Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Èñòîðèÿ Ôèëèïïà, àïîñòîëà è åâàíãåëèñòà

Ïîëåìè÷åñêàÿ íàïðàâëåííîñòü è çàïàëü÷èâûé òîí «Èñòîðèè Ôèëèïïà â Êàðôàãåíå» çàñòàâëÿþò ïðåäïîëàãàòü, ÷òî åå îñíîâà âîñõîäèò êî âòîðîé ïîëîâèíå II â., êîãäà ìåæäó õðèñòèàíàìè è èóäåÿìè ïðîèçîøåë îêîí÷àòåëüíûé ðàçðûâ, à èõ âåêîâîé ñïîð ïåðåðîñ â îæåñòî÷åííóþ ðóãàíü. Ïîäîáíî áîëüøèíñòâó àïîêðèôè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé, «Èñòîðèÿ Ôèëèïïà» ïîäâåðãàëàñü ïîçäíåéøåé ïåðåðàáîòêå è ðåäàêòèðîâàíèþ, íî ïðè ýòîì ñîõðàíèëà ÷åðòû, óêàçûâàþùåå íà åå ãíîñòè÷åñêîå ïðîèñõîæäåíèå. Íàèáîëåå îò÷åòëèâî îíè ïðîñòóïàþò â îáðàùåííîé ê æèòåëÿì Êàðôàãåíà ïðîïîâåäè Ôèëèïïà (ãë. 5), â êîòîðîé àïîñòîë ãîâîðèò î íîâîì ðîæäåíèè Ìåññèè Èèñóñà ïîñðåäñòâîì íåêîåãî Çíàíèÿ. Î÷åâèäíî, àâòîð èëè ðåäàêòîð ñîõðàíèâøåéñÿ âåðñèè íå áûë ãíîñòèêîì — ïðîïàãàíäèðóåìîå èì âåðîó÷åíèå âïîëíå îðòîäîêñàëüíî, îí ïîïðîñòó íå çàìåòèë ãíîñòè÷åñêîãî ñìûñëà ýòîé ôðàçû, ïðèíÿâ åå, âåðîÿòíî, çà ïàðàôðàç èç ïîñëàíèÿ àïîñòîëà Ïàâëà ê êîëîñÿíàì (Êîë.3:9-10). Î ãíîñòè÷åñêèõ êîðíÿõ äåÿíèÿ ñâèäåòåëüñòâóåò, êðîìå òîãî, è “ïåðåàäðåñîâêà” ðåçèäåíöèè Ñàòàíû ñ Åãèïòà (êîòîðûé â ïðåäñòàâëåíèè õðèñòèàí àíòè÷íîé ýïîõè áûë ñòðàíîé äåìîíîâ) íà Êàðôàãåí. Áîëüøèíñòâîì ãíîñòèêîâ Áîã, ñîòâîðèâøèé çðèìûé ìèð, ñ÷èòàëñÿ âîïëîùåíèåì çëîãî íà÷àëà, è ïîòîìó ïîêëîíåíèå èóäåéñêîìó ßõâå êàçàëîñü èì ðàâíîñèëüíûì ñëóæåíèþ Ñàòàíå. Êàðôàãåí æå âî II—V ââ. ïðåäñòàâëÿë ñîáîé ãëàâíûé öåíòð åâðåéñêîé äèàñïîðû Çàïàäíîãî Ñðåäèçåìíîìîðüÿ, èìåííî òóäà áûëè ïåðåïðàâëåíû ñâÿùåííûå ñîñóäû Èåðóñàëèìñêîãî õðàìà ïîñëå çàõâàòà Ðèìà âàíäàëàìè.

Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå øèðîêàÿ íà÷èòàííîñòü ñîçäàòåëÿ «Èñòîðèè», åìó õîðîøî èçâåñòíû íå òîëüêî âåòõîçàâåòíûå òåêñòû è öåðêîâéîå ïðåäàíèå — îí îáíàðóæèâàåò çíàêîìñòâî ñ àãàäè÷åñêèìè ñêàçàíèÿìè è àíòèèóäåéñêèìè ñî÷èíåíèÿìè ãðå÷åñêèõ ïèñàòåëåé äîõðèñòèàíñêîãî ïåðèîäà è çà÷àñòóþ ïðåäïî÷èòàåò ïîëàãàòüñÿ èìåííî íà íèõ. Áåçóñëîâíî, çíàåò îí è ïîâåñòü î áîðüáå àïîñòîëà Ïåòðà c Ñèìîíîì Ìàãîì â Ðèìå. Íåêîòîðûå åå ñþæåòíî-êîìïîçéöèîííûå êîíñòðóêöèè áûëè èñïîëüçîâàíû èì â «Èñòîðèè Ôèëèïïà».

Ïîäîáíî Ïåòðó, íàõîäèâøèéñÿ â Èåðóñàëèìå Ôèëèïï ïîëó÷àåò â âèäåíèè ïðèêàç îòïðàâèòüñÿ íà Çàïàä (Ðèì çàìåí¸í Êàðôàãåíîì) äëÿ áîðüáû ñ âðàãîì Ãîñïîäà è ïðèäÿ â Êåñàðèþ, íàõîäèò òàì “ãîòîâûé ê îòïëûòèþ êîðàáëü”, ïðè÷åì åãî ðàçãîâîð ñ êàïèòàíîì ìåñòàìè äîñëîâíî ïîâòîðÿåò áåñåäó Ïåòðà ñ êàïèòàíîì êîðàáëÿ, íà êîòîðîì àïîñòîë ïëûâåò â Èòàëèþ. Íåîáû÷íîìó êðåùåíèþ Ïåòðîì íàâàðõà (ñïóñòèâøåãîñÿ â ìîðå ïî ÿêîðíîìó êàíàòó) ñîîòâåòñòâóåò îáðàùåíèå è î÷åíü ñâîåîáðàçíîå “êðåùåíèå” Ôèëèïïîì Õàíàíèè íà êîðàáåëüíîé ìà÷òå. Èç «Äåÿíèé Ïåòðà ñ Ïàâëîì» çàèìñòâóåòñÿ òàêæå ìîòèâ øòèëÿ è ïîÿâëåíèÿ ïîñëå ìîëèòâû àïîñòîëà ïîïóòíîãî âåòðà. Ïî ïðèáûòèè “ê ìåñòó íàçíà÷åíèÿ” îáà àïîñòîëà ñîâåðøàþò âîñêðåøåíèå, à èõ ïðîòèâíèê óëåòàåò (äåëàåò ïîïûòêó óëåòåòü) ïî âîçäóõó. Îáðàç “ãîâîðÿùåé ñîáàêè” òîæå íå ïîòåðÿí, íî ñîîáðàçíî ñèñòåìå ñèìâîëîâ òîé êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîé ñðåäû, äëÿ êîòîðîé ïðåäíàçíà÷àëñÿ àïîêðèô, ïåñ ïðåâðàùåí â âîëà. Îáûãðàíà â «Èñòîðèè Ôèëèïïà» (ãë. 10.) è çíàìåíèòàÿ ðåïëèêà âåð÷åëëèàíñêèõ äåÿíèé “Quo vadis, Domine?”

