Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Âñå êíèãè àâòîðà: Ðîòòåðäàìñêèé Ý. (7)

Ðîòòåðäàìñêèé Ý. Ïîñëàíèå ê Ïàóëþ Âîëüöó

Íîìåð ñòðàíèöû ïðåäøåñòâóåò òåêñòó íà íåé.

ÏÎÑËÀÍÈÅ Ê ÏÀÓËÞ ÂÎËÜÖÓ[i]

Äîñòî÷òèìîìó îòöó âî Õðèñòå è ó÷åíîìó

Ïàóëþ Âîëüöó —

áëàãî÷åñòèâîìó àááàòó ìîíàñòûðÿ,

êîòîðûé îáû÷íî íàçûâàþò «Õóãñõîôåí»[ii], Äåçèäåðèé

 Ýðàçì Ðîòòåðäàìñêèé øëåò ïðèâåò

Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî êíèæå÷êà, êîòîðóþ ìû îçàãëàâèëè «Îðóæèå õðèñòèàíñêîãî âîèíà» è êîòîðóþ ÿ íåêîãäà íàïèñàë èñêëþ÷èòåëüíî òîëüêî äëÿ ñåáÿ è äëÿ îäíîãî ñîâåðøåííî  íåâåæåñòâåííîãî  äðóæî÷êà[iii], ñòàëà ìíå, äîñòî÷òèìûé îòåö, áîëüøå íðàâèòüñÿ ïîñëå òîãî, êàê ÿ óâèäåë, ÷òî òû è ëþäè òåáå ïîäîáíûå åå îäîáðÿþò (à ÿ çíàþ, ÷òî îíè íàäåëåíû áëàãî÷åñòèâîé ó÷åíîñòüþ, ó÷åíûì áëàãî÷åñòèåì è íå îäîáðÿþò òîãî, â ÷åì íåò áëàãî÷åñòèÿ, ñîåäèíåííîãî ñ ðàçóìíîñòüþ), îíà ìíå ñòàëà äàæå ïî÷òè íðàâèòüñÿ, êîãäà ÿ óâèäåë, ÷òî, óæå íàïå÷àòàííóþ ïî óãîâîðó ñòîëüêî ðàç, åå âñå âðåìÿ òðåáóþò áóäòî íîâóþ — åñëè òîëüêî âîîáùå òèïîãðàôû íå ëüñòÿò ìíå. Îäíàêî âîò ÷òî ñíîâà ñòàëî ÷àñòî ìåíÿ òðåâîæèòü: òî, ÷òî êîãäà-òî ìíå âåñüìà åäêî — è, êîíå÷íî, â øóòêó — ñêàçàë îäèí ïðîñâåùåííûé äðóã (õîðîøî, åñëè ýòî áîëåå åäêî, ÷åì ñïðàâåäëèâî): «Â êíèæå÷êå çàìåòíî áîëüøå ñâÿòîñòè, ÷åì â àâòîðå êíèæå÷êè». Ìíå ýòî çíàòü òÿæåëî òàêæå è ïîòîìó, ÷òî òàê ñòàíóò ãîâîðèòü î ÷åëîâåêå, äëÿ èçìåíåíèÿ êîòîðîãî è ïðåäïðèíèìàëñÿ âåñü ýòîò òðóä; âåäü îí íå ïîðûâàåò ñî äâîðîì, à êàæäûé äåíü ïîãðóæàåòñÿ â íåãî âñå ãëóáæå — íå çíàþ, ñêîëü âåëèêî åãî áëàãî÷åñòèå, íî âîîáùå-òî ñàì îí ãîâîðèò, ÷òî ýòî äëÿ íåãî — áîëüøîå íåñ÷àñòüå. Îäíàêî ìåíÿ íå ñëèøêîì ïå÷àëèò òî, ÷òî êàñàåòñÿ äðóãà: ñóäüáà-íàñòàâíèöà êîãäà-íèáóäü îáðàçóìèò òîãî, êòî íå ïîæåëàë ñëåäîâàòü ìîèì óâåðåíèÿì. Ìåíÿ — äà, ïîæàëóé, ÿ âñåãäà ê ýòîìó è ñòðåìèëñÿ — ìîé ãåíèé ïðîâåë ÷åðåç ñòîëüêî êðóøåíèé è áóðü, ÷òî Ãîìåðîâ

70

 Óëèññ ïî ñðàâíåíèþ ñî ìíîé ìîæåò ïîêàçàòüñÿ íàñòîÿùèì Ïîëèêðàòîì[iv]

È âñå-òàêè ÿ âîâñå íå ðàñêàèâàþñü â ýòîì òðóäå, åñëè îí ñòîëü ìíîãèõ ëþäåé ïîáóäèë óñòðåìèòüñÿ ê èñòèííîìó áëàãî÷åñòèþ. Ìíå êàæåòñÿ, íåò íàäîáíîñòè âñÿ÷åñêè íà ìåíÿ íàïàäàòü çà òî, ÷òî ÿ ìàëî ñîîòâåòñòâóþ ñâîèì óâåùåâàíèÿì. Ïðåæäå âñåãî, èñêðåííåå æåëàíèå ñòàòü áëàãî÷åñòèâûì—ýòî óæå íåêîå áëàãî÷åñòèå; è ÿ ïîëàãàþ, ÷òî íå ñëåäóåò îòâåðãàòü ñåðäöå, ïîëíîå òàêèõ ïîìûñëîâ, äàæå åñëè óñïåõ íå âñåãäà ñîïóòñòâóåò ïîïûòêå. Òàê íàäëåæèò ïîñòóïàòü âñåãäà â òå÷åíèå âñåé æèçíè. È åñëè ÷àñòî ïðîáîâàòü, òî êîãäà-íèáóäü íàñòóïèò óäà÷à. Êòî õîðîøî èçó÷èë äîðîãó, òîò óæå ïðîøåë äîáðóþ ÷àñòü çàïóòàííîãî ïóòè. Ïîýòîìó ìåíÿ íèñêîëüêî íå òðîãàþò íàñìåøêè òåõ ëþäåé, êîòîðûå ïðåíåáðåãàþò ýòîé êíèæå÷êîé êàê íåäîñòàòî÷íî ó÷åíîé è ñ÷èòàþò, ÷òî åå ìîæåò íàïèñàòü ëþáîé íà÷èíàþùèé, òàê êàê îíà íè÷åãî íå ãîâîðèò î ñêîòèñòñêèõ âîïðîñàõ — áóäòî áû áåç íèõ íèêàêîé ó÷åíîñòè è íå ñóùåñòâóåò. Ïóñòü îíà áóäåò íå ñëèøêîì îñòðîé, à âñåãî òîëüêî áëàãî÷åñòèâîé. Ïóñòü ãîòîâèò íå ê ïàëåñòðå â Ñîðáîííå, à âñåãî òîëüêî ê õðèñòèàíñêîìó ñìèðåíèþ. Ïóñòü îíà íå ñïîñïåøåñòâóåò òåîëîãè÷åñêîìó äèñïóòó, à ñïîñïåøåñòâóåò âñåãî òîëüêî ïðàâåäíîé æèçíè. Çà÷åì òîëêîâàòü î òîì, î ÷åì âñå òîëêóþò? Êòî ñåãîäíÿ íå ïîãðóæåí â òåîëîãè÷åñêèå âîïðîñû? Ðàçâå â óíèâåðñèòåòàõ ÷åì-ëèáî èíûì çàíèìàþòñÿ? Ñóùåñòâóåò ïî÷òè ñòîëüêî æå êîììåíòàðèåâ ê Êíèãàì ñåíòåíöèé[v], ñêîëüêî òåîëîãîâ! Êàêîâ ïðåäåë, êàêîâî ÷èñëî îáîáùèòåëåé, ìåøàþùèõ è ïåðåìåøèâàþùèõ îäíî ñ äðóãèì, íàïîäîáèå àïòåêàðåé, ñîñòàâëÿþùèõ è ïåðåñòàâëÿþùèõ èç íîâûõ âåùåé ñòàðûå, èç ñòàðûõ íîâûå, èç ìíîãèõ åäèíîå, à ïîòîì èç åäèíîãî ìíîãîå? Êàê áûòü, ÷òîáû ãðóäû òàêîãî ðîäà òîìîâ, êîòîðûå íèêòî çà âñþ æèçíü íå ñìîæåò ïðî÷åñòü, îêàçàëèñü äëÿ íàñ íàñòàâëåíèåì â òîì, êàê ïðàâèëüíî æèòü? Ýòî ïîõîæå íà òî, êàê åñëè áû âðà÷ ïðåäïèñàë ñòðàäàþùåìó îò áîëåçíè ïðî÷èòàòü êíèãè Èàêîâà[vi], à òàêæå âñå èì ïîäîáíûå; áóäòî â íèõ îí óçíàåò, êàê âîññòàíîâèòü çäîðîâüå. Íî åãî òåì âðåìåíåì íàñòèãíåò ñìåðòü, è íå íàäî áóäåò ñïåøèòü ê íåìó íà ïîìîùü!

Ïðè òàêîé ñêîðîòå÷íîñòè âðåìåíè íåîáõîäèìî ãîòîâîå è áûñòðîäåéñòâóþùåå ñðåäñòâî. Ñêîëüêî òîìîâ äàþò ïðåäïèñàíèÿ î ïîêàÿíèè, îá èñïîâåäè, îáåòàõ, ñîáëàçíàõ è

71

äðóãèõ áåñ÷èñëåííûõ âåùàõ? È åñëè îíè îáñóæäàþò âñå ïî îòäåëüíîñòè, ïî îòäåëüíîñòè âñå îïðåäåëÿþò òàê, êàê áóäòî îíè íå äîâåðÿþò âñåì îñòàëüíûì óìàì, áîëåå òîãî, îíè êàê áóäòî íå äîâåðÿþò è äîáðîòå Õðèñòîâîé, êîãäà òî÷íî îïðåäåëÿþò, êàê è çà êàêîé ïîñòóïîê Îí äîëæåí áóäåò íàãðàäèòü èëè æå íàêàçàòü; ê òîìó æå îíè íå ñîãëàøàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì è ïî íåñêîëüêó ðàç íåóâåðåííî îáúÿñíÿþò, åñëè èõ ñïðîñÿò î ÷åì-òî ïîòî÷íåå. Ñòîëü âåëèêî ðàçíîîáðàçèå óìîâ è îáñòîÿòåëüñòâ! Áîëåå òîãî, íåóæåëè ó êîãî-íèáóäü íàéäåòñÿ âðåìÿ ïåðåëèñòàòü òàêîå âåëèêîå ìíîæåñòâî êíèã, ÷òîáû îïðåäåëèòü âñå ïðàâèëüíî, âñå âåðíî, äà åùå è èñòîëêîâàòü ýòî òðåçâî è ñïîêîéíî? È êòî ìîæåò íîñèòü ñ ñîáîé ïîâñþäó Àêâèíàòîâó âòîðóþ ÷àñòü âòîðîé ÷àñòè Ñóììû?[vii] À æèòü äîñòîéíî íå âîçáðàíÿåòñÿ íèêîìó; Õðèñòîñ ïîæåëàë, ÷òîáû ýòî áûëî âñåì ëåãêî äîñòóïíî: íå ÷åðåç íåïðîõîäèìûå ëàáèðèíòû äèñïóòîâ, à ÷åðåç èñêðåííþþ âåðó, íåïîääåëüíóþ ëþáîâü, êîòîðîé ñîïóòñòâóåò íàäåæäà, êîòîðàÿ íå ïîñòûæàåò.[viii] Íàêîíåö, ïóñòü ýòèìè âåëèêèìè òîìàìè çàíèìàþòñÿ âåëèêèå ðàââèíû, è ëó÷øå, ÷òîáû ÷èñëî ïîñëåäíèõ áûëî íåâåëèêî. Òåì íå ìåíåå ïðè âñåì ýòîì íàäëåæèò çàáîòèòüñÿ î íåâåæåñòâåííîé òîëïå, çà êîòîðóþ óìåð Õðèñòîñ[ix]. Òîò, êòî âîñïëàìåíÿåò ëþáîâü ê Íåìó, ó÷èò ãëàâíîìó â õðèñòèàíñêîì áëàãî÷åñòèè. Òîò ìóäðûé öàðü, íàñòàâëÿÿ ñûíà èñòèííîé ìóäðîñòè, òðàòèò íà óâåùåâàíèÿ íåíàìíîãî ìåíüøå óñèëèé, ÷åì íà îáó÷åíèå,— äàâàÿ ïîíÿòü, ÷òî ïîëþáèòü ìóäðîñòü — çíà÷èò ïî÷òè îáðåñòè åå[x]. Ïîçîð ó÷åíûì-ïðàâîâåäàì è ìåäèêàì, êîòîðûå íàðî÷íî ãîâîðÿò, ÷òî èõ ðåìåñëî ñàìîå òðóäíîå, ÷òîáû è äîõîä áûë îáèëüíåå, è ñëàâû ñðåäè íåâåæåñòâåííûõ ëþäåé ñòàëî ïîáîëüøå; åùå ïîçîðíåå äåëàòü ýòî â õðèñòèàíñêîé ôèëîñîôèè. Áîëåå òîãî, ïîäîáàåò ïîñòóïàòü íàîáîðîò è ãîâîðèòü, ÷òî ýòî äåëî âåñüìà ëåãêîå è åãî âñåì ìîæíî îáúÿñíèòü. Ìû äîëæíû ñòðåìèòüñÿ íå ê òîìó, ÷òîáû êàçàòüñÿ ó÷åíûìè, à ê òîìó, ÷òîáû êàê ìîæíî áîëüøå ëþäåé ñêëîíèòü ê õðèñòèàíñêîé æèçíè.

