåíû; ìîãó òîëüêî âûäåëèòü òî, ÷òî ìíå êàæåòñÿ îñíîâíîé ïðè÷èíîé. Ìû âèäåëè, ÷òî çäåñü íàëèöî èçâåñòíàÿ íåëîãè÷íîñòü, íåêèé ñòèõèéíûé ïðîèçâîë, êîòîðûé ñïîêîéíî áåðåò íà ñåáÿ âñå òåõíè÷åñêèå ïîñëåäñòâèÿ "äåöåíòðàëèçàöèè" òåàòðàëüíîãî çðåëèùà. Ýòà èçâåñòíàÿ íåëîãè÷íîñòü, ýòà âñå ñíîâà íàðóøàåìàÿ ñòðîéíîñòü òðàãè÷åñêîãî ïðîèñøåñòâèÿ íàøåìó òåàòðó íåñâîéñòâåííà; îíà ñâîéñòâåííà òîëüêî æèçíè. Ðàññìàòðèâàÿ ïüåñû Øåêñïèðà, ê êîòîðîìó, áåçóñëîâíî, ìîæíî îòíåñòèñü ñ íåêîòîðûì äîâåðèåì, ìû âûíóæäåíû ïðèéòè ê âûâîäó, ÷òî êîãäà-òî ñóùåñòâîâàë òåàòð, íàõîäèâøèéñÿ â ñîâåðøåííî èíîì ñîîòíîøåíèè ñ æèçíüþ. Îäíàæäû â áåñåäå âûäàþùèéñÿ ðîìàíèñò Àëüôðåä Äåáëèí âûäâèíóë ïðîòèâ äðàìû óíè÷òîæàþùèé äîâîä, áóäòî áû ýòîò ðîä èñêóññòâà âîîáùå íå ñïîñîáåí ê ïðàâäèâîìó âîñïðîèçâåäåíèþ æèçíè. Ñîçäàíèå äðàìû, ïî åãî ñëîâàì, òðåáóåò ñêîðåå èñêóññòâåííîñòè, ÷åì èñêóññòâà, â íåé íåò íåïîñðåäñòâåííîé ïðàâäû, è äðàìà íèêîãäà íå ìîæåò ïîâåäàòü íàì î æèçíè, à òîëüêî î äóøåâíîì ñîñòîÿíèè äðàìàòóðãà. Ýòî óòâåðæäåíèå, áåç ñîìíåíèÿ, ñïðàâåäëèâî, åñëè îòíåñòè åãî ê ñïåêòàêëþ, - â îñîáåííîñòè êîãäà äåëî êàñàåòñÿ ïüåñû, êîòîðàÿ ðàçûãðûâàåòñÿ íà èçâåñòíîì èíòåëëåêòóàëüíîì óðîâíå. È, ìîæåò áûòü, ýòî âåðíî â îòíîøåíèè òîé ÷àñòè íåìåöêîé äðàìàòóðãèè, îò êîòîðîé íåìåöêèé òåàòð çàèìñòâîâàë ñâîé ñòèëü. Íî äðàìà Øåêñïèðà è, íàâåðíî, åãî òåàòð áûëè ïî ìåíüøåé ìåðå î÷åíü áëèçêè òîé ôîðìå, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò â íåïðèêîñíîâåííîñòè ïåðåäàòü ýòó ïðàâäó æèçíè. Øåêñïèð ìîã ïîéìàòü ýòó ïðàâäó è îâëàäåòü åþ áëàãîäàðÿ òîé ýïè÷åñêîé ñòèõèè, êîòîðàÿ ñîäåðæèòñÿ â øåêñïèðîâñêèõ ïüåñàõ è òàê óñëîæíÿåò òåàòðàëüíîå âîïëîùåíèå ýòèõ ïüåñ. Äëÿ ñîâðåìåííîãî òåàòðà åñòü îäèí åäèíñòâåííûé ñòèëü, êîòîðûé ñïîñîáåí äåéñòâåííî âûðàçèòü èñòèííûé, òî åñòü ôèëîñîôñêèé ñìûñë Øåêñïèðà, - ýòî ñòèëü ýïè÷åñêèé. Øåêñïèðîâñêèé òåàòð, êîòîðûé, âèäèìî, âîîáùå íå ïîäâåðãàåòñÿ íàïàäêàì è ïîòîìó ñîõðàíÿåò ñâîþ èçíà÷àëüíóþ íàèâíîñòü, íàâåðíî, îáðàùàëñÿ ê ñâîåé ïóáëèêå ïðÿìîäóøíî, ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî ýòà ïóáëèêà áóäåò äóìàòü íå î ïüåñå, íî ÷òî îíà áóäåò äóìàòü î æèçíè. Íà ïðîòÿæåíèè öåëîãî ñòîëåòèÿ ìû áûëè ñâèäåòåëÿìè îòëèâà, è î äðàìàòóðãèè ýòîãî âðåìåíè ãîâîðèòü íå ïðèõîäèòñÿ. Åå ôèëîñîôñêîå ñîäåðæàíèå ðàâíî íóëþ. Íî è òåàòðàëüíûå àâòîðû ïîñëåäíåãî ïðèëèâà, êëàññèêè, ìîãóò ñ ãîðàçäî áîëüøèì îñíîâàíèåì ãîâîðèòü î ñâîåé ôèëîñîôñêîé ïîäãîòîâêå, ÷åì î êàêîì-íèáóäü ôèëîñîôñêîì ñîäåðæàíèè ñâîèõ ïüåñ. Áåäà íàøåé (ïî êðàéíåé ìåðå íàøåé) äðàìàòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû - ýòî íåïðåîäîëèìîå ðàññòîÿíèå ìåæäó óìîì è ìóäðîñòüþ. Êîãäà íåìåöêèå äðàìàòóðãè, - òàê áûëî ñ Ãåááåëåì, à åùå ðàíüøå è ñ Øèëëåðîì, - íà÷èíàëè ìûñëèòü, îíè íà÷èíàëè ñîçäàâàòü äðàìàòóðãè÷åñêèå êîíñòðóêöèè. À âîò, ñêàæåì, Øåêñïèðó ìûñëèòü íè ê ÷åìó. È êîíñòðóèðîâàòü åìó òîæå íè ê ÷åìó. Ó íåãî êîíñòðóèðóåò çðèòåëü. Øåêñïèð íè÷óòü íå âûïðÿìëÿåò ÷åëîâå÷åñêóþ ñóäüáó âî âòîðîì àêòå, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñåáå âîçìîæíîñòü ïÿòîãî àêòà. Âñå ñîáûòèÿ ðàçâèâàþòñÿ ó íåãî ïî åñòåñòâåííîìó ïóòè.  íåñâÿçàííîñòè åãî àêòîâ ìû óçíàåì íåñâÿçàííîñòü ÷åëîâå÷åñêîé ñóäüáû, êîãäà î íåé ïîâåñòâóåò ðàññêàç÷èê, íèìàëî íå ñòðåìÿùèéñÿ óïîðÿäî÷èòü ýòó ñóäüáó ñ òåì, ÷òîáû ñíàáäèòü èäåþ, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü òîëüêî ïðåäðàññóäêîì, àðãóìåíòîì, âçÿòûì îòíþäü íå èç æèçíè. Íè÷åãî íå ìîæåò áûòü ãëóïåå, ÷åì ñòàâèòü Øåêñïèðà òàê, ÷òîáû îí áûë ÿñíûì. Îí îò ïðèðîäû íåÿñíûé. Îí - àáñîëþòíàÿ ñóáñòàíöèÿ. ß ñäåëàë ïîïûòêó ïîêàçàòü, ÷òî êàê ðàç ëó÷øåå ó Øåêñïèðà íå ìîæåò áûòü â íàøå âðåìÿ ïîñòàâëåíî, èáî îíî ïðîòèâîðå÷èò ãîñïîäñòâóþùåé ó íàñ ýñòåòèêå è íå ìîæåò áûòü ïîíÿòî íàøèìè òåàòðàìè; è ýòî òåì áîëåå äîñòîéíî ñîæàëåíèÿ, ÷òî êàê ðàç òî ïîêîëåíèå, êîòîðîå ïîñòóïèëî ïðàâèëüíî, âûáðîñèâ èç ñâîåé ïàìÿòè âñþ êëàññèêó (èáî áåç ïåðåîöåíêè âàæíåéøèõ èäåéíûõ êîìïëåêñîâ îíî íå ìîæåò óòâåðäèòü ñåáÿ è ñâîå ñóùåñòâîâàíèå), ìîãëî áû îáðåñòè â äðàìàòóðãèè Øåêñïèðà óòåøèòåëüíûé ïðèìåð òîãî, ÷òî ÷èñòàÿ ñóáñòàíöèÿ âîçìîæíà. 14 îêòÿáðÿ 1927 ã.