Îãðîìíóþ ðîëü â ñî÷èíåíèè èãðàåò ñèìâîëèêà èíîñêàçàíèé. Ïî ñóòè äåëà, îíà îáðàçóåò âòîðîé ïîâåñòâîâàòåëüíûé ïëàí, êîòîðûé, âïîëíå ñîãëàñóÿñü ïî èäåîëîãè÷åñêîé (àíòèèóäåéñêîé) çàäàííîñòè ñ ðàçâèòèåì ñþæåòà, ïðèçâàí ïðèäàòü åìó äîïîëíèòåëüíóþ óáåäèòåëüíîñòü. Ïðîäîëæåíèå ïîëåìèêè ñ èóäåÿìè ñðåäñòâàìè õóäîæåñòâåííî-ñèìâîëè÷åñêèõ èíîñêàçàíèé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé, íàïðèìåð, ýïèçîä îáðàùåíèÿ Õàíàíèè. Ñèìâîëèêà ïðîèñõîäÿùåãî ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíîé, åñëè âñïîìíèòü, ÷òî èóäåè, íå æåëàâøèå ïðèçíàâàòü áîãîèçáðàííîñòè Èèñóñà, öèòèðîâàëè ñëîâà Âòîðîçàêîíèÿ: “Ïðîêëÿò ïðåä Áîãîì âñÿêèé ïîâåøåííûé íà äåðåâå” (21 ;23), èç ÷åãî ñëåäîâàëî, ÷òî ðàñïÿòûé íà äðåâå Èèñóñ íè â êîåì ñëó÷àå íå ìîã áûòü Ìåññèåé. Ïàðèðóÿ ýòîò äîâîä, õðèñòèàíñêèå àïîëîãåòû óòâåðæäàëè, ÷òî ïðîêëÿòüå ñâÿçàíî íå ñ ñàìîé êàçíüþ, à ñ ïðåñòóïëåíèåì, êîòîðîå åþ íàêàçûâàåòñÿ, ðàñïÿòèå æå íà äðåâå Èèñóñà Õðèñòà ÿâèëîñü ñðåäñòâîì èñêóïëåíèÿ è ñïàñåíèÿ. Õàíàíèÿ, áóäó÷è ïîäâåøåí íà ìà÷òå êîðàáëÿ (àññîöèèðîâàâøåéñÿ, ïî ñâèäåòåëüñòâó Òåðòóëëèàíà, ñ êðåñòîì), èñêóïàåò ñòðàäàíèÿìè ñâîè ãðåõè, êàåòñÿ è îáðåòàåò èñòèííóþ âåðó: òåì ñàìûì “íàãëÿäíî” ïîäòâåðæäàåòñÿ ñïàñèòåëüíàÿ ñèëà äðåâà-êðåñòà è îïðîâåðãàþòñÿ àðãóìåíòû èóäååâ. Íî ïîâåøåíèå íà äåðåâå áîãîõóëüíîãî ãðåøíèêà íå ìîæåò áûòü ïîëíîñòüþ óïîäîáëåíî êàçíè áåçãðåøíîãî Èèñóñà, ïîýòîìó Õàíàíèÿ âèñèò íà ðåå âíèç ãîëîâîé. Ýòî ÷àñòè÷íîå, “ñî ñíèæåíèåì”, óïîäîáëåíèå ãðåøíîãî Õàíàíèè áåçãðåøíîìó Èèñóñó ïðîõîäèò ÷åðåç âåñü àïîêðèô. Ïîäîáíî Õðèñòó, Õàíàíèÿ âîñêðåñàåò íà òðåòèé äåíü, îäíàêî àâòîð è çäåñü èçáåãàåò èõ ïîëíîãî óïîäîáëåíèÿ, âîçâðàùàÿ ñâîåãî ãåðîÿ ê æèçíè íå â âîñêðåñåíüå, êàê ìîæíî áûëî áû îæèäàòü, à ëèøü íà ñëåäóþùèé äåíü — â ïîíåäåëüíèê. Ñèìâîëè÷åñêèì ñìûñëîì íàïîëíåíû è ÷àñòî âñòðå÷àþùèåñÿ â òåêñòå àïîêðèôà “òî÷íûå” óêàçàíèÿ äíÿ íåäåëè èëè âðåìåíè ñóòîê.  ãë. 4, íàïðèìåð, ïðàâèòåëü-Ñàòàíà ñîîáùàåò, ÷òî åãî ïîë÷èùà åæåäíåâíî ðûùóò ïî çåìëå ëèøü äî òðåòüåãî ÷àñà. Òàêàÿ ïóíêòóàëüíîñòü íå÷èñòîé ñèëû âîâñå íå ñëó÷àéíà: ÷èñëî 3 è òðåòèé ÷àñ, ïî óáåæäåíèþ äðåâíèõ õðèñòèàí, èìåëè ñïîñîáíîñòü ñêîâûâàòü ñèëû çëà. Àìâðîñèé Ìåäèîëàíñêèé (âòîðàÿ ïîëîâèíà IV â.) äàæå íàïèñàë ãèìí, íàçâàííûé èì «Ïåñíü íà òðåòèé ÷àñ»:

×àñ òðåòèé, âðåìÿ äèâíîå:

Õðèñòîñ íà Êðåñò ïîäúåìëåòñÿ.

