Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Ìåùåðñêàÿ Å. Àïîêðèôè÷åñêèå äåÿíèÿ àïîñòîëîâ

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

Ó÷åíèå Àääàÿ àïîñòîëà

Ñèðèéñêèé òåêñò «Ó÷åíèÿ Àääàÿ àïîñòîëà» áûë âïåðâûå îïóáëèêîâàí Â. Êüþðòîíîì (W. Cureton. Ancient Syriac Documents relative to the earliest Establishment of Christianity in Edessa. L.—Edinburgh, 1864. P. h—kg) ïî äâóì ðóêîïèñÿì: Add. 14, 654 (äàëåå C1) è Add. 14, 644 (äàëåå Ñ2) èç Íèòðèéñêîé êîëëåêöèè Áðèòàíñêîãî ìóçåÿ. Îíè äàòèðóþòñÿ V—VI ââ. Ýòî èçäàíèå âåñüìà íåñîâåðøåííî, ïîñêîëüêó òåêñò ñêîìïîíîâàí èç îòðûâêîâ, ïðèíàäëåæàùèõ äâóì ðàçíûì ðóêîïèñÿì. Ïîëíûé òåêñò ïàìÿòíèêà ñîõðàíèëñÿ â ñáîðíèêå VI â., íàõîäÿùåìñÿ â Ðîññèéñêîé íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå (Ñèð. íîâ. ñåð. ¹ 4, ë. 1 îá.— 33 è 54, äàëåå Ð.). Ïî íàçâàííîìó ñïèñêó ïðîèçâåäåíèå áûëî èçäàíî Ä. Ôèëëèïñîì (G. Phillips. The Doctrine of Addai, the Apostle. L, 1876. P. ng.). Íàìè áûëî îñóùåñòâëåíî ôîòîòèïè÷åñêîå èçäàíèå òåêñòà «Ó÷åíèÿ Àääàÿ àïîñòîëà» ïî ýòîé æå ðóêîïèñè. Êîäåêñ óæå â äðåâíîñòè óòðàòèë îäèí èç ñâîèõ ëèñòîâ, êîòîðûé áûë âîñïîëíåí ïåðåïèñ÷èêàìè â XI â., íî ïðè ïåðåïëåòåíèè îêàçàëñÿ íå òàì, ãäå åìó ñëåäîâàëî áûòü.  íàøåì âîñïðîèçâåäåíèè ëèñò (54) çàíÿë ïîëîæåííîå åìó ìåñòî. (?. ?. Ìåøåðñêàÿ. Ëåãåíäà îá Àâãàðå — ðàííåñèðèéñêèé ëèòåðàòóðíûé ïàìÿòíèê. Ì., 1984. Ñ. 119—184).

Ïåðåâîä âûïîëíåí íàìè ïî òåêñòó ðóêîïèñè VI â. ñ ïðèâëå÷åíèåì âñåõ âûøåíàçâàííûõ èçäàíèé. Ïðè êîììåíòèðîâàíèè òåêñòà ìû ó÷ëè òàêæå êíèãó À. Äåðåìî (A. Desreumaux. Histoire du roi Abgar et de Jesus. Traduction, introduction et notes. Brepols, 1993).

Ó÷åíèå Àääàÿ àïîñòîëà

Ïèñüìî Àâãàðà-öàðÿ, ñûíà Ìàíó-öàðÿ (Àâãàðà áàð Ìàíó 3 ), è (î òîì âðåìåíè), êîãäà îí ïîñëàë åãî Ãîñïîäó íàøåìó â Èåðóñàëèì, è (î òîì âðåìåíè), êîãäà ïðèøåë Àääàé-àïîñòîë ê íåìó (Àâãàðó) â Óðõó 4 , è âñå, ÷òî ãîâîðèë â áëàãîâåñòâîâàíèè ïðîïîâåäè ñâîåé, è òî, ÷òî îí ñêàçàë è ïðèêàçàë, êîãäà ïîêèäàë ìèð ýòîò, òåì, êòî ïîëó÷èë îò íåãî ñâÿùåíñòâî.

 ãîä 343 öàðñòâîâàíèÿ ðîìååâ 5 , è â öàðñòâîâàíèå ãîñïîäèíà íàøåãî Òèáåðèÿ, öåñàðÿ ðèìñêîãî 6 , è â öàðñòâîâàíèå Àâãàðà-öàðÿ, ñûíà Ìàíó-öàðÿ, â ìåñÿöå òåøðèíå ïåðâîì 7 , â äâåíàäöàòûé äåíü, ïîñëàë Àâãàð Óêêàìà 8 , Ìàðüÿâà è Øìåøãðàìà 9 , ñàíîâíèêîâ è çíàòíûõ ëþäåé öàðñòâà ñâîåãî, è Õàííàíà, àðõèâèñòà, äîâåðåííîå ëèöî (öàðÿ) 10 , âìåñòå ñ íèìè â ãîðîä, íàçûâàåìûé Ýëåâòåðîïîëü, à ïî-àðàìåéñêè æå — Áåò Ãóâðèí 11 , ê çíàòíîìó Ñàáèíó, ñûíó Åâñòðàãèÿ 12 , íàìåñòíèêó ãîñïîäèíà íàøåãî, öåñàðÿ, òîìó, êîòîðûé óïðàâëÿë Ñèðèåé, Ôèíèêèåé, Ïàëåñòèíîé è âñåé îáëàñòüþ Ìåæäóðå÷üÿ. Îíè ïðèíåñëè åìó ïèñüìà îòíîñèòåëüíî äåë ãîñóäàðñòâà, è, êîãäà îíè ïðèáûëè ê íåìó, îí ïðèíÿë èõ ñ ðàäîñòüþ è ïî÷åòîì. È îñòàâàëèñü îíè ó íåãî äâàäöàòü ïÿòü äíåé. Îí íàïèñàë èì îòâåò íà ïèñüìà 13 è ïîñëàë åãî Àâãàðó-öàðþ. Âûéäÿ îò íåãî, îíè òðîíóëèñü â ïóòü è íàïðàâèëèñü ïî äîðîãå ê Èåðóñàëèìó. È îíè óâèäåëè ìíîæåñòâî ëþäåé, êîòîðûå ïðèøëè èçäàëåêà, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà Õðèñòà, ïîòîìó ÷òî ìîëâà î ÷óäåñíûõ òðèóìôàõ Åãî äîøëà äî îòäàëåííûõ ñòðàí. Óâèäåâ ëþäåé ýòèõ, Ìàðüÿâ, Øìåøãðàì è Õàííàí-àðõèâèñò òîæå ïîøëè ñ íèìè â Èåðóñàëèì. È êîãäà îíè âîøëè â Èåðóñàëèì, òî óâèäåëè Õðèñòà è âîçðàäîâàëèñü âìåñòå ñ òîëïàìè ëþäåé, êîòîðûå ñîïðîâîæäàëè Åãî. È îíè óâèäåëè òàêæå èóäååâ, êîòîðûå òîëïèëèñü è ñîâåòîâàëèñü, ÷òî ñäåëàòü ñ Íèì, òàê êàê îíè áûëè îáåñïîêîåíû òåì, ÷òî, êàê îíè âèäåëè, ìíîãèå èç èõ ñðåäû ïðèçíàëè Åãî 14 . È îíè îñòàâàëèñü òàì, â Èåðóñàëèìå, â òå÷åíèå äåñÿòè äíåé. À Õàííàí-àðõèâèñò çàïèñàë âñå, ÷òî âèäåë èç òîãî, ÷òî ñîâåðøèë Õðèñòîñ, à òàêæå è îñòàëüíîå, ñäåëàííîå Èì äî òîãî, êàê îíè ïðèøëè òóäà (â Èåðóñàëèì).

È îíè ñîáðàëèñü è ïîøëè â Óðõó è ïðåäñòàëè ïåðåä Àâãàðîì-öàðåì, ãîñïîäèíîì ñâîèì, êîòîðûé ïîñëàë èõ. Îíè îòäàëè åìó îòâåòíûå ïèñüìà, êîòîðûå ïðèíåñëè ñ ñîáîé. Ïîñëå òîãî êàê ïèñüìà áûëè ïðî÷èòàíû, îíè ñòàëè ðàññêàçûâàòü öàðþ îáî âñåì, ÷òî îíè âèäåëè è ÷òî Õðèñòîñ ñîâåðøàë â Èåðóñàëèìå. Õàííàí-àðõèâèñò ïðî÷èòàë åìó âñå, ÷òî îí çàïèñàë è ïðèíåñ ñ ñîáîé. Êîãäà óñëûøàë Àâãàð-öàðü (âñå ýòî), îí óäèâèëñÿ è ïîðàçèëñÿ, êàê è ïðèäâîðíûå, ñòîÿâøèå ïåðåä íèì. È ñêàçàë èì Àâãàð: «Òàêèìè ñèëàìè íå îáëàäàþò ñûíû ÷åëîâå÷åñêèå, à òîëüêî Áîã, ïîòîìó ÷òî íèêòî íå ìîæåò âîñêðåøàòü óìåðøèõ, êðîìå Áîãà». È ïîæåëàë Àâãàð ñàì ïðåäïðèíÿòü ïóòåøåñòâèå â Ïàëåñòèíó è óâèäåòü ãëàçàìè ñâîèìè âñå, ÷òî ñîâåðøèë Õðèñòîñ, íî òàê êàê îí íå ìîã ïåðåñå÷ü ñòðàíó ðîìååâ, êîòîðàÿ åìó íå ïðèíàäëåæàëà, áåç òîãî ÷òîáû ïîñòóïîê ýòîò íå âûçâàë çëîáíîé âðàæäû 15 , òî îí íàïèñàë ïèñüìî è ïîñëàë åãî Õðèñòó ÷åðåç Õàííàíà-àðõèâèñòà.

Îí (Õàííàí) âûøåë èç Óðõè â ÷åòûðíàäöàòûé äåíü (ìåñÿöà) àäàðà 16 è âîøåë â Èåðóñàëèì â äâåíàäöàòûé äåíü (ìåñÿöà) íèñàíà 17 , â ÷åòâåðòûé äåíü íåäåëè 18 . È îí íàøåë Õðèñòà â äîìå Ãàìàëèèëà 19 , ó÷èòåëÿ èóäååâ. Åìó áûëî ïðî÷èòàíî ïèñüìî, â êîòîðîì áûëî íàïèñàíî òàê: «Àâãàð Óêêàìà — Èèñóñó, èñöåëèòåëþ áëàãîìó, îáúÿâèâøåìóñÿ â ïðåäåëàõ Èåðóñàëèìñêèõ. Ìèð ãîñïîäèíó ìîåìó! ß ñëûøàë î Òåáå è î Òâîåé èñöåëÿþùåé ñèëå, ÷òî íå ëåêàðñòâàìè è òðàâàìè èçëå÷èâàåøü Òû, íî ñëîâîì Òâîèì ãëàçà ñëåïûõ îòâåðçàåøü Òû, õðîìûõ õîäÿ÷èìè äåëàåøü Òû, ïðîêàæåííûõ î÷èùàåøü Òû, ãëóõèõ ñëûøàùèìè äåëàåøü Òû, è äóõîâ è äåìîíîâ [èçãîíÿåøü Òû] 20 , è áîëÿùèõ ñëîâîì Òâîèì èñöåëÿåøü Òû 21 . Òàêæå ìåðòâûõ âîñêðåøàåøü Òû. È êîãäà óñëûøàë ÿ î òåõ âåëèêèõ ÷óäåñàõ, êîòîðûå ñîâåðøàåøü Òû, ïîäóìàë ÿ, ÷òî Òû èëè Áîã, êîòîðûé ñîøåë ñ íåáåñ è ñîâåðøèë òàêîå, èëè Òû — Ñûí Áîãà, òâîðÿùèé âñå ýòî. Ïîýòîìó ÿ íàïèñàë Òåáå, óìîëÿÿ, ÷òîáû Òû ïðèøåë êî ìíå (ê òîìó), êîòîðûé êëàíÿåòñÿ Òåáå, è áîëåçíü íåêóþ, èìåþùóþñÿ ó ìåíÿ, èñöåëèë òàê, êàê ÿ óâåðîâàë â Òåáÿ. Òàêæå ñëûøàë ÿ åùå è òî, ÷òî èóäåè ðîïùóò íà Òåáÿ, è ïðåñëåäóþò Òåáÿ, è õîòÿò Òåáÿ ðàñïÿòü, è ñìîòðÿò, (êàê áû) íàâðåäèòü Òåáå. Ó ìåíÿ åñòü îäèí ìàëåíüêèé è ïðåêðàñíûé ãîðîä, äîñòàòî÷íûé äëÿ äâîèõ, ÷òîáû æèòü â íåì â ìèðå».

È êîãäà Èèñóñ ïîëó÷èë ïèñüìî â äîìå ïåðâîñâÿùåííèêà èóäååâ, îí ñêàçàë Õàííàíó-àðõèâèñòó: «Èäè è ñêàæè åìó, ãîñïîäèíó òâîåìó, ïîñëàâøåìó òåáÿ êî Ìíå: «Áëàæåí òû, êîòîðûé, õîòÿ è íå âèäåë Ìåíÿ, óâåðîâàë â Ìåíÿ. Èáî íàïèñàíî îáî Ìíå, ÷òî òå, êòî âèäÿò Ìåíÿ, íå ïîâåðÿò â Ìåíÿ, à òå, êòî íå âèäÿò Ìåíÿ, óâåðóþò â Ìåíÿ 22 . (Íî ÷òî êàñàåòñÿ òîãî), î ÷åì íàïèñàë òû Ìíå, ÷òîáû ß ïðèøåë ê òåáå, òî òàê êàê âñå, äëÿ ÷åãî ß áûë ïîñëàí ñþäà, íûíå ß çàâåðøèë, òî ß ïîäíèìóñü ê Îòöó Ñâîåìó, êîòîðûé ïîñëàë Ìåíÿ 23 . È, ïîäíÿâøèñü ê Íåìó, ß ïîøëþ ê òåáå îäíîãî èç ó÷åíèêîâ Ìîèõ, êîòîðûé áîëåçíü íåêóþ, èìåþùóþñÿ ó òåáÿ, èñöåëèò è èçëå÷èò. È âñåõ, êòî ñ òîáîé, îí îáðàòèò ê æèçíè âå÷íîé. È ãîðîä òâîé äà áóäåò áëàãîñëîâåí è âðàã ñíîâà íå îâëàäååò èì âîâåêè»» 24 .

Êîãäà æå óâèäåë Õàííàí-àðõèâèñò, ÷òî Èèñóñ òàê åìó ñêàçàë, òî, ïîñêîëüêó îí áûë æèâîïèñöåì öàðÿ, îí âçÿë è íàðèñîâàë îáðàç Èèñóñà ëó÷øèìè êðàñêàìè è ïðèíåñ åãî ñ ñîáîé Àâãàðó-öàðþ, ãîñïîäèíó ñâîåìó. Êîãäà óâèäåë Àâãàð-öàðü îáðàç ýòîò, ïðèíÿë åãî ñ âåëèêîé ðàäîñòüþ è ïîìåñòèë ñ âåëèêîé ïî÷åñòüþ â îäíîì èç ïîêîåâ äâîðöà ñâîåãî. È ïåðåäàë åìó Õàííàí-àðõèâèñò âñå, ÷òî óñëûøàë îò Èèñóñà, èáî çàïèñàë ñëîâà Åãî.

Ïîñëå òîãî êàê Õðèñòîñ âîçíåññÿ íà íåáî, ïîñëàë Èóäà Ôîìà 25 Àâãàðó Àääàÿ-àïîñòîëà, êîòîðûé áûë îäíèì èç ñåìèäåñÿòè äâóõ àïîñòîëîâ 21 ·. Êîãäà Àääàé ïðèøåë â ãîðîä Óðõó, îí ïîñåëèëñÿ â äîìå Òîâèè áàð Òîâèè, òîãî ñàìîãî èóäåÿ, êîòîðûé áûë èç Ïàëåñòèíû. Ðàçíåññÿ î íåì ñëóõ ïî âñåìó ãîðîäó, è ïðèøåë îäèí èç âåëüìîæ Àâãàðà, è ñêàçàë îá Àääàå òîò, ÷üå èìÿ áûëî Àâäó áàð Àâäó 27 , èç ñàíîâíèêîâ, êîòîðûå ñèäåëè â ñîâåòå åãî, Àâãàðà 28 . «Ïîñëàíåö ïðèøåë è ïîñåëèëñÿ çäåñü. Îí òîò, êîãî Èèñóñ íàïðàâèë ê òåáå, (ãîâîðÿ): «ß ïîøëþ ê òåáå îäíîãî èç ó÷åíèêîâ Ìîèõ»».

Êîãäà Àâãàð óñëûøàë âñå ýòî — è î âåëèêèõ ïîäâèãàõ, êîòîðûå ñîâåðøèë Àääàé, è îá èçóìèòåëüíûõ èñöåëåíèÿõ, ñîâåðøåííûõ èì, îí ïîäóìàë è ðåøèë: «Âîèñòèíó ýòî òîò, êîãî íàïðàâèë Èèñóñ, ãîâîðÿ: «Êîãäà ß ïîäíèìóñü íà íåáî, ß ïîøëþ ê òåáå îäíîãî èç ó÷åíèêîâ Ìîèõ, è îí èñöåëèò áîëåçíü òâîþ»». Ïîñëàë Àâãàð çà Òîâèåé è ñêàçàë åìó: «ß ñëûøàë, ÷òî ïðèøåë îäèí ìîãóùåñòâåííûé ÷åëîâåê è ïîñåëèëñÿ ó òåáÿ â äîìå. Ïðèâåäè åãî êî ìíå, ìîæåò áûòü, òåïåðü ÿ îáðåòó ïðåêðàñíóþ íàäåæäó íà èñöåëåíèå îò íåãî (ñ åãî ïîìîùüþ)». Íà ñëåäóþùèé äåíü, ðàíî óòðîì, Òîâèÿ âçÿë Àääàÿ-àïîñòîëà è ïðèâåë åãî ê Àâãàðó. Àääàé æå çíàë, ÷òî áîæåñòâåííîé ñèëîé îí áûë ïîñëàí ê íåìó. È êîãäà Àääàé ïîäíÿëñÿ è âîøåë ê Àâãàðó, òîò áûë îêðóæåí âåëüìîæàìè. È â òî âðåìÿ, êîãäà îí âõîäèë ê íåìó, âèäåíèå ÷óäåñíîå ÿâèëîñü Àâãàðó îò ëèöà Àääàÿ.  òî æå ìãíîâåíèå, êîãäà Àâãàð óâèäåë âèäåíèå ýòî, îí óïàë è ïîêëîíèëñÿ Àääàþ. Èçóìëåíèå âåëèêîå îõâàòèëî âñåõ, êòî ñòîÿë ïåðåä íèì, èáî îíè íå óâèäåëè òîãî âèäåíèÿ, êîòîðîå ÿâèëîñü Àâãàðó. Òîãäà Àâãàð ñêàçàë Àääàþ: «Èñòèííî òû ó÷åíèê Èèñóñà, òîãî ìîãóùåñòâåííîãî ÷åëîâåêà, Áîæüåãî Ñûíà, êîòîðîãî Îí íàïðàâèë êî ìíå, (ãîâîðÿ): «ß ïîøëþ ê òåáå îäíîãî èç ó÷åíèêîâ Ìîèõ äëÿ èñöåëåíèÿ è äëÿ æèçíè»». Îòâåòèë åìó Àääàé: «Ïîñêîëüêó (è) ïðåæäå òû âåðèë â Òîãî, êòî ïîñëàë ìåíÿ ê òåáå, òî ýòî (èìåííî) òî, ðàäè ÷åãî ÿ áûë íàïðàâëåí ê òåáå. È êîãäà òû âíîâü ïîäòâåðäèøü âåðó ñâîþ â Íåãî, òî âñå, âî ÷òî óâåðóåøü òû, áóäåò òåáå». Ñêàçàë åìó Àâãàð: «ß òàê âåðîâàë â Íåãî, ÷òî îòíîñèòåëüíî èóäååâ, ðàñïÿâøèõ Åãî, ÿ ðåøèë, âçÿâ ñâîå âîéñêî, ïîéòè è ðàçãðîìèòü èõ. Íî ñ ýòèì öàðñòâîì ðîìååâ ÿ ñâÿçàí ìèðíûì äîãîâîðîì, êîòîðûé ÿ çàêëþ÷èë ñ ãîñïîäèíîì íàøèì, öåñàðåì Òèáåðèåì, êàê è ìîè ïðåäêè». Ñêàçàë åìó Àääàé: «Ãîñïîäü íàø èñïîëíÿë âîëþ Îòöà Ñâîåãî, è êîãäà Îí èñïîëíèë âîëþ ðîäèòåëÿ Ñâîåãî, òî âîçíåññÿ ê Îòöó Ñâîåìó è âîññåë ñ Íèì â ñëàâå òîé, â êîòîðîé Îí ïðåáûâàë îò âåêà» 29 . Ñêàçàë åìó Àâãàð: «Ðàâíî âåðþ ÿ êàê â Íåãî, òàê è â Îòöà Åãî». Ñêàçàë åìó Àääàé: «Êîëü ñêîðî òû òàê óâåðîâàë, ÿ âîçëàãàþ ðóêó ñâîþ íà òåáÿ âî èìÿ Òîãî, â êîãî òû óâåðîâàë».  òîò ìèã, êîãäà îí âîçëîæèë ðóêó ñâîþ íà íåãî, îí (Àâãàð) èñöåëèëñÿ îò áîëåçíè, êîòîðîé ñòðàäàë äàâíî 30 . È óäèâèëñÿ Àâãàð è ïîðàçèëñÿ, èáî ñëûøàë îí îá Èèñóñå, ÷òî Îí òàêîå ñîâåðøàåò è èçëå÷èâàåò, íî òàêæå (è) Àääàé áåç êàêèõ-ëèáî ëåêàðñòâ âûëå÷èë âî èìÿ Èèñóñà. È òî æå ñàìîå (ïðîèçîøëî) ñ Àâäó áàð Àâäó, ó êîòîðîãî áûëà ïîäàãðà. Îí ïðîòÿíóë íîãè ñâîè ê íåìó, à îí (Àääàé) âîçëîæèë ðóêó ñâîþ íà íèõ è èñöåëèë åãî, è ó íåãî íå ñòàëî áîëüøå ïîäàãðû. È òàêæå âî âñåì ãîðîäå îí ñîâåðøèë âåëèêèå èñöåëåíèÿ è ÿâèë â íåì èçóìèòåëüíûå ïîäâèãè.

Ñêàçàë åìó Àâãàð: «Òåïåðü âñå çíàþò, ÷òî ñèëîé Èèñóñà Õðèñòà ñîâåðøàåøü òû (÷óäåñà ýòè). È òàê êàê ìû ïîðàæåíû äåÿíèÿìè òâîèìè, òî ïîýòîìó ïðîøó ÿ òåáÿ, ÷òîáû òû ðàññêàçàë íàì î ïðèøåñòâèè Õðèñòà, êàê îíî áûëî, î ñëàâíîé ñèëå Åãî, î ÷óäåñàõ, êîòîðûå, êàê ìû ñëûøàëè, Îí ñîâåðøèë è êîòîðûå òû âèäåë ñ îñòàëüíûìè åäèíîìûøëåííèêàìè òâîèìè 31 ». Îòâåòèë åìó Àääàé: «ß íå óäåðæóñü îò òîãî, ÷òîáû ïðîïîâåäîâàòü, ïîòîìó ÷òî äëÿ òîãî ÿ è áûë ïîñëàí ñþäà ãîâîðèòü è ó÷èòü âñÿêîãî, êòî, ïîäîáíî òåáå, æåëàåò óâåðîâàòü. Çàâòðà ñîáåðè êî ìíå âåñü ãîðîä, è ÿ ïîñåþ â íåì ñëîâî æèçíè ïðîïîâåäüþ, êîòîðóþ ïðîèçíåñó ÿ âàì î ïðèøåñòâèè Õðèñòà, êàê îíî áûëî, î ñëàâíîé ñèëå Åãî è î ñíèñøåñòâèè Åãî, î òîì, äëÿ ÷åãî è êàê Îí ïîñëàë Åãî, î ñèëå Åãî (Õðèñòà) è èçóìèòåëüíûõ ñâåðøåíèÿõ Åãî, è î äèâíûõ òàéíàõ ïðèøåñòâèÿ Åãî, î êîòîðûõ Îí ðàññêàçàë â ìèðå, è îá óáåäèòåëüíîñòè ïðîïîâåäè Åãî, êàê è äëÿ ÷åãî Îí óíèçèë ñåáÿ, è ñìèðèë Ñâîþ âîçâûøåííóþ Áîæåñòâåííîñòü âî ïëîòè [â ÷åëîâå÷íîñòè] 32 , â êîòîðóþ Îí îáëåêñÿ, è áûë ðàñïÿò, è ñîøåë â äîì ìåðòâûõ, è ñîêðóøèë ïðåãðàäó, êîòîðàÿ íèêîãäà íå áûëà ðàçðóøåíà, è äàðîâàë æèçíü óìåðøèì ÷åðåç óáèåíèå Åãî, è ñîéäÿ îäèí ïîäíÿëñÿ ñî ìíîãèìè ê ñëàâíîìó Ñâîåìó Îòöó, òîìó, ñ êåì Îí áûë èçâå÷íî â åäèíîé âîçâûøåííîé Áîæåñòâåííîñòè». È ïðèêàçàë Àâãàð, ÷òîáû ïðèíåñëè åìó, Àääàþ, ñåðåáðà è çîëîòà. Àääàé ñêàçàë åìó: «Êàê æå ìû ìîæåì ïðèíÿòü òî, ÷òî íå íàøå? Âåäü ñìîòðè, òî, ÷òî áûëî íàøèì, ìû îñòàâèëè, êàê íàì áûëî ñêàçàíî Ãîñïîäîì íàøèì — áûòü áåç ìîøíû è áåç ñóìû, íåñÿ êðåñòû íà ïëå÷àõ íàøèõ 33 . Íàì áûëî ïðèêàçàíî ïðîïîâåäîâàòü áëàãîâåñòèå Åãî âñåé òâàðè, òîé âñåé òâàðè, êîòîðàÿ ñî÷óâñòâîâàëà è ñîñòðàäàëà Åãî ðàñïÿòèþ, îñóùåñòâèâøåìóñÿ ðàäè ñïàñåíèÿ âñåõ ëþäåé». È îí ðàññêàçàë Àâãàðó-öàðþ, åãî ïðèäâîðíûì è âåëüìîæàì, Àâãóñòèíå, ìàòåðè Àâãàðà, Øàëìàò, äî÷åðè Ìåõåðäàòà, ñóïðóãå Àâãàðà 34 , î çíàìåíèÿõ Ãîñïîäà íàøåãî, è î ÷óäåñàõ Åãî, è î ñëàâíûõ ïîäâèãàõ, êîòîðûå Îí ñîâåðøèë, è î áîæåñòâåííûõ òðèóìôàõ Åãî, è î âîçíåñåíèè Åãî ê Îòöó Ñâîåìó, è êàê â òîò ìèã, êîãäà Îí âîçíåññÿ, îíè ïîëó÷èëè ñèëó è âëàñòü, òó ñàìóþ ñèëó, êîòîðîé îí èçëå÷èë Àâãàðà è Àâäó áàð Àâäó, âòîðîå ëèöî â öàðñòâå, è êàê Îí îáúÿâèë èì, ÷òî îòêðîåòñÿ ê êîíöó âðåìåí è ïðè êîí÷èíå âñåé òâàðè, è î âîñêðåøåíèè è î âîñêðåñåíèè, êîòîðîå áóäåò äëÿ âñåõ ëþäåé, è î ðàçäåëåíèè, êîòîðîå ïðîèçîéäåò ìåæäó àãíöàìè è êîçëàìè è ìåæäó âåðóþùèìè è íåâåðóþùèìè 35 . È îí ñêàçàë èì: «Òàê êàê âðàòà æèçíè òåñíû è òàê êàê ïóòü ïðàâäû óçîê, òî ïîýòîìó íå ìíîãî òåõ, êîòîðûå âåðÿò â ïðàâäó 3 », à â íåâåðèè — îòäîõíîâåíèå Ñàòàíû. Ïîýòîìó ìíîãî íåâåðóþùèõ, (êîòîðûå) ââîäÿò â çàáëóæäåíèå ñìîòðÿùèõ (íà íèõ). Âåäü åñëè áû íå áëàãîé êîíåö äëÿ âåðóþùèõ, íå ñîøåë áû Ãîñïîäü íàø ñ íåáåñ è íå ïðèøåë áû ê ðîæäåñòâó è ê ìóêå ñìåðòíîé. È òàêæå Îí íå ïîñëàë áû íàñ áûòü âåñòíèêàìè Åãî è áëàãîâåñòâîâàòåëÿìè. Òî, ÷òî ìû âèäåëè è ñëûøàëè îò Íåãî, òî, ÷òî Îí ñîâåðøèë è (÷åìó) ó÷èë, ìû ñ óâåðåííîñòüþ ïðîïîâåäóåì ïåðåä êàæäûì 37 , òàê êàê ìû íå ñîìíåâàåìñÿ â èñòèííîñòè Åãî áëàãîâåñòèÿ. È íå òîëüêî ýòî, íî òàêæå è òî, ÷òî áûëî ñîâåðøåíî âî èìÿ Åãî, ïîñëå âîçíåñåíèÿ Åãî, ìû äåëàåì èçâåñòíûì è ïðîïîâåäóåì. ß ðàññêàæó âàì, ÷òî ñëó÷èëîñü è ïðîèçîøëî ñ ëþäüìè, êîòîðûå, êàê è âû, óâåðîâàëè â Õðèñòà, êîòîðûé Ñûí Áîãà æèâîãî.

Ïðîòîíèêà, ñóïðóãà öåñàðÿ Êëàâäèÿ 38 , êîòîðîãî Òèáå-ðèé ñäåëàë âòîðûì ëèöîì â ãîñóäàðñòâå 39 , êîãäà îòïðàâèëñÿ âîåâàòü ñ èñïàíöàìè, âîññòàâøèìè ïðîòèâ íåãî 40 , — îíà, ýòà æåíùèíà, êîãäà Ñèìîí, îäèí èç ó÷åíèêîâ 41 , áûë â ãîðîäå Ðèìå, — óâèäåëà çíàìåíèÿ, è ÷óäåñà, è èçóìèòåëüíûå ïîäâèãè, êîòîðûå ñîâåðøàë îí âî èìÿ Õðèñòà, îòâåðãëà ÿçû÷åñêóþ ðåëèãèþ ñâîèõ ïðåäêîâ, êîòîðîé îíà ïðèäåðæèâàëàñü, è èçîáðàæåíèÿ èäîëîâ, êîòîðûì îíà ïîêëîíÿëàñü. È â Õðèñòà, Ãîñïîäà íàøåãî, îíà óâåðîâàëà è ñòàëà ïî÷èòàòü è âîñõâàëÿòü Åãî ñ òåìè, êòî ïðèñîåäèíèëñÿ ê Ñèìîíó, è îòíîñèëàñü ê Íåìó ñ áîëüøèì ïî÷åòîì. È ïîñëå ýòîãî òàêæå ïîæåëàëà îíà óâèäåòü Èåðóñàëèì è òå ìåñòà, ãäå Ãîñïîäü íàø ñîâåðøèë ïîäâèãè Ñâîè. Îíà áûñòðî ñíÿëàñü è äâèíóëàñü èç Ðèìà â Èåðóñàëèì, îíà è ñ íåé äâà åå ñûíà è åå åäèíñòâåííàÿ þíàÿ äî÷ü. Êîãäà îíà âîøëà â Èåðóñàëèì, òî ãîðîä âûøåë íàâñòðå÷ó åé, è îíè ïðèíÿëè åå ñ âåëèêîé ïî÷åñòüþ — òàê, êàê öåñàðèöó, ãîñïîæó âåëèêîé ñòðàíû ðîìååâ. Èàêîâ æå 42 , êîòîðûé áûë ñäåëàí óïðàâèòåëåì è ãëàâîé õðàìà, ïîñòðîåííîãî äëÿ íàñ òàì, óñëûøàâ, ñ êàêîé öåëüþ îíà ïðèøëà òóäà, âñòàë è ïîøåë åå âñòðå÷àòü. È îí âîøåë ê íåé òóäà, ãäå îíà îñòàíîâèëàñü, â áîëüøîé öàðñêèé äâîðåö Èðîäà-öàðÿ 43 . È êîãäà îíà óâèäåëà åãî, òî ïðèíÿëà åãî ñ áîëüøîé ðàäîñòüþ, òàê æå êàê è Ñèìîíà Êèôó. Îí (Èàêîâ) òîæå ÿâèë åé èñöåëåíèÿ è ïîäâèãè, êàê è Ñèìîí. È îíà ñêàçàëà åìó: «Ïîêàæè ìíå Ãîëãîôó, ãäå ðàñïÿëè Õðèñòà, è äðåâî êðåñòíîå, íà êîòîðîì Îí áûë ðàñïÿò èóäåÿìè, è ãðîáíèöó, â êîòîðóþ Îí áûë ïîëîæåí». Ñêàçàë åé Èàêîâ: «Ýòè òðè âåùè, êîòîðûå âàøå âåëè÷åñòâî æåëàåò âèäåòü, ïîä íàäçîðîì èóäååâ. Îíè ñåáå çàõâàòèëè èõ è íå ðàçðåøàþò íàì õîäèòü òóäà è ìîëèòüñÿ ïåðåä Ãîëãîôîé è ãðîáíèöåé. È îíè òàêæå íå õîòÿò î äðåâå êðåñòíîì Åãî ãîâîðèòü íàì. È íå òîëüêî ýòî, îíè ê òîìó æå æåñòîêî ïðåñëåäóþò íàñ, òàê ÷òî ìû íå ìîæåì ïðîïîâåäîâàòü è âûñòóïàòü âî èìÿ Õðèñòà. À íåðåäêî îíè äàæå â òåìíèöó çàêëþ÷àþò íàñ».

