Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå

Ëîóíñáåðè Ý. Êðîâíî ñâÿçàííûé ñ ðàñîé

Ïóøêèí â àôðî-àìåðèêàíñêîì êîíòåêñòå. (Ïåð. ñ àíãë. Ê. Êóçìèíñêîãî)

Èñòî÷íèê: «ÍËλ 1999, ¹37

 òå÷åíèå ãîäà ÿ ïðîâîäèëà îïðîñ ñðåäè âîäèòåëåé íüþ-éîðêñêîãî òàêñè. ß ãîâîðèëà, ÷òî ïèøó î ðóññêîì ïîýòå Àëåêñàíäðå Ïóøêèíå, è ñïðàøèâàëà, èçâåñòíî ëè èì åãî èìÿ. Îêàçàëîñü, ÷òî áåëûå âîäèòåëè íèêîãäà íå ñëûøàëè î òàêîì àâòîðå, à ïðàêòè÷åñêè âñå ÷åðíûå ñëûøàëè. Îíè çíàþò, ÷òî Ïóøêèí áûë íåãð 1.

 òå÷åíèå ñòà ïÿòèäåñÿòè ëåò àìåðèêàíöû àôðèêàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïèñàëè î Ïóøêèíå êàê î âåëèêîì ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ãåíèè, êîòîðûé áûë, îäíàêî, êàê ñôîðìóëèðîâàë îäèí èç ÷åðíûõ èíòåëëåêòóàëîâ â 1904 ã., “êðîâíî ñâÿçàí ñ ðàñîé” 2. Îäíî èç ñâèäåòåëüñòâ òîãî, êàêîå ìåñòî Ïóøêèí çàíèìàåò â àôðî-àìåðèêàíñêîé êóëüòóðå – “Ñëîâàðü-êàòàëîã Øîìáóðãñêîé êîëëåêöèè íåãðèòÿíñêîé ëèòåðàòóðû è èñòîðèè” Ïóáëè÷íîé áèáëèîòåêè Íüþ-Éîðêà, ñîñòàâëÿþùèé, âîçìîæíî, ñàìûé êðóïíûé êîðïóñ òåêñòîâ ïî àôðî-àìåðèêàíñêîé èñòîðèè è ëèòåðàòóðå. Ïîä ðóáðèêîé “Ïóøêèí” êàòàëîã â êàòàëîãå çíà÷èòñÿ 118 ïîçèöèé. Íåêîòîðûå òåêñòû ñîîáùàþò: ÷òî “ïèñàòåëü áûë ðóññêèì ñ äîëåé íåãðèòÿíñêîé êðîâè”, äðóãèå óêàçûâàþò ïðîñòî: “íåãðèòÿíñêèé ïèñàòåëü” 3. Âïå÷àòëÿþùàÿ ïóøêèíèàíà Øîìáóðãñêîé êîëëåêöèè (â íåé ìîæíî íàéòè âñå, îò êðèòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé íà ëàòâèéñêîì ÿçûêå äî ãàçåòíûõ âûðåçîê è ïî÷òîâûõ ìàðîê, âûïóùåííûõ ê ïóøêèíñêèì þáèëåÿì) – íå åäèíñòâåííîå ñâèäåòåëüñòâî äàâíåãî ïðèñóòñòâèÿ Ïóøêèíà â æèçíè ÷åðíîé Àìåðèêè.  çíàìåíèòîì ñáîðíèêå ðàññêàçîâ ÷åðíîãî ïèñàòåëÿ ×àðëüçà ×åñòíàòòà îäèí èç ïåðñîíàæåé õâàñòàåòñÿ òåì, ÷òî ìîæåò “ðàññêàçàòü ðîäîñëîâíóþ Àëåêñàíäðà Ïóøêèíà” 4.  1920-õ ãîäàõ ïðîèçâåäåíèÿ è áèîãðàôèÿ Ïóøêèíà âõîäÿò â àôðî-àìåðèêàíñêèé ëèòåðàòóðíûé äèñêóðñ.  1925 ã. æóðíàë “Îïïîðòüþíèòè”, îäèí èç îñíîâíûõ ïå÷àòíûõ îðãàíîâ “Ãàðëåìñêîãî Âîçðîæäåíèÿ” 1920-30-õ ãã., ó÷ðåäèë åæåãîäíóþ Ïóøêèíñêóþ ïðåìèþ äëÿ ÷åðíûõ ïîýòîâ. Êíèãà Ä.Ñ. Ìèðñêîãî

/Ä.Ï. Ñâÿòîïîëê-Ìèðñêèé; ïî÷åìó Ä.Ñ.?/

î Ïóøêèíå ðåöåíçèðîâàëàñü â 1926 ã. â òàêèõ óäàëåííûõ îò òðàäèöèîííûõ öåíòðîâ ðóññêèõ øòóäèé ìåñòàõ, êàê Ìàñêîãè, øòàò Îêëàõîìà 5. Ñòîëåòíÿÿ ãîäîâùèíà ñî äíÿ ñìåðòè Ïóøêèíà óêðåïèëà åãî ïîëîæåíèå â ÷åðíîé àìåðèêàíñêîé êóëüòóðå, ÷åìó ñïîñîáñòâîâàëà, êîíå÷íî (õîòÿ è íå áûëà åäèíñòâåííûì äâèãàòåëåì ýòîãî ïðîöåññà) ñîâåòñêàÿ ïðîïàãàíäà è ñîîáùåíèÿ ÷åðíûõ àìåðèêàíñêèõ æóðíàëèñòîâ, ïîñåòèâøèõ ÑÑÑÐ 6.  ôåâðàëå 1937 ã. íüþ-éîðêñêàÿ áèáëèîòåêà íà 136-é Ñòðèò óñòðîèëà âûñòàâêó ïðîèçâåäåíèé Ïóøêèíà, ïîñâÿùåííûõ åìó ïóáëèêàöèé è ñóâåíèðîâ, ñîáðàííûõ Ëýíãñòîíîì Õüþçîì â Ñîâåòñêîì Ñîþçå.  òîì æå ìåñÿöå â Ãàðëåìñêîì íàðîäíîì êíèæíîì ìàãàçèíå ñòîëåòèå ñî äíÿ ñìåðòè Ïóøêèíà îòìå÷àëîñü âìåñòå ñ äíåì ðîæäåíèÿ Ôðåäåðèêà Äóãëàñà, îðàòîðà è ïèñàòåëÿ 19 âåêà, áåãëîãî ðàáà, ñ÷èòàþùåãîñÿ îòöîì àôðî-àìåðèêàíñêîé ëèòåðàòóðû. /ñíîñêà 7 óõîäèò/

Ïóøêèí ïðîäîëæàåò èãðàòü çàìåòíóþ ðîëü â ÷åðíîé àìåðèêàíñêîé êóëüòóðå è ïî ñåé äåíü. Ñòàòüè î åãî æèçíè è òâîð÷åñòâå ðåãóëÿðíî ïîÿâëÿþòñÿ â àôðî-àìåðèêàíñêîé ïðåññå, îò “Ýáîíè” (ïîïóëÿðíûé ãëÿíöåâûé æóðíàë) äî “Áëýê Ñêîëàð” [“×åðíûé ó÷åíûé”]. Åäèíñòâåííàÿ ïîñâÿùåííàÿ Ïóøêèíó ïîñòîÿííàÿ âûñòàâêà â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ äåéñòâóåò â Àôðî-àìåðèêàíñêîì Ìóçåå â Êëèâëåíäå, øòàò Îãàéî. Ñïèñîê êóðñîâ óíèâåðñèòåòà Ëèíêîëüí, òðàäèöèîííî ÷åðíîãî êîëëåäæà â Ïåíñèëüâàíèè, âêëþ÷àåò äâà êóðñà, ïîñâÿùåííûõ Ïóøêèíó è èñòîðè÷åñêîìó îïûòó ÷åðíûõ; äèñêóññèè î Ïóøêèíå êàê î íåãðèòÿíñêîì ïèñàòåëå ðåãóëÿðíî ïðîõîäÿò â Èíòåðíåòå, íî ïðèìå÷àòåëüíåå âñåãî òî, ÷òî ðóññêèé íàöèîíàëüíûé ïîýò óäîñòîèëñÿ âêëþ÷åíèÿ â ñåðèþ êîìèêñîâ, ïîñâÿùåííûõ ÷åðíûì ãåðîÿì: â 1983 ã. âûøëà êíèæêà êîìèêñîâ “Æèçíü Àëåêñàíäðà Ïóøêèíà” 8.

Åñëè ïîäîáíûå ïðèìåðû ñâèäåòåëüñòâóþò î ìíîãîëåòíåé èçâåñòíîñòè Ïóøêèíà ñðåäè àôðî-àìåðèêàíöåâ, òî îäíîçíà÷íîå îïðåäåëåíèå, ïîñòîÿííî âñòðå÷àþùååñÿ â Øîìáóðãñêîì êàòàëîãå – íåãðèòÿíñêèé àâòîð – íàïîìèíàåò î ñëîæíûõ âîïðîñàõ ðàñû è íàöèîíàëüíîñòè, ñ êîòîðûìè ñòàëêèâàëèñü è áåëûå, è ÷åðíûå àìåðèêàíöû, ïèñàâøèå î ðóññêîì íàöèîíàëüíîì ïîýòå. Àìåðèêàíñêèå òåêñòû, îïèñûâàÿ Ïóøêèíà êàê “ðàñîâîãî ïèñàòåëÿ”, ïîýòà ñóãóáî ðóññêîãî, íî “êðîâíî ñâÿçàííîãî ñ ðàñîé”, îòðàæàþò îäåðæèìîñòü àìåðèêàíñêîãî îáùåñòâà áåñêîíå÷íî çàïóòàííîé òåìîé ðàñîâûõ ðàçëè÷èé. Ìíîãèå èç ýòèõ ðàáîò (õîòÿ è íå âñå) áûëè îïóáëèêîâàíû ÷åðíûìè àìåðèêàíöàìè â ÷åðíîé ïðåññå; áîëüøèíñòâî íîñÿò ïîïóëÿðíûé, íåñêîëüêî – âóëüãàðíî-ïîïóëÿðíûé õàðàêòåð 9. Îáçîð îñíîâíûõ òåì ýòèõ òåêñòîâ ïîçâîëèò ïîíÿòü, ïî÷åìó è êàê Ïóøêèí çàíÿë âèäíîå ìåñòî â àôðî-àìåðèêàíñêîé êóëüòóðå. Îñîáîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàþò ðàííèå óïîìèíàíèÿ (ïðèáë. ñ 1845 ïî 1945 ãã.), -- íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíè ìåíåå äîñòóïíû, ÷åì áîëåå ïîçäíèå, íî è ïîòîìó, ÷òî âàæíåå, ÷òî â ýòîò ïåðèîä ôèãóðà Ïóøêèíà áûëà íàïîëíåíà äëÿ Àìåðèêè îñîáûì ñìûñëîì.

 Àìåðèêå, â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàñîâûìè çàêîíàìè, âàðüèðóþùèìèñÿ îò øòàòà ê øòàòó, Ïóøêèí ñ÷èòàëñÿ áû ëèáî ìóëàòîì (÷àñòè÷íî áåëûì, ÷àñòè÷íî ÷åðíûì, íåçàâèñèìî îò ñîîòíîøåíèÿ êðîâåé), ëèáî “îêòðîíîì” (íåãðîì íà îäíó âîñüìóþ), ëèáî æå ïðîñòî íåãðîì èëè ïðîñòî áåëûì. “Ïðàâèëî îäíîé êàïëè” èìåëî áû äëÿ íåãî ñàìûå ñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ.  îòëè÷èå îò Þæíîé Àôðèêè, ãäå àðõèòåêòîðû àïàðòåèäà ðàçðàáîòàëè ñëîæíåéøóþ ñèñòåìó êëàññèôèêàöèè ëþäåé ñìåøàííîé êðîâè è ñîîòâåòñòâóþùóþ åå ñòóïåíÿì þðèäè÷åñêóþ è ñîöèàëüíóþ ñòðóêòóðó, â Àìåðèêå, ïî êðàéíåé ìåðå îôèöèàëüíî, ÷åëîâåê ñ÷èòàëñÿ ëèáî ÷åðíûì, ëèáî áåëûì. Àìåðèêàíñêîå çàêîíîäàòåëüñòâî íå ïðèçíàâàëî íèêàêîãî äðîáëåíèÿ ïðèâèëåãèé äëÿ ëþäåé, êîòîðûå, ïîäîáíî Ïóøêèíó, èìåëè ëèøü ÷àñòü íåãðèòÿíñêîé êðîâè (îòñþäà ïðàêòèêà “ïåðåõîäà”, êîãäà “ñâåòëîêîæèå” “÷åðíûå” ïîêèäàëè ñâîþ ñðåäó è ñòàíîâèëèñü “ñîöèàëüíî áåëûìè”). Òåîðåòè÷åñêè äàæå “îäíà êàïëÿ” àôðèêàíñêîé êðîâè äåëàëà ÷åëîâåêà ÷åðíûì. ×åðíûå àìåðèêàíöû âñåãäà ãîâîðèëè î áåññìûñëåííîñòè ýòîãî ïðàâèëà. Êàê ïèñàë îäèí èç íèõ â 1913 ã., “ñåé÷àñ â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ ÷åëîâåê, ÿâëÿþùèéñÿ íàïîëîâèíó êèòàéöåì, íà ÷åòâåðòü ñêàíäèíàâîì, íà îäíó âîñüìóþ èíäóñîì, íà îäíó øåñòíàäöàòóþ ÷åðîêè, à íà îñòàëüíóþ äîëþ – ìàíäèíãî, âî ìíîãèõ øòàòàõ îôèöèàëüíî, à â èíûõ – â ñèëó îáû÷àåâ è ÷åëîâå÷åñêîé ãëóïîñòè ìîã áû ñëóæèòü îáðàçöîâîé ìîäåëüþ äëÿ èçîáðàæåíèÿ íåãðà” 10. Íà ïðàêòèêå, êàê âèäíî èç ýòîãî ïðèìåðà, ðàñîâàÿ êëàññèôèêàöèÿ îñóùåñòâëÿëàñü ÷àñòî ïî âíåøíåìó âèäó è ñ ó÷åòîì ìíîæåñòâà ðàçíîîáðàçíûõ îáñòîÿòåëüñòâ. Ñî âðåìåíåì âîïðîñ ñîöèàëüíîãî ñòàòóñà ëþäåé ñìåøàííîé êðîâè ñòàíîâèëñÿ âñå áîëåå íàñóùíûì, è àìåðèêàíñêèå þðèñòû, âðà÷è, ïåäàãîãè, ïðåäñòàâèòåëè “íàóêè” óãëóáèëèñü â ïðîáëåìó êâàëèôèêàöèè è êâàíòèôèêàöèè ðàñû. Ãëàâíîé öåëüþ ýòèõ óñèëèé áûëà ñåãðåãàöèÿ áåëûõ è “öâåòíûõ” è ñîõðàíåíèå ïîä÷èíåííîãî ïîëîæåíèÿ ëþäåé àôðèêàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.

