Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Ëèîòàð Æ. Õàéäåããåð è “åâðåè”

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÈ

Ñòð. 11. Ñî ñòðî÷íîé áóêâû... — Âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå ñîáèðàòåëüíûå íàèìåíîâàíèÿ íàöèé ïèøóòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè îðôîãðàôèè ñ ïðîïèñíîé áóêâû.

Çà íåóìåñòíîñòüþ... —  îðèãèíàëå non-lieu, ÷òî, ñîãëàñèå ñëîâàðþ, îçíà÷àåò ïðåêðàùåíèå ñóäåáíîãî ïðåñëåäîâàíèÿ çà îòñóòñòâèåì ïîâîäà, ñîñòàâà ïðåñòóïëåíèÿ èëè óëèê, íî áóêâàëèñòñêè-ýòèìîëîãè÷åñêè ïðî÷èòûâàåòñÿ êàê íå-ìåñòî, ÷òî áóäåò íåîäíîêðàòíî îáûãðûâàòüñÿ â äàëüíåéøåì òåêñòå.

Ñòð. 12. Àôôåêòàöèÿ ýòîãî "ôàêòà"... — Ìû ïðåäïî÷ëè íå ââîäèòü âðÿä ëè ïðåâçîøåäøåå ñòàäèþ íåîëîãèçìà ñëîâî "àôôåêöèÿ" äëÿ ôðàíöóçñêîãî (è íåìåöêîãî) affection. Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî òåêñòà àôôåêòàöèÿ ïîíèìàåòñÿ, êîíå÷íî æå, íå â ñëîâàðíî-áûòîâîì ñìûñëå "ïðåóâåëè÷åííîãî è ïîä÷åðêíóòîãî âûðàæåíèÿ êàêîãî-ëèáî ÷óâñòâà, íàñòðîåíèÿ", à (â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè èñïîëüçîâàíèþ ýòîãî ñëîâà Êàíòîì, Ôðåéäîì è Õàéäåããåðîì) êàê "ýôôåêò çàòðîíóòîñòè" àôôåêòîì; ñëåäóåò ó÷åñòü, ÷òî ýòî ôðàíöóçñêîå ñóùåñòâèòåëüíîå îáðàçîâàíî îò ïîñòîÿííî èñïîëüçóåìîãî Ëèîòàðîì ãëàãîëà aftecter — çàòðàãèâàòü, âîçäåéñòâîâàòü (ñð. çàäåòîñòü è àôôåêöèÿ â ïåðåâîäå "Áûòèÿ è âðåìåíè", âûïîëíåííîì Â. Áèáèõèíûì).

... äîñüå Ôàðèàñà... — Ðå÷ü èäåò î âûçâàâøåé äëèòåëüíóþ è èíòåíñèâíóþ ïîëåìèêó ïóáëèêàöèè â 1987 ã . âî Ôðàíöèè ïåðåâîäà êíèãè êîãäà-òî ó÷èâøåãîñÿ ó Õàéäåããåðà ÷èëèéñêîãî æóðíàëèñòà Âèêòîðà Ôàðèàñà "Õàéäåããåð è íàöèçì" (farias), íà îñíîâå ìíîãî÷èñëåííûõ ïðèâåäåííûõ â íåé è ÷àñòè÷íî íåèçâåñòíûõ ðàíåå ìàòåðèàëîâ àãðåññèâíî îáâèíÿþùåé íåìåöêîãî ôèëîñîôà â îòêðîâåííîé è íåäâóñìûñëåííîé ïðèâåðæåííîñòè ê íàöèçìó — íå òîëüêî âî âðåìÿ åãî íåïðîäîëæèòåëüíîé "âîâëå÷åííîñòè" â ïîëèòèêó (1933-34

173

ãîäû), íî è äî è ïîñëå ýòîãî ïåðèîäà.  êîíå÷íîì ñ÷åòå êíèãà Ôàðèàñà ÿâíî áûëà íàïðàâëåíà íà äèñêðåäèòàöèþ âñåãî ôèëîñîôñêîãî íàñëåäèÿ Õàéäåããåðà êàê îòðàæàþùåãî íàöèñòñêèå èäåè. Ïî-ðóññêè îáñòîÿòåëüñòâà ýòîãî "äåëà" ïîäðîáíåå âñåãî èçëîæåíû â ñòàòüå Í. Ìîòðîøèëîâîé "Äðàìà æèçíè, èäåé è ãðåõîïàäåíèÿ Ìàðòèíà Õàéäåããåðà" (â ñá.: Ôèëîñîôèÿ Ìàðòèíà Õàéäåããåðà è ñîâðåìåííîñòü. Ì., Íàóêà, 1991).

Ñòð. 13. ... ñòàâèë Ôèëèïï Ëàêó-Ëàáàðò. — Èòîãîì ðàññìîòðåíèè èçâåñòíîãî ôðàíöóçñêîãî ôèëîñîôà Ôèëèïïà Ëàêó-Ëàáàðòà (ñì. î íåì íàøå ïîñëåñëîâèå ê ðóññêîìó ïåðåâîäó åãî êíèãè Musica Ficta, ÑÏá., Axioma, 1999) ñòàëà ìíîãîêðàòíî öèòèðóåìàÿ íèæå "Ïîëèòè÷åñêàÿ ôèêöèÿ" (fiction).

... êàíòîâñêàÿ àíàëèòèêà âîçâûøåííîãî... — Âûøå óæå îòìå÷àëîñü îñîáîå âíèìàíèå, íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò óäåëÿâøååñÿ Ëèîòàðîì ïðîáëåìàòèêå âîçâûøåííîãî è, ïðåæäå âñåãî, åãî òðàêòîâêå ó Êàíòà. ×àñòè÷íûì èòîãîì åãî ìíîãîëåòíèõ øòóäèé è ðàçäóìèé ñòàëà ôóíäàìåíòàëüíàÿ êíèãà "Ëåêöèè ïî àíàëèòèêå âîçâûøåííîãî" (Legons sur 1'Analytique du sublime. P., Galilee, 1991). Ñì. òàêæå âî ìíîãîì èíñïèðèðîâàííûé åãî ðàáîòàìè êîëëåêòèâíûé ñáîðíèê "Î âîçâûøåííîì" (Du sublime. P., Belin, 1988), âêëþ÷àþùèé, êðîìå ñòàòüè ñàìîãî Ëèîòàðà, ðàáîòû Äåððèäà, Ëàêó-Ëàáàðòà, Íàíñè è äð.

