Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Ëóêðåöèé. Î ïðèðîäå âåùåé
ËÓÊÐÅÖÈÉ
(Îêîëî 94-55 ãã. äî í. ý.)
Ëóêðåöèé (Lucretius) - ðèìñêèé ïîýò-ôèëîñîô ýïîõè ãðàæäàíñêèõ âîéí I â.
äî í. ý. Áèîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèÿ î íåì ìàëîäîñòîâåðíû. Ðîñò èíäèâèäóàëèçìà â
ñâÿçè ñ ðàñïàäîì ðèìñêîé îáùèíû, ñòðåìëåíèå ïî-íîâîìó ïîñòàâèòü è ðåøèòü
ïðîáëåìû ýòèêè, ìîðàëè è ðåëèãèè, îñîçíàòü îñíîâû ìèðîçäàíèÿ - âñå ýòî
âûçâàëî â Ðèìå èíòåðåñ ê ãðå÷åñêèì ôèëîñîôñêèì ñèñòåìàì. Áîëüøîé
ïîïóëÿðíîñòüþ ñòàëà ïîëüçîâàòüñÿ ìàòåðèàëèñòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ ãðå÷åñêîãî
ôèëîñîôà Ýïèêóðà (IV-III ââ. äî í.ý.). Ïî ñëîâàì Ê. Ìàðêñà {Ê. Ìàðêñ,
ïåðåäîâèöà â Ý 179 "Êåëüíñêîé ãàçåòû" (1842). Ñî÷èíåíèÿ, ò. I, ñòð. 180.},
"ôèëîñîôèè Ýïèêóðà, ñòîèêîâ èëè ñêåïòèêîâ áûëè ðåëèãèÿìè îáðàçîâàííûõ ðèìëÿí
ê òîìó ìîìåíòó, êîãäà Ðèì äîñòèã âåðøèíû ñâîåãî ìîãóùåñòâà".
 äèäàêòè÷åñêîé ïîýìå "Î ïðèðîäå âåùåé" ("De rerum natura") Ëóêðåöèé
ïëàìåííî ïðîïàãàíäèðóåò èäåè Ýïèêóðà. Â ïåðâûõ òðåõ êíèãàõ èçëàãàåòñÿ ôèçèêà
Ýïèêóðà - åãî ó÷åíèå îá àòîìàõ, â êîòîðîì îí ðàçâèâàë ó÷åíèå ôèëîñîôà
Äåìîêðèòà; â ÷åòâåðòîé - êàíîíèêà (òåîðèÿ ïîçíàíèÿ); â ïÿòîé - àñòðîíîìèÿ,
ãåîëîãèÿ è èñòîðèÿ ÷åëîâå÷åñêîé êóëüòóðû; â øåñòîé îáúÿñíÿþòñÿ ðàçëè÷íûå
ÿâëåíèÿ ïðèðîäû; ïîýìà çàâåðøàåòñÿ ïðîñòðàííûì êàðòèííûì îïèñàíèåì ýïèäåìèè
â Àôèíàõ â V â. äî í. ý.  îñíîâå êîíöåïöèè Ëóêðåöèÿ ëåæèò ýòè÷åñêèé
ïðèíöèï: îáúÿñíåíèåì ÿâëåíèé ïðèðîäû Ëóêðåöèé õî÷åò èçáàâèòü ñâîèõ
ñîâðåìåííèêîâ îò âñÿêèõ ñóåâåðèé è ñòðàõà ïåðåä ñìåðòüþ.  îòëè÷èå îò
Ýïèêóðà, ôèçèêà è ìàòåðèàëèñòè÷åñêîå îáúÿñíåíèå âñåãî ìèðîçäàíèÿ ó Ëóêðåöèÿ
èãðàþò áîëåå ñàìîñòîÿòåëüíóþ ðîëü, ïîýòîìó îí îñîáåííî çàîñòðÿåò
àíòèðåëèãèîçíûé ìîìåíò ôèëîñîôèè Ýïèêóðà. Íå ñëó÷àéíî îí ïðèâîäèò â òðåòüåé
êíèãå äî òðèäöàòè äîêàçàòåëüñòâ ñìåðòíîñòè äóøè. Ïîðàæàåò ëþáîâü Ëóêðåöèÿ ê
ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè, æèâîå îùóùåíèå ïðèðîäû, âåðà â ÷åëîâåêà, â åãî
ðàçóì, â ïðîãðåññ ÷åëîâå÷åñòâà. Ïóñòü ìíîãèå îáúÿñíåíèÿ Ëóêðåöèÿ íàèâíû; ó
íåãî àíòè÷íûé ìåõàíè÷åñêèé ìàòåðèàëèçì; íî îí ïðèçíàåò îáúåêòèâíóþ
ðåàëüíîñòü ìèðà, è â îñíîâå âñåé åãî êîíöåïöèè ëåæèò íàó÷íûé ïðèíöèï
ñîõðàíåíèÿ ìàòåðèè ïðè åå âå÷íîé òðàíñôîðìàöèè.
Ëóêðåöèé - íå èçîëèðóþùèé ñåáÿ îò îáùåñòâà ýïèêóðååö (ïðèíöèï Ýïèêóðà -
"æèâè íåçàìåòíî"), à ïîëèòè÷åñêèé áîðåö-ïðîñâåòèòåëü. Íåäàðîì Ëîìîíîñîâ
ãîâîðèë, ÷òî "Ëóêðåöèé â íàòóðå äåðçíîâåíåí" { ñòàòüå "Î êà÷åñòâàõ
ñòèõîòâîðöà ðàññóæäåíèå".}, à Ìàðêñ â ñâîèõ ðàííèõ ðàáîòàõ íàçûâàë Ëóêðåöèÿ
"ñâåæèì, ñìåëûì ïîýòè÷åñêèì âëàñòèòåëåì ìèðà" {Ñî÷èíåíèÿ, ò. I, ÈÌÝË, ñòð.
462.}.
Ëóêðåöèé íå òîëüêî ôèëîñîô, íî è ïîýò. Ïðîäîëæàÿ ëèíèþ äèäàêòè÷åñêèõ
ôèëîñîôñêèõ ïîýì Ýìïåäîêëà è Ïàðìåíèäà, à òàêæå îò÷àñòè óíàñëåäîâàâ
äîêàçàòåëüñòâà ïóòåì õóäîæåñòâåííûõ àíàëîãèé îò Äåìîêðèòà, Ëóêðåöèé äîâåë
ïîýòèçàöèþ ôèëîñîôñêîãî ìàòåðèàëà äî ñîâåðøåíñòâà; îí èñêóñíî ñóìåë ðàñêðûòü
ôèëîñîôñêèå ïîëîæåíèÿ â êîíêðåòíûõ îáðàçàõ è àíàëîãèÿõ, êîòîðûå
ðàçâåðòûâàþòñÿ ó íåãî â ÿðêèå, öåëüíûå ïîýòè÷åñêèå êàðòèíû.  ñâîèõ
äîêàçàòåëüñòâàõ, æåëàÿ óáåäèòü ÷èòàòåëÿ, Ëóêðåöèé îáíàðóæèâàåò òîíêîå
îðàòîðñêîå ìàñòåðñòâî è â ýòîì îòíîøåíèè ÿâëÿåòñÿ ïðåäøåñòâåííèêîì Âåðãèëèÿ.
ßçûê åãî ïîýìû, íàïèñàííîé äàêòèëè÷åñêèì ãåêçàìåòðîì, èçîáèëóåò íåîëîãèçìàìè
è àðõàèçìàìè, ñòèëèñòè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ êîòîðûõ åùå ìàëî èçó÷åíà.
Ïîýìà Ëóêðåöèÿ çàíÿëà âèäíîå ìåñòî â áîðüáå àíòè÷íîãî ìàòåðèàëèçìà è
èäåàëèçìà â Ðèìå. Öèöåðîí, áóäó÷è ïðîòèâíèêîì ó÷åíèÿ Ýïèêóðà, òåì íå ìåíåå,
ïî-âèäèìîìó, ñîäåéñòâîâàë èçäàíèþ ïîýìû Ëóêðåöèÿ. Ýïèêóðåéñêè íàñòðîåííûé
ïîýò Îâèäèé (ñì. íèæå) ïèñàë: "Ñòèõîòâîðåíèÿ âîçâûøåííîãî Ëóêðåöèÿ ïîãèáíóò
òîãäà, êîãäà âñÿ çåìëÿ ïîãèáíåò â îäèí äåíü" ("Ïåñíè ëþáâè", I, 15, 23).
Ëóêðåöèé áûë ïîïóëÿðåí â ýïîõó Âîçðîæäåíèÿ è â ýïîõó ôðàíöóçñêîé
áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè, îñîáåííî ó ôðàíöóçñêèõ ìàòåðèàëèñòîâ XVIII â.
(íàïðèìåð, ó Ãåëüâåöèÿ è äð.), êîòîðûå ÷åðïàëè èç åãî ïîýìû àðãóìåíòû
ïðîòèâ ðåëèãèè. Äàæå ðîìàíòèê Ô. Øëåãåëü, îñóæäàÿ ìàòåðèàëèçì Ëóêðåöèÿ, òåì
íå ìåíåå ïèñàë: "Ïî âäîõíîâåíèþ è âîçâûøåííîñòè îí çàíèìàåò ïåðâîå ìåñòî
ñðåäè ðèìëÿí; êàê ïåâåö è æèâîïèñàòåëü ïðèðîäû - ïåðâîå ìåñòî ñðåäè âñåõ
óöåëåâøèõ ïîýòîâ äðåâíîñòè".
 Ñîâåòñêîì Ñîþçå ïîýò, ôèëîñîô-ìàòåðèàëèñò Ëóêðåöèé ñòàë îñîáåííî
ïîïóëÿðåí.
Ïåðåâîäû - È. Ðà÷èíñêîãî (Ì, 1904 è 1913; Ãîñ. àíòèðåëèãèîçíîå èçä.,
1933) è Ô. À. Ïåòðîâñêîãî (èçä. 1936 è èçä. Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ, 1945 è
1946).
Èç ïîýìû "Î ÏÐÈÐÎÄÅ ÂÅÙÅÉ"
[ÕÂÀËÀ ÝÏÈÊÓÐÓ]
I
 òå âðåìåíà, êàê ó âñåõ íà ãëàçàõ áåçîáðàçíî âëà÷èëàñü
Æèçíü ëþäåé íà çåìëå ïîä ðåëèãèè òÿãîñòíûì ãíåòîì,
Ñ îáëàñòåé íåáà ãëàâó ÿâëÿâøåé, âçèðàÿ îòòóäà
65 Ëèêîì óæàñíûì ñâîèì íà ñìåðòíûõ, ïîâåðæåííûõ äîëó,
Ýëëèí âïåðâûå îäèí îñìåëèëñÿ ñìåðòíûå âçîðû
Ïðîòèâ íåå îáðàòèòü è îòâàæèëñÿ âûñòóïèòü ïðîòèâ.
È íå ìîëâà î áîãàõ, íè ìîëíüè, íè ðîêîòîì ãðîçíûì
Íåáî åãî çàïóãàòü íå ìîãëè, íî, íàïðîòèâ, ñèëüíåå
70 Äóõà ðåøèìîñòü åãî ïîáóæäàëè ê òîìó, ÷òîáû êðåïêèé
Âðàò ïðèðîäû çàòâîð îí ïåðâûé ñëîìèòü óñòðåìèëñÿ {*},
{* Ëóêðåöèé, ïðåêëîíÿÿñü ïåðåä Ýïèêóðîì, çäåñü çàáûâàåò
î âåëèêîì ìàòåðèàëèñòå Ãðåöèè Äåìîêðèòå (V-IV ââ. äî í. ý.),
àòîìèñòè÷åñêóþ òåîðèþ êîòîðîãî çàèìñòâîâàë è ðàçâèë
Ýïèêóð (ñì.: Ìàðêñ, Ðàçëè÷èå ìåæäó íàòóðôèëîñîôèåé Äåìîêðèòà
è Ýïèêóðà (Äîêòîðñêàÿ äèññåðòàöèÿ), Ñî÷èíåíèÿ, ò. I, ÈÌÝË).
Ñëåäóåò åùå èìåòü â âèäó, ÷òî Ýïèêóð íå âïîëíå îòðèöàë
ñóùåñòâîâàíèå áîãîâ, íî ó÷èë, ÷òî îíè íå êàñàþòñÿ ìèðà,
ïðåáûâàÿ ãäå-òî â "ìåæäîìèðèè".}
Ñèëîþ äóõà æèâîé îäåðæàë îí ïîáåäó è âûøåë
Îí äàëåêî çà ïðåäåë îãðàäû îãíåííîé ìèðà,
Ïî áåçãðàíè÷íûì ïðîéäÿ ñâîåé ìûñëüþ è äóõîì
ïðîñòðàíñòâàì.