Óæå ãîòîâÿòñÿ ê âîéíå ïðîòèâ òóðîê[xi]. Òàê êàê ýòî áóäåò ïðèíÿòî ïðè êàêîé óãîäíî öåëè, òî íàäî ìîëèòü, ÷òîáû ýòî ïîøëî íà áëàãî íå òîëüêî íåêîòîðûì íåìíîãèì ëþäÿì, íî âñåì. Íî, ìû äóìàåì, ÷òî áóäåò, åñëè ìû

72

ïîáåæäåííûì (âåäü ÿ ïîëàãàþ, íå âñåõ æå ìû ïîðàçèì ìå÷îì!)—äàáû ïðèáëèçèòü èõ êî Õðèñòó— ïðåäëîæèì Îêêàìà, Äóðàíäà, Ñêîòà, Ãàáðèåëÿ èëè Àëüâàðà?[xii] ×òî îíè ïîäóìàþò, ÷òî îíè ïî÷óâñòâóþò (âåäü è îíè òîæå ëþäè), êîãäà óñëûøàò ýòè êîëþ÷èå, íåïðîõîäèìûå õèòðîñïëåòåíèÿ î íàñòóïàåìîñòè, ôîðìîñòíîñòè, ÷òîéíîñòè, ñîîòíîøåíèÿõ? Îñîáåííî êîãäà îíè óâèäÿò, ÷òî ó ýòèõ ñàìûõ âåëèêèõ ïðîôåññîðîâ òåîëîãèè íàñòîëüêî âî âñåì ýòîì íåò ñîãëàñèÿ, ÷òî äåëî ÷àñòî äîõîäèò äî óãðîç, áðàíè, îïëåâûâàíèÿ äðóã äðóãà, à èíîãäà è äî êóëàêîâ, êîãäà ïðîïîâåäíèêè ëèöîì ê ëèöó è íà ðàññòîÿíèè[xiii] ñïîðÿò î ñâîåì Ôîìå, à ìèíîðèòû[xiv]  ñîìêíóòûìè ðÿäàìè âûñòóïàþò ïðîòèâ íàèòîí÷àéøèõ è ñåðàôè÷åñêèõ äîêòîðîâ — îäíè çà íîìèíàëèñòîâ, äðóãèå çà ðåàëèñòîâ[xv]. Åñëè îíè âèäÿò, ÷òî äåëî äî òàêîé ñòåïåíè òðóäíî, ÷òî íèêîãäà íåëüçÿ áóäåò åãî ïîíÿòü, òî êàêèìè ñëîâàìè íàäëåæèò ãîâîðèòü î Õðèñòå! Âûõîäèò, ÷òî â ñëó÷àå îøèáêè â ïðåäïèñàííûõ ñëîâàõ òåáå ïðèäåòñÿ èìåòü äåëî ñ êàêèì-òî ïðèäèð÷èâûì äåìîíîì, êîòîðîãî òû âûçîâåøü íà ñâîþ ïîãèáåëü, à âîâñå íå ñ íàèìèëîñòèâåéøèì Ñïàñèòåëåì, Êîòîðûé îò íàñ íå òðåáóåò íè÷åãî, êðîìå ÷èñòîé è ïðîñòîé æèçíè. Çàêëèíàþ òåáÿ âî èìÿ Áîãà áåññìåðòíîãî, ñêàæè, ÷òî äåëàòü, îñîáåííî åñëè íðàâû è îáðàç æèçíè âïîëíå ñîîòâåòñòâóþò ñàìîíàäåÿííîé äîêòðèíå? Åñëè ïî íàøèì áîëåå ÷åì ñàìîâëàñòíûì êðèêàì îíè óçíàþò íàøå òùåñëàâèå, ïî õèùíîñòè — ëþáîñòÿæàíèå, ïî ðàçâðàòó — ïîõîòü, ïî íàñèëèþ — æåñòîêîñòü, òî ñ êàêèì æå âèäîì ìû ïîíåñåì ê íèì ó÷åíèå Õðèñòà, âî âñåì òàê ñèëüíî è ãëóáîêî îòëè÷àþùååñÿ îò ýòîãî?

Çàâîåâàíèå òóðîê äåéñòâèòåëüíî èìåëî áû ñìûñë, åñëè áû îíè îò íàñ ìîãëè ÿñíî óçíàòü, ÷åìó ó÷èë è ÷òî ãîâîðèë Õðèñòîñ, åñëè áû îíè ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî ìû íå çàðèìñÿ íà èõ èìïåðèþ, íå æàæäåì çîëîòà, íå äîáèâàåìñÿ èõ âëàäåíèé, íî íè÷åãî íå èùåì, çà èñêëþ÷åíèåì òîëüêî èõ ñïàñåíèÿ è ñëàâû Õðèñòîâîé! Ýòî è åñòü òà ñàìàÿ èñòèííàÿ, èñêðåííÿÿ, äåéñòâåííàÿ òåîëîãèÿ, êîòîðàÿ íåêîãäà ïîä÷èíèëà Õðèñòó è ãîðäûíþ ôèëîñîôîâ, è íåïîáåäèìûå ñêèïåòðû êíÿçåé. Åñëè ìû áóäåì ïîñòóïàòü òàê, è òîëüêî òàê — ñ íàìè áóäåò Õðèñòîñ. Ñëåäóåò ïðîâîçãëàøàòü ñåáÿ õðèñòèàíàìè âîâñå íå çà òî, ÷òî ìû óáèëè âîçìîæíî áîëüøåå ÷èñëî ëþäåé, à çà òî, ÷òî ìû ñïàñëè âîçìîæíî áîëüøåå ÷èñëî - èõ; íå çà òî, ÷òî ìû ïðèíåñëè â

73

æåðòâó Îðêó[xvi] ìíîãî òûñÿ÷ íå÷åñòèâöåâ, à çà òî, ÷òî ìû âîçìîæíî áîëüøåå ÷èñëî íå÷åñòèâûõ ïðåâðàòèëè â áëàãî÷åñòèâûõ; íå çà òî, ÷òî ìû ïðåäàëè èõ óæàñíûì ïðîêëÿòèÿì, íî çà òî, ÷òî â áëàãî÷åñòèâûõ ìîëèòâàõ èñïðîñèëè äëÿ íèõ ó âûñøèõ ñïàñåíèÿ è ëó÷øåãî îáðàçà ìûñëåé. Åñëè æå â íàñ íåò ýòîãî äóõà, òî ñêîðåå ïîëó÷èòñÿ, ÷òî ìû ñàìè ïðåâðàòèìñÿ â òóðîê, ÷åì ïåðåòÿíåì èõ íà ñâîþ ñòîðîíó. Ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, ÷òî âñåãäà äâîéñòâåííàÿ âîåííàÿ óäà÷à ïîêàæåò, ÷òî âëàñòü ïîíòèôèêà è åãî êàðäèíàëîâ ðàñïðîñòðàíèòñÿ ïðè ýòîì äàëüøå, ïî âëàñòü Õðèñòà íå ðàñïðîñòðàíèòñÿ; Åãî öàðñòâî ïðîöâåòàåò, òîëüêî åñëè ñèëüíû áëàãî÷åñòèå, ëþáîâü, ìèð, ÷èñòîòà; â ýòî ìû óâåðîâàëè ïîä âîäèòåëüñòâîì è êîìàíäîâàíèåì ïðåêðàñíîãî Ëüâà X; òîëüêî êàê áû æàð äåë ÷åëîâå÷åñêèõ íå îòâëåê åãî, óñòðåìëåííîãî ê ëó÷øåìó, îò ýòîãî êóäà-íèáóäü åùå. Ñàì Õðèñòîñ îáúÿâèë ñåáÿ Ñóäüåé è Êíÿçåì öàðñòâà íåáåñíîãî, êîòîðîå òåì è ñèÿåò, ÷òî òàì ïðàçäíóþò òðèóìô äåëà íåáåñíûå[xvii].

Âåäü Õðèñòîñ íå çà òî óìåð, ÷òîáû áîãàòñòâà, ìîãóùåñòâî, îðóæèå è âñå ïðî÷åå, â ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ òðàãåäèÿ öàðñòâà çåìíîãî, òî, ÷åì îáëàäàëè ÿçû÷åñêèå èëè æå ÷èñòî ìèðñêèå êíÿçüÿ, êîòîðûå íå ñòîëü îòëè÷àþòñÿ îò ÿçû÷åñêèõ, îêàçàëîñü òåïåðü âî âëàäåíèè íåñêîëüêèõ ñâÿùåííèêîâ! Ïî-ìîåìó, íóæíî áûëî áû ñòàðàòüñÿ ïðîáóäèòü èõ äóøè ïîñëàíèÿìè è êíèæå÷êàìè íàìíîãî ðàíüøå, ÷åì ïðîáîâàòü ñèëó îðóæèÿ. Íî êàêèìè ïîñëàíèÿìè? Íå ãðîçíûìè è òèðàíè÷åñêèìè, à òàêèìè, â êîòîðûõ äûøèò ïîèñòèíå îòå÷åñêàÿ ëþáîâü, êàêîâàÿ áûëà â ñåðäöàõ Ïåòðà è Ïàâëà, è îíà íå òîëüêî íàçûâàëàñü àïîñòîëüñêîé, íî è áûëà ïðîïèòàíà àïîñòîëüñêîé ñèëîé. Íå òî, ÷òîáû ÿ íå çíàë, ÷òî èñòî÷íèê è ãëàâíàÿ àðòåðèÿ õðèñòèàíñêîé ôèëîñîôèè ñîêðûòû â åâàíãåëèÿõ è àïîñòîëüñêèõ ïîñëàíèÿõ, íî ÿçûê ÷óæåçåìíûé è î÷åíü ÷àñòî çàïóòàííûé, ôèãóðû ðå÷è è ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ òàê òðóäíû, ÷òî äàæå íàì íåðåäêî ïðèõîäèòñÿ ïîïîòåòü äî òîãî, êàê ìû ïîéìåì èõ. Èç-çà ýòîãî, ïî-ìîåìó, áûëî áû âåñüìà óäîáíî, åñëè áû íåñêîëüêî ðàâíî áëàãî÷åñòèâûõ è ó÷åíûõ ìóæåé ïîëó÷èëè ïîðó÷åíèå ïî ÷èñòåéøèì åâàíãåëüñêèì è àïîñòîëüñêèì èñòî÷íèêàì, ïî íàèíàäåæíåéøèì òîëêîâàíèÿì ñâåñòè âñþ õðèñòèàíñêóþ ôèëîñîôèþ â

74

êîìïåíäèé,   è ñäåëàòü ýòî ñòîëü æå ïðîñòî, ñòîëü è èñêóñíî, ñòîëü æå êðàòêî, ñêîëü è ÿñíî. ×òî îòíîñèòñÿ ê âåðå, äîëæíî áûòü âûðàæåíî â î÷åíü ìàëîì ÷èñëå ñòàòåé. ×òî îòíîñèòñÿ ê æèçíè, íàäî òîæå èçëîæèòü êðàòêî, ïî èçëîæèòü òàê, ÷òîáû ëþäè ïîíÿëè, ÷òî èãî Õðèñòîâî ïðèÿòíî è ñëàäîñòíî, à íå òÿãîñòíî; ÷òîáû ïîíÿëè, ÷òî îíè ñòàëè îòöàìè, à íå òèðàíàìè: ïàñòûðÿìè, à íå ðàçáîéíèêàìè; ÷òî èõ çîâóò ê ñïàñåíèþ, à íå ãîíÿò â ðàáñòâî. È îíè — ëþäè, è ó íèõ â ãðóäè íå æåëåçî è íå áóëàò! Îíè ìîãóò ñìÿã÷èòüñÿ, ìîãóò âçÿòüñÿ çà äåëà, ê êîòîðûì äàæå è çâåðåé ïðèðó÷àþò. È íàèáîëåå äåéñòâåííà èñòèíà õðèñòèàíñêàÿ. Íî òåì, êîìó ïàïà ðèìñêèé ïîæåëàåò äàòü ýòî ïîðó÷åíèå, îí ïðèêàæåò, ÷òîáû îíè íå îòêëîíÿëèñü îò àðõåòèïà Õðèñòîâà è íèêîãäà íå îáðàùàëè âíèìàíèÿ íà ÷åëîâå÷åñêèå ïîðûâû è âëå÷åíèÿ!

Ïðèáëèçèòåëüíî ýòî ìó÷èëî ìåíÿ, êîãäà ÿ êîâàë ýòî «Îðóæèå». ß âèäåë, ÷òî ìíîãèå õðèñòèàíå èñïîð÷åíû íå òîëüêî ñòðàñòÿìè, íî è ïðåäðàññóäêàìè. ß äóìàë î òåõ, êîòîðûå ïðîâîçãëàøàþò ñåáÿ ïàñòûðÿìè è äîêòîðàìè: ìíîãèå èç íèõ çëîóïîòðåáëÿþò èìåíåì Õðèñòîâûì äëÿ ñâîåé âûãîäû; ÿ íå ñòàíó óïîìèíàòü î òåõ, êîòîðûå êèâêîì ãîëîâû ïåðåâîðà÷èâàþò[xviii] ÷åëîâå÷åñêèå äåëà ââåðõ äíîì ãðàáÿò è ðàçîðÿþò, èõ ãðåõè ñòîëü ÿâíû, ÷òî î íèõ òðóäíî è ïîäóìàòü.  òàêîì òóìàíå äåë, ïðè òàêîì ñìÿòåíèè ìèðà, ðàçíîîáðàçèè ÷åëîâå÷åñêèõ ìíåíèé êóäà æå è ñëåäóåò áåæàòü, êàê íå ê äåéñòâèòåëüíî ñâÿùåííîìó ÿêîðþ åâàíãåëüñêîãî ó÷åíèÿ? Êàêîé ïîèñòèíå áëàãî÷åñòèâûé ÷åëîâåê íå âèäèò è íå ñêîðáèò î òîì, ÷òî ýòîò âåê òàê ñèëüíî èñïîð÷åí? Êîãäà åùå òèðàíèÿ, êîãäà ëþáîñòÿæàíèå öàðèëè øèðå è áåçíàêàçàííåå? Êîãäà åùå ïðèäàâàëîñü áîëüøå çíà÷åíèÿ îáðÿäàì? Êîãäà ñâîáîäíåå ðàñïðîñòðàíÿëàñü íåñïðàâåäëèâîñòü? Êîãäà òàê çàìåðçàëà ëþáîâü? Î ÷åì âîçâåùàþò, ÷òî ÷èòàþò, ÷òî ñëóøàþò, ÷òî ðåøàþò, êðîìå òîãî, â ÷åì íàëè÷åñòâóåò âêóñ òùåñëàâèÿ è íàæèâû? Ñêîëü íåñ÷àñòíû îêàçàëèñü áû ìû, åñëè áû Õðèñòîñ íå îñòàâèë íàì õîòü êàêèå-òî èñêðû ñâîåãî ó÷åíèÿ. Îíè ïîäîáíû æèâîìó, íåèññÿêàåìîìó èñòî÷íèêó! Ñëåäîâàòåëüíî, îñòàâèâ â ñòîðîíå ÷åëîâå÷åñêèå êîëêîñòè, íàì íàäî ñòðåìèòüñÿ âîçãðåâàòü ýòè èñêðû (ìû

75

îõîòíî óïîòðåáëÿåì çäåñü Ïàâëîâî ñëîâî[xix]) — äàâàéòå èññëåäîâàòü ýòîò èñòî÷íèê äî òåõ ïîð, ïîêà íå íàéäåì æèâîé âîäû, áåãóùåé â æèçíü âå÷íóþ. Ìû òùàòåëüíåéøèì îáðàçîì èññëåäóåì íàøó çåìëþ, äàáû ðàñêîïàòü êîðíè ïîðîêîâ[xx], ìû îáñëåäóåì áîãàòåéøóþ çåìëþ Õðèñòîâó äëÿ îáðåòåíèÿ ñïàñåíèÿ äóø. Íèêàêîé ëåä ïîðîêîâ íå óãàøàåò æàð ëþáâè íàñòîëüêî, ÷òîáû îí íå ìîã ñíîâà ïðîáèòüñÿ ñêâîçü ýòîò óòåñ. Õðèñòîñ — êàìåíü, íî â ýòîì êàìíå èñòî÷íèê îãíÿ íåáåñíîãî, ñîñóä æèâîé âîäû. Àâðààì êîãäà-òî âûêîïàë êîëîäöû íà âñåé çåìëå, ïîâñþäó èñêàë æèâóþ âîäó[xxi]. Ôèëèñòèìëÿíå èõ çàñûïàëè çåìëåé, íî ýòè æå êîëîäöû ñíîâà îòêîïàë Èñààê ñî ñâîèìè ñûíîâüÿìè; íå óäîâëåòâîðèâøèñü âîññòàíîâëåíèåì ïðåæíèõ, îí âûêîïàë è íîâûå. Ôèëèñòèìëÿíå ñíîâà íà÷àëè áðàíèòüñÿ è ññîðèòüñÿ, îäíàêî îí íå ïåðåñòàë êîïàòü[xxii].