Óñëûøàâ ýòî, íåìåäëåííî ïðèêàçàëà îíà, öåñàðèöà, ÷òîáû ïðèâåëè ê íåé Õîíèþ áàð Õàííàíà, ñâÿùåííèêà, è Ãåäàëèþ áàð Êàéàôó, è Èóäó áàð Àáäøåëîìà, ãëàâ è ïðàâèòåëåé èóäååâ. È îíà ñêàçàëà èì: «Ïåðåäàéòå Ãîëãîôó, è ãðîáíèöó, è äðåâî êðåñòíîå Èàêîâó è åãî ïîñëåäîâàòåëÿì, è ïóñòü íèêòî íå ìåøàåò èì ñëóæèòü òàì, ñîãëàñíî îáû÷àþ èõ îáðÿäà». Òàê ïðèêàçàâ ñâÿùåííèêàì, îíà ïîäíÿëàñü, ÷òîáû ïîéòè è îñìîòðåòü ýòè ìåñòà è ÷òîáû ïåðåäàòü ýòó çåìëþ Èàêîâó è òåì, êòî áûë ñ íèì. Ïîòîì îíà âîøëà â ãðîáíèöó è íàøëà âíóòðè åå òðè êðåñòà: îäèí — Ãîñïîäà íàøåãî è äâà — òåõ ðàçáîéíèêîâ, êîòîðûå áûëè ðàñïÿòû âìåñòå ñ íèì îäåñíóþ è îøóþ åãî 44 . È â òîò ìèã, êîãäà îíà âîøëà â ãðîáíèöó, îíà è äåòè åå âìåñòå ñ íåé, òîò÷àñ åå þíàÿ äî÷ü óïàëà è óìåðëà áåç áîëè, áåç ñòðàäàíèÿ, áåç êàêîé áû òî íè áûëî ïðè÷èíû äëÿ ñìåðòè. Êîãäà öåñàðèöà óâèäåëà, ÷òî åå äî÷ü âíåçàïíî óìåðëà, îíà îïóñòèëàñü íà êîëåíè è ñòàëà ìîëèòüñÿ âíóòðè ãðîáíèöû.

È ñêàçàëà â ìîëèòâå ñâîåé: «Áîã, îòäàâøèé æèçíü Ñâîþ ñìåðòè ðàäè âñåõ ëþäåé 45 è êîòîðûé áûë ðàñïÿò íà ýòîì ìåñòå è ïîëîæåí â ýòó ãðîáíèöó, è, êàê Áîã, ñîêðóøèë âñå, âñòàë è âîññòàâèë ñ Ñîáîé ìíîãèõ, ÷üèõ èäîëîâ, èçîáðàæåíèÿ è ÿçû÷åñêèõ êóìèðîâ ÿ îòâåðãëà. È îíè ñìîòðÿò íà ìåíÿ*, íàñìåõàÿñü íàäî ìíîé, è ãîâîðÿò: «Âñå ýòî ñëó÷èëîñü ñ íåé ïîòîìó, ÷òî îíà îòâåðãëà áîãîâ, êîòîðûì ïîêëîíÿëàñü, è óâåðîâàëà â Õðèñòà, êîòîðîãî íå çíàëà, è ïîøëà, ÷òîáû ïî÷òèòü ìåñòî ãðîáíèöû Åãî è ðàñïÿòèÿ Åãî». Åñëè, î Ãîñïîäü ìîé, ÿ íåäîñòîéíà áûòü óñëûøàííîé, òàê êàê ÿ ïîêëîíÿëàñü òâàðè âìåñòî Òåáÿ, òî ñæàëüñÿ ðàäè ïî÷èòàåìîãî Òâîåãî èìåíè, êîòîðîå íåëüçÿ ïîíîñèòü â ýòîì ìåñòå òàê, êàê îíè ïîíîñèëè Òåáÿ íà ìåñòå ðàñïÿòèÿ Òâîåãî» 47 . Ñêàçàâ òàê â ìîëèòâå ñâîåé, ñòðàñòíûé ïðèçûâ ñâîé îíà ïîâòîðèëà ïåðåä âñåìè, êòî áûë òàì. Åå ñòàðøèé ñûí ïðèáëèçèëñÿ ê íåé è ñêàçàë: «Ïîñëóøàé, ÷òî ÿ ñêàæó òâîåìó âåëè÷åñòâó, ÿ äóìàþ òàê è ïîëàãàþ, ÷òî ýòà âíåçàïíàÿ ñìåðòü ñåñòðû ìîåé íåñïðîñòà. Íî ñîáûòèå ýòî — ÷óäî, çà êîòîðîå áóäóò âîñõâàëÿòü Áîãà, à íå ïîðèöàòü èìÿ Åãî, êàê íàäåÿëèñü òå, êòî óñëûøàë îá ýòîì. Ñìîòðè, ìû âîøëè â ãðîáíèöó è íàøëè â íåé òðè êðåñòà, è ìû íå çíàåì, êîòîðûé èç ýòèõ êðåñòîâ òîò, íà êîòîðîì áûë ðàñïÿò Õðèñòîñ. Áëàãîäàðÿ ñìåðòè ñåñòðû ìîåé ìû ñìîæåì óâèäåòü è óçíàòü, êîòîðûé êðåñò — Õðèñòà. Õðèñòîñ íå ïðåíåáðåãàåò òåìè, êòî âåðèò â Íåãî è óìîëÿåò Åãî». Îíà æå, öåñàðèöà Ïðîòîíèêà, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî åå äóøà áûëà îïå÷àëåíà â òî âðåìÿ, ïîíÿëà, ÷òî ñûí åå ñêàçàë ìóäðî, ñïðàâåäëèâî è ïðàâäèâî âñå ýòî. Îíà âçÿëà â ðóêè ñâîè îäèí èç êðåñòîâ è âîçëîæèëà åãî íà òåëî äî÷åðè ñâîåé, êîòîðàÿ ëåæàëà ïðåä íåé. È ñêàçàëà â ìîëèòâå ñâîåé: «Áîã, ÿâèâøèé èçóìèòåëüíûå ïîäâèãè íà ýòîì ìåñòå, êàê ìû ñëûøàëè è óâåðîâàëè, åñëè ýòî êðåñò Òâîé, î Ãîñïîäü ìîé, è íà íåì ÷åëîâå÷åñêîå Òâîå åñòåñòâî ðàñïÿòî ãëóìèòåëÿìè, ÿâè ñèëó è ìîãóùåñòâî Áîæåñòâåííîãî åñòåñòâà Òâîåãî, êîòîðîå ïðåáûâàëî â ÷åëîâå÷åñêîì, ïóñòü âîñêðåñíåò äî÷ü ìîÿ è âñòàíåò, è ïðîñëàâèòñÿ èìÿ Òâîå áëàãîäàðÿ åé. È êîãäà äóøà åå âåðíåòñÿ â òåëî åå, òî áóäóò ïîñðàìëåíû ðàñïèíàòåëè Òâîè è âîçðàäóþòñÿ ïî÷èòàòåëè Òâîè». È îíà æäàëà äîëãî ïîñëå òîãî, êàê ïðîèçíåñëà ýòî. Çàòåì îíà ñíÿëà òîò êðåñò ñ òåëà äî÷åðè ñâîåé è âîçëîæèëà äðóãîé è ñêàçàëà ñíîâà â ìîëèòâå ñâîåé: «Áîã, ìàíîâåíèåì êîòîðîãî óòâåðæäàþòñÿ ìèðû è òâàðè è êîòîðûé æåëàåò æèçíè äëÿ âñåõ ëþäåé, ÷òîáû îíè ìîãëè îáðàòèòüñÿ ê Íåìó, è íå ïðåíåáðåãàåò ïðîøåíèåì òåõ, êòî ìîëèò Åãî, åñëè ýòî êðåñò Òâîé, î Ãîñïîäü ìîé, ÿâè ñèëó ïîáåä Òâîèõ, êàê îáû÷íî, ïóñòü âîñêðåñíåò äî÷ü ìîÿ è ïîäíèìåòñÿ, è áóäóò ïîñðàìëåíû ÿçû÷íèêè, ïîêëîíÿþùèåñÿ âìåñòî Òåáÿ òâàðÿì Òâîèì, à âåðóþùèå è ïðàâåäíûå óâåðóþò, äàáû îòêðûëèñü óñòà èõ äëÿ ïðîñëàâëåíèÿ Òåáÿ ïåðåä òåìè, êòî îòðèöàåò Òåáÿ». È, ïðîæäàâ äîëãî ïîñëå ýòèõ ñëîâ, îíà ñíÿëà âòîðîé êðåñò ñ äî÷åðè ñâîåé. È îíà âçÿëà òîò òðåòèé êðåñò è âîçëîæèëà åãî íà ñâîþ äî÷ü. È êîãäà îíà ñîáðàëàñü ïîäíÿòü ãëàçà ñâîè ê íåáó è îòêðûòü óñòà äëÿ ìîëèòâû, â ýòîò ìèã è â ýòî âðåìÿ â ìãíîâåíèå îêà, êîãäà òîò êðåñò ïðèáëèçèëñÿ ê ìåðòâîìó òåëó äî÷åðè åå, äî÷ü åå îæèëà, ïîäíÿëàñü âíåçàïíî è âîññëàâèëà Áîãà, âåðíóâøåãî åé æèçíü ïîñðåäñòâîì êðåñòà Ñâîåãî. Öåñàðèöà æå Ïðîòîíèêà, óâèäåâ, ÷òî äî÷ü åå îæèëà, çàòðåïåòàëà è î÷åíü çàâîëíîâàëàñü. Íî õîòÿ è áûëà âçâîëíîâàíà, âîññëàâèëà Õðèñòà è óâåðîâàëà â òî, ÷òî Îí — Ñûí Áîãà æèâîãî. Åå ñûí ñêàçàë åé: «Ìîÿ ãîñïîæà, òû âèäèøü, ÷òî åñëè áû íå ïðîèçîøëî ñåãîäíÿ ýòî, òî ñëó÷èëîñü áû òàê, ÷òî ìû ìîãëè áû îñòàâèòü êðåñò Õðèñòà, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî âîñêðåñëà ñåñòðà ìîÿ, à âçÿòü è îêàçàòü áû ïî÷åñòü îäíîìó èç ýòèõ óáèéö-ðàçáîéíèêîâ. Ñåé÷àñ æå ìû ñìîòðèì è ðàäóåìñÿ, è Õðèñòîñ ïðîñëàâëåí áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî Îí ñîâåðøèë». È îíà âçÿëà êðåñò Õðèñòà è äàëà åãî Èàêîâó, ÷òîáû îí ñîõðàíÿëñÿ ñ ïî÷åòîì âåëèêèì. Îíà òàêæå ïðèêàçàëà, ÷òîáû áîëüøîå è ïðåêðàñíîå çäàíèå áûëî ïîñòðîåíî íà Ãîëãîôå, ãäå Îí áûë ðàñïÿò, è íàä ãðîáíèöåé, â êîòîðóþ Îí áûë ïîìåùåí, ñ òåì ÷òîáû ýòè ìåñòà ïî÷èòàëèñü è ÷òîáû òàì áûëè äîì ìîëèòâû è ìåñòî äëÿ ñîâåðøåíèÿ ñëóæáû. Öåñà-ðèöà æå, óâèäåâ âñå íàñåëåíèå ãîðîäà, ñîáðàâøååñÿ, ÷òîáû óâèäåòü ñîáûòèå ýòî, ïðèêàçàëà, ÷òîáû áåç ïî÷åòíîãî öàðñêîãî ïîêðûâàëà øëà áû äî÷ü åå âìåñòå ñ íåé îòêðûòî êî äâîðöó öàðÿ, ãäå îíà æèëà, äàáû êàæäûé óâèäåë åå è âîññëàâèë Áîãà. Òîëïà æå èóäååâ è ÿçû÷íèêîâ, êîòîðûå ðàäîâàëèñü â íà÷àëå ýòîãî ñîáûòèÿ è áûëè äîâîëüíû, ñòàëà ê êîíöó åãî âåñüìà ïå÷àëüíà. Èáî îíè áûëè áû îáðàäîâàíû áîëåå, åñëè áû ýòîãî íå ïðîèçîøëî, ïîñêîëüêó îíè óâèäåëè, ÷òî èç-çà ýòîãî ìíîãèå óâåðîâàëè â Õðèñòà, îñîáåííî æå êîãäà óâèäåëè, ÷òî ìíîãèå çíàìåíèÿ, êîòîðûå áûëè ñîâåðøåíû âî èìÿ Åãî ïîñëå âîçíåñåíèÿ Åãî, çíà÷èòåëüíåå òåõ, êîòîðûå ïðîèçîøëè äî âîçíåñåíèÿ Åãî. Äàæå è äî îòäàëåííûõ ñòðàí äîøëà ìîëâà î ñîâåðøåííîì äåÿíèè, è äî àïîñòîëîâ, åäèíîìûøëåííèêîâ ìîèõ, ïðîïîâåäîâàâøèõ Õðèñòà. È íàñòàë ìèð â õðàìàõ èåðóñàëèìñêèõ è â ãîðîäàõ îêðåñòíûõ. È òå, êòî íå óâèäåë ýòîãî (÷óäà), âìåñòå ñ òåìè, êòî âèäåë åãî, âîñõâàëÿëè Áîãà. È êîãäà äâèíóëàñü öåñàðèöà èç Èåðóñàëèìà ê ãîðîäó Ðèìó, òî â êàæäûé ãîðîä, â êîòîðûé îíà âñòóïàëà, ñòåêàëñÿ íàðîä ïîñìîòðåòü íà äî÷ü åå. Êîãäà æå îíà ïðèøëà â Ðèì, òî ïîâåäàëà Êëàâäèþ-öåñàðþ îáî âñåì, ÷òî ïðîèçîøëî. È êîãäà óñëûøàë öåñàðü, îí ïðèêàçàë, ÷òîáû âñå èóäåè ïîêèíóëè ñòðàíó Èòàëèþ. Òîãäà ïî âñåé ñòðàíå òîé ñîáûòèå ýòî ïîâåñòâîâàëîñü ìíîãèìè, è òàêæå Ñèìîíó Êèôå ñîîáùèëè î íåì. È âñå, ÷òî àïîñòîëû, åäèíîìûøëåííèêè ìîè, ñîâåðøèëè, ëþáîìó ïðîïîâåäóåì ìû, äàáû óñëûøàëè òå, êòî íå çíàåò, î òîì, ÷òî â íàøåì ëèöå ñîâåðøàåò Õðèñòîñ îòêðûòî, ÷òîáû ïðîñëàâëÿëñÿ Ãîñïîäü íàø êàæäûì. È ýòî ÿ ðàññêàçàë âàì, ÷òîáû âû óçíàëè è ïîíÿëè, ñêîëü âåëèêà Õðèñòîâà âåðà äëÿ òåõ, êòî ïðèîáùèëñÿ ê íåé èñêðåííå. Èàêîâ æå, ãëàâà Èåðóñàëèìñêîé öåðêâè, êîòîðûé ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè âèäåë ñîáûòèå ýòî, îïèñàë åãî è ïîñëàë àïîñòîëàì, åäèíîìûøëåííèêàì ìîèì, â ãîðîäà èõ ñòðàí. Òàêæå è àïîñòîëû íàïèñàëè è äàëè çíàòü åìó, Èàêîâó, îáî âñåì, ÷òî Õðèñòîñ ñîâåðøèë ÷åðåç íèõ. È ÷èòàëîñü ýòî âñåìó ìíîãî÷èñëåííîìó ëþäó õðàìà».

Êîãäà óñëûøàë Àâãàð-öàðü âñå ýòî, îí è Àâãóñòèíà, ìàòü åãî, è Øàëìàò, äî÷ü Ìåõåðäàòà, è Ïàêîð 48 , è Àáäøåìåø, è Øìåøãðàì, è Àâäó, è Àççàé, è Áàð Êàëáà 49 ñ îñòàëüíûìè òîâàðèùàìè ñâîèìè, òî âîçðàäîâàëèñü âåñüìà, è âñå ïðîñëàâèëè Áîãà è â Õðèñòà óâåðîâàëè. Ñêàçàë Àâãàð-öàðü Àääàþ: «ß õî÷ó, ÷òîáû âñå, ÷òî ìû óñëûøàëè îò òåáÿ ñåãîäíÿ, è òàêæå âñå îñòàëüíîå âñåìó ãîðîäó òû ðàññêàçàë îòêðûòî, ÷òîáû êàæäûé ÷åëîâåê óñëûøàë ïðîïîâåäü áëàãîâåñòèÿ Õðèñòà, êîòîðîé ó÷èøü òû íàñ, ÷òîáû êàæäûé áûë ñïîêîåí è óòâåðäèëñÿ â ó÷åíèè, êîòîðîìó ó÷èøü òû íàñ, ÷òîáû ïîíÿëè ìíîãèå, ÷òî ÿ íå íàïðàñíî óâåðîâàë â Õðèñòà áëàãîäàðÿ ïèñüìó, êîòîðîå ÿ ïîñëàë Åìó, è ÷òîáû îíè (ìíîãèå) óçíàëè, ÷òî Îí Áîã, Ñûí Áîæèé, è òû ó÷åíèê Åãî, èñòèííûé è âåðíûé, è ÷òî â äåÿíèÿõ óäèâèòåëüíóþ ñèëó Åãî ïîêàæåøü òû ïåðåä òåìè, êòî çàõî÷åò óâåðîâàòü â Íåãî».

Íà äðóãîé äåíü Àâãàð ïðèêàçàë Àâäó áàð Àâäó, èçëå÷åííîìó îò æåñòîêîé áîëåçíè íîã, ïîñëàòü ãëàøàòàÿ è îáúÿâèòü ïî âñåìó ãîðîäó, ÷òîáû ñîáðàëñÿ âåñü íàðîä åãî, ìóæ÷èíû è æåíùèíû, â ìåñòå, íàçûâàåìîì Áåò Òåáàðà 50 , íà øèðîêîé ïëîùàäè äîìà Àâèäû áàð Àáäíàõàäà, äëÿ òîãî ÷òîáû ñëóøàòü ó÷åíèå Àääàÿ-àïîñòîëà, è êàê ó÷èë îí, è âî èìÿ êîãî îí èçëå÷èë, è ÷üåé ñèëîé çíàìåíèÿ òå ñîâåðøèë è òå ÷óäåñà ñîòâîðèë.

Ïîòîìó ÷òî, êîãäà îí èñöåëèë Àâãàðà-öàðÿ, ëèøü âåëüìîæè, êîòîðûå ñòîÿëè ïåðåä íèì, óâèäåëè òî, êàê îí èçëå÷èë ñëîâîì Õðèñòà. Òî, ÷òî ìíîãèå âðà÷åâàòåëè íå ìîãëè èçëå÷èòü, ïðèøåëåö èñöåëèë âåðîé Õðèñòà.

È âåñü íàðîä ñîáðàëñÿ, ìóæ÷èíû è æåíùèíû, êàê ïðèêàçàë öàðü, ñòîÿëè òàì Àâèäà, è Ëàááó, è Õàôñàé 51 , è Áàð Êàëáà, è Ëàáóáíà, è Õåñðîí, è Øìåøãðàì ñ òîâàðèùàìè ñâîèìè, êîòîðûå, êàê è îíè, áûëè çíàòíûìè ëþäüìè è âåëüìîæàìè öàðÿ, è ïðèêàç÷èêè, è âñå ðàáî÷èå, è ðåìåñëåííèêè, è èóäåè, è ÿçû÷íèêè, è êîòîðûå áûëè â ãîðîäå ýòîì, è ïðèøåëüöû èç ìåñò Ñîáà 52 è Õàððàí 53 , è îñòàëüíûå æèòåëè âñåé òîé îáëàñòè Ìåæäóðå÷üÿ, âñå ñòîÿëè, ÷òîáû óñëûøàòü ó÷åíèå Àääàÿ, î êîòîðîì îíè ñëûøàëè, ÷òî îí ó÷åíèê òîãî ñàìîãî Èèñóñà, êîòîðîãî ðàñïÿëè â Èåðóñàëèìå, è ÷òî îí ñîâåðøàåò èñöåëåíèÿ èìåíåì Åãî.

È íà÷àë Àääàé ãîâîðèòü èì òàê:

«Ñëóøàéòå âñå âû è ïîéìèòå èç òîãî, ÷òî ÿ ãîâîðþ âàì, ÷òî ÿ íå âðà÷åâàòåëü ëåêàðñòâàìè è òðàâàìè, èñêóññòâà ñûíîâ ÷åëîâå÷åñêèõ, íî ÿ ó÷åíèê Èèñóñà Õðèñòà, èñöåëèòåëÿ ñòðàæäóùèõ äóø è ñïàñèòåëÿ áóäóùåé æèçíè, Áîæüåãî Ñûíà, êîòîðûé ñîøåë ñ íåáåñ è îáëåêñÿ â ïëîòü è ñòàë ÷åëîâåêîì. È Îí îòäàë ñåáÿ è áûë ðàñïÿò çà âñåõ ëþäåé, è, êîãäà Îí áûë ðàñïÿò íà êðåñòå, Îí çàñòàâèë ñîëíöå ïîìåðêíóòü íà òâåðäè íåáåñíîé. È, âîéäÿ â ãðîáíèöó, Îí âîñêðåñ è âûøåë èç ãðîáíèöû ñî ìíîãèìè, à òå, êòî îõðàíÿë ãðîáíèöó, íå çàìåòèëè, êàê Îí âûøåë èç ãðîáíèöû 54 . È âûøíèå àíãåëû ñòàëè ãëàøàòàÿìè è ïðîïîâåäíèêàìè âîñêðåñåíèÿ Åãî, òîãî, êòî, åñëè íå çàõîòåë, íå óìåð áû, ïîòîìó ÷òî Îí (ñàì) õîçÿèí ñìåðòíîãî êîíöà. È åñëè áû íå áûëî óãîäíî Åìó, Îí íèêîãäà íå îáëåêñÿ áû ïëîòüþ, òàê êàê Îí ñàì ñîçäàòåëü ïëîòè. Èáî âîëÿ òà, êîòîðàÿ ñíèçâåëà Åãî äî ðîæäåíèÿ îò äåâû, òàêæå óíèçèëà Åãî äî ìóêè ñìåðòíîé. È Îí ïîêîðèëñÿ ìîãóùåñòâó âûñøåé Áîæåñòâåííîñòè, Òîìó, êòî áûë Îòöîì Åãî âñåãäà è âå÷íî, Òîò, î êîòîðîì ïðîðîêè èçäàâíà ãîâîðèëè â ñâîèõ îòêðîâåíèÿõ. È îíè íàðèñîâàëè êàðòèíû ðîæäåíèÿ Åãî, è ìóêè Åãî, è âîñêðåñåíèÿ Åãî, è âîçíåñåíèÿ Åãî ê Îòöó Ñâîåìó íà ìåñòî îäåñíóþ Åãî. È âîò Åìó ïîêëîíÿåòñÿ íåáåñíîå è çåìíîå, Åìó, êîòîðûé ïî÷èòàåì îò âåêà. È õîòÿ Îí ÿâèëñÿ â îáëèêå ÷åëîâåêà, ñèëà Åãî, ìóäðîñòü Åãî, âëàñòü Åãî Áîæåñòâåííû. Èáî Îí ñêàçàë íàì: «Âîò íûíå ïðîñëàâèëñÿ Ñûí ÷åëîâå÷åñêèé, è Áîã, êîòîðûé â Íåì, ïðîñëàâèëñÿ 55 ïîäâèãàìè, è ÷óäåñàìè, è ÷åñòüþ ïðåáûâàíèÿ îäåñíóþ Åãî. Ïëîòü æå Åãî åñòü ÷èñòîå îáëà÷åíèå ñëàâíîé Áîæåñòâåííîñòè Åãî, â êîòîðîé ñìîãëè ìû óçðåòü Åãî íåâèäèìóþ âëàñòü. Ýòîãî Èèñóñà Õðèñòà íûíå ïðîâîçãëàøàåì ìû è ïðîïîâåäóåì ìû, è âìåñòå ñ Íèì ïðîñëàâëÿåì ìû Îòöà Åãî, è Äóõ Áîæåñòâåííîñòè ïðåâîçíîñèì ìû, è ïîêëîíÿåìñÿ Åìó, ïîòîìó ÷òî Îí ïðèêàçàë íàì êðåñòèòü è îòïóñêàòü ãðåõè âåðóþùèì âî èìÿ Îòöà, è Ñûíà, è Ñâÿòîãî Äóõà. È ïðîðîêè äðåâíèå ãîâîðèëè òàê: «Ãîñïîäü Áîã íàø ïîñëàë íàñ è Äóõ Åãî» 56 . È åñëè ÿ ñêàæó íå÷òî, íå íàïèñàííîå ïðîðîêàìè, íå ïðèìóò ýòîãî èóäåè, ñòîÿùèå ñðåäè âàñ è ñëóøàþùèå ìåíÿ. È åñëè âíîâü óïîìÿíó ÿ èìÿ Õðèñòà íàä òåìè, ó êîãî ñòðàäàíèÿ è áîëåçíè, è íå èçëå÷àòñÿ îíè ýòè èìåíåì ñëàâíûì, òî ïóñòü íå óâåðóþò ïîêëîíÿþùèåñÿ ñîçäàíèÿì ðóê ñâîèõ. Íî ïîñêîëüêó òî, ÷òî ìû ãîâîðèì, çàïèñàíî â êíèãàõ ïðîðîêîâ 57 è ìû ìîæåì ïîêàçàòü èñöåëÿþùóþ ñèëó íà áîëüíûõ, òî íè îäèí ÷åëîâåê íå ïîñìîòðèò íà íàñ, íå ðàçäåëÿÿ ñ íàìè âåðó, êîòîðóþ ïðîïîâåäóåì ìû, â òî, ÷òî Áîã áûë ðàñïÿò çà âñåõ ëþäåé. Åñëè æå îêàæóòñÿ òàêèå, êîòîðûõ íå óáåäÿò ñëîâà ýòè, òî ïóñòü îíè ïðèáëèçÿòñÿ ê íàì è îòêðîþò íàì, â ÷åì ñîñòîèò èõ îáðàç ìûñëåé, êîòîðûé ïîäîáåí áîëåçíè èõ óìà, è ìû ïðåäëîæèì èñöåëÿþùåå ëåêàðñòâî äëÿ èçëå÷åíèÿ èõ íåäóòà. È õîòÿ âû íå ïðèñóòñòâîâàëè âî âðåìÿ ñòðàäàíèé Õðèñòà, íî ïî ñîëíöó, êîòîðîå ïîìåðêëî, è âû óâèäåëè ýòî, âû óçíàëè è ïîíÿëè ïî óæàñó âåëèêîìó, ÷òî ñîâåðøèëîñü â ýòî âðåìÿ ðàñïÿòèå Òîãî, áëàãàÿ âåñòü î êîì ðàçíåñëàñü ïî âñåé çåìëå áëàãîäàðÿ çíàìåíèÿì, êîòîðûå ñîâåðøàþò ó÷åíèêè Åãî, åäèíîìûøëåííèêè ïî âñåé çåìëå. È òå, êòî, áóäó÷è åâðåÿìè, çíàë ëèøü ñâîé ðîäíîé åâðåéñêèé ÿçûê, òåïåðü ñòàëè ðàçãîâàðèâàòü íà âñåõ ÿçûêàõ, ÷òîáû óñëûøàëè äàëåêèå è ïîâåðèëè êàê áëèçêèå, ÷òî Îí òîò ñàìûé, êòî ñìåøàë ÿçûêè íå÷åñòèâûõ â ìåñòå ýòîì äðåâíåì 58 . Îí — Òîò, êòî ó÷èò ñ íàøåé ïîìîùüþ íûíå âåðå ïðàâäû è èñòèíû ÷åðåç ñìèðåííûõ è óíèæåííûõ èç Ãàëèëåè ïàëåñòèíñêîé.

Âåäü òàêæå è ÿ, êîòîðîãî âèäèòå âû, èç Ïàíåàäû 59 , ìåñòíîñòè, îòêóäà âûòåêàåò ðåêà Èîðäàí. È áûë èçáðàí âìåñòå ñ åäèíîìûøëåííèêàìè ìîèìè ñòàòü ïðîïîâåäíèêîì áëàãîâåñòèÿ ýòîãî, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó íûíå âî âñåõ ñòðàíàõ çåìëè ïðåâîçíîñèòñÿ ñëàâíîå èìÿ ïî÷èòàåìîãî Õðèñòà. Ïóñòü ïîýòîìó íå áóäåò ñðåäè âàñ ÷åëîâåêà, îòêàçûâàþùåãîñÿ ðàçóìîì ñâîèì îò ïðàâäû è äåðæàùåãî ïîìûñëû ñâîè íà ðàññòîÿíèè îò èñòèíû. Íå ñòàíîâèòåñü ïëåííèêàìè ìûñëåé ñìåðòåëüíî îøèáî÷íûõ, ïîëíûõ îò÷àÿíèÿ ãîðüêîé ñìåðòè. Íå ïîä÷èíÿéòåñü äóðíûì ÿçû÷åñêèì îáû÷àÿì ïðåäêîâ âàøèõ è íå äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò æèçíè ïðàâäû è èñòèíû, êîòîðûå â Õðèñòå. Èáî òå, êòî âåðèò â Íåãî, äîâåðÿþòñÿ Åìó, Òîìó, êîòîðûé ñîøåë ê íàì â ìèëîñåðäèè Ñâîåì, ÷òîáû èñêîðåíèòü íà çåìëå ÿçû÷åñêèå æåðòâîïðèíîøåíèÿ è èäîëüñêèå âîçëèÿíèÿ, ÷òîáû íå ïîêëîíÿëèñü ìû áîëüøå òâàðÿì, íî Åìó, Îòöó Åãî è Ñâÿòîìó Äóõó.