Êàê ïîáåäèòåëü îí íàì ñîîáùàåò îòòóäà, ÷òî ìîæåò
Ïðîèñõîäèòü, ÷òî íå ìîæåò, êàêàÿ êîíå÷íàÿ ñèëà
Êàæäîé âåùè äàíà è êàêîé åé ïðåäåë óñòàíîâëåí.
Òàê â ñâîþ î÷åðåäü íûíå ðåëèãèÿ íàøåé ïÿòîþ
Ïîïðàíà, íàñ æå ñàìèõ ïîáåäà âîçíîñèò äî íåáà {*}.
{* Ìàðêñ öèòèðóåò ýòîò îòðûâîê è çàìå÷àåò: "Ýïèêóð
ïîýòîìó åñòü âåëè÷àéøèé ãðå÷åñêèé ïðîñâåòèòåëü, è
åìó ïîäîáàåò ïîõâàëà Ëóêðåöèÿ" ("Èç ïîäãîòîâèòåëüíûõ
ðàáîò ê äèññåðòàöèè", Ñî÷èíåíèÿ, ò. I, ÈÌÝË, ñòð. 53).}
[ÃÐÎÌÎÂÀß ÏÅÑÍß ËÓÊÐÅÖÈß] {*}
{* Ñëîâà Ìàðêñà, êîòîðûé öèòèðóåò ñòèõè 922-934 ("Ðàáîòû ïî èñòîðèè
ýïèêóðåéñêîé, ñòîè÷åñêîé è ñêåïòè÷åñêîé ôèëîñîôèè", Ñî÷èíåíèÿ, ò. I, ÈÌÝË,
ñòð. 462).
I
ß íå òàþ îò ñåáÿ, êàê ýòî òóìàííî, íî îñòðûé
 ñåðäöå ãëóáîêî ìíå òèðñ {*} âîíçèëà íàäåæäà íà ñëàâó
{* Ñîáñòâåííî, æåçë, îáâèòûé ïëþùîì, - àòðèáóò âàêõàíîê.}
È îäíîâðåìåííî ãðóäü íàïîèëà ìíå ñëàäêîþ ñòðàñòüþ
925 Ê ìóçàì, êîòîðîé òåïåðü âäîõíîâëÿåìûé, ñ áîäðîþ ìûñëüþ
Ïî áåçäîðîæíûì ïîëÿì Ïèýðèä ÿ èäó, ïî êîòîðûì
Ðàíüøå íè÷üÿ íå ñòóïàëà íîãà. Ìíå îòðàäíî óñòàìè
Ê ñâåæèì ïðèïàñòü ðîäíèêàì è îòðàäíî ÷åëî ìíå óêðàñèòü
×óäíûì âåíêîì èç öâåòîâ, äîñåëå íåâåäîìûõ, êîèì
930 Ïðåæäå ìåíÿ íèêîìó íå âåí÷àëè ãîëîâó Ìóçû.
Èáî, âî-ïåðâûõ, ó÷ó ÿ âåëèêîìó çíàíüþ, ñòàðàÿñü
Äóõ ÷åëîâåêà èçâëå÷ü èç òåñíûõ òåíåò ñóåâåðèé,
À âî-âòîðûõ, èçëàãàþ òóìàííûé ïðåäìåò ñîâåðøåííî
ßñíûì ñòèõîì, óñëàäèâ åãî Ìóç îáàÿíèåì âñþäó.
[ÑÒÈÕÎÒÂÎÐÍÀß ÔÎÐÌÀ ÈÇËÎÆÅÍÈß]
Ýòî, ìíå êàæåòñÿ, ñìûñë, íåñîìíåííî, èìååò ðàçóìíûé:
Âåäü êîëü ðåáåíêó âðà÷è ïðîòèâíîé âêóñîì ïîëûíè
Âûïèòü äàþò, òî âñåãäà ïðåäâàðèòåëüíî ñëàäêîþ âëàãîé
Æåëòîãî ìåäà êðóãîì îíè ìàæóò êðàÿ ó ñîñóäà:
È ñîáëàçíåííûå ãóá îùóùåíèåì, òîãäà ëåãêîâåðíî
940 Ìàëûå äåòè äî äíà âûïèâàþò ïîëûííóþ ãîðå÷ü.
Íî íå ñòàíîâÿòñÿ æåðòâîé îáìàíà îíè, à íàïðîòèâ,
Ñïîñîáîì ýòèì îïÿòü îáðåòàþò çäîðîâüå è ñèëû.
Òàê ïîñòóïàþ è ÿ. À ïîñêîëüêó ó÷åíèå íàøå
Íåïîñâÿùåííûì âñåãäà ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñëèøêîì ñóðîâûì
È íåíàâèñòíî îíî òîëïå, òî õîòåë ÿ ïðåäñòàâèòü
Ýòî ó÷åíüå òåáå â ñëàäêîçâó÷íûõ ñòèõàõ ïèýðèéñêèõ,
Êàê áû ïðèïðàâèâ åãî ïîýçèè ñëàäîñòíûì ìåäîì.
Ìîæåò áûòü, ýòèì ïóòåì ÿ ñóìåþ òâîé óì è âíèìàíüå
Ê íàøèì ñòèõàì ïðèêîâàòü, äî òåõ ïîð ïîêà òû íå ïîçíàåøü
950 Âñåé ïðèðîäû âåùåé è çàêîíîâ åå ïîñòðîåíüÿ.
[ÑÎÕÐÀÍÅÍÈÅ È ÄÂÈÆÅÍÈÅ ÌÀÒÅÐÈÈ]
I
248 Òàê ÷òî, ìû âèäèì, îòíþäü íå â íè÷òî ïðåâðàùàþòñÿ âåùè,
Íî ðàçëàãàþòñÿ âñå íà òåëà îñíîâíûå îáðàòíî.
250 È â çàêëþ÷åíüå: äîæäè èñ÷åçàþò, êîãäà èõ íèçâåðãíåò
Ñ íåáà ðîäèòåëü-ýôèð íà çåìëè ìàòåðèíñêîå ëîíî,
Íî íàëèâàþòñÿ çëàêè âçàìåí, çåëåíåþò ëèñòâîþ
Âåòâè äåðåâ è ðàñòóò, îòÿã÷àÿñü ïëîäàìè, äåðåâüÿ.
Âåñü ÷åëîâå÷åñêèé ðîä è çâåðè ïèòàþòñÿ èìè,
È ðàñöâåòàþò êðóãîì ãîðîäà ïîêîëåíèåì þíûì,
È îãëàøàåòñÿ ëåñ ãóñòîëèñòâåííûé ïåíèåì ïòè÷üèì;
Æèðíîå ñòàäî îâåö, îòäûõàÿ íà ïàñòáèùå òó÷íîì,
 íåãå ëåíèâîé ëåæèò, è áåëåÿ, ìîëî÷íàÿ âëàãà
Êàïëåò èç ïîëíûõ ñîñöîâ, à òàì óæ è þíîå ïëåìÿ
260 Íà íåîêðåïøèõ íîãàõ ïî ìÿãêîìó ïðûãàåò ëóãó,
Ñîêîì õìåëüíûì ìîëîêà îïüÿíÿÿ ìîçãè ìîëîäûå.
Ñëîâîì, íå ãèáíåò íè÷òî, êàê áóäòî ñîâñåì ïîãèáàÿ,
Òàê êàê ïðèðîäà âñåãäà âîçðîæäàåò îäíî èç äðóãîãî
È íè÷åìó íå äàåò áåç ñìåðòè äðóãîãî ðîäèòüñÿ.
II
308 Çäåñü íå äîëæíî âûçûâàòü óäèâëåíüÿ â òåáå, ÷òî â òî âðåìÿ
Êàê îáðåòàþòñÿ âñå â äâèæåíèè ïåðâîíà÷àëà {*},
{* Ðàçóìåþòñÿ íåäåëèìûå ÷àñòèöû - àòîìû, èç êîòîðûõ,
ïî ó÷åíèþ Ýïèêóðà, îáðàçîâàíû âñå âåùè.}
310 Èõ ñîâîêóïíîñòü äëÿ íàñ ïðåáûâàåò â ïîëíåéøåì ïîêîå,
Åñëè òîãî íå ñ÷èòàòü, ÷òî äâèæåòñÿ ñîáñòâåííûì òåëîì,
Èáî ëåæèò äàëåêî çà ïðåäåëàìè íàøåãî ÷óâñòâà
Âñÿ ïðèðîäà íà÷àë. Ïîýòîìó, ðàç íåäîñòóïíû
Íàøåìó çðåíüþ îíè, òî îò íàñ è äâèæåíüÿ èõ ñêðûòû.
Äàæå è òî âåäü, ÷òî ìû ñïîñîáíû óâèäåòü, ñêðûâàåò
×àñòî äâèæåíüÿ ñâîè íà äàëåêîì îò íàñ ðàññòîÿíüå:
×àñòî ïî ñêëîíó õîëìà ãóñòîðóííûå îâöû ïàñóòñÿ,
Ìåäëåííî èäÿ òóäà, êóäà èõ íà ïàñòáèùå òó÷íîì
Ñâåæàÿ ìàíèò òðàâà, ñâåðêàÿ àëìàçíîé ðîñîþ;
320 Ñûòûå ïðûãàþò òàì è ðåçâÿòñÿ, áîäàÿñü, ÿãíÿòà.
Âñå ýòî èçäàëè íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñëèâøèìñÿ âìåñòå,
Áóäòî áû áåëûì ïÿòíîì íåïîäâèæíûì íà ñêëîíå çåëåíîì.
Òàêæå, êîãäà, ïîáåæàâ, ëåãèîíû ìîãó÷èå áûñòðî
Âñþäó ïî ïîëþ ñíóþò, ïðåäñòàâëÿÿ ïðèìåðíóþ áèòâó,
Áëåñê îò îðóæèÿ èõ âîçíîñèòñÿ ê íåáó, è âñþäó
Ìåäüþ ñâåðêàåò çåìëÿ, è îò ïîñòóïè òÿæêîé ïåõîòû
Ãóë ðàçäàåòñÿ êðóãîì. Ïîòðÿñåííûå êðèêàìè ãîðû
Âòîðÿò èì ãðîìêî, è øóì íåñåòñÿ ê íåáåñíûì ñîçâåçäüÿì;
Âñàäíèêè ñêà÷óò âîêðóã è â íàòèñêå áûñòðîì âíåçàïíî
330 Ïåðåñåêàþò ïîëÿ, ïîòðÿñàÿ èõ òîïîòîì ãðîìêèì.
Íî íà âûñîêèõ ãîðàõ íåïðåìåííî åñòü ìåñòî, îòêóäà
Êàæåòñÿ ýòî ïÿòíîì, íåïîäâèæíî ñâåðêàþùèì â ïîëå.
[Àòîìû îòëè÷àþòñÿ ïî ôîðìå îäèí îò äðóãîãî, êàê æèâîòíûå îòëè÷àþòñÿ äðóã îò
äðóãà, èíà÷å ìàòü íå óçíàâàëà áû ñâîèõ äåòåíûøåé; äàëüøå îïèñûâàþòñÿ
ìó÷åíèÿ êîðîâû, ëèøèâøåéñÿ ñâîåãî òåëåíêà:]
352 Òàê ó ñâÿòèëèù áîãîâ ðàçóêðàøåííûõ ÷àñòî òåëåíîê
Ïàäàåò ïðåä àëòàðåì, â äûìó ôèìèàìà çàêîëîò,
Êðîâè ãîðÿ÷åé ïîòîê èñïóñêàÿ ñ ïîñëåäíèì äûõàíüåì.
355 Ñèðàÿ ìàòü ìåæäó òåì, ïî çåëåíûì äîëèíàì áëóæäàÿ,
Èùåò íàïðàñíî ñëåäû íà çåìëå îò êîïûò ðàçäâîåííûõ,
Âñþ îçèðàÿ êðóãîì îêðåñòíîñòü, â íàäåæäå óâèäåòü
Ñâîé ïîòåðÿâøèéñÿ ïëîä; îãëàøàåò ïå÷àëüíûì ìû÷àíüåì
Ðîùè òåíèñòûå; âñïÿòü âîçâðàùàåòñÿ ñíîâà è ñíîâà
360 Ê ñòîéëàì çíàêîìûì â òîñêå ïî óòðà÷åííîì åþ òåëåíêå.