..."êóëüòóðû", ñêàæåì, "ñåíñàöèîííîãî". — Ñì. îá ýòîì íèæå. Ñëåäóåò ó÷åñòü, ÷òî ñåíñàöèÿ ïî-ôðàíöóçñêè íåïîñðåäñòâåííî îòñûëàåò (è ýòèìîëîãè÷åñêè âîñõîäèò) ê sens (îò ëàò. sensus) — ÷óâñòâî, îùóùåíèå; òî æå ñàìîå ïî-ãðå÷åñêè îçíà÷àåò è óïîìèíàåìûé äàëåå àéñòåñèñ, îò êîòîðîãî ïðîèçîøëî ñëîâî "ýñòåòèêà".

... àéñòåñèñ ... óêëîíÿåòñÿ îò ñâîåãî ïðåäñòàâëåíèÿ (èçîáðàæåíèÿ ïîñðåäñòâîì èñêóññòâà). — Çäåñü

174

â ïåðâûé ðàç âñòðå÷àåòñÿ îäíî èç êëþ÷åâûõ ïîíÿòèé êíèãè (è ìûñëè Ëèîòàðà â öåëîì) — ïðåäñòàâëåíèå (representation). Ïðè ýòîì íóæíî ó÷åñòü, ÷òî åãî çíà÷åíèå îò÷àñòè äóáëèðóåòñÿ (ïðè÷åì ðàçëè÷èå ïî÷òè ïîëíîñòüþ ñòèðàåòñÿ ïðè îáû÷íîì ïåðåâîäå íà ðóññêèé) "ïðåäøåñòâóþùèì" åìó ñëîâîì presentation. ( ñîâðåìåííîì èíòåëëåêòóàëüíîì æàðãîíå îáà ýòè ñëîâà âïîëíå óñïåøíî îñâîèëèñü â âèäå ïðåçåíòàöèè è ðåïðåçåíòàöèè.) Åñëè ïðåäñòàâëåíèå -presentation ýòî, ñêîðåå, (ñàìî)ïðåäúÿâëåíèå (÷àùå âñåãî ìû åãî òàê è ïåðåâîäèì) è òåì ñàìûì ñâÿçàíî ñ ïðèñóòñòâèåì (la presence), ñ ïðèñóòñòâóþùèì (le present) â íàñòîÿùåì âðåìåíè (le present), òî ïðåäñòàâëåíèå -representation îêàçûâàåòñÿ ïðåäñòàâëåíèåì êàê ïîâòîðåíèåì (repetition), âíîñÿùèì ýëåìåíò ïîñðåäíè÷åñòâà è ïðåäñòàâèòåëüñòâà â ôèëîñîôñêóþ èäèëëèþ (ñàìî)ïðèñóòñòâèÿ, æèâîãî íàñòîÿùåãî. Äëÿ ïîíèìàíèÿ òåêñòà Ëèîòàðà íàäî ó÷èòûâàòü êàê âðåìåííóþ ðàçíîíàïðàâëåííîñòü ðóññêîé ïðåäâàðèòåëüíîñòè ïðåäñòàâëåíèÿ è ôðàíöóçñêîãî ïîñëåäåéñòâèÿ, ïîâòîðíîñòè, íåèçíà÷àëüíîñòè "ðåïðåçåíòàöèè" ("ïî-ñòàâëåíèÿ"), òàê è òîò ôàêò, ÷òî representation âáèðàåò â ñåáÿ çíà÷åíèå íåñêîëüêèõ ñìûñëîâûõ ãíåçä è èíîÿçû÷íûõ ñëîâ: ýòî è ïðåäñòàâëåíèå î ÷åì-ëèáî (ñð. íåì. Vorstellung), è ïðåäñòàâèòåëüñòâî êàê çàìåùåíèå-äåëåãèðîâàíèå (íåì. Stellvertretung), è, íàêîíåö, òåàòðàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå è âîîáùå èçîáðàçèòåëüíîå (âîñ)ïðîèçâåäåíèå, èçîáðàæåíèå (íåì. Darstellung).

Ñòð. 14. Àíåñòåçèÿ — òî åñòü ïîòåðÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòè; ïðîèñõîäèò îò òîãî æå êîðíÿ, ÷òî è àèñòåñèñ (ñì. âûøå).

Ñòð. 15. .. .ëèòåðàòóðà ... îñíîâíîé ñâîåé öåëüþ âñåãäà èìåëà åäèíñòâåííî âñêðûòü, ïðåäñòàâèòü ñëîâàìè òî, ÷òî óñêîëüçàåò îò âñÿêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ,

175

òî, ÷òî çàáûâàåòñÿ. — Áóêâàëüíûì îáðàçîì îòâå÷àåò ýòîé ôîðìóëèðîâêå èìïëèöèòíî âõîäÿùèé â êðóã ðàçìûøëåíèé Ëèîòàðà ðàññêàç (recit) M. Áëàíøî "Îæèäàíèå çàáâåíèå" (ðóñ. ïåð.: ÑÏá., Àìôîðà, 2000).

Ñòð. 16. ... âòîðè÷íîå âûòåñíåíèå òàê æå îòíîñèòñÿ ê ïåðâè÷íîìó... — îá ýòîì îòíîøåíèè ñì., â ÷àñòíîñòè, äâå öèòèðóåìûå Ëèîòàðîì ðàáîòû Ôðåéäà 1915 ãîäà: "Âûòåñíåíèå" è "Áåññîçíàòåëüíîå".

Nachtraglichkeit (íåì.) — ïîñëåäåéñòâèå.

Ñòð. 17. Ýïèäèêòè÷åñêèé— ýôôåêòíûé, âíåøíå áðîñêèé (îò òåðìèíà ãðå÷åñêîé ðèòîðèêè ýïèäåéêòèêîñ: ïîêàçíîé, áüþùèé íà âíåøíèé ýôôåêò).

Ñòð. 18. Ñòàñèñ (ãðå÷.) — çäåñü: ìÿòåæ, ðàçäîð.

Ñòð. 19. Jenseits "Ïî òó ñòîðîíó [ïðèíöèïà óäîâîëüñòâèÿ]".