    ÇÀÌÅÒÊÈ Î ØÅÊÑÏÈÐÅ

Ïðè ïîñòàíîâêå _øåêñïèðîâñêèõ_ ïüåñ ñëîæèëîñü ëîæíîå ïðåäñòàâëåíèå î _âåëè÷èè_; ýòî ïðåäñòàâëåíèå áûëî ñîçäàíî ìåëêèìè ýïîõàìè íà îñíîâàíèè çíàìåíèòîñòè ïîýòà, õàðàêòåðà èçîáðàæàåìûõ èì ïðåäìåòîâ è åãî íåïîâñåäíåâíîé ðå÷è, òàê ÷òî áûë ñäåëàí âûâîä î íåîáõîäèìîñòè "âåëè÷åñòâåííîé" ïîñòàíîâêè, ïðè÷åì ýòè ìåëêèå ýïîõè, ñòðåìÿñü ñîçäàòü âåëèêîå, íàäðûâàëèñü è òåðïåëè ïîñòûäíûå íåóäà÷è.  ñòàðîì òåàòðå áûëà ðàçðàáîòàíà ìíîãîîáðàçíàÿ òåõíèêà, ïîçâîëÿþùàÿ îïèñàòü ïàññèâíîãî ÷åëîâåêà. Åãî õàðàêòåð ñîçäàåòñÿ ïîêàçîì åãî äóõîâíûõ ðåàêöèé íà ïðîèñõîäÿùåå ñ íèì. Øåêñïèðîâñêèé Ðè÷àðä Òðåòèé îòâå÷àåò íà ñâîþ ñóäüáó êàëåêè òåì, ÷òî ìå÷òàåò èñêàëå÷èòü âåñü ìèð. Ëèð îòâå÷àåò íà íåáëàãîäàðíîñòü äî÷åðåé, Ìàêáåò - íà ïðèçûâ âåäüì çàíÿòü êîðîëåâñêèé ïðåñòîë, Ãàìëåò - íà ïðèçûâ îòöà îòîìñòèòü çà íåãî. Âàëëåíøòåéí îòâå÷àåò íà èñêóøåíèå ïðåäàòü êîðîëÿ, Ôàóñò - íà èñêóøåíèå æèòü, èñõîäÿùåå îò Ìåôèñòîôåëÿ. Òêà÷è îòâå÷àþò íà òî, ÷òî èõ óãíåòàåò ôàáðèêàíò Äðåéñèãåð, Íîðà - íà òî, ÷òî åå óãíåòàåò ìóæ. Âîïðîñ ñòàâèòñÿ òîëüêî "ñóäüáîé", êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé, îíà íå çàâèñèò îò ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, è âîïðîñ ýòîò - "âå÷íûé", îí áóäåò âñòàâàòü âñå ñíîâà è ñíîâà, íèêàêàÿ àêòèâíîñòü åãî íå óñòðàíèò, îí è ñàì íå íîñèò ÷åëîâå÷åñêîãî õàðàêòåðà, íå ðàññìàòðèâàåòñÿ, êàê ÷åëîâå÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü. Ëþäè äåéñòâóþò âûíóæäåííî, â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ "õàðàêòåðàìè", è õàðàêòåð ýòîò "âå÷åí", íåïðîíèöàåì äëÿ âëèÿíèé, îí ìîæåò òîëüêî îáíàðóæèâàòüñÿ, îí íå èìååò ïîñòèæèìîé äëÿ ÷åëîâåêà ïðè÷èíû. Ñ ñóäüáîé ìîæíî ñîâëàäàòü, íî ëèøü ïðèñïîñîáèâøèñü ê íåé; íàó÷èòüñÿ ïåðåíîñèòü "ïðåâðàòíîñòè" - ýòî è çíà÷èò ñîâëàäàòü ñ ñóäüáîé. Ëþäè ïðîòÿãèâàþò íîãè ïî îäåæêå, âûòÿíóòü îäåæêó íåëüçÿ. Èìïåðàòîð â "Âàëëåíøòåéíå" - ýòî ïðèíöèï, íå ïîäëåæàùèé èçìåíåíèþ; íåáëàãîäàðíîñòü Ëèðîâûõ äî÷åðåé àáñîëþòíà, îíà íå èìååò ïðè÷èí, êîòîðûå ìîæíî áûëî áû óñòðàíèòü; ìàòü Ãàìëåòà ñîâåðøèëà ïðåñòóïëåíèå, è îòâåòèòü íà íåãî ìîæíî òîëüêî ïðåñòóïëåíèåì; Ôàóñò ìîæåò ïðèîáðåñòè æèçíü òîëüêî ïðè ïîñðåäñòâå ÷åðòà, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðèíöèï, äàæå áîã íå â ñèëàõ ñïðàâèòüñÿ ñ íèì. Êîðîëü Ìàêáåòà íå ñòàë êîðîëåì, êàê êòî-íèáóäü äðóãîé, êàê, ñêàæåì, Ìàêáåò