È â íàøå âðåìÿ íå ïîëíîñòüþ èñ÷åçëè ôèëèñòèìëÿíå, êîòîðûì çåìëÿ ìèëåå áóðëÿùèõ æèâîòâîðíûõ èñòî÷íèêîâ; òå, êîòîðûå äîâîëüñòâóþòñÿ çåìíûì è íàïðàâëÿþò åâàíãåëüñêîå ó÷åíèå íà çåìíûå ñòðàñòè, âûíóæäàþò åãî ñëóæèòü ÷åëîâå÷åñêîìó òùåñëàâèþ, ïîñòûäíîìó ëþáîñòÿæàíèþ, çàñòàâëÿþò åãî óñòóïàòü èõ òèðàíèè. Åñëè òàêîé Èñààê èëè êòî-ëèáî èç åãî ñåìüè êîïàåò è íàõîäèò êàêîé-íèáóäü ÷èñòûé èñòî÷íèê, òîò÷àñ æå ëþäè íà÷èíàþò øóìåòü è óâåðÿòü, áóäòî çíàþò, ÷òî ýòîò èñòî÷íèê ïðåãðàæäàåò ïóòü ê âûãîäå, ïðåãðàæäàåò ïóòü ê ïî÷åñòÿì, äàæå åñëè îí è ñëóæèò ñëàâå Õðèñòîâîé. Áûñòðî íàáðàñûâàþò îíè çåìëþ è ëîæíûì òîëêîâàíèåì çàêóïîðèâàþò èñòî÷íèê, êîïàòåëÿ ïðîãîíÿþò èëè æå òàê çàìóòíÿþò âîäó ãëèíîé è ãðÿçüþ, ÷òî òîò, êòî íàïüåòñÿ èç ýòîãî èñòî÷íèêà, ïðîãëîòèò áîëüøå èëà è ãðÿçè, ÷åì æèäêîñòè. Îíè íå õîòÿò, ÷òîáû æàæäóùèå ïðàâåäíîñòè ïèëè ÷èñòóþ âîäó, à âåäóò èõ ê ñâîèì ñòàðûì áî÷êàì, â êîòîðûõ åñòü ìóñîð, à âëàãè íåò[xxiii]. Îäíàêî ñûíîâüÿì Èñààêà, ò. å. èñòèííûì ïî÷èòàòåëÿì Õðèñòà, íåëüçÿ óñòàâàòü îò ýòîé ðàáîòû. Ïîòîìó ÷òî òå, êîòîðûå íîñÿò çåìëþ â åâàíãåëüñêèå êîëîäöû, òîæå õîòÿò ñëûòü õðèñòèàíàìè, íàñòîëüêî, ÷òî ñðåäè õðèñòèàí ñòàëî óæå âåñüìà íåáåçîïàñíî ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ óòâåðæäàòü äåëî Õðèñòîâî.  áîðüáå çà çåìëþ ôèëèñòèìëÿíå ïðèîáðåëè î÷åíü áîëüøóþ ñèëó, ïðîïîâåäóþò çåìíîå âìåñòî íåáåñíîãî, ÷åëîâå÷åñêîå âìåñòî áîæåñòâåííîãî, è äåëàþò ýòî íå âî ñëàâó Õðèñòîâó, à äëÿ âûãîäû òåõ, êîòîðûå ïðîìûøëÿþò èíäóëüãåíöèÿìè,

76

ñîñòàâëåíèåì ñóäåáíûõ æàëîá, äèñïåíñàöèÿìè[xxiv] è òîìó ïîäîáíûì òîâàðîì. È ýòî òåì îïàñíåå, ÷òî äëÿ ñâîèõ âîæäåëåíèé îíè ïðèêðûâàþòñÿ èìåíàìè çíàòíûõ êíÿçåé, âûñøåãî ïîíòèôèêà è äàæå ñàìîãî Õðèñòà. Îäíàêî îáÿçàííîñòè âûñøåãî ïîíòèôèêà íèêòî íå èñïîëíÿåò âåðíåå òîãî, êòî ÷åñòíî ïðîïîâåäóåò íåáåñíóþ ôèëîñîôèþ Õðèñòà, ïåðâûì ó÷èòåëåì êîòîðîé Îí è ÿâëÿåòñÿ. Íèêòî èç êíÿçåé íå çàñëóæèò áîëüøå, ÷åì òîò, êòî ñòàðàåòñÿ, ÷òîáû äåëî íàðîäíîå ïðîöâåòàëî âîçìîæíî áîëüøå è âîçìîæíî ìåíüøå ñòðàäàëî îò òèðàíèè.

Íî çäåñü ëþáîé ïðîèçíåñåò ôðàçó èç øêîëüíîãî àðñåíàëà: «Âñÿêîìó ëåãêî íàñòàâëÿòü â òîì, ÷òî íàäî äåëàòü, à ÷åãî èçáåãàòü, íî êàê âñå-òàêè îòâåòèòü òåì ëþäÿì, êîòîðûå ñïðàøèâàþò îá î÷åíü ìíîãèõ äåëàõ è ñëó÷àÿõ?» Âî-ïåðâûõ, ñóùåñòâóåò áîëüøå ðàçíûõ ÷åëîâå÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ, ÷åì òî÷íûõ îòâåòîâ íà êàæäîå èç íèõ. Çàòåì — ñóùåñòâóåò ñòîëü âåëèêîå ðàçíîîáðàçèå óñëîâèé, ÷òî, äàæå çíàÿ èõ, íèêòî íå ìîæåò äàòü òî÷íûé îòâåò. Íàêîíåö, ÿ íå çíàþ, âåðåí ëè èõ îòâåò, îñîáåííî åñëè î ìíîãîì îíè èìåþò ðàçíîå ìíåíèå. È êòî èç íèõ â ýòîì îòíîøåíèè ðàññóäèòåëüíåå, òå îáûêíîâåííî íå îòâå÷àþò: «Ýòî äåëàé, à ýòîãî èçáåãàé», íî ãîâîðÿò: «Ýòî, ïî-ìîåìó, áåçîïàñíåé; ýòî, ÿ ïîëàãàþ, òåðïèìåå». Âåäü åñëè áû ó íàñ áûëî òî ïðîñòîå è ÿñíîå îêî èç Åâàíãåëèÿ[xxv], åñëè áû â äîìå äóõà ãîðåë ñâåòèëüíèê ÷èñòîé âåðû â ïîäñâå÷íèêå, òî ýòè ìåëî÷è, ýòîò òóìàí ëåãêî ðàññåÿëñÿ áû. Åñëè áûëî áû ïðàâèëî õðèñòèàíñêîé ëþáâè, òîãäà âñå ëåãêî óëàäèëîñü áû. Íî ÷òî òåáå äåëàòü, êîãäà ýòî ïðàâèëî îêàæåòñÿ â ïðîòèâîðå÷èè ñ òåìè, êîòîðûå âåêàìè áûëè ïðèíÿòû äëÿ îáùåãî óïîòðåáëåíèÿ è îñâÿùåíû çàêîíàìè ïðàâèòåëåé? Âåäü òàê áûâàåò íåðåäêî. Íå îñóæäàé òîãî, ÷òî ïðàâèòåëè äåëàþò ïî ñâîåé îáÿçàííîñòè. Îäíàêî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, íå ñìåøèâàé íåáåñíóþ ôèëîñîôèþ Õðèñòîâó ñ ÷åëîâå÷åñêèìè óñòàíîâëåíèÿìè. Äà îñòàíåòñÿ Õðèñòîñ òàêèì, êàêîâ Îí åñòü,— öåíòðîì, êîòîðûé îãèáàþò íåñêîëüêî îêðóæíîñòåé. Íå ñäâèãàé öåëü ñ åå ìåñòà. Òå, êîòîðûå áëèæå âñåãî ê Õðèñòó,— ñâÿùåííèêè, åïèñêîïû, êàðäèíàëû, ïàïû; èõ çàäà÷à — ñëåäîâàòü çà àãíöåì, êóäà áû Îí íè ïîøåë, îíè îõâàòûâàþò ÷èñòåéøóþ ÷àñòü è, ñêîëü ýòî òîëüêî âîçìîæíî, èçëèâàþò åå íà ñàìûõ ïðåäàííûõ. Âòîðîé êðóã ìîã áû ñîäåðæàòü â ñåáå ìèðñêèõ ïðàâèòåëåé, îðóæèå è çàêîíû êîòîðûõ íà ñâîé ëàä ñëóæèëè áû

77

Õðèñòó, åñëè áû îíè îäîëåâàëè âðàãà â ñïðàâåäëèâûõ âîéíàõ è çàùèùàëè îáùèé ïîêîé, åñëè áû îíè ïîäâåðãàëè ïðåñòóïíèêîâ çàêîííûì íàêàçàíèÿì. Îäíàêî, õîòÿ îíè ïî íåîáõîäèìîñòè çàíèìàþòñÿ òåìè äåëàìè, êîòîðûå ñâÿçàíû ñ ñàìûìè íèçêèìè ïîäîíêàìè çåìëè è ñ ìèðñêèìè äåëàìè, îïàñíîñòü ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû îíè íå ñêàòèëèñü íèæå; íàäî, ÷òîáû îíè âåëè âîéíó íå ñåáå íà ïîòðåáó, à çà ãîñóäàðñòâî, ÷òîáû ïîä ïðèêðûòèåì ñïðàâåäëèâîñòè íå ÿðèëèñü ïðîòèâ òåõ, êîãî ìîæíî èñöåëèòü ñíèñõîäèòåëüíîñòüþ; ïîä âèäîì ãîñïîäñòâà íå ðàçîðÿëè áû íàðîä, âëàäåíèÿ êîòîðîãî îíè îáÿçàíû îõðàíÿòü.

Áîëåå òîãî, ïîäîáíî òîìó êàê Õðèñòîñ, ñëîâíî èñòî÷íèê âå÷íîãî îãíÿ, ïðèòÿãèâàåò áëèæå ê ñåáå ñîñëîâèå ñâÿùåííèêîâ è äåëàåò èõ áóäòî áû îãíåííûìè, î÷èùåííûìè îò âñÿêîãî ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ çåìíîé ãðÿçüþ, òàê çàäà÷à ñâÿùåííèêîâ, è îñîáåííî âûñøèõ, ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïðèâëåêàòü ê ñåáå ïðàâèòåëåé, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî.

Åñëè ãäå-íèáóäü ðàçðàçèëàñü âîéíà, ïîíòèôèêè äîëæíû ñòðåìèòüñÿ ê òîìó, ÷òîáû äåëî îáîøëîñü áåç êðîâîïðîëèòèÿ, èëè, åñëè ýòî íåâîçìîæíî, òàê êàê áóðè â äåëàõ ÷åëîâå÷åñêèõ ñóùåñòâóþò, äåëàòü òàê, ÷òîáû âîéíà âåëàñü ìåíåå æåñòîêî è íåäîëãî.

Êîãäà-òî âëàñòü åïèñêîïîâ çàïðåùàëà è ñïðàâåäëèâûå íàêàçàíèÿ, à èíîãäà è âèíîâíîãî âûðûâàëà èç ðóê ñóäåé — îá ýòîì ïðÿìî ñâèäåòåëüñòâóåò â ñâîèõ ïèñüìàõ Àâãóñòèí[xxvi]. Âåäü ñóùåñòâóþò íåêîòîðûå âåùè, íåîáõîäèìûå äëÿ ïîðÿäêà â ãîñóäàðñòâå, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî Õðèñòîñ ÷àñòè÷íî èõ îòñòàâëÿë, à ÷àñòè÷íî îòáðàñûâàë îò ñåáÿ, íå îòêëîíÿÿ èõ è íå îäîáðÿÿ — êàê áû çàêðûâàÿ íà íèõ ãëàçà. Îí íå ïðèçíàåò íè ìîíåòû Öåçàðÿ, íè íàäïèñè. Îí ïðèêàçûâàåò ïëàòèòü ïîäàòü, åñëè ýòî íóæíî, êàê áóäòî ýòî Åãî íå î÷åíü êàñàåòñÿ, åñëè òîëüêî äàþò Áîãó òî, ÷òî Åìó äîëæíû. Ïðåëþáîäåéêó Îí íå îñóæäàåò, íî è íå ïðîùàåò åå îòêðûòî, Îí òîëüêî ïðèêàçûâàåò íå ïîâòîðÿòü ïðîñòóïêà. Îá îñóæäåííûõ Ïèëàòîì, êðîâü êîòîðûõ ñìåøàëàñü ñ æåðòâîïðèíîøåíèÿìè, Îí íå ãîâîðèò, ñïðàâåäëèâî îíè ïîñòðàäàëè èëè íåò, à ãîâîðèò òîëüêî, ÷òî òàêîé êîíåö óãðîæàåò âñåì, åñëè îíè íå ðàñêàþòñÿ. Áîëåå òîãî, ñóäüÿ, ïðèçâàííûé ðàçäåëèòü íàñëåäñòâî, îòêðûòî îòêàçûâàåòñÿ îò ýòîé îáÿçàííîñòè, ñ÷èòàÿ íåäîñòîéíûì äëÿ ñåáÿ ãîâîðèòü î ñòîëü

78

íèçêèõ äåëàõ, êîãäà îí ó÷èò î íåáåñíîì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû íàõîäèòñÿ òî, ÷òî Îí îòêðûòî ïðîêëèíàåò. Îí ïðèçûâàåò «ãîðå» íà àë÷íûõ ôàðèñååâ, íà ëèöåìåðîâ, íà íàäìåííûõ áîãà÷åé. Íèêîãäà Îí íå èçîáëè÷àåò àïîñòîëîâ ðåç÷å, ÷åì êîãäà èõ îõâàòèëà æàæäà ìùåíèÿ è æàäíîñòü. Êîãäà îíè ïîïðîñèëè, íå ïðèêàæåò ëè Îí ñâåñòè îãîíü ñ íåáà, ÷òîáû ñæå÷ü ãîðîä, èç êîòîðîãî èõ èçãíàëè, Îí ñêàçàë: «Íå çíàåòå, êàêîãî âû äóõà»[xxvii]. Ïåòðà, ïûòàþùåãîñÿ îòîçâàòü Åãî îò êðåñòà äëÿ ìèðà, Îí íàçûâàåò «Ñàòàíà»[xxviii], Ñêîëüêèìè ñïîñîáàìè è ñêîëüêî ðàç òåõ, êòî ñïîðèò î ïåðâåíñòâå, çîâåò Îí ê ïðîòèâîïîëîæíîìó ÷óâñòâó. Íî åñòü è òî, î ÷åì Îí ó÷èò è â ÷åì íàñòàâëÿåò îòêðûòî: íå ïðîòèâèòüñÿ çëó, äåëàòü äîáðî âðàãàì, ó÷èò êðîòîñòè äóøè è òîìó ïîäîáíîìó.