ß æå, êàê ïðèêàçàë ìíå Ãîñïîäü ìîé, íûíå ïðîïîâåäóþ è ïðîâîçãëàøàþ. È ñåðåáðî Åãî íà àëòàðü áðîñàþ ÿ ïåðåä âàìè, è ñåìÿ Åãî ñåþ ÿ â óøè êàæäîãî 60 . È òå, êòî çàõî÷åò ïðèíÿòü, òî âîçäàÿíèå èì áëàãîå âåðà, à íà òåõ, êòî íå çàõî÷åò óáåäèòüñÿ, ïðàõ íîã ìîèõ íà íèõ îòðÿõàþ ÿ, êàê ñêàçàë ìíå Ãîñïîäü ìîé. Îòâåðíèòåñü ïîýòîìó, âîçëþáëåííûå ìîè, îò çëûõ ïóòåé è íåíàâèñòíûõ äåë è îáðàòèòåñü ê Íåìó âîëåé äîáðîé è ïðåêðàñíîé, êàê îáðàòèëñÿ Îí ê âàì ìèëîñåðäèåì Ñâîèì è ùåäðîé ìèëîñòüþ Ñâîåé. È íå áóäüòå òàêèìè, êàê âàøè ïðåäêè, êîòîðûå óøëè è êîòîðûå èç-çà òîãî, ÷òî îæåñòî÷èëèñü ðàçóìîì ñâîèì áåç ñòðàõà Áîæüåãî, ïîëó÷èëè îòêðûòî íàêàçàíèå, ïîäâåðãàÿñü ãîíåíèÿì. È òå, êòî ïðèäåò ïîñëå íèõ, áóäóò òðåïåòàòü è íàõîäèòüñÿ â ñòðàõå. Èáî Ãîñïîäü íàø ïðèøåë â ìèð äëÿ òîãî, ÷òîáû íàó÷èòü íàñ è ïîêàçàòü íàì, ÷òî â êîíöå âñåé (òâàðè) — âîñêðåñåíèå âñåõ ëþäåé. È â ýòîò ìèã îòïå÷àòàþòñÿ ïîñòóïêè èõ íà íèõ ñàìèõ è ñòàíóò òåëà èõ ñâèòêàìè äëÿ ñïðàâåäëèâûõ çàïèñåé. È íåâîçìîæíî áóäåò òàì íå ïîíÿòü íàïèñàííîãî, èáî êàæäûé ÷åëîâåê ïðî÷òåò çàïèñè ñâîåé êíèãè â òîò äåíü è ïåðå÷åíü ïîñòóïêîâ ñâîèõ âîçüìåò ïàëüöàìè ðóê ñâîèõ. Òàê ÷òî äàæå ïðîñòåöû óçíàþò íîâîå ïèñüìî íîâîãî ÿçûêà, è íåâîçìîæíî áóäåò, ÷òîáû êòî-ëèáî ñêàçàë äðóãîìó: «Ïðî÷òè ìíå ýòî», ïîòîìó ÷òî îäíî ó÷åíèå è îäíà âåðà âîöàðÿòñÿ íàä âñåìè ëþäüìè. Ïóñòü ýòà ìûñëü çàïå÷àòëèòñÿ ïåðåä ãëàçàìè âàøèìè, è ïóñòü îíà íå ïðîéäåò ìèìî ñîçíàíèÿ âàøåãî, à åñëè äàæå ìèíóåò ñîçíàíèå âàøå, òî ñïðàâåäëèâîñòè íå ìèíóåò. Èùèòå ìèëîñåðäèÿ ó Áîãà, ÷òîáû Îí ïðîñòèë âàì íåíàâèñòíóþ íåâåðíîñòü ÿçû÷åñòâà âàøåãî, âàì, êîòîðûå îñòàâèëè Òîãî, êòî ñîçäàë âàñ íà ëèöå çåìëè è çàñòàâèë äîæäü åå èäòè è ñîëíöå åå âñõîäèòü íàä âàìè. À âû ïîêëîíÿåòåñü âìåñòî Íåãî òâàðÿì Åãî. Èäîëû æå, è èçâàÿííûå ÿçû÷åñêèå èçîáðàæåíèÿ, è âñÿ îñòàëüíàÿ òâàðü, â êîòîðûõ âû âåðóåòå è êîòîðûõ âû ïî÷èòàåòå, åñëè áû áûëî â íèõ ïîíèìàíèå è ðàçóìåíèå, ðàäè êîòîðûõ ïîêëîíÿåòåñü âû èì è ïî÷èòàåòå èõ, òî íå ñëåäîâàëî áû èì ïðèíÿòü ìèëîñòü âàøó, âàñ, êîòîðûå èçâàÿëè, è âîçäâèãëè èõ, è óòâåðäèëè, è âûëåïèëè ïàëüöàìè òàê, ÷òîáû îíè îñòàâàëèñü íåäâèæèìûìè. Èáî, åñëè áû ïîíÿëè òâàðè, ÷òî âû èì îêàçûâàåòå ïî÷åò, îíè íà÷àëè áû ñòåíàòü, êðè÷à âàì: «Íå ïîêëîíÿéòåñü ñåáå ïîäîáíûì, êîòîðûå, êàê è âû, ñîòâîðåíû è ñîçäàíû». Èáî íå ñëåäóåò íàì ïîêëîíÿòüñÿ ñîçäàííûì òâàðÿì, íî äîëæíû ìû ïîêëîíÿòüñÿ Ñîçäàòåëþ èõ, è äîëæíû ìû âîñõâàëÿòü Òîãî, êòî ñîçäàë èõ. Êàê Åãî äîáðîòà îïðîâåðãàåò äåðçêèõ çäåñü, òàê ñïðàâåäëèâîñòü Åãî áóäåò èñêàòü ÿçû÷íèêîâ òàì. Èáî âèæó ÿ, ÷òî âñå â ãîðîäå ýòîì íàïîëíåíî ÿçû÷åñòâîì, êîòîðîå ïðîòèâ Áîãà. Êòî ýòîò Íåâî 61 , ñîòâîðåííûé èäîë, êîòîðîìó ïîêëîíÿåòåñü âû, è Áåë 62 , êîòîðîãî ïî÷èòàåòå âû? Ñìîòðèòå, âåäü åñòü ñðåäè âàñ è òàêèå, êîòîðûå ïîêëîíÿþòñÿ Áàò Íèêêàë 63 , êàê æèòåëè Õàððàíà, âàøè ñîñåäè, è Òàðàòå 64 , êàê æèòåëè Ìàááîãà 65 , è îðëó, êàê àðàáû 67 , òàêæå ñîëíöó è ëóíå, êàê ïðî÷èå, ïîäîáíûå âàì. Íå ñòàíîâèòåñü ïëåííèêàìè ëó÷åé ñâåòèë è ÿðêîé çâåçäû, èáî ïðîêëÿò ïåðåä Áîãîì êàæäûé, êòî ïîêëîíÿåòñÿ òâàðè. È õîòÿ åñòü ñðåäè òâàðåé òàêèå, êîòîðûå ÷åì-òî ïðåâîñõîäÿò ñâîèõ òîâàðèùåé, âñå ðàâíî ïðàâà èõ îäèíàêîâû, êàê ÿ ñêàçàë âàì. Èáî ýòî æåñòîêàÿ áîëåçíü, äëÿ êîòîðîé íåò èñöåëåíèÿ,— òî, ÷òî ïî÷èòàþò ñîòâîðåííûå ñîòâîðåííûõ è òâàðè âîñõâàëÿþò ïîäîáíûõ ñåáå. Ïîñêîëüêó îíè íå ìîãóò óñòàíîâèòüñÿ ñàìè ïî ñåáå, íî òîëüêî ñèëîé Òîãî, êòî ñîçäàë èõ, ïîñêîëüêó îíè íå ìîãóò áûòü íè ïî÷èòàåìû íàðÿäó ñ Íèì, íè ïîêëîíÿåìû íàðÿäó ñ Íèì. Òàê êàê ýòî îñêîðáèòåëüíî äëÿ îáåèõ ñòîðîí, äëÿ òâàðè, êîãäà åé ïîêëîíÿþòñÿ, è äëÿ Òâîðöà, êîãäà äåëàþòñÿ ñîïðè÷àñòíèêàìè ïî÷èòàíèÿ Åãî òâàðè, ÷óæäûå ïðèðîäå Åãî ñóùåñòâà. Èáî âñå ïðîðî÷åñòâî ïðîðîêîâ è ïðîïîâåäü íàøà, òåõ, êòî ïîñëå ïðîðîêîâ, â òîì, ÷òî íå ñëåäóåò ïîêëîíÿòüñÿ òâàðÿì íàðÿäó ñ Òâîðöîì è ÷òî ëþäè íå äîëæíû âïðÿãàòüñÿ â ÿðìî ðàçâðàùåííîãî ÿçû÷åñòâà. Íå (òîëüêî) î âèäèìîé òâàðè ãîâîðþ ÿ âàì, ÷òî íåëüçÿ åé ïîêëîíÿòüñÿ, íî îáî âñåì òîì ñîçäàííîì, êîòîðîå åñòü òâàðü, áóäü òî âèäèìîå èëè íåâèäèìîå. È æåñòîêîå íå÷åñòèå ïðèëàãàòü ê íåé ñëàâíîå èìÿ Áîæåñòâà. Ïîýòîìó íå ïðîñëàâëÿåì ìû è íå ïî÷èòàåì ìû òâàðåé, êàê âû, íî Ãîñïîäà òâàðè. Èáî òî çåìëåòðÿñåíèå, êîòîðîå ïîòðÿñëî èõ âî âðåìÿ ðàñïÿòèÿ, ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî âñå, ÷òî ñîçäàíî, ñèëîé Òâîðöà âîçäâèãíóòî, è äåðæèòñÿ ñèëîé Òîãî, êîòîðûé áûë ïðåæäå ìèðîâ è òâàðåé, Òîãî, ÷üÿ ïðèðîäà íåïîñòèæèìà áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî Åãî ïðèðîäà íåâèäèìà, è êîòîðûé âìåñòå ñ Îòöîì îñâÿùåí â âûñÿõ íåáåñíûõ, òàê êàê Îí Ãîñïîäü è Áîã îò âåêà.

Òàêîâî ó÷åíèå íàøå â êàæäîì ìåñòå è âî âñåõ ñòðàíàõ, è òàê áûëî ïðèêàçàíî íàì ïðîïîâåäîâàòü òåì, êòî ñëóøàåò íàñ, — íå ïðèíóæäåíèåì, íî ó÷åíèåì ïðàâäû è ñèëîé Áîãà. È çíàìåíèÿ, ñâåðøèâøèåñÿ âî èìÿ Åãî, ñâèäåòåëüñòâóþò î íàøåé âåðå, ÷òî îíà èñòèííà è âåðíà. Óáåäèòåñü ïîýòîìó ñëîâàìè ìîèìè è ïðèìèòå âñå, ÷òî ñêàçàë è ãîâîðþ ÿ ïåðåä âàìè, è ÿ íå ïîòðåáóþ âàøåé ñìåðòè. Ñìîòðèòå, ïðåäîñòåðåãàþ ÿ âàñ áûòü î÷åíü îñòîðîæíûìè, ïðèìèòå ñëîâà ìîè íàäëåæàùèì îáðàçîì è íå îòâåðãàéòå. Ïðèáëèçüòåñü êî ìíå, äàëåêèå îò Õðèñòà, è ñòàíüòå áëèçêèìè ê Õðèñòó, è âìåñòî ëîæíûõ æåðòâ è æåðòâîïðèíîøåíèé ïðèíåñèòå òåïåðü Åìó æåðòâû èñïîâåäàíèÿ. ×òî ýòî çà áîëüøîé àëòàðü, êîòîðûé ñîîðóäèëè âû ïîñðåäè ãîðîäà ýòîãî, è (êòî ýòî) èäóùèå è ïðèõîäÿùèå è ñîâåðøàþùèå íà íåì æåðòâû äüÿâîëàì è æåðòâóþùèå íà íåì äåìîíàì; è åñëè ïèñàíèé âû íå çíàåòå, òî ðàçâå îíà, ñàìà ïðèðîäà, íå ó÷èò âàñ ñâîèìè ÿâëåíèÿìè òîìó, ÷òî õîòÿ è åñòü ãëàçà ó èäîëîâ âàøèõ, íî îíè íå âèäÿò? 67 À âû õîòÿ è âèäèòå ãëàçàìè ñâîèìè 68 , íî èç-çà òîãî, ÷òî íå ïîíèìàåòå, âû ñòàíîâèòåñü ïîäîáíû òåì, êòî íå âèäèò è íå ñëûøèò, è íàïðàñíî ïîâûøàåòå âû ãîëîñà, áåñïîëåçíûå äëÿ ãëóõèõ óøåé. Îíè íå âèíîâàòû â òîì, ÷òî îíè íå ñëûøàò, ïîòîìó ÷òî ïî ïðèðîäå ñâîåé îíè ãëóõè è íåìû. À âèíà, çà êîòîðîé ñêðûòà ñïðàâåäëèâîñòü,— ýòî âàøà âèíà, òàê êàê íå æåëàåòå âû ïîíèìàòü äàæå òîãî, ÷òî âèäèòå. Èáî íå ïîçâîëÿåò âàì òåìíîòà ëîæíîãî êóëüòà, êîòîðàÿ çàñòèëàåò ñîçíàíèå âàøå, ïðèîáùèòüñÿ ê íåáåñíîìó ñâåòó, êîòîðûé åñòü ïîíèìàíèå ó÷åíèÿ. Èçáåãàéòå ïîýòîìó (âåùåé) ñîçäàííûõ è ñîòâîðåííûõ, êàê ÿ ñêàçàë âàì, êîòîðûå ëèøü èìåíóþòñÿ áîãàìè, à ïî ïðèðîäå ñâîåé îíè íå áîãè, è ïðèáëèçüòåñü ê Òîìó, êòî ïî ïðèðîäå ñâîåé — Áîã 69 îò âåêà è îò âå÷íîñòè, è íå áûë ñîçäàí Îí, êàê èäîëû âàøè, è íå áûë òâàðüþ è òâîðåíèåì, êàê èçâàÿíèÿ, êîòîðûå âîñõâàëÿåòå âû. Ïîòîìó ÷òî, õîòÿ Îí îáëà÷èëñÿ ïëîòüþ ýòîé, Îí îñòàëñÿ Áîãîì âìåñòå ñ Îòöîì Ñâîèì. Òâàðè æå, êîòîðûå áûëè ïîòðÿñåíû âî âðåìÿ óáèåíèÿ Åãî, áûëè óäðó÷åíû ñìåðòíîé ìóêîé Åãî, îíè ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî Îí — Òîò, êòî ñîçäàë òâàðè 70 . Íå èç-çà (ñìåðòíîãî) ÷åëîâåêà çåìëÿ ñîäðîãíóëàñü, íî ëèøü èç-çà Òîãî, êòî ðàñïðîñòåð çåìëþ íà âîäàõ. È íå ìîãëî èç-çà ÷åëîâåêà ïîìåðêíóòü ñîëíöå [íà íåáå] 71 , íî ëèøü èç-çà Òîãî, êòî ñîçäàë âåëèêèå ñâåòèëà 72 . È íå ìîãëè ÷åëîâåêîì áûòü âîñêðåøåíû ïðàâåäíûå è ïðàâäèâûå ëþäè, íî (òîëüêî) Òåì, êòî äàë äåðæàâó ñìåðòè èçíà÷àëà. È íå ìîãëà ÷åëîâåêîì áûòü ðàçîäðàíà çàâåñà õðàìà èóäååâ ñâåðõó äîíèçó 73 , íî òîëüêî Òåì, êòî ñêàçàë èì: «Ñå îñòàâëåí äîì âàø ïóñò» 74 . Èáî åñëè áû íå çíàëè îíè, ÷òî ðàñïÿëè Ñûíà Áîãà, òî çàïóñòåíèå èõ ãîðîäà íå ïðåäðåêëè áû îíè è íå íàâëåêëè áû íåñ÷àñòüå íà ñàìèõ ñåáÿ. Èáî, åñëè áû îíè íå çàõîòåëè îòâåðãíóòü ýòî ó÷åíèå, ìèíîâàëè áû èõ óæàñíûå ñìÿòåíèÿ, ñëó÷èâøèåñÿ â òî âðåìÿ. Âåäü äàæå íåêîòîðûå èç ñûíîâåé ðàñïèíàòåëåé ñòàëè íûíå ïðîïîâåäíèêàìè è áëàãîâåñòâîâàòåëÿìè âìåñòå ñ àïîñòîëàìè, åäèíîìûøëåííèêàìè ìîèìè. È ïî âñåé çåìëå Ïàëåñòèíû, è ñðåäè ñàìàðèòÿí, è ïî âñåé çåìëå ôèëèñòèìëÿí, ïðåçèðàþòñÿ ÿçû÷åñêèå èäîëû, à ïî÷èòàåòñÿ êðåñò Õðèñòîâ. Ëþäè è òâàðè âåðÿò â Áîãà, êîòîðûé áûë ÷åëîâåêîì. Åñëè äàæå, êîãäà Èèñóñ, Ãîñïîäü íàø, áûë íà çåìëå, âû ïîâåðèëè â Íåãî, Ñûíà Áîãà, è äî òîãî, êàê óñëûøàëè âû ñëîâî ïðîïîâåäè Åãî, ïðèçíàëè âû â Íåì Áîãà, òî òåïåðü, êîãäà Îí âîçíåññÿ ê Îòöó Ñâîåìó, è óâèäåëè âû çíàìåíèÿ è ÷óäåñà, êîòîðûå ñâåðøèëèñü èìåíåì Åãî, è ñëîâî áëàãîâåñòèÿ Åãî óñëûøàëè âû ñâîèìè óøàìè, òî íè îäèí ÷åëîâåê èç âàñ ïóñòü íå ñîìíåâàåòñÿ, ÷òî èñïîëíèòñÿ äëÿ âàñ îáåùàíèå áëàãîñëîâåíèÿ Åãî, êîòîðîå Îí ïîñëàë âàì: «Áëàãîñëîâåííû âû, êîòîðûå ïîâåðèëè â Ìåíÿ, õîòÿ è íå âèäåëè Ìåíÿ. È ïîòîìó, ÷òî òàê âû óâåðîâàëè â Ìåíÿ, ãîðîä, â êîòîðîì îáèòàåòå âû, áóäåò áëàãîñëîâåí, è âðàã íå îäîëååò åãî íèêîãäà». Íå îòâîðà÷èâàéòåñü ïîýòîìó îò Åãî âåðû, î êîòîðîé òåïåðü âû óñëûøàëè è óâèäåëè òàêîå, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò â ïîëüçó âåðû Òîãî, êòî åñòü ïî÷èòàåìûé Ñûí, è ñëàâíûé Áîã, è ïîáåäîíîñíûé öàðü, è âñåìîãóùèé âëàñòåëèí. È ïîñðåäñòâîì Åãî èñòèííîé âåðû ÷åëîâåê ìîæåò îâëàäåòü èñòî÷íèêîì èñòèííîãî ðàçóìà è ïîíÿòü, ÷òî êàæäîãî, êòî ïîêëîíÿåòñÿ òâàðè, íàñòèãíåò ãíåâ ïðàâåäíûé.

Èáî âñå, ÷òî ãîâîðèëè ìû âàì, (ìû ãîâîðèì òàê), êàê ïîëó÷èëè çàâåò îò Ãîñïîäà íàøåãî. È ó÷èì ìû è ÿâëÿåì ìû, ÷òîáû îáðåëè âû æèçíü ñâîþ è íå ïîãóáèëè äóøè ñâîè ëîæüþ ÿçû÷åñòâà, ÷òîáû íåáåñíûé ñâåò çàñèÿë â ñîòâîðåííîì. À Òîò, êòî èçáðàë äðåâíèõ îòöîâ, è ïðàâåäíèêîâ, è ïðîðîêîâ è âîçâåñòèë âìåñòå ñ íèìè â îòêðîâåíèè Ñâÿòîãî Äóõà, Îí — Áîã èóäååâ, êîòîðûå ðàñïÿëè Åãî, è çàáëóæäàâøèõñÿ ÿçû÷íèêîâ, êîòîðûå ÷òÿò Åãî, õîòÿ è íå çíàþò Åãî 75 . Ïîòîìó ÷òî íåò äðóãîãî Áîãà íà íåáå è íà çåìëå, è âîò ê Íåìó âîñõîäèò õâàëà îò ÷åòûðåõ ñòîðîí çåìëè. Òåïåðü ñëûøàëè óøè âàøè òî, ÷òî íå ñëûøàëè âû, à ãëàçà âàøè âèäåëè òî, ÷òî îò âåêà íå âèäåëè âû. Íå îñòàâàéòåñü ïîýòîìó íåâåðÿùèìè â òîì, ÷òî ñëûøàëè âû è âèäåëè. Èñêîðåíèòå ìÿòåæíûå ìûñëè ïðåäêîâ âàøèõ è îñâîáîäèòåñü ñàìè îò ãðåõîâíîãî èãà, êîòîðîå äîâëååò íàä âàìè ñ âîçëèÿíèÿìè è æåðòâîïðèíîøåíèÿìè ïåðåä èäîëàìè. Ìû çàáîòèìñÿ î âàøèõ ãèáíóùèõ æèçíÿõ è î òùåòíîì èäîëîïîêëîíñòâå. Îâëàäåéòå íîâûì ñîçíàíèåì, êîòîðîå ïîêëîíÿëîñü áû Òâîðöó, à íå òâàðè, â êîòîðîì íàðèñîâàí îáðàç ïðàâäû è èñòèíû, Îòöà, è Ñûíà, è Ñâÿòîãî Äóõà, êîãäà óâåðóåòå âû è êðåñòèòåñü èìåíåì ñëàâíîé Òðîèöû.

Òàêîâî ó÷åíèå íàøå è ïðîïîâåäü íàøà, èáî íå íóæíî ìíîãîãî, ÷òîáû óâåðîâàòü â èñòèíó Õðèñòà. È òå èç âàñ, êòî õî÷åò óáåäèòüñÿ â Õðèñòå, çíàéòå âû, ÷òî ìíîãîêðàòíî ïîâòîðÿë ÿ ñëîâà ìîè ïåðåä âàìè, òàê ÷òî ìû ìîãëè óçíàòü è ïîíÿòü âñå òî, ÷òî ñëûøàëè âû. È ìû áóäåì ðàäîâàòüñÿ ýòîìó, êàê çåìëåïàøåö [ðàäóåòñÿ] 76 íà ïîëå áëàãîñëîâåííîì. È Áîã íàø ïðîñëàâèòñÿ ðàñêàÿíèåì âàøèì, îáðàùåííûì ê Íåìó. È ïîêà æèâåòå âû â ýòîì, òàêæå è ìû, òå, êòî ñîâåòóåò âàì òàê, íå áóäåì îáìàíóòû áëàãîñëîâåííîé íàãðàäîé ýòîãî, òàê êàê óâåðåí ÿ, ÷òî âû ÿâëÿåòåñü çåìëåé áëàãîñëîâåííîé ñîãëàñíî âîëå Ãîñïîäà Õðèñòà, ïîýòîìó âìåñòî ïðàõà îò íîã ìîèõ, î êîòîðîì áûëî ñêàçàíî íàì, ÷òîáû îòðÿõíóëè ìû íà ãîðîä, êîòîðûé íå ïðèìåò íàøèõ ñëîâ 77 , íûíå îòðÿõíóë ÿ ó âðàò óøåé âàøèõ ñëîâà óñò ìîèõ, â êîòîðûõ îïèñàíî ïðèøåñòâèå Õðèñòà, êîòîðîå ïðîèçîøëî è êîòîðîå åùå áóäåò, è âîñêðåñåíèå è âîñêðåøåíèå âñåõ ëþäåé, è ðàçäåëåíèå, êîòîðîå ïðîèçîéäåò ìåæäó âåðóþùèìè è ÿçû÷íèêàìè, [è íàêàçàíèå ñóðîâîå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ òåõ, êòî íå çíàåò Áîãà] 78 , è îáåùàíèå áëàãîñëîâåííîå áóäóùèõ ðàäîñòåé, êîòîðûå ïîëó÷àò òå, êòî óâåðîâàë â Õðèñòà è ïîêëîíÿëñÿ Åìó è Îòöó Åãî âûøíåìó è ïðèçíàë Åãî è Äóõ Áîæåñòâåííîñòè Åãî.

À òåïåðü äîëæíî íàì çàêîí÷èòü ðå÷ü íàøó, è òå, êòî ïðèíÿë ñëîâî Õðèñòà, ïóñòü îñòàíóòñÿ ñ íàìè, (à òàêæå) è òå, êòî õî÷åò ðàçäåëèòü ñ íàìè ìîëèòâó, à çàòåì ïóñòü èäóò ïî ñâîèì äîìàì».

È îáðàäîâàëñÿ Àääàé-àïîñòîë, êîãäà óâèäåë, ÷òî áîëüøàÿ ÷àñòü íàñåëåíèÿ ãîðîäà îñòàëàñü ñ íèì. È íåìíîãèìè áûëè òå, êòî íå îñòàëñÿ â òîò ìèã, íî è îíè, òå íåìíîãèå, ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ïðèíÿëè åãî ñëîâà è óâåðîâàëè â áëàãîâåñòèå ïðîïîâåäè Õðèñòà. È êîãäà èçëîæèë ýòî Àääàé-àïîñòîë ïåðåä âñåì ãîðîäîì Óðõîé, óâèäåë Àâãàð-öàðü, ÷òî âåñü ãîðîä âîçðàäîâàëñÿ ó÷åíèþ åãî, ðàâíî è ìóæ÷èíû è æåíùèíû, è ñêàçàëè åìó (Àääàþ): «Õðèñòîñ, êîòîðûé ïîñëàë òåáÿ ê íàì, èñòèíåí è âåðåí». È îí (Àâãàð) òàêæå âåñüìà îáðàäîâàëñÿ ýòîìó, âîñõâàëÿÿ Áîãà, ÷òî ñîãëàñíî ñ òåì, ÷òî îí óñëûøàë îò Õàííàíà, ñâîåãî àðõèâèñòà, îòíîñèòåëüíî Õðèñòà, îí òàêæå óâèäåë ÷óäåñíûå, èçóìèòåëüíûå ïîäâèãè, êîòîðûå ñîâåðøèë Àääàé-àïîñòîë âî èìÿ Õðèñòà. È Àâãàð-öàðü òàêæå ñêàçàë Àääàþ-àïîñòîëó: «Ñîãëàñíî òîìó, ÷òî ïîñëàë ÿ Õðèñòó â ïèñüìå ìîåì ê Íåìó, è ñîãëàñíî ñ òåì, ÷òî Îí îòâåòèë ìíå, è òàêæå òîìó, ÷òî ÿ ïîëó÷èë îò òåáÿ ñàìîãî ñåãîäíÿ, òàê ÿ è áóäó âåðèòü âñå äíè æèçíè ìîåé è èìåííî â ýòîì áóäó ïðåáûâàòü, ïðîñëàâëÿÿ, èáî çíàþ ÿ, ÷òî íåò äðóãîé ñèëû, êîòîðàÿ òàêèå çíàìåíèÿ è ÷óäåñà ñîâåðøàåò âî èìÿ Åãî, íî (òîëüêî) ñèëà Õðèñòà, êîòîðîãî òû ïðîïîâåäóåøü â ïðàâäå è èñòèíå. È òåïåðü Åìó áóäó ïîêëîíÿòüñÿ ÿ, ÿ è Ìàíó, ìîé ñûí, è Àâãóñòèíà, è Øàëìàò, öàðèöà. À òåïåðü, êàê æåëàåøü òû, ñòðîé õðàì, äîì ñîáðàíèé, äëÿ òåõ, êòî óâåðîâàë è óâåðóåò â ñëîâà òâîè. È ñîãëàñíî ñ òåì, êàê òåáå ïðèêàçàíî Ãîñïîäîì òâîèì, ñîâåðøàé (óðî÷íûå) ñëóæáû óâåðåííî. È òåì, êòî ñòàíåò ñ òîáîé ó÷èòåëÿìè áëàãîâåñòèÿ ýòîãî, ãîòîâ ÿ ïîäíåñòè áîëüøèå äàðû, ÷òîáû íå ïðèõîäèëîñü èì çàíèìàòüñÿ äðóãîé ðàáîòîé, êðîìå ñëóæáû. È âñå, ÷òî òû ïîïðîñèøü íà ðàñõîäû ïî äîìó (öåðêâè), äàì ÿ òåáå áåç ñ÷åòà. È áóäåò ñëîâî òâîå âñåñèëüíûì è ãîñïîäñòâóþùèì â ãîðîäå ýòîì, êàê íèêòî äðóãîé, áóäåøü òû âõîäèòü êî ìíå ñâîáîäíî â ìîé ïî÷åòíûé öàðñêèé äâîðåö».

È êîãäà ñîøåë Àâãàð-öàðü ê öàðñêîìó äâîðöó ñâîåìó, âîçðàäîâàëñÿ îí, îí è âåëüìîæè åãî âìåñòå ñ íèì, Àâäó, è Ãàðìàé, è Øìåøãðàì, è Àáóáàé, è Ìåõåðäàò âìåñòå ñ îñòàëüíûìè òîâàðèùàìè ñâîèìè, âñåìó òîìó, ÷òî óâèäåëè îíè âîî÷èþ è óñëûøàëè óøàìè ñâîèìè. È ñ ðàäîñòüþ ñåðäåö ñâîèõ îíè òàêæå âîññëàâèëè Áîãà, êîòîðûé îáðàòèë ïîìûñëû èõ ê Ñåáå, îòâåðãëè ÿçû÷åñòâî, â êîòîðîì ïðåáûâàëè, è ïðèçíàëè áëàãîâåñòèå Õðèñòà. È êîãäà ïîñòðîèë Àääàé õðàì, ñòàëè ñîâåðøàòü â íåì îáåòû è ñëóæáû îíè è æèòåëè ãîðîäà. È òàê ñîâåðøàëè îíè áîãîñëóæåíèå âñå äíè æèçíè ñâîåé. À Àâèäà 79 è Áàð Êàëáà, êîòîðûå áûëè ãëàâàìè è ïðàâèòåëÿìè è íîñèëè öàðñêèå ãîëîâíûå ïîâÿçêè 80 , ïîäîøëè ê Àääàþ è ñïðîñèëè Àääàÿ îá èñòîðèè Õðèñòà, ÷òîáû îí ðàññêàçàë èì, êàê Îí, áóäó÷è Áîãîì, ÿâèëñÿ èì â îáðàçå ÷åëîâåêà è êàê ìîãëè îíè âèäåòü Åãî. È èñïîëíèë îí ýòî èõ ïîæåëàíèå è (ðàññêàçàë) âñå, ÷òî îíè óâèäåëè âîî÷èþ, è âñå, ÷òî óñëûøàëè óøàìè ñâîèìè îò Íåãî. È âñå, ÷òî ñêàçàëè î Íåì ïðîðîêè, ïîâòîðèë îí èì 81 , è ïðèíÿëè îíè ñëîâà åãî áëàãîïðèÿòíî è ñ âåðîé. È íå áûëî ÷åëîâåêà, êîòîðûé áû ïîäíÿëñÿ ïðîòèâ íåãî, èáî òðèóìôû, êîòîðûå îí ñîâåðøèë, íå ïîçâîëÿëè íèêîìó âûñòóïèòü ïðîòèâ íåãî.

Øâèäà æå è Àáåäíåâî, ãëàâíûå æðåöû òîãî ãîðîäà, ñ Ïèðîçîì è Äàíêó 82 , åäèíîìûøëåííèêàìè ñâîèìè, óâèäÿ çíàìåíèÿ, êîòîðûå ñîâåðøèë îí, ïîáåæàëè è ðàçðóøèëè àëòàðè, íà êîòîðûõ ïðèíîñèëèñü æåðòâû Íåâî è Áåëó, áîãàì èõ, çà èñêëþ÷åíèåì áîëüøîãî àëòàðÿ â öåíòðå (â ñåðåäèíå) ãîðîäà. È êðè÷àëè îíè è ãîâîðèëè, ÷òî ýòî âîèñòèíó ó÷åíèê âåëèêîãî è ñëàâíîãî Òâîðöà, î êîòîðîì ñëûøàëè îíè âñå òî, ÷òî ñîâåðøèë Îí â çåìëå ïàëåñòèíñêîé.