Òåêñòû áåëûõ ïèñàòåëåé, îáðàùàâøèõñÿ ê òåìå àôðèêàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ Ïóøêèíà, îòðàæàëè àìåðèêàíñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ è ïðåäðàññóäêè, ñâÿçàííûå ñ ïîíÿòèåì ðàñû.  êíèãå, âûïóùåííîé â 1902 ã. æèòåëåì àìåðèêàíñêîãî Þãà, ãäå Ïóøêèí óïîìèíàåòñÿ â ñâÿçè ñ î÷åíü îñòîðîæíîé ïîïûòêîé çàùèòû èíòåëëåêòà è íðàâñòâåííîñòè ÷åðíûõ, âîïðîñ î ðàñîâîé ïðèíàäëåæíîñòè Ïóøêèíà òàê çàòåìíåí, ÷òî ÷èòàòåëü îñòàåòñÿ â ïîëíåéøåì íåäîóìåíèè: êàê ìîã ïîÿâèòüñÿ ÷åðíîêîæèé ðóññêèé, åñëè ñàì âîïðîñ î ñìåøàííîì áðàêå â Ðîññèè, êàê ìîæíî çàêëþ÷èòü èç êîíòåêñòà, ïðîñòî íåìûñëèì? 11. Ñëàâèñòû, îáðàùàâøèåñÿ ê âîïðîñó î Ïóøêèíñêîé ðàñå, âûêàçûâàëè çíà÷èòåëüíîå áåñïîêîéñòâî ïî ýòîìó ïîâîäó.  1934 ã. Áîðèñ Áðàçîëü ñ óäèâëåíèåì óêàçûâàë íà òî, ÷òî Ïóøêèí íå ñòûäèòñÿ ñâîåé íàñëåäñòâåííîñòè: “Ñàì Ïóøêèí íå ïûòàëñÿ ñêðûâàòü èëè îòðèöàòü òîò ôàêò, ÷òî îäèí èç åãî ïðåäêîâ ïðîèñõîäèë èç ÷åðíîé ðàñû.  ñâîèõ ðàçãîâîðàõ è ïåðåïèñêå îí ÷àñòî êàñàëñÿ ýòîé òåìû ñ íàèâíûì ïðîñòîäóøèåì”. Áðàçîëü îòðèöàåò, ÷òî Ïóøêèí ïðèïèñûâàë êàêîå-ëèáî çíà÷åíèå ýòîé “ïðèìåñè àôðèêàíñêîé êðîâè” è îäîáðÿåò ïîýòà çà òî, ÷òî òîò “ìóäðî [ïðèíèìàåò] ãåíåòè÷åñêèé èçúÿí, åñëè ýòî ìîæíî íàçâàòü èçúÿíîì, êàê un fait accompli [ñâåðøèâøèéñÿ ôàêò]” 12. Ý.Äæ. Ñèììîíñ, îòðèöàÿ ðàñïðîñòðàíåííîå óáåæäåíèå, ÷òî “ãîðÿ÷àÿ àôðèêàíñêàÿ êðîâü” Ïóøêèíà äåëàëà åãî ïðåäðàñïîëîæåííûì ê íåîáóçäàííîé è íåîáîñíîâàííîé ðåâíîñòè, “êðè÷àùåé ìàíåðå îäåâàòüñÿ” è “[âíåçàïíûì] ïåðåìåíàì íàñòðîåíèÿ” è ïðåäëàãàÿ áîëåå ðàçóìíûé âçãëÿä íà õàðàêòåð ïîýòà, òåì íå ìåíåå âûñêàçûâàåò ñòðåìëåíèå èãíîðèðîâàòü ýòîò íåïðèÿòíûé âîïðîñ (“öåëåñîîáðàçíî áûëî áû ðàç è íàâñåãäà îñòàâèòü çàïóòàííûé âîïðîñ î íåãðèòÿíñêîé êðîâè”). Ïðè ýòîì, ïðàâäà, Ñèììîíñ ïðèçíàåò, ÷òî “ýòîìó ïðåïÿòñòâóåò ñàì Ïóøêèí, ïðèïèñûâàâøèé ñóùåñòâåííîå çíà÷åíèå ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ”. Ïóñêàÿñü âñå æå àíàëèçèðîâàòü ðîäîñëîâíóþ ïîýòà, Ñèììîíñ âûäâèãàåò èçâåñòíûé àðãóìåíò î òîì, ÷òî ïðåäîê Ïóøêèíà áûë íå ñîáñòâåííî íåãðîì, à “àáèññèíöåì”. Ïîñëåäíèé òåðìèí, ïîÿñíÿåò îí, îçíà÷àåò “ñìåøàííûé” è ïåðâîíà÷àëüíî áûë ïðåçðèòåëüíûì, è èñïîëüçîâàëñÿ àðàáàìè äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ðàçíîÿçûêîãî íàñåëåíèÿ Ýôèîïèè, êðàÿ, íàñåëåííîãî ìíîæåñòâîì íàðîäíîñòåé: “ñîìàëèéöàìè, àðàáàìè, òóðêàìè, åâðåÿìè, ïîðòóãàëüöàìè, íåãðàìè è äðóãèìè”. Ñèììîíñ óòâåðæäàåò, ÷òî “íàñåëåíèå Àáèññèíèè ÿâëÿåòñÿ â îñíîâå ñâîåé ñåìèòî-õàìèòñêèì, ñ ïðèìåñüþ íåãðèòÿíñêîé êðîâè” è, îáúåäèíÿÿ ýòíîëîãè÷åñêèå è ãåîãðàôè÷åñêèå ïîíÿòèÿ, äåëàåò çàêëþ÷åíèå, ÷òî “ïî ñóòè àáèññèíöû ïðèíàäëåæàò ê êàâêàçñêîé ãðóïïå ðàñ” 13.

Íà ïðîòÿæåíèè àìåðèêàíñêîé èñòîðèè ñàìî ñóùåñòâîâàíèå ëþäåé ñìåøàííîé ðàñû, ïîäîáíûõ Ïóøêèíó, ñîñòàâëÿëî ïðèòÿãàòåëüíóþ è ïî÷òè çàïðåòíóþ òåìó. Êàê çàÿâëÿëî â ïðåäèñëîâèè ê ïåðâîìó àíãëèéñêîìó ïåðåâîäó áèîãðàôè÷åñêîé çàìåòêè Ïóøêèíà î Ãàííèáàëå (îïóáë. â 1937 ã. â ãàçåòå Ó.Ý.Á. Äþáóà “Êðèçèñ”), “Ñìåøåíèå ðàñ ñîñòàâëÿåò êðàéíå ñîáëàçíèòåëüíûé ñþæåò äëÿ áåëûõ àìåðèêàíöåâ, äà è äëÿ âñåõ áåëûõ ëþäåé” 14. Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå â êóëüòóðå, îäåðæèìîé òåìîé ðàñîâîé êëàññèôèêàöèè è ïîðîæäàâøåé þðèäè÷åñêèå çàêîíû, êîòîðûå óòâåðæäàëè ìàòåìàòè÷åñêèå ôîðìóëû ðàñ÷åòà ïðîöåíòîâ êðîâè, âíåäðÿÿ èõ çàòåì â ñîöèàëüíóþ ïðàêòèêó, ïèñàòü î Ïóøêèíå êàê î íåãðå èìåëî íè÷óòü íå ìåíüøå ñìûñëà, ÷åì ïèñàòü î íåì êàê î áåëîì.

Ðóññêàÿ êóëüòóðà äàâàëà Ïóøêèíó âîçìîæíîñòü èãðàòü ñ èäååé ïðèíàäëåæíîñòè ê àôðèêàíñêîé ðàñå, è äàæå èçâëåêàòü èç ýòîãî ñþæåòà ýñòåòè÷åñêèå è ïñèõîëîãè÷åñêèå äèâèäåíäû (ÿ èìåþ â âèäó íå ôðèâîëüíîå îáûãðûâàíèå, à îïåðèðîâàíèå ñëîæíûìè ýñòåòè÷åñêèìè êîäàìè). Îäíàêî äëÿ àìåðèêàíöåâ âîïðîñ ðàñû âñåãäà áûë àáñîëþòíî è èñêëþ÷èòåëüíî ñåðüåçíûì.  äâóõ àìåðèêàíñêèõ ðîìàíàõ, ïîñòðîåííûõ íà ìàòåðèàëå ïóøêèíñêîé áèîãðàôèè (îäèí èç íèõ áûë îïóáëèêîâàí áåëîé ïèñàòåëüíèöåé â 1922 ã., äðóãîé – ÷åðíûì àâòîðîì â 1989), äàæå íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî êàòåãîðèÿ ðàñû íå ïîääàåòñÿ – èëè íàìåðåííî íå ïîäâåðãàåòñÿ – òî÷íîìó îïðåäåëåíèþ, ðàñîâàÿ èäåíòè÷íîñòü âëàñòíî äèêòóåò ñöåíàðèé æèçíè ïåðñîíàæåé.  íàñòîÿùåé ñòàòüå ìû ïðåäëàãàåì îáçîð ïóáëèöèñòè÷åñêèõ ðàáîò, ïîñâÿùåííûõ Ïóøêèíó, è êðàòêèé àíàëèç äâóõ ýòèõ ðîìàíîâ: “Êàþùèéñÿ ãðåøíèê” Ýäíû Óîðòëè Àíäåðâóä (1922) è “Âåëèêèé ÷åðíûé ðóññêèé” Äæîíà Îëèâåðà Êèëëåíñà (1989). Ïðî÷òåíèå ýòèõ òåêñòîâ ïîçâîëÿåò óâèäåòü, êàê ÷åðåç ôèãóðó Ïóøêèíà ïðåëîìèëñÿ àìåðèêàíñêèé ðàñîâûé äèñêóðñ. ×òî îçíà÷àëî ÷åñòâîâàíèå Ïóøêèíà â 1937 ã. âìåñòå ñ Ô. Äóãëàñîì è ïî÷åìó êíèãà êí. Ìèðñêîãî íàøëà îòêëèê â Îêëàõîìå â 1926 ã.? ×òîáû îòâåòèòü íà ýòè âîïðîñû, ìû äîëæíû ïîïûòàòüñÿ ðàñøèôðîâàòü òî ïðîòèâîðå÷èâîå ñîäåðæàíèå, êîòîðîå àìåðèêàíöû äîëãîå âðåìÿ âêëàäûâàëè â îáðàç “÷åðíîêîæåãî Ïóøêèíà”.

* * *

 1848 ãîäó Óèëñîí Àðìèñòåä îïóáëèêîâàë êíèãó ïîä íåâåðîÿòíûì íàçâàíèåì: “Ïîõâàëà íåãðó. Îïðàâäàíèå íðàâñòâåííûõ, óìñòâåííûõ è ðåëèãèîçíûõ ñïîñîáíîñòåé öâåòíîé ÷àñòè ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî, ïðåæäå âñåãî àôðèêàíñêîé ðàñû, ñ èëëþñòðèðîâàííàÿ ìíîãèìè áèîãðàôè÷åñêèìè î÷åðêàìè, ôàêòàìè, àíåêäîòàìè è ïðî÷., à òàêæå ïðåêðàñíûìè ïîðòðåòàìè è ãðàâþðàìè” /15/. Íàçâàíèå è ïîäçàãîëîâîê ýòîãî òðóäà íàïîìèíàþò î òîé íåëåãêîé íîøå, êîòîðóþ íåñëè âûäàþùèåñÿ ëþäè àôðèêàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïðåäñòàâëÿÿ àðãóìåíòû â ïîëüçó îòìåíû ðàáñòâà. Ïîäîáíûå êíèãè ñòàâèëè ñâîåé öåëüþ, êàê ïèñàë àâòîð îäíîãî èç ñàìûõ âëèÿòåëüíûõ îáðàçöîâ ýòîãî æàíðà Óèëüÿì Óýëëñ Áðàóí, ïðîäåìîíñòðèðîâàòü “ñïîñîáíîñòè, èíòåëëåêòóàëüíîå ðàçâèòèå, ãåíèé” ÷åðíîãî íàðîäà ñ òåì, ÷òîáû îïðîâåðãíóòü “êëåâåòíèêîâ è ïðåäàòåëåé íåãðîâ” /16/. Ïðàäåä Ïóøêèíà, Àáðàì Ãàííèáàë, áûë îäíîé èç êëþ÷åâûõ ôèãóð ñî÷èíåíèé ýòîãî ðîäà. Åãî èìÿ ïîÿâèëîñü â àôðî-àìåðèêàíñêîé ïðåññå óæå â 1828 ã., êîãäà ïåðâàÿ ÷åðíàÿ ãàçåòà Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ, “Ôðèäîì’c Äæîðíàë” îïóáëèêîâàëà êîðîòêóþ çàìåòêó î åãî ñëàâíîé æèçíè (ïåðåïå÷àòàíà â “Àíòè-Ñëåéâåðè Ðåêîðä” â 1837 ã. è â “Êàëîðåä Àìåðèêàí” â 1839) 17. Êàðüåðà áëåñòÿùåãî âîåííîãî èíæåíåðà è òàêòèêà, ñâîáîäíî òâîðèìàÿ â îáùåñòâå, ëèøåííîì “öâåòíûõ ïðåäðàññóäêîâ”, ñëóæèëà îïîðîé àáîëèöèîíèñòñêèì àðãóìåíòàì î ïðèðîäíîé îäàðåííîñòè íåãðîâ.