ìîæåò ñòàòü êîðîëåì; òàêèì êîðîëåì, êàê òîò, Ìàêáåò ñòàòü íå ìîæåò. Âîçüìåì åùå ðàç Ëèðà, - ïóñòü âçãëÿíóò íà íåãî èññëåäîâàòåëè ÷åëîâå÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ. Íåóæåëè ìîæíî äóìàòü, ÷òî çðèòåëü ïåðåæèâàåò òðàãè÷åñêóþ ýìîöèþ, åñëè îí, êîãäà Ëèð òðåáóåò ó äî÷åðè åäû äëÿ ñòà ñâîèõ ïðèäâîðíûõ, çàäàåòñÿ âîïðîñîì, îòêóäà â äàííîì ñëó÷àå âçÿòü ýòó åäó? Åëèçàâåòèíñêàÿ äðàìà ñîçäàëà ãðàíäèîçíóþ ñâîáîäó ëè÷íîñòè è âåëèêîäóøíî ïðåäîñòàâèëà ëè÷íîñòü ñâîèì ñòðàñòÿì: ñòðàñòè áûòü ëþáèìûì ("Êîðîëü Ëèð"), âëàñòâîâàòü ("Ðè÷àðä III"), ëþáèòü ("Ðîìåî è Äæóëüåòòà", "Àíòîíèé è Êëåîïàòðà"), êàðàòü èëè íå êàðàòü ("Ãàìëåò") è òàê äàëåå è òàê äàëåå. Ïóñòü íàøè àêòåðû ïðåäîñòàâÿò ñâîåé ïóáëèêå âîçìîæíîñòü íàñëàäèòüñÿ ýòèìè ñâîáîäàìè. Íî â òî æå ñàìîå âðåìÿ, èñïîëíÿÿ ýòó æå ñàìóþ ðîëü, îíè îòêðîþò è îáùåñòâó ñâîáîäó èçìåíÿòü ëè÷íîñòü è äåëàòü åå îáùåñòâåííî ïîëåçíîé. Èáî ÷òî çà ïîëüçà, åñëè öåïè ñáðîøåíû, à îñâîáîæäåííûé íå çíàåò, êàê åìó áûòü ïîëåçíûì, - âåäü èìåííî â ýòîì ñîêðûòî ñ÷àñòüå. Åñëè â øåêñïèðîâñêîé ïüåñå Àíòîíèé ââåðãàåò ìèðîâóþ äåðæàâó â âîéíû âî èìÿ ñâîåé ëþáâè ê Êëåîïàòðå, åñëè åãî ëþáîâíûå ñòåíàíèÿ ïðåâðàùàþòñÿ â ñòîíû óìèðàþùèõ ëåãèîíåðîâ, åãî ñâèäàíèÿ ñ âîçëþáëåííîé - â ìîðñêèå ñðàæåíèÿ, åãî ëþáîâíûå êëÿòâû - â ïîëèòè÷åñêèå êîììþíèêå, - òî â íàøå âðåìÿ êàêîé-íèáóäü àíãëèéñêèé king â àíàëîãè÷íîì ïîëîæåíèè ïðîñòî òåðÿåò ñâîþ job è îáðåòàåò ñ÷àñòüå. Ñðåäíåâåêîâüå âèäåëî â çíàìåíèòûõ êîëåáàíèÿõ Ãàìëåòà ñëàáîñòü, â êîíå÷íîì îñóùåñòâëåíèè àêòà ìåñòè - óäîâëåòâîðÿþùèé êîíåö. Ìû æå èìåííî â ýòèõ êîëåáàíèÿõ âèäèì ðàçóì, à â çëîäåéñòâå çàêëþ÷èòåëüíîé ñöåíû - ðåöèäèâ ñòàðîãî. Ðàçóìååòñÿ, è íàì åùå óãðîæàþò ïîäîáíûå ðåöèäèâû, à ïîñëåäñòâèÿ èõ ñòàëè ñåðüåçíåå. "Âûâèõíóò ìèð" - òàêîâà òåìà èñêóññòâà. Ìû íå ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî íå áûëî áû èñêóññòâà, åñëè áû ìèð íå áûë âûâèõíóò èëè ÷òî òîãäà áûëî áû êàêîå-íèáóäü èñêóññòâî. Ìû íå çíàåì ìèðà, êîòîðûé áû íå áûë âûâèõíóò. ×òî áû òàì óíèâåðñèòåòû íå áîðìîòàëè î ãàðìîíè÷íîñòè, ìèð Ýñõèëà áûë èñïîëíåí áîðüáû è óæàñà, òàê æå êàê ìèð Øåêñïèðà è ìèð Ãîìåðà, Äàíòå è Ñåðâàíòåñà, Âîëüòåðà è Ãåòå. Ïîâåñòâîâàíèå ìîæåò êàçàòüñÿ î÷åíü ìèðíûì, íî ðå÷ü â íåì èäåò î âîéíàõ, è åñëè èñêóññòâî çàêëþ÷èò ñ ìèðîì ìèðíûé äîãîâîð, òî ýòî áóäåò äîãîâîð ñ âîèíñòâåííûì ìèðîì.