È âñåõ, êòî óâåðîâàë â Õðèñòà, ïðèíÿë Àääàé è êðåñòèë âî èìÿ Îòöà, è Ñûíà, è Ñâÿòîãî Äóõà. È òå, êòî ïîêëîíÿëèñü êàìíÿì è äåðåâüÿì, ñåëè ó åãî íîã, ó÷àñü è èçáàâëÿÿñü îò èññòóïëåííîãî ÿçû÷åñêîãî áåçóìèÿ. Òàêæå èóäåè, çíàþùèå Çàêîí è Ïðîðîêîâ 83 , êîòîðûå òîðãîâàëè øåëêàìè 84 , òîæå óáåäèëèñü è ñòàëè ó÷åíèêàìè è óâåðîâàëè â Õðèñòà, ÷òî Îí — Ñûí Áîãà æèâîãî. Íî íè Àâãàð-öàðü, íè Àääàé-àïîñòîë íå çàñòàâëÿëè íèêîãî íàñèëüíî óâåðîâàòü â Õðèñòà, ïîòîìó ÷òî íå ñèëà ÷åëîâåêà, à ñèëà çíàìåíèé çàñòàâèëà ìíîãèõ óâåðîâàòü â Íåãî. È ñ ëþáîâüþ ïðèíÿëè ó÷åíèå Åãî âî âñåé îáëàñòè Ìåæäóðå÷üÿ è âî âñåõ ñîñåäíèõ îáëàñòÿõ.

Àããàé æå, ìàñòåð ïî èçãîòîâëåíèþ öàðñêèõ ãîëîâíûõ ïîâÿçîê (òèàð) 85 , è Ïàëóò, è Àâøåëàìà 86 , è Áàðñàìüÿ ñ îñòàëüíûìè òîâàðèùàìè ñâîèìè ïðèøëè ê Àääàþ-àïîñòîëó, è ïðèíÿë îí èõ, è ó÷àñòâîâàëè îíè âìåñòå ñ íèì â ñëóæáå. Îíè ÷èòàëè Âåòõèé è Íîâûé Çàâåò, è ïðîðîêîâ, è Äåÿíèÿ àïîñòîëîâ, êàæäûé äåíü èõ ïîñòèãàëè îíè. Îí (Àääàé) ïðèêàçûâàë èì, ïðåäîñòåðåãàÿ áûòü ÷èñòûìè ïëîòüþ ñâîåé è ñâÿòûìè òåëîì ñâîèì, êàê ýòî ïîëîæåíî ëþäÿì, êîòîðûå ñòîÿò ïåðåä àëòàðåì Áîãà, è áûòü èñòèííî äàëåêèìè îò êëÿòâîïðåñòóïëåíèÿ, è îò çëîäåéñêîãî óáèéñòâà, è îò ëæåñâèäåòåëüñòâîâàíèÿ, êîòîðîå ñâÿçàíî ñ ïðåëþáîäåÿíèåì, è îò êîëäóíîâ, îò êîòîðûõ íå áóäåò ìèëîñòåé, è îò ïðîðèöàòåëåé è ïðåäñêàçàòåëåé, è îò äåìîíîâ, è îò îðàêóëîâ è ãîðîñêîïîâ, êîòîðûìè ïîõâàëÿþòñÿ çàáëóæäàþùèåñÿ õàëäåè, è îò çâåçä è çíàêîâ Çîäèàêà, íà êîòîðûå ïîëàãàþòñÿ íåðàçóìíûå. «Óäàëèòå îò ñåáÿ ëèöåìåðèå ëæåöà, è ïîäêóïû, è äàðû, êîòîðûìè áûâàþò ñðàæåíû äîáëåñòíûå. È íàðÿäó ñ ýòèì ñëóæåíèåì, íà êîòîðîå èçáðàíû âû Èì, ïóñòü íå áóäåò ó âàñ çàíÿòèÿ äðóãîãî, èáî Ãîñïîäü — ðóêîâîäèòåëü ñëóæåíèÿ âàøåãî âñå äíè âàøåé æèçíè. Áóäüòå òàêæå ñòàðàòåëüíû â ñîòâîðåíèè êðåñòíîãî çíàìåíèÿ è íå ëþáèòå áëàãà ìèðà ñåãî, íî ñëóøàéòå ñóäüþ â ñïðàâåäëèâîñòè è ïðàâäå. È íå áóäüòå êàìíåì ïðåòêíîâåíèÿ äëÿ ñëåïûõ, ÷òîáû íå áûëî ïîðóãàíî âàìè èìÿ Òîãî, êòî, êàê âèäåëè ìû, îòêðûë ãëàçà ñëåïûì. Ïóñòü âñå ïîýòîìó, êòî âàñ âèäèò, ïîéìóò, ÷òî èñïîëíÿåòå âû ñàìè âñå, ÷òî ïðîïîâåäóåòå è ÷åìó ó÷èòå».

È ñëóæèëè îíè ñ íèì â öåðêâè, êîòîðóþ ïîñòðîèë Àääàé ïî ñëîâó è ïðèêàçàíèþ Àâãàðà-öàðÿ. È ñíàáæàëèñü îíè öàðåì è âåëüìîæàìè åãî. ×àñòü ýòîãî ðàñõîäîâàëè îíè íà äîì Áîãà, à ÷àñòü — íà ïèùó äëÿ áåäíûõ. Ìíîæåñòâî íàðîäà äåíü îòî äíÿ ñîáèðàëîñü è ïðèõîäèëî äëÿ ìîëèòâåííîé ñëóæáû è (÷òåíèÿ) Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòà, Äèàòåññàðî-íà 87 . È óâåðîâàëè îíè â âîñêðåñåíèå ìåðòâûõ, è õîðîíèëè óìåðøèõ ñâîèõ ñ íàäåæäîé íà âîñêðåøåíèå. Öåðêîâíûå ïðàçäíèêè â ïîëîæåííîå âðåìÿ îòìå÷àëè îíè. Êàæäûé äåíü áûëè îíè óñåðäíûìè â öåðêîâíîì áäåíèè, è äåëà ìèëîñåðäèÿ ñîâåðøàëè îíè ïî îòíîøåíèþ êàê ê áîëüíûì, òàê è ê çäîðîâûì — ñîãëàñíî ñ òåì, êàê ó÷èë èõ Àääàé. È â îêðåñòíîñòÿõ ãîðîäà áûëè ïîñòðîåíû öåðêâè, è ìíîãî áûëî òàêèõ, êòî ïîëó÷èë îò íåãî ñâÿùåíñòâî.

Òàêæå è ïåðñû, òå, êòî ïîä âèäîì êóïöîâ ïðèøëè â ñòðàíó ðîìååâ, ÷òîáû óâèäåòü çíàìåíèÿ, êîòîðûå ñîâåðøèë Àääàé, òå èç íèõ, êîòîðûå îáó÷èëèñü è ïîëó÷èëè îò íèõ ñâÿùåíñòâî, â ñâîåé ñîáñòâåííîé ñòðàíå Àññèðèè (Ïåðñèè) ó÷èëè ñûíîâ íàðîäà ñâîåãî. È äîìà ìîëèòâû òàì òàéíî ïîñòðîèëè îíè èç îïàñåíèÿ ïåðåä ïîêëîíÿþùèìèñÿ îãíþ è [ïî÷èòàþùèìè âîäó] 88 . Íàðñàé æå 89 , öàðü ïåðñîâ, óñëûøàâ îáî âñåì, ÷òî Àääàé-àïîñòîë ñîâåðøèë, ïîñëàë ê Àâãàðó-öàðþ, (ãîâîðÿ): «Èëè ïîøëè êî ìíå ÷åëîâåêà, êîòîðûé òàêèå çíàìåíèÿ ñîâåðøèë ó òåáÿ, ÷òîáû âçãëÿíóòü ìíå íà íåãî è óñëûøàòü ñëîâî åãî, èëè ïîøëè ìíå âñå òî (ïåðå÷åíü âñåõ äåÿíèé), ÷òî òû âèäåë èç òîãî, ÷òî ñîâåðøèë îí â ãîðîäå òâîåì». È íàïèñàë Àâãàð Íàðñàþ, è îçíàêîìèë åãî ñî âñåé èñòîðèåé äåÿíèé Àääàÿ, îò íà÷àëà è äî êîíöà, è íå ïðîïóñòèë íè÷åãî, ÷òî áû íå îïèñàòü åìó. Êîãäà óñëûøàë Íàðñàé âñå, ÷òî áûëî íàïèñàíî åìó, óäèâèëñÿ îí è èçóìèëñÿ.

Àâãàð æå öàðü, òàê êàê îí íå ìîã ïåðåñå÷ü ñòðàíó ðîìååâ, è íàïðàâèòüñÿ â Ïàëåñòèíó, è óáèòü èóäååâ çà òî, ÷òî îíè ðàñïÿëè Õðèñòà, íàïèñàë ïèñüìî è ïîñëàë Òèáåðèþ-öåñàðþ, íàïèñàâ â íåì òàê:

«Àâãàð-öàðü — ãîñïîäèíó íàøåìó Òèáåðèþ-öåñàðþ — ìèð. Çíàÿ, ÷òî íè÷òî íå ñêðîåòñÿ îò òâîåãî âåëè÷åñòâà, ïèøó ÿ è ñîîáùàþ òâîåé ìîãóùåñòâåííîé è âåëèêîé âëàñòè, ÷òî èóäåè, êîòîðûå ïîä íà÷àëîì òâîèì æèâóò íà çåìëå Ïàëåñòèíû, ñîáðàëèñü è ðàñïÿëè Õðèñòà áåç âèíû ê ñìåðòè, õîòÿ ñîâåðøèë Îí ïåðåä íèìè çíàìåíèÿ è ÷óäåñà, ÿâèë èì ìîãóùåñòâåííûå äåÿíèÿ è çíàìåíèÿ, òàê ÷òî äàæå ìåðòâûõ è òåõ âîñêðåñèë Îí. È âî âðåìÿ ðàñïÿòèÿ Åãî ïîìåðêëî ñîëíöå, è ñîòðÿñëàñü çåìëÿ, è çàòðåïåòàëè âñå òâàðè. È äîáðîâîëüíî âî (âðåìÿ) ýòîãî ñîáûòèÿ ñîäðîãíóëàñü îíà è âñÿ åå òâàðü è îáèòàòåëè åå. È òåïåðü òâîå âåëè÷åñòâî çíàåò, ÷òî ñïðàâåäëèâî ïðåäúÿâèòü îáâèíåíèå íàðîäó èóäåéñêîìó, ñîâåðøèâøåìó òàêîå».

È Òèáåðèé-öåñàðü íàïèñàë (îòâåò) è ïîñëàë Àâãàðó-öàðþ. È ïèñàë îí åìó òàê:

«Ïèñüìî òâîåé âåðíîñòè êî ìíå ïîëó÷èë ÿ, è îíî áûëî ïðî÷èòàíî ìíå. ×òî êàñàåòñÿ òîãî, ÷òî ñîâåðøèëè èóäåè ðàñïÿòèåì, òî óæå Ïèëàò-èãåìîí íàïèñàë 90 è ñîîáùèë Îëáèíó 91 , ýïàðõó ìîåìó, î òîì, ÷òî òû íàïèñàë ìíå. Íî òàê êàê âîéíà ñ èñïàíöàìè, âîññòàâøèìè ïðîòèâ ìåíÿ, ïðîèñõîäèëà â òî âðåìÿ, òî èç-çà ýòîãî íå áûë ÿ â ñîñòîÿíèè ðàññëåäîâàòü ïðîèñøåñòâèå ýòî. Íî ãîòîâ ÿ, êîãäà ó ìåíÿ íàñòóïèò ìèð, îáâèíèòü ïî çàêîíó èóäååâ, ïîñòóïèâøèõ áåççàêîííî. À ÷òî êàñàåòñÿ Ïèëàòà, êîòîðûé áûë íàçíà÷åí ìíîþ òàì èãåìîíîì, òî ÿ ïîñëàë âìåñòî íåãî äðóãîãî è ðàçæàëîâàë åãî ñ ïîçîðîì, ïîòîìó ÷òî îí îòñòóïèë îò çàêîíà è èñïîëíèë âîëþ èóäååâ, ðàñïÿë Õðèñòà ê óäîâîëüñòâèþ èóäååâ. Îí æå, êàê ñëûøàë ÿ, âìåñòî êðåñòíîé ñìåðòè áûë äîñòîèí ïî÷èòàíèÿ è çàñëóæèâàë ïîêëîíåíèÿ ñ èõ ñòîðîíû. Îñîáåííî ïîñëå òîãî, êàê âîî÷èþ óâèäåëè îíè âñå, ÷òî ñîâåðøèë Îí. Òû æå, ñîãëàñíî òâîåé âåðíîñòè ìíå è âåðíîìó äîãîâîðó òâîåìó è ïðåäêîâ òâîèõ, ïðåêðàñíî ñäåëàë, ÷òî íàïèñàë ìíå òàê».

È ïðèíÿë Àâãàð-öàðü Àðèñòèäà, êîòîðûé áûë ïîñëàí Òèáåðèåì-öåñàðåì ê íåìó, îòâåòèë è îòïðàâèë åãî îáðàòíî ñ ïî÷åòíûìè äàðàìè, êîòîðûå ïðåäíàçíà÷àëèñü òîìó, êòî ïîñëàë åãî ê íåìó (Àâãàðó). È âûøåë îí èç Óðõè è ïîøåë â Òèêíóòó, ãäå íàõîäèëñÿ Êëàâäèé, âòîðîé ïîñëå öåñàðÿ, è îòòóäà åùå ïîøåë â Àðòèêó 92 , òóäà, ãäå íàõîäèëñÿ Òèáåðèé-öåñàðü. Ãàé æå îõðàíÿë îáëàñòè, ðàñïîëîæåííûå âîêðóã öåñàðÿ. È ðàññêàçàë Àðèñòèä ñàì Òèáåðèþ î ïîäâèãàõ, êîòîðûå ñîâåðøèë Àääàé ïåðåä Àâãàðîì-öàðåì. È êîãäà ê íåìó âåðíóëñÿ ìèð, îí ïîñëàë óáèòü òîãî èç ïðàâèòåëåé èóäåéñêèõ, êîòîðûé áûë â Ïàëåñòèíå. Óñëûøàâ îá ýòîì, Àâãàð-öàðü âåñüìà îáðàäîâàëñÿ òîìó, ÷òî èóäåè ïîëó÷èëè íàêàçàíèå, êàê è áûëî äîëæíî.

×åðåç íåñêîëüêî ëåò ïîñòðîèë Àääàé-àïîñòîë õðàì â Óðõå è óêðàñèë åãî âñåì, ÷òî íóæíî äëÿ íåãî. È ó÷èë îí ìíîãî÷èñëåííîå íàñåëåíèå ãîðîäà. È òàêæå â äðóãèõ ñåëåíèÿõ, îòäàëåííûõ è áëèçêèõ, ïîñòðîèë îí õðàìû, è óâåí÷àë, è óêðàñèë, è äèàêîíîâ è ñâÿùåííèêîâ ïîñòàâèë â íèõ. È îáó÷àë îí â íèõ ÷èòàþùèõ Ïèñàíèå, è ïðàâèëàì ñëóæåíèÿ âíóòðåííèì è âíåøíèì íàó÷èë îí. Ïîñëå âñåãî ýòîãî çàáîëåë îí áîëåçíüþ, èç-çà êîòîðîé è ïîêèíóë ìèð ýòîò. È, ïðèçâàâ Àããàÿ ïåðåä âñåì ñîáðàíèåì õðàìà, ïðèáëèçèë îí åãî è ñäåëàë åãî íàìåñòíèêîì è ïðàâèòåëåì âìåñòî ñåáÿ. À Ïàëóòà, êîòîðûé áûë äèàêîíîì, îí ñäåëàë ïðåñâèòåðîì, à Àâøåëàìó, êîòîðûé áûë ïèñöîì, îí ñäåëàë äèàêîíîì. È êîãäà ñîáðàëèñü çíàòíûå è âåëüìîæè — è Áàð Êàëáà, è Áàð Çàòè, è Ìàðüÿâ áàð Áàðøìåø, è Ñåííàê 93 áàð Àâèäà, è Ïèðîç áàð Ïàòðèê — âñòàëè ïåðåä íèì ñ îñòàëüíûìè òîâàðèùàìè ñâîèìè, ñêàçàë èì Àääàé-àïîñòîë:

«Çíàåòå âû è ñâèäåòåëüñòâóåòå âû, âñå âû, êòî ñëóøàåò ìåíÿ, êàê ïðîïîâåäîâàë ÿ âàì, è ÷åìó ó÷èë âàñ, è ÷òî óñëûøàëè âû îò ìåíÿ, òàê ðóêîâîäèë ÿ âàìè, è òî æå (ñàìîå) âèäåëè âû â äåÿíèÿõ, ïîòîìó ÷òî ïðèêàçàë íàì Ãîñïîäü íàø: òî, ÷òî ïðîïîâåäóåì ìû íà ñëîâàõ ïåðåä íàðîäîì, äîëæíû ìû ñîâåðøàòü ïåðåä êàæäûì íà äåëå. È êàê ïðàâèëàìè è çàêîíàìè, êîòîðûå îïðåäåëåíû â Èåðóñàëèìå, ðóêîâîäñòâîâàëèñü àïîñòîëû, åäèíîìûøëåííèêè ìîè, òàê æå è âû íå îòñòóïàéòå îò íèõ è íå îòíèìàéòå íè÷åãî îò íèõ, òàê êàê ÿ ñàì ðóêîâîäñòâîâàëñÿ èìè ñðåäè âàñ è íå îòñòóïèë îò íèõ íè âïðàâî, íè âëåâî, ÷òîáû íå ñòàòü ÷óæäûì îáåùàííîé æèçíè, êîòîðàÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ òåõ, êòî ðóêîâîäñòâóåòñÿ èìè. Ïîýòîìó çàáîòüòåñü î ñëóæåíèè, êîòîðîå âû ïðàâèòå, è ñî ñòðàõîì è òðåïåòîì ñòîéòå â íåì è ñëóæèòå êàæäûé äåíü. Íå ñëóæèòå ïðîèçâîëüíî, íî ïî óñòàíîâëåííîìó ÷èíó. È âîñõâàëåíèÿ Õðèñòà âàøèìè óñòàìè ïóñòü íå èññÿêíóò, è óñòàëîñòü â [óðî÷íûõ ìîëèòâàõ] ê âàì ïóñòü íå ïðèáëèçèòñÿ 94 . Çàáîòüòåñü îá èñòèíå, êîòîðîé îâëàäåëè âû, è îá ó÷åíèè ïðàâäû, êîòîðîå âû ïðèíÿëè, è î íàñëåäèè æèçíè, êîòîðóþ ÿ ââåðÿþ âàì. Ïîòîìó ÷òî ïåðåä ñóäîì Õðèñòà ñïðîñèòñÿ ñ âàñ Èì, ïîñëå òîãî, êàê Îí ñîâåðøèò ñ÷åò âìåñòå ñ ïàñòûðÿìè è âëàäûêàìè, è ïîñëå òîãî, êàê ïîëó÷èò Îí ñâîå ñåðåáðî îò êóïöîâ ñ óâåëè÷åíèåì äîõîäîâ. Èáî Îí — öàðñêèé ñûí, è ïðèøåë, è âçÿë öàðñòâî, è âîçâðàòèòñÿ 95 , è ïðèäåò, è ñîòâîðèò âîñêðåøåíèå âñåõ ëþäåé. È òîãäà ñÿäåò Îí íà ïðåñòîë ïðàâäû è áóäåò ñóäèòü ìåðòâûõ è æèâûõ, êàê ñêàçàë íàì. Ïóñòü íå áóäåò òàéíûé èñòî÷íèê ðàçóìà âàøåãî çàêðûò ïðåä âûñîòîé íåáåñíîé, ÷òîáû íå óìíîæèëèñü ïðåñòóïëåíèÿ âàøè íà ïóòè, íà êîòîðîì íåâîçìîæíû ïðåñòóïëåíèÿ, è òàêæå ÷òîáû íå (áûëî) çàïóñòåíèÿ íåíàâèñòíîãî íà òðîïàõ. Èùèòå ïîãèáàþùèõ, ïðèêàçûâàéòå îøèáàþùèìñÿ è ðàäóéòåñü òåì, êòî íàøåëñÿ, ïåðåâÿçûâàéòå ðàíåíûõ è îõðàíÿéòå òåõ, ó êîãî âñåãî â äîñòàòêå, ïîòîìó ÷òî ðóêàìè âàøèìè áóäåò âçûñêàíî ñ îâåö Õðèñòà. Íå èùèòå ïðåõîäÿùåé ïî÷åñòè, èáî åñëè ïàñòûðü èùåò ïî÷åñòåé îò ñòàäà ñâîåãî, òî âåñüìà ïëîõèì ñòàíîâèòñÿ åãî ñòàäî 96 . Ïóñòü áóäåò âåëèêà çàáîòà âàøà î þíûõ àãíöàõ, ÷üè àíãåëû óçðÿò ëèöî Îòöà, êîòîðîå íåâèäèìî 97 . È ïóñòü íå áóäåò êàìíÿ ïðåòêíîâåíèÿ ïåðåä ñëåïûìè, íî ðîâíûìè áóäóò äîðîãà è òðîïà â íåëåãêîé ñòðàíå ñðåäè èóäååâ-ðàñïèíàòåëåé è çàáëóäøèõ ÿçû÷íèêîâ. Ñ òåìè è äðóãèìè ó âàñ òîëüêî âîéíà, ÷òîáû ïîêàçàòü èñòèííîñòü âåðû, êîòîðûé âû ïðèäåðæèâàåòåñü. È äàæå êîãäà âû ìîë÷èòå, ñêðîìíûé è ñâÿòîé âèä âàø áóäåò áîðîòüñÿ âìåñòî âàñ ñ òåìè, êòî íåíàâèäèò ïðàâäó è ëþáèò ëîæü. Íå óíèæàéòå áåäíûõ ïåðåä áîãàòûìè, èáî äîñòàòî÷íî äëÿ íèõ ñóðîâîå íàêàçàíèå áåäíîñòè èõ. Íå îáìàíûâàéòåñü íåíàâèñòíûìè èçìûøëåíèÿìè Ñàòàíû, ÷òîáû âû ñîâñåì íå ñîâëåêëèñü âåðû, â êîòîðóþ îáëåêëèñü âû. Íåâåðèå ïðîùå, ÷åì âåðà, êàê è ãðåõ ïðîùå, ÷åì ïðàâåäíîñòü. Îñòåðåãàéòåñü ïîýòîìó ðàñïèíàòåëåé è íå áóäüòå èì äðóçüÿìè, ÷òîáû íå îòâå÷àòü âìåñòå ñ òåìè, ÷üè ðóêè íàïîëíåíû êðîâüþ Õðèñòà. È çíàåòå âû è ïðåáûâàåòå ñâèäåòåëÿìè òîãî, ÷òî âñå, ÷òî ãîâîðèì ìû è ó÷èì èñòîðèåé Õðèñòà, çàïèñàíî â ïèñàíèè ïðîðîêîâ è õðàíèòñÿ ó íèõ. È ñëîâà èõ ñóòü ñâèäåòåëè ó÷åíèÿ íàøåãî î ñóäå, ñòðàäàíèè, âîñêðåñåíèè è âîçíåñåíèè Õðèñòîâîì. È íå çíàþò îíè, ÷òî êîãäà îíè âîññòàþò ïðîòèâ íàñ, òî îíè âîññòàþò ïðîòèâ ñëîâ ïðîðîêîâ. È òàê æå êàê ïðè æèçíè ïðîðîêîâ îíè ãíàëè èõ, òàê è íûíå, ïîñëå ñìåðòè èõ, ïðåñëåäóþò èñòèíó, êîòîðàÿ çàïèñàíà ó ïðîðîêîâ. Îñòåðåãàéòåñü òàêæå ÿçû÷íèêîâ, êîòîðûå ïîêëîíÿþòñÿ ñîëíöó, è ëóíå, è Áåëó, è Íåâî, è ïðî÷èì, êîòîðûõ íàçûâàþò îíè áîãàìè, íî êîòîðûå ïî ïðèðîäå ñâîåé íå áîãè. Èçáåãàéòå èõ ïîòîìó, ÷òî ïîêëîíÿþòñÿ îíè ñîòâîðåííûì è ñîçäàííûì âåùàì. À êàê ñëûøàëè âû ðàíåå, âñå, äëÿ ÷åãî Ãîñïîäü íàø ïðèøåë â ìèð, (ñîñòîÿëî â òîì), ÷òîáû îòíûíå íå ïîêëîíÿòüñÿ è íå ïî÷èòàòü òâàðåé, ïîòîìó ÷òî ïî ìàíîâåíèþ Ñîçäàòåëÿ èõ ñóùåñòâóþò îíè è, êîãäà Îí õî÷åò, ñîêðóøàåò è óíè÷òîæàåò èõ, è îíè ñòàíîâÿòñÿ òàêèìè, êàê åñëè áû îíè íå ñóùåñòâîâàëè. Èáî òàêîâà âîëÿ Òîãî, êòî ñîçäàë èõ, òâàðåé. Îí îñâîáîäèë ëþäåé îò ÿçû÷åñêîãî èãà òâàðåé, èáî çíàåòå âû, ÷òî òîãî, êòî ïîêëîíÿåòñÿ ðàáàì öàðÿ íàðÿäó ñ öàðåì, ñìåðòü îò ìå÷à íàéäåò åãî çà ïîêëîíåíèå ýòî. Íå ðàññóæäàéòå î òàéíîì è íå ñïðàøèâàéòå î ñîêðûòîì, çàïèñàííîì â ñâÿùåííûõ êíèãàõ, êîòîðûå åñòü ó âàñ. Íå ñóäèòå ñëîâà ïðîðîêîâ, ïîìíèòå è çíàéòå, ÷òî Äóõîì Áîæüèì ñêàçàíû îíè. Áîæå èçáàâè âàñ îò ýòîãî, ïîòîìó ÷òî ïóòè Ãîñïîäà ïðÿìû, è ïðàâåäíèêè èäóò ïî íèì, íå ñïîòûêàÿñü. Íî íåâåðóþùèå ñïîòûêàþòñÿ íà íèõ, ïîòîìó ÷òî ó íèõ íåò ñêðûòîãî èñòî÷íèêà òàéíîãî ðàçóìà, êîòîðûé íå íóæäàåòñÿ â âîïðîñàõ 98 , â êîòîðûõ íåò ïîëüçû, íî ëèøü âðåä. Ïîìíèòå óãðîæàþùèé ñóä ïðîðîêîâ è ñëîâî Ãîñïîäà íàøåãî, êîòîðûé îïðåäåëÿåò ñëîâà èõ, ÷òî îãíåì ñóäèò Ãîñïîäü è âñå áóäóò èñïûòàíû èì. Ïîýòîìó, êàê ïóòíèêè è ñòðàííèêè, êîòîðûå, ïåðåíî÷åâàâ, âîçâðàùàþòñÿ â äîìà ñâîè, òàê è ñàìè âû çíàéòå â ìèðå ýòîì, ÷òî îòñþäà áóäåòå âû óâåäåíû ê ìåñòàì, â êîòîðûå óøåë Ñûí, ÷òîáû ïðèãîòîâèòü êàæäîìó òî, ÷òî òîò çàñëóæèâàåò 99 . ×òî êàñàåòñÿ öàðåé ñòðàí, òî âîéñêà èõ èäóò âïåðåäè íèõ è ãîòîâÿò èì äîì äëÿ ïî÷èòàíèÿ èõ. Ñåé æå Öàðü íàø, Îí Òîò ñàìûé, êîòîðûé ïðèâåäåí, äàáû ïðèãîòîâèòü äëÿ ñëóã ñâîèõ áëàãîñëîâåííûå îáèòåëè, ÷òîáû îíè ïîñåëèëèñü â íèõ. Èáî íå íàïðàñíî ñîçäàë Áîã ëþäåé, íî ÷òîáû áûëè ó íåãî ïî÷èòàþùèå è ïîêëîíÿþùèåñÿ Åìó çäåñü è òàì âå÷íî. È ïîäîáíî òîìó êàê íå èñ÷åçàåò Îí ñîâñåì, òàê è (÷èñëî) ïðîñëàâëÿþùèõ Åãî íå ñîêðàùàåòñÿ. Ïîýòîìó è ñìåðòü ìîÿ — âèäèòå, ñâÿçàí ÿ è ïîâåðæåí áîëåçíüþ — ñíîì íî÷íûì ïóñòü áóäåò ñ÷èòàòüñÿ â ãëàçàõ âàøèõ 100 . È ïîìíèòå, ÷òî â ñòðàäàíèè Ñûíà ïðîøëà è ïðåäñòàëà ñìåðòü Åãî, Òîãî, êîòîðûé âåë ñûíîâ ÷åëîâå÷åñêèõ, à Ñàòàíà ââîäèò âî ãðåõ ìíîãèõ è âîþåò ñ ïðàâåäíûìè, ÷òîáû îíè îñòàëèñü áåç èñòèíû. È êàê ïàõàðü, åñëè îí, ïîëîæèâ ñâîþ ðóêó íà ïëóã, ñìîòðèò íàçàä, òî áîðîçäû ïåðåä íèì íå ìîãóò áûòü ïðÿìûìè 101 , òàê æå è âû, êîòîðûå ïðèçâàíû, ê ýòîìó äàðó ñëóæåíèÿ îòíîñèòåñü áäèòåëüíî è íå îòâëåêàéòåñü äåëàìè ìèðà ñåãî, ÷òîáû íè÷òî íå óäåðæàëî âàñ îò òîãî, ê ÷åìó âû ïðèçâàíû. ×òî êàñàåòñÿ çíàòíûõ è ñóäåé, îáðàòèâøèõñÿ ê âåðå ýòîé, òî âû âîçëþáèòå èõ, õîòÿ è íå óïîäîáëÿéòåñü èì â ÷åì-ëèáî. Åñëè æå îíè îøèáóòñÿ, òî âûãîâàðèâàéòå èì ïî ñïðàâåäëèâîñòè, òàê, ÷òîáû âû ïîêàçàëè èì îòêðîâåííîñòü âàøåé ïðàâîòû, è îíè èñïðàâÿòñÿ è íå áóäóò èäòè íà ïîâîäó ó æåëàíèé ñâîèõ.  çàáîòå îá ýòîì ïðåáûâàéòå âñå äíè æèçíè âàøåé, ÷òîáû âñå âû ñëåäîâàëè ïðåêðàñíîé âåðå, òàêæå è äðóãèõ íàñòàâëÿÿ â íåé, èáî â íåé íàõîäÿò ëþäè æèçíü ñâîþ ïåðåä Áîãîì. Çàêîí æå, è Ïðîðîêîâ, è Åâàíãåëèå, êîòîðûå ÷èòàåòå âû êàæäûé äåíü ïåðåä íàðîäîì, è Ïîñëàíèÿ Ïàâëà, êîòîðûå Ñèìîí Êèôà ïîñëàë íàì èç ãîðîäà Ðèìà, è Äåÿíèÿ äâåíàäöàòè àïîñòîëîâ, êîòîðûå Èîàíí, ñûí Çåâåäåÿ, ïîñëàë íàì èç Ýôåñà, ýòè êíèãè âû ÷èòàéòå â õðàìàõ Õðèñòà è, êðîìå íèõ, íå ÷èòàéòå íèêàêèõ äðóãèõ, òàê êàê íåò äðóãîé (êíèãè), ãäå èñòèíà, êîòîðîé ïðèäåðæèâàéòåñü âû, çàïèñàíà, çà èñêëþ÷åíèåì êíèã ýòèõ, êîòîðûå ñîõðàíÿò âàñ â âåðå òîé, ê êîòîðîé âû ïðèçâàíû. È ãîñïîäèí íàø Àâãàð-öàðü, è ÷òèìûå âåëüìîæè åãî, êîòîðûå ñëûøàëè, ÷òî ÿ ñêàçàë âàì ñåãîäíÿ, ïîëíîìî÷íû, ÷òîáû ïîñëå êîí÷èíû ìîåé áûòü ìíå ñâèäåòåëÿìè â òîì, ÷òî ÿ óñåðäíî ïðîïîâåäîâàë ó÷åíèå Ãîñïîäà íàøåãî ïåðåä êàæäûì è ÷òî íå ïðèîáðåë ÿ íè÷åãî â ìèðå, êðîìå ñëîâà Åãî. Èáî ìíå äîñòàòî÷íî áûëî ñëîâà Åãî, ÷òîáû ÿ ðàçáîãàòåë. È ÿ ñäåëàë áîãàòûìè ìíîãèõ ïîñðåäñòâîì (ýòîãî ñëîâà), êîòîðîå ñîïðîâîæäàåò ìåíÿ íà ïóòè ýòîì, êîòîðûì èäó ÿ ïðåä Õðèñòîì, êîòîðûé ïîñëàë çà ìíîé, ÷òîáû ÿ ïîøåë èì (ýòèì ïóòåì) ê Íåìó 102 . Èáî çíàåòå âû, êàê ñêàçàë ÿ âàì, ÷òî âñå äóøè ëþäåé, êîòîðûå óõîäÿò èç ýòîãî òåëà, íå óìèðàþò, íî æèâóò, è ïîäíèìàþòñÿ, è èìåþò æèëèùà è ìåñòà îòäûõà, òàê êàê ÷óâñòâî è ðàçóì äóøè íå ïðåêðàùàþòñÿ, ïîòîìó ÷òî áåññìåðòíûé îáðàç Áîãà îòïå÷àòàëñÿ â íåé. Òàê êàê îíà íå áåñ÷óâñòâåííîå òåëî, êîòîðîå íå ïîíèìàåò îòâðàòèòåëüíîãî ðàçëîæåíèÿ, ïîñòèãàþùåãî åãî. Íàãðàäó è âîçäàÿíèå îíà (äóøà) íå ìîæåò ïîëó÷èòü áåç íåãî (òåëà), ïîòîìó ÷òî äåéñòâîâàëà íå òîëüêî îíà, íî òàêæå è òåëî, â êîòîðîì îíà îáèòàëà. Íî íåïîêîðíûå, íå çíàþùèå Áîãà, ðàñêàèâàþòñÿ òàì íàïðàñíî. Âû æå èñòèííî õðèñòèàíå 103 , êîòîðûì äàíî Åãî ñëàâíîå èìÿ, (êîòîðîå) âåäåò (âàñ). Îí áóäåò íàïðàâëÿòü âàñ äîðîãîé ïðàâäû, ïî êîòîðîé âû ïîéäåòå, è ïðèäåòå, è äîñòèãíåòå òîãî, ÷òî îáåùàíî è ïðåäóñìîòðåíî äëÿ òåõ, êòî íå îòäåëèëñÿ îò Íåãî, íî æèë â ñîîòâåòñòâèè ñ òåì, ê ÷åìó áûë ïðèçâàí Ãîñïîäîì íàøèì» 102 .