Ôèãóðà ëèòåðàòóðíîãî ãåíèÿ, îäíàêî, áûëà íåñðàâíåííî áîëåå âåñîìûì àðãóìåíòîì â ïîëüçó îòìåíû ðàáñòâà, à ïîñëå ýìàíñèïàöèè – áîðüáû çà ðàâåíñòâî, ÷åì ëè÷íîñòü ñàìîãî áëåñòÿùåãî ãåíåðàëà è ïðèäâîðíîãî. Ñàìûé àêò ñî÷èíèòåëüñòâà, ñîçäàíèÿ ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé, èãðàë ñîâåðøåííî îñîáóþ ðîëü â çàïàäíîé ñèñòåìå ïðåäñòàâëåíèé î ðàñå è öèâèëèçàöèè. Êàê ïèñàë Ãåíðè Ëóèñ Ãåéòñ, ñî âðåìåí Âîçðîæäåíèÿ “àêò ïèñüìà ñ÷èòàëñÿ ïåðâûì ïðèçíàêîì ðàçóìà”, ïåðâûì äîêàçàòåëüñòâîì êàê ñàìîñòîÿòåëüíîñòè èíäèâèäà, òàê è êîëëåêòèâíîé èäåíòè÷íîñòè íàöèè. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ñîîáùåñòâî ëþäåé çàñëóæèâàåò çâàíèÿ “íàðîäà” òîëüêî òîãäà, êîãäà îáëàäàåò ïèñàíîé èñòîðèåé 18.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì âçãëÿäîì, àôðèêàíöû è ÷åðíîêîæèå ðàáû, íå ïèñàëè ïîòîìó, ÷òî íå áûëè âïîëíå ëþäüìè: “ Áåç ïèñüìåííîñòè íåò ïîâòîðÿþùåãîñÿ çíàêà ðàáîòû ðàçóìà; áåç ïàìÿòè íå ñóùåñòâóåò èñòîðèè; áåç èñòîðèè íåò “÷åëîâå÷åñòâà” â òîì ñìûñëå, êàê åãî ïîíèìàëè îò Âèêî äî Ãåãåëÿ” 19. Ñàì Ãåéòñ íàñòàèâàåò íà íåîáîñíîâàííîñòè ýòîãî âçãëÿäà, îäíàêî óêàçûâàåò, ÷òî ÷åðíîêîæèå â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè ïðèäåðæèâàëèñü ýòîé èäåè. Ìíîæåñòâî àôðî-àìåðèêàíöåâ, íà÷èíàÿ ñ áåãëûõ ðàáîâ, ÷üè ïîâåñòâîâàíèÿ î ñâîåé æèçíè çàëîæèëè îñíîâó íåãðèòÿíñêîé ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèè, òâîðèëè ñ òîðîïëèâîñòüþ ëþäåé, êîòîðûì áûëî íåîáõîäèìî äîêàçàòü ñâîå ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî áåëûì.  ñëîâàõ ÷åðíîãî èíòåëëåêòóàëà Äýíèåëà Ìåððåÿ, íàïèñàííûõ â 1904 ã., ñëûøèòñÿ ýõî íåìåöêîé ôèëîñîôèè èñòîðèè, ñ åå àêöåíòîì êëþ÷åâóþ ðîëü äëÿ öèâèëèçàöèè êîëëåêòèâíîé êóëüòóðíîé ïàìÿòè, ñîçäàâàåìîé òîëüêî ÷åðåç ïèñüìî: “Äîñòîèíñòâî êàæäîé íàöèè îïðåäåëÿåòñÿ åå ëèòåðàòóðîé, è ýòî ñïðàâåäëèâî, èáî îíà åñòü åäèíñòâåííîå ñðåäñòâî, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî îäíà íàöèÿ ìîæåò ñóäèòü î äðóãîé, äàëåêîé îò íåå. Ïðîèçâåë ëè íåêèé íàðîä â ñôåðå ñëîâåñíîñòè íå÷òî äîñòîéíîå ïðèçíàíèå è ñîõðàíåíèÿ? Åñëè äà, ìû ñìåëî ìîæåì äàòü åìó ìåñòî â öèâèëèçîâàííîì ìèðå”. “Ïîëóâàðâàðñêèå è ïîëóäèêèå íàðîäû”, íàïðîòèâ, “ìîãóò áûòü áåçîøèáî÷íî îïðåäåëåíû ìåäëåííîñòüþ ôîðìèðîâàíèÿ ëèòåðàòóðû” 21. Î òîì æå â 1898 ã. ïèñàëà Êýòðèí Òèëüìàí: “Ïóñòü òå, êòî ëþáèò íåãðîâ, íå çàáûâàþò î ïîýçèè. Îíà – îäíî èç ñâèäåòåëüñòâ ãåíèàëüíîñòè, áëàãîäàðÿ êîòîðûì íàøà ðàñà çàéìåò äîñòîéíîå ìåñòî ñðåäè íàðîäîâ çåìëè” 22. È Ìåððåé, è Òèëüìàí ïðèâîäÿò Ïóøêèíà â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà ñïîñîáíîñòè íåãðîâ ê ëèòåðàòóðíîìó òâîð÷åñòâó 23.

Èìåííî â òàêîì êîíòåêñòå âîøåë Ïóøêèí â ñîçíàíèå àìåðèêàíöåâ 24. Ïåðâûì àìåðèêàíöåì, íàïèñàâøåì î Ïóøêèíå, ñòàë èçâåñòíûé áåëûé àáîëèöèîíèñò Äæîí Ãðèíëèô Óèòòèåð. Âëèÿòåëüíàÿ àáîëèöèîíèñòñêàÿ ãàçåòà “Íýøíë Ýðà”, âûõîäèâøàÿ îãðîìíûì òèðàæîì, îïóáëèêîâàëà áîëüøóþ áèîãðàôè÷åñêóþ çàìåòêó Óèòòèåðà î ðóññêîì ïîýòå. Îñíîâíîé àêöåíò ñäåëàí â íåé íå íà ëèòåðàòóðíûõ äîñòèæåíèÿõ Ïóøêèíà, à íà åãî ïîëîæåíèè â ðóññêîì îáùåñòâå è íà ãîòîâíîñòè ýòîãî îáùåñòâà óâàæàòü ÷åëîâåêà, “è óì è íàðóæíîñòü êîòîðîãî áûëè îòìå÷åíû íåäâóñìûñëåííûì îòïå÷àòêîì” àôðèêàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. È õóäîæåñòâåííûå äîñòèæåíèÿ, è ñîöèàëüíûé ñòàòóñ Ïóøêèíà ïðèâîäÿòñÿ â êà÷åñòâå ïîäòâåðæäåíèÿ “êðàéíåé íåñïðàâåäëèâîñòè ïðåäóáåæäåíèÿ ïðîòèâ öâåòíûõ [â ÑØÀ]” è “èíòåëëåêòóàëüíûõ ñïîñîáíîñòåé öâåòíîãî ÷åëîâåêà” 25. Ïóøêèí ïðåäñòàâëåí “ëþáèìöåì èìïåðàòîðà è íàðîäà”, ó÷àñòü åãî – “ãîðüêî îïëàêàííîé” “ñîñòîÿòåëüíûìè, òèòóëîâàííûìè, [è] îäàðåííûìè ëþäüìè Ñ.-Ïåòåðáóðãà”, ñîáðàâøèìèñÿ ó åãî ñìåðòíîãî îäðà.

Ñòàòüÿ Óèòòèåðà ïðèâëåêëà ê ñåáå âíèìàíèå, ïîñêîëüêó â íåé ïîä÷åðêèâàëèñü äåòàëè ïóøêèíñêîé áèîãðàôèè, èìåâøèå îñîáîå èäåîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå â àìåðèêàíñêîì êîíòåêñòå. Áðàâèðîâàíèå Ïóøêèíà ñâîèì àôðèêàíñêèì ïðîèñõîæäåíèåì, èçâåñòíîñòü, êîòîðîé îí ïîëüçîâàëñÿ âî âñåõ ñëîÿõ ðóññêîãî îáùåñòâà, ñîçäàííîå èì (â “Åâãåíèè Îíåãèíå”) “ñàìîå ïîëíîå âûðàæåíèå íàöèîíàëüíîãî äóõà” –ýòè óòâåðæäåíèÿ Óèòòèåðà ìíîãîêðàòíî ïîâòîðÿëèñü â ïîçäíåéøèõ óïîìèíàíèÿõ Ïóøêèíà, â òîì ÷èñëå ÷åðíîêîæèìè àìåðèêàíöàìè 26.  òå÷åíèå äåñÿòèëåòèé, òî åñòü äî ðóáåæà âåêîâ, êîãäà àìåðèêàíñêèå ÷èòàòåëè ïîçíàêîìèëèñü ñ ïåðåâîäàìè Ïóøêèíà è êðèòè÷åñêèìè ðàáîòàìè î íåì, óïîìèíàíèÿ ïîýòà â ÷åðíîé ïðåññå îñòàâàëèñü ïîâåðõíîñòíûìè è î÷åâèäíî íå îòðàæàþùèìè çíàêîìñòâà ñ åãî ïðîèçâåäåíèÿìè. È âñå æå, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî äîëãîå âðåìÿ, êàê ïèñàë ÷åðíûé êðèòèê è èñòîðèê Áåíäæàìèí Áðîóëè, Ïóøêèí îñòàâàëñÿ äëÿ ÷åðíûõ èíòåëëåêòóàëîâ “òîëüêî èìåíåì” 27, îí íàâñåãäà âîøåë â àìåðèêàíñêèé ðàñîâûé äèñêóðñ. Ïðè ýòîì, åñòåñòâåííî, âîçíèê î÷åíü íåïðîñòîé âîïðîñ: â êàêîì ñìûñëå Ïóøêèíà ìîæíî ñ÷èòàòü íåãðîì?

Àôðî-àìåðèêàíöû, íàñòàèâàâøèå íà “ðàñå” ïîýòà, ñòàâøåãî âîïëîùåíèåì ðóññêîé äóøè, íå ìîãëè íå âèäåòü î÷åâèäíîãî ïàðàäîêñà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îíè íå ðàçäåëÿëè è ïðèíÿòûõ ñðåäè áåëûõ àìåðèêàíöåâ ïñåâäîíàó÷íûõ ïðåäñòàâëåíèé î ðàñîâîé ÷èñòîòå, èáî â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìåæäó ïîíÿòèÿìè “÷åðíîêîæèé” è “ðóññêèé” âîçíèêëà áû òà æå íåïðîõîäèìàÿ ãðàíèöà, êàê òà, ÷òî âîçíèêëà ìåæäó ïîíÿòèÿìè “íåãðà” è “àìåðèêàíöà”. Ñ íà÷àëà XIX âåêà ÷åðíîêîæèå ïèñàòåëè ãîâîðèëè î áåññìûñëåííîñòè ïîïûòîê êâàíòèôèöèðîâàòü ïîíÿòèå ðàñû â îáùåñòâå, ãäå ëþäè ðàçíûõ ðàñ âñòóïàëè â ñìåøàííûå áðàêè â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ âåêîâ. Êàê ñêàçàë îäèí èç íèõ â 1913 ã., “íåãðèòÿíñêàÿ “ðàñà” íå ñóùåñòâóåò íèãäå, êðîìå Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ” 28. Òàêèì îáðàçîì, òå, êòî îáúÿâëÿåò Ïóøêèíà “ðàñîâûì ïèñàòåëåì”, â ïðèíöèïå íå çàáûâàþò î òîì, ÷òî àìåðèêàíñêîå ïîíÿòèå ðàñû ÿâëÿåòñÿ “ïî ïðåèìóùåñòâó ñîöèàëüíûì” 29. Àôðî-àìåðèêàíñêèå àâòîðû íàçûâàþò Ïóøêèíà íåãðîì ïîòîìó, ÷òî îí áûë áû ïðèçíàí òàêîâûì â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ, íî îäíîâðåìåííî ïðèçíàþò åãî ðóññêèì, ÷àñòî ðóññêèì ïî ïðåèìóùåñòâó.

Ôàêò áåññïîðíûé: êàê ïèñàëà â 1909 ã. Êýòðèí Òèëüìàí, “â íàøåé ñòðàíå Ïóøêèí ñ÷èòàëñÿ áû íåãðîì” 30.  1929 ã. ÷åðíàÿ íüþ-éîðêñêàÿ ãàçåòà “Àìñòåðäàì Íüþñ” ïèñàëà: “ Àìåðèêå Ïóøêèí äîëæåí áûë áû åçäèòü â ãðÿçíûõ íåãðèòÿíñêèõ àâòîìîáèëÿõ, åãî íå ïóñêàëè áû íè â ðåñòîðàíû, íè â òåàòðû, íè â áèáëèîòåêè. Ïîòîìó ÷òî Ïóøêèí áûë íåãð” 31. Ñïîðû î òîì, ÷òî Ïóøêèí ïðîèñõîäèë “íå îò íåãðà, à îò àáèññèíöà” (ñì. âûøå) ðåøèòåëüíî ðåçþìèðîâàë Äæ.À. Ðîäæåðñ: “Íåêîòîðûå êðèòèêè, íàïðèìåð, ïðîôåññîð Ý.Äæ. Ñèììîíñ èç Ãàðâàðäñêîãî óíèâåðñèòåòà, óòâåðæäàþò, ÷òî ïðåäîê Ïóøêèíà Ãàííèáàë áûë íå íåãðîì, à àáèññèíöåì. Òàêîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ âñåðüåç, ïîñêîëüêó, ñ îäíîé ñòîðîíû, â Ýôèîïèè ìû íàéäåì ñàìûå ÿðêî âûðàæåííûå íåãðîèäíûå òèïû, ñ äðóãîé – íàïðîòèâ, íå íàéäåì íè îäíîãî êîðåííîãî æèòåëÿ, êîòîðîãî â Àìåðèêå íå ïîñ÷èòàëè áû íåãðîì” 32. Ïîñëåäíåå çàìå÷àíèå ÿñíî óêàçûâàåò íà òî, ÷òî Ðîäæåðñ ïèøåò î Ïóøêèíå â êîíòåêñòå àìåðèêàíñêîé ðàñîâîé èäåîëîãèè è ïðàêòèêè, è ÷òî òå àìåðèêàíöû, êòî ðàññóæäàåò î òîí÷àéøèõ ðàñîâûõ ðàçëè÷èÿõ, ñòðåìÿñü ìèíèìèçèðîâàòü “÷åðíîòó” Ïóøêèíà, íè â êîåì ñëó÷àå íå ñòàëè áû ïóñêàòüñÿ â ïîäîáíûå òàêñîíîìè÷åñêèå âû÷èñëåíèÿ ïî ïîâîäó êàêîãî-íèáóäü ÷åðíîêîæåãî, êîòîðûé ïîïûòàëñÿ áû ñåñòü â àâòîáóñ. Êîãäà Ä.Ñ. // ? // Ìèðñêèé îïèñàë â ñâîåé êíèãå íåãðèòÿíñêóþ íàðóæíîñòü Ïóøêèíà è òóò æå îãîâîðèëñÿ, ÷òî Ãàííèáàë áûë “íå íåãðîì â “òåõíè÷åñêîì”, àíòðîïîëîãè÷åñêîì ñìûñëå ñëîâà” //ññûëêà?//, à àáèññèíöåì, ðåöåíçåíò æóðíàëà “Îïïîðòüþíèòè” ñðàçó æå îòìåòèë ýòî ïðîòèâîðå÷èå (õîòÿ îäíîâðåìåííî îöåíèë îòñóòñòâèå â êíèãå “ñíèñõîäèòåëüíîñòè” ê ïîýòó â ñâÿçè ñ åãî ðîäîñëîâíîé) 33. Ïðàêòè÷åñêè âñå ÷åðíûå êðèòèêè îòìå÷àþò íåãðîèäíûå ÷åðòû Ïóøêèíà, åãî “øèðîêèé íîñ, òîëñòûå ãóáû, êóð÷àâûå âîëîñû” 34, è ÷àñòî ñâÿçûâàþò ýòè ôèçè÷åñêèå ÷åðòû ñ õàðàêòåðîì: “ðàñîâûå ÷åðòû ìîùíî ïðîÿâèëèñü è â åãî íàðóæíîñòè, è â íåêîòîðûõ èç åãî ñî÷èíåíèé” 35. Êàê âèäíî èç ýòîé öèòàòû, àôðî-àìåðèêàíñêèå êðèòèêè, õîòÿ è íå ñâÿçûâàëè íåãðèòÿíñêóþ êðîâü ïîýòà ñ îòðèöàòåëüíûìè ÷åðòàìè åãî õàðàêòåðà, òåì íå ìåíåå ðàçäåëÿëè ðàñïðîñòðàíåííîå ñðåäè áåëûõ ìíåíèå î âëèÿíèè ðàñû íà õàðàêòåð è èíòåëëåêò ÷åëîâåêà. Êàê ÷åðíûå, òàê è áåëûå àâòîðû ïèñàëè î “ãîðÿ÷åé êðîâè” Ïóøêèíà è åãî “ïåðâîáûòíîñòè”, /36/ î òîì, ÷òî “àôðèêàíñêàÿ êðîâü, êîòîðàÿ òåêëà â åãî æèëàõ, ñîãðåâàëà ìåäëèòåëüíûé ðóññêèé òåìïåðàìåíò” 37.