Ñòð. 24. Urverdrdngung (íåì.) — ôðåéäîâñêèé òåðìèí, êàê ïðàâèëî, ïåðåâîäèìûé íàìè êàê èçíà÷àëüíîå âûòåñíåíèå (ñð. âûøå ïåðâè÷íîå âûòåñíåíèå); â ïåðåâîäå Í. Àâòîíîìîâîé ïñèõîàíàëèòè÷åñêîãî ñëîâàðÿ Ëàïëàíøà—Ïîíòàëèñà (Ì., Âûñøàÿ øêîëà, 1996) ñîîòâåòñòâóþùèé ôðàíöóçñêèé òåðìèí refoule-ment originaire ïåðåäàí êàê ïåðâîâûòåñíåíèå.

Ñòð. 25. Ýòèêà Èìååòñÿ â âèäó "Ýòèêà" Ñïèíîçû.

Ñòð. 26. ...íå áûëî "ïðåäñòàâëåíî" (introduced)... Ýòî àíãëèéñêîå ñëîâî ÿâëÿåòñÿ òàêæå òðàíñëèòåðàöèåé ôèãóðèðóþùåãî âûøå ôðàíöóçñêîãî "ââåäåíî".

Ñòð. 27. .. .ïîñðåäñòâîì acting out. Îá ýòîì ïñèõîàíàëèòè÷åñêîì òåðìèíå, ïðèçâàííîì ñëóæèòü ïåðåâîäîì ôðåéäîâñêîãî Agieren, ñì. ñòàòüþ â ñëîâàðå Ëàïëàíøà—Ïîíòàëèñà, â ðóññêîì ïåðåâîäå êîòîðîãî îíî

176

îñòàâëåíî â àíãëèéñêîé ôîðìå; ÷àùå æå âñåãî ïî-ðóññêè ýòî ïîíÿòèå ïåðåäàåòñÿ êàê "îòûãðûâàíèå" (ñð. èñïîëüçîâàíèå ñóáñòàíòèâèðîâàííîãî agieren è ñöåíè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè â êîíöå ýññå î Õàéäåããåðå).

Ñòð. 28. Enacted (àíãë.) — ðàçûãðàíî; ñûãðàíî (íà ñöåíå).

.. .ïðåä-ñòàâëåíî... Ïðåäñòàâëåíî êàê ÷òî-òî, ÷òî íèêîãäà íå áûëî ïðåäúÿâëåíî. — Ïðèìåð òîãî, êàê ìû ïûòàåìñÿ ïåðåäàòü âûøåóïîìÿíóòûé áèíîì representation / presentation.

Ñòð. 31. .. .quod.. . quid (ëàò.) — ÷òî â êîñâåííîì è ïðÿìîì ïàäåæå.

Àíàìíåç — îò ãðå÷. àíàìíåñèñ, âîñïîìèíàíèå.

...âðåìåíè, êîòîðîå íå õðîíè÷íî.. . — òî åñòü íå "õðîíîëîãè÷íî", äàæå è áåç "ëîãèè" (ëîãèêè).

Ñòð. 33. Durchlaufen (íåì.) — ïðîòåêàíèå.

Ìàïåãå (ëàò.) — îò ýòîãî ëàòèíñêîãî ãëàãîëà, îçíà÷àþùåãî îñòàâàòüñÿ, ïðîäîëæàòüñÿ, íî ïðè ýòîì òàêæå è óãðîæàòü, ïðîèñõîäèò ôðàíöóçñêîå permanence 10 , ïîñòîÿíñòâî', çäåñü Ëèîòàð òàêæå ïðîèçâîäèò íåîëîãèçì manence, êîòîðûé ìû ïåðåâîäèì êàê ñòîÿíèå. Ïðè ýòîì îí îáûãðûâàåò è ñîçâó÷èå ýòîãî ãíåçäà ñëîâ ñ ôðàíöóçñêèì menace, óãðîçà (ïðîèñõîäÿùèì íà ñàìîì äåëå îò äðóãîãî ëàòèíñêîãî ñëîâà, minae). Sistere (ëàò.) — ïðîäîëæàòüñÿ, îñòàâàòüñÿ, "ïîñòîÿí-ñòâîâàòü".

Ñòð. 34. Áëàçíåíèå — duction (îò seduction, ñîáëàçíåíèå; ñð. òàêæå induction, conduction è ò. ï.) ñîîòâåòñòâóåò ëàòèíñêîìó ductus, âåäåíèå. Ðóññêîå ñîáëàç-

--------------------------------------------

10 Ëþáîïûòíî, ÷òî ýòî ñëîâî ïîñëóæèëî ìàòåðèàëîì äëÿ íåîëîãèçìà è Ëàêàíó (â "Ñòàäèè çåðêàëà", ñì.: Ecrits I. P., Seuil, 1970, ð. 93).

177

íåêèå âîñõîäèò ê ñòàðîñëàâÿíñêîìó áëàçíèòè, èñêóøàòü, ñåðäèòü.

Ñòð. 35. .. .ñèíòåçàì ñõâàòûâàíèÿ . .. âîñïðîèçâåäåíèÿ ... óçíàâàíèÿ. — Ñì. ïåðâîå èçäàíèå "Êðèòèêè ÷èñòîãî ðàçóìà" (ðóñ. ïåð.: Êàíò. Ñî÷. Ì., Ìûñëü, 1966, ò. 3, ñ. 701-703).

Ñòð. 37. In-fans (ëàò.) — áåç-ìîëâíûé, íåìîé, íåãîâîðÿùèé (â òîì ÷èñëå — ïî ìîëîäîñòè ëåò, îòêóäà è óíàñëåäîâàííîå ìíîãèìè åâðîïåéñêèìè ÿçûêàìè ëàòèíñêîå infans: äèòÿ, ðåáåíîê).

.. .ðåøåíèå ñàìî ïî ñåáå ÿâëÿåòñÿ çàáâåíèåì îáðåçàíèÿ. .. — Ðåøåíèå ê îáðåçàíèå ïî-ôðàíöóçñêè (decision è incision) — îäíîêîðåííûå ñëîâà; êîðåíü ðåæ- íåòðóäíî ðàññëûøàòü è â "ðåçêîé ðåøèòåëüíîñòè" ðóññêîãî ðåøåíèÿ.

Ñòð. 42. .. äëÿ ïåðåâîðîòà, ðåâîëþöèè... — Ôðàíöóçñêîå revolution — ýòî îäíîâðåìåííî è ïåðåâîðîò, è ðåâîëþöèÿ.