È êîãäà Àääàé-àïîñòîë ñêàçàë ýòó ðå÷ü, êîí÷èë Àääàé-àïîñòîë è çàìîë÷àë. È îòâåòèë Àãòàé, ìàñòåð öàðñêèõ ïîâÿçîê (òèàð), è Ïàëóò, è Àâøåëàìà ñ îñòàëüíûìè òîâàðèùàìè, è ñêàçàëè Àääàþ-àïîñòîëó:

«Õðèñòîñ ñàì ïîäòâåðäèë, ÷òî Îí ïîñëàë òåáÿ ê íàì, è òû íàó÷èë íàñ èñòèííîé âåðå è äàë íàì ïðàâåäíóþ æèçíü. È êàê ñëûøàëè ìû îò òåáÿ è óñâîèëè çà âñå òî âðåìÿ, ïîêà òû áûë ñ íàìè, òàê ìû áóäåì æèòü âñå äíè íàøåé æèçíè. È îò ïî÷èòàíèÿ òâàðåé è èäîëîâ, êîòîðûì ïîêëîíÿëèñü íàøè îòöû, îñâîáîäèìñÿ ìû, è ñ èóäåÿìè-ðàñïèíàòåëÿìè ìû íå âîññîåäèíèìñÿ, è íàñëåäèÿ ýòîãî, êîòîðîå ïîëó÷èëè ìû îò òåáÿ, íå îñòàâèì ìû, íî âìåñòå ñ íèì óéäåì èç ìèðà ñåãî. È â äåíü Ãîñïîäà íàøåãî, ïåðåä ñóäîì ïðàâåäíûì, òàì Îí âåðíåò íàì íàñëåäèå ýòî òàê, êàê òû ñêàçàë íàì».

È êîãäà âñå ýòî áûëî ñêàçàíî, âñòàë Àâãàð-öàðü, îí, è åãî âåëüìîæè, è âñå çíàòíûå ëþäè öàðñòâà åãî, è îí ïîøåë êî äâîðöó ñâîåìó. È âñå ãîðåâàëè ïî íåìó (Àääàþ), òàê êàê îí óìèðàë.

È îí (Àâãàð) ïîñëàë åìó ïî÷åòíûå è äîðîãèå îäåæäû, â êîòîðûõ îí äîëæåí áûë áûòü ïîõîðîíåí. Êîãäà Àääàé óâèäåë èõ, îí ïîñëàë (ñêàçàòü) åìó: «Ïðè æèçíè ìîåé ÿ íå âçÿë îò òåáÿ íè÷åãî, [íè äàæå òåïåðü, â ñìåðòè ìîåé, íå âîçüìó ÿ îò òåáÿ íè÷åãî] 104 è íå áóäó ÿ íàðóøàòü ñëîâî Õðèñòà, êîòîðûé ñêàçàë ìíå: «Íå áåðèòå íè÷åãî îò ëþäåé è íå ïðèîáðåòàéòå íè÷åãî â ìèðå ýòîì»». Ñïóñòÿ åùå òðè äíÿ ïîñëå òîãî, êàê ñêàçàë âñå ýòî Àääàé-àïîñòîë, è óñëûøàë, è ïîëó÷èë ïåðåä âñåìè âåëüìîæàìè ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî ïðååìíèêè åãî îáó÷èëèñü åãî ïðîïîâåäè, óøåë îí èç ýòîãî ìèðà. È ýòî áûë ïÿòûé äåíü íåäåëè, ÷åòûðíàäöàòûé äåíü ìåñÿöà èÿðà 105 . È âåñü ãîðîä áûë â âåëèêîé ñêîðáè è ãîðüêîé ïå÷àëè î íåì. È íå òîëüêî õðèñòèàíå ïå÷àëèëèñü î íåì, íî òàêæå èóäåè è ÿçû÷íèêè, êîòîðûå áûëè â ãîðîäå ýòîì, à Àâãàð-öàðü áîëüøå âñåõ ñêîðáåë î íåì, îí è çíàòíûå ëþäè åãî öàðñòâà. È â ãîðå ñâîåãî ñîçíàíèÿ îí çàáûë î ïî÷èòàíèè ñâîåãî âåëè÷åñòâà â òîò äåíü, è ãîðüêèìè ñëåçàìè îí ïëàêàë íàä íèì âìåñòå ñî âñåìè ëþäüìè. È âñå ëþäè ãîðîäà, âèäåâøèå åãî, óäèâëÿëèñü òîìó, êàê ñèëüíî îí ñòðàäàë ïî íåìó. È ñ âåëèêîé è îñîáåííîé ïî÷åñòüþ îòíåñ îí è ïîõîðîíèë åãî, êàê îäíîãî èç âåëüìîæ, êîãäà òîò óìèðàë. È ïîëîæèë îí åãî â áîëüøîé ìàâçîëåé, óêðàøåííûé èçîáðàæåíèÿìè, â êîòîðîì áûëè ïîìåùåíû ëþäè äîìà Àðéó, îòöû îòöîâ Àâãàðà-öàðÿ^. Òàì îí ïîëîæèë åãî áåðåæíî â ãîðå è âåëèêîé ñêîðáè. È âåñü íàðîä õðàìà ïðèõîäèë âðåìÿ îò âðåìåíè è ìîëèëñÿ òàì ïðèëåæíî. È ïàìÿòü î êîí÷èíå åãî îòìå÷àëè îíè èç ãîäà â ãîä ñîãëàñíî ïðèêàçó è ó÷åíèþ, êîòîðûå îíè ïîëó÷èëè îò Àääàÿ-àïîñòîëà, è ñîãëàñíî ñëîâó Àããàÿ, êîòîðûé ñòàë âîæäåì, è íàñòàâíèêîì, è íàñëåäíèêîì åãî êàôåäðû ïîñëå íåãî áëàãîäàðÿ ñàíó, êîòîðûé îí ïîëó÷èë îò íåãî ïåðåä âñåìè ëþäüìè. À âëàñòüþ, êîòîðóþ îí ïîëó÷èë îò íåãî (Àääàÿ), îí ïîñòàâèë ñâÿùåííèêîâ è íàñòàâíèêîâ âî âñåé îáëàñòè Ìåæäóðå÷üÿ. Âåäü òàêæå è îíè ñîãëàñíî (âîëå) Àääàÿ-àïîñòîëà îâëàäåëè ñëîâîì åãî, è óñëûøàëè, è ñîãëàñèëèñü, èáî áûëè îíè õîðîøèìè è âåðíûìè íàñëåäíèêàìè àïîñòîëà ïî÷èòàåìîãî Õðèñòà. Ñåðåáðî æå è çîëîòî íå áðàë îí îò ëþäåé, òàêæå è ê äàðàì, ïðèíåñåííûì âåëüìîæàìè, íå ïðèêàñàëñÿ. Èáî âìåñòî çîëîòà è äàðîâ äóøàìè âåðóþùèõ îáîãàùàë îí õðàì Õðèñòà. Íàñòàâíèêè æå åãî è ìóæ÷èí, è æåíùèí — áûëè ñêðîìíûìè, öåëîìóäðåííûìè è ñâÿòûìè. È îíè æèëè óåäèíåííî è ñêðîìíî, íåçàïÿòíàííî, â ïðèëåæíîì ñëóæåíèè äîñòîéíî, â ïîïå÷åíèè î áåäíûõ, â ïîñåùåíèÿõ áîëüíûõ. Èáî èõ ïîñòóïêè ïðîñëàâëÿëèñü òåìè, êòî âèäåë èõ. È èõ îáðàç æèçíè ïðîñëàâëÿëñÿ ïðèøåëüöàìè, òàê ÷òî äàæå æðåöû õðàìà Íåâî è Áåëà íàäåëèëè èõ ïî÷åòîì íà âñå âðåìåíà çà èõ áëàãîðîäíóþ âíåøíîñòü, èõ èñòèííîå ñëîâî, èñêðåííîñòü, êîòîðàÿ èñõîäèëà îò íèõ, è ñâîáîäó, êîòîðàÿ íå áûëà ïîðàáîùåíà àë÷íîñòüþ è íå ïîäâåðãàëàñü îñóæäåíèþ. Èáî êàæäûé, êòî âèäåë èõ, áåæàë èì íàâñòðå÷ó, ÷òîáû ïðèâåòñòâîâàòü èõ ñ ïî÷åòîì, ïîòîìó ÷òî äàæå èõ îáëèê ðàñïðîñòðàíÿë ìèð íà ñìîòðÿùèõ. Ïîòîìó ÷òî ñëîâà ìèðà ðàñïðîñòèðàëèñü, ïîäîáíî ñåòÿì, íà áåãëåöîâ, âõîäÿùèõ â çàãîí ïðàâäû è èñòèíû. Íåâîçìîæíî áûëî, ãëÿäÿ íà íèõ, óñòûäèòüñÿ, ïîòîìó ÷òî îíè íå äåëàëè íè÷åãî, ÷åãî íå ñëåäîâàëî è íå ïîäîáàëî èì. Áëàãîäàðÿ ýòîìó èõ ëèöà áûëè îòêðûòû â ïðîïîâåäè èõ ó÷åíèÿ êàæäîìó, òàê êàê, ÷òî áû îíè íè ãîâîðèëè äðóãèì è êàê áû íè íàïðàâëÿëè èõ, îíè ïðîÿâëÿëè òî æå ñàìîå ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ïîñòóïêàìè. È òå, êòî ñëûøàë (èõ ïðîïîâåäè), âèäåë âìåñòå ñ èõ ñëîâàìè òàêæå èõ äåëà, òàê ÷òî ìíîãèå ñòàëè ó÷åíèêàìè áåç îñîáûõ óñèëèé è â Õðèñòà-âëàäûêó óâåðîâàëè, áëàãîñëîâëÿÿ Áîãà, êîòîðûé îáðàòèë èõ ê Íåìó.

À ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò ïîñëå ñìåðòè Àâãàðà-öàðÿ âîññòàë îäèí èç åãî ìÿòåæíûõ ñûíîâåé, êîòîðûé íå áûë óáåæäåí èñòèíîé, è ïîñëàë (ñêàçàòü) Àããàþ, êîãäà òîò ñèäåë â õðàìå: «Ñäåëàé ìíå çîëîòóþ òèàðó, êàê òå, êîòîðûå òû äåëàë ïðåæäå äëÿ ìîèõ ïðåäêîâ». Àããàé îòâåòèë åìó: «Íå îñòàâëþ ÿ ñëóæåíèå Õðèñòó, êîòîðîå áûëî ââåðåíî ìíå ó÷åíèêîì Õðèñòà, è íå ñäåëàþ òèàðó çëîáíîñòè» 107 . È êîãäà îí (ñûí Àâãàðà) óâèäåë, ÷òî Àããàé íå ïîâèíóåòñÿ åìó, îí ïîñëàë ïåðåáèòü åìó íîãè, â òî âðåìÿ êàê òîò ñèäåë â õðàìå è ïðîïîâåäîâàë. È, óìèðàÿ, (Àããàé) óìîëÿë Ïàëóòà è Àâøåëàìó: «Â äîìå ýòîì (â õðàìå) ïîìåñòèòå è ïîõîðîíèòå ìåíÿ, èáî âî èìÿ Åãî (Õðèñòà) óìèðàþ ÿ». È, êàê îí ïðîñèë èõ, îíè ïîìåñòèëè åãî âíóòðè ó ãëàâíîãî âõîäà â õðàì, ìåæäó ìóæ÷èíàìè è æåíùèíàìè. È áûë ïëà÷ âåëèêèé è ãîðüêèé âî âñåì õðàìå è âî âñåì ãîðîäå, áîëüøå, ÷åì ñêîðáíûé ïëà÷, êîòîðûé áûë â íåì, êîãäà óìåð Àääàé-àïîñòîë. È òàê êàê ó íåãî áûëè ïåðåáèòû íîãè, îí ñêîí÷àëñÿ ñêîðîïîñòèæíî è áûñòðî è íå ñìîã ðóêîïîëîæèòü Ïàëóòà. Ïàëóò ïîøåë â Àíòèîõèþ è ïîëó÷èë ñâÿùåíñòâî îò Ñåðàïèîíà, åïèñêîïà Àíòèîõèè. Òîò æå Ñåðàïèîí, åïèñêîï Àíòèîõèè, ñàì ïîëó÷èë âëàñòü îò Çåôèðèíà, åïèñêîïà ãîðîäà [Ðèìà] 108 , óíàñëåäîâàâøåãî âëàñòü ñâÿùåíñòâà îò Ñèìîíà Êèôû, êîòîðûé ïîëó÷èë (åå) îò Ãîñïîäà íàøåãî è áûë òàì, â Ðèìå, åïèñêîïîì äâàäöàòü ïÿòü ëåò, â äíè öåñàðÿ, êîòîðûé öàðñòâîâàë òàì òðèíàäöàòü ëåò 109 .

È ïîñêîëüêó òàêîâ îáû÷àé âî âëàäåíèè Àâãàðà-öàðÿ è âî âñåõ öàðñòâàõ, [÷òî âñå, ÷òî ïðèêàçûâàåò öàðü] 110 , è âñå, ÷òî ñêàçàíî ïåðåä íèì, çàïèñûâàåòñÿ è ïîìåùàåòñÿ ñðåäè çàïèñåé, òàêæå Ëàáóáíà 111 áàð Ñåííàê áàð Àâøàäàð, öàðñêèé ïèñåö, çàïèñàë ýòè (äåÿíèÿ) Àääàÿ-àïîñòîëà îò íà÷àëà è äî êîíöà, òàêæå Õàííàí-àðõèâèñò, äîâåðåííîå ëèöî öàðÿ, çàñâèäåòåëüñòâîâàâ, ïîëîæèë ñðåäè çàïèñåé àðõèâà öàðåé, ãäå ïîìåùàþòñÿ ïðèêàçû è çàêîíû, è (êîíòðàêòû) êóïëè è ïðîäàæè òàì ñîõðàíÿþòñÿ çàáîòëèâî, áåç êàêîãî-ëèáî íåáðåæåíèÿ.

1 Âñå ïðîèçâåäåíèå ïîëó÷èëî íàçâàíèå «Ó÷åíèå Àääàÿ àïîñòîëà» áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî åãî îñíîâíóþ ÷àñòü ñîñòàâëÿþò ïðîïîâåäü àïîñòîëà Àääàÿ, ïðîèçíåñåííàÿ ïåðåä æèòåëÿìè Óðõè, è åãî ïðåäñìåðòíàÿ ðå÷ü, îáðàùåííàÿ ê ñâîèì ïîñëåäîâàòåëÿì. Òàêîå ïîñòðîåíèå ïîâòîðÿåò êîìïîçèöèþ åâàíãåëüñêèõ òåêñòîâ, â êîòîðûõ âíà÷àëå äàåòñÿ ïðîïîâåäü Õðèñòà ïåðåä âñåì íàðîäîì, à çàòåì, îòäåëüíî, íàñòàâëåíèå ó÷åíèêàì.

2 Àääàé, ñèð. 'dy. Ñèðèéñêèé ïåðåâîä «Öåðêîâíîé èñòîðèè» Åâñåâèÿ Êåñàðèéñêîãî äàåò tdy — Òàääàé â ñîîòâåòñòâèè ñ ãðå÷. ???????? — Ôàääåé. Ñèðèéñêèé òåêñò «Ó÷åíèÿ àïîñòîëîâ» — òàêæå tdy. Ñîãëàñíî èçëîæåííîìó â «Ó÷åíèè Àääàÿ» ðàññêàçó, èñöåëåíèå è êðåùåíèå öàðÿ Àâãàðà áûëè îñóùåñòâëåíû ó÷åíèêîì Õðèñòà — Àääàåì, ïðî êîòîðîãî ãîâîðèòñÿ, ÷òî îí áûë îäíèì èç 72 àïîñòîëîâ. Ðàñïðîñòðàíåíèå ëåãåíäû îá Àâãàðå ñðåäè íàðîäîâ âèçàíòèéñêîãî êóëüòóðíîãî êðóãà ñîïðîâîæäàëîñü åå èçìåíåíèÿìè, ê ÷èñëó êîòîðûõ îòíîñèòñÿ ñìåøåíèå àïîñòîëüñêèõ èìåí Àääàÿ è Ôàääåÿ, ïðîèñøåäøåå ïðè ïåðåõîäå ëåãåíäû èç ñèðèéñêîé ñðåäû â ãðå÷åñêóþ. Ýòà ïóòàíèöà áûëà îñëîæíåíà ðàñõîæäåíèåì, êîòîðîå ñîäåðæàò êàíîíè÷åñêèå Åâàíãåëèÿ â ïåðå÷íå 12 àïîñòîëîâ. Ïîèìåííûé ñïèñîê ó÷åíèêîâ Õðèñòà èìååòñÿ â òðåõ ñèíîïòè÷åñêèõ Åâàíãåëèÿõ — Ìô. 10:2-4; Ìê. 3:16-19; Ëê. 6:14-16.  äâóõ îí ïî÷òè ñîâïàäàåò, õàðàêòåðèçóÿñü ëèøü íåçíà÷èòåëüíûìè íåñîîòâåòñòâèÿìè, à â òðåòüåì — Åâàíãåëèè îò Ëóêè — çàìåòíî îòëè÷àåòñÿ. Òàêîå ðàçíîãëàñèå â ñèíîïòè÷åñêèõ Åâàíãåëèÿõ íå èìååò óáåäèòåëüíîãî èñòîëêîâàíèÿ. Ïðè ñîâðåìåííîì óðîâíå äàííûõ îá ýòèõ òåêñòàõ, à òàêæå èç àíàëèçà ïîñëåêàíîíè÷åñêîé ëèòåðàòóðû íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü èñòîðèþ è ïðè÷èíû òðàíñôîðìàöèè èìåí. Óæå õðèñòèàíñêèå àâòîðû ïåðâûõ âåêîâ ñòðåìèëèñü ê óñòðàíåíèþ ïðîòèâîðå÷èé â åâàíãåëüñêèõ òåêñòàõ. Ýòî ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî ïèñàòåëè, íà÷èíàÿ ñ Îðèãåíà, èäåíòèôèöèðîâàëè Ôàääåÿ-Ëåââåÿ èç òåêñòîâ Ìàðêà è Ìàòôåÿ ñ Èóäîé Èàêîâëåâûì Åâàíãåëèÿ îò Ëóêè. Èñòîëêîâàíèå, ïðåäëîæåííîå Îðèãåíîì, ïîëó÷èëî ïðèçíàíèå áîëüøèíñòâà ïîñëåäóþùèõ ïèñàòåëåé, ãðå÷åñêèõ è ëàòèíñêèõ, íå âûçûâàÿ èõ âîçðàæåíèÿ. Âòîðûì ýòàïîì â ïðîöåññå ñâåäåíèÿ òðåõ àïîñòîëüñêèõ èìåí ê îäíîìó áûëî îòîæäåñòâëåíèå åâàíãåëüñêîãî Ôàääåÿ ñ ñèðèéñêèì Àääàåì. Ýòî ïðîèçîøëî áëàãîäàðÿ ïåðåâîäó Åâñåâèÿ Êåñàðèéñêîãî, êîòîðûé âêëþ÷èë â ñâîþ «Öåðêîâíóþ èñòîðèþ» îòðûâîê èç ðàññêàçà îá Àâãàðå, îáíàðóæåííîãî èì ñðåäè äîêóìåíòîâ ýäåññêîãî àðõèâà.  ïåðåâîäå ãðå÷åñêîãî èñòîðèêà èìåíè 'dy — Àääàé ñèðèéñêîãî òåêñòà ñîîòâåòñòâóåò ãðå÷. ???????? — Ôàääåé. Òàêîå ïðåâðàùåíèå îäíîãî èìåíè â äðóãîå íå ìîæåò áûòü îáúÿñíåíî íå÷åòêèì èëè íåïðàâèëüíûì íàïèñàíèåì åãî â ñèðèéñêîì äîêóìåíòå, èñïîëüçîâàííîì Åâñåâèåì, ïîñêîëüêó îíî âñòðå÷àåòñÿ â òåêñòå íåîäíîêðàòíî íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ðàññêàçà. Çàìåíó èìåí íåëüçÿ òàêæå èñòîëêîâàòü ïðåäïîëîæåíèåì î òîì, ÷òî èìÿ Àääàé áûëî íåïðèâû÷íûì è ìàëîçíàêîìûì äëÿ ãðå÷åñêîãî àâòîðà, êîòîðûé íàøåë ñîçâó÷íóþ àíàëîãèþ â áîëåå èçâåñòíîì åìó èìåíè Ôàääåé. Èìÿ Àääàé áûëî, íåñîìíåííî, íå ñòîëü íåïðèâû÷íûì äëÿ íåñåìèòîÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ Ðèìñêîé èìïåðèè. Èñòî÷íèêè çàôèêñèðîâàëè íåñêîëüêî èñòîðè÷åñêèõ äåÿòåëåé, íîñèâøèõ ýòî èìÿ,— ñðåäè íèõ ñòðàòèëàò Àääàé, èçâåñòíûé ïî «Õðîíèêå» Èåøó Ñòèëèòà, à òàêæå åïèñêîï Àääàé, ïðèíèìàâøèé ó÷àñòèå â Íèêåéñêîì ñîáîðå. Çàìåíà èìåíè Àääàé èìåíåì Ôàääåé áûëà ïðîâåäåíà ñîâåðøåííî ñîçíàòåëüíî è òåíäåíöèîçíî. Îíà áûëà âûçâàíà òåì, ÷òî àïîñòîë Àääàé íå ôèãóðèðóåò â êàíîíè÷åñêèõ åâàíãåëüñêèõ òåêñòàõ è åãî ìèññèÿ â Ýäåññó, òàêèì îáðàçîì, íå ìîãëà áûòü ïðèçíàíà äîñòîâåðíîé, à ñàìà ëè÷íîñòü ïðèîáðåòàëà ÿâíî àïîêðèôè÷åñêèé õàðàêòåð. Åâñåâèé Êåñàðèéñêèé ïðîèçâåë çàìåíó èìåí ñ öåëüþ ïðèäàíèÿ áîëüøåé àâòîðèòåòíîñòè ñîîáùàåìîìó èì ðàññêàçó î êðåùåíèè Àâãàðà. Îáðàùåíèå â õðèñòèàíñòâî ýäåññÿí, ñîãëàñíî Åâñåâèþ, áûëî ñîâåðøåíî àïîñòîëîì Ôàääååì, èìÿ êîòîðîãî çàñâèäåòåëüñòâîâàíî åâàíãåëüñêèìè òåêñòàìè. Íà÷èíàÿ ñ IV â. óòâåðæäàåòñÿ ìíåíèå î òîì, ÷òî Ôàääåé-Ëåââåé, Èóäà Èàêîâëåâ è Àääàé — îäíî è òî æå ëèöî. Äàííàÿ òðàäèöèÿ âîñõîäèò ê Èåðîíèìó, êîòîðûé â êîììåíòàðèè íà Åâàíãåëèå îò Ìàòôåÿ ïèøåò, ÷òî Ôàääåé — ýòî òîò, êòî áûë ïîñëàí ê Àâãàðó, öàðþ Îñðîýíû, è ÷òî äðóãèå åãî èìåíà — Èóäà Èàêîâëåâ è Ëåââåé.

3 Àâãàð áàð Ìàíó. Èìåíà Àâãàð è Ìàíó áûëè äèíàñòèéíûìè. Èç 28 öàðåé, ïðàâèâøèõ â Îñðîýíå â ïåðèîä ñ 132 ã. í.ý. ïî 242 ã. í.ý., äåñÿòü íîñèëè èìÿ Àâãàð è äåâÿòü — Ìàíó. Ïðè÷åì ñî÷åòàíèå Àâãàð áàð Ìàíó ïðèíàäëåæàëî ÷åòûðåì öàðÿì — Àâãàðó V áàð Ìàíó (4 ã. äî í. ý. — 7 ã. í. ý. è 13—50 ãã. í. ý.); Àâãàðó VI áàð Ìàíó (71—91 ãã.); Àâãàðó VIII áàð Ìàíó (177—212 ãã.) è Àâãàðó X áàð Ìàíó (240—242 ãã.). Ñîãëàñíî ñèðèéñêîé èñòîðè÷åñêîé òðàäèöèè, îñíîâàíèå ýäåññêîãî öàðñêîãî äîìà îòíîñèòñÿ ê 180 ã. ñåëåâêèäñêîé ýðû, ò.å. ê 132—131 ãã. äî í.ý. Ïåðâûé öàðü Ýäåññû íîñèë èìÿ Àðéó (àðàì, ãó — «ëåâ»). Íåêîòîðûå èìåíà öàðåé îñðîýíñêîé äèíàñòèè èìåþò èðàíñêîå ïðîèñõîæäåíèå (Èçàò, Ôðàõàä), ÷òî îòðàæàåò ðåàëüíûå êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèå è, âåðîÿòíî, ðîäñòâåííûå ñâÿçè ýäåññêîãî êíÿæåñòâà ñ Ïàðôèåé. Äðóãóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò èìåíà, êîòîðûå îïðåäåëÿþòñÿ êàê àðàáñêèå,— Ìàçóð, Âàåë.  ñïèñêå îñðîýíñêèõ öàðåé ìîæíî âûäåëèòü ðÿä èìåí íàáàòåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ — Ìàíó, Àâäó, Áàêðó. Èìÿ Àâãàð (ñèð. bgr) çíà÷èò «õðîìîé». Àðìÿíñêèé èñòîðèê Ìîèñåé Õîðåíñêèé èñõîäèò èç àðìÿíñêîãî ÿçûêà è ïðåäëàãàåò èíóþ — âèäèìî, ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ, áîëåå äîñòîéíóþ ýòèìîëîãèþ èìåíè — awag-ayr—»âåëèêèé ÷åëîâåê». Ñîáñòâåííîå èìÿ Àâãàð âñòðå÷àåòñÿ â ïàëüìèðñêèõ íàäïèñÿõ è àðàìåéñêîé íàäïèñè èç Íåðàáà.

4 Óðõà, ñèð. wrhy. Ãîðîä â ñåâåðî-çàïàäíîé Ìåñîïîòàìèè, ñòîëèöà ýëëèíèñòè÷åñêîãî ãîñóäàðñòâà Îñðîýíà. Ýòî ñàìîñòîÿòåëüíîå öàðñòâî ñóùåñòâîâàëî ñ 132 ã. äî í.ý. è áûëî îñíîâàíî, ïî ïðåäàíèþ, àðàáñêèì êî÷åâûì ïëåìåíåì îððîè. Ãîñóäàðñòâî îñòàâàëîñü íåçàâèñèìûì äî 216 ã., êîãäà ðèìñêèì èìïåðàòîðîì Êàðàêàëëîé îíî áûëî ïðåâðàùåíî â ïðîâèíöèþ è ïðèñîåäèíåíî ê èìïåðèè. Ñèðèéñêèå ïèñàòåëè (Ìèõàèë Ñèðèåö, Áàð Ýáðåé) âîçâîäèëè ñóùåñòâîâàíèå Óðõè ê áèáëåéñêèì âðåìåíàì è ñ÷èòàëè åå îñíîâàòåëåì Íèìðîäà, ïîòîìêà Íîÿ. Óðõà îòîæäåñòâëÿëàñü èìè ñ ãîðîäîì Ýðåõîì (Áûò. 10:10: «Öàðñòâî åãî (Íèìðîäà) âíà÷àëå ñîñòàâëÿëè: Âàâèëîí, Ýðåõ, Àêêàä è Õàëíå â çåìëå Ñåííààð»). Ýòî ëåãåíäàðíîå ñâèäåòåëüñòâî íå èìååò íèêàêîé ðåàëüíîé îñíîâû, ïîñêîëüêó Ýðåõ (Óðóê) ëåæèò â þãî-âîñòî÷íîé Ìåñîïîòàìèè, â ñîòíÿõ êèëîìåòðîâ îò Óðõè. Èñòîðè÷åñêè äîñòîâåðíîå ñóùåñòâîâàíèå Óðõè îòíîñèòñÿ ê ýëëèíèñòè÷åñêîé ýïîõå, êîãäà Ñåëåâê I Íèêàòîð îñíîâàë è óêðåïèë çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî ãîðîäîâ â ýòîì ðàéîíå. Óðõà ïîëó÷èëà ãðå÷åñêèå íàçâàíèÿ: îäíî — Àíòèîõèÿ Êàëëèðîÿ (ãðå÷. ????????? ???????? — «Àíòèîõèÿ ó ïðåêðàñíîãî ïîòîêà»), äðóãîå — Ýäåññà (ãðå÷. ??????). Âåðîÿòíî, ãðåêè ïåðåèìåíîâàëè çàâîåâàííóþ èìè Óðõó â ÷åñòü òîé Ýäåññû, êîòîðàÿ íàõîäèëàñü íà èõ ðîäèíå, â Ìàêåäîíèè (ãîðîä ñ òàêèì íàçâàíèåì ñóùåñòâóåò è â ñîâðåìåííîé Ãðåöèè, îí ðàñïîëîæåí â íîìå Ïåëëà). Òîïîíèì Ýäåññà áûë õîðîøî çíàêîì ãðå÷åñêèì àâòîðàì âèçàíòèéñêîãî ïåðèîäà. Ïî-ñèðèéñêè æå ãîðîä âñå âðåìÿ ïðîäîëæàë íàçûâàòüñÿ Óðõîé, ñèðèéñêèå õðîíèñòû î÷åíü ðåäêî óïîòðåáëÿþò åãî ãðå÷åñêèå íàèìåíîâàíèÿ.