Ïîä âëèÿíèåì àðãóìåíòîâ, ïîäîáíûõ âûñêàçàííûì Ñèììîíñîì è Ìèðñêèì, à òàêæå íåêîòîðûì âóëüãàðíî-ðàñèñòñêèì óïîìèíàíèÿì ïðîèñõîæäåíèÿ Ïóøêèíà, ñðåäè ÷åðíîêîæèõ àìåðèêàíöåâ ñëîæèëîñü, êàê êàæåòñÿ, âïå÷àòëåíèå, ÷òî åãî àôðèêàíñêîå ïðîèñõîæäåíèå ÿâèëîñü ãëàâíîé ïðè÷èíîé åãî ìàëîé èçâåñòíîñòè â àíãëî-àìåðèêàíñêèõ ñòðàíàõ (ýòà ìûñëü âûñêàçûâàëàñü è ÷åðíûìè, è áåëûìè êðèòèêàìè). Ýëèñ Äàíáàð-Íåëüñîí çàäàåòñÿ âîïðîñîì, “íå â ñèëó ëè íåïðåîäîëèìîãî ïðåäóáåæäåíèÿ àíãëîãîâîðÿùåãî ìèðà” ïîýò íåãðèòÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñòàë â íåì “íàèìåíåå èçâåñòíûì èç âûäàþùèõñÿ ðóññêèõ ïèñàòåëåé” 39. Ýðèê Óîëðîíä ïèñàë â 1922 ã. â /ãàçåòå?/ “Íèãðîó Óîðëä”: “ß áåñåäîâàë ñî ìíîãèìè áåëûìè, êîòîðûå, êàê ìîæíî áûëî ïîíÿòü, çíàêîìû ñ ëèòåðàòóðîé, è ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèë, ÷òî íè îäèí èç íèõ íå çíàë, à ìîæåò áûòü íå õîòåë ïðèçíàòü, ÷òî Ïóøêèí áûë íåãðîì. “ß ÷èòàë Ïóøêèíà, -- ãîâîðèëè îíè, -- íî íå çíàë, ÷òî îí áûë íåãð”. /40/ Íà ñàìîì äåëå, êîíå÷íî, ñóùåñòâóþò äðóãèå, ãîðàçäî áîëåå çíà÷èìûå ïðè÷èíû îãðàíè÷åííîé èçâåñòíîñòè Ïóøêèíà â Àìåðèêå, îäíàêî íåëîâêîñòü, êàæäûé ðàç âîçíèêàâøàÿ â ïóáëèêàöèÿõ áåëîé ïðåññû ïðè óïîìèíàíèè ïóøêèíñêîé ðîäîñëîâíîé, âñåëÿëà ïîäîçðåíèå, ÷òî ëèòåðàòîð ÷åðíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïðèíöèïèàëüíî íå ìîæåò áûòü îöåíåí ïî äîñòîèíñòâó â ýòîé ñòðàíå 41. Àôðî-àìåðèêàíñêèå êðèòèêè íàñòàèâàëè íà ñóùåñòâåííîì çíà÷åíèè ðàñîâîãî ìîìåíòà äëÿ ïîíèìàíèÿ æèçíè è òâîð÷åñòâà Ïóøêèíà è íàçûâàëè åãî “ïðîñëàâëåííûì ÷åðíûì ïîýòîì Ðîññèè” 42, “âåëèêèì ïîýòîì íåãðèòÿíñêîé êðîâè” 43 è ïðîñòî, êàê âî ìíîãèõ ïóáëèêàöèÿõ, “íåãðîì”. Èíîãäà ðàñèñòñêèå ìîòèâû ïðèïèñûâàþòñÿ íåäîáðîæåëàòåëÿì Ïóøêèíà, êîòîðûå ïðåñëåäîâàëè åãî çà öâåò êîæè è äîâåëè äî ãèáåëè. Ýëèçàáåò Ðîññ Õåéíñ ïèñàëà â êíèãå äëÿ äåòåé (1921 ã.), ÷òî ïðè âèäå Ïóøêèíà ïðîõîæèå íà÷èíàëè ïåðåøåïòûâàòüñÿ è íàçûâàëè åãî óðîäöåì, ïîòîìó ÷òî îí áûë íåãð 44; äðóãîé ÷åðíûé àâòîð ïèøåò, àôðèêàíñêîé âíåøíîñòüþ ìàëü÷èêà îáúÿñíÿëàñü íåëþáîâü ê íåìó ìàòåðè 45. Äæ.À. Ðîäæåðñ âêëàäûâàåò â óñòà ñîâðåìåííèêîâ ïîýòà òå æå îñêîðáëåíèÿ, êîòîðûå òîò óñëûøàë áû â ñâîé àäðåñ â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ: “[íåäðóãàì Ïóøêèíà] òîëüêî è îñòàâàëîñü, ÷òî ñìåÿòüñÿ íàä åãî ÷åðíîé ðîäîñëîâíîé. Îíè ïîêàçûâàëè íà åãî êóäðÿâûå âîëîñû, ïîëíûå ãóáû è êðè÷àëè: “Îí íåãð!..” Ïðî åãî ïîäâèæíîñòü ãîâîðèëè, ÷òî îí óíàñëåäîâàë åå îò îáåçüÿí Öåíòðàëüíîé Àôðèêè” 46. Ïîäîáíûå óòâåðæäåíèÿ î ðîëè àôðèêàíñêîé íàñëåäñòâåííîñòè â ñóäüáå ïîýòà ìîæíî ïðî÷åñòü è â íàøå âðåìÿ. Ñòàòüÿ Äîðîòè Òðåí÷-Áîííåòò, îïóáëèêîâàííàÿ â æóðíàëå “Áëýê Ñêîëàð” â 1989 ã., ñðàâíèâàåò ïîëîæåíèå Ïóøêèíà ñ ïîëîæåíèåì àìåðèêàíñêèõ ðàáîâ (“Õîòÿ åìó âûïàëà áîëåå ñ÷àñòëèâàÿ äîëÿ, ÷åì òîìèâøèìñÿ â ðàáñòâå àôðî-àìåðèêàíöàì, ïîýò âñå æå ïàë æåðòâîé óãíåòåíèÿ”).  ñòàòüå êðàòêî óïîìèíàåòñÿ “Àðàï Ïåòðà Âåëèêîãî”, è ïóøêèíñêîå îïèñàíèå ïîëîæåíèÿ Ãàííèáàëà â ïàðèæñêîì îáùåñòâå âûäàåòñÿ çà ïåðåæèâàíèÿ ñàìîãî ïèñàòåëÿ: “Îáûêíîâåííî ñìîòðåëè íà ìîëîäîãî íåãðà êàê íà ÷óäî <...> ýòî ëþáîïûòñòâî, õîòÿ è ïðèêðûòîå âèäîì áëàãîñêëîííîñòè, îñêîðáëÿëî åãî ñàìîëþáèå <...> Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî îí äëÿ íèõ ðîä êàêîãî-òî ðåäêîãî çâåðÿ, òâîðåíüÿ îñîáåííîãî, ÷óæäîãî” /47 -- + Á.Àêàä?/

 äðóãèõ òåêñòàõ Ïóøêèí ïðÿìî ïðåäñòàâëåí “óãíåòåííûì ïåâöîì, ìó÷åíèêîì Ñâîáîäû”, êîòîðîãî “òîëüêî ñìåðòü îñâîáîäèëà îò îêîâ” 48, à ÷èòàòåëþ ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ñàìîìó ïðîâåñòè î÷åâèäíóþ ïàðàëëåëü ñ àìåðèêàíñêèìè ðåàëèÿìè, “â ÷àñòíîñòè ñ ïîëîæåíèåì “öâåòíîãî” õóäîæíèêà, ëèøåííîãî âîçìîæíîñòè ñàìîâûðàæåíèÿ. “Ìàëü÷èê áûë ñëîâíî âîëüíàÿ ïòèöà, ïîñàæåííàÿ â êëåòêó. Ñïîñîáíîñòü ê òâîð÷åñòâó âëàñòíî òðåáîâàëà ñàìîâûðàæåíèÿ, è â êîíöå êîíöîâ åìó ýòî óäàëîñü” /Ó.Ñ. Ñêàðáîðî, 1904/ 49. Õîòÿ âûäâèãàëèñü è èíûå îáúÿñíåíèÿ ïðåñëåäîâàíèé Ïóøêèíà (íåêîòîðûå èç íèõ ïîâòîðÿëè ðàññóæäåíèÿ ñîâåòñêîé êðèòèêè î êëàññîâîé áîðüáå), ðàñîâàÿ ïðèíàäëåæíîñòü ñîñòàâëÿëà íåèçìåííûé êîíòåêñò. “Ñîâåòñêèé ïðîëåòàðèàò íå çàáûâàåò, ÷òî òîò æå ïàðàçèòèðóþùèé êëàññ, ÷òî ïîãóáèë “êóð÷àâîãî, òåìíîêîæåãî” Ïóøêèíà, óãíåòàë è ýêñïëóàòèðîâàë ìèëëèîíû åãî ïîðàáîùåííûõ ïðåäêîâ, ïîêà ñàì íå âñòðåòèë ñâîé çàêîíîìåðíûé êîíåö â 1917 ãîäó” 50. Ïî÷òè âî âñåõ ñîîáùåíèÿõ î Ïóøêèíå â àôðî-àìåðèêàíñêîé ïðåññå óïîìèíàåòñÿ îäà “Âîëüíîñòü”, ãîâîðèòñÿ î åãî ñî÷óâñòâèè ê êðåïîñòíûì, ê äåìîêðàòèè, ê “ïðîñòîìó íàðîäó”; íåêîòîðûå öèòèðóþò åãî ñîáñòâåííîå âûñêàçûâàíèå î ñîëèäàðíîñòè ñ “áðàòüÿìè íåãðàìè” èç ïèñüìà ê Âÿçåìñêîìó îò 24—25 èþíÿ 1824. Òàêèå ñîîáùåíèÿ íåïðåìåííî ñîäåðæàò âûâîä î òîì, ÷òî “äåìîêðàòè÷åñêèå èäåè ïðèâåëè ïîýòà â èçãíàíèå” 51, ÷òî îí ïèñàë “î âîëüíîñòè è ñâîáîäå” 52; “ïðîòåñòîâàë ïðîòèâ ðàáñòâà è êðåïîñòíîãî ïðàâà <...> [è] øèðîêî çàÿâëÿë î ñâîåì ñî÷óâñòâèè áåäíûì è îáåçäîëåííûì” 53. Ïîñëåäíÿÿ öèòàòà çàêëþ÷àåò ïàññàæ, ïðîâîäÿùèé ïàðàëëåëü ìåæäó êðåïîñòíûì ïðàâîì è ðàáñòâîì, òàê ÷òî ïóøêèíñêîå íåïðèÿòèå êðåïîñòíîãî ïðàâà ïåðåíîñèòñÿ íà ó÷àñòü àìåðèêàíñêèõ ÷åðíîêîæèõ ðàáîâ.

Ïàðàëëåëè (òàê æå, êàê è ðàçëè÷èÿ) ìåæäó ðîññèéñêèì êðåïîñòíûì ïðàâîì è àìåðèêàíñêèì ðàáñòâîì îòìå÷àëèñü â ÷åðíîé ïðåññå óæå â 1820-õ ãîäàõ 54, è ïîçäíåå ìíîãîêðàòíî ïîâòîðÿëèñü. “Ýòà ñèñòåìà èìåíîâàëàñü êðåïîñòíûì ïðàâîì, íî áûëà õóäøåé ðàçíîâèäíîñòüþ ðàáñòâà”, -- ïèñàë Ðîäæåðñ 55. Äâà îïèñàíèÿ æèçíè Ïóøêèíà, òîãî æå àâòîðà (îïóáë. â 1929 è 1947) íàïèñàíû ÿçûêîì, ïîíÿòíûì æèòåëÿì àìåðèêàíñêîãî Þãà: “Ïóøêèí íàó÷èëñÿ ðóññêîìó ÿçûêó îò ñâîåé íÿíè, áåëîé “ìýììè” [íåãðèòÿíêè-êîðìèëèöû] è ðàáîâ, ðàáîòàâøèõ íà ïëàíòàöèè åãî îòöà”. “Òðèäöàòü ìèëëèîíîâ åãî ðóññêèõ ñîáðàòüåâ, áåëûõ, ñîäåðæàëèñü â æåñòîêîì ðàáñòâå”, è, çíàÿ îá èõ òÿæåëîé ó÷àñòè, Ïóøêèí ñî÷óâñòâîâàë ìÿòåæíèêàì, “ïîñâÿòèâøèì ñåáÿ äåëó ñâåðæåíèÿ ñàìîäåðæàâèÿ è îñâîáîæäåíèÿ ðàáîâ”. Ïîýò, óòâåðæäàåò àâòîð äàëåå, èñêàë óáåæèùà îò ïîëèòè÷åñêèõ ïðåñëåäîâàíèé è ñâåòñêîé ñóåòû, óäàëèâøèñü “æèòü ñðåäè ðàáîâ è êðåñòüÿí â äàëåêóþ äåðåâíþ”, è ïîýçèÿ åãî ñòàëà “îòðàäîé äëÿ ìèëëèîíîâ íåãðàìîòíûõ ðàáîâ è êðåñòüÿíîê” 56.