    ØÅÊÑÏÈÐ Â ÝÏÈ×ÅÑÊÎÌ ÒÅÀÒÐÅ

Çíàìåíèòàÿ ñöåíà ïåðâîãî àêòà â "Ðè÷àðäå III" èçâåñòíà ó àêòåðîâ ñâîåé òðóäíîñòüþ. Îáû÷íî ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî óñïåõ âëàñòîëþáèâîãî óðîäà ó äàìû, îïëàêèâàþùåé îäíó èëè, âåðíåå, äàæå äâå åãî æåðòâû, ñâèäåòåëüñòâóåò î åãî ìàãíåòè÷åñêîì âîçäåéñòâèè. Ïðè ýòîì àêòåð ñòàâèò ñåáå ñëîæíóþ çàäà÷ó - ïîêàçàòü ýòó ìàãíåòè÷íîñòü êàê íåêîå ñâîéñòâî. Ýòî íàðóøàåò ïðàâäîïîäîáíîå ðàçâèòèå äåéñòâèÿ, ïîòîìó ÷òî àêòåðó ïî÷òè íèêîãäà íå óäàåòñÿ ðåøèòü çàäà÷ó, êîòîðóþ îí ñåáå ïîñòàâèë. Ïîñòóïàÿ êàê ðåàëèñò, àêòåð äîëæåí äåéñòâîâàòü èíà÷å. Îí äîëæåí èçó÷èòü, ÷òî èìåííî ïðåäïðèíèìàåò Ðè÷àðä äëÿ çàâîåâàíèÿ âäîâû, îí äîëæåí èçó÷àòü åãî ïîñòóïêè, à íå åãî õàðàêòåð. Îí îáíàðóæèò, ÷òî ïîñòóïêè Ðè÷àðäà è, ñëåäîâàòåëüíî, åãî .ìàãíåòè÷åñêîå âîçäåéñòâèå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ãðóáóþ ëåñòü. Ïðè ýòîì, íåñîìíåííî, åãî óñïåõ ïîëíîñòüþ çàâèñèò îò èãðû äàìû. Íåîáõîäèìî äàæå, ÷òîáû îíà áûëà íå ñëèøêîì õîðîøà ñîáîé è ïîòîìó íåïðèâû÷íà ê ëåñòè. Ýëåìåíòàðíîå ñîäåðæàíèå äåéñòâèÿ â ïåðâîé ñöåíå "Ãàìëåòà" ìîæåò áûòü âûðàæåíî íàäïèñüþ: " çàìêå Ýëüñèíîð ïîÿâëÿåòñÿ ïðèçðàê". Ñöåíà ýòà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òåàòðàëüíîå âîïëîùåíèå ñëóõîâ, êîòîðûå õîäÿò â çàìêå â ñâÿçè ñî ñìåðòüþ êîðîëÿ. ßñíî, ÷òî ëþáàÿ ôîðìà ïîñòàíîâêè, ïðè êîòîðîé äóõ âíóøàåò óæàñ èìåííî êàê äóõ, îòâëåêàåò îò ãëàâíîãî. Âåðîÿòíî, íåêîòîðûå ýïè÷åñêèå ÷åðòû ó Øåêñïèðà âîçíèêëè âñëåäñòâèå äâóõ îáñòîÿòåëüñòâ: âî-ïåðâûõ, åãî ïüåñû áûëè îáðàáîòêàìè ÷óæèõ ïðîèçâåäåíèé (íîâåëë èëè äðàì) è, âî-âòîðûõ, êàê òåïåðü óæå ìîæíî ñ÷èòàòü óñòàíîâëåííûì, íàä ýòèìè ïüåñàìè òðóäèëñÿ öåëûé êîëëåêòèâ ðàáîòíèêîâ òåàòðà.  èñòîðè÷åñêèõ äðàìàõ, ãäå ýïè÷åñêîå íà÷àëî âûñòóïàåò îñîáåííî ÿðêî, ñîïðîòèâëåíèå òîãî ìàòåðèàëà, êîòîðûé äðàìàòóðã ïîëó÷àë â ãîòîâîì âèäå, êàêîé áû òî íè áûëî óíèôèêàöèè, îêàçûâàëîñü îñîáåííî ñèëüíûì. Îïðåäåëåííûå 'èñòîðè÷åñêèå õàðàêòåðû äîëæíû áûëè ïîÿâèòüñÿ õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî èíà÷å áðîñàëîñü áû â ãëàçà èõ îòñóòñòâèå. Ïî òîé æå "âíåøíåé" ïðè÷èíå äîëæíû áûëè èìåòü ìåñòî è îïðåäåëåííûå ñîáûòèÿ. Ïîÿâëÿþùèéñÿ òàêèì îáðàçîì ýëåìåíò ìîíòàæà ñàì ïî ñåáå âíîñèò â äðàìàòóðãèþ ýïè÷åñêîå íà÷àëî.