Ñëåäóåò ðàçëè÷àòü ýòî è ðàññòàâèòü âñå ïî ñâîèì ìåñòàì. Ìû íå ñòàíåì äåëàòü Õðèñòà âèíîâíèêîì òîãî, ÷òî òâîðÿò ïðàâèòåëè èëè ñâåòñêèå äîëæíîñòíûå ëèöà, íå ñòàíåì ïðèñâàèâàòü èì, êàê òåïåðü ãîâîðÿò, áîæåñòâåííîãî ïðàâà. Ãðóáûå äåëà îíè ñâåðøàþò âîâñå íå èç-çà õðèñòèàíñêîé ÷èñòîòû; íî ýòè äåëà íåëüçÿ è ïðåñëåäîâàòü, ïîñêîëüêó îíè íåîáõîäèìû äëÿ çàùèòû ïîðÿäêà âåùåí. È ýòî ïðîèñõîäèò ñ èõ ïîìîùüþ íå äëÿ òîãî, ÷òîáû íàì áûòü õîðîøèìè, à ÷òîáû íàì áûòü ìåíåå ïëîõèìè è ÷òîáû òå, êîòîðûå ïëîõè, ïðèíîñèëè ãîñóäàðñòâó ìåíüøå âðåäà. Çíà÷èò, è ó íèõ äîëæíà áûòü ñâîÿ ÷åñòü, ïîòîìó ÷òî îíè ïî âîçìîæíîñòè ñëóæàò áîæåñòâåííîé ñïðàâåäëèâîñòè è îáùåìó ïîêîþ, áåç êîòîðîãî íå ðàç ïðèøëî áû â ñìÿòåíèå è òî, ÷òî èñïîëíåíî áëàãî÷åñòèÿ. Èõ ñëåäóåò ïî÷èòàòü, åñëè îíè âåðíû ñâîåìó äîëãó, íî. ìîæåò áûòü, èõ ñëåäóåò òåðïåòü, åñëè îíè èñïîëüçóþò ñâîþ âëàñòü, äàáû íå ïðîèçîøëî ÷òî-íèáóäü õóäøåå. Âåäü è â íèõ ïðîñâå÷èâàåò îáðàç, èëè, âåðíåå, è íà íèõ ëåæèò òåíü áîæåñòâåííîé ñïðàâåäëèâîñòè, êîòîðàÿ, îäíàêî, äîëæíà ãîðàçäî ÿñíåå, ÿð÷å è ÷èùå ïðîÿâëÿòüñÿ â îáû÷àÿõ è óñòàíîâëåíèÿõ ñâÿùåííèêîâ. Íà æåëåçå îáðàç îòðàæàåòñÿ èíà÷å, ÷åì â ñòåêëÿííîì çåðêàëå.

 òðåòüåì êðóãó äàâàéòå ïîìåñòèì ïðîñòîé íàðîä, êàê ãðóáåéøóþ ÷àñòü ìèðà ñåãî, õîòÿ è ýòà ãðóáåéøàÿ ÷àñòü ïðèíàäëåæèò òåëó Õðèñòîâó. Âåäü íå òîëüêî î÷è — ÷àñòè òåëà, íî òàêæå è èêðû, íîãè, ñðàìíûå ìåñòà. Ê íèì íåîáõîäèìà ñâîåãî ðîäà ñíèñõîäèòåëüíîñòü, äàáû âñåãäà, êàê òîëüêî ïîÿâèòñÿ âîçìîæíîñòü, ïðèçûâàòü èõ ê òîìó,

79

÷òî ïðåäïî÷òèòåëüíåå Õðèñòó. Èáî â ýòîì òåëå òîò, êòî áûë íîãîé, ìîæåò ñòàòü îêîì. Îäíàêî, ñîãëàñíî ñóæäåíèþ Àâãóñòèíà, ïîäîáíî òîìó êàê ïðàâèòåëåé, äàæå åñëè îíè íå÷åñòèâû, íå ñëåäóåò ðàçäðàæàòü çëîñëîâèåì, ÷òîáû íî âûçâàòü áîëåå òÿæåëîé òðàãåäèè, òàê ïî ïðèìåðó Õðèñòà, êîòîðûé ñ òàêîé êðîòîñòüþ òåðïåë ñâîèõ ó÷åíèêîâ è ïîìîãàë èì, ñëåäóåò òåðïåëèâî ïåðåíîñèòü ñëàáûé íàðîä è ïîìîãàòü åìó ñ îòå÷åñêîé ñíèñõîäèòåëüíîñòüþ äî ïîðû, ïîêà îí ïîñòåïåííî íå îêðåïíåò âî Õðèñòå. Âåäü è ó áëàãî÷åñòèÿ åñòü ñâîå äåòñòâî, âçðîñëåíèå è ñîçðåâøàÿ áîäðàÿ ñèëà. È âñå äîëæíî ñòðåìèòüñÿ ê Õðèñòó íà ñâîé ëàä. Êàæäîìó ýëåìåíòó ñâîå ìåñòî; íî îãîíü, êîòîðûé çàíèìàåò ãëàâíîå ïîëîæåíèå, ïîíåìíîãó âñå çàõâàòûâàåò è ïîä÷èíÿåò ñåáå. Ïàâåë ìíîãîå ïðîùàë êîðèíôÿíàì, äåëàÿ, îäíàêî, ðàçëè÷èå ìåæäó òåì, ÷òî îí ïðåäëàãàë èìåíåì Ãîñïîäà ñîâåðøåííûì è ÷òî îí îò ñâîåãî èìåíè ïðîùàë íåìîùíûì, â íàäåæäå, êîíå÷íî, ÷òî îíè ñòàíóò ñîâåðøåííåå. Îí âíîâü ïîðîæäàåò ãàëàòîâ, äîêîëå íå èçîáðàçèòñÿ â íèõ Õðèñòîñ[xxix].

Êòî ïîäóìàåò, ÷òî ýòîò êðóã ñëåäóåò îòäàòü ñêîðåå ïðàâèòåëÿì, ñ òåì ó ìåíÿ íå âîçíèêíåò áîëüøîãî ñïîðà. Âåäü åñëè ìû ïðèìåìñÿ îöåíèâàòü íðàâû, òî åäâà ëè óâèäèì áîëåå ãðóáûõ õðèñòèàí: ÿ ãîâîðþ îá î÷åíü ìíîãèõ, íî, êîíå÷íî, íå îáî âñåõ. Âñå, ÷òî âûéäåò çà ïðåäåëû òðåòüåãî êðóãà, âñåãäà è âî âñåì ïîäëåæèò ïðîêëÿòèþ. Ýòî — òùåñëàâèå, ëþáîâü ê äåíüãàì, ïîõîòü, ãíåâ, ìñòèòåëüíîñòü, çàâèñòü, ðåâíîñòü è ïðî÷èå ÿçâû; íî îíè òîëüêî ïîçäíåå ñòàíîâÿòñÿ íåèñöåëèìûìè, êîãäà, ïðèêðûâøèñü ëè÷èíîé áëàãî÷åñòèÿ è äîëãà, ïðîêðàäóòñÿ â áîëåå âûñîêèå êðóãè, ò. å. êîãäà ïîä çàùèòîé ñïðàâåäëèâîñòè è çàêîíà ìû ïîòâîðñòâóåì íàøåé òèðàíèè, êîãäà ïîä âèäîì áîãîáîÿçíåííîñòè ìû äóìàåì î ñâîåé âûãîäå, êîãäà ïîä ïðåäëîãîì ñïàñåíèÿ öåðêâè ìû ãîíèìñÿ çà ìèðîâûì ãîñïîäñòâîì, êîãäà äëÿ äåëà Õðèñòîâà ïðåäïèñûâàåì ñîâåðøàòü ïîñòóïêè, âåñüìà äàëåêèå îò ó÷åíèÿ Õðèñòà. Ïîýòîìó âñåì íàäëåæèò ñòðåìèòüñÿ ê öåëè, è öåëü ýòà åäèíñòâåííàÿ, à èìåííî Õðèñòîñ è åãî íàè÷èñòåéøåå ó÷åíèå. Åñëè æå âçàìåí öåëè íåáåñíîé òû ïîñòàâèøü çåìíóþ, òî âïðÿìü òîìó, êòî ïûòàåòñÿ ñòàòü ñîâåðøåííîå, ñòàíåò íå ê ÷åìó ñòðåìèòüñÿ. ×òîáû äîáèòüñÿ, íàêîíåö, ñðåäíåãî, íàäî äëÿ âñåõ îïðåäåëèòü, â ÷åì ñîñòîèò âûñøåå.

80

Íå ñóùåñòâóåò ïðè÷èíû, ïî êîòîðîé ìû áû îòêëîíèëè îò ýòîé öåëè õîòü êàêîé-ëèáî îáðàç æèçíè. Õðèñòèàíñêîå ñîâåðøåíñòâî çàâèñèò îò âëå÷åíèé, à íå îò îáðàçà æèçíè îò íàìåðåíèé, à íå îò ïàëëèåâ[xxx] èëè æå ïèùè. Ñðåäè ìîíàõîâ åñòü òàêèå, êîòîðûõ ñ òðóäîì ïðèåìëåò âíåøíèé êðóã; îäíàêî ÿ ãîâîðþ î äîáðûõ, íî íåìîùíûõ. Ñðåäè ïðåëþáîäååâ åñòü òå, êîòîðûõ Õðèñòîñ óäîñòàèâàåò ïåðâîãî êðóãà. Ìåæ òåì ïî îòíîøåíèþ êî âñÿêîìó æèçíåííîìó ïðèçâàíèþ áóäåò ñïðàâåäëèâåå âñåãî ïðåäëàãàòü â êà÷åñòâå öåëè ñàìîå ëó÷øåå, ñàìîå ñîâåðøåííîå. Åñëè òîëüêî ñëó÷àéíî íå äóìàþò, ÷òî Ïëàòîí áûë îñêîðáèòåëåì âñåõ ãîñóäàðñòâ, òàê êàê â ñâîåì «ãîñóäàðñòâå» îí ïðåäëîæèë ïðèìåð òàêîãî ðîäà ðåñïóáëèêè, êîòîðûé äî ñèõ ïîð íåëüçÿ áûëî óâèäåòü, èëè ÷òî Êâèíòèëèàí ïðè÷èíèë âðåä âñåìó îðàòîðñêîìó ñîñëîâèþ, òàê êàê ïðåäñòàâèë òàêîé ïðèìåð îðàòîðà, êîòîðîãî äî ñèõ ïîð íå ñóùåñòâóåò. Òû äàëåêî îòîøåë îò îáðàçöà? Òåáÿ íå îòáðàñûâàþò, à ïðèçûâàþò ñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ. Íåìíîãî îòîøåë? Òåáå íàïîìèíàþò, ÷òîáû ïîäîøåë ïîáëèæå. È íèêòî íå ïðîäâèíóëñÿ íàñòîëüêî, ÷òîáû íå íàäî áûëî ñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ.

Ïðè ëþáîì îáðàçå æèçíè ñóùåñòâóþò ñîîòâåòñòâóþùèå îïàñíîñòè âûðîæäåíèÿ. Òîò, êòî íà íèõ óêàçûâàåò, íå óìàëÿåò ïîðÿäêà, à äåéñòâóåò åìó íà ïîëüçó. Êàê áóäòî áû ñ÷àñòüå ïðàâèòåëåé îáÿçàíî òèðàíèè, ãëóïîñòè, óãîäëèâîñòè, ðîñêîøè. Êòî óêàçûâàåò, ÷òî âñåãî ýòîãî ñëåäóåò èçáåãàòü, çàñëóæèâàåò îäîáðåíèÿ ñî ñòîðîíû êíÿæåñêîãî ñîñëîâèÿ. Êòî óêàçûâàåò, â ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ èñòèííîå êíÿæåñêîå âåëè÷èå, êòî íàïîìèíàåò èì, ÷òî îíè, ïðèíèìàÿ âëàñòü, êëÿëèñü â îòâåòñòâåííîñòè ïåðåä ñâîèì íàðîäîì, ïåðåä äîëæíîñòíûìè ëèöàìè, òîò íå óìàëÿåò âåëè÷èÿ, êîòîðûì îíè ïîõâàëÿþòñÿ. Öåðêîâíîìó íà÷àëüñòâó íàèáîëåå ñâîéñòâåííû äâå ÿçâû: ëþáîñòÿæàíèå è ÷âàíñòâî. Ïîäîáíî ýòîìó ïðåäóñìîòðèòåëüíûé ïåðâûé ïîñëå Õðèñòà ïàñòûðü íàñòàâëÿåò åïèñêîïîâ, ÷òîáû îíè ïàñëè ñâîå ñòàäî[xxxi], à íå ãðàáèëè, íå ñäèðàëè ñ íåãî øêóðû; ÷òîáû îíè ïàñëè íå ðàäè ïîçîðíîé íàæèâû, íî ïî èñêðåííåìó æåëàíèþ äóøè; ÷òîáû íå âëàñòâîâàëè íàä ñâîèìè, íî ïðèçûâàëè ê áëàãî÷åñòèþ áîëåå âñåãî æèçíåííûì ïðèìåðîì, à íå óãðîçàìè èëè âëàñòüþ. Ðàçâå ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî òîò, êòî íàïîìèíàåò, â ÷åì ñîñòîèò èñòèííîå âåëè÷èå ïîèñòèíå ìîãóùåñòâåííûõ, ïîèñòèíå áîãàòûõ

81

åïèñêîïîâ, âðåäèò âñåìó ñâÿùåííè÷åñêîìó ñîñëîâèþ?  ñâîþ î÷åðåäü, ìîíàõîâ, êðîìå îñòàëüíûõ õâîðåé, ñîïðîâîæäàþò ñóåâåðèå, ñïåñü, ëèöåìåðèå, íåäîáðîæåëàòåëüñòâî. Ïîýòîìó íè÷óòü íå îñóæäàåò èõ óñòàíîâëåíèé òîò, êòî ó÷èò, â ÷åì ñîñòîèò èñòèííàÿ áîãîáîÿçíåííîñòü è ñêîëü äàëåêî îò ñïåñè èñòèííîå õðèñòèàíñêîå áëàãî÷åñòèå, ñêîëü äàëåêà íàñòîÿùàÿ ëþáîâü îò ïðèòâîðñòâà, êàê íå ñîîòâåòñòâóåò ÿäîâèòûé ÿçûê ïîäëèííîé áîãîáîÿçíåííîñòè; îñîáåííî åñëè îí óêàæåò, ÷òî ýòîãî ñëåäóåò èçáåãàòü, è ñäåëàåò ýòî òàê óìåëî, ÷òî íå íàçîâåò íè îäíîãî ÷åëîâåêà ïî èìåíè è íå çàòðîíåò âñåãî ñîñëîâèÿ. Îäíàêî êàêîå èç äåë ÷åëîâå÷åñêèõ íàèáîëåå áëàãîïîëó÷íî, â ÷åì íåò ñâîèõ ÿçâ? Ïîäîáíî òîìó êàê íå âðåäèò òåëåñíîìó çäîðîâüþ âñÿêèé, êòî óêàçûâàåò, êàêèå âåùè ïîðòÿò, à êàêèå ñîõðàíÿþò èñòèííîå çäîðîâüå, òàê íå îòâëåêàåò îò áëàãî÷åñòèÿ, à ãîðàçäî áîëåå ïîáóæäàåò ê íåìó òîò, êòî óêàçûâàåò, êàêèå åñòü ñîáëàçíû íà ïóòè ê èñòèííîìó áëàãî÷åñòèþ è êàêîâû ñïîñîáû èñöåëåíèÿ.