5 Åñëè â Ýäåññå íà÷àëî ñåëåâêèäñêîé ýðû ñîâïàäàëî ñ òåì, êàê åå îïðåäåëÿëè ìàêåäîíöû, òî ýòî áûëà îñåíü 311 ã. äî í. ý. Òàêèì îáðàçîì, íàø òåêñò èìååò äàòó 32 ã. í. ý. Ó Åâñåâèÿ Êåñàðèéñêîãî ñîáûòèÿ äàòèðóþòñÿ 340 ã. (ò. å. 29 ã. í. ý.). Ë. Òèêñåðîí, îáðàòèâøèñü ê àðìÿíñêîìó ïåðåâîäó «Ó÷åíèÿ Àääàÿ», ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî äàòà 340 ã. ÿâëÿåòñÿ ïåðâîíà÷àëüíîé è ëèøü ðóêîïèñü VI â. äàåò èñïðàâëåíèå íà 343 ã.

6 Òèáåðèé Êëàâäèé Íåðîí (42 ã. äî í. ý. — 37 ã. í. ý.) — ðèìñêèé èìïåðàòîð (14—37 ãã. í. ý.).

7 Òåøðèí ïåðâûé — íàçâàíèå ìåñÿöà, êîòîðîìó ñîîòâåòñòâóåò îêòÿáðü.

8 Óêêàìà. Àâãàð V íîñèë ïðîçâèùå Óêêàìà (ñèð. wkm — «÷åðíûé»). Îäèí èç åãî ïðåäøåñòâåííèêîâ íà ýäåññêîì ïðåñòîëå, Àâãàð IV, íàçûâàëñÿ Ñóìàêà (ñèð. swmk' — «êðàñíûé»). Òî÷íî íåèçâåñòíî, ïî÷åìó Àâãàðó V áûëî äàíî òàêîå ïðîçâèùå. Íà ýòîò ñ÷åò ñóùåñòâóþò âñÿêèå ïîëóëåãåíäàðíûå ïðåäïîëîæåíèÿ, ñâÿçûâàþùèå òàêîå èìÿ ñ áîëåçíüþ öàðÿ: Àâãàð ìîã áûòü ñëåïûì, ñèðèéñêîå ñëîâî «óêêàìà» èìååò è çíà÷åíèå «ñëåïîé».  êà÷åñòâå ïàðàëëåëè èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî âåëèêèé êíÿçü Ìîñêîâñêèé Âàñèëèé II (XV â.) ïîëó÷èë ïðîçâèùå Òåìíûé, ïîñëå òîãî êàê áûë îñëåïëåí îäíèì èç ïðåòåíäåíòîâ íà âåëèêîêíÿæåñêèé ïðåñòîë. Åñòü òàêæå ìíåíèå, ÷òî Àâãàð áûë áîëåí áåëîé ïðîêàçîé è ñâîå ïðîçâèùå ×åðíûé ïîëó÷èë â êà÷åñòâå ýâôåìèçìà.

9 Îãëàñîâêà âñåõ ñîáñòâåííûõ èìåí äàåòñÿ ïðåäïîëîæèòåëüíî. Â àíãëèéñêîì
ïåðåâîäå «Ó÷åíèÿ Àääàÿ» Ä. Ôèëëèïñà: Marihab, Shashagram. Ãðå÷åñêîå íàïèñàíèå ïîñëåäíåãî èìåíè: ???????????? èëè ????????????. Èìÿ Ìàðüÿâ çàôèêñèðîâàíî â «Ýäåññêîé õðîíèêå» — Ìàðÿá áàð Øåìåø — ýòî îäèí èç ïèñöîâ, êîòîðûå ïî ïðèêàçó öàðÿ Àâãàðà èçëîæèëè ðàññêàç î íàâîäíåíèè â Ýäåññå. Ìàðüÿâ — òåîôîðíîå èìÿ, êîòîðîå çíà÷èò «Ãîñïîäü äàë». Øìåøãðàì — òàêæå òåîôîðíîå èìÿ — «Øàìàø (áîã ñîëíöà) ðåøèë, ñóäèë».

10 Õàííàí, ñèð. him, ãðå÷. ??????.  «Ó÷åíèè Àääàÿ» Õàííàí òèòóëóåòñÿ «òàáóëÿðà
øàðèðà» (ñèð. tbwlf sryi); ïåðâîå ñëîâî íàäî ðàññìàòðèâàòü êàê íàèìåíîâàíèå äîëæíîñòè — õðàíèòåëü àðõèâà, âòîðîå — âåðîÿòíî, ïî÷åòíîå çâàíèå — äîâåðåííîå ëèöî öàðÿ.  òåêñòå Õàííàí ïîñòîÿííî ôèãóðèðóåò ñðåäè áëèæàéøåãî îêðóæåíèÿ öàðÿ, â ÷èñëå ñàìûõ çíàòíûõ âåëüìîæ.  ïåðåâîäå Åâñåâèÿ Êåñàðèéñêîãî Àíàíèÿ íàçûâàåòñÿ ?????????????, ?????????? — «ãîíåö», «ïèñüìîíîñåö».

11 Ýëåâòåðîïîëü — Áåò Ãóâðèí, ãðå÷. ????????????? — «ñâîáîäíûé ãîðîä», àðàì, byt gwbryn — «äîì ìóæåé (ìóæåñòâåííûõ)». Ïðåäïîëîæèòåëüíî ëîêàëèçóåòñÿ â Ïàëåñòèíå, ê ñåâåðî-âîñòîêó îò Õåâðîíà, â ìåñòå, ñîâðåìåííîå íàçâàíèå êîòîðîãî Áåéò Äæèáðèè. Óïîìèíàåòñÿ â Òàëìóäå. Áåò Ãóâðèí áûë ïåðåèìåíîâàí â Ýëåâòåðîïîëü ïîñëå ðèìñêîãî çàâîåâàíèÿ, îäíàêî íîâîå íàçâàíèå íå ïåðåæèëî ïåðèîäà ðèìñêîãî ãîñïîäñòâà. Ýëåâòåðîïîëü èçâåñòåí àâòîðó «Ïîëíîãî îïèñàíèÿ ìèðà è íàðîäîâ». Èñòî÷íèêè íå äàþò íàì ñâåäåíèé íè î òîì, ÷òî â Áåò Ãóâðèíå íàõîäèëàñü êîãäà-ëèáî ðåçèäåíöèÿ íàìåñòíèêà Ñèðèè, íè î òîì, ÷òî â íåì ðàçìåùàëñÿ ïðîêóðàòîð Èóäåè (ïîçäíåå âñåé Ïàëåñòèíû), ôîðìàëüíî çàâèñåâøèé îò ñèðèéñêîãî íàìåñòíèêà.

12 Ñàáèí, ñûí Åâñòðàãèÿ, ñèð. sbynws br wstrgys. Íàìåñòíèê ïðîâèíöèè Ñèðèÿ. Èîñèô Ôëàâèé (Fl. Jos. Ant. XVII. 10) ñîîáùàåò î Ñàáèíå — ïðîêóðàòîðå Èóäåè, ïðè êîòîðîì â Èåðóñàëèìå (4 ã. äî í. ý.) ïðîèçîøëî àíòèðèìñêîå âîññòàíèå. Èñòîðè÷åñêè äîñòîâåðíûé íàìåñòíèê Ñèðèè ñ òàêèì èìåíåì íå çàñâèäåòåëüñòâîâàí. Ñàáèí ÿâëÿåòñÿ äåéñòâóþùèì ëèöîì åùå îäíîãî ñèðèéñêîãî ïàìÿòíèêà — «Óñïåíèÿ äåâû Ìàðèè». Âåðîÿòíî, ýòî âûìûøëåííûé ëèòåðàòóðíûé ïåðñîíàæ, çàêðåïèâøèéñÿ â ñèðèéñêîé àïîêðèôè÷åñêîé òðàäèöèè.

13 Ñëîâî phiri çíà÷èò «ñðàâíåíèå», «ïîäîáèå», «ýêçåìïëÿð», íî â ñî÷åòàíèè phm cfgrf — «îòâåòíîå ïèñüìî».  ãðå÷åñêîì ýòîìó ñîîòâåòñòâóåò ?? ?????????? ??? ?????????.

14 Ñð. Ìê.11:18 — «Óñëûøàëè ýòî êíèæíèêè è ïåðâîñâÿùåííèêè, è èñêàëè, êàê áû ïîãóáèòü Åãî, èáî áîÿëèñü Åãî, ïîòîìó ÷òî âåñü íàðîä óäèâëÿëñÿ ó÷åíèþ Åãî». Òàêæå: Ìô.26:3-5; Ìê.3:6, ïîäðîáíî - Èí.11:47-53.

15  òåêñòå «Ó÷åíèÿ Àääàÿ» îñîáî àêöåíòèðóåòñÿ ìûñëü î çàâèñèìîñòè Îñðîýíû îò
Ðèìà, òàê, ðå÷ü èäåò î ñîáëþäåíèè ìèðíîãî äîãîâîðà, çàêëþ÷åííîãî Àíãàðîì è åãî ïðåäêàìè ñ Ðèìñêîé èìïåðèåé. Öàðè îñðîýíñêîé äèíàñòèè ñóùåñòâîâàëè íà ïðàâàõ rex socius. Âëàñòü òàêèõ «ñîþçíûõ öàðåé» îãðàíè÷èâàëàñü íåñêîëüêèìè óñëîâèÿìè, îäíèì èç êîòîðûõ áûëî òî, ÷òî îíè íå ìîãëè ñåïàðàòíî çàêëþ÷àòü äîãîâîðû ñ äðóãèìè ãîñóäàðñòâàìè è ñàìîñòîÿòåëüíî âñòóïàòü â âîéíó. Èìïåðèÿ áûëà çàèíòåðåñîâàíà â òîì, ÷òîáû ïîãðàíè÷íûå ñ Ïàðôèåé, åå ïîñòîÿííûì âîñòî÷íûì àíòàãîíèñòîì, ìåñòíîñòè íàõîäèëèñü ïîä êîíòðîëåì Ðèìà. Âñÿêèå ïîïûòêè Îñðîýíû âûéòè èç-ïîä ðèìñêîé çàâèñèìîñòè ïðåñåêàëèñü: òàê, â 116 ã. í. ý. â Óðõå áûëî ïîäàâëåíî àíòèðèìñêîå âîññòàíèå è ãîðîä áûë ðàçðóøåí.

16 Àäàð — íàçâàíèå ìåñÿöà, êîòîðîìó ñîîòâåòñòâóåò ìàðò.

17 Íèñàí — íàçâàíèå ìåñÿöà, êîòîðîìó ñîîòâåòñòâóåò àïðåëü.

18 ×åòâåðòûé äåíü íåäåëè, ò. å. ñðåäà.

19 Ãàìàëèèë, åâð. gmlyl, ñèð. gmlyyl. Ãàìàëèèë áûë çàêîíîäàòåëåì è ÷ëåíîì
ñèíåäðèîíà, ïðåäñòàâëÿÿ òàì ëèáåðàëüíîå êðûëî ôàðèñååâ. Î åãî óáåäèòåëüíîé ðå÷è â çàùèòó àïîñòîëîâ, ïðåäñòàâøèõ ïåðåä ñóäîì ñèíåäðèîíà, ðàññêàçûâàåòñÿ â «Äåÿíèÿõ àïîñòîëîâ» (5:33-40). Ñóùåñòâîâàëî ìíåíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó Ãàìàëèèë ñàì âïîñëåäñòâèè îáðàòèëñÿ â õðèñòèàíñòâî. Âèäèìî, èìåííî ýòî ñïîñîáñòâîâàëî òîìó, ÷òî îí ñòàë äåéñòâóþùèì ëèöîì ñèðèéñêîé ëåãåíäû. Ãàìàëèèë íîñèë âûñîêèé òèòóë ðàááàí — áóêâ, «íàø ó÷èòåëü».  «Ó÷åíèè Àääàÿ» îí íàçûâàåòñÿ ó÷èòåëåì, à òàêæå (ñì. òåêñò ïåðåâîäà íèæå) ïåðâîñâÿùåííèêîì èóäåéñêèì, ÷òî íå ñîîòâåòñòâîâàëî ðåàëüíîñòè.

20  ðóêîïèñè Ð, åäèíñòâåííîé, ñîõðàíèâøåé íà÷àëî ïàìÿòíèêà ïî-ñèðèéñêè, èìååòñÿ ïðîïóñê, êîòîðûé èñêàæàåò ñìûñë: «È äóõîâ, è äåìîíîâ, è áîëÿùèõ ñëîâîì Òâîèì èñöåëÿåøü Òû». Òåêñò âîññòàíàâëèâàåòñÿ ïî ïåðåâîäó Åâñåâèÿ Êåñàðèéñêîãî: «È íå÷èñòûõ äóõîâ è äåìîíîâ Òû èçãîíÿåøü, è ìó÷èìûõ äîëãîâðåìåííîé áîëåçíüþ èñöåëÿåøü».

21 Ñð. «È ïîøåë î Íåì ñëóõ ïî âñåé Ñèðèè; è ïðèâîäèëè ê íåìó âñåõ íåìîùíûõ, îäåðæèìûõ ðàçëè÷íûìè áîëåçíÿìè è ïðèïàäêàìè, è áåñíîâàòûõ, è ëóíàòèêîâ, è ðàññëàáëåííûõ, è Îí èñöåëÿë èõ. È ñëåäîâàëî çà Íèì ìíîæåñòâî íàðîäà èç Ãàëèëåè è Äåñÿòèãðàäèÿ, è Èåðóñàëèìà, è Èóäåè, è èç-çà Èîðäàíà».— Ìô.4:24-25 è ïàðàë. ìåñòà.

22 Èç âûðàæåíèÿ «íàïèñàíî îáî Ìíå» ìîæåò ñëîæèòüñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî ðå÷ü èäåò î öèòàòå èç âåòõîçàâåòíîãî òåêñòà. Ñõîäíûé ïî ñìûñëó îòðûâîê åñòü â Èñ.6:9 è 52:15. Îäíàêî èçðå÷åíèå ñêîðåå âîñõîäèò ê îòðûâêó èç Åâ. îò Èîàí. 20:29 — «Áëàæåííû íåâèäåâøèå è óâåðîâàâøèå».

23 Èí.16:28 — «ß èñøåë îò Îòöà è ïðèøåë â ìèð; è îïÿòü îñòàâëÿþ ìèð è èäó ê Îòöó». Èí.7:33 — «Èèñóñ æå ñêàçàë èì: åùå íåäîëãî áûòü Ìíå ñ âàìè, è ïîéäó ê Ïîñëàâøåìó Ìåíÿ». Òàêæå Èí.6:38; 12:49.

24 Ëåãåíäà î íåïðèñòóïíîñòè Ýäåññû. Ôðàçà ïî÷òè áóêâàëüíî, ëèøü ñ èçìåíåíèåì åäèíñòâåííîãî ÷èñëà íà ìíîæåñòâåííîå, ïîâòîðåíà äàëåå â òåêñòå.

25 Èóäà Ôîìà, ñèð. yhwd fwm. fwm — «äâîéíèê», «áëèçíåö». Îäèí èç 12 àïîñòîëîâ. Âíåñåíèå èìåíè àïîñòîëà Ôîìû â òåêñò «Ó÷åíèÿ Àääàÿ àïîñòîëà» ÿâëÿåòñÿ èíòåðïîëÿöèåé, ïðèçâàííîé ñãëàäèòü äâå àíòàãîíèñòè÷åñêèå òðàäèöèè, ñâÿçàííûå ñ ïðîöåññîì õðèñòèàíèçàöèè Îñðîýíû. Îôèöèàëüíî ïðèçíàííîå ïðè Àâãàðå VIII õðèñòèàíñòâî îñíîâûâàëîñü íà òðàäèöèè, ñîãëàñíî êîòîðîé îáðàùåíèå æèòåëåé Ýäåññû â íîâóþ ðåëèãèþ áûëî ñîâåðøåíî Àääàåì. Îäíàêî òàêàÿ òðàäèöèÿ ê ñåðåäèíå III â. í. ý. âûòåñíÿëàñü èíîé, ïî êîòîðîé â ýòîì ãîðîäå ïðîïîâåäîâàë è áûë ïîãðåáåí àïîñòîë Ôîìà, òåì ñàìûì õðèñòèàíèçàöèÿ Ýäåññû ñâÿçûâàëàñü ñ îäíèì èç 12 àïîñòîëîâ, óïîìÿíóòûõ â êàíîíè÷åñêèõ åâàíãåëüñêèõ òåêñòàõ. Çàìåíà îäíîé òðàäèöèè äðóãîé ÿâèëàñü ðåçóëüòàòîì ðèìñêîé ïîëèòèêè. Ëèøèâ â 216 ã. Îñðîýíó íåçàâèñèìîñòè, ðèìñêèå âëàñòè ïîñòàðàëèñü èñêîðåíèòü â íåé èñêîííî ìåñòíûå òðàäèöèè, íàïîìèíàâøèå î åå ïðåæíåé íåçàâèñèìîñòè. Ñ ýòîé öåëüþ èìïåðàòîð Àëåêñàíäð Ñåâåð â 232 ã. ïðåïîäíåñ ýäåññÿíàì, íåäàâíî ñòàâøèì ïîääàííûìè èìïåðèè, â êà÷åñòâå ïðèíóäèòåëüíîãî ïîäàðêà îòâîåâàííûå èì ó ïåðñîâ ìîùè àïîñòîëà Ôîìû, êîòîðûé ñ÷èòàëñÿ àïîñòîëîì Èíäèè è Ïàðôèè. Êóëüò Ôîìû, òàêèì îáðàçîì, áûë îôèöèàëüíî ó÷ðåæäåí â Ýäåññå ñàìèì èìïåðàòîðîì è çàìåíèë ïî÷èòàíèå àïîñòîëà Àääàÿ. «Ó÷åíèå Àääàÿ àïîñòîëà» âåðíóëîñü ê ïðåæíåé òðàäèöèè, íî âñå æå ïîïûòàëîñü ñîåäèíèòü ñ íåé âåñüìà àâòîðèòåòíûé â Óðõå â IV â. êóëüò àïîñòîëà Ôîìû.

26 Çàìåíà èìåíè Àääàé Ôàääååì (ñì. âûøå, êîìì. 2), ïðîäåëàííàÿ Åâñåâèåì Êåñàðèéñêèì, ïðèâåëà ê ïðîòèâîðå÷èþ, êîòîðîå ñóùåñòâîâàëî â ãðå÷åñêîé ïèñüìåííîñòè äî XI â. Îíî êàñàåòñÿ âîïðîñà î òîì, ñ÷èòàòü ëè Ôàääåÿ îäíèì èç 12 àïîñòîëîâ èëè îäíèì èç 72(70): â «Ó÷åíèè Àääàÿ» îí íàçâàí îäíèì èç 72, à â «Öåðêîâíîé èñòîðèè» — îäíèì èç 70. Íîâàÿ âåðñèÿ ëåãåíäû îá Àâãàðå íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå â ïàìÿòíèêå «Äåÿíèÿ Ôàääåÿ», ñîõðàíèâøåìñÿ â äâóõ ðóêîïèñÿõ, äàåò íàì âàðèàíòû çàãëàâèÿ, êîòîðûå îòðàæàþò ñëîæèâøååñÿ ïðîòèâîðå÷èå (â îäíîì ñëó÷àå Ôàääåé íàçâàí îäíèì èç 12, â äðóãîì — îäíèì èç 70 àïîñòîëîâ). ×èñëî 70 (âàð. 72) âîçíèêëî, âèäèìî, ïî àíàëîãèè ñ ÷èñëîì 70 (72) òîëêîâíèêîâ — ïåðåâîä÷èêîâ Áèáëèè ñ åâðåéñêîãî ÿçûêà íà ãðå÷åñêèé.

27 Àâäó áàð Àâäó, ñèð. bdw br bdw.  «Ó÷åíèè Àääàÿ» óïîìèíàåòñÿ íåñêîëüêî ðàç.  ïåðâîì ýïèçîäå îí ñîîáùàåò Àâãàðó î ïðèáûòèè Àääàÿ, âî âòîðîì — Àääàé èçëå÷èâàåò Àâäó áàð Àâäó îò ïîäàãðû, è â òðåòüåì — Àâãàð ïîðó÷àåò åìó ñîçâàòü âñåõ æèòåëåé Óðõè, äëÿ òîãî ÷òîáû ñëóøàòü ïðîïîâåäü àïîñòîëà. Àâäó áàð Àèäó ïðè÷èñëåí ê íàèáîëåå çíàòíûì âåëüìîæàì è íàçâàí âòîðûì, ïîñëå Àâãàðà, ëèöîì â ãîñóäàðñòâå. Ïîëàãàþò, ÷òî òàêîé òèòóë ñîîòâåòñòâóåò ïàðôÿíñêîìó pasgriba è îòíîñèòñÿ ê íàèâûñøåìó äîëæíîñòíîìó ëèöó. Òàöèò (Tac. Ann. VI. 31-32) ãîâîðèò îá îäíîì ïàðôÿíñêîì ïðèäâîðíîì ïî èìåíè Àáä.

28  ñèðèéñêîé ôðàçå ÿâíî íàðóøåí ñèíòàêñè÷åñêèé ïîðÿäîê. Òàêàÿ ïåðåñòàíîâêà
ñëîâ ìîãëà ïðîèçîéòè â ðåçóëüòàòå íåâíèìàòåëüíîé ïåðåïèñêè.  ïåðåâîäå ïåðåäàí ñòðîé ñèðèéñêîãî òåêñòà. Äàííîå ìåñòî â çàâèñèìîñòè îò ðàçëè÷íîãî åãî ïðî÷òåíèÿ ìîæåò áûòü èíòåðïðåòèðîâàíî ïî-ðàçíîìó. Ä. Ôèëëèïñ èñõîäèë èç ÷òåíèÿ k'd — «êîëåíîïðåêëîíåíèå» (ñóùåñòâèòåëüíîå, ïðîèçâîäíîå îò ãëàãîëà k'd — «êîëåíîïðåêëîíÿòüñÿ»). Ýòî ñëîâî ÷ðåçâû÷àéíî ðåäêî âñòðå÷àåòñÿ â ñèðèéñêèõ òåêñòàõ. Ä. Ôèëëèïñ äàåò òàêîå åãî çíà÷åíèå, ññûëàÿñü íà ñëîâàðü Áàð Áàõëóëà. Åãî ïåðåâîä: «(îäèí) èç çíàòíûõ, êîòîðûå ñèäåëè, ïðåêëîíèâ êîëåíè, ïåðåä Àâãàðîì». Îáû÷àé ñèäåòü â òàêîé ïîçå áûë ïðèíÿò ïðè èðàíñêîì äâîðå. Íîâîå ïîíèìàíèå ôðàçû áûëî ïðåäëîæåíî Ð. Äþâàëåì, êîòîðûé ïåðåâåë k'd ñëîâîì «ñîâåò»: «(îäèí) èç çíàòíûõ, êîòîðûå ñèäåëè â ñîâåòå Àâãàðà». Íî òàêîå çíà÷åíèå ñëîâà k'd â ñèðèéñêîì ÿâëÿåòñÿ ãàïàêñîì. Ê. Áðîêåëüìàí ïðåäïîëîæèë, ÷òî ìû èìååì äåëî ñ îøèáêîé ïèñöà. Ñëîâî k'd ìîãëî áûòü íàïèñàíî â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî ïðî÷òåíèÿ ñõîäíîãî ñ íèì ïî ãðàôèêå ñëîâà w'd. Îí äàë òàêîå èñïðàâëåíèå òåêñòà: w'd dylh dbgr. Ñëîâî w'd èìååò çíà÷åíèå íàðå÷èÿ «áëèçêî, âîêðóã» è ñóùåñòâèòåëüíîãî «óñëîâëåííîå ìåñòî âñòðå÷è, ñîáðàíèå, ñîâåò».  íàøåì êîíòåêñòå îíî âûñòóïàåò ñêîðåå âñåãî â ðîëè ñóùåñòâèòåëüíîãî. Ïîíèìàíèå w'd â êà÷åñòâå ñóùåñòâèòåëüíîãî, à íå íàðå÷èÿ íàõîäèò ñåáå ïîääåðæêó â ñîãëàñîâàíèè ñ íèì îòíîñèòåëüíîãî ìåñòîèìåíèÿ dyly — dylh — «åãî».  ýòîì ñëó÷àå ìîæíî ïåðåâåñòè òàê: «èç çíàòíûõ, êîòîðûå ñèäåëè â ñîâåòå åãî, Àâãàðà».

29 Ðèì. 8:34 — «Õðèñòîñ Èèñóñ óìåð, íî âîñêðåñ: Îí è îäåñíóþ Áîãà, Îí è õîäàòàéñòâóåò çà íàñ». Òàêæå Åô. 1:20. Èí.17:5 — «È íûíå ïðîñëàâü Ìåíÿ Òû, Îò÷å, ó Òåáÿ Ñàìîãî ñëàâîþ, êîòîðóþ ß èìåë ó Òåáÿ ïðåæäå áûòèÿ ìèðà».

30  «Öåðêîâíîé èñòîðèè» Åâñåâèÿ Êåñàðèéñêîãî òàêæå íå óïîìèíàåòñÿ êîíêðåòíûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè, êîãäà ðå÷ü èäåò î áîëåçíè Àâãàðà. Ìîèñåé Õîðåíñêèé ãîâîðèò, ÷òî Àâãàð ñòðàäàë îò áîëåçíè, êîòîðîé îí çàáîëåë â Ïåðñèè çà ñåìü ëåò äî îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé. Ïðîêîïèé Êåñàðèéñêèé (Ðãîñîð. Caes. De bello pers. II) ñîîáùàåò, ÷òî Àâãàð ñòðàäàë ïîäàãðîé. Ïîçäíèå ãðå÷åñêèå âåðñèè ëåãåíäû îá Àâãàðå óòâåðæäàþò, ÷òî öàðü Ýäåññû áåçóñïåøíî ïûòàëñÿ èçëå÷èòüñÿ îò ïðîêàçû.

31 Ñèðèéñêèå ñïèñêè «Ó÷åíèÿ Àääàÿ» â ýòîì ìåñòå èìåþò ðàçíî÷òåíèÿ. Ñ1 — «ñ ó÷åíèêàìè, åäèíîìûøëåííèêàìè òâîèìè»; ? — «ñ îñòàëüíûìè åäèíîìûøëåííèêàìè òâîèìè». Òåêñò ? äàåò ñòèëèñòè÷åñêóþ ïðàâêó, óñòðàíÿÿ íåêîòîðóþ äâóñìûñëåííîñòü òåêñòà Ñ1.

32 Äàííûé ëåêñè÷åñêèé âàðèàíò îòðàæàåò ïîñëåäîâàòåëüíóþ ïðàâêó òåêñòà, ïðîäåëàííóþ ïðîòèâíèêîì íåñòîðèàíñòâà. Ñð. Ôëï.2:6-8 — «Îí, áóäó÷è îáðàçîì Áîæèèì, íå ïî÷èòàë õèùåíèåì áûòü ðàâíûì Áîãó; íî óíè÷èæèë Ñåáÿ Ñàìîãî, ïðèíÿâ îáðàç ðàáà, ñäåëàâøèñü ïîäîáíûì ÷åëîâåêàì è ïî âèäó ñòàâ êàê ÷åëîâåê; ñìèðèë Ñåáÿ, áûâ ïîñëóøíûì äàæå äî ñìåðòè, è ñìåðòè êðåñòíîé».

33 Ñð.: «Íå áåðèòå ñ ñîáîþ íè çîëîòà, íè ñåðåáðà, íè ìåäè â ïîÿñû ñâîè, íè ñóìû â
äîðîãó, íè äâóõ îäåæä, íè îáóâè, íè ïîñîõà» (Ìô.10:9-10; Ìê.6:8; Ëê.9:3). «Òîãäà Èèñóñ ñêàçàë ó÷åíèêàì ñâîèì: «Åñëè êòî õî÷åò èäòè çà Ìíîþ, îòâåðòèñü ñåáÿ è âîçüìè êðåñò ñâîé è ñëåäóé çà Ìíîþ»» (Ìô.16:24; Ìê.8:34; Ëê.9:23). «È êòî íå íåñåò êðåñòà ñâîåãî è èäåò çà Ìíîþ, íå ìîæåò áûòü Ìîèì ó÷åíèêîì» (Ëê.14:27; Ìô.10:38).

34 Èìÿ Øàëìàò (ñèð. slmt) çàôèêñèðîâàíî â ñèðèéñêîé íàäïèñè III â. í. ý. èç Ýäåññû. Òåêñò âûáèò íà êîëîííå. Íàäïèñü ñîîáùàåò, ÷òî êîëîííà è ïîñòàâëåííàÿ íà íåé ñòàòóÿ ñîîðóæåíû â ÷åñòü öàðèöû Øàëìàò, äî÷åðè Ìàíó. Òàöèò (Òàñ. Ann. XII. 12-14) ñîîáùàåò î Ìåõåðäàòå, ïàðôÿíñêîì öàðåâè÷å, âîéñêà êîòîðîãî áûëè ðàçãðîìëåíû åãî ñîïåðíèêîì íà ïðåñòîë Ãîòàðçåñîì â ðåçóëüòàòå ïðåäàòåëüñòâà Àâãàðà V, íàìåðåííî äîëãî çàäåðæàâøåãî Ìåõåðäàòà â Ýäåññå. Ìîèñåé Õîðåíñêèé ðàññêàçûâàåò î òîì, ÷òî ïåðâîé æåíîé Àâãàðà áûëà Åëåíà, êîòîðóþ îí íàçûâàåò áëàãî÷åñòèâîé æåíùèíîé èç-çà òîãî, ÷òî îíà îòâåðãëà ÿçû÷åñêóþ ðåëèãèþ. Òàêîå óïîìèíàíèå î Åëåíå â ñîîáùåíèè àðìÿíñêîãî èñòîðèêà âûçâàíî ñêîðåå âñåãî âëèÿíèåì ðàññêàçà Èîñèôà Ôëàâèÿ (Jos. Ant. XX. 2) î Åëåíå Àäèàáåíñêîé, ïðèíÿâøåé èóäàèçì è ïîñåòèâøåé Èåðóñàëèì âî âðåìåíà èìïåðàòîðà Êëàâäèÿ.

35 Ñð.: «...è îòäåëèò îäíèõ îò äðóãèõ, êàê ïàñòûðü îòäåëÿåò îâåö îò êîçëîâ, è ïîñòàâèò îâåö ïî ïðàâóþ ñâîþ ñòîðîíó, à êîçëîâ — ïî ëåâóþ» (Ìô.15:32).

36 Ñð.: «Âõîäèòå òåñíûìè âðàòàìè, ïîòîìó ÷òî øèðîêè âðàòà è ïðîñòðàíåí ïóòü, âåäóùèå â ïîãèáåëü, è ìíîãèå èäóò èìè; ïîòîìó ÷òî òåñíû âðàòà è óçîê ïóòü, âåäóùèå â æèçíü, è íåìíîãèå íàõîäÿò èõ» (Ìô.7:13-14; Ëê.13:24).

37 1 Èí.1:3 — «...î òîì, ÷òî ìû âèäåëè è ñëûøàëè, âîçâåùàåì âàì».