Íåæíûå ëîçû, òðàâà, îðîøåííàÿ ñâåæåé ðîñîþ,
È ãëóáîêî â áåðåãàõ òåêóùèå ðåêè íå ìîãóò
Åé óòåøåíèÿ äàòü è îòâëå÷ü îò çàáîòû íåæäàííîé;
Íå çàíèìàþò åå è äðóãèå òåëÿòà íà òó÷íûõ
365 Ïàñòáèùàõ è îáëåã÷èòü íå ìîãóò åé òÿæêîé çàáîòû:
Òàê îíà æàæäåò íàéòè òî, ÷òî áëèçêî è äîðîãî ñåðäöó.
[ÎËÈÖÅÒÂÎÐÅÍÈÅ ÏÐÈÐÎÄÛ]
III
931 Åñëè æå òóò, íàêîíåö, ñàìà íà÷àëà áû ïðèðîäà
Âäðóã ãîâîðèòü è ñðåäü íàñ êîãî-íèáóäü òàê óïðåêíóëà:
"×òî òåáÿ, ñìåðòíûé, ãíåòåò è òðåâîæèò áåçìåðíî ïå÷àëüþ
Ãîðüêîþ? ×òî èçíûâàåøü è ïëà÷åøü ïðè ìûñëè î ñìåðòè?
Âåäü êîëü ìèíóâøàÿ æèçíü ïîøëà òåáå âïðîê ïåðåä ýòèì,
È íå íàïðàñíî ïðîøëè è èñ÷åçëè âñå åå áëàãà,
Áóäòî â ïðîáèòûé ñîñóä íàëèòûå, óòåêøè áåññëåäíî,
×òî æ íå óõîäèøü, êàê ãîñòü, ïðåñûùåííûé ïèðøåñòâîì
æèçíè,
È íå âêóøàåøü, ãëóïåö, ðàâíîäóøíî ïîêîé áåçìÿòåæíûé?
940 Åñëè æå âñå äîñòîÿíüå òâîå ðàñòåêëîñü è ïîãèáëî,
 òÿãîñòü âñÿ æèçíü òåáå ñòàëà, ê ÷åìó æå òû èùåøü
ïðèáàâêè,
Ðàç îíà òàêæå îïÿòü ïðîïàäåò è çàäàðîì èñ÷åçíåò,
À íå ïîëîæèøü êîíöà ýòîé æèçíè è âñåì åå ìóêàì?
Íåò ó ìåíÿ íè÷åãî, ÷òî òåáå ñìàñòåðèòü è ïðèäóìàòü
ß áû â óòåõó ìîãëà: îñòàåòñÿ èçâå÷íî âñå òî æå;
Äàæå êîëü òåëî òâîå îäðÿõëåòü íå óñïåëî è ÷ëåíû
Íå îñëàáåëè îò ëåò, - âñå ðàâíî îñòàåòñÿ âñå òî æå,
Åñëè òåáå ïåðåæèòü ñóæäåíî ïîêîëåíüÿ ëþäñêèå,
Èëü åñëè, ëó÷øå ñêàçàòü, äàæå âîâñå èçáåãíåøü òû ñìåðòè".
950 ×òî æå ìû ñêàæåì â îòâåò, êàê íå òî, ÷òî ïðèðîäà çàêîííûé
Èñê ïðåäúÿâëÿåò, âñòàâàÿ â çàùèòó ïðàâîãî äåëà?
Åñëè æ ïå÷àëèòñÿ òàê ÷åëîâåê ïîæèëîé èëè ñòàðûé
952 È î êîí÷èíå ñâîåé ñîêðóøàåòñÿ áîëüøå, ÷åì äîëæíî,
Òî íå âïðàâå ëü îíà åùå áîëåå ðåçêî ïðèêðèêíóòü:
"Ïðî÷ü ñî ñëåçàìè, áðåõóí, óéìè ñâîè æàëîáû òîò÷àñ!
956 Æèçíè âñå áëàãà ïîçíàâ, ñòàðèêîì òû ñäåëàëñÿ äðÿõëûì!
Ïðåíåáðåãàÿ íàëè÷íûì, î òîì, ÷åãî íåò, òû ìå÷òàåøü:
Âîò è ïðîøëà, óñêîëüçíóâ, òâîÿ æèçíü è áåç ïðîêà ïîãèáëà,
È íåîæèäàííî ñìåðòü ïîäîøëà ê òâîåìó èçãîëîâüþ,
Ðàíüøå ÷åì ìîã áû óéòè òû èç æèçíè, äîâîëüíûé è ñûòûé.
960 Íî òåì íå ìåíåå áðîñü âñå òî, ÷òî ãîäàì òâîèì ÷óæäî,
È ðàâíîäóøíî îòäàé ñâîå ìåñòî ïîòîìêàì: òàê íàäî".
[ÈÇ ÈÑÒÎÐÈÈ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÙÅÑÒÂÀ]
V
925 Ïðåæäå ïîðîäà ëþäåé, ÷òî â ïîëÿõ îáèòàëà, ãîðàçäî
Êðåï÷å, êîíå÷íî, áûëà, ïîðîæäåííàÿ êðåïêîé çåìëåþ.
Îñòîâ ó íèõ ñîñòîÿë èç êîñòåé è ïëîòíåéøèõ è áîëüøèõ;
Ìîùíûå ìûøöû åãî è æèëû ïðî÷íåå ñêðåïëÿëè.
Ìàëî äîñòóïíû îíè áûëè äåéñòâèþ ñòóæè è çíîÿ
930 Èëü íåïðèâû÷íîé åäû è âñÿêèõ òåëåñíûõ íåäóãîâ.
Äîëãî, â òå÷åíèå ìíîãèõ êðóãîâ îáðàùåíèÿ ñîëíöà,
Æèçíü ïðîâîäèë ÷åëîâåê, ñêèòàÿñü, êàê äèêèå çâåðè.
Òâåðäîé ðóêîþ íèêòî íå ðàáîòàë èçîãíóòûì ïëóãîì,
È íå óìåëè òîãäà íè âîçäåëûâàòü ïîëå æåëåçîì,
Íè íàñàæäàòü ìîëîäûå ðîñòêè, íè ñ äåðåâüåâ âûñîêèõ
Îñòðûì ñåðïîì îòðåçàòü îòñîõøèå ñòàðûå âåòêè.
×åì íàäåëÿëè èõ ñîëíöå, äîæäè, ÷òî ñàìà ïîðîæäàëà
Âîëüíî çåìëÿ, òî âïîëíå óòîëÿëî è âñå èõ æåëàíüÿ.
Áîëüøåþ ÷àñòüþ îíè ïðîïèòàíüå ñåáå íàõîäèëè '
940 Ìåæäó äóáîâ ñ æåëóäÿìè, à òå, ÷òî òåïåðü ñîçðåâàþò, -
Àðáóòà ÿãîäû çèìíåé ïîðîé è öâåòîì áàãðÿíûì
Ðäåþò, òû âèäèøü, - êðóïíåé è îáèëüíåå ïî÷âà äàâàëà.
Ìíîæåñòâî, êðîìå òîãî, ïðèíîñèëà öâåòóùàÿ þíîñòü
Ìèðà è ãðóáûõ êîðìîâ äëÿ æàëêèõ ëþäåé â èçîáèëüå.
À ê óòîëåíèþ æàæäû èñòî÷íèêè çâàëè è ðåêè;
Êàê è òåïåðü, íèçâåðãàÿñÿ ñ ãîð, ìíîãîøóìíûå âîäû
Æàæäóùèõ ñòàè çâåðåé îòîâñþäó ê ñåáå ïðèâëåêàþò.
È íàêîíåö, ïî ëåñàì ïðîáèðàÿñü, îíè çàíèìàëè
Êàïèùà íèìô, èç êîòîðûõ, êàê âåäîìî áûëî èì, òîêè
950 Ïëàâíî ñêîëüçÿùåé âîäû îìûâàþò âëàæíûå ñêàëû,
Âëàæíûå ñêàëû, ðîñîé è çåëåíûì ïîêðûòûå ìîõîì,
×àñòüþ æå, âîí âûðûâàÿñü, áåãóò ïî îòêðûòîé ðàâíèíå.
Ëþäè åùå íå óìåëè ñ îãíåì îáðàùàòüñÿ, è øêóðû,
Ñíÿòûå ñ äèêèõ çâåðåé, íå ñëóæèëè îäåæäîé èõ òåëó;
 ðîùàõ, â ëåñàõ èëè â ãîðíûõ îíè îáèòàëè ïåùåðàõ,
È óêðûâàëè â êóñòàõ ñâîè çàñêîðóçëûå ÷ëåíû,
Åæåëè èõ çàñòèãàëè äîæäè èëè âåòðà ïîðûâû.
Îáùåãî áëàãà îíè íå áëþëè, è â ñíîøåíüÿõ âçàèìíûõ
Áûëè îáû÷àè èì è çàêîíû ñîâñåì íåèçâåñòíû.
960 Âñÿêèé, äîáû÷à êîìó ïîïàäàëàñü, åå ïðîèçâîëüíî
Áðàë ñåáå ñàì, î ñåáå ëèøü îäíîì ïîñòîÿííî çàáîòÿñü.
È ñî÷åòàëà â ëåñàõ òåëà âëþáëåííûõ Âåíåðà.
Æåíùèí ñêëîíÿëà ê ëþáâè ëèáî ñòðàñòü îáîþäíàÿ, ëèáî
Ãðóáàÿ ñèëà ìóæ÷èí è íè÷åì íåóåìíàÿ ïîõîòü,
965 Èëè æå ïëàòà òàêàÿ, êàê æåëóäè, ÿãîäû, ãðóøè.
Íà íåñêàçàííóþ ñèëó â ðóêàõ è â íîãàõ ïîëàãàÿñü,
Äèêèõ ïîðîäû çâåðåé ïî ëåñàì îíè ãíàëè è áèëè
975 Êðåïêèì òÿæåëûì äóáüåì è áðîñàëè â íèõ ìåòêèå êàìíè;
968 Ìíîãèõ ñðàæàëè îíè, îò èíûõ æå ñòàðàëèñü óêðûòüñÿ.
Òåëîì ñâîèì çàãðóáåëûì, ïîäîáíî ùåòèíèñòûì âåïðÿì,
970 Íàçåìü âàëèëèñü ñïàòü íàãèøîì ñ íàñòóïëåíèåì íî÷è
È çàðûâàëèñü â ëèñòâó èëè âåòâè ãóñòûå ñ äåðåâüåâ.
Ñ âîïëÿìè ãðîìêèìè äíÿ èëè ñîëíöà îíè íå èñêàëè,
 ìðàêå íî÷íîì ïî ïîëÿì ïðîáèðàÿñü, îáúÿòûå ñòðàõîì,
Íî îæèäàëè â ìîë÷àíüå è â ñîí ïîãðóçèâøèñü ãëóáîêèé,
Êàê íåáåñà îçàðèò ñâåòèëüíèêîì ðîçîâûì ñîëíöå.
Âåäü ñ ìàëîëåòñòâà óæå ïðèñìîòðåëèñü îíè è ïðèâûêëè,
×òî íàðîæäàþòñÿ ñâåò è ïîòåìêè äðóã äðóãó íà ñìåíó,
À ïîòîìó íèêîãäà íå ìîãëî ïîÿâèòüñÿ ñîìíåíüå
980 Èëü îïàñåíüå ó íèõ, ÷òîáû âå÷íàÿ íå ðàñïðîñòåðëàñü
Íî÷ü íàä çåìëåþ è ñâåò îò ñîëíöà íå ñãèíóë íàâåêè...
Äà è íå ÷àùå òîãäà, ÷åì òåïåðü, ïîêîëåíèÿ ñìåðòíûõ
Ñëàäîñòíûé ñâåò áûòèÿ îñòàâëÿëè ñî ñòîíîì ïå÷àëüíûì.
990 Ïðàâäà, òîãäà ÷åëîâåê, â îäèíî÷êó ïîïàâøèñÿ, ÷àùå
Ïèùó æèâóþ çâåðÿì äîñòàâëÿë è, çóáàìè ïðîíçåííûé,
Âîïëåì ñâîèì îãëàøàë è ëåñà, è äóáðàâû, è ãîðû,
Âèäÿ, êàê ìÿñîì æèâûì îí â æèâóþ óõîäèò ìîãèëó.
Òå æå, êîìó óäàâàëîñü ñïàñòèñü è ñ îáúåäåííûì òåëîì
Ïðî÷ü óáåæàòü, çàêðûâàÿ ëàäîíüþ äðîæàùåþ ÿçâû
Ãíóñíûå, Îðêà ïîòîì óæàñàþùèì êðèêîì íà ïîìîùü
Çâàëè, äîêîëå èõ áîëü íå ëèøàëà æåñòîêàÿ æèçíè,
Èõ, áåñïîìîùíûõ, íå çíàâøèõ, ÷åì íàäî çàëå÷èâàòü ðàíû.