Âîò ÷àñ, â êîòîðûé äðåâíÿÿ

Èçáûòêà ñêâåðíà ìåðçîñòè

È æàëî ñìåðòè âûðâàíî,

È âèíû ìèðà îòíÿòû.

 ïàìÿòíèêå ðàçëè÷èìû äâà ëèòåðàòóðíûõ ïëàñòà. Ïåðâûé ñîñòîèò èç ñþæåòîâ è ìîòèâîâ, çàèìñòâîâàííûõ â ìíîãî÷èñëåííûõ õðèñòèàíñêèõ ñî÷èíåíèÿõ I—V ââ. Ê áîëåå ïîçäíåìó àâòîðñêîìó ïëàñòó ñëåäóåò îòíåñòè òîíêî îðãàíèçîâàííóþ ñèìâîëèêó ñòðóêòóðû ïîâåñòâîâàíèÿ, ïîñòðîåííóþ íà ïîâòîðÿþùåìñÿ ÷èñëå 9, ò. å. òðèæäû Òðîèöû (ôîëüêëîðíàÿ â îñíîâå ñâîåé êîìïîçèöèÿ óïîðÿäî÷åíà), ñòèëèñòè÷åñêè âèðòóîçíûå ïðîïîâåäè, îáèëüíîå, õîòÿ è íå ñîâñåì òî÷íîå, öèòèðîâàíèå âåòõîçàâåòíûõ òåêñòîâ.

Ñïåöèôè÷åñêèå îáîðîòû ðå÷è è íàñûùåííîñòü àïîêðèôà êàááàëèñòè÷åñêèìè ñèìâîëàìè çàñòàâëÿþò äóìàòü, ÷òî ñèðèéñêàÿ âåðñèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå ïåðåâîä ñ ãðå÷åñêîãî, à îðèãèíàë.  íàó÷íîé ëèòåðàòóðå òðàäèöèîííî óêàçûâàåòñÿ, ÷òî «Èñòîðèÿ Ôèëèïïà» — ýòî ñî÷èíåíèå ïîçäíåãî âðåìåíè (V—VII ââ.), îäíàêî òàêîé âçãëÿä íóæäàåòñÿ â îáîñíîâàíèè, ïîñêîëüêó òåîëîãèÿ àïîêðèôà íå îáíàðóæèâàåò çíàêîìñòâà ñ áîãîñëîâñêèìè ïðîáëåìàìè è âåðîîïðåäåëåíèÿìè ïîñëåíèêåéñêîãî ïåðèîäà.