38 Ïðîòîíèêà, ñèð. prwtnyk'. Âàðèàíòû èìåíè ïî ðóêîïèñÿì èìåþò ðàçëè÷íûå ýòèìîëîãèè: 1) èìÿ ïðîèñõîäèò îò ãðå÷åñêîãî âûðàæåíèÿ «â ýòîì ïîáåäà», ÷òî àíàëîãè÷íî ëåãåíäàðíîé íàäïèñè íà ëàáàðóìå èìïåðàòîðà Êîíñòàíòèíà; 2) èìÿ âîñõîäèò ê ãðå÷åñêîé ôðàçå «ïîáåäà Ïåòðà» — Ïðîòîíèêà îáðàòèëàñü â õðèñòèàíñòâî ïîä âëèÿíèåì ïðîïîâåäè àïîñòîëà Ïåòðà; 3) èìÿ ñâÿçàíî ñ ãðå÷åñêèì âûðàæåíèåì «ïåðâàÿ ïîáåäà» — ïîñëåäíåå òîëêîâàíèå íàãëÿäíî îòðàæàåò èäåéíûé çàìûñåë ëåãåíäû è ïîä÷åðêèâàåò åå ïåðâè÷íîñòü ïî îòíîøåíèþ ê «Èñòîðèè îáðåòåíèÿ äðåâà êðåñòíîãî Åëåíîé, ìàòåðüþ èìïåðàòîðà Êîíñòàíòèíà». Öåñàðü Êëàâäèé, ñèð. klwdys. Ëåãåíäà äåëàåò Êëàâäèÿ ñîïðàâèòåëåì Òèáåðèÿ, ÷òî ÿâëÿåòñÿ î÷åâèäíûì àíàõðîíèçìîì. Òî, ÷òî Êëàâäèé ñòàë äåéñòâóþùèì ëèöîì ëåãåíäû, ìîæíî îáúÿñíèòü òðàäèöèåé, ñîãëàñíî êîòîðîé ýòîò èìïåðàòîð ïðèçíàåòñÿ çàùèòíèêîì õðèñòèàí, èçãíàâøèì èóäååâ èç Ðèìà çà òî, ÷òî îíè íå ïðèçíàëè Õðèñòà.  òåêñòå «Ó÷åíèÿ Àääàÿ» òàêæå åñòü óêàçàíèå íà ýòî.

39 Êëàâäèé íàçûâàåòñÿ âòîðûì, ïîñëå Òèáåðèÿ, ëèöîì â ãîñóäàðñòâå. Âåðîÿòíî, ýòî ëèòåðàòóðíûé ïðèåì, ïîçâîëÿþùèé âìåñòèòü â åäèíûå õðîíîëîãè÷åñêèå ãðàíèöû èìïåðàòîðîâ, â äåéñòâèòåëüíîñòè ñòîÿâøèõ âî ãëàâå Ðèìñêîé èìïåðèè â ðàçíîå âðåìÿ. Âòîðûì ëèöîì öàðñòâà â «Ó÷åíèè Àääàÿ» íàçûâàåòñÿ òàêæå Àâäó áàð Àâäó. Ñì. êîìì. 27.

40 Òàöèò (Òàñ. Ann. III. 44) ñîîáùàåò î âîëíåíèÿõ â Èñïàíèè. Îäíàêî óêàçàíèé íà òî, ÷òî Òèáåðèé ñàì ïðèíèìàë ó÷àñòèå â óñìèðåíèè ìÿòåæåé, èñòî÷íèêè íå äàþò. Èçâåñòíî, ÷òî ïðîöåññ ïðèñîåäèíåíèÿ ê Ðèìñêîé èìïåðèè Ïèðåíåéñêîãî ïîëóîñòðîâà áûë äîâîëüíî äëèòåëüíûì. Äëÿ ïîääåðæàíèÿ ïîðÿäêà â Èñïàíèè Ðèìó âïëîòü äî âðåìåí Äèîêëåòèàíà ïðèõîäèëîñü äåðæàòü íà ïîëóîñòðîâå îêêóïàöèîííóþ àðìèþ.

41 Ñèìîí (Ñèìåîí), ñèð. sm'wn. Îäèí èç ó÷åíèêîâ Õðèñòà, âîøåäøèé â ÷èñëî 12 àïîñòîëîâ è îáû÷íî íàçûâàþùèéñÿ ïåðâûì â èõ ïåðå÷íå. Ïîëó÷èë ïðîçâèùå Ïåòð — Êèôà (ãðå÷. ??????, àðàì, kyp — «êàìåíü»). Ïðîïîâåäîâàë â Ðèìå.  ýòîé ÷àñòè «Ó÷åíèå Àääàÿ àïîñòîëà» ñîïðèêàñàåòñÿ ñ áëèçêèì ïàìÿòíèêîì, îçàãëàâëåííûì «Ó÷åíèå Ñèìîíà Êèôû â Ðèìå ãîðîäå».

42 Èàêîâ, ñèð. y'kwb. Òàê íàçûâàåìûé «áðàò Ãîñïîäåíü», îäèí èç 12 àïîñòîëîâ. Ñîãëàñíî òðàäèöèè, îí ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì õðèñòèàíñêèì åïèñêîïîì Èåðóñàëèìñêîé öåðêâè. Óïîìèíàíèå îá Èàêîâå èìååòñÿ ó Èîñèôà Ôëàâèÿ (Jos. Antt. XX. 9).

43 Èðîä Âåëèêèé (73—4 ãã. äî í. ý.) — öàðü Èóäåè, èçâåñòåí ãðàíäèîçíûìè ñòðîèòåëüíûìè ïðîåêòàìè, ïðåäïðèíÿòûìè ñ öåëüþ óïðî÷èòü ñâîå ïîëîæåíèå è óãîäèòü ðèìñêèì èìïåðàòîðàì. Âåëè÷àéøåé èç åãî ñòðîèòåëüíûõ êàìïàíèé áûëà ðåêîíñòðóêöèÿ Èåðóñàëèìñêîãî õðàìà. Ïî ïðèêàçó Èðîäà áûë ñîîðóæåí òàêæå öàðñêèé äâîðåö ó çàïàäíîé êðåïîñòíîé ñòåíû Èåðóñàëèìà, â Âåðõíåì ãîðîäå. Âèäèìî, îá ýòîì è èäåò ðå÷ü â ëåãåíäå.

44 Ìô.27:38 — «Òîãäà ðàñïÿòû ñ Íèì äâà ðàçáîéíèêà: îäèí ïî ïðàâóþ ñòðîíó, à äðóãîé ïî ëåâóþ». Òàêæå Ìê.15:27.

45 Ìô.20:28 — «Òàê êàê Ñûí ×åëîâå÷åñêèé íå äëÿ òîãî ïðèøåë, ÷òîáû Åìó ñëóæèëè, íî ÷òîáû ïîñëóæèòü è îòäàòü äóøó Ñâîþ äëÿ èñêóïëåíèÿ ìíîãèõ».

46 Ñð. òàêæå Ìê.10:45; 1 Òèì.2:6.

47 Ñïèñêè äàþò ëåêñè÷åñêèé âàðèàíò, íå îòìå÷åííûé â èçäàíèè Ä. Ôèëëèïñà. Ïî ñïèñêó Ñ2: «è îíè ðàäóþòñÿ». Ýïèçîä ãëóìëåíèÿ íàä ðàñïÿòûì Èèñóñîì Õðèñòîì ïîäðîáíî èçëîæåí â Åâàíãåëèè îò Ìàòôåÿ (Ìô.27:39-44).

48 Ïàêîð, ñèð. pkwr. Èìÿ Ïàêîð íîñèë îäèí èç öàðåé îñðîýíñêîé äèíàñòèè, ïðàâèâøèé â Ýäåññå â 34—29 ãã. äî í. ý.

49 Áàð Êàëáà, ñèð. br klb' áóêâ, «ñûí ñîáàêè». Òåîôîðíîå èìÿ, âîñõîäÿùåå ê êóëüòó àñòðàëüíîãî áîæåñòâà, êîòîðîå ñâÿçûâàëîñü ñ ñîçâåçäèåì Áîëüøîãî è Ìàëîãî Ïñà. Ïîêëîíåíèå òàêîìó áîãó, âåðîÿòíî, áûëî ðàñïðîñòðàíåíî â Õàððàíå. Èìÿ óïîìèíàåòñÿ â «Äåÿíèÿõ Øàðáèëÿ» è «Ìó÷åíè÷åñòâå Áàðñàìüè».

50 Óïîìèíàíèå îá ýòîì æå òîïîíèìå åñòü â «Ýäåññêîé õðîíèêå».  ðàññêàçå î íàâîäíåíèè ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî Àâãàð VIII ïðèêàçàë ïîñòðîèòü äëÿ ñåáÿ çèìíèé äâîðåö â ýòîé ìåñòíîñòè. Ñîãëàñíî ïëàíó ñðåäíåâåêîâîé Ýäåññû, ñîñòàâëåííîìó Ä. Ñåãàëîì íà îñíîâàíèè èñòî÷íèêîâ è àðõåîëîãè÷åñêèõ ðàñêîïîê, ýòîò ðàéîí ïðåäïîëîæèòåëüíî íàõîäèëñÿ â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè ãîðîäà.

51 Èìÿ Õàôñàé (ñèð. hpsy) äâà ðàçà óïîìèíàåòñÿ â êîíòðàêòå î ïðîäàæå ðàáûíè 243 ã., íàéäåííîì â Äóðà-Åâðîïîñå. Îíî âñòðå÷àåòñÿ òàêæå â ëèòåðàòóðíûõ òåêñòàõ: «Äåÿíèÿõ Øàðáèëÿ» è «Ìó÷åíè÷åñòâå Áàðñàìüè».

52 Ñîáà, ñèð. swb'. Ñèðèéñêîå íàçâàíèå ãîðîäà Íèñèáèí, ðàñïîëîæåííîãî ê âîñòîêó îò Ýäåññû. Ïîãðàíè÷íîå ñ Ïåðñèåé ïîëîæåíèå Íèñèáèíà îáåñïå÷èëî ýòîìó ãîðîäó âàæíóþ ðîëü öåíòðà òðàíçèòíîé òîðãîâëè.

53 Õàððàí (Êàððû), ñèð. hrn, àññèð. harranu — «ãëàâíàÿ äîðîãà». Ãîðîä, ðàñïîëîæåííûé ïðèìåðíî â 30 êì ê þãî-âîñòîêó îò Ýäåññû, íà ðåêå Áàëèõ. Îí ñóùåñòâóåò ïî êðàéíåé ìåðå ñ III òûñÿ÷åëåòèÿ äî í.ý. Íàõîäèòñÿ íà ãëàâíîì íàïðàâëåíèè ê ðåêå Åâôðàò è ãîðîäó Àëåïïî. Èçäàâíà áûë òîðãîâûì öåíòðîì â ñîîáùåíèè ñî ñðåäèçåìíîìîðñêèìè ïîðòàìè Òèð è Àíòèîõèÿ. Õàððàí âõîäèë â ñîñòàâ Îñðîýíñêîãî ãîñóäàðñòâà.

54 Ñì.: Ìô. 28 è àïîêðèôè÷åñêîå Åâàíãåëèå îò Ïåòðà 35—44.

55 Ñì. Èí. 13:31 — «Êîãäà îí (Èóäà) âûøåë, Èèñóñ ñêàçàë: «Íûíå ïðîñëàâèëñÿ Ñûí ×åëîâå÷åñêèé, è Áîã ïðîñëàâèëñÿ â íåì»». Ïî-ñèðèéñêè â íàøåì òåêñòå èìååòñÿ ëèøü íåçíà÷èòåëüíîå ðàñõîæäåíèå ñ òåêñòîì Ïåøèòòû.

56 Öèòàòà âîñõîäèò ê òåêñòó Èñ. 48:16 — «...è íûíå ïîñëàë Ìåíÿ Ãîñïîäü Áîã è Äóõ åãî». Çàìåíà ìåñòîèìåíèÿ «ÿ» íà «ìû» îáúÿñíÿåòñÿ, âèäèìî, òåì, ÷òî ññûëêà äàåòñÿ íå êîíêðåòíî íà òåêñò Èñàéè, à âîîáùå íà äðåâíèõ ïðîðîêîâ.

57 Ä. Ôèëëèïñ, ññûëàÿñü íà àðìÿíñêèé ïåðåâîä «Ó÷åíèÿ Àääàÿ àïîñòîëà», ïðåäëàãàåò èñïðàâëåíèå ñèðèéñêîãî òåêñòà: íå bspf wbnbyv a bspf dnbyv ÷òî ïîçâîëÿåò ïåðåâåñòè «â êíèãàõ ïðîðîêîâ». Îäíàêî è ïðåæíåå íàïèñàíèå òàêæå äàåò íåïëîõîé ñìûñëîâîé âàðèàíò: «â êíèãàõ (ñâÿùåííûõ) è ó ïðîðîêîâ», òåì áîëåå ÷òî íåìíîãî âûøå òàêæå óïîòðåáëåíî ñî÷åòàíèå bnby — «ó ïðîðîêîâ» áåç óòî÷íåíèÿ «â êíèãàõ».

58 Ðàññêàç î íèñøåñòâèè Ñâÿòîãî Äóõà íà àïîñòîëîâ è îáðåòåíèè èìè äàðà ÿçûêîâ ñîäåðæèòñÿ â «Äåÿíèÿõ àïîñòîëîâ» (Äåÿí.2:1-13). Çäåñü èìååòñÿ è íàìåê íà èñòîðèþ î âàâèëîíñêîì ñòîëïîòâîðåíèè (Áûò.11:1-9).

59 Ïàíåàäà, ñèð. pris. Ãîðîä â âåðõíåì òå÷åíèè ðåêè Èîðäàí. Äðóãîå íàçâàíèå — Êåñàðèÿ Ôèëèïïîâà — ãîðîä ïîëó÷èë ïîñëå òîãî, êàê áûë îòñòðîåí îäíèì èç ïðååìíèêîâ Èðîäà — Ôèëèïïîì (4 ã. äî í. ý. — 34 ã. í. ý.). Óïîìèíàåòñÿ â Åâàíãåëèÿõ — Ìô.16:13; Ìê.8:27.

60 Ñð. åâàíãåëüñêóþ ïðèò÷ó î ñåÿòåëå (Ìô.13:3-23).

61 Íåâî (Íàáó), ñèð. nbw. Äðåâíåå ÿçû÷åñêîå áîæåñòâî, ïðèíàäëåæàâøåå ê àñòðàëüíîìó ïàíòåîíó, åãî ôóíêöèè ñîîòâåòñòâîâàëè ôóíêöèÿì ðèìñêîãî Ìåðêóðèÿ. Ïîêëîíåíèå ýòîìó áîæåñòâó áûëî ðàñïðîñòðàíåíî â ñîïðåäåëüíûõ ñ Ýäåññîé îáëàñòÿõ, â Ïàëüìèðå, Ìàááîãå.

62 Áåë, ñèð. byl. Äðåâíåå ÿçû÷åñêîå áîæåñòâî ñîëíöà, îäèí èç ãëàâíûõ áîãîâ, ïî÷èòàåìûõ â Ïàëüìèðå, ãäå åìó áûë ïîñâÿùåí áîëüøîé õðàì.

63 Áàò Íèêêàë, ñèð. brt nykl. ßçû÷åñêîå áîæåñòâî, êîòîðîìó ïîêëîíÿëèñü æèòåëè Õàððàíà, äî÷ü Ñèíà — áîãà ëóíû, ãëàâíîãî áîæåñòâà Õàððàíà, è Íèêêàë — åãî ñóïðóãè. Ñóùåñòâóåò ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ôóíêöèè Áàò Íèêêàë ñîîòâåòñòâóþò ôóíêöèÿì ãðå÷åñêîé Àôðîäèòû.

65 Òàðàòà, ñèð. tr'f. Ñèðèéñêîå èìÿ áîãèíè Àòàðãàòèñ. Ãëàâíàÿ ÿçû÷åñêàÿ áîãèíÿ
ãîðîäà Ìàááîãà, ñóïðóãà áîãà Õàäàäà (Çåâñà). Åå êóëüò áûë øèðîêî ðàñïðîñòðàíåí â Çàïàäíîé Àçèè (Ñèðèè è Ìåñîïîòàìèè). Èçâåñòíà ïîä ðàçëè÷íûìè èìåíàìè. Ôóíêöèè ñîîòâåòñòâóþò ôóíêöèÿì ãðå÷åñêîé Ãåðû. Âñå ïåðå÷èñëåííûå áîæåñòâà óïîìÿíóòû â ïðîïîâåäè ñèðèéñêîãî ïèñàòåëÿ-ìîíîôèçèòà Èàêîâà Ñåðóòñêîãî (V â.) «Íà ïàäåíèå èäîëîâ».

66 Ìàááîã, ñèð. mbg. Èçâåñòåí òàêæå ïîä íàçâàíèåì Èåðàïîëü (ãðå÷. ????????? — «ñâÿòîé ãîðîä»). Ãîðîä, ðàñïîëîæåííûé ê þãî-çàïàäó îò Ýäåññû. Îí áûë ñâÿçàí ñ Ýäåññîé øèðîêîé êàðàâàííîé äîðîãîé, âåäóùåé èç ïðèìîðñêîé Àíòèîõèè íà Âîñòîê. Ìåæäó Ýäåññîé è Ìàááîãîì ñóùåñòâîâàëè äðåâíèå êóëüòóðíûå è ýêîíîìè÷åñêèå ñâÿçè. Åñòü ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî âûäàþùèéñÿ ñèðèéñêèé ôèëîñîô è ïîýò Áàðäåñàí ïðîâåë ñâîè ìîëîäûå ãîäû â Ìàááîãå, ãäå îáó÷àëñÿ ó ÿçû÷åñêîãî æðåöà.  ïîçäíèõ ãðå÷åñêèõ âåðñèÿõ ëåãåíäû îá Àâãàðå åñòü ðàññêàç, äåéñòâèå êîòîðîãî ïðîèñõîäèò â Èåðàïîëå (èñòîðèÿ ñ èåðàïîëüñêèì êèðïè÷îì).

67 Ðå÷ü ìîæåò èäòè î õèìúÿðèòñêîì ÿçû÷åñêîì áîæåñòâå Íàñðå, êîòîðîå èçîáðàæàëîñü â âèäå ÿñòðåáà. Õèìúÿðèòû ïîêëîíÿëèñü åìó äî ñâîåãî îáðàùåíèÿ â èóäàèçì. Ñâåäåíèÿ î ñóùåñòâîâàíèè êóëüòà Íàñðà âåñüìà íåìíîãî÷èñëåííû, è óïîìèíàíèå â «Ó÷åíèè Àääàÿ àïîñòîëà» î òîì, ÷òî àðàáû ïîêëîíÿëèñü òàêîìó áîæåñòâó, âêëþ÷àåòñÿ â ÷èñëî ñâèäåòåëüñòâ, ïîäòâåðæäàþùèõ ýòî. Ìîæåò áûòü, îäíàêî, ðå÷ü èäåò î áîæåñòâå Áååëøìåíå. Ýòîò áîã íåáà îñîáåííî ïî÷èòàëñÿ â Ïàëüìèðå. Åãî èçîáðàæàëè â âèäå îðëà.

67 Ñð.: «À èõ èäîëû — ñåðåáðî è çîëîòî, äåëî ðóê ÷åëîâå÷åñêèõ. Åñòü ó íèõ óñòà, íî íå ãîâîðÿò, åñòü ó íèõ ãëàçà, íî íå âèäÿò. Åñòü ó íèõ óøè, íî íå ñëûøàò, åñòü ó íèõ íîçäðè, íî íå îáîíÿþò. Åñòü ó íèõ ðóêè, íî íå îñÿçàþò, åñòü ó íèõ íîãè, íî íå õîäÿò, è îíè íå èçäàþò ãîëîñà ãîðòàíüþ ñâîåé. Ïîäîáíû èì äà áóäóò äåëàþùèå èõ è âñå íàäåþùèåñÿ íà íèõ» (Ïñ.113:12-14).

68 Â ñïèñêå Ñ2 — «âû, îáëàäàþùèå çðåíèåì».

69 Â ñïèñêå Ñ2 — «áûë Áîãîì».

70 Â ñïèñêå Ñ2 — «÷òî Îí — Áîã, ñîçäàòåëü òâàðè».

71 Èñïðàâëÿåì òåêñò ñîãëàñíî ñïèñêó Ñ2.

72 Ïñ.135:1,5-9 — «Ñëàâüòå Ãîñïîäà... Òîãî, Êîòîðûé ñîòâîðèë íåáåñà ïðåìóäðî, èáî âîâåê ìèëîñòü Åãî; óòâåðäèë çåìëþ íà âîäàõ, èáî âîâåê ìèëîñòü Åãî; ñîòâîðèë ñâåòèëà âåëèêèå, èáî âîâåê ìèëîñòü Åãî; ñîëíöå — äëÿ óïðàâëåíèÿ äíåì, èáî âîâåê ìèëîñòü Åãî; ëóíó è çâåçäû äëÿ óïðàâëåíèÿ íî÷üþ, èáî âîâåê ìèëîñòü Åãî».

73 Ìô. 27:51 — «È âîò, çàâåñà â õðàìå ðàçîäðàëàñü íàäâîå, ñâåðõó äîíèçó; è çåìëÿ ïîòðÿñëàñü; è êàìíè ðàññåëèñü».

74 Ìô.23:38.

75 Äåÿí.17:23 — «Èáî, ïðîõîäÿ è îñìàòðèâàÿ âàøè ñâÿòûíè, ÿ íàøåë è æåðòâåííèê, íà êîòîðîì íàïèñàíî: «íåâåäîìîìó Áîãó». Ñåãî-òî, Êîòîðîãî âû, íå çíàÿ, ÷òèòå, ÿ ïðîïîâåäóþ âàì».

76 Äîïîëíÿåì òåêñò ïî ñïèñêó Ñ2.

77 Ñð.: «À åñëè êòî íå ïðèìåò âàñ è íå ïîñëóøàåò ñëîâ âàøèõ, òî, âûõîäÿ èç äîìà èëè èç ãîðîäà òîãî, îòðÿñèòå ïðàõ îò íîã âàøèõ» (Ìô.10:14; Ìê.6:11; Ëê.9:5).

78 Äîïîëíÿåì òåêñò ïî ñïèñêó Ñ2.

79  ðóêîïèñè Ñ2: wnd (Àâèíäà?) — âåðîÿòíî, îøèáêà, ïîñêîëüêó â ñïèñêå ? íåîäíîêðàòíî âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìå 'wd'. Èìÿ âñòðå÷àåòñÿ òàêæå â «Äåÿíèÿõ Øàðáèëÿ» è «Ìó÷åíè÷åñòâå Áàðñàìüè». Ê íåêîåìó Àâèäå îáðàùàåòñÿ Áàðäåñàí â ñâîåì ñî÷èíåíèè «Êíèãà çàêîíîâ ñòðàí».

80 Ibysy hw7 dmlk'.  ðóêîïèñè ? íåò äèàêðèòè÷åñêîé òî÷êè âî âòîðîì ñëîâå. Ñïèñîê Ñ2 äàåò ýòîò çíàê, îäíàêî íåâåðíî: Ibysy hwd' dmlk'. Ñì. òåêñò «Ó÷åíèÿ Ñèìîíà Êèôû» — Ibysy hwf dmlk' èëè Ïåøèòòû (Äåÿí. 10:30) — Ibysy hwf — «ñâåòëûå îäåæäû». Â. Êüþðòîí è Ä. Ôèëëèïñ ïîëàãàþò, ÷òî çäåñü èìåþòñÿ â âèäó öàðñêèå ãîëîâíûå ïîâÿçêè — çíàê âûñîêîãî ïîëîæåíèÿ èëè áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ èõ íîñèòåëÿ. Òàêèå óáîðû èìåëè ïðàâî íàäåâàòü öàðü è åãî ïðèáëèæåííûå.

81 Àïîñòîë Àääàé ïîâòîðÿåò äåéñòâèå Èèñóñà Õðèñòà, î êîòîðîì â Åâàíãåëèè îò Ëóêè (Ëê. 24:27) ñîîáùàåòñÿ: «È, íà÷àâ îò Ìîèñåÿ, èç âñåõ ïðîðîêîâ èçúÿñíÿë èì ñêàçàííîå î Íåì âî âñåì ïèñàíèè».

82 Ìû ñëåäóåì â ïðî÷òåíèè è îãëàñîâêå èìåíè çà Ä. Ôèëëèïñîì.  Ñ2: dykw — Äèêó. Àâåäíåâî — òåîôîðíîå èìÿ, êîòîðîå çíà÷èò «ðàá, ñëóæèòåëü Íåâî». Ïèðîç — èìÿ èðàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.  êîíöå Ø â. òàêîå èìÿ íîñèë ïðàâèòåëü ñàñàíèäñêîé ïðîâèíöèè Êóøàí íà ñåâåðî-âîñòîêå Èðàíà.

83 Çàêîí, ò. å. áèáëåéñêîå Ïÿòèêíèæèå; Ïðîðîêè, ò.å. ñáîðíèê áèáëåéñêèõ ïðîðî÷åñêèõ êíèã. Âûðàæåíèå «Çàêîí è Ïðîðîêè» ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â Íîâîì Çàâåòå (íàïðèìåð, Ìô.7:12).

84 Ñòîëèöà Îñðîýíñêîãî ãîñóäàðñòâà — Ýäåññà ÿâëÿëàñü îäíèì èç ïóíêòîâ, ðàñïîëîæåííûõ íà Âåëèêîì øåëêîâîì ïóòè, ïî êîòîðîìó øåëê èç Êèòàÿ äîñòàâëÿëñÿ è â Ðèìñêóþ èìïåðèþ, è â Âèçàíòèþ. Äàííàÿ äåòàëü òåêñòà ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü î òîì, ÷òî òîðãîâëÿ ýòèì öåííûì òîâàðîì áûëà ñîñðåäîòî÷åíà â ðóêàõ åâðååâ.

85 'bd sry whwf dmlk. Íàèìåíîâàíèå ïðîôåññèè Àããàÿ âûçûâàåò çàòðóäíåíèå ïðè ïåðåâîäå. Ä. Ôèëëèïñ: «ìàñòåð öåïåé è ãîëîâíûõ ïîâÿçîê öàðÿ». Âåðîÿòíî, ïðàâèëüíåå: «ìàñòåð ïî èçãîòîâëåíèþ öàðñêèõ ãîëîâíûõ ïîâÿçîê (òèàð)», ïîñêîëüêó öàðñêàÿ òèàðà äåëàëàñü èç øåëêà èëè ìóñëèíà, êîòîðûé ïåðåïëåòàëñÿ çîëîòûìè ïðîâîëî÷êàìè èëè íèòÿìè.

86 Àâøåëàìà, ñèð. 'bslrh'. Èìÿ Àâøåëàìà óïîìèíàåòñÿ â ñèðèéñêîì ïàìÿòíèêå «Ìó÷åíè÷åñòâî Õàáèáà» — «íàïðîòèâ êëàäáèùà, êîòîðîå áûëî ïîñòðîåíî Àâøåëàìîé, ñûíîì Àâãàðà». Òàêîå èìÿ íîñèëè äâà ýäåññêèõ åïèñêîïà. Êðîìå òîãî, â ãðåöèçèðîâàííîé ôîðìå îíî âñòðå÷àåòñÿ â ñî÷èíåíèè Åâñåâèÿ Êåñàðèéñêîãî «Î ïàëåñòèíñêèõ ìó÷åíèêàõ» (Eus. de mart. Palaest. 10.3). ×åëîâåêà, ïðèíÿâøåãî ìó÷åíè÷åñêóþ ñìåðòü â Ýëåâòåðîïîëå, çâàëè ?????? ??????? ? ??? ???????? — Ïåòð àñêåò, îí æå Àïñåëàìà.

87  ðóêîïèñè Ñ2 îøèáêà: dytwnrwn.  ? ïðàâèëüíî: dytsrwn. «Äèàòåññàðîí» — ãàðìîíèÿ èç ÷åòûðåõ Åâàíãåëèé è íåêîòîðûõ àïîêðèôè÷åñêèõ òåêñòîâ, ñîñòàâëåííàÿ Òàòèàíîì îê. 180 ã.

88 Èñïðàâëÿåì òåêñò ñîãëàñíî ñïèñêó Ñ2.

89 Íàðñàé, ñèð. nrsy. Âîçìîæíî, ÷òî â ýòîì ýïèçîäå íàøëè ñâîå îòðàæåíèå ðåàëüíûå ñâÿçè ìåæäó Îñðîýíîé è Àäèàáåíîé, îñîáåííî òåñíûå âî II â. í. ý. Öàðåì Àäèàáåíû è ñîâðåìåííèêîì Àâãàðà VIII Âåëèêîãî áûë Íàðñàé. Ìîèñåé Õîðåíñêèé â «Èñòîðèè Àðìåíèè» ïðèâîäèò òåêñò ïèñüìà Àâãàðà Íàðñàþ, êîòîðîãî ýäåññêèé ïðàâèòåëü íàçûâàåò ñâîèì ñûíîì. Òàê ÷òî, âåðîÿòíî, ëåãåíäà î ïåðåïèñêå Àâãàðà è Íàðñàÿ ñóùåñòâîâàëà â áîëåå ïîëíîì âèäå, ÷åì îíà ïðåäñòàâëåíà â «Ó÷åíèè Àääàÿ àïîñòîëà».

90 Î òîì, ÷òî Ïèëàò ñîîáùèë î ïðîèñøåäøèõ â Èåðóñàëèìå ñîáûòèÿõ ðèìñêèì âëàñòÿì, ïèñàëè ìíîãèå ðàííåñðåäíåâåêîâûå àâòîðû: Òåðòóëëèàí, Åâñåâèé Êåñàðèéñêèé, Åïèôàíèé è äð. Î ïèñüìå Ïèëàòà ê Òèáåðèþ ðàññêàçûâàåòñÿ â âåñüìà ðàñïðîñòðàíåííîì àïîêðèôè÷åñêîì ïàìÿòíèêå «Äåÿíèÿ Ïèëàòà», ñîõðàíèâøåìñÿ íà ñèðèéñêîì, ãðå÷åñêîì, ñëàâÿíñêèõ è äðóãèõ ÿçûêàõ.

91 Íàìåñòíèê Ñèðèè íàçâàí çäåñü Îëáèí âìåñòî Ñàáèí, êàê â íà÷àëå ïðîèçâåäåíèÿ. Òàêàÿ îøèáêà ìîæåò áûòü îáúÿñíåíà ïåðåâîäíûì õàðàêòåðîì ýòîé ÷àñòè ðàññêàçà. Îíà ìîãëà ïîÿâèòüñÿ â òîì ñëó÷àå, åñëè àðõåòèï áûë íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå, à òåêñò íàïèñàí êíèæíûì ïèñüìîì — óíöèàëîì.

92 Îãëàñîâêà òîïîíèìîâ Òèêíóòà è Àðòèêà äàíà ïðåäïîëîæèòåëüíî. Ïîñëåäíþþ Â. Êüþðòîí ïðåäëàãàåò îòîæäåñòâèòü ñ Îðòèãèåé, ðàñïîëîæåííîé îêîëî Ñèðàêóç, íåïîäàëåêó îò îñòðîâà Êàïðè, ãäå íåçàäîëãî äî ñâîåé ñìåðòè æèë èìïåðàòîð Òèáåðèé.

93 Èìÿ Ñåííàê (ñèð. snk) âñòðå÷àåòñÿ ó Òàöèòà (Tac. Ann. VI. 31-32). Òàê çâàëè ïàðôÿíñêîãî ïðèäâîðíîãî, ïðèáûâøåãî ñ ïîñîëüñòâîì â Ðèì. Îíî óïîìèíàåòñÿ òàêæå â ñèðèéñêîé íàäïèñè èç Äóðà-Åâðîïîñà, äàòèðóåìîé ïåðâîé ïîëîâèíîé III â. í. ý.

94 Èñïðàâëÿåì òåêñò ñîãëàñíî ñïèñêó Ñ2. Ðå÷ü èäåò î ñóòî÷íîì áîãîñëóæåáíîì öèêëå, ñîñòîÿùåì èç ìîëèòâ è ðèòóàëîâ, ñîâåðøàåìûõ â îïðåäåëåííûå ÷àñû íî÷è è äíÿ.

95  ýòèõ ôðàçàõ ñîäåðæèòñÿ íàìåê íà åâàíãåëüñêóþ ïðèò÷ó î ìèíàõ (ìèíà — ãðå÷åñêàÿ äåíåæíàÿ åäèíèöà), ïîëó÷åííûõ ðàáàìè îò ñâîåãî õîçÿèíà, èç êîòîðîé ïðèâîäÿòñÿ íà÷àëüíûå ñëîâà (Ëê.19:12-27).