ß âåäü ñëûøó, êàê íåêîòîðûå ëþäè òîëêóþò, áóäòî íàñòàâëåíèÿ ýòîé êíèæå÷êè îò÷óæäàþò îò ìîíàøåñêîé æèçíè, ïîòîìó ÷òî îíè ïðèäàþò îáðÿäàì ìåíüøå çíà÷åíèÿ, ÷åì æåëàþò òå, êîòîðûå ïðèäàþò èì åãî áîëåå ÷åì ñëèøêîì, à ÷åëîâå÷åñêèì óñòàíîâëåíèÿì — íåìíîãî. Äî òàêîé ñòåïåíè íåëüçÿ íè÷åãî ñêàçàòü íåîñìîòðèòåëüíî! Íåãîäÿè ïðåâðàòÿò ýòî â êëåâåòó èëè æå â ïîâîä äëÿ ãðåõà; åäâà ëè áåçîïàñíî ÷åñòíî íàïîìèíàòü î ÷åì-ëèáî. Åñëè êòî-íèáóäü âûñêàçûâàåòñÿ ïðîòèâ âîéíû, êîòîðóþ ìû âåäåì âîò óæå íåñêîëüêî ñòîëåòèé èç-çà âåùåé, íè÷òîæíåé òåõ, çà êàêèå âîåâàëè ÿçû÷íèêè, òî ãîâîðÿò, áóäòî îí çàîäíî ñ òåìè, êîòîðûå óòâåðæäàþò, ÷òî õðèñòèàíå íå äîëæíû âåñòè íèêàêèõ âîéí. Ìû îáúÿâëÿåì åðåòèêàìè àâòîðîâ ýòîãî ñóæäåíèÿ, ïîòîìó ÷òî íåâåäîìî, êàêîé ïàïà, êàæåòñÿ, îäîáðèë âîéíó. Âåäü íå íàçûâàþò òîãî, êòî âîïðåêè ó÷åíèþ Õðèñòà è àïîñòîëîâ çîâåò íà âîéíó, çàòåÿííóþ ïî êàêîìó óãîäíî ïîâîäó. Åñëè êòî-íèáóäü íàïîìèíàåò, ÷òî âîèñòèíó ïî-àïîñòîëüñêè áûëî áû îáðàùàòü òóðîê â ñâîþ âåðó ñêîðåå ïîìîùüþ Õðèñòîâîé, ÷åì îðóæèåì, òîò÷àñ íà÷èíàþò ïîäîçðåâàòü, áóäòî îí ó÷èò, ÷òî íèêîèì îáðàçîì íå ñëåäóåò óñìèðÿòü òóðîê, êîãäà îíè íàïàäàþò íà õðèñòèàí. Åñëè êòî-íèáóäü ñòàíåò ïðîïîâåäîâàòü àïîñòîëüñêóþ óìåðåííîñòü è ñêàæåò ÷òî-ëèáî ïðîòèâ ñîâðåìåííîé ðîñêîøè, òî íå îêàæåòñÿ

82

íåäîñòàòêà â òåõ, êîòîðûå îáúÿâÿò, ÷òî îí ñïîñïåøåñòâóþò ýáèîíèòàì[xxxii]. Åñëè êòî-íèáóäü íà÷íåò âåñüìà íàñòîé÷èâî óáåæäàòü, ÷òî ñóïðóãîâ áîëüøå äîëæíî ñîåäèíÿòü áëàãî÷åñòèå è äóøåâíîå ñîãëàñèå, ÷åì òåëåñíûå îáúÿòèÿ. è îíè äîëæíû òàê ïî÷èòàòü ÷èñòîòó áðàêà, ÷òîáû îí êàê ìîæíî áîëüøå ïîõîäèë íà äåâñòâî, íà÷íóò ïîäîçðåâàòü. ÷òî îí âìåñòå ñ ìàðêèîíèòàìè[xxxiii] âñÿêîå ñîèòèå ñ÷èòàþò ãðÿçíûì. Åñëè êòî-íèáóäü íàïîìíèò, ÷òî èç îáñóæäåíèé, îñîáåííî òåîëîãè÷åñêèõ, ñëåäóåò óñòðàíèòü òùåñëàâíîå ñòðåìëåíèå ïîáåäèòü è îòñòîÿòü ñâîå, óñòðàíèòü òåàòðàëüíîå òùåñëàâèå, âûñòàâëåíèå íà ïîêàç ñâîèõ ñèë, òî åãî íåñïðàâåäëèâî îáâèíÿò, áóäòî îí îñóæäàåò óíèâåðñèòåòû âîîáùå. Âåäü è áîæåñòâåííûé Àâãóñòèí[xxxiv], íàïîìèíàÿ, ÷òî ñëåäóåò áîÿòüñÿ ñòðàñòè ê ñïîðàì, íå îñóæäàåò äèàëåêòèêó, íî óêàçûâàåò íà åå âðåä, äàáû èçáåæàòü åãî.

Òàêæå åñëè êòî-íèáóäü ñòàíåò ÷èñëèòü ïðåâðàòíîå ñóæäåíèå òîëïû ñðåäè âûñøèõ äîáðîäåòåëåé — à ýòî ïîñëåäíåå äåëî — è, íàïðîòèâ, ðàñöåíèâàòü êàê òÿæåëåéøèå ïîðîêè òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ìàëûì çëîì, òî åãî, íàîáîðîò, ñðàçó ïîçîâóò â ñóä. Ñêàæóò, áóäòî îí ñïîñïåøåñòâóåò ïîðîêàì, ñðåäè êîòîðûõ ïðåäïî÷èòàåò áîëåå òÿæêèé, èëè áóäòî îí îñóæäàåò äîáðûå äåëà, êîòîðûì ïðîòèâîïîñòàâëÿåò äðóãèå, êàê áîëåå ñâÿòûå, ïîäîáíî òîìó êàê åñëè áû êòî-íèáóäü íàïîìíèë, ÷òî ëó÷øå äîâåðÿòü äîáðûì äåëàì, ÷åì åïèñêîïñêèì äàðàì; è íå ïîòîìó ÷òî îí îñóæäàåò ýòè äàðû, íî òàê êàê ïðåäïî÷èòàåò òî, ÷òî è ñîîòâåòñòâèè ñ ó÷åíèåì Õðèñòîâûì — âåðíåå. À òàêæå åñëè êòî-íèáóäü íàïîìíèò, ÷òî âåðíåå ïîñòóïàþò òå, êîòîðûå äîìà çàáîòÿòñÿ î äåòÿõ è î ñêðîìíîé æåíå, ÷åì òå, êîòîðûå îòïðàâëÿþòñÿ ïîâèäàòü Ðèì, Èåðóñàëèì èëè æå Êîìïîñòåëëó, è òå äåíüãè, êàêèå òðàòÿò íà äîëãèé è îïàñíûé ïóòü, áëàãî÷åñòèâåå èçäåðæàòü íà äîáðûõ, íàñòîÿùèõ áåäíÿêîâ: îí íå îñóæäàåò áëàãî÷åñòèâûé ïîðûâ, íî ïðåäïî÷èòàåò åìó òî, ÷òî áëèæå ê èñòèííîìó áëàãî÷åñòèþ.

Îäíàêî íå òîëüêî íàøåìó âðåìåíè ñâîéñòâåííî îñóæäàòü íåêîòîðûå ãðåõè, êàê åñëè áû îíè áûëè åäèíñòâåííûå, ïðèòîì ÷òî îíè õóæå òåõ, êîòîðûå ìû ñ òàêîé ñèëîé ïðîêëèíàåì; Àâãóñòèí[xxxv] â ñâîèõ ïîñëàíèÿõ æàëóåòñÿ íà òî, ÷òî â Àôðèêå ñâÿùåííèêàì ñòàâÿò â âèíó òîëüêî ðàñïóòñòâî, à çà ãðåõè àë÷íîñòè è ïüÿíñòâà ïî÷òè âîñõâàëÿþò. Ìû òðàãè÷åñêèì îáðàçîì ïðåóâåëè÷èâàåò ïðîñòóïîê òðèæäû, ÷åòûðåæäû óæàñàþùèé — îäíèìè è

83

òåìè æå ðóêàìè êàñàòüñÿ òåëà Õðèñòîâà è òåëà áëóäíèöû. È íåò íåäîñòàòêà â òåõ, êîòîðûå èçëèøíå òåàòðàëüíî ñìåþò îòêðûòî óòâåðæäàòü, ÷òî âèíà óìåíüøàåòñÿ, åñëè æåíùèíà èìååò äåëî ñ íåðàçóìíûì æèâîòíûì, à íå ñî ñâÿùåííèêîì. Êòî îòâåðãàåò èõ áåññòûäñòâî, òîò íå âñåãäà ñïîñïåøåñòâóåò áåññòûäíûì ñâÿùåííèêàì, à íàïîìèíàåò, ÷òîáû íå ïðåíåáðåãàëè òåì, íà ÷òî ñëåäóåò áîëüøå îáðàùàòü âíèìàíèÿ. Ñâÿùåííèê—ýòî èãðåö, áîåö, ãîëîâîðåç, îí ñîâñåì íåó÷åí, ïîëíîñòüþ ïîãðóæåí â ìèðñêèå äåëà, ïðåäàí äóðíîé ïîêîðíîñòè ïî îòíîøåíèþ ê äóðíûì âëàñòèòåëÿì; ïðîòèâ íåãî, êîòîðûé ìèðñêèì îáðàçîì îáñóæäàåò ñâÿùåííûå òàèíñòâà, ñâèäåòåëüñòâóåò íå òîëüêî ýòî. Ñâÿùåííèê — ñèêîôàíò, êîòîðûé ñâîèì ÿäîâèòûì ÿçûêîì è ëæèâûìè âûìûñëàìè òåðçàåò ñëàâó ÷åëîâåêà, íèñêîëüêî ýòîãî íå çàñëóæèâøåãî, íàïðîòèâ, èìåþùåãî áîëüøèå çàñëóãè; ïî÷åìó æå íàì çäåñü íå âîïèòü: «Î óæàñíîå ïðåñòóïëåíèå! Íå òû ëè ÿçûêîì, íàïîåííûì ÿäîì Òàðòàðà, íå òû ëè óñòàìè, óíè÷òîæàþùèìè íåâèííîãî, áåðåøü è èñòðåáëÿåøü òåëî Òîãî, Êîòîðûé óìåð è çà íå÷åñòèâöåâ?» Íà ýòî çëî ìû äî òàêîé ñòåïåíè íå îáðàùàåì âíèìàíèÿ, ÷òî çà ýòî ïî÷òè âîñõâàëÿþò òåõ, êîòîðûå ñ÷èòàþò ñâîèì äåëîì íàèáëàãîå áëàãî÷åñòèå! Òå, êîòîðûå îòêðûòî ñîäåðæàò äîìà ñîæèòåëüíèö, çàñëóæèâàþò áûòü îòâåðãíóòûìè. Êòî ñòàíåò ýòî îòðèöàòü? Îäíàêî ýòà áîëåçíü è Õðèñòó òîæå íåíàâèñòíà. Òîò, êòî ïðåäïî÷èòàåò ìåä, íå îñóæäàåò ìàñëà; è íå îäîáðÿåò ëèõîðàäêó òîò, êòî íàïîìèíàåò, ÷òî áåçóìèÿ ñëåäóåò ñòðàøèòüñÿ áîëüøå. Âîâñå íåëåãêî ñêàçàòü, ñêîëü ñèëüíî ïîðòÿò íðàâû òàêîãî ðîäà ïðåâðàòíûå ñóæäåíèÿ.

      Íåêîòîðûå íàñòàâëåíèÿ, êàñàþùèåñÿ äîáðîäåòåëè, äîõîäÿò äî òîãî, ÷òî ëè÷èíó áëàãî÷åñòèÿ îíè ñ÷èòàþò âàæíåå ñàìîãî áëàãî÷åñòèÿ; íàñòîëüêî, ÷òî ïðè íåîñìîòðèòåëüíîì ïîñòóïêå îíè ïðîñòî èñêëþ÷àþò âîçìîæíîñòü èñòèííîãî áëàãî÷åñòèÿ. Åñëè áû çàðàçà óìåðåííîé âåðû ñêðûâàëàñü â îáðÿäàõ, òî Ïàâåë âî âñåõ ñâîèõ ïîñëàíèÿõ íàïàäàë áû íà ýòî íå ñ òàêîé ñèëîé. Íî ìû íå íàñòîëüêî îñóæäàåì ñêðîìíûå îáðÿäû, ìû òîëüêî äóìàåì, ÷òî íå â íèõ, êàê ãîâîðèòñÿ, çàêëþ÷àåòñÿ âåñü êîðàáëü ñâÿòîñòè. Áîæåñòâåííûé Àâãóñòèí çàïðåùàë êëèðèêàì, êîòîðûõ îí âîñïèòûâàë äîìà, íîñèòü îñîáóþ îäåæäó[xxxvi]. Åñëè îíè õîòåëè ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü ëþäÿì, òî äîëæíû áûëè äåëàòü ýòî ñâîèì ïîâåäåíèåì, à íå îäåæäîé. À ñêîëüêî

84

íîâîãî, ñêîëüêî íåîáû÷íîãî ïîÿâèëîñü òåïåðü! Îäíàêî æå ÿ íå íàïàäàþ íà ýòî! Ìåíÿ òîëüêî óäèâëÿåò, ÷òî òåì âåùàì, êîòîðûå ìîæíî áûëî áû ñïðàâåäëèâî ïîðèöàòü, ïðèäàþò çíà÷åíèÿ áîëüøå ÷åì äîñòàòî÷íî, è íàïðîòèâ, íà ÷òî òîëüêî è ñëåäîâàëî ñìîòðåòü, òîìó ïðèäàþò î÷åíü ìàëî çíà÷åíèÿ. ß íå ïðåñëåäóþ íàñìåøêàìè çà òî, ÷òî ôðàíöèñêàíöû ïðåâîçíîñÿò ñâîé óñòàâ, à áåíåäèêòèíöû — ñâîé, à çà òî, ÷òî íåêîòîðûå èç íèõ öåíÿò åãî âûøå Åâàíãåëèÿ. Î, åñëè áû ýòîãî íå äåëàëè ìíîãèå! ß íå ñìåþñü íàä òåì, ÷òî îäíè ïèòàþòñÿ ðûáîé, äðóãèå — îâîùàìè è òðàâîé, à åùå äðóãèå — ÿéöàìè; íî ÿ íàïîìèíàþ, ÷òî î÷åíü çàáëóæäàþòñÿ òå, êîòîðûå îáëà÷àþòñÿ íà èóäåéñêèé ëàä â óáåæäåíèå î ñâîåé ïðàâåäíîñòè è íà îñíîâàíèè òàêîãî ðîäà ïóñòÿêîâ, âûäóìàííûõ ëþäèøêàìè, ïðîòèâîïîñòàâëÿþò ñåáÿ ïðî÷èì, íå ñ÷èòàÿ ïðè ýòîì íèêàêèì ãðåõîì âîçâîäèòü íàïðàñëèíó íà ÷óæóþ ñëàâó. Õðèñòîñ íèãäå íå äàâàë íèêàêèõ ïðåäïèñàíèé î âûáîðå ïèùè, àïîñòîëû òîæå, à Ïàâåë ÷àñòî ãîâîðèë, ÷òîáû ýòîãî íå äåëàëè. Îäíàêî ìû õîòèì êàçàòüñÿ áëàãî÷åñòèâåíüêèìè: â ýòîì ìû òâåðäû è áåñòðåïåòíû. Òîò, êòî íàïîìíèò îá ýòîì ïðè ñëó÷àå äðóæåëþáíî, ñêàæè íà ìèëîñòü, íåóæåëè ïîêàæåòñÿ, ÷òî îí âðåäèò áëàãî÷åñòèþ?  êîì æå áóäåò ñòîëüêî áåçóìèÿ, ÷òî îí ïîæåëàåò ïðîñëûòü êðàñíîðå÷èâûì, ñ÷èòàÿ íóæíûì âûíåñòè íà ñâåò ìîíàøåñêèå ïîðîêè? Îíè áîÿòñÿ, ÷òî òîãäà ñâîè áóäóò ìåíüøå ïîâèíîâàòüñÿ ñëîâó è ïîòîì î÷åíü íåìíîãèå ñòàíóò ïðîñèòü ïðèíÿòü èõ â ñòàäî. Âïðî÷åì, íèêòî, ãîâîðÿ ñëîâàìè Ïàâëà, íå ïîêîðÿåòñÿ áîëåå òîãî, êòî, èñïèâ äóõà Õðèñòîâà, îáðåòåò ñâîáîäó[xxxvii]. Èñòèííàÿ ëþáîâü îáî âñåì ñóäèò äîáðî, âñå ïåðåíîñèò, íè÷åãî íå îòâåðãàåò, ïîâèíóåòñÿ íà÷àëüíèêàì, íå îäíèì òîëüêî õîðîøèì è âûãîäíûì, íî òàêæå è ñòðîãèì è òðóäíûì.