Ñòð. 44. Øîà — äð.-åâð. óíè÷òîæåíèå. Ïîñëå âûõîäà â 1985 ã . ñíèìàâøåãîñÿ íà ïðîòÿæåíèè äåñÿòè ëåò äåñÿòè÷àñîâîãî äîêóìåíòàëüíîãî ôèëüìà Êëîäà Ëàíöìàíà "Øîà", â êîòîðîì ðåæèññåð ñâåë âîåäèíî èíòåðâüþ ñ óöåëåâøèìè æåðòâàìè õîëîêîñòà, èõ ïàëà÷àìè, ñòîðîííèìè ñâèäåòåëÿìè, — ñëîâî Øîà ñòàëî âî Ôðàíöèè ñèíîíèìîì Õîëîêîñòà è Îñâåíöèìà.

Ñòð. 52. .. .êîíåö, ïîëîæåííûé áåñêîíå÷íîìó... — Çäåñü, êàê è âûøå (ñì. ñ. 44), îáûãðûâàåòñÿ ìíîãîçíà÷íîñòü ôðàíöóçñêîãî ñëîâà terme, êàêîâîå ìîæåò îçíà÷àòü è êîíåö, è òåðìèí.  äàííîì ìåñòå ñîîòâåòñòâóþùåå ñëîâîñî÷åòàíèå ìîæíî (è äîëæíî) ïîíèìàòü è êàê: "ñàì òåðìèí, çàêðåïëåííûé çà áåñêîíå÷íûì".

Ñòð. 54. Gemut (íåì.) — äóøà.

178

... ïðîïàñòü... — Ýòî îáðîíåííîå ïàðó ðàç Êàíòîì ïðè àíàëèçå âîçâûøåííîãî ñëîâî ïðèîáðåòàåò ó Ëèîòàðà êîíöåïòóàëüíîå çíà÷åíèå (ñì., íàïð.: Le Differand. P., Minuit, 1983, Notice Kant 2 etc.).

Ñòð. 58. Erinnerung (íåì.) — âîñïîìèíàíèå, ïàìÿòü (î êîì-ëèáî èëè ÷åì-ëèáî).

.. .historia, ðàññëåäîâàíèå. — Èññëåäîâàíèå, èçûñêàíèå — îäíî èç èñõîäíûõ çíà÷åíèé ëàòèíñêîãî historia.

Ñòð. 60. . . .âìåñòå ñ Ðàïåíîì, Áóãóðîì è Ôåíåëî-íîì... — Ðåíå Ðàïåí (1621-1687), Äîìèíèê Âóãóð (1628-1702) è Ôðàíñóà äå Ñàëèíüÿê äå Ëàìîò Ôåíå-ëîí (1651-1715) — ôðàíöóçñêèå ðåëèãèîçíûå äåÿòåëè è òåîðåòèêè ëèòåðàòóðû.

Ïàôîñ (ãðå÷.) — ñîáûòèå, âïå÷àòëåíèå.

Ñòð. 61. . . .àäðåñîâ, âî âñåõ ñìûñëàõ ñëîâà... —  ïåðâóþ î÷åðåäü â ñìûñëå (àäðåñîâàííîé êîìó-ëèáî) ðå÷è.

Ñòð. 63. Pre-dicare ÿâëÿåòñÿ, ìîæåò ÿâëÿòüñÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ at-tendere. Pre-dicare (ëàò.) — òî÷íåå, praedicare — ïðîïîâåäîâàòü (îòñþäà è ôðàíöóçñêîå ñëîâî predication, ïðîïîâåäü), íî òàêæå è ïðåäñêàçûâàòü, ïðåäâåùàòü. At-tendere (ëàò.) — íàïðÿãàòü âíèìàíèå, âíèìàòåëüíî ñëåäèòü (ïðîèñõîäèò îò ad tendere, íàïðàâëÿòüñÿ ê, ñòðåìèòüñÿ ê); îòñþäà ïðîèñõîäèò ôðàíöóçñêîå attente, îæèäàíèå (ñì. ïàðîé ñòðîê âûøå).

Ñòð. 65. .. â Èñïðàâèòåëüíîé êîëîíèè, ñ Àíãåëîì èñòîðèè è âî èìÿ Íèêîãî. — Àëëþçèè íà çíàìåíèòûå "òåìû" Êàôêè, Áåíüÿìèíà è Öåëàíà.

Ñòð. 66. ... "êàòîëèöèçì" îçíà÷àåò âîèíñòâåííîñòü ñîîáðàçíî öåëîêóïíîñòè è ñ íåþ â âèäó... — Ãðå÷, êàòîëèêîñ îçíà÷àåò âñåîáùèé.

179

Tollere (ëàò.) — ïîäíèìàòü, ñíèìàòü, óáèðàòü. Aufheben (íåì.) — ïîäíèìàòü, îòìåíÿòü, ñîõðàíÿòü; îò ýòîãî ãëàãîëà è ïðîèçâåäåíî Aufhebung — çíàìåíèòîå ñíÿòèå ãåãåëåâñêîé ôèëîñîôèè.

Ñòð. 70. Ôèëîñîôèÿ êàê àðõèòåêòóðà ëåæèò â ðàçâàëèíàõ. .. — Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ýòà ôðàçà áûëà âûáðàíà Àëåíîì Áàäüþ â êà÷åñòâå õðåñòîìàòèéíîãî ïðèìåðà êðèçèñíîãî ñîñòîÿíèÿ ñîâðåìåííîé (â ÷àñòíîñòè — ôðàíöóçñêîé) ôèëîñîôèè (ñì. A. Badiou. Mani-feste pour la philosophie. P., Seuil, 1989, p. 7).

Ñòð. 71. Ó-áûòèå — des-etre, íåîëîãèçì Ëèîòàðà (ñð. òàêæå êàòàñòðîôà, desastre).

Minima moralia (ëàò.) — áóêâ. — ýòè÷åñêàÿ ìåëî÷ü; òàêæå è íàçâàíèå öèòèðóåìîé íèæå êëàññè÷åñêîé êíèãè Àäîðíî.

Ñòð. 73. Sensus commvnis (ëàò.) — îáùåå ÷óâñòâî, çäðàâûé ñìûñë.