96 Ýòè ôðàçû ÿâëÿþòñÿ ðåìèíèñöåíöèÿìè äâóõ åâàíãåëüñêèõ ïðèò÷: î äîáðîì Ïàñòûðå (Èí.10:11-16) è î ïðîïàâøåé îâöå (Ëê.15:3-7).

97 Ñð. Ìô.18:10 — «Ñìîòðèòå íå ïðåçèðàéòå íè îäíîãî èç ìàëûõ ñèõ, èáî ãîâîðþ âàì, ÷òî àíãåëû èõ íà íåáåñàõ âñåãäà âèäÿò ëèöî Îòöà Ìîåãî íåáåñíîãî».

98 Îñ. 14:10 — «Êòî ìóäð, ÷òîáû ðàçóìåòü ýòî? Êòî ðàçóìåí, ÷òîáû ïîçíàòü ýòî? Èáî ïðàâû ïóòè Ãîñïîäíè, è ïðàâåäíèêè õîäÿò ïî íèì, à áåççàêîííûå ïàäóò íà íèõ».

99 Ñð. Ëê. 14:2 — «Â äîìå Îòöà Ìîåãî îáèòàòåëåé ìíîãî. À åñëè áû íå òàê, ß ñêàçàë áû âàì: ß èäó ïðèãîòîâèòü ìåñòî âàì».

100 Ñðàâíåíèå ñìåðòè ñî ñíîì âñòðå÷àåòñÿ â êíèãå Äàíèèëà (Äàí.12:2) è ïîâòîðÿåòñÿ â íîâîçàâåòíûõ òåêñòàõ (Ìê.5:39; Èí.11:11; 1 Òèì.5:10).

101 Ñð. Ëê.9:62 — «Íî Èèñóñ ñêàçàë åìó: íèêòî, âîçëîæèâøèé ðóêó ñâîþ íà ïëóã è îçèðàþùèéñÿ íàçàä, íå áëàãîíàäåæåí äëÿ öàðñòâèÿ Áîæèÿ».

102 Ýòîò îòðûâîê èç ïðîïîâåäè Àääàÿ âêëþ÷àëñÿ âî ìíîãèå ñèðèéñêèå ñáîðíèêè, ñîäåðæàùèå âûñêàçûâàíèÿ îòöîâ öåðêâè: Èîàííà Çëàòîóñòà, Âàñèëèÿ Âåëèêîãî, Ôèëîêñåíà Ìàááîãñêîãî. Ñáîðíèêè äàòèðóþòñÿ IX—X ââ.

103 Ñð. 1 Êîð. 3:23 — «Âû æå Õðèñòîâû, à Õðèñòîñ — Áîæèé».

104 Äîïîëíÿåì òåêñò ïî ñïèñêó Ñ2.

105 Èÿð — íàçâàíèå ìåñÿöà, êîòîðîìó ñîîòâåòñòâóåò ìàé. Äàòà 14 ìàÿ — äåíü ïàìÿòè àïîñòîëà Àääàÿ — îòñóòñòâóåò â äðåâíåéøåì ñèðèéñêîì ìåñÿöåñëîâå V â. Ñèðèéñêèé èñòîðèê Áàð Ýðáåé, âèäèìî îøèáî÷íî, ñîîáùàåò, ÷òî Àääàé óìåð ìó÷åíè÷åñêîé ñìåðòüþ 30 òàììóçà (èþëÿ). «Ó÷åíèå Àääàÿ àïîñòîëà» è àðìÿíñêèå èñòî÷íèêè ðàñõîäÿòñÿ â âîïðîñå î ìåñòå è âðåìåíè ñìåðòè àïîñòîëà Àääàÿ. Ñîãëàñíî àðìÿíñêèì âåðñèÿì, Àääàé ïîñëå ïðîïîâåäíè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè â Ýäåññå îòïðàâèëñÿ â ñòðàíû Âîñòîêà, â òîì ÷èñëå â Àðìåíèþ. Òàêîé âàðèàíò ëåãåíäû ïîçâîëÿë îáîñíîâàòü àïîñòîëè÷åñêîå ïðîèñõîæäåíèå àðìÿíñêîé öåðêâè. Ìåñòíàÿ àðìÿíñêàÿ âåðñèÿ ìîãëà âîçíèêíóòü ïîñëå òîãî, êàê â Îñðîýíå êóëüò àïîñòîëà Àääàÿ áûë çàìåíåí è ïîñòåïåííî âûòåñíåí êóëüòîì àïîñòîëà Ôîìû.

106 «Ýäåññêàÿ õðîíèêà» ñîîáùàåò, ÷òî â 400 ã. (88—89 ãã. í. ý.) ïî ïðèêàçó öàðÿ Àâãàðà VI áûë ïîñòðîåí ìàâçîëåé, â êîòîðûé îí äîëæåí áûë áûòü ïîìåùåí ïîñëå ñìåðòè.

107 ñèðèéñêîì òåêñòå îòñóòñòâóåò âòîðîå îòðèöàíèå, íåîáõîäèìîå çäåñü ïî ñìûñëó. Áóêâ.: «ñäåëàþ òèàðó çëîáíîñòè».

108 Èñïðàâëÿåì òåêñò ñîãëàñíî ñïèñêó Ñ2.  ýòîì ñî÷åòàíèè èìåí áîëüøèíñòâî ó÷åíûõ âèäèò àíàõðîíèçì. Ñåðàïèîí Àíòèîõèéñêèé, áûâøèé åïèñêîïîì, êàê ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ñ 190—191 ïî 210 ãã., íå ìîã áûòü ðóêîïîëîæåí Çåôèðèíîì, êîòîðûé çàíèìàë åïèñêîïñêóþ êàôåäðó ñ 198—199 ïî 217 ãã. Ýòî çàñòàâëÿåò ñ÷èòàòü äîáàâëåíèå èìåíè Çåôèðèíà ïîçäíåéøåé èíòåðïîëÿöèåé. Îäíàêî â ñïðàâî÷íèêàõ åñòü è äðóãèå äàííûå: äëÿ Ñåðàïèîíà — 202—226 è 190—211 ãã., à äëÿ Çåôèðèíà — 202—218 ãã., ÷òî ìîæåò ñíÿòü õðîíîëîãè÷åñêîå ïðîòèâîðå÷èå.

109 Ïî âñåé âèäèìîñòè, óêàçàíèå íà ðèìñêîãî èìïåðàòîðà Íåðîíà (54—68 ãã.), êîòîðûé, ñîãëàñíî ñîîáùåíèÿì èñòîðèêîâ (íàïðèìåð, Fl. Jos. BJ. IV. 9), ïðàâèë 13 ëåò è 8 äíåé.

110 Äîïîëíÿåì òåêñò ïî ñïèñêó Ñ2.

111 Ëàáóáíà, ñèð. Ibwbri. Ìîèñåé Õîðåíñêèé òàêæå ññûëàåòñÿ íà çàïèñè Ëàáóáíû êàê íà èñòî÷íèê ñâîèõ ñâåäåíèé î âðåìåíè ïðàâëåíèÿ Àâãàðà.

Îòðûâîê èç «Öåðêîâíîé èñòîðèè» Åâñåâèÿ Êåñàðèéñêîãî

Åâñåâèé Êåñàðèéñêèé, èëè Ïàìôèë (îê. 263—340) — ðàííå-âèçàíòèéñêèé õðèñòèàíñêèé ïèñàòåëü è öåðêîâíûé äåÿòåëü, áûâøèé ñ 311 ã. åïèñêîïîì Êåñàðèè ïàëåñòèíñêîé. Îí ÿâëÿåòñÿ àâòîðîì íåñêîëüêèõ èçâåñòíûõ ñî÷èíåíèé: «Õðîíèêè», íå ñîõðàíèâøåéñÿ íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå, «Ïðèãîòîâëåíèÿ ê Åâàíãåëèþ», âîçìîæíî, «Æèòèÿ èìïåðàòîðà Êîíñòàíòèíà». Íàïèñàííàÿ èì «Öåðêîâíàÿ èñòîðèÿ», ïåðâàÿ â ðÿäó ïðîèçâåäåíèé ýòîãî æàíðà õðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðû, ïîâåñòâóåò î ñîáûòèÿõ îò âîçíèêíîâåíèÿ õðèñòèàíñòâà äî 324 ã. Îíà áûëà çàâåðøåíà â 324 èëè 325 ã., íî ñîñòàâëåíèå ïåðâûõ êíèã ýòîãî òðóäà, êóäà âõîäèò è ðàññêàç î öàðå Àâãàðå, âîñõîäèò êî âðåìåíè äî Ìèëàíñêîãî ýäèêòà 313 ã. Ñàì Åâñåâèé Êåñàðèéñêèé óêàçûâàåò íà òî, ÷òî èñòîðèþ îá îáðàùåíèè â õðèñòèàíñòâî Àâãàðà îí çàèìñòâîâàë èç ïèñüìåííîãî ñèðèéñêîãî èñòî÷íèêà, õðàíèâøåãîñÿ â àðõèâå Ýäåññû, è ïåðåâåë åãî áóêâàëüíî ñ ñèðèéñêîãî ÿçûêà íà ãðå÷åñêèé.

Íàø ïåðåâîä âûïîëíåí ïî èçäàíèþ: Eusebius. Kirchengeschichte. Hrsg. von E. Schwartz. 5 Aufl., Lpz.-B., 1955. S. 31-37; 41-42.

Îòðûâîê èç «Öåðêîâíîé èñòîðèè» Åâñåâèÿ Êåñàðèéñêîãî

1.12 (3-4) Ãîâîðÿò, ÷òî îäíèì èç íèõ (àïîñòîëîâ) áûë Ôàääåé 1 , î êîòîðîì ÿ ñåé÷àñ è èçëîæó èñòîðèþ, äîøåäøóþ äî íàñ.

1.13 Èñòîðèÿ æå î Ôàääåå òàêîâà.

Áîæåñòâåííîñòü Ãîñïîäà è Ñïàñèòåëÿ íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà, ïðîñëàâëÿåìàÿ èç-çà ÷óäîäåéñòâåííîé ñèëû âñåõ ëþäåé, ïðèâëåêàëà âåëèêîå ìíîæåñòâî (ëþäåé), æèâóùèõ äàæå äàëåêî îò Èóäåè, íàäåæäîé èñöåëåíèÿ îò áîëåçíåé è âñÿêèõ ñòðàäàíèé. Òàêæå è öàðü Àâãàð, êîòîðûé ñëàâíî ïðàâèë íàðîäàìè çà Åâôðàòîì è ñòðàäàë ñòðàøíîé è ÷åëîâå÷åñêèìè ñðåäñòâàìè íå èçëå÷èìîé áîëåçíüþ, êàê òîëüêî óñëûøàë îá èìåíè Èèñóñà è åãî äåÿíèÿõ, ìíîãîêðàòíî âñåìè ñâèäåòåëüñòâóåìûõ, ñåé÷àñ æå ïîñëàë ïèñüìîíîñöà, ïðîñÿ èçáàâëåíèÿ îò áîëåçíè 2 . Îí æå (Èèñóñ), â òî âðåìÿ íå îòâåòèâ ïðîñèòåëþ, îäíàêî ïèñüìà æå ñîáñòâåííîãî åãî óäîñòîèë, îáåùàÿ ïîñëàòü ê íåìó îäíîãî èç Ñâîèõ ó÷åíèêîâ äëÿ èñöåëåíèÿ åãî îò áîëåçíè è äëÿ ñïàñåíèÿ êàê åãî, òàê è âñåõ åãî áëèçêèõ. Íåìíîãî âðåìåíè ñïóñòÿ ýòî îáåùàíèå åìó èñïîëíèëîñü. Ïîñëå âîñêðåñåíèÿ Åãî èç ìåðòâûõ è âîçíåñåíèÿ íà íåáåñà Ôîìà, îäèí èç 12 àïîñòîëîâ, îòïðàâèë Ôàääåÿ, ïðèíàäëåæàâøåãî ê 70 ó÷åíèêàì Õðèñòà, ïî Áîæåñòâåííîìó âíóøåíèþ â Ýäåññó ïðîïîâåäíèêîì è åâàíãåëèñòîì ó÷åíèÿ Õðèñòà, èì æå è áûëî ñîâåðøåíî âñå îáåùàííîå íàì Ñïàñèòåëåì. Òû èìååøü ïèñüìåííîå ñâèäåòåëüñòâî, âçÿòîå èç àðõèâîâ â Ýäåññå, öàðñêîãî òîãäà ãîðîäà 3 . Âåäü çäåñü èìåííî, â îáùåñòâåííûõ äîêóìåíòàõ, èìåþòñÿ êàê äðåâíèå, òàê è ñäåëàííûå îá Àâãàðå (çàïèñè), è îíè (çàïèñè) íàõîäÿòñÿ (â àðõèâàõ) åùå è òåïåðü, ñ òîãî âðåìåíè ñîõðàíÿåìûå.

Íå ìåøàåò âûñëóøàòü è ñàìè ïèñüìà, âçÿòûå íàìè èç àðõèâîâ è áóêâàëüíî ïåðåâåäåííûå ñ ñèðèéñêîãî ÿçûêà ñëåäóþùèì îáðàçîì.

Êîïèÿ ïèñüìà 4 , íàïèñàííîãî Àâãàðîì-òîïàðõîì 5 Èèñóñó è ïîñëàííîãî åìó ÷åðåç Àíàíèþ-ãîíöà 6 â Èåðóñàëèì:

«Àâãàð Óõàìà, òîïàðõ, Èèñóñó, áëàãîìó Ñïàñèòåëþ, îáúÿâèâøåìóñÿ â ïðåäåëàõ èåðóñàëèìñêèõ, çäðàâñòâîâàòü. Ñëûøàë ÿ î Òåáå è î Òâîèõ èñöåëåíèÿõ, êîòîðûå áåç ëåêàðñòâ è êîðåíüåâ Òîáîé ñîâåðøàþòñÿ. Ãîâîðÿò, ÷òî Òû ñëåïûõ äåëàåøü çðÿ÷èìè, õðîìûõ — õîäÿ÷èìè è ïðîêàæåííûõ î÷èùàåøü, è íå÷èñòûõ äóõîâ è äåìîíîâ Òû èçãîíÿåøü, è ìó÷èìûõ äîëãîâðåìåííîé áîëåçíüþ èñöåëÿåøü, è ìåðòâûõ âîñêðåøàåøü. È âñå ýòî óñëûøàâ î Òåáå, ïîëîæèë â óìå (ïîäóìàë) îäíî èç äâóõ: èëè ÷òî Òû Áîã è, ñîøåäøè ñ íåáà, ñîâåðøàåøü òàêîå, èëè Ñûí Áîãà, òâîðÿùèé ýòî. È ïîýòîìó ÿ ñ÷åë íóæíûì ïðîñèòü Òåáÿ, ÷òîáû Òû âçÿë çà òðóä ïðèéòè êî ìíå è áîëåçíü, êîòîðàÿ ó ìåíÿ åñòü, èñöåëèòü. Ñëûøàë òàêæå, ÷òî èóäåè ðîïùóò íà Òåáÿ è õîòÿò ïðè÷èíèòü Òåáå çëî. Ãîðîä æå ìàëåíüêèé åñòü ó ìåíÿ è ïðåêðàñíûé, êîòîðûé äîñòàòî÷åí äëÿ îáîèõ».

Êîïèÿ ïèñüìà Èèñóñà ÷åðåç Àíàíèþ-ãîíöà òîïàðõó Àâãàðó:

«Áëàæåí òû, óâåðîâàâøèé â Ìåíÿ, íå óâèäåâ Ìåíÿ, èáî íàïèñàíî îáî Ìíå: óâèäåâøèå Ìåíÿ íå óâåðóþò â Ìåíÿ, à íå âèäåâøèå Ìåíÿ, òå óâåðóþò è áóäóò æèòü. Î òîì æå, ÷òî òû íàïèñàë Ìíå, ÷òîáû ß ïðèøåë ê òåáå, òî äîëæíî Ìíå âñå, äëÿ ÷åãî ß ïîñëàí ñþäà, èñïîëíèòü, è ïîñëå èñïîëíåíèÿ ß áóäó âçÿò ê ïîñëàâøåìó Ìåíÿ, è, êîãäà ß áóäó âçÿò (âîçíåñåí), ïîøëþ òåáå êîãî-ëèáî èç Ìîèõ ó÷åíèêîâ, ÷òîáû èçëå÷èë òâîþ áîëåçíü è æèçíü òåáå è âñåì, êòî ñ òîáîé, ïðåäîñòàâèë».

Ê ýòèì ïèñüìàì ïðèñîåäèíÿëîñü åùå íà ñèðèéñêîì ÿçûêå è òàêîå.

Ïîñëå âîçíåñåíèÿ Èèñóñà Èóäà, îí æå Ôîìà, ïîñëàë åìó Ôàääåÿ-àïîñòîëà, îäíîãî èç 70-òè, êîòîðûé, ïðèäÿ, ïîñåëèëñÿ ó Òîâèè, ñûíà Òîâèè. Êîãäà æå óñëûøàëè î íåì, íàïîìíèëè Àíãàðó, ÷òî ïðèøåë ñþäà àïîñòîë Èèñóñà, êàê îáåùàíî òåáå. Òîãäà æå Ôàääåé íà÷àë ñèëîé Áîãà èñöåëÿòü âñÿêóþ áîëåçíü è íåäóã, òàê ÷òî âñå óäèâèëèñü. Êîãäà æå óñëûøàë Àâãàð î âåëèêèõ ÷óäåñàõ, êîòîðûå îí ñîâåðøèë, è êàê îí èñöåëÿë âî èìÿ è ñèëîé Èèñóñà Õðèñòà, òî çàïîäîçðèë, ÷òî îí òîò, î êîòîðîì Èèñóñ íàïèñàë, ãîâîðÿ: «Êîãäà âîçíåñóñü, ïîøëþ òåáå íåêîåãî èç Ìîèõ ó÷åíèêîâ, êîòîðûé áîëåçíü òâîþ èçëå÷èò». Òàê, ïðèçâàâ Òîâèþ, ó êîòîðîãî îí (Ôàääåé) ïîñåëèëñÿ, (Àâãàð) ñêàçàë: «Ñëûøàë ÿ, ÷òî íåêèé ìîãóùåñòâåííûé ìóæ, ïðèáûâ, îñòàíîâèëñÿ â òâîåì äîìå, ïðèâåäè åãî êî ìíå». Òîâèÿ, ïðèäÿ ê Ôàääåþ, ñêàçàë åìó: «Òîïàðõ Àâãàð ïðèçâàë ìåíÿ è ïðèêàçàë ïðèâåñòè òåáÿ ê ñåáå, ÷òîáû èñöåëèòü åãî». È Ôàääåé ñêàçàë: «Èäó, âåäü ñèëîé Áîãà ê íåìó ÿ ïîñëàí». Èòàê, íà äðóãîé äåíü óòðîì Òîâèÿ, âçÿâ Ôàääåÿ, ïîøåë ê Àâãàðó. Êîãäà îí (Ôàääåé) âîøåë, à ó íåãî (Àâãàðà) ïðèñóòñòâîâàëè è íàõîäèëèñü âåëüìîæè, òîò÷àñ æå ñ åãî âñòóïëåíèåì âåëèêîå âèäåíèå ÿâèëîñü Àâãàðó íà ëèöå àïîñòîëà Ôàääåÿ, óâèäåâ êîòîðîå Àâãàð ïîêëîíèëñÿ Ôàääåþ, âñå ïðèñóòñòâóþùèå óäèâèëèñü, èáî îíè íå óâèäåëè âèäåíèÿ, îäíîìó Àâãàðó îíî ÿâèëîñü. Òîãäà îí (Àâãàð) ñïðîñèë Ôàääåÿ: «Äåéñòâèòåëüíî ëè òû ó÷åíèê Èèñóñà, Áîæüåãî Ñûíà, êîòîðûé ñêàçàë ìíå: «Ïîøëþ òåáå êîãî-ëèáî èç ó÷åíèêîâ Ìîèõ, êîòîðûé èçëå÷èò òåáÿ è æèçíü òåáå äàðóåò?»» È Ôàääåé îòâåòèë: «Ïîñêîëüêó òû ñèëüíî óâåðîâàë â ïîñëàâøåãî ìåíÿ, çà ýòî ÿ íàïðàâëåí ê òåáå. È åñëè åùå ñèëüíåå áóäåøü âåðèòü â Íåãî, òî â çàâèñèìîñòè îò òâîåé âåðû, áóäóò (èñïîëíÿòüñÿ) äëÿ òåáÿ æåëàíèÿ òâîåãî ñåðäöà». È Àâãàð ñêàçàë åìó: «Òàê ÿ óâåðîâàë â Íåãî, ÷òî õî÷ó ñàì, âçÿâ âîéñêî, ñðàçèòüñÿ ñ èóäåÿìè, ÷òîáû èõ ðàçáèòü, åñëè áû íå ïðåïÿòñòâèå ýòîìó ñî ñòîðîíû Ðèìñêîãî ãîñóäàðñòâà». È ñêàçàë Ôàääåé: «Ãîñïîäü íàø èñïîëíèë âîëþ Îòöà Ñâîåãî è, èñïîëíèâ, âîçíåññÿ ê Îòöó». Ãîâîðèò åìó Àâãàð: «È óâåðîâàë ÿ â Íåãî è â Îòöà Åãî». È Ôàääåé ñêàçàë: «Ïîýòîìó ÿ âîçëàãàþ ðóêó ìîþ íà òåáÿ âî èìÿ Åãî». È êîãäà îí ýòî ñäåëàë, òîò÷àñ èçëå÷èëñÿ (Àâãàð) îò áîëåçíè è ñòðàäàíèÿ, êîòîðîå áûëî ó íåãî. Óäèâèëñÿ Àâãàð òîìó, ÷òî, êàê ñëûøàë îí îá Èèñóñå, òàê íà ñàìîì äåëå è âûøëî ÷åðåç ïîñðåäíè÷åñòâî åãî ó÷åíèêà — Ôàääåÿ, êîòîðûé åãî áåç ëåêàðñòâ è êîðåíüåâ èñöåëèë, è íå òîëüêî åãî, íî è Àâäó, ñûíà Àâäó, ó êîòîðîãî áûëà ïîäàãðà. Êîãäà îí, ïîäîéäÿ, óïàë ê åãî íîãàì, òî áûë èñöåëåí ìàíîâåíèåì ðóêè è ìîëèòâîé, è ìíîãèõ äðóãèõ èõ ñîãðàæäàí îí èçëå÷èë, ñîâåðøàÿ âåëèêèå ÷óäåñà è ïðîïîâåäóÿ ñëîâî Áîæüå. Ïîñëå ýòîãî Àâãàð ñêàçàë: «Òû, Ôàääåé, òâîðèøü òàêîå ñèëîé Áîãà, ÷òî ìû ñàìè óäèâëÿåìñÿ; è ïîýòîìó ïðîøó òåáÿ ïîâåäàòü ìíå î ïðèøåñòâèè Õðèñòà, êàê îíî ïðîèçîøëî, è î ìîãóùåñòâå Åãî, è êàêîé ñèëîé Îí ñîâåðøèë òî, î ÷åì ÿ ñëûøàë». È Ôàääåé îòâåòèë: «Òåïåðü ÿ ïðîìîë÷ó, èáî ïîñëàí âîçâåùàòü ñëîâî, çàâòðà ñîáåðè ìíå âñåõ ñâîèõ ãðàæäàí, è èì ÿ âîçâåùó è ïîñåþ â íèõ ñëîâî æèçíè — î ïðèøåñòâèè Èèñóñà, êàê îíî èñòèííî íà ñàìîì äåëå ïðîèçîøëî, è î Åãî ìèññèè, è äëÿ ÷åãî Îí áûë ïîñëàí ñâîèì Îòöîì, è î ìîãóùåñòâå, è äåÿíèÿõ Åãî, è òàéíàõ, î êîòîðûõ Îí ãîâîðèë â ìèðå, è êàêîé ñèëîé Îí ýòî ñîâåðøàë, è î Åãî íîâîé ïðîïîâåäè, è îá óìàëåíèè, è îá óíèæåíèè, êàê Îí Ñàì ñìèðÿë Ñåáÿ, è óìåð, è ïðèíèçèë Ñâîþ Áîæåñòâåííîñòü, è áûë ðàñïÿò, è ñïóñòèëñÿ â àä, è ñîêðóøèë ïðåãðàäó, îò âåêà íåðàçðóøèìóþ, è âîñêðåñèë ìåðòâûõ, è ñîøåë îäèí, à ïîäíÿëñÿ ñî ìíîæåñòâîì íàðîäà ê Ñâîåìó Îòöó». Èòàê, ïðèêàçàë Àâãàð íàçàâòðà ñîáðàòü ñâîèõ ãðàæäàí, ÷òîáû ñëóøàòü ïðîïîâåäü Ôàääåÿ, è ïîñëå ýòîãî ðàñïîðÿäèëñÿ äàòü åìó çîëîòà è ñåðåáðà, òîò æå íå ïðèíÿë, ñêàçàâ: «Åñëè ìû îñòàâèëè ñâîå, òî êàê âîçüìåì ÷óæîå?» Ýòî ïðîèçîøëî â 340 ãîäó 7 .

Òàêîâîå, ïåðåâåäåííîå äîñëîâíî ñ ñèðèéñêîãî ÿçûêà, çäåñü ìíîþ ïîìåùåíî íå áåç ïîëüçû è êñòàòè.

II. 1 (6-8) Ñðåäè ïðî÷èõ ñîâåðøèëîñü è èñïîëíåíèå îáåùàíèÿ Ñïàñèòåëÿ íàøåãî Îñðîýíñêîìó öàðñòâó. Èòàê, Ôîìà, ïîäâèãíóòûé áîæåñòâåííûì âíóøåíèåì, îòïðàâëÿåò â Ýäåññó Ôàääåÿ, ïðîâîçâåñòíèêà è åâàíãåëèñòà Õðèñòîâà ó÷åíèÿ, êàê èç íàéäåííîãî ñî÷èíåíèÿ çäåñü æå áûëî íàìè ñîîáùåíî íåìíîãî ðàíåå. Îí æå, ïðèáûâ â ýòè ìåñòà, èñöåëÿåò Àâãàðà ñëîâîì Õðèñòà è ñðàçó æå âñåõ ïîðàæàåò óäèâèòåëüíûìè ÷óäåñàìè. Äîñòàòî÷íî âñåõ äåÿíèÿìè óáåäèâ è ïðèâåäÿ â áëàãîãîâåíèå ïåðåä ñèëîé Õðèñòà, îí ñäåëàë (èõ) ïîñëåäîâàòåëÿìè ñïàñèòåëüíîãî ó÷åíèÿ. È åùå ñ òåõ ïîð è äîíûíå âåñü ãîðîä ýäåññÿí ïðåäàí Õðèñòîâó èìåíè, è íå ñëó÷àéíî ýòî ñëóæèò äîêàçàòåëüñòâîì áëàãîðàñïîëîæåíèÿ ê íèì íàøåãî Ñïàñèòåëÿ.

1 Î ðàñõîæäåíèè èìåíè àïîñòîëà â «Ó÷åíèè Àääàÿ àïîñòîëà» è «Öåðêîâíîé èñòîðèè» Åâñåâèÿ Êåñàðèéñêîãî ñì. êîìì. 2 ê «Ó÷åíèþ Àääàÿ àïîñòîëà».

2 Îáñòîÿòåëüñòâà, ïðè êîòîðûõ ýäåññêèé öàðü óçíàåò î ñóùåñòâîâàíèè â Èåðóñàëèìå ÷óäåñíîãî èñöåëèòåëÿ, ó Åâñåâèÿ è â «Ó÷åíèè Àääàÿ àïîñòîëà» èçëàãàþòñÿ ïî-ðàçíîìó.  ïåðâîì òåêñòå ýòî ïðîèñõîäèò áëàãîäàðÿ âñåîáùåé ìîëâå, âî-âòîðîì — Àâãàðó ñîîáùàþò îá Èèñóñå Õðèñòå åãî ïðèáëèæåííûå, îòïðàâèâøèåñÿ ñ äèïëîìàòè÷åñêîé ìèññèåé ê íàìåñòíèêó Ñèðèè è Ìåñîïîòàìèè. «Ó÷åíèå», êðîìå òîãî, ïîâåñòâóåò î äâóõ ïîñîëüñòâàõ Õàííàíà (âòîðè÷íî ñ ïèñüìîì Àâãàðà ê Õðèñòó), â òî âðåìÿ êàê â èçëîæåíèè Åâñåâèÿ ôèãóðèðóåò ëèøü îäíî.

3 Ñóùåñòâóåò ìíåíèå î òîì, ÷òî â Ýäåññå, ñòîëèöå Îñðîýíñêîãî ãîñóäàðñòâà, â ïåðèîä öàðñòâîâàíèÿ ïðàâèòåëåé ìåñòíîé äèíàñòèè ñëîæèëñÿ îñîáûé «öàðñêèé» àðõèâ. Îäíèì èç ïðèçíàêîâ òîãî, ÷òî ñâèäåòåëüñòâà, äîøåäøèå äî íàñ â ñîñòàâå ñðåäíåâåêîâûõ ñèðèéñêèõ èñòîðè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé, âîñõîäÿò èìåííî ê ýòîìó ñîáðàíèþ äîêóìåíòîâ, ìîæíî ñ÷èòàòü äàòèðîâêó ïî ýðå Ñåëåâêèäîâ.

4 Åâñåâèé èçëàãàåò òåêñòóàëüíî ïèñüìî Õðèñòà ê Àâãàðó, òîãäà êàê, ñîãëàñíî «Ó÷åíèþ Àääàÿ àïîñòîëà», îòâåò äàí óñòíî è Õàííàí ëèøü çàïèñûâàåò åãî.

5 Òîïàðõ — ïðàâèòåëü àäìèíèñòðàòèâíîãî îêðóãà. Îäíàêî âûøå Àâãàð íàçûâàåòñÿ öàðåì.

6 Î ðàñõîæäåíèè â íàèìåíîâàíèè äîëæíîñòè Õàííàíà—Àíàíèè ñì. êîìì. 10 ê «Ó÷åíèþ Àääàÿ àïîñòîëà».

7 Ðàçíèöà â äàòèðîâêå îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé — 340 ã. ýðû Ñåëåâêèäîâ (= 29 ã. í. ý.) ó Åâñåâèÿ è 343 ã. (= 32 ã. í. ý.) â «Ó÷åíèè Àääàÿ àïîñòîëà» — îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî Åâñåâèé îïèðàåòñÿ íà áîëåå äðåâíþþ òðàäèöèþ õðîíîëîãèè æèçíè Èèñóñà, à äàòèðîâêà «Ó÷åíèÿ Àääàÿ àïîñòîëà» ñîîòâåòñòâóåò íîâîé õðîíîëîãèè, ïîÿâèâøåéñÿ ïîñëå âðåìåíè Åâñåâèÿ. Ïåðâè÷íîñòü äàòû Åâñåâèÿ ïîäòâåðæäàåòñÿ àðìÿíñêèì ïåðåâîäîì «Ó÷åíèÿ Àääàÿ àïîñòîëà», êîòîðûé òàêæå ñîäåðæèò äàòó 340 ã. (= 29 ã. í. ý.). Ñèðèéñêàÿ ðóêîïèñü VI â. äàåò èñïðàâëåíèå, ñäåëàííîå ïåðåïèñ÷èêîì, æåëàâøèì ïðèâåñòè ñ÷åò âðåìåíè â ñî÷èíåíèè â ñîîòâåòñòâèå ñî ñ÷èñëåíèåì, äåéñòâîâàâøèì â åãî âðåìÿ. Î òîì, ÷òî ñèðèéñêèå àâòîðû êðèòè÷åñêè îöåíèâàëè õðîíîëîãèþ Åâñåâèÿ Êåñàðèéñêîãî, ñâèäåòåëüñòâóåò «Õðîíèêà» Èàêîâà Ýäåññêîãî (VI â.). Âî ââåäåíèè ê ñâîåìó òðóäó Èàêîâ ðàññóæäàë î êàíîíå Åâñåâèÿ è îá îøèáêå â òðè ãîäà â åãî ñ÷èñëåíèè.












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.