Ãîâîðÿ î íåñ÷àñòíîé äîëå ðóññêèõ êðåïîñòíûõ, Ðîäæåðñ èçîáðàæàåò êàðòèíû àìåðèêàíñêîãî ðàáñòâà. “Èõ êëåéìèëè è ïîðîëè, ñëîâíî ñêîò, ïðîäàâàëè â äðóãèå èìåíèÿ, ðàçëó÷àÿ ñåìüè” 57. Ïîäîáíûì æå îáðàçîì, â ñòàòüå Òðåí÷-Áîííåòò â “Áëýê Ñêîëàð” Ãàííèáàë ó÷èòñÿ ÷èòàòü ñ ïîìîùüþ ñòàðîé ãðèôåëüíîé äîñêè ñâîåãî ãîñïîäèíà: ýòîò ýïèçîä âîñïðîèçâîäèò ïîâîðîòíûé ìîìåíò ðàññêàçîâ áåëûõ íåãðîâ, ãäå òàéíîå îâëàäåíèå ãðàìîòîé ìàðêèðîâàëî îáðåòåíèå íîâîãî ñîçíàíèÿ 58. Öèòèðóÿ Íàáîêîâà è Òðóàéÿ, Òðåí÷-Áîííåòò óïîìèíàåò î ðåáåíêå, ðîæäåííîì êðåïîñòíîé Îëüãîé Êàëàøíèêîâîé îò Ïóøêèíà. Ïîñêîëüêó ðåáåíîê, êàê óòâåðæäàåò àâòîð, áûë “çàìåòíî òåìíîêîæ”, “âî èçáåæàíèå ñêàíäàëà, åãî îòîñëàëè èç èìåíèÿ” 59. Èñòîðèÿ îòâåðãíóòîãî ÷åðíîãî ðåáåíêà, ïðèæèòîãî õîçÿèíîì îò ðàáûíè, ñîñòàâëÿë, êîíå÷íî, ñêâîçíîé ñþæåò àìåðèêàíñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè è èñïîëüçîâàëàñü àáîëèöèîíèñòàìè â êà÷åñòâå ïðèìåðà íðàâñòâåííîé äåãðàäàöèè, (ðàçâðàùåíèå æåíùèíû, ñìåøàííûé áðàê, ïîêèíóòûé ðåáåíîê).

Óòâåðæäåíèÿ î íàëè÷èè ÷åðò, ðîäíÿùèõ Ïóøêèíà ñ àìåðèêàíñêèìè ðàáàìè, íå ïðåïÿòñòâóþò, îäíàêî, ñòîëü æå ðåøèòåëüíûì óòâåðæäåíèÿì î åãî “ðóññêîñòè”. Íàïðîòèâ, öåíòðàëüíàÿ ðîëü Ïóøêèíà â ðóññêîé êóëüòóðå ñîñòàâëÿåò ãëàâíåéøóþ òåìó àôðî-àìåðèêàíñêèõ òåêñòîâ. Êàê ìû óæå óïîìèíàëè, Óèòòèåð ïèñàë î Ïóøêèíå êàê î “âîïëîùåíèè ðóññêîé äóøè” óæå â 1847 ã., è â ïîñëåäóþùèõ ïóáëèêàöèÿõ ÷åðíîêîæèå àâòîðû íå ðàç ïîâòîðÿëè “çàêëèíàíèÿ” ðóññêîé è ñîâåòñêîé êðèòèêè î ìèñòè÷åñêîì âûðàæåíèè Ïóøêèíûì ðóññêîé ñóùíîñòè. Ïîýò îïèñûâàåòñÿ êàê ðóññêèé “äî ïîñëåäíèõ ãëóáèí äóøè” 60; ãîâîðèòñÿ, ÷òî îí “æèë â ñàìîé ñåðäöåâèíå ðóññêîé æèçíè” 61 //òàâòîëîãèÿ â òåêñòå//. Èíîãäà ÿâñòâåííî ñëûøíû îòãîëîñêè ðå÷è Äîñòîåâñêîãî 1880 ã.: “Áóäó÷è ðóññêèì íàöèîíàëüíûì ïîýòîì, [Ïóøêèí] îáëàäàë óäèâèòåëüíîé ñïîñîáíîñòüþ âûðàæàòü äóõ äðóãèõ íàöèé” 62. Îáðè Áîóçåð ïðèâîäèò ñîâåòñêóþ àêñèîìó î òîì, ÷òî Ïóøêèí ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî è êóëüìèíàöèåé, è íà÷àëîì – åùå îäíî ïîëîæåíèå, ñòàâøåå îáùèì äëÿ àôðî-àìåðèêàíñêèõ òåêñòîâ: “Åñëè ñïðîñèòü ðóññêîãî ÷åëîâåêà, êàêîé ïèñàòåëü ÿâëÿåòñÿ âûñøèì âûðàæåíèåì ðóññêîãî íàöèîíàëüíîãî ãåíèÿ, îí òóò æå îòâåòèò: “Ïóøêèí!” Òâîð÷åñòâî Ïóøêèíî ñòàëî êóëüìèíàöèåé ïðåäøåñòâîâàâøåé åìó ðóññêîé ïîýòè÷åñêîé òðàäèöèè è äàëî ãëàâíûé èìïóëüñ ïîñëåäóþùåé” 63. Ïîäîáíûõ âûñêàçûâàíèé îãðîìíîå ìíîæåñòâî. Ðîäæåðñ ïðèâîäèò âîñòîðæåííûå óòâåðæäåíèÿ ñîâåòñêîé êðèòèêè îá èñêëþ÷èòåëüíîé ðîëè Ïóøêèíà äëÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû, êîòîðàÿ, åñëè ïðèíÿòü ýòî ìíåíèå, áåç íåãî ïðîñòî íå ñóùåñòâîâàëà áû: “îäèí èç ñàìûõ âåëèêèõ ãåíèåâ ìèðà”, ïîýò, “îáúÿâøèé âñå, âèäåâøèé âñå, ñëûøàâøèé âñå”, “íàø Âîëüòåð, íàø Øåêñïèð, íàø Ãåòå” 64.

Óæå â 1904 ã. Ñêàðáîðî ïèñàë, ÷òî Ïóøêèí “âîáðàë â ñåáÿ äóõ ñâîåé ñòðàíû, âûðàçèë ñóùíîñòü ðóññêîãî óìà è äóõà, è Ðîññèÿ, íå êîëåáëÿñü, ïðèçíàëà åãî” 65.  ýòèõ ñòðîêàõ ìû ÿâñòâåííî ðàçëè÷àåì íàäåæäó íà òî, ÷òî íåãðèòÿíñêèé õóäîæíèê ìîæåò ñûãðàòü òó æå ðîëü äëÿ Àìåðèêè, íà òî, ÷òî ÷åðíîêîæèé àìåðèêàíñêèé ïèñàòåëü òàêæå ñìîæåò êîãäà-íèáóäü ñòàòü íå ïðîñòî ïðèçíàííûì òàëàíòîì (çàëîãîì äîñòîèíñòâà ñâîåé ðàñû), íî è âûðàçèòåëåì íàöèîíàëüíîãî ãåíèÿ, òâîðöîì ïîäëèííî íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû. Ýòî îáðàç õóäîæíèêà, ÿâëÿþùåãîñÿ îäíîâðåìåííî è “ðàñîâûì ïèñàòåëåì”, è ïðåäñòàâèòåëåì ñòðàíû, ñòîÿùèì íå íà ïåðèôåðèè êóëüòóðû, íî â åå “ñåðäöåâèíå” 66. Ïîäîáíî Ïóøêèíó, êîòîðûé, âûðàçèâ ðóññêèé íàöèîíàëüíûé äóõ, ïîñëóæèë íåãðèòÿíñêîé ðàñå, òàêîé ïèñàòåëü îñòàëñÿ áû ïîäëèííûì ÷åðíîêîæèì, îäíîâðåìåííî ñòàâ ïðåäñòàâèòåëåì Àìåðèêè. Íàñòàèâàÿ íà ïðèíàäëåæíîñòè Ïóøêèíà ê ÷åðíîé ðàñå, Ðîäæåðñ ãîâîðèò î ïðîäåëàííîì èì ñóùíîñòíîì êóëüòóðíîì ñäâèãå – î ïðèäàíèè âûñîêîãî äîñòîèíñòâà óñòíîé òðàäèöèè, êîòîðîé ïðåæäå ïðåíåáðåãàëè. “Íà çàðå íàøåé ëèòåðàòóðû, -- öèòèðóåò Ðîäæåðñ ðóññêîãî êðèòèêà, -- “[Ïóøêèí] íàó÷èë íàñ ÷åëîâå÷åñêîìó äîñòîèíñòâó”” 67.

Òàêèì îáðàçîì, Ïóøêèí ñäåëàë äëÿ ðóññêèõ òî, ÷òî, ïî ìíåíèþ ìíîãèõ, äîëæíî áûëî áûòü ñäåëàíî äëÿ àôðî-àìåðèêàíöåâ. Ýòî îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó ðóññêèé äâîðÿíèí – âîçìîæíî, ÷åðíûé, è òåì íå ìåíåå ñòîëü äàëåêèé îò Àìåðèêè XIX è íà÷àëà ÕÕ â. -- ñòàë ñòîëü ïðèòÿãàòåëüíîé ôèãóðîé äëÿ ÷åðíûõ àìåðèêàíöåâ. Íåãðèòÿíñêèå àâòîðû áåç óñòàëè òâåðäèëè î âîçðîæäåíèè Ïóøêèíûì “íèçîâîé”, ïðåçèðàåìîé ÿçûêîâîé òðàäèöèè. Äî Ïóøêèíà, êàê óòâåðæäàåòñÿ â îäíîé áèîãðàôè÷åñêîé ñïðàâêå î ïîýòå 1921 ãîäà, “ðóññêîé ëèòåðàòóðû íå ñóùåñòâîâàëî. Äâîðÿíå ñòûäèëèñü ðîäíîãî ÿçûêà, ñâîåé öèâèëèçàöèè”. /68/ Ïóøêèí ïåðâûì ïðèçíàë ýñòåòè÷åñêîå äîñòîèíñòâî ðîññèéñêîãî íàðå÷èÿ, äîòîëå óïîòðåáëÿâøåãîñÿ “òîëüêî äëÿ ðàçãîâîðà ñ ïðèñëóãîé”, è “âîçâåë åãî íà ñîâðåìåííûé óðîâåíü”. /69/ È ñíîâà Ðîäæåðñ öèòèðóåò áåçûìÿííîãî êðèòèêà: “Îäíèì óäàðîì ìå÷à Ïóøêèí îñâîáîäèë ðóññêóþ ëèòåðàòóðó îò ñâÿçûâàâøèõ åå ïóò” 70.

Ðóññêèé ÿçûê, îïèñûâàåìûé êàê ñôåðà “ñëóã è ðàáîâ”, óïîäîáëÿåòñÿ íåãðèòÿíñêîé êóëüòóðå â Àìåðèêå. //.... ñíîñêà 71 //

 ïåðâîé ÷åòâåðòè íàøåãî âåêà ÷åðíûå èíòåëëåêòóàëû áûëè ïðèçâàíû, êàê óêàçûâàë Äýéë Ïèòåðñîí, ïðîäåëàòü òî æå, ÷òî ðóññêèå â íà÷àëå ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ: îïðàâäàòü “îêëåâåòàííóþ êóëüòóðó ïðåäêîâ” è ñîçäàòü íà åå îñíîâå âûñîêîå èñêóññòâî 72. Àëåí Ëîêê â çíàìåíèòîì ýñòåòè÷åñêîì ìàíèôåñòå “Íîâûé íåãð” (1925) ãîâîðèò î ïîòðåáíîñòè ñîâðåìåííîãî õóäîæíèêà “ñîòâîðèòü èç ðàñîâîé ñóáñòàíöèè [ò.å. íàðîäíîé êóëüòóðû] íå÷òî ïðèíöèïèàëüíî íîâîå, íåêîå ñòèëåâîå åäèíñòâî, êîòîðîå ñòàíåò íîâûì ñëîâîì â èñêóññòâå” 73. //Ïðèìåð (èñò. ïðåöåäåíò) ïîäîáíîãî êóëüòóðíîãî äåÿòåëÿ – Ïóøêèí.//

Åùå îäíî îáùåå ìåñòî ðóññêîé è ñîâåòñêîé êðèòèêè, ñ ýíòóçèàçìîì ïîäõâà÷åííîå ÷åðíîé ïðåññîé – óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî ïðèîáùåíèå ïîýòà ê ïîäëèííîìó èñêóññòâó ïðîèçîøëî íå ÷åðåç àðèñòîêðàòè÷åñêóþ êóëüòóðó, ëèøåííóþ íàöèîíàëüíûõ êîðíåé, à ÷åðåç îáùåíèå ñ íÿíåé, Àðèíîé Ðîäèîíîâíîé. “Àðèíà, -- ïèñàë îäèí æóðíàëèñò â 1928 ã. – íàó÷èëà åãî ðóññêîìó ÿçûêó, ÿçûêó ïðîñòûõ ëþäåé, ÿçûêó çåìëè. <...> Ïðîñòîå, íî ïîýòè÷åñêîå ñîçíàíèå Àðèíû Ðîäèîíîâíû, êîòîðàÿ áûëà íåèñòîùèìûì êëàäåçåì ðóññêèõ ñêàçîê, ïåñåí, ëåãåíä, íàøëî îòêëèê â äóøå ìîëîäîãî áàðèíà”, è åå âëèÿíèå “îñòàëîñü ñ Ïóøêèíûì íà âñþ æèçíü, ïðîðûâàÿñü ñêâîçü îáîëî÷êó ïñåâäî-öèâèëèçàöèè ïîòîêàìè âäîõíîâåííûõ ìåëîäèé” 74. Èìåííî îíà, êàê ïèñàë ÷åòâåðòüþ âåêà ðàíüøå Ñêàðáîðî, “[íàïèòàëà] åãî íàöèîíàëüíûì äóõîì, ÷èñòûìè çâóêàìè ðîäíîãî ÿçûêà” 75. Çäåñü âñïîìèíàþòñÿ ñëîâà ïèñàòåëÿ /ïèñàòåëüíèöû?/ Ãàðëåìñêîãî Ðåíåññàíñà Äæèí Òóìåð î íåîáõîäèìîñòè ðàçðàáàòûâàòü áîãàòñòâà "ðàñîâîé" ÷åðíîé êóëüòóðû. "Â Äæîðäæèè ÿ íàøåë ïî÷âó â òî ñìûñëå, â êàêîì ïîíèìàëè åå ðóññêèå -- ïî÷âó, ñîêàìè êîòîðîé äîëæíî áûòü ïðîïèòàíî âñÿêîå æèâîå èñêóññòâî" 76.