    ÎÑÂßÙÅÍÈÅ ÑÂßÒÎÒÀÒÑÒÂÀ

×òî ïîçâîëÿåò êëàññè÷åñêèì ïüåñàì ñîõðàíÿòü æèçíåííîñòü? Ñïîñîá èõ óïîòðåáëåíèÿ, - äàæå åñëè ýòî óïîòðåáëåíèå ãðàíè÷èò ñî çëîóïîòðåáëåíèåì.  øêîëå èç íèõ âûäàâëèâàåòñÿ ìîðàëü; â òåàòðàõ îíè ñëóæàò ñðåäñòâîì âîçâûøåíèÿ äëÿ òùåñëàâíûõ àêòåðîâ, äëÿ ÷åñòîëþáèâûõ ãîôìàðøàëîâ, äëÿ êîðûñòîëþáèâûõ ñïåêóëÿíòîâ âå÷åðíèìè ðàçâëå÷åíèÿìè. Èõ ãðàáÿò è êàñòðèðóþò: âîò ïî÷åìó îíè ïðîäîëæàþò ñóùåñòâîâàòü. Äàæå åñëè èõ "òîëüêî ÷òóò", ýòî ñïîñîáñòâóåò èõ îæèâëåíèþ; èáî íå ìîæåò ÷åëîâåê ÷òî-íèáóäü ÷òèòü, íå ñîõðàíÿÿ äëÿ ñàìîãî ñåáÿ äàæå èñêàæåííûõ ïîñëåäñòâèé ýòîãî ïî÷èòàíèÿ. Îäíèì ñëîâîì, òåàòðû ãóáÿò êëàññè÷åñêèå ïüåñû è òåì ñàìûì èõ ñïàñàþò, èáî æèâåò òîëüêî òî, âî ÷òî ìû âäûõàåì æèçíü. Êîñíûé êóëüò áûë áû äëÿ íèõ ãóáèòåëåí, - îí ïîõîæ íà âèçàíòèéñêèé öåðåìîíèàë, çàïðåùàâøèé ïðèäâîðíûì êàñàòüñÿ öàðñòâóþùèõ îñîá; êîãäà ïîñëåäíèå, íàõîäÿñü â ñîñòîÿíèè öàðñòâåííîãî îïüÿíåíèÿ, ïàäàëè â âîäó, íèêòî èõ íå ñïàñàë. Ïðèäâîðíûå, íå æåëàÿ áûòü ïðåäàííûìè ñìåðòè, ïðåäîñòàâëÿëè èì óìåðåòü.

    ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ ×ÈÒÀÒÜ ØÅÊÑÏÈÐÀ

Ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ìíîãèå ðàññåðäÿòñÿ, óñëûøàâ, ÷òî ñóùåñòâóåò èñêóññòâî ÷èòàòü Øåêñïèðà. Íåóæåëè çäåñü ìîæíî ñîîðóäèòü êàêóþ-òî ïðåãðàäó? Íåóæåëè ìîæíî ñêàçàòü: "Ýé, âû, ïðî÷ü! Íå ñìåéòå ïðèáëèæàòüñÿ ê ýòîìó ãåíèþ!" ×òî æå, ñóùåñòâóåò íåêèé õðàì èñêóññòâà, â êîòîðûé ìîæíî âñòóïèòü, òîëüêî ñíÿâ áàøìàêè? È íóæíî ïðåäâàðèòåëüíî èçó÷èòü ðÿä ïóõëûõ ôîëèàíòîâ, ïîñåòèòü öèêë ñïåöèàëüíûõ çàíÿòèé, ñäàòü ýêçàìåí? Ìîæåò ëè áûòü òðóäíî ÷èòàòü òåàòðàëüíûå ïüåñû, ïðèíàäëåæàùèå ê ÷èñëó ïðåêðàñíåéøèõ ïðîèçâåäåíèé ìèðîâîé ëèòåðàòóðû? Êîíå÷íî, ÿ íå ýòî èìåþ â âèäó. Íî åñëè ìíå êòî-íèáóäü ñêàæåò: "×òîáû ÷èòàòü Øåêñïèðà, íè÷åãî íå íàäî", ÿ ìîãó òîëüêî îòâåòèòü: "Ïîïðîáóé!"

    ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÈ

 ïÿòîì òîìå íàñòîÿùåãî èçäàíèÿ ñîáðàíû íàèáîëåå âàæíûå ñòàòüè, çàìåòêè, ñòèõîòâîðåíèÿ Áðåõòà, ïîñâÿùåííûå âîïðîñàì èñêóññòâà è ëèòåðàòóðû. Ðàáîòû î òåàòðå, çàíèìàþùèå âåñü âòîðîé ïîëóòîì è çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ïåðâîãî, îòîáðàíû èç íåìåöêîãî ñåìèòîìíîãî èçäàíèÿ (Bertîld Brecht, Schriften zum Theater, B-de 1-7, Frankfurt am Main, 1963-1964). Ñòàòüè è çàìåòêè Áðåõòà î ïîýçèè âçÿòû èç ñîîòâåòñòâóþùåãî íåìåöêîãî ñáîðíèêà (Bertolt Brect, Uber Lyrik, Berlin und Weimar, 1964). Äëÿ îòáîðà ñòèõîòâîðåíèé èñïîëüçîâàíî âîñüìèòîìíîå íåìåöêîå èçäàíèå, èç êîòîðîãî äî ñèõ ïîð âûøëî øåñòü òîìîâ (Bertolt Brecht, Gedichte, B-de 1-6, Berlin, 1961-1964). Âñå îñòàëüíûå ìàòåðèàëû - ïóáëèöèñòèêà, ðàáîòû ïî îáùèì âîïðîñàì ýñòåòèêè, ñòàòüè î ëèòåðàòóðå, èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâàõ è ïð. - äî ñèõ ïîð íå ñîáðàíû â îñîáûõ íåìåöêèõ èçäàíèÿõ. Îíè ðàññåÿíû â ÷àñòè÷íî çàáûòîé è òðóäíî äîñòóïíîé ïåðèîäèêå, â àëüìàíàõàõ, ñáîðíèêàõ è ò. ä., îòêóäà èõ è ïðèøëîñü èçâëåêàòü äëÿ äàííîãî èçäàíèÿ.  îñíîâíîì â ïÿòîì òîìå ïðåäñòàâëåíû ðàáîòû Áðåõòà íà÷èíàÿ ñ 1926 ãîäà, òî åñòü ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà íà÷àëè ñêëàäûâàòüñÿ ïåðâûå è â òî âðåìÿ åùå íåçðåëûå èäåè åãî òåîðèè ýïè÷åñêîãî òåàòðà. Âåñü ìàòåðèàë îáîèõ ïîëóòîìîâ ðàñïðåäåëåí ïî òåìàòè÷åñêèì ðàçäåëàì è ðóáðèêàì.  îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ, êîãäà òà èëè èíàÿ ñòàòüÿ ìîãëà áû ñ ðàâíûì ïðàâîì áûòü îòíåñåíà ê ëþáîé èç äâóõ ðóáðèê, ñîñòàâèòåëþ ïðèõîäèëîñü ïðèíèìàòü óñëîâíîå ðåøåíèå. Âíóòðè êàæäîé ðóáðèêè ìàòåðèàë ðàñïîëîæåí (â òîé ìåðå, â êàêîé äàòèðîâêà ïîääàåòñÿ óñòàíîâëåíèþ) â õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðÿäêå, ÷òî äàåò âîçìîæíîñòü ïðîñëåäèòü ýâîëþöèþ òåîðåòè÷åñêèõ âîççðåíèé Áðåõòà êàê â öåëîì, òàê è ïî êîíêðåòíûì âîïðîñàì èñêóññòâà. Ëèøü â ðàçäåëå "Î ñåáå è ñâîåì òâîð÷åñòâå" ýòîò ïðèíöèï íàðóøåí: çäåñü âíå çàâèñèìîñòè îò âðåìåíè íàïèñàíèÿ òåõ èëè èíûõ ñòàòåé è çàìåòîê îíè ñãðóïïèðîâàíû âîêðóã ïðîèçâåäåíèé Áðåõòà, êîòîðûå îíè êîììåíòèðóþò è ðàçúÿñíÿþò.