Íî íå ãóáèëà çàòî ïîä çíàìåíàìè òûñÿ÷ íàðîäà
1000 Áèòâà ëèøü çà äåíü îäèí {*}. Äà è áóðíûå ìîðÿ ðàâíèíû
{* Ëóêðåöèé çäåñü íåñîìíåííî íàìåêàåò è íà ñâîþ ñîâðåìåííîñòü,
íà êðîâîïðîëèòèå ãðàæäàíñêèõ âîéí. Òàêèå æå íàìåêè íà
ñîâðåìåííîñòü è äàëüøå.}
Íå ðàçáèâàëè ñóäîâ è ëþäåé î ïîäâîäíûå êàìíè.
Äàðîì, íàïðàñíî, âîòùå âçäûìàëñÿ, âîëíû áåñèëèñü
×àñòî è òàêæå ëåãêî îñòàâëÿëè ïóñòûå óãðîçû,
È íå ìîãëè íèêîãî êîâàðíûå ìîðÿ ñîáëàçíû
Ãëàäüþ ñïîêîéíîé ïðåëüñòèòü è çàâëå÷ü, óëûáàÿñü âîëíàìè.
Äåðçêîå ëþäÿì ñîâñåì ìîðåõîäñòâî íåâåäîìî áûëî.
Ñêóäíàÿ ïèùà òîãäà ïðåäàâàëà ñëàáåâøèå ÷ëåíû
Ñìåðòè. Íàïðîòèâ, òåïåðü èçëèøåñòâî íàñ óáèâàåò.
Òå íàëèâàëè ñåáå ïî íåâåäåíüþ ÷àñòî îòðàâó
1010 Ñàìè, à íûíå äðóãèì äàþò åå ñ áîëüøèì èñêóññòâîì.
Ïîñëå, êàê õèæèíû, øêóðû, îãîíü ñåáå ëþäè äîáûëè,
Ïîñëå òîãî êàê æåíà, ñî÷åòàâøèñÿ ñ ìóæåì åäèíûì,
1012 Ñòàëà õîçÿéñòâîì ñ íèì æèòü, è çàêîíû ñóïðóæåñòâà ñòàëè
Âåäîìû èì, è îíè ñâîå óâèäàëè ïîòîìñòâî,
Íà÷àë òîãäà ÷åëîâå÷åñêèé ðîä âïåðâûå ñìÿã÷àòüñÿ.
Çÿáêèìè ñäåëàë îãîíü èõ òåëà, è îíè ïåðåñòàëè
Òàê óæ ëåãêî âûíîñèòü õîëîäà ïîä íåáåñíûì ïîêðîâîì.
Äà è Âåíåðà èõ ìîùü îñëàáëÿëà, è ëàñêîþ äåòÿì
Ãðóáûé ðîäèòåëüñêèé íðàâ ñëîìèòü áåç òðóäà óäàâàëîñü.
Òàì è ñîñåäè ñâîäèòü ñòàëè äðóæáó, æåëàÿ âçàèìíî
1020 Áëèæíèì íå äåëàòü âðåäà è ñàìèì íå òåðïåòü îò íàñèëüÿ.
Òðåáóÿ ê äåòÿì ïðèòîì ñíèñõîæäåíüÿ è ê æåíñêîìó ïîëó,
Ñìóòíî äàâàëè ïîíÿòü äâèæåíüÿìè òåëà è êðèêîì,
×òî ñîñòðàäàòåëüíûì áûòü ïîäîáàåò êî âñåì ñëàáîñèëüíûì.
Ïðàâäà, äîñòèãíóòü íåëüçÿ áûëî âñþäó ñîãëàñüÿ, íî âñå æà
Äîáðàÿ ÷àñòü ëþäåé äîãîâîðû áëþëà íåðóøèìî.
Èíà÷å âåñü ÷åëîâå÷åñêèé ðîä óæ òîãäà áû ïðåñåêñÿ,
È íå ìîãëè áû äîñåëü ïîêîëåíüÿ åãî ðàçìíîæàòüñÿ.
×òî æå äî çâóêîâ, êàêèå ÿçûê ïðîèçâîäèò, - ïðèðîäà
Âûçâàëà èõ, à íóæäà ïîäñêàçàëà íàçâàíüÿ ïðåäìåòîâ
1030 Òåì æå ïðèìåðíî ïóòåì, êàê è ìàëûõ äåòåé, î÷åâèäíî,
Ê òåëîäâèæåíüÿì âåäåò íåñïîñîáíîñòü ê ñëîâàì, ïîíóæäàÿ
Ïàëüöåì óêàçûâàòü èõ íà òî, ÷òî ñòîèò ïåðåä íèìè.
×óâñòâóåò êàæäûé, íà ÷òî ñâîè ñèëû ñïîñîáåí íàïðàâèòü:
Ïðåæäå åùå, ÷åì íà ëáó ó òåëåíêà ðîãà ïîêàçàëèñü,
Îí óæ ñåðäèòî ãðîçèò è âðàæäåáíî áîäàåòñÿ èìè;
È íå óñïåëè åùå çàðîäèòüñÿ íè êîãòè, íè çóáû
Ó ìîëîäîãî ïîòîìñòâà ïàíòåð è ó ëüâÿò, êàê îíè óæå
Êîãòåì è ëàïîþ áüþò è ïóñêàþò â çàùèòó óêóñû.
Ïòè÷èé âåñü, äàëåå, ðîä ïîëàãàåòñÿ, âèäèì, íà êðûëüÿ
1040 È îõðàíÿåò ñåáÿ äâèæåíèåì òðåïåòíûì ïåðüåâ.
À ïîòîìó ïîëàãàòü, ÷òî êòî-òî ñíàáäèë èìåíàìè
Âåùè, à ëþäè ñëîâàì îò íåãî íàó÷èëèñü âïåðâûå, -
Ýòî áåçóìèå, èáî ðàç ìîã îí ñëîâàìè îçíà÷èòü
Âñå è ðàçëè÷íûå çâóêè èçäàòü ÿçûêîì, òî çà÷åì æå
Äóìàòü, ÷òî ýòîãî âñåì â òî æå âðåìÿ íåëüçÿ áûëî ñäåëàòü?
Êðîìå òîãî, êîëè ñëîâ è äðóãèå â ñíîøåíüÿõ âçàèìíûõ
Íå ïðèìåíÿëè, îòêóäà çàïàëî â íåãî ïðåäñòàâëåíüå
Ïîëüçû îò ýòîãî èëè âîçíèêëà òàêàÿ ñïîñîáíîñòü,
×òîáû ñîçíàíüå òîãî, ÷òî æåëàòåëüíî ñäåëàòü, ÿâèëîñü?
1050 Òàêæå íå ìîã îí îäèí íàñèëüíî ñìèðèòü è ïðèíóäèòü
Ìíîãèõ ê òîìó, ÷òîá îíè íàçâàíüÿ âåùåé çàó÷àëè.
Äà è êî ñëîâó ãëóõèõ íåëåãêî óáåäèòü è íàñòàâèòü
 òîì, êàê èì íàäîáíî áûòü; îíè áû ñîâñåì íå ñòåðïåëè
È íå ñíåñëè áû òîãî, ÷òîáû èõ óøàì ïîíàïðàñíó
Íàäîåäàëè ðå÷åé äîòîëå íåñëûõàííûì çâóêîì.
×òî æå òóò ñòðàííîãî â òîì, íàêîíåö, åñëè ðîä ÷åëîâåêîâ,
Ãîëîñîì è ÿçûêîì îäàðåííûé, îçíà÷èë ïðåäìåòû
Ðàçíûìè çâóêàìè âñå, ïî ðàçëè÷íûì ñâîèì îùóùåíüÿì?
Âåäü è íåìûå ñêîòû è äàæå âñå äèêèå çâåðè
1060 Íå îäèíàêîâûé êðèê èñïóñêàþò, à ðàçíûå çâóêè,
Åñëè îõâà÷åíû ñòðàõîì èëü ÷óâñòâóþò áîëü èëè ðàäîñòü.
 ýòîì ïóòåì íàáëþäåíèé ïðîñòûõ òû ëåãêî óáåäèøüñÿ:
Åñëè ìîëîññêèå ïñû â ðàçäðàæåíüå îãðîìíîþ ïàñòüþ
Ìÿãêî òîëüêî âîð÷àò, îñêàëèâøè êðåïêèå çóáû,
Òî ïî-èíîìó çâó÷àò èõ ñäàâëåííîé çëîñòè óãðîçû,
×åì åñëè ëàþò îíè è ãîëîñîì âñå íàïîëíÿþò.
Òàêæå êîãäà ÿçûêîì ùåíÿò îíè ñ íåæíîñòüþ ëèæóò
Èëè æå ëàïàìè èõ òîðìîøàò è õâàòàþò èõ ïàñòüþ,
Áóäòî êóñàÿ, íî ê íèì åäâà ïðèêàñàÿñü çóáàìè,
1070 Òî ïî-èíîìó ñîâñåì îíè òÿâêàþò ñ ëàñêîâûì âèçãîì,
×åì åñëè â äîìå îäíè îíè âîþò èëü ñ æàëîáíûì âîïëåì,
Òåëîì ïðèïàâøè ê çåìëå, îò ïîáîåâ õîòÿò óâåðíóòüñÿ...
[Ñòèõè 1073-1086. Äðóãèå ïðèìåðû ðàçíîðîäíûõ æèâîòíûõ.]
1087 Ñòàëî áûòü, êîëü çàñòàâëÿþò ðàçëè÷íûå ÷óâñòâà æèâîòíûõ
Äàæå ïðè èõ íåìîòå èñïóñêàòü ðàçíîðîäíûå çâóêè,
Ñêîëü æå åñòåñòâåííåé òî, ÷òî ìîãëè ïåðâîáûòíûå ëþäè
1090 Êàæäóþ âåùü îçíà÷àòü ïðè ïîìîùè çâóêîâ ðàçëè÷íûõ!
Âî èçáåæàíüå ñ òâîåé ñòîðîíû ìîë÷àëèâûõ âîïðîñîâ,
Çíàé æå, ÷òî ñìåðòíûì îãîíü ïðèíåñåí íà çåìëþ âïåðâûå
Ìîëíèåé áûë. Îò íåå è ðàñõîäèòñÿ âñÿêîå ïëàìÿ.
Âèäèì âåäü ìíîãî âåùåé, îãíåì íåáåñíûì îáúÿòûõ,
Áëåùóò, óäàðîì ñ íåáåñ ïîðàæåííûå, âñïûõíóâ îò æàðà.
Íî è îò âåòðà, êîãäà, ðàñêà÷àâøèñü, äåðåâüÿ âåòâÿìè,
Ñèëüíî øàòàÿñü, íà÷íóò íàëåãàòü îäíî íà äðóãîå,
Ìîùíîå òðåíèå èõ èñòîðãàåò îãîíü, è ïîðîþ,
Âñïûõíóâøè, âäðóã çàáëåñòèò è âçíåñåòñÿ ãîðÿ÷åå ïëàìÿ,
1100 Åñëè âçàèìíî îíè è ñòâîëàìè è ñó÷üÿìè òðóòñÿ.
Òî è äðóãîå ìîãëî îãîíü äîñòàâèòü äëÿ ñìåðòíûõ.
Ïîñëå æå ïèùó âàðèòü è ñìÿã÷àòü åå ïëàìåíè æàðîì
Ñîëíöå íàñòàâèëî èõ, èáî âèäåëè ëþäè, ÷òî ñèëîé
Çíîéíî ïàëÿùèõ ëó÷åé óìÿã÷àåòñÿ ìíîãîå â ïîëå.
Äåíü îòî äíÿ óëó÷øèòü è ïèùó è æèçíü íàó÷àëè
Òå, ïðè ïîñðåäñòâå îãíÿ è âñÿ÷åñêèõ íîâîââåäåíèé,
Êòî äàðîâèòåå áûë è óìîì ñðåäè âñåõ âûäàâàëñÿ.
Íà÷àëè ñòðîèòü öàðè ãîðîäà, âîçäâèãàòü óêðåïëåíüÿ,
 íèõ è îïëîò äëÿ ñåáÿ íàõîäÿ, è óáåæèùå ñàìè;
1110 È ïîäåëèëè ïîëÿ è ñêîòèíó îíè, îäàðÿÿ
Âñåõ ïî íàðóæíîñòè èõ è ïî èõ äàðîâàíüÿì è ñèëàì,
Èáî íàðóæíîñòü òîãäà ïî÷èòàëàñü è ñëàâèëèñü ñèëû.