Êðåïîñòíàÿ êðåñòüÿíêà, çåðêàëüíîå îòðàæåíèå ÷åðíîêîæåé ðàáûíè, íàäåëÿåòñÿ ôóíêöèåé ñïàñèòåëüíèöû ðóññêîé ëèòåðàòóðû. Ñîãëàñíî Ñêàðáîðî, "êàæäûé, ïèñàâøèé î Ïóøêèíå, ïðèçíàåò, ÷òî ýòà ïðîñòàÿ æåíùèíà ñïàñëà äëÿ Ðîññèè åå íàöèîíàëüíîãî ïîýòà" 77. Ìîëîäîãî àðèñòîêðàòà (ìóæ÷èíó) ñïàñàåò îò âòîðè÷íîé è ïîâåðõíîñòíîé êóëüòóðû ("ïñåâäî-öèâèëèçàöèè ïî Ýéäëàéí-Òðîììåð) "ïðîñòîå, íî ïîýòè÷íîå ñîçíàíèå" (íîñèòåëü åãî -- æåíùèíà) ïðîñòîãî íàðîäà, è ïîýò ïðåòâîðÿåò åãî â íîâîå èñêóññòâî, âûñîêîå è ïîäëèííî íàöèîíàëüíîå âìåñòå. Ïåðåäàâàÿ ñâîåìó âîñïèòàííèêó ñîêðîâèùà "íèçîâîé" óñòíîé òðàäèöèè, êðåïîñòíàÿ æåíùèíà ñîçäàåò ïî÷âó, íà êîòîðîé âçðàñòóò öâåòû ïîäëèííîãî èñêóññòâà.

Ðàçóìååòñÿ, Ïóøêèí áûë íå åäèíñòâåííûì òàëàíòëèâûì ìîëîäûì áàðèíîì, âñêîðìëåííûì êðåñòüÿíñêîé æåíùèíîé, íî òîëüêî îí ñìîã îñâîèòü ÷åðåç ýòó ñâÿçü ÿçûêîâîå è êóëüòóðíîå áîãàòñòâî íàðîäà. Ñîãëàñíî àôðî-àìåðèêàíñêèì àâòîðàì, îñîáàÿ ñâÿçü ïîýòà ñ Àðèíîé Ðîäèîíîâíîé îêàçûâàåòñÿ âîçìîæíîé èìåííî áëàãîäàðÿ ÷åðíîìó öâåòó åãî êîæè. Íÿíþ è ðåáåíêà îáúåäèíÿåò îùóùåíèå îáîñîáëåííîñòè: îí áûë åå ëþáèìöåì, óòâåðæäàåòñÿ â îäíîì èç òåêñòîâ, "ìîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî áûë óíèæåí â ñâîåé ñåìüå [âåðîÿòíî â ñèëó ðàñîâîé îñîáîñòè], òîãäà êàê Àðèíà ñòðàäàëà îò ñîöèàëüíîé íåñïðàâåäëèâîñòè" 78; âåðîÿòíî, ïîýòîìó ÷åðíîêîæèé äâîðÿíèí îäèí îêàçûâàåòñÿ âîñïðèèì÷èâûì ê ôîëüêëîðíîìó íàñëåäèþ êðåïîñòíîé êðåñòüÿíêè. Äðóãèå ÷åðíûå àâòîðû òàêæå ïèøóò î òîì, ÷òî èìåííî (íåãðèòÿíñêàÿ) ðàñà Ïóøêèíà ñäåëàëà åãî âûðàçèòåëåì äóøè åãî (ðóññêîãî) íàðîäà. Òàê, Ïóøêèí ñòàíîâèòñÿ âîïëîùåíèåì ðóññêîãî äóõà íå âîïðåêè òîìó, ÷òî îí áûë íåãðîì, íî áëàãîäàðÿ ýòîìó îáñòîÿòåëüñòâó. Òîìàñ Îêñëè óòâåðæäàåò, ÷òî èìåííî "ðàñîâûå ÷åðòû" ïîçâîëèëè Ïóøêèíó ñòàòü "ïåðâûì ïèñàòåëåì, âûðàçèâøèì äóøó [ðóññêîãî] íàðîäà. Îí ÷óâñòâîâàë áèåíèå åãî ñåðäöà" 79.

Òî, ÷òî ÷åðíîêîæèé Ïóøêèí îòîæäåñòâëÿë ñåáÿ, ïî Ðîäæåðñó, ñ ðóññêèìè "ðàáàìè", ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî ýòà ñîëèäàðíîñòü óêîðåíåíà â ðàñîâîì ñîçíàíèè. È òåì íå ìåíåå òîò ôàêò, ÷òî ðóññêèå ðàáû -- áåëûå ëþäè -- íå ïîäðûâàåò, à ñêîðåå óñèëèâàåò ýòî ðîäñòâî. Ãîâîðÿ î ðóññêèõ êðåïîñòíûõ íà íåèçáåæíî íàãðóæåííîì ðàñîâûìè ïîíÿòèÿìè ÿçûêå, Ðîäæåðñ ñïåöèàëüíî ïîä÷åðêèâàåò ôàêò, ïàðàäîêñàëüíûé äëÿ Àìåðèêè, ÷òî "âñå ýòè ðàáû, òðèäöàòü ìèëëèîíîâ, áûëè áåëûìè" 80. Ïðè ïåðåíîñå â àìåðèêàíñêèé êîíòåêñò ïðîèñõîäèò íåèçáåæíàÿ èíâåðñèÿ è ðàáû îêàçûâàþòñÿ ÷åðíûìè.  ïóøêèíñêîé ëþáîâíîé èñòîðèè (åñëè åå ìîæíî òàê íàçâàòü) ñ æåíùèíîé, ñîñòàâëÿâøåé ñîáñòâåííîñòü åãî ñåìüè, àìåðèêàíñêèå ïîíÿòèÿ ìåíÿþòñÿ ìåñòàìè: ÷åðíûé õîçÿèí ïðîÿâëÿåò ñâîþ âëàñòü íàä áåëîé ðàáûíåé (ïëà÷åâíûé ôàêò, î êîòîðîì íå óïîìèíàåò íèêòî èç àôðî-àìåðèêàíñêèõ àâòîðîâ, êðîìå Òðåí÷-Áîííåò).

Îäíàêî ñàìóþ çíà÷èòåëüíóþ òðàíñôîðìàöèþ ïðåòåðïåâàåò îáðàç Àðèíû Ðîäèîíîâíû.  àìåðèêàíñêîì êîíòåêñòå ôèãóðà íÿíè Ïóøêèíà îêàçûâàåòñÿ, òàê ñêàçàòü, ñòðóêòóðíî ÷åðíîé, èáî îíà è â ñàìîì äåëå, êàê óêàçûâàåò Ðîäæåðñ, âûïîëíÿåò ðîëü "ìýììè" 81. (Èíîãäà ñêëàäûâàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî Ïóøêèí -- äèòÿ äâóõ "÷åðíûõ" ðîäèòåëåé -- Àðèíû Ðîäèîíîâíû, êîòîðàÿ ñâÿçûâàåò åãî ñ ïðîñòûì íàðîäîì, è Àáðàìà Ãàííèáàëà, ïåðåäàâøåãî åìó çàêîííîå äâîðÿíñòâî). Ôèãóðàëüíàÿ ÷åðíîòà êîæè Àðèíû Ðîäèîíîâíû, åå ñïîñîáíîñòü îëèöåòâîðÿòü ïðîñòóþ íåãðèòÿíñêóþ æåíùèíó-ìàòü, íîñèòåëüíèöó ìîùíîé óñòíîé òðàäèöèè, äîëæíà áûëà åùå áîëüøå ïîâûñèòü çíà÷åíèå îòíîøåíèÿ ê íåé Ïóøêèíà â ãëàçàõ ÷åðíûõ èíòåëëåêòóàëîâ íà÷àëà 20 âåêà.  èõ îïèñàíèÿõ êóëüòóðà, ïåðåäàííàÿ åþ ïîýòó, ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî àóòåíòèôèöèðóþùåé è ìàòåðèíñêîé, èáî îíà, ñ îäíîé ñòîðîíû, äàåò åãî èñêóññòâó âîçìîæíîñòü èçáåæàòü âòîðè÷íîñòè, à ñ äðóãîé -- âñêàðìëèâàåò õóäîæíèêà, êîòîðûé, äîñòèãíóâ çðåëîñòè, ñîçäàåò íå÷òî, åå ïðåâîñõîäÿùåå. Ïîäîáíûì æå îáðàçîì ÷åðíûå àìåðèêàíñêèå õóäîæíèêè ñòðåìèëèñü îäíîâðåìåííî óãëóáèòü è ïðåâçîéòè íàðîäíóþ êóëüòóðó, ÷òîáû â êîíöå êîíöîâ îáðåñòè òî, ÷òî Ëîêê íàçâàë "çðåëûì äèñêóðñîì ðàñîâîãî ñàìîâûðàæåíèÿ" 82.

 èíòåðïðåòàöèÿõ àôðî-àìåðèêàíñêèõ àâòîðîâ ðóññêèé íàöèîíàëüíûé ïîýò ÷åðïàåò âäîõíîâåíèå èç ðóññêîé íàðîäíîé êóëüòóðû, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëåíà êàê èìïëöèòíî æåíñêàÿ, íî ñòàíîâèòñÿ ïðè ýòîì Îòöîì ðóññêîé ëèòåðàòóðû, ìóæ÷èíîé-ðîäîíà÷àëüíèêîì íîâîé õóäîæåñòâåííîé ëèíèè. Ýòîò òèòóë ïðèïèñûâàåòñÿ åìó ñíîâà è ñíîâà. Îäèí èç çàãîëîâêîâ ãëàñèò: "Ïóøêèí "ñäåëàë" ðóññêóþ ëèòåðàòóðó" 83. Ýòî îí, "ìèíèñòðåëü íåãðèòÿíñêîé êðîâè", "äàë îãðîìíîé èìïåðèè ÿçûê, íà êîòîðîì îíà ãîâîðèò äî ñèõ ïîð, ïðîëîæèë äîðîãó Ãîãîëþ, Òîëñòîìó, Òóðãåíåâó, Ãîí÷àðîâó, ×åõîâó, Ãîðüêîìó è äðóãèì ñâîèì ïîñëåäâàòåëÿì!" 84. "Áåç íåãî, -- ïèøåò Ðîäæåðñ, -- Òîëñòîé, Äîñòîåâñêèé, Ãîðüêèé, Ëåíèí è äðóãèå èçâåñòíåéøèå ðóññêèå ïèñàòåëè ìîãëè áû ïèñàòü íå ïî-ðóññêè, à ïî-ôðàíöóçñêè" 85.

Ýòè ñëîâà íàïîìèíàþò ýêñòàòè÷åñêóþ ðèòîðèêó ñîâåòñêîé ïðåññû, îäíàêî äëÿ àìåðèêàíñêîé àóäèòîðèè îíè íàïîëíåíû îñîáûì ñìûñëîì. Êàê ïèñàëè Ã.Ë. Ãåéòñ è Ä.Å. Ìàêäàóýëë, ïîèñêè èñòîêîâ è âûñîêîé ëèòåðàòóðíîé ïðååìñòâåííîñòè èãðàëè âàæíåéøóþ ðîëü â ôîðìèðîâàíèè àôðî-àìåðèêàíñêîãî êàíîíà. Ïî óòâåðæäåíèþ Ìàêäàóýëë, íåãðèòÿíñêàÿ ëèòåðàòóðíàÿ ãåíåàëîãèÿ ÷àñòî îïèñûâàåòñÿ êàê ëèíèÿ "ïîòîìêîâ ìîãó÷èõ îòöîâ-ïðàðîäèòåëåé", èäóùàÿ îò Ôðåäåðèêà Äóãëàñà, "îòöà-îñíîâàòåëÿ", ñîçäàâøåãî îñíîâîïîëàãàþùèå òåêñòû î ðàáñòâå è ñâîáîäå", äàâ èìïóëüñ è ôîðìó âñåì ïîñëåäóþùèì 86. Ïîëîæåíèå Ïóøêèíà â ðóññêîé ëèòåðàòóðå, òàêèì îáðàçîì, ñîîòâåòñòâóåò ïîëîæåíèþ Ôðåäåðèêà Äóãëàñà â ëèòåðàòóðå ÷åðíîé Àìåðèêè.  Ðîññèè íåãðèòÿíñêèé ãåíèé ñîçäàåò ðóññêèé ÿçûê è ñòàíîâèòñÿ îòöîì âñåõ âåëèêèõ ðóññêèõ õóäîæíèêîâ (êîòîðûå îêàçûâàþòñÿ áëûìè êàê áû ñëó÷àéíî). Êðîìå òîãî, "îáøèðíàÿ èìïåðèÿ"ñëîâåñíîñòè ïîäðàçóìåâàåò ñâÿçè, îñíîâûâàþùèåñÿ íå íà ðàñå, à íà ÿçûêå: èäåÿ, ñíîâà íàìåêàþùàÿ íà âîçìîæíóþ ðîëü ÷åðíîêîæèõ â ðàñøèðåííîì êàíîíå àìåðèêàíñêîé ëèòåðàòóðû.