    Î ØÅÊÑÏÈÐÅ

    ÂÑÒÓÏÈÒÅËÜÍÎÅ ÑËÎÂÎ Ê "ÌÀÊÁÅÒÓ"

Ýòî ñëîâî Áðåõò ïðîèçíåñ ïî áåðëèíñêîìó ðàäèî 14 îêòÿáðÿ 1927 ãîäà ïåðåä ðàäèîïîñòàíîâêîé òðàãåäèè Øåêñïèðà. Îáðàáîòêó "Ìàêáåòà" äëÿ ðàäèî Áðåõò ïðîèçâåë â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ðåæèññåðîì Àëüôðåäîì Áðàóíîì.

    ÇÀÌÅÒÊÈ Î ØÅÊÑÏÈÐÅ

Ñòð. 262. Òêà÷è îòâå÷àþò íà òî, ÷òî èõ óãíåòàåò ôàáðèêàíò Äðåéñèãåð, Íîðà - íà òî, ÷òî åå óãíåòàåò ìóæ. -  ïåðâîì ñëó÷àå èìååòñÿ â âèäó äðàìà Ãåðõàðäòà Ãàóïòìàíà "Òêà÷è" (1892), âî âòîðîì - ïüåñà Ãåíðèêà Èáñåíà "Êóêîëüíûé äîì" (1879). Ñòð. 263. King - êîðîëü (àíãë.). Job - ìåñòî, ñëóæáà (àíãë.). Ñòð. 264. "Âûâèõíóò ìèð" - òî÷íûé ïåðåâîä ñëîâ Ãàìëåòà èç ïÿòîé ñöåíû ïåðâîãî àêòà òðàãåäèè.  ñóùåñòâóþùèõ ðóññêèõ ïåðåâîäàõ ýòî ìåñòî ïåðåâåäåíî èíà÷å. Òàê, íàïðèìåð, ó Ì. Ë. Ëîçèíñêîãî: "Âåê ðàñøàòàëñÿ...".

    ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ ×ÈÒÀÒÜ ØÅÊÑÏÈÐÀ

Çàìåòêà áûëà íàïèñàíà â 1952-1953 ãîäàõ â ñâÿçè ñ îáðàáîòêîé øåêñïèðîâñêîãî "Êîðèîëàíà", êîòîðîé Áðåõò áûë â òî âðåìÿ çàíÿò. È. Ôðàäêèí


Ïåðåâîä Å. Ýòêèíäà
Áåðòîëüò Áðåõò. Òåàòð. Ïüåñû. Ñòàòüè. Âûñêàçûâàíèÿ. Â ïÿòè òîìàõ.
Ò. 5/1 Ì., Èñêóññòâî, 1965
OCR Áû÷êîâ Ì.Í. mailto:[email protected]

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë ëèòåðàòóðîâåäåíèå
Ñïèñîê òåãîâ:
àíòîíèé è êëåîïàòðà 











 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.