Îäíàêî è íà÷àëüíèêàì íàäëåæèò ïðè ýòîì îñòåðåãàòüñÿ, êàê áû íå îáðàòèòü ÷óæîå ïîñëóøàíèå â ñîáñòâåííîå òèðàíñòâî è íå ïðåäïî÷åñòü áëàãî÷åñòèâûì ñóåâåðíûõ, ïîòîìó ÷òî ïîñëåäíèå áîëüøå ñëåäÿò çà ìàëåéøèì ìàíîâåíèåì. Îíè ðàäû, êîãäà èõ çîâóò îòöàìè. Íî êàêîé îòåö ïî ïëîòè ïîæåëàåò, ÷òîáû åãî ñûíîâüÿ ïîñòîÿííî îñòàâàëèñü äåòüìè, äàáû îí ìîã áîëüøå ïðîÿâëÿòü âëàñòü íàä íèìè ïî ñâîåìó õîòåíèþ! Ñ äðóãîé ñòîðîíû, òå,

85

êîòîðûå ñòðåìÿòñÿ ê ñâîáîäå Õðèñòîâîé, ïðåæäå âñåãî äîëæíû îñòåðåãàòüñÿ, ÷òîáû, êàê íàïîìèíàåò îá ýòîì Ïàâåë[xxxviii], íå äåëàòü ñâîáîäó óãîæäåíèåì ïëîòè èëè, ïî ó÷åíèþ Ïåòðà[xxxix], íå äåëàòü ñâîáîäó ïðèêðûòèåì äëÿ çëà. Åñëè òîò èëè äðóãîé ÷åëîâåê òàêèì îáðàçîì çëîóïîòðåáèò ñâîáîäîé, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îòíûíå âñå íàâåêè îñòàíóòñÿ èóäåÿìè. Âñÿêèé, êòî íàáëþäàåò ýòî, ïîéìåò, ÷òî ïóòû îáðÿäîâ íè÷óòü íî ñâÿçûâàþò òåõ, êòî âëàäû÷åñòâóåò ïîä èõ ïðèêðûòèåì è æèâåò äëÿ ñîáñòâåííîé óòðîáû, à íå äëÿ Õðèñòà. Ðàçóìååòñÿ, íå÷åãî ñòðàøèòüñÿ, ÷òî ïðè òàêîì ðàçíîîáðàçèè óìîâ è íàñòðîåíèé ïðîäëèòñÿ ðîä åññååâ[xl]. Íåò òàêîé íåëåïîñòè, êîòîðàÿ íå ïóãàëà áû ìíîãèõ. Õîòÿ ëó÷øå áû ýòèì ëþäÿì ïîáîëüøå æåëàòü, ÷òîáû ó íèõ áûëè èñêðåííèå è ïîäëèííûå íàñòàâíèêè áëàãî÷åñòèÿ, ÷åì ÷òîáû èõ áûëî ìíîãî. Î, åñëè áû çàêîí çàïðåùàë âñåì âïóòûâàòüñÿ â ýòè ñåòè äî òðèäöàòè ëåò — äî òåõ ïîð ïîêà ÷åëîâåê íî óçíàåò ñàì ñåáÿ è íå ïîçíàêîìèòñÿ ñ ñèëîé èñòèííîãî áëàãî÷åñòèÿ! Âïðî÷åì, äëÿ òåõ, êîòîðûå ïî ïðèìåðó ôàðèñååâ èñïîëíÿþò ñâîé äîëã, îáõîäÿ ìîðÿ è çåìëè, äàáû ïðèîáðåñòè õîòü îäíîãî ïðîçåëèòà, íèãäå íå áóäåò íåäîñòàòêà â íåîïûòíûõ ìîëîäûõ ëþäÿõ, êîòîðûõ çàìàíèâàþò â çàïàäíþ è ëîâÿò. Ïîâñþäó ñóùåñòâóåò îãðîìíîå ÷èñëî ãëóïöîâ è ïðîñòàêîâ. Êîíå÷íî, ÿ æåëàë áû — íåò ñîìíåíèÿ, ÷òî ýòîãî õîòÿò âñå ïî-íàñòîÿùåìó áëàãî÷åñòèâûå ëþäè,— æåëàë áû âñåì îò âñåãî ñåðäöà åâàíãåëüñêîãî áëàãî÷åñòèÿ, äàáû, äîâîëüñòâóÿñü èì, íèêòî íå ñòðåìèëñÿ ê áëàãî÷åñòèþ áåíåäèêòèíñêîìó èëè æå ôðàíöèñêàíñêîìó; ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî ýòîãî ïîæåëàëè áû è ñàì Áåíåäèêò ñ Ôðàíöèñêîì![xli] Ìîèñåé, çàòåìíåííûé ñëàâîé Õðèñòà, ðóêîïëåñêàë Åìó. Ðóêîïëåñêàëè áû è òå, åñëè áû ëþáîâüþ ê åâàíãåëüñêîìó çàêîíó îíè âíóøèëè íàì ïðåçðåíèå ê ÷åëîâå÷åñêèì óñòàíîâëåíèÿì. ß õîòåë áû, ÷òîáû âñå õðèñòèàíå æèëè òàê, ÷òîáû è òå, êîòîðûõ íûíå òîëüêî ëèøü çîâóò áëàãî÷åñòèâûìè, êàçàëèñü íåäîñòàòî÷íî áëàãî÷åñòèâûìè. Ýòî òåïåðü íåðåäêî ñëó÷àåòñÿ; ïî÷åìó æå ìû óòàèâàåì ÿâíîå? Íåêîãäà íà÷àëî ìîíàøåñêîé æèçíè çàêëþ÷àëîñü â îòêàçå îò äèêîñòè èäîëîïîêëîíñòâà. Âñêîðå óñòàíîâëåíèÿ ìîíàõîâ, êîòîðûå ñëåäîâàëè èì, ñòàëè íå ÷åì èíûì, êàê ïðèçûâàìè âîçâðàòèòüñÿ êî Õðèñòó. Äâîðû ïðàâèòåëåé áûëè èíîãäà õðèñòèàíñêèìè áîëüøå íà ñëîâàõ, ÷åì ïî îáðàçó æèçíè. Åïèñêîïîâ èñïîðòèëà áîëåçíü ÷âàíñòâà è àë÷íîñòè.  íà

86

ðîäå æå ïåðâîíà÷àëüíàÿ ëþáîâü îñòûëà. Ïîòîì îòêàç ïîäõâàòèë Áåíåäèêò, çà íèì Áåðíàð[xlii], à ïîòîì è ìíîãèå äðóãèå. Íåìíîãèå äóìàëè èñêëþ÷èòåëüíî òîëüêî î ÷èñòîì è ïðîñòîì õðèñòèàíñòâå.

Åñëè êòî-íèáóäü ïîâíèìàòåëüíåå èññëåäóåò æèçíü è ïðàâèëà Áåíåäèêòà, Ôðàíöèñêà, Àâãóñòèíà, òî çàìåòèò, ÷òî ó íèõ íå áûëî íèêàêîãî äðóãîãî æåëàíèÿ, êðîìå òîãî, ÷òîáû æèòü ñ äîáðîâîëüíûìè äðóçüÿìè ïî åâàíãåëüñêîìó ó÷åíèþ â ñâîáîäå äóõà, çàìåòèò, ÷òî îíè îêàçàëèñü âûíóæäåíû äåëàòü êàêèå-òî ïðåäïèñàíèÿ â îòíîøåíèè îäåæäû, ïèùè è ïðî÷èõ âíåøíèõ âåùåé; îíè î÷åíü îïàñàëèñü, ÷òîáû — êàê ýòî îáû÷íî ñëó÷àåòñÿ — ÷åëîâå÷åñêèì óñòàíîâëåíèÿì, èñõîäÿùèì îò ëþäåé, íå ïðèäàâàëîñü áîëüøå çíà÷åíèÿ, ÷åì Åâàíãåëèþ. Îíè ñòðàøèëèñü áîãàòñòâà, èçáåãàëè ïî÷åñòåé, â òîì ÷èñëå è öåðêîâíûõ. Îíè ðàáîòàëè ðóêàìè íå òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû íèêîìó íå áûòü â òÿãîñòü, íî åñëè ÷òî-íèáóäü îñòàâàëîñü, ÷òî îíè ïîìîãàëè â íóæäå äðóãèì. Îíè çàíèìàëè âåðøèíû ãîð, ãíåçäèëèñü â áîëîòèñòîé ìåñòíîñòè, îáðàáàòûâàëè ïåñ÷àíûå ïóñòûíè. Íàêîíåö, òîëüêî ó÷åíèåì, ïðåäîñòåðåæåíèÿìè, âûïîëíåíèåì äîëãà è æèçíåííûì ïðèìåðîì óïðàâëÿëè îíè òàêèì ìíîæåñòâîì ëþäåé áåç ïîíîøåíèé, ïëåòåé è òåìíèö. Òàêîâû áûëè ìîíàõè, êîòîðûõ ëþáèò è ñëàâèò Âàñèëèé[xliii], êîòîðûõ çàùèùàåò Çëàòîóñò[xliv]. Ê íèì-òî âîò è ïîäõîäèò òî. ÷òî ïèøåò áîæåñòâåííûé Èåðîíèì Ìàðöåëëå: ñîíì ìîíàõîâ è äåâñòâåííèö — ýòî (â óêðàøåíèè öåðêâè) öâåòîê è äðàãîöåííûé êàìåíü. Êàê ëüñòÿò ñåáå ñåãîäíÿ âñå ìîíàõè ýòèì óäèâèòåëüíî âûðàæåííûì èçðå÷åíèåì! Ìû áû, îäíàêî, ñîãëàñèëèñü ñ èõ îöåíêîé, åñëè áû îíè ïðè ýòîì âûñîêî îöåïèëè è ïðèìåð! Âåäü ýòîò âåñüìà ðàññóäèòåëüíûé ÷åëîâåê âñëåä çà ýòèì äàåò îïðåäåëåíèå ìîíàõîâ, êîòîðûõ îí ñ÷èòàåò äîñòîéíûìè òàê íàçûâàòüñÿ: «Ñëîâà ó íèõ ðàçíûå, íî âåðà åäèíàÿ». Ñóùåñòâóåò ïî÷òè ñòîëüêî æå õîðîâ, ïîþùèõ ïñàëìû, ñêîëüêî è ëþäåé. Ïåðâàÿ õðèñòèàíñêàÿ äîáðîäåòåëü — íå èñêàòü äëÿ ñåáÿ íèêàêîãî âûñîêîìåðèÿ, à ñòðåìèòüñÿ ê íèçêîìó ïîëîæåíèþ. Êòî ïîñëåäíèé, òîò ñ÷èòàåòñÿ ïåðâûì[xlv]. Íåò íèêàêîé ðàçíèöû â îäåæäå, íè÷åãî, âûçûâàþùåãî óäèâëåíèå. Êàæäûé õîäèò â ÷åì åìó íðàâèòñÿ, íå âûçûâàÿ íè îñóæäåíèÿ, íè ïîõâàëû. Òàêæå è ïîñòû íèêîãî íå âîçâûøàþò; âîçäåðæàíèå îò ïèùè íå çàïðåùàåòñÿ, íî è óìåðåííàÿ ñûòîñòü íå îñóæäàåòñÿ. Êàæäûé ñòîèò èëè ïàäàåò

87

ïåðåä ñâîèì Ãîñïîäîì[xlvi]. Íèêòî íå ñóäèò äðóãîãî, äàáû íå áûòü ñóäèìûì Ãîñïîäîì[xlvii]. È çëûõ ïîïðåêîâ — òîãî, ÷òî âî ìíîãèõ ìåñòàõ â ïîðÿäêå âåùåé,— çäåñü âîâñå íåò. Òàê îïèñûâàåò îí òî, ÷òî ïðèñóùå ñàìûì ëó÷øèì ìîíàõàì[xlviii]: êòî õî÷åò, ïóñòü ñîïîñòàâèò ýòî ñ íðàâàìè íàøåãî âðåìåíè.

Òàêîâû áûëè ïåðâîíà÷àëà ìîíàøåñòâà, òàêîâû áûëè ïàòðèàðõè. Çàòåì ñ òå÷åíèåì âðåìåíè âìåñòå ñ áîãàòñòâîì ïîíåìíîãó óñëîæíèëèñü è îáðÿäû, à íàñòîÿùèå áëàãî÷åñòèå è ïðîñòîòà ïîîñòûëè. È íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìû ïîâñåìåñòíî âèäèì, êàê ìîíàñòûðè ïåðåõîäÿò ê ïðàâàì áîëåå ÷åì ëèøåííûì ñâÿòîñòè, ìèð, îäíàêî, îáðåìåíÿþò íîâûå óñòàíîâëåíèÿ, ñëîâíî è îíè ÷åðåç êîðîòêîå âðåìÿ íå ñêàòÿòñÿ âíèç. Íåêîãäà — ÿ ñêàçàë — æèçíü ìîíàõà áûëà îòêàçîì. Íûíå ìîíàõàìè çîâóòñÿ òå, êîòîðûå ïîëíîñòüþ ïîãðóæåíû â ãóùó ìèðñêèõ äåë è óïðàæíÿþòñÿ â íåêîåé òèðàíèè ïî îòíîøåíèþ ê ëþäÿì. Îäíàêî ïî ïðè÷èíå ñâîåãî îáðàçà æèçíè îíè ïðèïèñûâàþò ñåáå ñòîëüêî ñâÿòîñòè, ÷òî íèêîãî, êðîìå ñåáÿ, è íå ñ÷èòàþò õðèñòèàíàìè. Ïî÷åìó ìû òàê ñóæàåì èñïîâåäàíèå Õðèñòà, êîòîðîå Îí æåëàë ñäåëàòü âîçìîæíî áîëåå øèðîêèì?