Ïóøêèí êàê Îòåö-Îñíîâàòåëü ñòàíîâèòñÿ ôèãóðîé, íà êîòîðîé ìîæåò áûòü íå òîëüêî ñôîêóñèðîâàí àìåðèêàíñêèé ðàñîâûé äèñêóðñ, íî è ñ ïîìîùüþ êîòîðîé ìîæíî óâèäåòü, ãäå "çàïóòûâàþòñÿ" ðàñîâûå, ýòíè÷åñêèå, íàöèîíàëüíûå ïóòè è êàê îíè ìîãóò áûòü ïðî÷åð÷åíû çàíîâî. Äëÿ àôðî-àìåðèêàíñêîé æóðíàëèñòèêè Ïóøêèí áûë è ÷åðíûì, è ðóññêèì, è "âñåìèðíûì", ïî ñëîâàì Ðîäæåðñà îí áûë "ñàìûì ñîâåðøåííûì ÷åëîâåêîì, êîãäà-ëèáî æèâøèì íà çåìëå" 87. Âîò ïî÷åìó â ïîñâÿùåííûõ åìó äâóõ àìåðèêàíñêèõ ðîìàíàõ, àáñîëþòíî ðàçëè÷íûõ ïî èõ èäåéíûì ñõåìàì, ïðèìå÷àòåëüíûì îáðàçîì âîññòàíàâëèâàþòñÿ òå ñâÿçè è îòíîøåíèÿ, êîòîðûå äðóãèå òåêñòû ñòðåìÿòñÿ ýëèìèíèðîâàòü. Ðîìàí "Êàþùèéñÿ ãðåøíèê" (1922), ïåðâàÿ êíèãà ïðåäïîëàãàâøåéñÿ òðèëîãèè Ýäíû Óîðòëè Àíäåðâóä, ïîñâÿùåí ýïîõå Ïóøêèíà è Àëåêñàíäðà I.  ïðåäèñëîâèè ãëàâíàÿ òåìà êíèãè ñôîðìóëèðîâàíà êàê "êðóøåíèå âåëèêîé öèâèëèçàöèè ïðîøëîãî" 88, ðñïàäà ñëîæèâøèõñÿ ïîëèòè÷åñêèõ (1789 ãîä âîçâåùàåò 1917) è ðàñîâûõ îòíîøåíèé. Êíèãà íàïèñàíà àìåðèêàíñêèì àâòîðîì, ïîòðÿñåííûì áîëüøåâèñòñêîé ðåâîëþöèåé, íî, ÷òî åùå âàæíåå, ïðåäñòàâèòåëåì "ãîñïîäñòâóþùåé ðàñû", îùóùàþùåé ñâîå áëèçêîå ïàäåíèå. Íå óäèâèòåëüíî ïîýòîìó, ÷òî â ðîìàíå ÿðêî îòðàçèëèñü àìåðèêàíñêèå ñïîðû îá èììèãðàöèè 19 è íà÷àëà 20 âåêà. Ðîìàí Äæîíà Îëèâåðà Êèëëåíñà "Âåëèêèé ÷åðíûé ðóññêèé" (1989) 89 ñòàë ðåçóëüòàòîì ìíîãîëåòíåãî èçó÷åíèÿ àâòîðîì æèçíè Ïóøêèíà è ïîñòàâëåííîé èì ïåðåä ñîáîé çàäà÷è áîðüáû çà ñîöèàëüíóþ ñïðàâåäëèâîñòü ëèòåðàòóðíûìè ñðåäñòâàìè (â àäðåñ Êèëëåíñà âûñêàçûâàëèñü óïðåêè â ïðèâåðæåííîñòè òåîðèè ñîöèàëüíîãî ðåàëèçìà 90). Êèëëåíñ (ðîä. â 1916) îñíîâàë Ãàðëåìñêóþ ãèëüäèþ ïèñàòåëåé, ñîòðóäíè÷àë â ãàçåòå Ïîëÿ Ðîáñîíà "Ôðèäîì", â ñåðåäèí âåêà áûë àêòèâèñòîì ëåâîãî äâèæåíèÿ, áîðîâøåãîñÿ ñ ýêîíîìè÷åñêîé íåñïðàâåäëèâîñòüþ è äîáèâàâøåãîñÿ ðàçëè÷åíèÿ ðàñîâûõ è êëàññîâûõ âîïðîñîâ 91. Êàê è äëÿ Àíäåðâóä, äëÿ Êèëëåíñà, óñòàìè êîòîðîãî ãîâîðèëà ðàñîâàÿ ãîðäîñòü, ðàñîâûå èìïåðàòèâû àáñîëþòíû è íåîòìåíèìû.

* * *

"Òîò, êòî íåäàëåêî óøåë îò ñâîåãî ïðèìèòèâíîãî ïðîøëîãî, <...> ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ãèáðèä. Òàêîâî áûëî ïåòåðáóðãñêîå îáùåñòâî. È ëèäåð åãî, Àëåêñàíäð, áûë òàêæå óäèâèòåëüíûì ïîëèòè÷åñêèì ãèáðèäîì, êîòîðîìó íå íàøëîñü áû ìåñòà íè â îäíîé ìûñëèìîé ñèñòåìå" (129). Òàêèìè ñëîâàìè Ýäíà Àíäåðâóä õàðàêòåðèçóåò Ïóøêèíà è îáðàùàåò íàøå âíèìàíèå íà ïðè÷èíû, êîòîðûå ìîãëè âûçâàòü åå ê íåìó èíòåðåñ. Ìóëàò Ïóøêèí ÿâëÿåòñÿ â êíèãå Àíäåðâóä âîïëîùåíèåì ãèáðèäíîñòè êàê òàêîâîé, ñèìâîëîì ðàñïðîñòðàíÿþùåãîñÿ â ðóññêîì îáùåñòâå, ïî ìûñëè àâòîðà, ñìåøåíèÿ êðîâåé ("ýòíîëîãè÷åñêàÿ <ýòíè÷åñêàÿ??> ìîçàèêà", 128), è, øèðå, îáùåé òåíäåíöèè ê "áåçîò÷åòíîìó, íî íåèçáåæíîìó ïåðåìåøèâàíèþ ðàçíûõ êðîâåé", êîòîðîå óãðîæàåò îõâàòèòü âñå íàñåëåíèå ïëàíåòû (344). Ðàñà ÿâëÿåòñÿ èìïåðàòèâîì, êîòîðîãî äîëæåí ïðèäåðæèâàòüñÿ êàæäûé ÷åëîâåê è êàæäàÿ "öèâèëèçàöèÿ". È õîòÿ â ïðèâåäåííîé íàìè öèòàòå ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî Ïóøêèí (òàê æå, êàê è öûãàíå, "äèêàÿ, íåîïðåäåëèìàÿ ñìåñü ðàñ", 92) íå ìîæåò íàéòè ìåñòî íè â êàêîé êëàññèôèêàöèè, êíèãà Àíäåðâóä ñòðåìèòñÿ èìåííî ê "êàòàëîãèçàöèè" ðàñîâûõ ðàçëè÷èé.

Âîçìîæíî, áîëåå òî÷íûì áóäåò ñêàçàòü, ÷òî ðîìàí ëèøü ñîçäàåò âèäèìîñòü êëàññèôèêàöèè èëè êàòàëîãèçàöèè, íà ñàìîì äåëå ïîñòîÿííî óêëîíÿÿñü îò îïðåäåëåíèÿ ïîíÿòèÿ ðàñû. Èíîãäà ðàñà -- ýòî öâåò êîæè: "[Ïóøêèíó] íå õâàòàëî, êàê ýòî ñâîéñòâåííî ÷åðíûì, íàñòîé÷èâîñòè è óñèä÷èâîñòè. <...> Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ó íåãî íå áûëî ìîðàëüíîé ýíåðãèè, âîëè ê äåéñòâèþ, ñâîéñòâåííîé áåëûì ðàñàì" (145). Èíîãäà ðàñà ïðèðàâíèâàåòñÿ ê íàöèîíàëüíîñòè (ïîëÿêè, ãðåêè, ðóññêèå, àíãëè÷àíå), èíîãäà ýòî ñîöèàëüíûé êëàññ -- "ñëàâíàÿ áîÿðñêàÿ ðàñà" (120) èëè ðóññêèå àðèñòîêðàòû ("Ðàñà îáðàçîâàííûõ ìóæ÷èí è æåíùèí, îáëàäàþùèõ ìÿãêèì òåìïåðàìåíòîì, óìîì, áëàãîðîäñòâîì <...> ñâîáîäíûõ îò òðóäà, îò íèçêèõ ýìîöèé -- çàâèñòè, áåäíîñòè [òàê], àë÷íîñòè, -- çàíÿòûõ òîíêèìè óìñòâåííûìè çàäà÷àìè" (207)). Ðàñà ìîæåò òàêæå óêàçûâàòü íà ìåñòî, íà îòïå÷àòîê, íàëîæåííûé ãåîãðàôè÷åñêèìè èëè êëèìàòè÷åñêèìè îáñòîÿòåëüñòâàìè ("ðàñû ïóñòûíü" (131); "íåãðèòÿíñêàÿ ðàñà <...> îïàëåííàÿ, çàêàëåííàÿ áåñïîùàäíûì ñîëíöåì" (33)). Ðàñà ìîæåò óêàçûâàòü íà âðåìÿ, áûòü ñèíõðîííûì ïðåäñòàâëåíèåì äèàõðîíè÷åñêîãî èñòîðè÷åñêîãî ïðîöåññà, ãäå "íèçøèå" ðàñû îáíàðóæèâàþò ñòàäèè ðàçâèòèÿ, óæå ïðîéäåííûå "âûñøèìè": "Ïðàâèòåëüñòâà, íàðîäû, ðàñû ïðîõîäÿò ÷åðåç òå æå ýòàïû, ÷òî öâåòû èëè äåðåâüÿ: ïî÷êà, öâåòîê, ïëîä, ðàçëîæåíèå" (208). ("Ìîëîäûå, ÷åñòíûå, íåèñêóøåííûå ðàñû" ñóùåñòâóþò îäíîâðåìåííî ñ "äðåâíèìè ðàñàìè" (11, 197)). Åùå âàæíåå, ÷òî, êàê ïîêàçûâàåò ïàññàæ î öâåòàõ è äåðåâüÿõ, ðàñà ìîæåò ñëóæèòü èíñòðóìåíòîì êëàññèôèêàöèè áåñïðèñòðàñòíîìó ó÷åíîìó: "Ãðàô Âîðîíöîâ èíòåðåñîâàëñÿ ñàäîâîäñòâîì <...> Îí âåë íàáëþäåíèÿ è ïðèõîäèë ê âûâîäó îá óäèâèòåëüíîì ñõîäñòâå ìåæäó ëþäüìè

è ðàñòåíèÿìè. <...> Ïîëó÷àëîñü, ÷òî â øèðîêîì ñìûñëå òå è äðóãèå ïîä÷èíÿþòñÿ îäíèì çàêîíàì. Òå è äðóãèå áûëè ïðîÿâëåíèåì ðàçíûõ ñòóïåíåé ðàçâèòèÿ åäèíîé æèçíè" (119). Ýòè çàêîíû -- íåïðåëîæíûå, óñòàíîâëåííûå íàóêîé -- ñíèìàþò ñ Ïóøêèíà îòâåòñòâåííîñòü çà åãî íåäîñòàòêè. Âîðîíöîâ (âûðàçèòåëü àâòîðñêîé ìûñëè) ãîâîðèò: "[Åãî] íåäàâíèå ïðåäêè áûëè äèêàðÿìè äæóíãëåé. Îí òàêîé, êàêîé åñòü, è ãëóïî îñóæäàòü åãî çà ýòî. Ñåðäèòüñÿ íà ðàñòåíèå äæóíãëåé çà òî, ÷òî îíî öâåòåò îáèëüíåå, ÷åì åãî ñîáðàò íà ðàâíèíå -- íåðàçóìíî, íåíàó÷íî" (119). Õîòÿ Âîðîíöîâ ïðåäñòàâëåí ó÷åíûì, ïàðàäîêñàëüíûì îáðàçîì íåîáúÿñíèìîñòü îáíàðóæèâàåìûõ èì "çàêîíîâ", èõ òðàíñöåíäåíòíîñòü ýìïèðèêå ïðèäàåò èì íå ìåíüøèé, à áîëüøèé âåñ. Âîðîíöîâ ïðèçíàåò, ÷òî îáúÿñíèòü ñåáå Ïóøêèíà îí ìîæåò òîëüêî äóìàÿ î "íåèññëåäîâàííûõ, íåèçúÿñíèìûõ ãëóáèííûõ ýòíè÷åñêèõ çàêîíàõ" (145). Ðàñà îáúÿñíÿåò âñå, íî ñàìà ïî ñåáå ÿâëÿåòñÿ ÷åì-òî ñòîëü "ãëóáîêèì", ÷òî ìîæåò áûòü îïðåäåëåíà ëèøü ÷åðåç òî, ÷åì îíà íå ÿâëÿåòñÿ. Îòñþäà "íååâðîïåéñêîå" ëèöî Ïóøêèíà (14), "íåðóññêîå" âûðàæåíèå ëèöà åãî ìàòåðè, åå âîëîñû "íå ïîääàþùåãîñÿ îïèñàíèþ öâåòà" (69) è "íåöûãàíñêèå ãëàçà" öûãàíñêîé äåâî÷êè (92).

 êîíöå êîíöîâ êàòåãîðèÿ ðàñû îêàçûâàåòñÿ îïðåäåëåíà ó Àíäåðâóä òàê ìíîãîîáðàçíî, ÷òî ìîæåò ñëóæèòü îòâåòîì íà ëþáîé âîïðîñ. Ðàñà îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó "íàðîäû ïóñòûíü" õèòðû, ïî÷åìó íåêèé ïåðñîíàæ èìååò îáûêíîâåíèå ïîçäíî âñòàâàòü. Ïðî÷èòàâ äâå ãëàâû, ÷èòàòåëü óæå íå óäèâëÿåòñÿ óòâåðæäåíèÿì âðîäå "Êàê ýòî áûëî ñâîéñòâåííî åãî ðàñå, îí îáîæàë èãðó â òðèêòðàê [ùåíêîâ, ýðîòèêó, êàòàíèå íà ëîäêå è ò.ä.]". Ðàñà îáúÿñíÿåò ëþáûå ñëîæíîñòè èíäèâèäóàëüíîãî õàðàêòåðà: "â ëè÷íûõ ïðåäïî÷òåíèÿõ êàæäîãî ÷åëîâåêà, â åãî ìåëêèõ ðàäîñòÿõ è íåóäîâîëüñòâèÿõ ãîâîðèò äðåâíèé ïðèìèòèâíûé ÿçûê ðàñ" (128--129).

Òàê Ïóøêèí îêàçûâàåòñÿ ïåøêîé â èãðå "äðåâíåé ïàìÿòè ïëîòè, íåÿñíîé äëÿ íåãî ñàìîãî <...> ãëóáèííîé ïàìÿòè çàáûòûõ íàðîäîâ Àôðèêè" (148). Ðîìàí Àíäåðâóä -- íå åäèíñòâåííûé èç ðàññìîòðåííûõ ìíîé òåêñòîâ, ãäå ðóññêèé íàöèîíàëüíûé ïîýò ñëóæèò âûðàçèòåëåì îïðåäåëåííûõ èäåé î ðàñàõ, íî çäåñü åãî ðîëü ïîëíîñòüþ ýòèì îãðàíè÷åíà. "Êàþùèéñÿ ãðåøíèê" íå èíòåðåñóåòñÿ õóäîæíèêîì, ëè÷íîñòü êîòîðîãî ôîðìàëüíî ñëóæèò òåìîé ðîìàíà, èáî íà âñå âîïðîñû î íåì îòâåòû äàíû çàðàíåå. Ïóøêèí çäåñü òîëüêî ýìáëåìà ðàñû êàê òàêîâîé. Ó÷èòûâàÿ îòêðîâåííûé ðàñèçì êíèãè, ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî îíà óäîñòîèëàñü ïîëîæèòåëüíîãî îòêëèêà ïî ìåíüøåé ìåðå â îäíîé èç ãëàâíûõ ÷åðíûõ ãàçåò. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ðåöåíçåíòà ïðèâëåêëî ïîä÷åðêèâàíèå àâòîðîì ðàñîâîé ïðèíàäëåæíîñòè Ïóøêèíà ("Ã-æà Àíäåðâóä ïðîëèâàåò ñâåò íà íåêîòîðå îáñòîÿòåëüñòâà, ïðåäñòàâëÿþùèå èíòåðåñ äëÿ íàñ, ÷åðíûõ, êàê ðàñû <...> Îäíî èç âàæíåéøèõ îáñòîÿòåëüñòâ, êîòîðûå îíà îñâåùàåò -- ðàñîâàÿ ïðèíàäëåæíîñòü [Ïóøêèíà]"). Æóðíàëèñò ïðèçûâàåò ÷èòàòåëÿ äîñòàòü [ðîìàí] âî ÷òî áû òî íè ñòàëî", "íàçûâàÿ åãî "êíèãîé, ñ êîòîðîé îáÿçàòåëüíî äîëæíû ïîçíàêîìèòüñÿ öâåòíûå ëþäè. Ýòî ïåðâîå çíà÷èòåëüíîå ïðîèçâåäåíèå, ïîñâÿùåííîå æèçíè ïðåêðàñíîãî íåãðèòÿíñêîãî ïîýòà Ðîññèè" (92).