Ïîçæå áîãàòñòâî ïðèøëî, è çîëîòî áûëî îòêðûòî,
×òî áåç òðóäà è êðàñèâûõ è ñèëüíûõ ëèøèëî ïî÷åòà.
Èáî çà òåì, êòî áîãà÷å, îáû÷íîþ ñëåäóþò ñâèòîé
Òå, êòî è ñèëîé ñâîåé è êðàñîé áîãà÷åé ïðåâîñõîäÿò.
Òîò æå, êòî â æèçíè ñåáå êîðìèëîì âçÿë èñòèííûé ðàçóì,
Òîò îáëàäàåò âñåãäà áîãàòñòâîì óìåðåííîé æèçíè:
Äóõ áåçìÿòåæåí åãî, è æèâåò îí, äîâîëüñòâóÿñü ìàëûì.
1120 Ëþäè æå âìåñòî òîãî óñòðåìèëèñü êî ñëàâå è âëàñòè,
Äóìàÿ ýòèì ñåáå áëàãîäåíñòâèå òâåðäî óïðî÷èòü
È ïðîâîäèòü ñâîþ æèçíü ïðè äîñòàòêå â ñïîêîéñòâèè ïîëíîì.
Òùåòíî! Âñå òå, êòî äîñòè÷ü äî âåðøèíû ïî÷åòà ñòðåìÿòñÿ,
Ãèáåëüíûì ñäåëàëè ïóòü ïî äîðîãå, ê íåìó âîñõîäÿùåé.
Ñ ñàìûõ ïî÷åòà âûñîò áóäòî ìîëíèåé èõ ïîðàæàåò
Çàâèñòü è â Òàðòàðà ìðàê íèçâåðãàåò íåðåäêî êðîìåøíûé.
1127 Çàâèñòü âåäü ÷àùå âñåãî çàæèãàåò, êàê ìîëíèÿ âûñè,
Âñå, ÷òî ñòîèò íàä äðóãèì è âåðøèíîé ñâîåé âûäàåòñÿ.
Ëó÷øå ïîýòîìó æèòü ïîâèíóÿñü, â ñïîêîéñòâèè ïîëíîì,
1130 Íåæåëè âëàñòè æåëàòü âåðõîâíîé è öàðñêîãî ñàíà {*}.
{* Ïðîïîâåäü ýïèêóðåéñêîé ýòèêè, íà îñíîâå êîòîðîé
Ëóêðåöèé êðèòèêóåò ñîâðåìåííóþ åìó æèçíü.}
Ïóñòü æå íàïðàñíî îíè îáëèâàþòñÿ ïîòîì êðîâàâûì,
Èçíåìîãàÿ â áîðüáå íà ïóòè ÷åñòîëþáèÿ óçêîì:
1133 Âñå ðàçóìåíüå ñâîå èç ÷óæèõ îíè óñò ïî÷åðïàþò,
Ñëóøàþò ìíåíüÿ äðóãèõ, à ñîáñòâåííûì ÷óâñòâàì íå
âíåìëþò.
Áûëî òàê ïðåæäå, òàê åñòü è òåïåðü è âïîñëåäñòâèè áóäåò.
Ïî óáèåíüå öàðåé íèñïðîâåðãíóòû â ïðàõå ëåæàëè
Ãîðäûå ñêèïåòðû èõ, è áûëîå âåëè÷èå òðîíîâ,
È óêðàøåíüå äåðæàâíîé ãëàâû, îáàãðåííîå êðîâüþ,
Ïîä íîãè ÷åðíè óïàâ, çà âåëèêóþ ïî÷åñòü ïëàòèëîñü:
1140 Æàäíî âåäü òîï÷åòñÿ òî, ÷òî íåêîãäà óæàñ âíóøàëî.
Ñìóòû íàñòàëè çàòåì è ïîëíåéøèé âî âñåì áåñïîðÿäîê:
Êàæäûé êî âëàñòè òîãäà è ê ãîñïîäñòâó íàä âñåìè ñòðåìèëñÿ.
Íåêèå ëþäè çàòåì èçáðàíüþ âëàñòåé íàó÷èëè
È ó÷ðåäèëè ïðàâà, äàáû ëþäè äåðæàëèñü çàêîíîâ.
Ðîä æå ëþäñêîé äî òîãî èñòîìèëñÿ íàñèëèåì âå÷íûì
È äî òîãî èçíåìîã îò ðàçäîðîâ, ÷òî ñàì äîáðîâîëüíî
Èãó çàêîíîâ ñåáÿ ïîä÷èíèë è ñòåñíèòåëüíûì íîðìàì.
Êàæäûé âåäü ñàì çà ñåáÿ ïîðûâàëñÿ âî ãíåâå ñóðîâåé
Ìñòèòü, ÷åì òåïåðü ýòî íàì äîçâîëÿåò çàêîí ñïðàâåäëèâûé,
1150 È ïîòîìó îïðîòèâåëà æèçíü ïðè íàñèëèè âå÷íîì.
Ñòðàõ íàêàçàíèé ñ òåõ ïîð îìðà÷àåò âñå æèçíè ñîáëàçíû:
 ñåòè ñâîè ïðîèçâîë è íàñèëèå êàæäîãî ëîâÿò,
Îáûêíîâåííî ê òîìó, îò êîãî èçîøëè, âîçâðàùàÿñü;
Æèòü äëÿ òîãî íåëåãêî ñïîêîéíîé è ìèðíîé æèçíüþ,
×üè íàðóøàþò äåëà äîãîâîðû âñåîáùåãî ìèðà.
Ïóñòü è áîãîâ è ëþäåé åìó îáìàíóòü óäàåòñÿ.
Âñå æ óòàèòü íàâñåãäà ïðåñòóïëåíèÿ - íåò, íå íàäåéñÿ,
Èáî íåâîëüíî, âî ñíå ãîâîðÿ èëü â áðåäó ïðè áîëåçíè,
Ìíîãèå ñàìè ñåáÿ âûäàâàëè, áûâàëî, íåðåäêî
1160 È îòêðûâàëè ñâîè ñîêðîâåííûå äîëãî çëîäåéñòâà.
Íó, à ïðè÷èíó òîãî, ÷òî áîãîâ ïî÷èòàíüå â íàðîäàõ
Ðàñïðîñòðàíÿëîñü âåçäå, ãîðîäà àëòàðÿìè íàïîëíèâ,
È ó÷ðåäèëñÿ îáðÿä òîðæåñòâåííûõ áîãîñëóæåíèé,
Íûíå â îñîáûõ ìåñòàõ ñîâåðøàåìûõ â ñëó÷àÿõ âàæíûõ,
Òàêæå îòêóäà òåïåðü åùå â ñìåðòíûõ âíåäðåí ýòîò óæàñ,
×òî âîçäâèãàåò áîãàì âñå íîâûå êàïèùà âñþäó,
Íà ïðîòÿæåíüå çåìëè è ïî ïðàçäíèêàì èõ íàïîëíÿåò, -
Âñå ýòî çäåñü îáúÿñíèòü íå ñîñòàâèò áîëüøèõ çàòðóäíåíèé.
Äåëî âåäü â òîì, ÷òî óæå è òîãäà ïîêîëåíèÿì ñìåðòíûõ
1170 Äèâíûå ëèêè áîãîâ ñëó÷àëîñü, è áîäðñòâóÿ, âèäåòü
Èëü åùå ÷àùå âî ñíå èçóìëÿòüñÿ èõ ìîùíîìó ñòàíó.
×óâñòâà òîãäà ïðèïèñàëè áîãàì, ïîòîìó ÷òî, êàçàëîñü,
Òåëîäâèæåíüÿ îíè ñîâåðøàëè è ãîðäûå ðå÷è,
Øåäøèå ê èõ êðàñîòå ëó÷åçàðíîé è ñèëå, âåùàëè.
Âå÷íîé ñ÷èòàëàñü èõ æèçíü, ïîòîìó ÷òî âñåãäà íåèçìåííûì
Ëèê îñòàâàëñÿ ó íèõ è âñå òåì æå ÿâëÿëñÿ èõ îáðàç.
Ãëàâíûì æå îáðàçîì ìîùü ïî÷èòàëàñü èõ ñòîëü íåïîìåðíîé,
×òî îäîëåòü íèêàêîé íåâîçìîæíî, êàçàëîñü, èõ ñèëîé.
È ïîòîìó íåñðàâíåííûì áîãîâ ïîëàãàëè áëàæåíñòâî,
1180 ×òî íå òðåâîæèò èç íèõ íè åäèíîãî ñòðàõ ïåðåä ñìåðòüþ.
È â ñíîâèäåíüÿõ åùå ïðåäñòàâëÿëîñÿ ëþäÿì, ÷òî áîãè
Ìíîãî âåëèêèõ ÷óäåñ ñîâåðøàþò áåç âñÿêèõ óñèëèé.
Âèäåëè, êðîìå òîãî, ÷òî âðàùåíèå íåáà è ñìåíà
Ãîäà ðàçëè÷íûõ âðåìåí ñîâåðøàþòñÿ â ñòðîãîì ïîðÿäêå,
Íî íå ìîãëè ðàñïîçíàòü, ïî÷åìó ýòî òàê ïðîèñõîäèò,
È ïðèáåãàëè ê òîìó, ÷òî áîãàì ïîðó÷àëè âñå ýòî,
Ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî âñå íàïðàâëÿåòñÿ èõ ìàíîâåíüåì.
 íåáå æèëèùà áîãîâ è îáèòåëè èõ ïîìåùàëè,
Âèäÿ, ÷òî íî÷ü è ëóíà ïî íåáåñíîìó êàòÿòñÿ ñâîäó,
1190 Äåíü è íî÷ü, è ëóíà, è íî÷è ñóðîâûå çíàêè,
Ôàêåëû òåìíûõ íåáåñ è îãíåé ïðîëåòàþùèõ ïëàìÿ,
Ñîëíöå, è òó÷è, è ñíåã, è ãðàä, è ìîëíüè, è âåòðû,
Áóðü ñòðåìèòåëüíûé âèõðü è ãðîçíûå ãðîìà ðàñêàòû.
Î ÷åëîâå÷åñêèé ðîä íåñ÷àñòíûé! Òàêèå ÿâëåíüÿ
Ìîã îí áîãàì ïðèïèñàòü è ïðèñâîèòü èì ãíåâ áåñïîùàäíûé?
Ñêîëüêî ñòåíàíèé åìó, ñêîëüêî íàì ýòî ÿçâ ïðè÷èíèëî,
Ñêîëüêî äîñòàâèëî ñëåç è äåòÿì íàøèì, è âíóêàì!
Íåò, áëàãî÷åñòüå íå â òîì, ÷òî ïðåä âñåìè ñ ïîêðûòîé ãëàâîþ
Òû ê èçâàÿíüÿì èäåøü è êî âñåì àëòàðÿì ïðèïàäàåøü,
1200 Èëü ïîâåðãàåøüñÿ íèö, èëè, äëàíè ñâîè ïðîñòèðàÿ,
Ìîëèøüñÿ õðàìàì áîãîâ, èëü îáèëüíîþ êðîâüþ æèâîòíûõ
Òû îêðîïëÿåøü àëòàðü, èëü íèæåøü îáåò íà îáåòû, -
Íî â ñîçåðöàíüå âñåãî ïðè ïîëíîì ñïîêîéñòâèè äóõà.
Èáî êîãäà ìû ãëàçà ïîäíèìàåì ê íåáåñíûì ïðîñòðàíñòâàì,
Âèäÿ â ìåðöàíèè çâåçä âûñîòû ýôèðà íàä íàìè,
È óñòðåìëÿåòñÿ ìûñëü íà ëóíû è íà ñîëíöå äâèæåíüÿ,
Òî èç-ïîä ãíåòà äðóãèõ ìó÷åíèé â ãðóäè íà÷èíàåò
Ãîëîâó ââåðõ ïîäíèìàòü, ïðîáóæäàÿñü, òàêàÿ çàáîòà:
Íåò ëè íàä íàìè áîãîâ, áåçãðàíè÷íàÿ ìîùíîñòü êîòîðûõ
1210 Ðàçíûì äâèæåíüåì êðóãîì îáðàùàåò áëåñòÿùèå çâåçäû?
Ñêóäîñòü ïîçíàíèÿ ìûñëü áåñïîêîèò òðåâîæíûì ñîìíåíüåì.