Sensorium è sensibile (ëàò.) — âîñïðèíèìàþùåå è âîñïðèíèìàåìîå, ÷óâñòâóþùåå è ÷óâñòâóåìîå.

Ñòð. 76. Ñðåäè øóìà è ýòèì øóìîì çàñòàâèòü ðàññëûøàòü òèøèíó. Ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ñàì øóì, ïðåóìíîæåíèå è íåéòðàëèçàöèÿ ñëîâ, ïîñêîëüêó îí óæå ÿâëÿåòñÿ òèøèíîé, ñâèäåòåëüñòâîâàë î äðóãîé, íåñëûøèìîé, òèøèíå. — Êàê è âûøå, î "íå ïîçâîëÿþùåé óñëûøàòü ñåáÿ êàê òèøèíó òèøèíå" — ñð. ýññå Ì. Áëàíøî "Ñìåðòü ïîñëåäíåãî ïèñàòåëÿ" (Êîììåíòàðèè, 1, 1992, ñ. 5-9).

Ñåíñàöèîííûå ÷óâñòâà — sensation sensationelle; ñì. òàêæå ïðèì. ê ñ. 13.

Ñòð. 80. Èìååò ïîâîä áûòü ïðåêðàùåíî (è äàëåå) — donne lieu a non-lieu; ñð. ïðèì. ê ñ. 11.

Ñòð. 80. ... "îøèáêà"... — Ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî Ëàêó-Ëàáàðò èñïîëüçóò ôðàíöóçñêîå ñëîâî 1à

180

faute, ñî÷åòàþùåå â ñåáå çíà÷åíèå îøèáêè êàê èçúÿíà, óùåðáíîñòè ñ ýòè÷åñêè-îöåíî÷íûì çíà÷åíèåì îøèáêè êàê âèíû, ïðåãðåøåíèÿ.

Ñòð. 82. Kehre (íåì.) — ïðåñëîâóòûé "ïîâîðîò" õàéäåããåðîâñêîé ìûñëè, îòõîä îò ñèñòåìíîñòè "ôóíäàìåíòàëüíîé îíòîëîãèè" "Áûòèÿ è âðåìåíè", ñîâïàäàþùèé ïî âðåìåíè è ñ îòêàçîì Õàéäåããåðà îò ïîëèòè÷åñêîé àíãàæèðîâàííîñòè.

Unheimliche (íåì.) — æóòêîå, çëîâåùåå; îäèí èç êàê ïðàâèëî íåïåðåâîäèìûõ òåðìèíîâ Ôðåéäà (ñì. åãî ñòàòüþ "Das Unheimliche" , 1919).

Ñòð. 88. Ready made çäåñü: â ãîòîâîì âèäå; made in philosophy ñäåëàíî â ôèëîñîôèè (àíãë.).

Ñòð. 89. Propensio (ëàò.) — ñêëîííîñòü, ðàñïîëîæåííîñòü.

Ñòð. 91. ... Satz ... statement.. . — ïîëîæåíèå, óòâåðæäåíèå (íåì., àíãë.}.

Ñòð. 92. Òåõíå — ãðå÷åñêîå òåõíå èñõîäíî ñî÷åòàåò â ñåáå çíà÷åíèÿ è òåõíèêè, è èñêóññòâà.

... äóáëèðóåò â òîì äâîéíîì ñìûñëå... — Ôðàíöóçñêèé ãëàãîë doubler, óäâàèâàòü, äóáëèðîâàòü, èìååò òàêæå è çíà÷åíèå îáîãíàòü, îáîéòè.

Ñòð. 94. Verfallenheit (íåì.) — óïàäî÷íîñòü, óïàäî÷íè÷åñòâî (îò óïîòðåáëÿåìîãî Õàéäåããåðîì â "Áûòèè è âðåìåíè" ãëàãîëà verfallen, ïðèõîäèòü â óïàäîê; ñð. òàêæå fallen, ïàäàòü).

Çàáðîøåííîñòü — ïî-ôðàíöóçñêè õàéäåããåðîâñêàÿ çàáðîøåííîñòü ñîâïàäàåò ñ ôðåéäîâñêèì ïðîåöèðîâàíèåì èëè ïðîåêöèåé; ïðî-åöèðîâàòü ñ çà-áðàñûâàòü (pro-jetter).

Ñòð. 95. Volk (íåì.) — íàðîä.

181

Ñòð. 96. Ñîâìåñòíàÿ ó÷àñòü — ôð. íåîëîãèçì co-de-stin (áóêâàëüíî — "ñî-ñóäüáà"), â îðèãèíàëå Geschick, _ ó÷àñòü, óäåë (â ïàðå ñ áîëåå îáû÷íîé (èíäèâèäóàëüíîé) ñóäüáîé, Schicksal); â êëàññè÷åñêîì àíãëèéñêîì ïåðåâîäå "Áûòèÿ è âðåìåíè" — destiny (versus fate); â ïåðåâîäå Â. Áèáèõèíà — "èñòîðè÷åñêèé ïóòü" (â ïðîòèâîâåñ ñóäüáå).

Ñòð. 98. Ïðîåêò — ñð. ñ "áðîøåííîñòüþ" (ñì. âûøå); ïî-ðóññêè äîâîëüíî òî÷íîé ïàðàëëåëüþ ýòîé "äâóñìûñëåííîñòè" ìîæåò ïîñëóæèòü ñëîâî íàáðîñîê.

...êàçàëîñü âïîëíå âîçìîæíûì, ÷òî ïîëèòèêà òðåáóåò ñêîðåå ôðîíåçèñà, íåæåëè ýïèñòåìå... — Ôðîíåçèñ — çäðàâûé ñìûñë, ðàññóäèòåëüíîñòü; ýïèñòåìå — çíàíèå, óìåíèå (ãðå÷.).

Agieren (íåì.) — ïîñòóïàòü, äåéñòâîâàòü; ýòîò ãëàãîë ñóáñòàíöèðîâàí Ôðåéäîì â ïñèõîàíàëèòè÷åñêèé òåðìèí (ñì. ïðèì. ê ñ. 27).

Ñòð. 101. Schicksal ñì. ïðèì. ê ñ. 96.

Ñòð. 102. ... Wissen 1927 ãîäà è lernen 1951-ãî. — Wis-sen — çíàíèå, ïîçíàíèÿ; lernen — ó÷èòüñÿ (íåì.). Geschick ñì. ïðèì. ê ñ. 96.