 ïðîòèâîïîëîæíîñòü êíèãå Àíäåðâóä, "Âåëèêèé ÷åðíûé ðóññêèé" Êèëëåíñà ïîñâÿùåí ëè÷íîñòè Ïóøêèíà, -- è âñå æå âîïðîñû ðàñû çàíèìàþò àâòîðà íè÷óòü íå ìåíüøå. Äëÿ Êèëëåíñà ôèãóðà Ïóøêèíà îëèöåòâîðÿåò íå ðàñîâóþ îáîñîáëåííîñòü, íî îïûò óãíåòåííîãî ÷åðíîãî ÷åëîâåêà, ãåðîè÷åñêè áîðþùåãîñÿ ñ ðàñèçìîì, âçðàùèâàÿ ñîáñòâåííûé, ÷åðíûé, ãåíèé. Êàê è â áèîãðàôèè Ôðåäåðèêà Äóãëàñà, ãåðîé ðîìàíà, ÷óâñòâèòåëüíûé þíîøà, èñïûòûâàåò ìîìåíò ìîðàëüíîãî è ïîëèòè÷åñêîãî ñàìîîñîçíàíèÿ, íàáëþäàÿ æåñòîêîå íàêàçàíèå ðàáà.  çíàìåíèòîì ïîâåñòâîâàíèè Äóãëàñà ýòîò ðàá -- åãî òåòÿ Õåñòåð, â ðîìàíå Êèëëåíñà þíûé Ïóøêèí íàáëþäàåò ñòðàäàíèÿ áåçûìÿííîãî êðåñòüÿíèíà, îëèöåòâîðÿþùåãî ñîáîé âñåõ êðåïîñòíûõ.

Ïàðàäîêñàëüíûì îáðàçîì, ýòîò êðåñòüÿíèí îêàçûâàåòñÿ ó Êèëëåíñà ÷åðíîêîæèì. Ïîÿâèâøèñü êàê "òåìíîêîæèé, ïî÷òè ÷åðíûé ÷åëîâåê", îí ñêîðî ñòàíîâèòñÿ "ìàëåíüêèì ÷åðíûì ÷åëîâå÷êîì", ñ "ýáåíîâûìè ïëå÷àìè", ÷åðíûìè âîëîñàìè è "ñîâåðøåííî ÷åðíûìè" ãëàçàìè (29--30).  ñöåíå íàêàçàíèÿ ñèìïàòèÿ ìîëîäîãî Ïóøêèíà, êîòîðîãî Êèëëåíñ âñåãäà ïðåäñòàâëÿåò "àôðèêàíöåì", âûçâàíà íå ïðîñòî ñòðàäàíèåì ðàáà, ìóæåñòâåííî ïåðåíîñÿùåãî íàêàçàíèå, íî ñòðàäàíèåì ÷åðíîãî ðàáà. Õîòÿ àâòîð íàñòàèâàåò íà òîæäåñòâå ó÷àñòè ðóññêèõ áåëûõ ðàáîâ è àìåðèêàíñêèõ ÷åðíûõ ("Êðåïîñòíîé áûë âåùüþ, êàæäûé åãî ÷ëåí ïðèíàäëåæàë õîçÿèíó. Êàê è â Íîâîì Ñâåòå, â ëþáîé ìîìåíò åãî ìîãëè ïðîäàòü ðàäè óäîâëåòâîðåíèÿ ìåëü÷àéøåé ïðèõîòè âëàäåëüöà, îòîðâàâ îò æåíû, ìàòåðè, áðàòüåâ, ñûíîâåé, äî÷åðåé" (29)), äóõîâíîå âçðîñëåíèå ïîýòà ñâÿçûâàåòñÿ âñå æå ñ ñîñòðàäàíèåì ÷åðíîêîæèì.

Êðîìå òîãî, ðàá, ÷üè ñòðàäàíèÿ îïèñàíû êàê âñåîáùèå, ÿâëÿåòñÿ ìóæ÷èíîé, îí ìîæåò áûòü îòîðâàí îò "æåíû, ìàòåðè, áðàòüåâ, ñûíîâåé, äî÷åðåé", -- ðå÷ü íå èäåò î æåíùèíå, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü îòîðâàíà îò ìóæà.  ñöåíå áè÷åâàíèÿ íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðÿþòñÿ óêàçàíèÿ íà òî, ÷òî ðàá -- ìóæ÷èíà (äàæå ïîñëå òîãî, êàê îïèñàíû åãî îáíàæåííûå ãåíèòàëèè), ïîñêîëüêó çíà÷èòåëüíûé àêöåíò â äàííîé ñöåíå äåëàåòñÿ íà îäíîì èç ñàìûõ ñòðàøíûõ àñïåêòîâ ðàáñòâà -- ïîòåðå "ìóæåñòâåííîñòè". Ýòî ïîä÷åðêèâàíèå ëèøåíèÿ ðàáîâ ìóæñêîãî íà÷àëà äîëãîå âðåìÿ áûëî îäíèì èç îñíîâíûõ ïóíêòîâ ïðîòåñòîâ ïðîòèâ ðàáñòâà, ÷òî â ïîñëåäíèå ãîäû àíàëèçèðîâàëîñü ôåìèíèñòñêîé êðèòèêîé êàê íåîáîñíîâàííîå çàìàë÷èâàíèå ó÷àñòè ðàáîâ-æåíùèí 93.

Ïóøêèí Êèëëåíñà ïîä÷åðêíóòî òåìíîêîæ, îäíàêî îí îòîæäåñòâëÿåò ñåáÿ ñ áåëûìè ðàáàìè, ïðîòèâ æåñòîêîãî îáðàùåíèÿ ñ êîòîðûìè ïðîòåñòóåò. Ãåðîé ðîìàíà âûñòðàèâàåò ñåáå àëüòåðíàòèâíóþ ðîäîñëîâíóþ, â êîòîðóþ âêëþ÷àåò ñâîåãî ïðàäåäà-àôðèêàíöà (òîò ÿâëÿåòñÿ ïîýòó â âèäåíèÿõ, äëÿ íåãî îí ïèøåò) è êðåïîñòíûõ, âîñïèòàâøèõ åãî. Êðåñòüÿíñêàÿ ñåìüÿ â èìåíèè åãî ðîäèòåëåé "[áûëà] â êàêîì-òî ñìûñëå <...> åãî ñåìüåé" (50); Àðèíà Ðîäèîíîâíà, êîòîðîé "èíîãäà êàçàëîñü, ÷òî ýòî îíà ðîäèëà åãî" (26) -- åãî íàñòîÿùàÿ ìàòü (à íå òà æåñòîêîñåðäíàÿ äâîðÿíêà, êîòîðàÿ ïðåäïî÷èòàåò ìàëü÷èêó åãî ñâåòëîâîëîñûõ [áðàòà è ñåñòðó?] (23)). Ïîâçðîñëåâ, Ïóøêèí èìåíóåò ñâîåãî êðåïîñòíîãî ñëóãó "îòöîì" (18). Îí íàçûâàåò êðåñòüÿíñêóþ êóëüòóðó, "êîòîðóþ [ñ÷èòàåò] ñåðäöåâèíîé ðóññêîãî ÿçûêà è ðóññêîé äóøè" (240) ñâîåé è íà åå îñíîâå òâîðèò "íàöèîíàëüíóþ ëèòåðàòóðó, <...> íàðîäíîñòü" (79).

 êîíå÷íîì ñ÷åòå, îäíàêî, õàðàêòåð Ïóøêèíà è îòíîøåíèå ê íåìó îêðóæàþùèõ îïðåäåëÿþòñÿ ðàñîé. Íàïðèìåð, "öâåòíûå" òåðìèíû, ðîæäåííûå ïîëèòè÷åñêîé ðåàëüíîñòüþ 20 âåêà, ïðèîáðåòàþò ðàñîâîå íàïîëíåíèå: êîãäà äðóã ïîýòà Ïóùèí ãîâîðèò "Ìû -- áåëûå ðóññêèå", Ïóøêèí îòâå÷àåò -- "ß íå áåëûé ðóññêèé, ÿ -- àôðî-ðóññêèé" (79). Òåíäåíöèÿ ðàññìàòðèâàòü íå-ðàñîâûå "öâåòíûå" òåðìèíû ñ òî÷êè çðåíèÿ àìåðèêàíñêèõ ðàñîâûõ ðàçëè÷èé áûëà óñèëåíà, âîçìîæíî, íå òîëüêî îáîçíà÷åíèåì ó÷àñòíèêîâ àíòèáîëüøåâèñòñêîãî äâèæåíèÿ êàê "áåëûõ ðóññêèõ", íî è àìåðèêàíñêèì óçóñîì ñëîâà "êðàñíûé" äëÿ íàçâàíèÿ êîììóíèñòîâ è ëåâûõ âîîáùå. Òàê, íàïðèìåð, Ï. Ðîáñîíà íàçûâàëè "îïàñíûì êðàñíûì <...> è îïàñíûì ÷åðíûì" 94, à àôðî-àìåðèêàíñêèé ïèñàòåëü Õîìåð Ñìèò îçàãëàâèë ñâîþ êíèãó î Ñîâåòñêîì Ñîþçå "×åðíûé ÷åëîâåê â êðàñíîé Ðîññèè" 95.

Íè ÷èòàòåëþ êíèãè, íè ñàìîìó Ïóøêèíó, ïîñòîÿííî ïîäâåðãàþùåìóñÿ ðàñîâûì îñêîðáëåíèÿì ñî ñòîðîíû äâîðÿí, íè íà ìèíóòó íå ïîçâîëÿþò çàáûòü, ÷òî ïîýò -- íåãð. Íåêîòîðûå îòðèöàòåëüíûå ïåðñîíàæè, íàïðîòèâ, ìàðêèðîâàííî áåëûå. Êîãäà Ïóøêèí îòïðàâëÿåòñÿ ðàáîòàòü âìåñòå ñ êðåïîñòíûìè (÷òîáû "ñàìîìó èñïûòàòü òÿæåñòü èõ òðóäà") è ïðèíÿò çà óêëîíÿþùåãîñÿ îò ðàáîòû, óäàðèòü åãî ïûòàåòñÿ "ñâåòëîñîëîñûé, ãîëóáîãëàçûé íàäñìîòðùèê" (72, 73); æåñòîêèé êðåñòüÿíèí, èçáèâàþùèé Îëüãó Êàëàøíèêîâó -- "ñâåòëîâîëîñûé Èãîðü" (230). Ðàçäåëåíèå íà áåëûõ è ÷åðíûõ ïðèñóòñòâóåò âñåãäà, äàæå êîãäà ðå÷ü èäåò î íàöèîíàëüíîñòÿõ, êàçàëîñü áû, ýòíè÷åñêè áëèçêèõ. Ïóøêèí Êèëëåíñà "[÷óâñòâóåò] ðîäñòâî" ñ öûãàíàìè, "òåìíîêîæèìè ëþäüìè, íàïîìèíàâøèìè åìó î åãî àôðèêàíñêèõ ïðåäêàõ" (153).

Ñàìîîòîæäåñòâëåíèå ïîýòà ñ åãî ÷åðíîêîæèì ïðåäêîì ïðåäñòàâëåíî êàê àêò âûáîðà. "ß àôðèêàíåö, ïîòîìó ÷òî õî÷ó ñ÷èòàòü ñåáÿ òàêèì æå, êàê ìîé ïðàäåä", óòâåðæäàåò ïîýò (167). Ïðè ýòîì ðîìàí êàê áóäòî íå äàåò îñíîâàíèé ñ÷èòàòü ðàñîâóþ ïðèíàäëåæíîñòü ïðåäìåòîì ëè÷íîãî ïðåäïî÷òåíèÿ. Ó Ïóøêèíà ÷åðíûé ïðåäîê, îí âûãëÿäèò êàê íåãð, ñ íèì îáðàùàþòñÿ êàê ñ ÷åðíîêîæèì, è ýòîò îïûò ïîçâîëÿåò åìó ïîíÿòü èñòèíû, ê êîòîðûì áåëûå ëþäè ñëåïû.  âîïðîñå î òàêèõ æåñòêèõ ôàêòàõ, îêàçûâàþùèõ íåîäîëèìîå âëèÿíèå íà ñóäüáû ãåðîåâ, íà ñàìîì äåëå îñòàåòñÿ íå ìíîãî ìåñòà äëÿ âûáîðà.

Äëÿ èñòîðè÷åñêîãî Ïóøêèíà ðàñà â ñàìîì äåëå ÿâëÿëàñü ïðåäìåòîì âûáîðà, -- ñèòóàöèÿ ïðàêòè÷åñêè íåâîîáðàçèìàÿ íè äëÿ ÷åðíûõ, íè äëÿ áåëûõ àìåðèêàíöåâ. Êàê îí óòâåðæäàë ñåáÿ áîÿðèíîì, òàê æå íàçûâàë îí ñåáÿ àôðèêàíöåì, è åñëè êòî-òî èç åãî íåäðóãîâ óêàçûâàë íà åãî àôðèêàíñêîãî ïðåäêà, ýòî íå áûëà åäèíñòâåííàÿ ìèøåíü èõ íàñìåøåê. Êðîìå òîãî, ìîæíî äîïóñòèòü, ÷òî Ïóøêèí ïðèâëåêàë âíèìàíèå ê äàííîìó àñïåêòó ñâîåé ðîäîñëîâíîé ñîáñòâåííîé èíòåëëåêòóàëüíîé è ýñòåòè÷åñêîé èãðîé ñî ñâîèì ïðîèñõîæäåíèåì. Ñòåñíåííûé ìíîãèìè îáñòîÿòåëüñòâàìè, ðåàëüíûé Ïóøêèí îáëàäàë òåì íå ìåíåå âîçìîæíîñòüþ îáðàùàòü âîïðîñ î ðàñå â ñâîþ ïîëüçó.  äâóõ æå ðàññìîòðåííûõ íàìè ðîìàíàõ Ïóøêèí, ñîçäàííûé àìåðèêàíñêèì âîîáðàæåíèåì, ïåðåæèâàåò ñâîþ ðàñîâóþ ïðèíàäëåæíîñòü êàê æåñòêèé, íåïðåëîæíûé èìïåðàòèâ.

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë Ïîëèòîëîãèÿ
Ñïèñîê òåãîâ:
ãàííèáàë àðàï ïåòðà 











 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.