Åñëè ãîâîðèòü âûñîêèìè ñëîâàìè, ñêàæè íà ìèëîñòü, ÷åì îòëè÷àåòñÿ ãîñóäàðñòâî îò áîëüøîãî ìîíàñòûðÿ? Ìîíàõè ïîâèíóþòñÿ àááàòó èëè âûøåñòîÿùèì, ãðàæäàíå ñëåäóþò åïèñêîïó èëè æå ñâîèì ïàñòûðÿì, êîòîðûõ ïîñòàâèë íàä íèìè Õðèñòîñ, íî íå ÷åëîâå÷åñêàÿ âëàñòü. Îäíè æèâóò â ïðàçäíîñòè è êîðìÿòñÿ çà ñ÷åò äðóãèõ, âëàäåþò òåì, ÷òî èì äîñòàåòñÿ áåç òðóäà; ÿ íå ñòàíó íè÷åãî ãîâîðèòü î ëþäÿõ ïîðî÷íûõ, íî äðóãèå, â ìèðó, êàæäûé, êàê ìîæåò, îäàðèâàþò íóæäàþùèõñÿ òåì, ÷òî ïðîèçâåëè ñâîèìè óñèëèÿìè. ×òî êàñàåòñÿ îáåòà ÷èñòîòû, òî ÿ íå äåðçíóë áû ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ î òîì, ñêîëü íåçíà÷èòåëüíàÿ ðàçíèöà ìåæäó îáû÷íûì öåëèáàòîì[xlix] è ÷èñòûì áðàêîì. Êðîìå òîãî, ìû íå î÷åíü-òî õîòèì îáñóæäàòü òðè îáåòà, ïðèäóìàííûå ëþäüìè, åñëè ïåðâûé è åäèíñòâåííûé îáåò, äàííûé ïðè êðåùåíèè íå ÷åëîâåêó, à Õðèñòó, ñîáëþäàåòñÿ èñêðåííå è ÷åñòíî. Åñëè æå ñðåäè äâóõ ãðóïï ñðàâíèâàòü ïëîõèõ ñ ïëîõèìè, òî, áåññïîðíî, ìîíàõè ïðåäïî÷òèòåëüíåå. Íî åñëè ñðàâíèâàòü õîðîøèõ ñ õîðîøèìè, òî ðàçíèöà î÷åíü íåâåëèêà. Åñëè îíà è ñóùåñòâóåò, òî ñîñòîèò â òîì, ÷òî, êàæåòñÿ, áîëåå áëàãî÷åñòèâ òîò, êòî ñîáëþäàåò áëàãî÷åñòèå ìåíåå âûíóæäåííî.

88

Ïîýòîìó ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ãëóïî íðàâèòüñÿ ñàìîìó ñåáå èç-çà îáðàçà æèçíè, îòëè÷íîãî îò äðóãèõ, èëè æå èç-çà ïðåçðåíèÿ è îñóæäåíèÿ ÷óæîãî óêëàäà. Âåäü ïðè âñÿêîì îáðàçå æèçíè õîðîøî áû âñåì — êàæäîìó äëÿ ñåáÿ — ñòðåìèòüñÿ äîñòèãíóòü ïîñòàâëåííîé ïåðåä âñåìè öåëè Õðèñòîâîé; è ìû óâåùåâàåì äðóã äðóãà, äàæå ïîìîãàåì, íå çàâèäóÿ òåì, êîòîðûå îïåðåæàþò íàñ íà ýòîì ðèñòàëèùå, íå äîñàäóÿ íà ñëàáûõ, êîòîðûå íå â ñîñòîÿíèè íàì ñëåäîâàòü. Êîãäà, íàêîíåö, êàæäûé, âûïîëíèâ òî, ÷òî ñìîã, íå áóäåò óïîäîáëÿòüñÿ òîìó åâàíãåëüñêîìó ôàðèñåþ, êîòîðûé õâàñòàëñÿ ïåðåä Áîãîì ñâîèìè äîáðûìè äåëàìè: «ß ïîùóñü äâà ðàçà â ïåäåëþ» [l] è ò. ä., à ñòàíåò ãîâîðèòü, êàê ñîâåòîâàë Õðèñòîñ, è ãîâîðèòü îò ñåðäöà, ñåáå, à íå äðóãèì: «ß ðàá, íè÷åãî íå ñòîÿùèé, ïîòîìó ÷òî ñäåëàë, ÷òî äîëæåí áûë ñäåëàòü!»[li] Íèêòî íå âåðèò èñòèííåå, ÷åì òîò, êòî òàê âåðèò. Íèêòî íå íàõîäèòñÿ äàëüøå îò èñòèííîé áîãîáîÿçíåííîñòè, ÷åì òîò, êòî êàæåòñÿ ñåáå âåñüìà áîãîáîÿçíåííûì. Íèêîãäà íå ïîñòóïàëè ñ õðèñòèàíñêèì áëàãî÷åñòèåì õóæå, ÷åì êîãäà âûäàâàëè çà Õðèñòîâî òî, ÷òî îò ìèðà, êîãäà âîëþ ÷åëîâåêà ïðåäïî÷èòàëè âîëå áîæåñòâåííîé. Åñëè ìû âîèñòèíó õîòèì áûòü õðèñòèàíàìè, òî íàì íàäî ñîãëàñèòüñÿ â ýòîì ãëàâíîì. Äàëåå. Òîò, êòî ïîâèíóåòñÿ ÷åëîâåêó, âçûâàþùåìó êî Õðèñòó, ïîâèíóåòñÿ Õðèñòó, à íå ÷åëîâåêó. È òîò, êòî ñíîñèò ëþäåé íåèñêðåííèõ è âëàñòîëþáèâûõ, òàêèõ, êîòîðûå ó÷àò òîìó, ÷òî âåäåò ê òèðàíèè, à íå ê áëàãî÷åñòèþ, òîò âûêàçûâàåò õðèñòèàíñêîå òåðïåíèå: âåäü òî, ÷òî îíè ñîâåòóþò, äåëàåò íåñ÷àñòíûì, à íå áëàãî÷åñòèâûì.  îñòàëüíîì æå ñëåäóåò ïîìíèòü òàêîé îòâåò àïîñòîëà: «Áîãó ñëåäóåò ïîâèíîâàòüñÿ áîëåå, ÷åì ëþäÿì»[lii].

Îäíàêî ìû óæå äàâíî âûøëè çà ïðåäåëû ïèñüìà — òàê îáìàíûâàåò íàñ âðåìÿ, êîãäà ìû ïðèÿòíåéøèì îáðàçîì áåñåäóåì ñ ëþáåçíûì äðóãîì. Êíèãà â èçäàíèè Ôðîáåíà, ñëîâíî áû âíîâü ðîäèâøèñü, ëåòèò ê òåáå óëó÷øåííàÿ è ãîðàçäî áîëåå íàðÿäíàÿ, ÷åì ïðåæäå. Ïðèëîæåíû íåêîòîðûå îòðûâêè èç íàøèõ ñòàðûõ ñî÷èíåíèé[liii]. Îäíàêî ìíå êàçàëîñü, ÷òî òåáå ëó÷øå âñåãî äîáàâèòü ýòî â êà÷åñòâå íåêîåãî ââåäåíèÿ, äàáû òîò, êòî ïîëó÷èò ó Ýðàçìà íàñòàâëåíèÿ îòíîñèòåëüíî ïðàâèëüíîé æèçíè, ïîñòîÿííî èìåë áû ïîä ðóêîé è ýêçåìïëÿð òîãî, ÷òî åñòü ó

 89

Âîëüöà. Ïðîùàé, äîáðåéøèé îòåö, ëó÷øåå óêðàøåíèå íàøåãî áëàãî÷åñòèÿ!

Íàïîìíè Ñàïèäó[liv] ìîè ñëîâà, ÷òîáû îí è âïðÿìü áûë ìóäð, ò. å. ïðîäîëæàë áû ñîîòâåòñòâîâàòü ñàìîìó ñåáå; Âèìïôåëèíãó — ÷òîáû îí áûë âî âñåîðóæèè, ñîáèðàÿñü - â áëèæàéøåå âðåìÿ ñðàçèòüñÿ ñ òóðêàìè,— âåäü îí óæå äîñòàòî÷íî äîëãî âåäåò âîéíó ñî ñâÿùåííèêàìè, ó êîòîðûõ åñòü ñîæèòåëüíèöû[lv]. Åñòü íàäåæäà, ÷òî ìû êîãäà-íèáóäü óâèäèì, êàê îí, âèäíûé è âåëè÷åñòâåííûé åïèñêîï, â äâóðîãîé ìèòðå ñ æåçëîì âîññåäàåò íà ìóëå. Íî—øóòêè â ñòîðîíó—âåëè ñåðäå÷íî ïðèâåòñòâîâàòü îò ìåíÿ è èõ, è Ðóçåðà[lvi] è ïðî÷èõ äðóçåé. Òâîé Ýðàçì ìåæ òåì ñ ÷èñòîé âåðîé è áëàãî÷åñòèâûìè ìîëèòâàìè ñëàâèò Ãîñïîäà íàøåãî Õðèñòà.

 Áàçåëå, íàêàíóíå Âîçíåñåíèÿ Äåâû Ìàðèí, â 1518 ãîäó.

[14 àâãóñòà 1518 ã.]

Ïðèìå÷àíèÿ è êîììåíòàðèè

Ïîñëàíèå ê Ïàóëþ Âîëüöó

«Ïîñëàíèå ê Ïàóëþ Âîëüöó» - ñâîåîáðàçíîå ïðåäèñëîâèå ê «Ýíõèðèäèîíó» («Îðóæèå õðèñòèàíñêîãî âîèíà»), êîòîðûé áûë íàïèñàí â 1501 ã. è ÷åðåç äâà ãîäà èçäàí â Àíòâåðïåíå âìåñòå ñ äðóãèìè ñî÷èíåíèÿìè â ñáîðíèêå ïîä íàçâàíèåì «Lucllbratnin-culae» («Íî÷íûå ðàçìûøëåíèÿ»). Áîëåå äåñÿòè ëåò íà ýòîò òðóä íå îáðàùàëè îñîáîãî âíèìàíèÿ.  1515 ã. ïîñëåäîâàëî âòîðîå èçäàíèå, íî è îíî íî èçìåíèëî îòíîøåíèÿ ê êíèãå. Òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê Ôðîáåí â 1518 ã. îïóáëèêîâàë «Ýíõèðèäèîí», ïðåäïîñëàâ åìó â êà÷åñòâå ñâîåîáðàçíîãî ïðåäèñëîâèÿ, èçëàãàþùåãî îñíîâíûå ìûñëè êíèãè, ïîñëàíèå Ýðàçìà ê àááàòó áåíåäèêòèíñêîãî ìîíàñòûðÿ Ïàóëþ Âîëüöó, ñóäüáà ýòîãî òðóäà ðåçêî èçìåíèëàñü. Ïðè æèçíè àâòîðà, ò. ñ. äî 1536 ã., êíèãà âûäåðæàëà áîëåå ïÿòèäåñÿòè èçäàíèé è áûëà ïåðåâåäåíà íà íåñêîëüêî ÿçûêîâ: íå òîëüêî íà íåìåöêèé, ôðàíöóçñêèé, àíãëèéñêèé, èñïàíñêèé, íî è íà ÷åøñêèé (íà ðóññêîì ÿçûêå «Ýíõèðèäèîí» âïåðâûå âûøåë â XVIII â.). Øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå êíèãè, îäíàêî, íå ñâèäåòåëüñòâîâàëî î ïîëíîì  îäîáðåíèè ìûñëåé Ýðàçìà.  Èñïàíèè îí íàæèë ñåáå ýòîé êíèãîé íå òîëüêî äðóçåé, íî è âðàãîâ; ëóâåíñêèå òåîëîãè çàïðåùàëè ñòóäåíòàì åå ÷èòàòü. Áîëåå âñåãî ðàçäðàæàëà óáåæäåííîñòü Ýðàçìà â òîì, ÷òî ìîíàøåñòâî ñàìî ïî ñåáå íå ðàâíîçíà÷íî áëàãî÷åñòèþ.  1523 ã. â ïèñüìå ê Èîãàííó Áîöõåéìó (Botzheim, îê. 1480-1535), íàñòîÿòåëþ ñîáîðà â Êîíñòàíöå, äîì êîòîðîãî ïðèâëåêàë è ñåáå ìíîãèõ ó÷åíûõ, Ýðàçì ðàññêàçûâàë, êàê áîëåå äâàäöàòè ëåò íàçàä, ñïàñàÿñü îò ÷óìû, îí æèë â çàìêå íà þãî-çàïàäå òåïåðåøíåé Áåëüãèè è ïîäðóæèëñÿ ñ ÷åëîâåêîì ïî èìåíè ßêîâ Áàò. Òîãäà-òî îí  ñòàë ðàáîòàòü íàä «Ýíõèðèäèîíîì», Àäðåñàò ýòîé êíèãè áûë íåèçâåñòåí íåñêîëüêî âåêîâ. Òîëüêî â 1954 ã. Î. Øîòòåíëîýð äîêàçàë, ÷òî êíèãà ïðåäíàçíà÷àëàñü â ïåðâóþ î÷åðåäü äëÿ Èîãàííà Ïîïïåíðåéòåðà (Poppenreuter) - çíàìåíèòîãî îðóæåéíèêà òîãî âðåìåíè (ñì.: Schottenloher Î. Erasmus, Johann Poppenreuter und die Entstehung des Enchiridion militis christiani.- Archiv fur Reformationsgeschichte, 1954, Bd. 45, S. 109 ff.). Åãî ïåðâàÿ æåíà è ïîïðîñèëà êîãäà-òî ÷åðåç ßêîâà Âàòà, ÷òîáû Ýðàçì âðàçóìèë åå ñóïðóãà. Ïðîôåññèÿ Ïîïïåíðåéòåðà - îí áûë ïðèäâîðíûì ëèòåéùèêîì Êàðëà V - âî ìíîãîì îáúÿñíÿåò íàçâàíèå ñî÷èíåíèÿ Ýðàçìà, òàê êàê «Ýíõèðèäèîí» (ïî-ãðå÷åñêè ) çíà÷èò «íîæ», «êèíæàë» è â òî æå âðåìÿ «ðóêîâîäñòâî», «ïîñîáèå», «íàñòàâëåíèå». Ýðàçì ïåðåäàâàë îðóæåéíèêó ñâîå «Îðóæèå».  îäíîì èç ïèñåì îí ðàññêàçûâàë, ÷òî îíè îáìåíÿëèñü îðóæèåì: îí äàë Ïîïïåíðåéòåðó «Ýíõèðèäèîí», à òîò åìó - ìàëåíüêèé ìå÷. È ñ ïå÷àëüþ çàêëþ÷àë, ÷òî êàê åìó íåò ïîëüçû îò ìå÷à, òàê è Ïîïïåíðåéòåðó îò åãî êíèãè.