Ñòð. 103. Monstratio (ëàò.) —ïîêàçûâàíèå (ïîêàç), ïîó÷åíèå, óêàçàíèå; îòñþäà è demonstratio, äîêàçàòåëüñòâî (êàê íàãëÿäíîå ïîêàçûâàíèå).

Ñòð. 104. Áàñèëåéà (ãðå÷.) — öàðñêàÿ âëàñòü.

Ïîëèòåéà (ãðå÷.) — ïîëèòèÿ, ãîñóäàðñòâåííîå óñòðîéñòâî.

Ñòð. 106. Entscheidung è Bntschlossenheit (íåì.) — ðåøåíèå è ðåøèìîñòü, ðåøèòåëüíîñòü.

Vergleich, Ausgleich (íåì.) — ñîãëàøåíèå, êîìïðîìèññ; ñäåëêà, ïðèìèðåíèå.

Ñòð. 107. Arbeiter (íåì.) — ðàáî÷èé; ñì. çíàìåíèòûé îäíîèìåííûé òðàêòàò Ý. Þíãåðà (1930).

... Geist, geistig è geistlich — íåì. äóõ (óì, äóøà); äóõîâíûé (óìñòâåííûé) è äóõîâíûé (ðåëèãèîçíûé).

Ñòð. 111. Dichtung (íåì.) — ïîýçèÿ.

Ñòð. 112. .. .è èñêóøàåò Ô. Ëàêó-Ëàáàðòà. — Ñ (÷àñòè÷íûì) èçëîæåíèåì èäåé Ëàêó-Ëàáàðòà ïî îáñóæäàåìîìó êðóãó âîïðîñîâ ìîæíî îçíàêîìèòüñÿ ïî óïîìèíàâøåéñÿ âûøå åãî êíèãå "Musica Ficta" è, îñîáåííî, ïî ðàáîòå "Ïîýòèêà è ïîëèòèêà" (ðóñ. ïåð.: "Ëîãîñ", 2, 1999, ñ. 112-140).

Ñòð. 113. Õàíñ Þðãåí Ñèáåðáåðã — íåìåöêèé ðåæèññåð, àâòîð àíàëèçèðóåìîãî Ëàêó-Ëàáàðòîì ôèëüìà "Ãèòëåð, ôèëüì èç Ãåðìàíèè"; ñì. òàêæå åãî êí.: Syber-berg. Die freudlose Gesellschaft: Notizen aus dem letzen Jahr (Munich — Vienna, Hanser, 1981).

Ñòð. 115. .. .íà ýòî óêàçûâàåò è "Geviert". — Ge-viert (íåì.) — êâàäðàò, ÷åòûðåõóãîëüíèê; çäåñü: õàé-äåããåðîâñêàÿ "÷åòâåðèöà"; ïîäðîáíîå åå èñòîëêîâàíèå ñì. â êíèãå Â. Ïîäîðîãè "Âûðàæåíèå è ñìûñë" (Ì., Ad Marginem, 1995, ñ. 261 è äàëåå).

Ñòð. 116. Bildung (íåì.) — çäåñü: âîñïèòàíèå; èìååòñÿ â âèäó æàíð Bildungsroman'a, âîñïèòàòåëüíîãî ðîìàíà, ñ åãî êëàññè÷åñêèì îáðàçöîì — "Âèëüãåëüìîì Ìåéñòå-ðîì" øòå.

Ñòð. 117. ...õðàíåíèå ... êàê âíèìàíèå... — îáûãðûâàåòñÿ áëèçîñòü (îäíîêîðåííûõ) ôðàíöóçñêèõ ñëîâ garde, õðàíåíèå, è egard, âíèìàíèå (ñð. òàêæå è regard, âçãëÿä, ïðèñìîòð).

Ñòð. 120. Ëåâèíàñ — Ýòèêà Ýììàíþýëÿ Ëåâèíàñà, åãî êîíöåïöèÿ Äðóãîãî, íàêîíåö, åãî åâðåéñêèå øòóäèè

ìíîãèå ãîäû ñîñòàâëÿëè äëÿ Ëèîòàðà ïðåäìåò âíèìàòåëüíîãî ÷òåíèÿ è îñìûñëåíèÿ; îí íåîäíîêðàòíî ïîä÷åðêèâàë, ÷òî ìíîãèì îáÿçàí åãî ìûñëè, è îòêëèêíóëñÿ íà íåå íåñêîëüêèìè ñòàòüÿìè.

... ïóñòü äàæå è íå òåòè÷åñêîãî "òåçèñà"... — ò. å. òåçèñà (ïîëîæåíèÿ, îò ãðå÷. òèòåíàè, ïîëàãàòü), íå íàäåëåííîãî êà÷åñòâîì "òåçèñíîñòè".

Ñòð. 121. Verneinung (íåì.) — îòðèöàíèå.

Ñòð. 126. .. .ïðîáëåìàòèêó öåçóðû... — Ñâîå, îòëè÷íîå îò ëàêó-ëàáàðòîâñêîãî, ïîíèìàíèå êîíöåïöèè öåçóðû Ëèîòàð èçëàãàåò â óæå óïîìèíàâøèõñÿ "Ñòðàíñòâèÿõ" .

Ñòð. 127. Êàòàðñèñ (ãðå÷.) — î÷èùåíèå ÷åðåç ñòðàäàíèå.

.. .êàíòîâñêèé è, ñëåäîâàòåëüíî, ïî ôîðìå èóäåéñêèé. .. — Äàëåå â ñâîåì òåêñòå Ëàêó-Ëàáàðò öèòèðóåò â ñêîáêàõ øëüäåðëèíà: "Êàíò — ýòî Ìîèñåé íàøåé íàöèè".

Ñòð. 128. Gestell (íåì.) — îäíî èç êëþ÷åâûõ ïîíÿòèé Õàéäåããåðà, íà ðóññêèé ÿçûê òðàäèöèîííî ïåðåâîäèòñÿ êàê ïîñòàâ.

Ñòð. 130. ..."âÿëóþ æèâîòíîñòü"... (è äàëåå) — Â ðóññêîì (íåïîëíîì) ïåðåâîäå "Äóõà õðèñòèàíñòâà. .." Ãåãåëÿ (Ãåãåëü. Ôèëîñîôèÿ ðåëèãèè. Ò. 1. Ì ., Ìûñëü, 1975) ýòè ìåñòà îòñóòñòâóþò.