Åñòü îñíîâàíèÿ äóìàòü, ÷òî ó îäíîãî èç ãëàâíûõ ãåðîåâ àïîêðèôà — èóäåÿ Õàíàíèè áûë ðåàëüíûé èñòîðè÷åñêèé ïðîòîòèï. Èçâåñòíî, ÷òî ïîëåìèêà ïî âîïðîñó îá èñòèííîñòè Ìåññèè Èèñóñà ïîðîäèëà â õðèñòèàíñêîé ñðåäå ëåãåíäû, îáúÿâëÿâøèå âèäíûõ òàííàåâ (èóäåéñêèõ çàêîíîó÷èòåëåé) ÿâíûìè èëè òàéíûìè ïîñëåäîâàòåëÿìè Õðèñòà[1]. Ñðåäè òàííàåâ I — íà÷àëà II ââ. èìÿ “Õàíàíèÿ” íîñèëè äîâîëüíî ìíîãèå[2], íî, êàæåòñÿ, òîëüêî îäèí èç íèõ ìîã ïîñëóæèòü ïðîîáðàçîì íàøåãî ãåðîÿ. Ìû èìååì â âèäó çíàìåíèòîãî òàéíàÿ “âòîðîãî ïîêîëåíèÿ”[3] Èîøóà áåí Õàíàíèþ, èãðàâøåãî â ïåðâîé ÷åòâåðòè II â. âèäíóþ ðîëü â äèïëîìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ ìåæäó Ñèíåäðèîíîì è èìïåðñêîé âëàñòüþ. Ñîãëàñíî Âàâèëîíñêîìó Òàëìóäó è ïàëåñòèíñêèì Ìèäðàøàì, ýòîò Õàíàíèÿ ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë ïî ìîðþ, ïîáûâàë â Àôèíàõ, Àëåêñàíäðèè, íåîäíîêðàòíî ïîñåùàë Ðèì, ãäå âñòðå÷àëñÿ ñ èìïåðàòîðîì Àäðèàíîì. Êàê è Ãàìàëèèë, îí íèêîãäà íå ïðèíàäëåæàë ê ïîñëåäîâàòåëÿì Èèñóñà è äàæå ïðîñëàâèëñÿ èñêóññòâîì âåäåíèÿ ñïîðîâ ñ íèìè. Íî åùå áîëåå ðåçêî Èîøóà áåí Õàíàíèÿ âûñòóïàë ïðîòèâ ôàðèñååâ, ïîòðåáîâàâøèõ ïîñëå ðàçðóøåíèÿ Õðàìà íåóêîñíèòåëüíîãî ñîáëþäåíèÿ ëþáûõ, â òîì ÷èñëå ìåëü÷àéøèõ, ïðåäïèñàíèé Çàêîíà. Ñ÷èòàÿ èñïîëíåíèå îáðÿäîâ áåç âíóòðåííåãî ÷óâñòâà íåíóæíûì è äàæå ãóáèòåëüíûì, Õàíàíèÿ ãîâîðèë, ÷òî çàâèñòü è çëîáà ãóáÿò ëþäåé, à ñ÷àñòëèâûìè èõ äåëàþò ëþáîâü è óìåðåííîñòü[4]. Òàêàÿ ïîçèöèÿ èìåëà òî÷êè ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ ïðîïîâåäüþ Èèñóñà è ìîãëà âîñïðèíèìàòüñÿ õðèñòèàíàìè êàê åå óñâîåíèå. Âäîáàâîê ê ýòîìó ó áåí Õàíàíèè ñëîæèëèñü íàïðÿæåííûå, äàæå âðàæäåáíûå îòíîøåíèÿ ñ âåðõóøêîé Ñèíåäðèîíà, îò êîòîðîé îí ïðåòåðïåë ìíîæåñòâî óíèæåíèé[5], î ÷åì, âåðîÿòíî, áûëî èçâåñòíî è â õðèñòèàíñêîé ñðåäå. Òàêèì îáðàçîì, îí äîëæåí áûë êàçàòüñÿ õðèñòèàíàì âïîëíå ïîäõîäÿùåé ôèãóðîé äëÿ “ïîñìåðòíîãî” îáðàùåíèÿ â èõ âåðó è âîçâåäåíèÿ â ñàí ìó÷åíèêà, ÿêîáû ïîãèáøåãî îò ðóê èóäååâ.