Ñðåäè òðóäîâ Ýðàçìà áîëüøîå ìåñòî çàíèìàë åãî ïåðåâîä íà ëàòèíñêèé ÿçûê òåêñòà Íîâîãî çàâåòà, à òàêæå îáøèðíûå, ïîäðîáíåéøèå êîììåíòàðèè ê íåìó. Ñëè÷àÿ ðàçëè÷íûå ðóêîïèñè, îáíàðóæèâàÿ â íèõ ìíîæåñòâî ðàçíî÷òåíèé, Ýðàçì ïðîäåëàë îãðîìíóþ òåêñòîëîãè÷åñêóþ, ôèëîëîãè÷åñêóþ ðàáîòó ó÷åíîãî-ãóìàíèñòàòà.  ñîîòâåòñòâèè ñ óñòðåìëåíèÿìè âðåìåíè, ñ íàïðÿæåííûì èíòåðåñîì ê èñòî÷íèêàì îí õîòåë óòî÷íèòü èçíà÷àëüíûé ñìûñë òåêñòà, íåâîëüíî èñêàæåííûé îøèáêàìè ïðåæíåãî ïåðåâîä÷èêà - ÷ðåçâû÷àéíî öåíèìîãî Ýðàçìîì Èåðîíèìà. Ïåðåâîä Ýðàçìà âûçûâàë ìíîãî÷èñëåííûå íàïàäêè ïðîòèâíèêîâ. Îò íèõ åãî çàùèùàëè ïðîñâåùåííûå äðóçüÿ, â ÷èñëå êîòîðûõ áûë è Òîìàñ Ìîð (ñì.: Òîìàñ Ìîð - Ìàðòèíó Äîðïó.-  êí.: Òîìàñ Ìîð (1478-1535): Êîììóíèñòè÷åñêèå èäåàëû è èñòîðèÿ êóëüòóðû. Ì., 1981; Ïèñüìî çíàìåíèòåéøåãî ìóæà Òîìàñà Ìîðà, â êîòîðîì îí îïðîâåðãàåò ÿðîñòíîå çëîñëîâèå íåêîåãî ìîíàõà...-  êí.: Îñèíîâñêèé È. Í. Òîìàñ Ìîð. Ì., 1985).

Åñòåñòâåííî, ÷òî öèòàòû èç Íîâîãî çàâåòà, ïðèâîäèìûå Ýðàçìîì â ñâîèõ ñî÷èíåíèÿõ, ÷àñòî íå ñîâïàäàþò ñ òåêñòîì ðóññêîãî ñèíîäàëüíîãî ïåðåâîäà.

Ïåðåâîä «Ïîñëàíèÿ ê Ïàóëþ Âîëüöó» ñäåëàí ïî èçä.; Erasmus Rotterdami Opus epistolarum/Ed. Alien. Oxonii, MCMXIII, t. Ill, N 858* .

Ïåðåâîä «Îðóæèÿ õðèñòèàíñêîãî âîèíà» - ïî èçä.: Dosiderii Erasmi Rotterdami Opera omnia... Lugduni Batavorum, 1703-1706. Vol. 5. (Republ. London; Hildesheim, 1962).

Îáà òåêñòà ñâåðåíû ïî êíèãå: Erasmus Von Rotterdam. Alisgewalte Schriften: In acht Bd./Hrsg. V/. Welzig. Darmstadt, 1968. Bd. 1.

* Äàëåå ññûëêè íà ýòî èçäàíèå äàþòñÿ ñîêðàùåííî - Îð. Åð., ñ óêàçàíèåì ðèìñêîé öèôðîé òîìà, àðàáñêîé - íîìåðà ïèñüìà.


[i] Ïàóëü Âîëüö; (Paul Volz, 1480-1544). Èçâåñòíî, ÷òî â 1496 ã. îí ïîñòóïèë â Òþáèíãåíñêèé óíèâåðñèòåò. ê; 1503 ã. ñòàë ìîíàõîì-áåíåäèêòèíöåì â ìîíàñòûðå Øóòòåðí (Schuttern) áëèç Oôôåíáóðãà; è 1512 ã. îí - àááàò ìîíàñòûðÿ íåïîäàëåêó îò ã. Øëåòòøòàäòà è ÷ëåí ëèòåðàòóðíîãî îáùåñòâà, îñíîâàííîãî ïèñàòåëåì ßêîâîì Âèìïôåëèíãîì. II. Âîëüö - .àâòîð ñî÷èíåíèÿ «Observationes» è õðîíèêè ìîíàñòûðÿ Øóòòåðí.

[ii] Â ëàòèíñêîì îðèãèíàëå «curia Hugonis». Âîçìîæíî, ýòî «îáèòåëü Ãóãî».

[iii] Ðå÷ü èäåò îá Èîãàííå Ïîïïåíðåéòåðå.

[iv] Ïîëèêðàò— òèðàí Ñàìîññêèé (VI â. äî í. à.); åãî èìÿ ñèìâîëèçèðîâàëî ñ÷àñòüå è áîãàòñòâî.  ïîõîäàõ åìó íåèçìåííî ñîïóòñòâîâàëà óäà÷à; èçâåñòåí òàêæå ñëó÷àé, êîãäà îí, áðîñèâ â ìîðå äîðîãîé ïåðñòåíü, ïîëó÷èë åãî îáðàòíî, òàê êàê ýòîò ïåðñòåíü ïðîãëîòèëà ðûáà, êîòîðóþ ïîòîì ïîéìàëè è äîñòàâèëè ê ñòîëó Ïîë111;ðàòà (ñð.: Ãåðîäîò. Èñòîðèÿ, III, 39-44).

[v] Êíèãè ñåíòåíöèé - òðóä èòàëüÿíñêîãî ñõîëàñòà Ïåòðà Ëîáìáàðäñêîãî (óì. îê. 1160).  ýòîì ñî÷èíåíèè áûëè ñîáðàíû èçðå÷åíèÿ (sententiae) àâòîðèòåòíûõ òåîëîãîâ (â 1509 ã. Ìàðòèí Ëþòåð êîììåíòèðîâàë ýòè êíèãè)

[vi] Èìååòñÿ â âèäó èçäàòåëü òðóäîâ Àâèöåííû — íàñòîÿòåëü ñîáîðà Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè Jac. Despars (1380-1458).

[vii] Ðå÷ü èäåò î òðóäå Ôîìû Àêâèíñêîãî «Summa Theologiae».

[viii] Ñì.: Ðèì., 5, 5.

[ix] 1 Êîð., 8, 11.

[x]  êíèãå Ïðèò÷åé — âî ìíîãèõ ìåñòàõ.

[xi] Ðå÷ü èäåò î ïëàíàõ Êðåñòîâîãî ïîõîäà, îáñóæäàåìûõ â Ðèìå â íîÿáðå 1517 ã.; ñð.: Îð. åð., cit., III, 785 (ïèñüìî Ýðàçìà ê Ò. Ìîðó).

[xii] Îêêàì Óèëüÿì (îê. 1300—îê. 1350)—àíãëèéñêèé ñõîëàñò, îäèí âèäíåéøèõ íîìèíàëèñòîâ. Çà áëåñòÿùåå âëàäåíèå äèàëåêòèêîé áûë íàçâàí «doctor invincibilis» («íåïîáåäèìûé ó÷èòåëü»), Äóðàíä Âèëüãåëüì (Äþðàí äå Ñåí-Ïóðñåí, îê. 1275-1334) òåîëîã-äîìèíèêàíåö. Ñêîò Äóíñ Èîàíí (îê. 1266-1308) - øîòëàíäñêèé òåîëîã-ôðàíöèñêàíåö, êðèòèê òîìèçìà; ïðèçíàâàë ïðèìàò âîëè íàä ðàçóìîì. Ãàáðèåëü Áèëü (óì. â 1495) - íåìåöêèé òåîëîã-íîìèíàëèñò, ïðîôåññîð òåîëîãèè â Òþáèíãåíå, èçäàòåëü òðóäîâ Îêêàìà. Àëüâàð Ïåëàãèé (óì. â 1352)—åïèñêîï, âûñòóïàâøèé ïðîòèâ Ëþäâèãà Áàâàðñêîãî â çàùèòó ïàïñêîãî ïðåñòîëà.

[xiii] Â îðèãèíàëå èãðà ñëîâ: cominus atque eminus...

[xiv] Ìèíîðèòû (ìåíüøèå áðàòüÿ) - íàçâàíèå ìîíàõîâ íèùåíñòâóþùåãî ôðàíöèñêàíñêîãî îðäåíà.

[xv] Íîìèíàëèñòû - ñòîðîííèêè ó÷åíèÿ, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì óíèâåðñàëèè - âñåîáùèå ïîíÿòèÿ - âíå ìûñëè íå èìåþò ïðîîáðàçà. Èìåíà (nomina) äëÿ íèõ - çíàêè âåùåé, ñâîéñòâ, îíè íå âûðàæàþò íèêàêîé îáúåêòèâíîé ðåàëüíîñòè. Ðåàëèñòû - ïðîòèâíèêè íîìèíàëèñòîâ â ñïîðå îá óíèâåðñàëèÿõ.

[xvi] Îðê (ìèô.) - áîã ïîäçåìíîãî öàðñòâà, ïîäçåìíûé ìèð, ñìåðòü.

[xvii] Ñì.: Èí., 18, 36 ñë.

[xviii] Â îðèãèíàëå: nutu àñ renutu - àëëþçèÿ íà Ïëèíèÿ Ìëàäøåãî (Ïèñüìà, 1, 7, 2).

[xix] Ñì.: 2 Òèì., 1, 6.

[xx] Ñð.: Îâèäèé. Ìåòàìîðôîçû, II, 769.

[xxi] Ñì.: 1 Êîð.. 10, 4.

[xxii] Ñì.: Áûò., 26, 25 cë.

[xxiii] Ñð.: Èåð., 2, 13.

[xxiv] Äèñïåíñàöèÿ - àêò, îòìåíÿþùèé ïðèìåíåíèå çàêîíà ïî îòíîøåíèþ ê äàííîìó ëèöó â äàííîì ñëó÷àå. Äàðîâàíèå äèñïåíñàöèé áûëî âî âëàñòè ïàíû ðèìñêîãî.

[xxv] Ñì.: Ìô„ 6. 22.

[xxvi] Àâãóñòèí Àâðåëèé (354-430)-åïèñêîï Ãèïïîíèéñêèé, ôèëîñîô, îòåö öåðêâè. cm.: Patrologiae cursus completus Series latina/Ed. J.-P. Migne. P., t. 33, col. 510 ff *

[xxvii] Ëê., 9, 55.

[xxviii] Ìô„ 16, 23.

[xxix] Ñì.: Ãàë., 4, 19.

[xxx] Ïàëëèé - âèä âåðõíåé îäåæäû, áåëûé øåðñòÿíîé ïëàù; ïîçäíåå—áîëüøîé áåëûé âîðîòíèê— ñèìâîë ïàñòûðÿ, íåñóùåãî íà ïëå÷àõ îâöó; çíàê åïèñêîïñêîãî äîñòîèíñòâà.

[xxxi] 1 Ïåò., 5, 2 ñë.

[xxxii] Ýáèîíèòàìè ñî II â, îòöû öåðêâè íàçûâàëè õðèñòèàí-èóäååâ, íå âõîäèâøèõ â öåðêîâü, îòðèöàâøèõ áîæåñòâåííîñòü Èèñóñà Õðèñòà.

[xxxiii] Ìàðêèîíèòû - ïîñëåäîâàòåëè Ìàðêèîíà, ãíîñòèêà II â

[xxxiv] cm.: PL, 34, 58.

[xxxv] Òàì æå, 33, 91.

[xxxvi] Òàì æå, 32, 1380.

[xxxvii] Òèò., 3, 1.

[xxxviii] Ãàëàò., 5, 13.

[xxxix] cm.: 1 Ïåò., 2, 16.

[xl] Åññåè - èóäåéñêàÿ ðåëèãèîçíàÿ ñåêòà II â. äî í. ý.-1 â. í. ý., âåðîó÷åíèå êîòîðîé èìåëî íåêîòîðûå ñõîäíûå ÷åðòû ñ èäåÿìè ðàííåãî õðèñòèàíñòâà; æèëè ê çàïàäó îò Ìåðòâîãî ìîðÿ.

[xli] Áåíåäèêò ñ Ôðàíöèñêîì...— Áåíåäèêò èç Íóðñèè (480-543) — îñíîâàòåëü ñòàðåéøåãî â Çàïàäíîé Åâðîïå ìîíàøåñêîãî îðäåíà áåíåäèêòèíöåâ è àááàòñòâà â Ìîíòåêàññèíî; Ôðàíöèñê Àññèçñêèé (1182-1226)- îñíîâàòåëü ïåðâîãî íèùåíñòâóþùåãî ìîíàøåñêîãî îðäåíà.

[xlii] Áåðíàð  Êëåðâîñêèé (1090-1153) - (ôðàíöóçñêèé òåîëîã.

[xliii] Âàñèëèé Êåñàðèéñêèé (330-379) - ãðå÷åñêèé áîãîñëîâ, îäèí èç êðóïíåéñèõ àâòîðèòåòîâ âîñòî÷íîé öåðêâè.

[xliv] Çëàòîóñò (Õðèñîñòîì) Èîàíí (îê. 346-407) - ôèëîñîô, áîãîñëîâ. çíàìåíèòûé ïðîïîâåäíèê.

[xlv] Ñì.: Ìô., 5, 3 ñë.

[xlvi] Ðèì.. 14, 4.

[xlvii] Ìô.. 7, 1.

[xlviii] PL, 22. 489 ñë.

[xlix] Öåëèáàò - îáÿçàòåëüíîå áåçáðà÷èå êàòîëè÷åñêîãî äóõîâåíñòâà

[l] Ñì.: Ëê, 18, 12.

[li] Taì æå, 17, 10.

[lii] Ñì.: Äåÿí.. 5, 29.

[liii] Èìååòñÿ è âèäó îäèí èç îòâåòîâ Ä. Êîëåòà íà Ýðàçìîâû «Ðàññóæäåíüèöà» — «Disputatiuncula» (Îð. åð., 108; 110; 229).

[liv] Ñàïèä Èîãàíí- È. Âèòö (Witz, Sapidus) (1490-oê. 1561). Æèë â Øëåòòøòàäòå. ãäå, âîçìîæíî, è ðîäèëñÿ. Îêîí÷èë Ïàðèæñêèé óíèâåðñèòåò. Âåðíóâøèñü â Øëåòòøòàäò. ïðåïîäàâàë ëàòèíñêèé ÿçûê. Ñî÷óâñòâåííî îòíîñèëñÿ ê Ðåôîðìàöèè.  1526 ã. ïåðååõàë â Ñòðàñáóðã è äî êîíöà ñâîèõ äíåé ïðîäîëæàë ãóìàíèñòè÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü. Âèòö âõîäèë â òîò æå êðóæîê, ÷òî è  Áåàò Ðåíàí, ßêîá Âèìïôåëèíã, Ïàóëü Âîëüö. Ëàòèíèçèðîâàííîå åãî èìÿ çíà÷èò «ìóäðûé».

[lv] Ýòà òåìà ÷àñòî ðàçðàáàòûâàëàñü â ëèòåðàòóðå òîãî âðåìåíè ïîñëå êíèãè ß. Âèìïôåëèíãà «De integritate» (1505).

[lvi] Ðóçåð — äðóã Áåàòà Ðåíàíà è Ïàóëÿ Âîëüöà; óìåð â Øëåòòøòàäòå â 1518 ã.

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë ôèëîñîôèÿ












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.