Èìåííî: áûëî èëü íåò êîãäà-òî ðîæäåíèå ìèðà,
È ïðåäñòîèò ëè êîíåö, è äîêîëü ìèðîçäàíèÿ ñòåíû
Íåóãîìîííûé íàïîð äâèæåíèÿ âûäåðæàòü ìîãóò;
Èëè, ïî âîëå áîãîâ îäàðåííûå êðåïîñòüþ âå÷íîé,
Ìîãóò, â òå÷åíüå âåêîâ íåðóøèìî âñåãäà ñîõðàíÿÿñü,
Ïðåíåáðåãàòü íåîáúÿòíûõ âåêîâ ñîêðóøèòåëüíîé ñèëîé?
Èëü ó êîãî æå òîãäà íå ñïèðàåò äûõàíèÿ óæàñ
Ïðåä áîæåñòâîì, ó êîãî íå ñæèìàþòñÿ ÷ëåíû â èñïóãå,
1220 Êàê ñîäðîãíåòñÿ çåìëÿ, îïàëåííàÿ ñòðàøíûì óäàðîì
Ìîëíüè, à íåáî êðóãîì îãëàñÿò ãðîìîâûå ðàñêàòû?
È íå òðåïåùóò ëè.âñå ïëåìåíà è íàðîäû, è ðàçâå
Ãîðäûå ñ íèìè öàðè ïðåä áîãàìè íå êîð÷àòñÿ â ñòðàõå,
Êàê áû çà ãíóñíîñòè âñå è ïðîñòóïêè, è íàãëûå ðå÷è
Íå ïîäîøëî, íàêîíåö, è òÿæåëîå âðåìÿ ðàñïëàòû?
Òàêæå, íàä ìîðåì êîãäà ïðîíîñÿñü, ñîêðóøèòåëüíîé ñèëîé
Âåòåð íåèñòîâûé ì÷èò ïî âîëíàì ïðåäâîäèòåëÿ ôëîòà,
Âñå ëåãèîíû åãî è ñëîíîâ âìåñòå ñ íèì óâëåêàÿ,
Ðàçâå òîãäà íå äàåò îí îáåòîâ áîãàì è, îáúÿòûé
1230 Ñòðàõîì, íå ìîëèò èõ î çàòèøüå è âåòðå ïîïóòíîì?
Òùåòíî, ïîäõâà÷åííûé âäðóã óðàãàíîì íåèñòîâûì, ÷àñòî
Îí, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, óíîñèòñÿ ê çàâîäÿì ñìåðòè.
Òàê âñå äåÿíüÿ ëþäåé ñîêðîâåííàÿ íåêàÿ ñèëà
Ðóøèò, à ïûøíûå ñâÿçêè è ãðîçíûå ñ íèìè ñåêèðû
Ëþáî, êàê âèäíî, åé â ïðàõ ïîïèðàòü è ïîñìåøèùåì äåëàòü,
È, íàêîíåö, êîãäà âñÿ ïîä íîãàìè êîëåáëåòñÿ ïî÷âà,
Ïàäàþò èëè ãðîçÿò ãîðîäà ïîòðÿñåííûå ðóõíóòü, -
×òî æå òóò ñòðàííîãî â òîì, åñëè òàê ïîêîëåíèÿ ñìåðòíûõ
Óíèæàþò ñåáÿ è âñåöåëî áîãàì îñòàâëÿþò
1240 ×óäíûå ñèëû è âëàñòü óïðàâëåíèÿ âñåþ âñåëåííîé?
Áûëî îòêðûòî çàòåì è æåëåçî è çîëîòî ñ ìåäüþ,
Âåñêîå òàêæå åùå ñåðåáðî è ñâèíöîâàÿ ñèëà,
Ïîñëå òîãî êàê îãîíü èñòðåáèë, îõâàòèâøè ïîæàðîì,
Ëåñ íà âûñîêèõ ãîðàõ èëü îò ìîëíüè, óäàðèâøåé ñ íåáà,
Èëè åùå ïîòîìó, ÷òî â ëåñàõ âîåâàâøèå ëþäè
Äëÿ óñòðàøåíüÿ âðàãîâ çàæèãàëè îãîíü èì íàâñòðå÷ó,
Èëè õîòåëè îíè, ïðèâëå÷åííûå ùåäðîñòüþ ïî÷âû,
Òó÷íûõ ïðèáàâèòü ïîëåé è ïîä ïàñòáèùà ìåñòî î÷èñòèòü,
Èëè çâåðåé óáèâàòü è äîáû÷åé îò íèõ áîãàòèòüñÿ,
1250 Èáî ñíà÷àëà îãîíü ïðèìåíÿëè è ÿìû, îõîòÿñü,
Ðàíüøå ÷åì ïñàìè òðàâèòü íàó÷èëèñü è ñòàâèòü òåíåòà.
Íî, êàêîâà á íè áûëà ïðè÷èíà òîãî, ÷òî ïîæàðîì
Ñ øóìîì çëîâåùèì ëåñà ïîæèðàëî ãîðÿ÷åå ïëàìÿ
Äî îñíîâàíüÿ êîðíåé, - òîëüêî íåäðà çåìëè ðàñïàëÿëèñü,
È, â óãëóáëåíüÿ åå ñîáèðàÿñü, ïî æèëàì êèïÿùèì
Çîëîòî, ìåäü, ñåðåáðî ïîòåêëè ðàñêàëåííûì ïîòîêîì
Âìåñòå ñ ðó÷üÿìè ñâèíöà. À êîãäà íà çåìëå ïîÿâèëèñü
Ñëèòêè çàñòûâøèå èõ, îòëèâàâøèå ÿðêî, òî ëþäè
Íà÷àëè èõ ïîäíèìàòü, ïëåíåííûå ãëÿíöåì áëåñòÿùèì;
1260 È çàìå÷àëè ïðèòîì, ÷òî èç íèõ ñîîòâåòñòâóåò êàæäûé
 òî÷íîñòè âïàäèíå òîé, êîòîðàÿ èõ çàêëþ÷àëà.
Ýòî âíóøèëî òó ìûñëü, ÷òî, ðàñïëàâèâ ìåòàëëû, âîçìîæíî
 ôîðìó ëþáóþ îòëèòü è ëþáóþ ïðèäàòü èì ôèãóðó;
È äî ëþáîé îñòðîòû è äî òîíêîñòè òàêæå âîçìîæíî
Ëåçâèé êðàÿ äîâåñòè, ïîñòåïåííî ñæèìàÿ èõ êîâêîé,
×òîáû îðóæüå èìåòü è îðóäüå äëÿ ðóáêè äåðåâüåâ,
×òîáû îáòåñûâàòü ëåñ è âûñòðóãèâàòü ãëàäêèå áðóñüÿ,
×òîáû áóðàâèòü, äîëáèòü è ïðîñâåðëèâàòü â äåðåâå äûðû...
1283 Äðåâíèì îðóæüåì ëþäåé áûëè ðóêè, íîãòè è çóáû,
Êàìíè, à òàêæå ëåñíûõ äåðåâüåâ îáëîìêè è ñó÷üÿ,
Ïëàìÿ çàòåì è îãîíü, êàê òîëüêî óçíàëè èõ ëþäè.
Ñèëû æåëåçà ïîòîì è ìåäè áûëè îòêðûòû.
Íî ïðèìåíåíèå ìåäè ñêîðåé, ÷åì æåëåçà, óçíàëè:
Ëåã÷å åå îáðàáîòêà, à òàêæå êîëè÷åñòâî áîëüøå.
Ìåäüþ è ïî÷âó çåìëè áîðîçäèëè, è ìåäüþ âîëíåíüå
1290 Âîéí ïîäíèìàëè, è ìåäü íàíîñèëà ãëóáîêèå ðàíû.
Åþ è ñêîò è ïîëÿ îòíèìàëè: ëåãêî ÷åëîâåêàì
Âîîðóæåííûì â áîþ áåçîðóæíîå âñå óñòóïàëî.
Ìàëî-ïîìàëó çàòåì îäîëåëè ìå÷è èç æåëåçà,
Âèä æå èç ìåäè ñåðïà ñòàíîâèëñÿ ïðåäìåòîì íàñìåøåê;
Ñòàëè æåëåçîì ïîòîì è çåìëè îáðàáàòûâàòü ïî÷âó,
È îäèíàêîâûì âñå îðóæèåì â áèòâàõ ñðàæàòüñÿ...
[Ñòèõè 1297-1378. Âîåííîå äåëî, îäåæäà, ñàäîâîäñòâî, .]
Çâîíêîìó ãîëîñó ïòèö ïîäðàæàòü íàó÷èëèñü óñòàìè
1380 Ëþäè çàäîëãî ïðåä òåì, êàê ñòàëè îíè â ñîñòîÿíüå
Ñòðîéíûå ïåñíè ñëàãàòü è óøàì äîñòàâëÿòü íàñëàæäåíüå.
Ñâèñò æå Çåôèðà â ïóñòûõ ñòåáëÿõ êàìûøîâûõ âïåðâûå
Äóòü íàó÷èë ïîñåëÿí â ïóñòûå òðîñòèíêè öåâíèöû.
Ìàëî-ïîìàëó çàòåì íàó÷èëèñü è æàëîáíî-íåæíûì
Çâóêàì, êàêèå ñâèðåëü èç-ïîä ïàëüöåâ ïåâöîâ èçëèâàåò,
 íåïðîõîäèìûõ ëåñàõ îáðåòåííàÿ, â ðîùàõ è äîëàõ
1387  îòäûõà ñëàäîñòíûé ÷àñ íà ïàñòáèù ïðîñòîðå ïóñòûííîì,
1390 Âñåì ýòèì ëþäè òîãäà óñëàæäàëèñü è òåøèëè äóøè,
Ïèùåé íàñûòèâøèñü: âñå â ýòî âðåìÿ çàáàâû ïî ñåðäöó.
×àñòî, áûâàëî, îíè, ðàñïðîñòåðøèñü íà ìÿãêîé ëóæàéêå
Âîçëå ðó÷üÿ áåðåãîâ, ïîä âåòâÿìè âûñîêèõ äåðåâüåâ,
Ñêðîìíûìè ñðåäñòâàìè òåëó äàâàëè ñëàäîñòíûé îòäûõ,
Åñëè ê òîìó æ óëûáàëàñÿ èì è ïîãîäà, è âðåìÿ
Ãîäà ïåñòðèëî öâåòàìè ïîâñþäó çåëåíûå òðàâû.
Òóò áîëòîâíÿ, òóò è ñìåõ ðàçäàâàëñÿ âåñåëûé, è øóòêè
Òóò çàáàâëÿëè ëþäåé, ïðîöâåòàëà òóò ñåëüñêàÿ Ìóçà.
Ãîëîâó, ïëå÷è ñåáå èç öâåòîâ èëü èç ëèñòüåâ âåíêàìè
1400 Ðåçâîñòü èãðèâàÿ âñåõ óêðàøàòü ïîáóæäàëà â òî âðåìÿ,
Âñå íà÷èíàëè ïëÿñàòü áåç ðàçìåðà, ìàõàÿ ðóêàìè
Ãðóáî, è ãðóáîé ïÿòîé òîïòàëè ðîäèìóþ çåìëþ;
Ñëåäîì çà ýòèì è ñìåõ âîçíèêàë è âåñåëûå øóòêè.
Âíîâå âñå áûëî òîãäà è âñå ïðåäñòàâëÿëîñü ÷óäåñíûì.
Äà è òîìó, êòî íå ñìåë çàñûïàòü, óòåøåíèåì áûëî
Òî, ÷òî íà âñÿ÷åñêèé ëàä âûâîäèë îí ãîëîñîì ïåñíè
Èëè ïîäæàòîé ãóáîé ñêîëüçèë ïî òðîñòèíêàì öåâíèöû.
Äàæå òåïåðü ñòîðîæà ñîõðàíÿþò ýòîò îáû÷àé.
Íî è ðàçìåð ñîáëþäàòü íàó÷èâøèñü, íèñêîëüêî íå áîëüøèé
1410 Ïëîä íàñëàæäåíèé îíè ïîëó÷àþò îò ýòîãî âñå æå,
×åì ïîëó÷àëî êîãäà-òî ëþäåé çåìëåðîäíîå ïëåìÿ.
Èáî íàëè÷íàÿ âåùü, êîëü ïðèÿòíåé åå ìû íå çíàåì,
Íðàâèòñÿ áîëüøå âñåãî è êàæåòñÿ ïîëíîé äîñòîèíñòâ.
Íî ïîñòåïåííî çàòåì ïðåäìåò, îêàçàâøèéñÿ ëó÷øå,
Ãóáèò åå è âñåãäà óñòàðåëûå âêóñû ìåíÿåò.