Ñòð. 132. Äèëåììà (åñëè à, òî Ü, òî íå-Ü)... — Òî÷íåå, èìååòñÿ â âèäó äèëåììà (â ôîðìàëüíî-ëîãè÷åñêîì ñìûñëå ñëîâà, ò. å. ëîãè÷åñêîå óìîçàêëþ÷åíèå): èç òîãî, ÷òî èç à ñëåäóåò Ü, ñëåäóåò íå-6 (èëè: åñëè èç à ñëåäóåò 6, òî íå-Ü).

Ñòð. 136. Selbstbethauptung (íåì.) — ñàìîóòâåðæäåíèå.

184

Òàâòîãîðè÷åñêè — íåîëîãèçì, ïîëó÷åííûé èç àëëåãîðè÷åñêè çàìåíîé ãðå÷. àëëîñ, äðóãîé, íà òàóòî, òîò æå ñàìûé.

Ñòð. 139. .. .ïîä èìåíåì "ëþäà"... — Ãðàíåëü ïîëüçóåòñÿ óñòàðåâøèì ôðàíöóçñêèì ñëîâîì le populaire.

Ñòð. 140. Das Land der Mitte (íåì.) — öåíòðàëüíàÿ ñòðàíà.

Ñòð. 142. .. .íàöèÿ (ïðèðîäà). — Âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå íàöèÿ (nation) è ïðèðîäà (ò. å. íàòóðà, nature) — îäíîêîðåííûå ñëîâà.

.. .ïàìÿòü ... îá ýòîì îòâåðæåíèè "õðàíèòñÿ â ñòèõîòâîðåíèè åâðåéñêîãî ïîýòà", Äåëàíà, êîòøñàí- íîì ïîñëå åãî âñòðå÷è ñ Õàéäåããåðîì. — Ðå÷ü èäåò î çíàìåíèòîì ñòèõîòâîðåíèè Ïàóëÿ Äåëàíà "Òîäò-íàóáåðã", íàïèñàííîì ïîä âëèÿíèåì òðàãè÷åñêè âîñïðèíÿòîãî ïîýòîì ñâèäàíèÿ ñ Õàéäåããåðîì. Ïîäðîáíåå ýòà êîëëèçèÿ îáñóæäàåòñÿ Ëàêó-Ëàáàðòîì â åãî êíèãå "Ïîýçèÿ êàê îïûò" (Poesie comme experience. P., Christian Bourgois, 1986; ñì. â îñîáåííîñòè ñ. 50-58 è 130-133).

È, ÷òîáû âñå çàêîí÷èòü, íå ìîãó íå ñìåíèòü åùå ðàç ðåãèñòð. Ïàìÿòü îáÿçûâàåò ìåíÿ âîñïðîèçâåñòè íåêðîëîã, íàïèñàííûé íåêîãäà äëÿ "Íåçàâèñèìîé ãàçåòû".

In memoriam

Îôèöèàëüíûå ëèöà íà ìîãèëå ìûñëèòåëÿ — ôèëîñîôà èëè ïèñàòåëÿ — ïðèçâàíû âîçäàòü õâàëó åãî ìûñëè, åãî ïðîôåññèîíàëüíûì äîñòèæåíèÿì, ïðàçäíûå çðèòåëè — íàñëàäèòüñÿ íåðóêîòâîðíûì

185

ïàìÿòíèêîì, ìåìîðèàëîì, êîòîðûé â î÷åðåäíîé ðàç âîçäâèã ñåáå ÷åëîâå÷åñêèé äóõ, äðóãó æå, íàèâíóþ àìáèöèþ áûòü êîòîðûì ÿ ïðîäîëæàþ ëåëåÿòü, íå íóæíû íè ïîõâàëû, íè óñòàíîâëåíèå èñòèíû, èáî èìè íå çàïîëíèøü îòêðûâøóþñÿ âäðóã ïóñòîòó, åùå îäíî íà ãëàçàõ çàáûâàåìîå çàáûòüå.

Äà, èñ÷åçàþò òå ñ÷èòàííûå äíè, êîãäà ÿ âæèâå îáùàëñÿ ñ Æ.-Ô., òåðÿþò çíà÷åíèå — íå ýòî ëè è åñòü çàáâåíèå? — òå ñòîëü çíà÷èìûå êîãäà-òî ñëîâà è øòðèõè, èç êîòîðûõ ñëîæèëàñü òêàíü æèâîãî îáùåíèÿ, îáùíîñòè...

Ìíå òðóäíî âñïîìíèòü ñóòü áåñåäû, êîãäà äî íåâîçìîæíîñòè (ò. å. ïî-ôðàíöóçñêè) ýëåãàíòíûé è âàëüÿæíûé Æ.-Ô., êîòîðûé ïðè ýòîì íåâîëüíî âèäåëñÿ è äðóãèì, äæèíñîâûì è îòâÿçíûì, ïîçâàë ìåíÿ, äæèíñîâîãî è âîëîñàòîãî, ïîáðîäèòü ïî ôàíòàñòè÷åñêè ñêàòûâàþùåéñÿ ñî ñâîåãî ïÿòîãî ýòàæà ïðÿìî â Ôîíòàíêó êðûøå, íà êîòîðóþ èç ìàñòåðñêîé Àôðèêè áûëî òàê ëåãêî âûáðàòüñÿ îòî âñåõ îñòàëüíûõ ÷åðåç îêíî. (Êîíå÷íî, ýòî íå òàê. Êîíå÷íî, ÿ ïîìíþ ðàññóæäåíèÿ Æ.-Ô. î âîçâûøåííîì â ïîñòñîâåòñêîé Ðîññèè. Êîíå÷íî, ñóòü áåñåäû îñòàëàñü íàäïå÷àòàííîé íà ñâèíöîâî-ñåðîé âå÷åðíåé âîäå. Êîíå÷íî, ÿ îòëè÷íî ïîìíþ, ÷òî êóäà áîëåå áîÿëñÿ êîâàðíîãî ñêàòà, íåæåëè íå ðàññòàâøèéñÿ ñî ñòàêàíîì ñ èçðÿäíîé òîëèêîé âîäêè — "íå ïèòü æå â Ðîññèè âèñêè" — Æ.-Ô. Êîíå÷íî, ìû — â ïåðâóþ î÷åðåäü îí — íå ÷èíÿñü ïîä÷èíèëèñü ãîðîäó.)