Ñ èìåíåì Èîøóè áåí Õàíàíèè Àãàäà ñâÿçàëà ìíîæåñòâî ëåãåíä è ïðåäàíèé. Ñðåäè íèõ åñòü ðàññêàç î òîì, êàê áëàãîäàðÿ àñòðîíîìè÷åñêèì ïîçíàíèÿì Èîøóè ìîðñêîå ïëàâàíèå èç Ïàëåñòèíû â Ðèì áûëî ñîâåðøåíî â íåîáû÷àéíî êîðîòêèå ñðîêè.  äðóãîì ïðåäàíèè óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ â Ðèìå îí ñóìåë íà îñíîâàíèè Áèáëèè äîêàçàòü âîñêðåøåíèå ìåðòâûõ.  ñþæåòíîé êàíâå è îáðàçíîé ñèñòåìå ïóáëèêóåìîãî àïîêðèôà ïðîñìàòðèâàåòñÿ, íà íàø âçãëÿä, õðèñòèàíñêàÿ ïåðåëèöîâêà ýòèõ ëåãåíä. Ãëàâíàÿ åå îñîáåííîñòü â òîì, ÷òî “òåîðåòè÷åñêîå” â ñîçâó÷èè ñî âñåì ñòðîåì «Èñòîðèè Ôèëèïïà» ïåðåâåäåíî â ïëàí îáðàçíî-íàãëÿäíîãî, à ÷óäåñíîå ìàêñèìàëüíî óñèëåíî.

Äóìàåòñÿ, âïîëíå îïðåäåëåííàÿ àëëþçèÿ ñêðûòà è â îáðàçå êàðôàãåíñêîãî ïðàâèòåëÿ-Ñàòàíû. Ðèñêíåì ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíî çäåñü ïîäðàçóìåâàëñÿ èìïåðàòîð ðèìëÿí Ýëèé Àäðèàí (117—138). Ê òàêîé äîãàäêå íàñ ïîäâîäÿò ñëåäóþùèå ñîîáðàæåíèÿ:

1) Ñî âðåìåíè ïðàâëåíèÿ Àäðèàíà è äî êîíöà àíòè÷íîé ýïîõè îòíîøåíèå õðèñòèàí ê ýòîìó èìïåðàòîðó îñòàâàëîñü íåãàòèâíûì. Îíè áûëè óáåæäåíû, ÷òî “Àäðèàí íàìåðåâàëñÿ ïîâñåìåñòíî èñêîðåíèòü õðèñòèàíñêóþ âåðó è óñòàíîâèë íà ìåñòå ñòðàñòåé Ãîñïîäíèõ èçîáðàæåíèÿ äåìîíîâ”[6], è ïîòîìó âïîëíå ìîãëè îáúÿâèòü åãî ñàòàíèíñêèì ïðàâèòåëåì;

2) Êàê óæå ãîâîðèëîñü, èìåííî ñ Àäðèàíîì Õàíàíèþ ñâÿçûâàþò Òàëìóä è Ìèäðàøè, à â àãàäè÷åñêîé òðàäèöèè èõ ñëîâåñíûå ïîåäèíêè îïèñàíû ñ ïðåòåíçèåé íà ñòåíîãðàôè÷åñêóþ òî÷íîñòü;

3) Ñîäåðæàíèå íåêîòîðûõ èõ äèñïóòîâ ïåðåêëèêàåòñÿ ñ ìåòàôîðàìè è, ÷òî îñîáåííî âàæíî, — ñ ñþæåòíûìè ïîâîðîòàìè «Èñòîðèè Ôèëèïïà». Òàêîâà, íàïðèìåð, áåñåäà î âîëêàõ, îâöå è Ïàñòûðå[7], èìåþùàÿ ïðÿìóþ ïàðàëëåëü ñ îáðàùåííûìè ê Ôèëèïïó ñëîâàìè Õðèñòà (ñì. ãë. 1).  ýòîì ñîâïàäåíèè ìîæíî, êîíå÷íî, óñìîòðåòü ðàñõîæåå êëèøå õðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðû, îäíàêî â «Èñòîðèè Ôèëèïïà» åñòü ñþæåòíàÿ ïåðåêëè÷êà è ñ äðóãîé, êóäà ìåíåå èçâåñòíîé àãàäè÷åñêîé ïðèò÷åé — îá Àäðèàíå, áåí Õàíàíèè è áåéèëàèéñêîì ëüâå.

«— Âàøåãî Áîãà, — ñêàçàë Àäðèàí Èîøóå, — ïðîðîêè ñðàâíèâàþò ñî ëüâîì. Âåëèêî ëè, â òàêîì ñëó÷àå, Åãî ìîãóùåñòâî? Âåäü ëþáîé âñàäíèê ìîæåò óáèòü íà îõîòå ëüâà.

