Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Äåëåç Æ. (14)
Äåëåç Æ. Àëôàâèò
(ñîâìåñòíî ñ Êëåð Ïàðíå)
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
Àëôàâèò Æèëÿ Äåëåçà
ñîâìåñòíî ñ Êëåð Ïàðíå
L'Abecedaire de Gilles Deleuze, avec Claire Parnet
1988-1989
© Ïåðåâîä Àíäðåÿ Êîðáóòà, 2001, 2003.
project klinamen
http://klinamen.com
Ïðåäèñëîâèå ê Èíòåðíåò-ïóáëèêàöèè
Ýòîò ñáîðíèê ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ îäíîãî èç ïðîåêòîâ æóðíàëà KLINAMEN [ http://klinamen.com ]
ïîä îáùèì íàçâàíèåì «Ôðàíöóçñêàÿ ãóìàíèòàðíàÿ êóëüòóðà â Áåëàðóñè». Ñáîðíèê áûë
âûïóùåí â Ìèíñêå â 2001 ãîäó. Ìû ïðåäëàãàåì âàì åãî èíòåðíåò-âåðñèþ.
Ôðàíöóçñêèå ãóìàíèòàðíàÿ êóëüòóðà è îïûò åå âîñïðèÿòèÿ ÿâëÿþòñÿ, ìîæåò áûòü, ñàìûì
èíòåðåñíûì ïðèìåðîì ñîâðåìåííîñòè ìûøëåíèÿ äëÿ òåõ èç íàñ, êòî ïðîøåë ÷åðåç ÷åðåç
îïûò àêàäåìè÷åñêîé ñèñòåìàòè÷íîñòè â ïðîöåññå îáðàçîâàíèÿ. Ôóêî, Áàðò, Äåððèäà, Ëåâè-
Ñòðîññ, Ýëèàäå, Ëàêàí, Êîæåâ, Áàòàé, Êðèñòåâà, Ìåðëî-Ïîíòè è ìíîãèå äðóãèå ôðàíöóçû
îêàçûâàþòñÿ íå òîëüêî àâòîðàìè èíòåðåñóþùèõ íàñ òåêñòîâ, íî è, åñëè âîñïîëüçîâàòüñÿ
òåðìèíîì Æèëÿ Äåëåçà, àêòèâíûìè “êîíöåïòóàëüíûìè ïåðñîíàæàìè” â íàøåé
ãóìàíèòàðíîé ñðåäå. ×òåíèå ýòèõ òåêñòîâ, ïåðåñåêàÿñü, äîïîëíÿÿ, êîíêóðèðóÿ äðóã ñ
äðóãîì, ñîçäàåò íå÷òî, ÷òî ìîæíî óñëîâíî íàçâàòü ôðàíêîëîãè÷åñêèì àíêëàâîì,
íåîòìåíÿåìûì è àêòóàëüíî ïðèñóòñòâóþùåì â íàøåé ãóìàíèòàðíîé êóëüòóðå. Ýòà
àêòóàëüíîñòü êàæäûé ðàç èíäèâèäóàëèçèðóåòñÿ, íî â òî æå âðåìÿ îíà îòðàæàåò ñåáÿ â
áîëåå îáùåì èíòåðåñå ê ìèôó î âåëèêîé ôðàíöóçñêîé êóëüòóðå æèçíè è ìûøëåíèÿ, â
êîòîðîì íàøà ðàöèîíàëüíîñòü èíîãäà íàõîäèò ñâîå îïðàâäàíèå.
Îäíèì èç ñàìûõ èíòåðåñíûõ, íà ìîé âçãëÿä, ôèëîñîôñêèõ ôèãóð îñòàåòñÿ Æèëü Äåëåç, ÷üÿ
òðàãè÷åñêàÿ ñìåðòü îñåíüþ 1995 ãîäà, êàê breaknews, ñòàëà äëÿ íàñ òîãäà îäíîé èç ôîðì
“ñìåðòíîñòè” ÷åëîâå÷åñêîãî ìûøëåíèÿ.