Òàê îòâðàòèòåëüíû âñåì ñòàëè æåëóäè, òàê â íåáðåæåíüå
Ëîæà èç ëèñòüåâ è òðàâ ïîñòåïåííî îñòàâëåíû áûëè.
Òàêæå îäåæäó èç øêóð îñòàâèëè ëþäè çâåðèíûõ,
Õîòü è âíóøàëà îíà ïðè îòêðûòüå ñòîëü ñèëüíóþ çàâèñòü,
1420 ×òî, íåñîìíåííî, óáèò áûë òàéêîì åå ïåðâûé âëàäåòåëü.
Íî íà êëî÷êè èçîðâàâ åå, âñþ îáàãðåííóþ êðîâüþ,
Âñå æå óáèéöû èçâëå÷ü èç íåå íå ìîãëè ñåáå ïîëüçû.
Ñòàëî áûòü, øêóðû òîãäà, à çîëîòî íûíå è ïóðïóð
Æèçíü îòðàâëÿåò ëþäåé, çàáîòîé è âîéíàìè ìó÷àò.
 ýòîì, êàê äóìàþ ÿ, ïîêîëåíèå íàøå âèíîâíåé:
Ñòóæà íàãèõ è áåç øêóð òåðçàëà ëþäåé çåìëåðîäíûõ,
Íàì æå, ïî ïðàâäå, íè÷åì íå ãðîçèò íåäîñòàòîê áàãðÿíûõ,
Çîëîòîì øèòûõ îäåæä, èçóêðàøåííûõ ïûøíûì óçîðîì,
Åñëè îò õîëîäà íàñ çàùèùàåò ïëåáåéñêîå ïëàòüå.
1430 Òàê ÷åëîâå÷åñêèé ðîä ïîíàïðàñíó è òùåòíî õëîïî÷åò,
Âå÷íî â çàáîòàõ ïóñòûõ ïðîâîäÿ ñâîþ æèçíü áåñïîëåçíî
Ëèøü îòòîãî, ÷òî íå âåäàåò îí íè ãðàíèö îáëàäàíüÿ,
Íè ïðåäåëà, äîêîëü íàñëàæäåíèå ÷èñòîå äëèòñÿ.
Ýòî è âûíåñëî æèçíü ïîñòåïåííî â îòêðûòîå ìîðå
È ïîäíÿëî èç ïó÷èíû âîéíû âåëèêèå âîëíû.
Ñîëíöå æå âìåñòå ñ ëóíîé - êàðàóëüùèêè ìèðà, - âåëèêèé
Íåáà âåðòÿùèéñÿ ñâîä ñèÿíüåì ñâîèì îçàðÿÿ,
Ëþäÿì âíóøèëè, ÷òî ñìåíà âðåìåí ãîäîâûõ íåèçìåííî,
Òàê æå êàê âñå âî âñåëåííîé, ñâåðøàåòñÿ â ñòðîãîì ïîðÿäêå.
1440 Æèçíü ïðîâîäèëè óæå çà îãðàäîþ êðåïêîþ áàøåí
È, íà ó÷àñòêè ðàçáèâ, îáðàáàòûâàòü íà÷àëè çåìëþ.
1442 Ìîðå òîãäà çàöâåëî êîðàáëåé ïàðóñàìè, è ãðàäû
Ñòàëè â ñîþçû âñòóïàòü è âçàèìíî îêàçûâàòü ïîìîùü.
Êàê ïîÿâèëèñü ïåâöû, âîñïåâàâøèå âåêà äåÿíüÿ;
1445 À íåçàäîëãî ïðåä òåì èçîáðåòåíû áûëè è áóêâû.
Âîò îò÷åãî ìû î òîì, ÷òî äî ýòîãî áûëî, íå çíàåì
Èíà÷å, êàê ïî ñëåäàì, èñòîëêîâàííûì ðàçóìîì íàøèì.
Ñóäîñòðîåíüå, ïîëåé îáðàáîòêà, äîðîãè è ñòåíû,
Ïëàòüå, îðóæüå, ïðàâà, à òàêæå è âñå îñòàëüíûå
1450 Æèçíè óäîáñòâà è âñå, ÷òî ñïîñîáíî äîñòàâèòü óñëàäó:
Æèâîïèñü, ïåñíè, ñòèõè, âàÿíüå èñêóñíîå ñòàòóé -
Âñå ýòî ëþäÿì íóæäà óêàçàëà, è ðàçóì ïûòëèâûé
Ýòîìó èõ íàó÷èë â äâèæåíüå âïåðåä ïîñòåïåííîì.
Òàê èçîáðåòåíüÿ âñå ïîíåìíîãó íàðóæó âûâîäèò
1455 Âðåìÿ, à ðàçóì ëþäñêîé äîâîäèò äî ïîëíîãî áëåñêà.
Âèäåëè âåäü, ÷òî îäíà èç äðóãîé ðàçâèâàþòñÿ ìûñëè,
È ìàñòåðñòâî, íàêîíåö, èõ äîâîäèò äî âûñøèõ ïðåäåëîâ.
[Îïèñàíèå ñòðàøíîé ýïèäåìèè â Àôèíàõ â V â. äî í. ý. Ñðàâíåíèå ñ îïèñàíèåì
ýòîé ýïèäåìèè ó ãðå÷åñêîãî èñòîðèêà Ôóêèäèäà ïîêàçûâàåò, ÷òî Ëóêðåöèé, æåëàÿ
îêàçàòü ýìîöèîíàëüíîå âîçäåéñòâèå íà ÷èòàòåëÿ, ïàòåòè÷åñêè ïðåóâåëè÷èâàåò,
äîïîëíÿåò, ñãóùàåò êðàñêè êàðòèíû. Ñì. àíàëèç ß. Ì. Áîðîâñêîãî â ñòàòüå
"Ëóêðåöèé è Ôóêèäèä" â êíèãå: Ëóêðåöèé, Î ïðèðîäå âåùåé, ò. II, èçä.
Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ, 1947.]
Ýòîãî ðîäà áîëåçíü è äûõàíüå ãîðÿ÷åå ñìåðòè
 êëàäáèùå íåêîãäà âñå îáðàòèëè Êåêðîïîâû çåìëè {*},
{* Ò. å. Àòòèêó; Êåêðîï - äðåâíåéøèé ìèôè÷åñêèé öàðü â Àòèêå.}
1140 Æèòåëåé ãîðîä ëèøèâ è ïóñòûííûìè óëèöû ñäåëàâ.
Èáî, â ãëóáèíàõ Åãèïòà ðîäÿñü è âûéäÿ îòòóäà,
Äîëãèé ïî âîçäóõó ïóòü ñîâåðøèâ è ïî âîäíûì ðàâíèíàì,
Ïàë ýòîò ìîð, íàêîíåö, íà âñå Ïàíäèîíîâî ïëåìÿ {*},
{* Ò. å. íà àôèíÿí; Ïàíäèîí - ìèôè÷åñêèé àôèíñêèé öàðü.}
È íà áîëåçíü è íà ñìåðòü ïîâàëüíóþ âñåõ îáðåêàÿ.
1145 Ïðåæäå âñåãî ãîëîâà ãîðåòü íà÷èíàëà îò æàðà,
È âîñïàëÿëèñü ãëàçà, ïðèíèìàÿ áàãðîâûé îòòåíîê;
Ñëåäîì çà ýòèì ãîðòàíü, ÷åðíåÿ ãëóáîêî, ñî÷èëàñü
Êðîâüþ, è ãîëîñà ïóòü çàæèìàëè ïðåãðàäîþ ÿçâû;
Ìûñëè ãëàøàòàé - ÿçûê çàòåêàë èçâåðæåííîé êðîâüþ,
1150 Ñëàáûé îò áîëè, â äâèæåíüå òÿæåëûé, øåðøàâûé íà îùóïü,
Äàëüøå, êîãäà, ñêâîçü ãîðòàíü íàêîïëÿÿñü â ãðóäè,
ïðîíèêàëà
Ñèëà áîëåçíè çàòåì è â ñàìîå ñåðäöå áîëüíîãî,
Òî, ðàñøàòàâøèñü, òîãäà êîëåáàëèñÿ æèçíè óñòîè.
Âìåñòå ñ äûõàíèåì ðîò èñïóñêàë îòâðàòèòåëüíûé çàïàõ,
1155 Òîò æå, êàêîé èçäàåò, çàãíèâàÿ, ñìåðäÿùàÿ ïàäàëü.
Ñèëû äóõîâíûå òóò îñëàáëÿëèñü, è òåëî òîìèëîñü,
Îñëàáåâàÿ ñîâñåì ó ñàìîãî ñìåðòè ïîðîãà.
È áåçûñõîäíîé òîñêîé íåñòåðïèìûå ýòè ñòðàäàíüÿ
Ñîïðîâîæäàëèñü âñåãäà, ñî÷åòàÿñü ñ ìó÷èòåëüíûì ñòîíîì.
1160 ×àñòî è íî÷üþ è äíåì íåïðåðûâíûå ñõâàòêè èêîòû
Ìûøöû è ÷ëåíû áîëüíûõ ïîñòîÿííî ñâîäèëè è, êîð÷à,
Èõ, èñòîìëåííûõ óæå, äîíèìàëè, âêîíåö èçíóðÿÿ.
Íî íè íà êîì áû íå ìîã òû çàìåòèòü, ÷òîá æàðîì
÷ðåçìåðíûì
Êîæà ãîðåëà áîëüíûõ íà íàðóæíîé ïîâåðõíîñòè òåëà;
1165 Íåò, ïðåäñòàâëÿëàñü îíà ñêîðåé òåïëîâàòîé íà îùóïü;
Òî÷íî îæîãàìè, âñå ïîêðûâàëîñü òåëî ïðè ýòîì
ßçâàìè, êàê ïðè ñâÿùåííîì îãíå, îáíèìàþùåì ÷ëåíû;
Âíóòðåííîñòü âñÿ ìåæäó òåì äî ìîçãà êîñòåé ðàñïàëÿëàñü,
Âåñü ðàñïàëÿëñÿ æèâîò, ïëàìåíåÿ, êàê ãîðí ðàñêàëåííûé.
1170 Äàæå è ëåãêàÿ òêàíü è îäåæäû òîí÷àéøèå áûëè
Ëþäÿì íåñíîñíû; îíè ëèøü ïðîõëàäû è âåòðà èñêàëè.
 âîëíû õîëîäíûå ðåê áðîñàëèñü èíûå íàãèìè,
×òîáû âîäîé îñâåæèòü ñâîå âîñïàëåííîå òåëî.
Ìíîãèå âíèç ãîëîâîé íèçâåðãàëèñü â ãëóáèíû êîëîäöåâ,
1175 Ê íèì ïðèïàäàÿ è ðòû ðàçèíóâ, íàä íèìè ñêëîíÿëèñü:
 âîäó êèäàòüñÿ âëåêëà íåóåìíàÿ, æãó÷àÿ æàæäà;
Äàæå è äîæäü ïðîëèâíîé ïðåäñòàâëÿëñÿ èì æàëêîé ðîñîþ.
È ïåðåäûøêè áîëåçíü íå äàâàëà ñîâñåì. Â èçíóðåíüå
Ëþäè ëåæàëè. Âðà÷è áîðìîòàëè, îò ñòðàõà íåìåÿ,
1180 Âèäÿ âñåãäà ïðåä ñîáîé áëóæäàâøèé, øèðîêî îòêðûòûé
Âçãëÿä âîñïàëåííûõ î÷åé, íå çíàâøèõ íè ñíà, íè ïîêîÿ.
Ìíîãî åùå è äðóãèõ ïîÿâëÿëîñü ïðèçíàêîâ ñìåðòè:
Ïóòàëèñü ìûñëè, è óì îò óíûíüÿ è ñòðàõà ìåøàëñÿ,
Õìóðèëèñü áðîâè, ëèöî ñòàíîâèëîñü ñâèðåïûì è äèêèì,
Ñëóõ ðàçäðàæåí áûë, è øóì ðàçäàâàëñÿ â óøàõ, íå ñìîëêàÿ,
Äåëàëîñü ÷àñòûì äûõàíüå è òî çàòÿæíûì èëè ðåäêèì,
Øåÿ ïîêðûòà áûëà ëîñíÿùåéñÿ âëàãîþ ïîòà,
 æèäêèõ è ñêóäíûõ ïëåâêàõ ñîëåíàÿ, öâåòà øàôðàíà,
Ñ õðèïëûì êàøëåì ñëþíà ñ òðóäîì âûäåëÿëàñü èç ãîðëà.