Òðóäíî âñïîìíèòü ÷åðòû åå ëèöà, íî âñïîìèíàþ òèøàéøóþ (ðÿäîì íå ïîñòàâèøü èíîãî ñëîâà) æåíó Æ.-Ô., åå ïåïåëüíûå, áåççàùèòíî ïîëóðàñòðåïàííûå âîëîñû, åå ñìèðåííóþ, óõîäÿùóþ âãëóáü

186

óëûáêó, ñ êîòîðîé îíà ñìîòðåëà íà ìóæà è êîòîðàÿ ñòàëà åùå óãëóáëåííåå, êîãäà Æ.-Ô. ñêàçàë, ÷òî åå ëþáèìûé ïèñàòåëü — òîæå Áëàíøî.

Íå ïîìíþ, î ÷åì áûëà ðóêîïèñü — ëèñòû â êàðàíäàøíîé âÿçè, ïîñëå íåîäíîêðàòíûõ âñòðå÷ ñ ðåçèíêîé ïî ïîëíîìó ïðàâó ãîòîâûå íàçâàòüñÿ ïàëèìïñåñòîì, — íî ïîìíþ, ÷òî â íî÷ü ïåðåä ñâîèì äîêëàäîì Æ.-Ô. (íå áûëî ëè ýòî êàê ðàç ïîñëå ïðîãóëêè ïî êðûøå?) åùå èçðÿäíî ïîêîëäîâàë íàä, â îáùåì-òî, ïðîäóìàííûì ðàíåå òåêñòîì — ê âÿùåìó óæàñó À. Â., êîòîðîé ïðåäñòîÿëî âñå ýòî ïåðåâîäèòü; ïîìíþ îñîáóþ ïðàêòè÷íî-æåëåçíóþ ëîãèêó (êàê, ðàçâå ÷òî, ó Äåëåçà), ñêðåïèâøóþ ñêâîçü æèâîïèñíóþ ÷åðåñïîëîñèöó ïðàâîê âîåäèíî âåñüìà èçîùðåííûé è, îõ, äî ÷åãî íå ïðîñòîé òåêñò.

Íå ïîìíþ êàêîé, íî ïîìíþ çíàê, êîòîðûé ïîäàë ìíå ãëàçàìè Æ.-Ô. (ïîæèëîé, íî ìîëîæàâûé ìóæ÷èíà ñî ñâîåé ïî÷òè ìîëîäîé ñïóòíèöåé êàçàëèñü íàñòîëüêî ñ÷àñòëèâû, ÷òî âîêðóã, ïîìíþ, ñîâåðøåííî íå áûëî ïðîõîæèõ), êîãäà ÿ ñòîëêíóëñÿ ñ íèìè íà Íåâñêîì â ðîñêîøíîì ïðåääâåðèè áåëîé íî÷è, ÷òîáû ÿ ñëó÷àéíî íå íàðóøèë åå ïî÷òè ñîìíàìáóëè÷åñêèé òðàíñ.

Ïîìíþ ðåàêöèþ ôðàíöóçñêèõ è îñîáåííî àìåðèêàíñêèõ çíàêîìûõ íà ñâîè âîñòîðæåííûå ðàññêàçû î Æ.-Ô.: "Íó êàê òû íå ïîíèìàåøü. Îí æå ëåâàê, ðàäèêàë, êîòîðûé èç èäåéíûõ — èäåîëîãè÷åñêèõ! — ñîîáðàæåíèé äâàäöàòü ëåò íå ïóáëèêîâàë íè ñòðîêè; åìó ïîëîæåíî î÷àðîâûâàòü òàêèõ, êàê òû, ëåâûõ èíòåëëåêòóàëîâ. Îí íà ýòîì ñîáàêó ñúåë". È åùå: "Äà òû ïîñìîòðè â çåðêàëî. ×åðåç òðèäöàòü ëåò òû áóäåøü òî÷íî òàêèì

187

æå" (ïî-âèäèìîìó, ýòî ñíèæàëî îáðàç. ß æå çàìåòèë, ÷òî ôîòîãðàôèè Æ.-Ô. â — îòíîñèòåëüíîé — ìîëîäîñòè íàïîìèíàþò êîå-êîãî èç çíàêîìûõ. À. Ä. â ïåðâóþ î÷åðåäü). Ïîìíþ, ÷òî çà ýòèì ÷óäèëàñü çàâèñòü ê íîìàäó, óñêîëüçíóâøåìó èç áàñòèîíà (cloture, ñêàçàë áû Æ. Ä.) ïîëèòè÷åñêîé êîððåêòíîñòè, áåãóùåìó ëþáîãî òîòàëèçèðóþùåãî ïîâåñòâîâàíèÿ (ïîìíþ, ÷òî èç âñåõ ñâîèõ êíèã Æ.-Ô. áîëåå âñåãî õîòåë ïåðåâåñòè íà ðóññêèé "Ðàñïðþ").

Ïî÷åìó-òî ïîìíþ, ãîðàçäûé çàáûâàòü, êîììåíòàðèé ê äîâîëüíî ðåçêîé îòïîâåäè îäíîìó èç ìåñòíûõ ýðóäèòîâ, ïîòðàòèâøåìó íàêàíóíå íåìàëî âðåìåíè íà øòóäèðîâàíèå êàêèõ-òî ñòàðûõ ñòàòåé Æ.-Ô. ñ öåëüþ áëåñíóòü, çàäàâ èçîùðåííûé âîïðîñ. "Äà ÿ, ïî ïðàâäå, — ñêàçàë ïîòîì Æ.-Ô., — òîëêîì íå ïîìíþ, î ÷åì òàì ïèñàë. Ýòî æå áûëî òàê äàâíî. Êîíå÷íî, òàì è òîãäà ýòî áûëî ìîå, ýòî áûëî âåðíî. Íî ñåé÷àñ... ÿ èçìåíèëñÿ, ÿ äðóãîé, âñå äðóãîå, ìíå íå íóæíî, ìíå íå ñòîèò ýòîãî ïîìíèòü."

Íî äî ÷åãî æàëü, ÷òî ÿ èì óæå çàáûò.

Â. Ë.


Îáðàòíî â ðàçäåë ôèëîñîôèÿ











 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.