Ïåðåâîä áåñåäû Æèëÿ Äåëåçà ñ Êëåð Ïàðíå âûïîëíåí íà îñíîâå îïèñàíèÿ ×àðëüçà
Ñòèâàëÿ, ñ îðèãèíàëîì êîòîðîãî âû ìîæåòå ïîçíàêîìèòüñÿ ïî àäðåñó
[www.langlab.wayne.edu/Romance/FreD_G/ABC1.html ]. Êàê è ïåðåâîä Ñòèâàëÿ,
ïðåäëàãàåìûé òåêñò èíòåðâüþ-áåñåäû íå ïðåäïîëàãàåò çåðêàëüíîé òî÷íîñòè è
ñîîòâåòñòâèÿ òåëåâèçèîííîìó îðèãèíàëó, à ñêîðåå ÿâëÿåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíîé ñìûñëîâîé è
òåìàòè÷åñêîé êàðòîé äåëåçîâñêîé «ðå÷è-â-äâèæåíèè», è íå ïðåòåíäóåò íà äåòàëèçàöèþ â
ïåðåäà÷å åå æèâîñòè è íåïðåäñêàçóåìîñòè. Âïðî÷åì ó ïåðåâîä÷èêà åñòü ñâîÿ âåðñèÿ
ïîëó÷åííîãî ðåçóëüòàòà. Âû òàêæå ìîæåòå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ïðîáëåìàìè ïåðåâîäà Äåëåçà
â ïî÷òîâîé êîíôåðåíöèè [email protected] , ãäå ñåé÷àñ, â íà÷àëå ëåòà
2003 ãîäà, ×àðëüç Ñòèâàëü îòâå÷àåò íà êðèòè÷åñêèå âîïðîñû ëþäåé, óâëå÷åííûõ
òâîð÷åñòâîì Äåëåçà.
Õî÷ó âûðàçèòü èñêðåííþþ ïðèçíàòåëüíîñòü Àíäðåþ Êîðáóòó, Àðñåíó Ìåëèêÿíó,
Ìàðãàðèòå Ãåðáîâèöêîé çà áåñêîðûñòíîå íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå â ýòîì ïðîåêòå è åãî
ïîñòîÿííóþ ïîääåðæêó.
Ìîÿ èñêðåííÿÿ áëàãîäàðíîñòü Äàíèèëó Ïàðíþêó [ www.gallery.ms ], áåç ïîääåðæêè
êîòîðîãî ýòî èçäàíèå áûëî áû íåâîçìîæíûì.
Äìèòðèé Êîðîëü
Ìèíñê, 2003 ã.
Àïîëîãèÿ ïåðåâîäà
Òåêñò, âèäåîçàïèñü êîòîðîãî ïðîèçâîäèëàñü ôðàíöóçîì (íà ôðàíöóçñêîì), ïðîñëóøèâàíèå
– àìåðèêàíöåì (íà àíãëèéñêîì), à ïóáëèêàöèÿ – áåëîðóñîì (íà ðóññêîì), íå ìîæåò áûòü íè
÷åì èíûì, êðîìå òåêñòà Æèëÿ Äåëåçà. Ïåðöåïòèâíàÿ ðàáîòà ôðàíöóçà, àôôåêòèâíàÿ
ðàáîòà àìåðèêàíöà è êîíöåïòóàëüíàÿ ðàáîòà áåëîðóñà – âñå ýòî îáðàçîâàëî ïðè÷óäëèâóþ
ëèíèþ, ñîñòàâëåííóþ èç ìíîæåñòâà òîíêèõ ÷åðòî÷åê, êîòîðûå âñåãäà ïðèâîäèëè Äåëåçà â
âîñòîðã. Åñëè ðàçðûâû ìåæäó êàæäûì èç òðåõ îïûòîâ íàçâàòü ïåðåâîäîì, òî ýòî è áóäåò â
öåëîì òî, ÷òî â äàííûé ìîìåíò îêàçàëîñü êíèãîé, íî ÷òî â ñëåäóþùèé ìîìåíò ñòàíåò ÷åì-
òî äðóãèì.
Àíäðåé Êîðáóò.
Ìèíñê, 2001 ã.
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë ôèëîñîôèÿ
|