1190 Ìûøöû ñâîäèëî â ðóêàõ, è ÷ëåíû òðÿñëèñü è äðîæàëè,
È, íà÷èíàÿ îò íîã, ïîäûìàòüñÿ âñå âûøå è âûøå
Õîëîä íå ìåäëèë. Çàòåì, ñ íàñòóïëåíüåì ïîñëåäíåãî ÷àñà,
Íîçäðè ñæèìàëèñü, è íîñ, çàîñòðÿÿñü â êîíöå, ñòàíîâèëñÿ
Òîíêèì, âïàäàëè ãëàçà è âèñêè, õîëîäåÿ òâåðäåëè
1195 Ãóáû, ðàçèíóò áûë ðîò è íàòÿíóòà ëîáíàÿ êîæà.
Áåç ïðîìåäëåíüÿ ïîòîì êî÷åíåëè îòìåðøèå ÷ëåíû.
Âìåñòå ñ âîñüìîþ çàðåé áëåñòÿùåãî ñîëíöà îáû÷íî
Èëü íà äåâÿòûé âîñõîä åãî ñâåòî÷à æèçíü ïðåêðàùàëàñü.
Åñëè æå êòî èçáåãàë ïî÷åìó-íèáóäü ñìåðòíîé êîí÷èíû,
1200 Òî â èçíóðåíüå îò ÿçâ îòâðàòèòåëüíûõ, â ÷åðíîì ïîíîñå,
Âñå æå âïîñëåäñòâèè îí ñòàíîâèëñÿ äîáû÷åþ ñìåðòè.
×àñòî åùå èç íîçäðåé çàëîæåííûõ øëà èçîáèëüíî
Êðîâü ãíèëàÿ, ïðè÷åì ãîëîâà íåñòåðïèìî áîëåëà:
Òàÿë òîãäà ÷åëîâåê, òåðÿÿ ïîñëåäíèå ñèëû.
1205 Åñëè æ ñïàñàëèñü è òóò îò îñòðîãî êðîâîòå÷åíüÿ
Ãíîéíîãî, âñå æå áîëåçíü óõîäèëà â ñóñòàâû è æèëû,
Äàæå ñïóñêàÿñü ê ñàìèì äåòîðîäíûì ÷àñòÿì ÷åëîâåêà.
Òÿæêî èíûå áîÿñü î÷óòèòüñÿ ó ñìåðòè ïîðîãà,
Æèçíü ñîõðàíÿëè ñåáå îòñå÷åíèåì ÷ëåíà ìóæñêîãî;
1210 Òàêæå âñòðå÷àëèñü ïîðîé è òàêèå, ÷òî æèòü ïðîäîëæàëè,
Õîòü è áåç ðóê è áåç íîã, à èíûå ëèøàëèñü è çðåíüÿ.
Âîò äî ÷åãî äîâîäèë îò÷àÿííûé ñòðàõ ïåðåä ñìåðòüþ!
È ïîñòèãàëî èíûõ òàêîå çàáâåíüå ñîáûòèé
Ïðîøëûõ, ÷òî ñàìè ñåáÿ óçíàòü îíè áûëè íå â ñèëàõ.
1215 Ìíîãî õîòÿ íà çåìëå, çåìëåé íåïîêðûòûõ, âàëÿëîñü
Òðóïîâ íà òðóïàõ òîãäà, íî ïåðíàòûõ è õèùíèêîâ ñòàè
Âñå æå øàðàõàëèñü ïðî÷ü, óáåãàÿ îò îñòðîãî ñìðàäà,
Èëè, îòâåäàâ, òîò÷àñ â ïðåäñìåðòíûõ ìó÷åíüÿõ òîìèëèñü.
Âïðî÷åì, â òå ñòðàøíûå äíè íè èç ïòèö íè îäíà íå ðåøàëàñü
1220 Âîâñå òóäà ïðèëåòàòü, íè ñâèðåïûå äèêèå çâåðè
Íå ïîêèäàëè ëåñîâ. Áîëüøèíñòâî, îò áîëåçíè ñòðàäàÿ,
Îêîëåâàëî òîãäà. È âåðíàÿ ïåñüÿ ïîðîäà
Ïðåæäå âñåãî èçäûõàëà íà óëèöàõ â òÿæêèõ ìó÷åíüÿõ:
Æèçíü èñòîðãàëàñü èç òåë ñìåðòîíîñíîþ ñèëîþ ìîðà.
1225 Âåðíûõ, ïðèãîäíûõ äëÿ âñåõ îäèíàêîâî, ñðåäñòâ íå èìåëîñü.
Òî, ÷òî äàâàëî îäíèì âîçìîæíîñòü æèâèòåëüíûé âîçäóõ
Ïîëíîþ ãðóäüþ âäûõàòü è âçèðàòü íà íåáåñíûå âûñè,
Ãèáåëüíî áûëî äðóãèì è íà âåðíóþ ñìåðòü îáðåêàëî.
Òóò âñåãî áîëüøå îäíî ñîêðóøåíèÿ áûëî äîñòîéíî
È òÿæåëî - ýòî òî, ÷òî êàê òîëüêî êòî-íèáóäü âèäåë,
1230 ×òî îí è ñàì çàõâîðàë, òî, êàê íà ñìåðòü óæå îáðå÷åííûé,
Ïàäàÿ äóõîì, ëåæàë ñ ãëóáîêèì óíûíèåì â ñåðäöå
È, îæèäàÿ êîíöà, îí íà ìåñòå ñ äóøîé ðàññòàâàëñÿ.
Ïðàâäà, ñ îäíèõ íà äðóãèõ, íè íà ìèã íå äàâàÿ ïîêîÿ,
Øëà è âàëèëà ëþäåé íåíàñûòíîé áîëåçíè çàðàçà,
Êàê ãóñòîðóííûõ îâåö è ïëåìÿ áûêîâ êðóòîðîãèõ.
Ýòî è äåëàëî òî, ÷òî ðîñëà çà ìîãèëîé ìîãèëà.
Èáî è òîò, êòî áåæàë ïîñåùåíüÿ ðîäíûõ çàáîëåâøèõ,
Âñêîðå ïëàòèëñÿ è ñàì çà ñâîþ íåïîìåðíóþ æàäíîñòü
1240 Ê æèçíè è ñìåðòè áîÿçíü çëîïîëó÷íîé, ïîçîðíîþ ñìåðòüþ
Ïîìîùè âñÿêîé ëèøåí, íåáðåæåíèåì îáùèì êàçíèìûé.
Òîò æå, êòî ïîìîùü ñâîèì ïîäàâàë, ïîãèáàë îò çàðàçû
È îò òðóäîâ, ÷òî íåñòè çàñòàâëÿëè è ñîâåñòü è òàêæå
Ãîëîñ óìèëüíûé áîëüíûõ, ïðåðûâàåìûé æàëîáíûì ñòîíîì.
Ýòà êîí÷èíà áûëà óäåëîì äîñòîéíûõ è ëó÷øèõ.
Íàñïåõ íåñëè õîðîíèòü áåç ïðîâîäîâ ìíîæåñòâî òðóïîâ
È çàðûâàëè ñêîðåé, êàê ïîïàëî, èõ áðåííûå êîñòè,
Íå ñîáëþäàÿ ñîâñåì áëàãî÷åñòíûõ îáû÷àåâ ïðåäêîâ:
1247 Íàïåðåáîé òîðîïÿñü ñ ïîãðåáåíüåì ðîäíûõ, ãäå ïðèäåòñÿ,
1250  èçíåìîæåíüå îò ñëåç è ïå÷àëè äîìîé âîçâðàùàëèñü.
Ïîñëå æå äîáðàÿ ÷àñòü íå âñòàâàëà ñ ïîñòåëè îò ãîðÿ.
È íå íàøåëñÿ á íèêòî â ýòî ñòðàøíîå âðåìÿ, êîãî áû
Íå ïîðàçèëà èëü ñìåðòü, èëü áîëåçíü, èëü ïå÷àëü ïî
óìåðøèì.
Íè âîëîïàñ, íè ïàñòóõ óæå ñòàä íå ïàñëè, äà è ïàõàðü
Òâåðäîé ðóêîé íè îäèí íå ðàáîòàë èçîãíóòûì ïëóãîì:
Çàíåìîãëè è îíè. È ñêó÷èâøèñü â õèæèíàõ òåñíûõ,
Îáðå÷åíû áûëè âñå íà ñìåðòü íèùåòîé è áîëåçíüþ.
Íà áåçäûõàííûõ ñûíàõ áåçäûõàííûõ ðîäèòåëåé òðóïû
Âèäíî áûâàëî ïîðîé, à ðàâíî è ëåæàùèõ íà òðóïàõ
1260 Èõ ìàòåðåé è îòöîâ - äåòåé, ðàññòàâàâøèõñÿ ñ æèçíüþ.
Äà è íåìàëî áåäû ïîíàäåëàëî òî, ÷òî ñêîïèëîñü
 ãîðîäå ìíîãî ñåëÿí, óõîäèâøèõ ñ ïîëåé, îòîâñþäó
Ñ ðàçíûõ ñòîðîí ïðèòåêàâøèõ â íåãî çàðàæåííîé òîëïîþ,
Ïëîùàäè âñå è äîìà ïåðåïîëíåíû áûëè, è, òåñíî
Ñêó÷èâøèñü âìåñòå, íàðîä ïîãèáàë îò ïîâàëüíîãî ìîðà.
Ìíîãî íà óëèöå òåë âàëÿëîñü: òîìèìûå æàæäîé,
Ëþäè ê ôîíòàíàì âîäû ïîäïîëçàëè è ïàäàëè òóò æå,
Èáî äûõàíüå ó íèõ íåíàñûòíàÿ æàæäà ñïèðàëà.
Äà è ïî ëþäíûì ìåñòàì è äîðîãàì òû ìîã áû óâèäåòü
Ìíîãîå ìíîæåñòâî òåë èçìîæäåííûõ ëþäåé ïîëóìåðòâûõ;
Ïàêîñòüþ ñìðàäíîþ âñå è ðóáèùåì ðâàíûì ïîêðûòû,
1270 Ãèáëè îíè îò ïàðøè - íå ëþäè, à êîæà äî êîñòè:
Ãíóñíûå ÿçâû è ãðÿçü óæå çàæèâî èõ õîðîíèëè, -
Êàïèùà âñå, íàêîíåö, ñâÿòûå áîãîâ áåçäûõàííîé
Ãðóäîþ òåë ïåðåïîëíèëà ñìåðòü, è çàâàëåíû âñþäó
Òðóïàìè äîâåðõó âñå íåáîæèòåëåé õðàìû ñòîÿëè
1275 Òàì, ãäå ïðèøåëüöåâ òîëïû ïðèçðåâàëè ñëóæèòåëè õðàìîâ.
Íè ïî÷èòàíüå áîãîâ, íè âåëåíèÿ èõ â ýòî âðåìÿ
Íå ñîáëþäàëèñü óæå: îò÷àÿíüå âñå íèñïðîâåðãëî.
È ïîçàáûò áûë îáðÿä ïîõîðîí, ïî êîòîðîìó ðàíüøå
 ãîðîäå ýòîì íàðîä ñîâåðøàë ïîãðåáåíüÿ èçäðåâëå.
1280 Âñå òðåïåòàëè òîãäà â ñìÿòåíèè ïîëíîì, è êàæäûé
 ìðà÷íîì óíûíüå ñâîèõ ìåðòâåöîâ õîðîíèë êàê ïðèäåòñÿ.
Ñïåøêà è ñ íåé íèùåòà ê äåëàì ïîáóæäàëè óæàñíûì:
Òàê, íà ÷óæèå êîñòðû, äëÿ äðóãèõ âîçâåäåííûå òðóïîâ,
Åäèíîêðîâíûõ ñâîèõ âîçëàãàëè ñ íåèñòîâûì êðèêîì
1285 È ïîäíîñèëè îãîíü, ãîòîâûå ëó÷øå ïîãèáíóòü
 êðîâîïðîëèòíîé áîðüáå, ÷åì ñ òåëàìè ðîäíûìè ðàññòàòüñÿ.
Ïåðåâîä Ô.À. Ïåòðîâñêîãî
Õðåñòîìàòèÿ ïî àíòè÷íîé ëèòåðàòóðå.  2 òîìàõ.
Äëÿ âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé.
Òîì 2. Í.Ô. Äåðàòàíè, Í.À. Òèìîôååâà. Ðèìñêàÿ ëèòåðàòóðà.
Ì., "Ïðîñâåùåíèå", 1965
OCR Áû÷êîâ Ì.Í. mailto:[email protected]
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë ôèëîñîôèÿ
|
|