Îáðàòèëñÿ òîãäà Èîøóà ê íåáåñàì, è, ïîäíÿâøèñü èç ñâîåãî ëîãîâèùà, çàðû÷àë ëåâ, è îáðóøèëèñü ñòåíû Àäðèàíîâîé ñòîëèöû. Ïðèáëèçèâøèñü, çàðû÷àë îí âòîðè÷íî. È âûñêî÷èëè òîãäà ó ëþäåé çóáû èç äåñåí, à èìïåðàòîðà ñáðîñèëî ñ òðîíà íà çåìëþ»[8].

 «Èñòîðèè Ôèëèïïà» (ãë. 4), åäâà àïîñòîë (íà óñòàõ êîòîðîãî ïðåáûâàåò Áîã) âîøåë â Êàðôàãåí è îñåíèë ñåáÿ êðåñòîì, ïðàâèòåëü-Ñàòàíà “íèçâåðãñÿ ñ òðîíà òîò÷àñ è íàâçíè÷ü ðóõíóë”.

Åñëè ïðèíÿòü âåðñèþ, ÷òî èìïåðàòîð Àäðèàí äåéñòâèòåëüíî áûë ïðîòîòèïîì ïðàâèòåëÿ-Ñàòàíû, ñòàíîâÿòñÿ ïîíÿòíû íåêîòîðûå çàãàäî÷íûå ðåïëèêè ýòîãî êîëîðèòíîãî ïåðñîíàæà, êîòîðûé, íåèçâåñòíî ïî÷åìó, âäðóã íà÷èíàåò îïðàâäûâàòüñÿ â òîì, ÷òî “íå ñèäèò â ýòîì ãîðîäå íåîòëó÷íî”, — Àäðèàíà ÷àñòî óïðåêàëè â ÷ðåçìåðíîé ñêëîííîñòè ê ïóòåøåñòâèÿì è äëèòåëüíûõ îòëó÷êàõ èç Ðèìà. À Êàðôàãåí ñ åãî èìåíåì ñâÿçûâàëî íàçâàíèå, òàê êàê â ãîäû öàðñòâîâàíèÿ Àäðèàíà îí áûë ïåðåèìåíîâàí â Àäðèàíîïîëü[9].

Ýòîò ïàìÿòíèê äîøåë äî íàñ òîëüêî â ñèðèéñêîé âåðñèè. Ïóáëèêóåìûé íèæå ïåðåâîä ïîäãîòîâëåí ïî èçäàíèþ: Apocryphal Acts of the Apostles, edited from Syriac manuscripts in the British Museum and other Libraries by W. Wright. V. II. P. 69—92, London, 1871[10].

ÄÅßÍÈß ÔÈËÈÏÏÀ

Âî èìÿ íåñîòâîðåííîé ïðèðîäû áåññìåðòíîãî Áîãà ïèøó ÿ ÷óäåñíóþ è óäèâèòåëüíóþ èñòîðèþ ñëàâíûõ äåÿíèé Ôèëèïïà, àïîñòîëà è åâàíãåëèñòà. Äà ñìèëóåòñÿ è ïîìîæåò ìíå Ãîñïîäü íàø! Àìèíü.

1. ßâèëñÿ â Èåðóñàëèìå àïîñòîëó Ôèëèïïó Ãîñïîäü íàø Èèñóñ Ìåññèÿ è ñêàçàë åìó â íî÷íîì âèäåíèè:

— Âñòàíü è ñòóïàé â ãîðîä Êàðôàãåí, ÷òî â Àçîòå[11], è ïðîãîíè îòòóäà ïðàâèòåëÿ ñàòàíèíñêîãî, à òî ïèðóåò îí òàì ïîäîáíî âîëêó-ãóáèòåëþ â ñòàäå, ëèøåííîì ïàñòûðÿ. À êàê èçãîíèøü åãî, ïðîïîâåäóé òàì Öàðñòâèå Íåáåñíîå.

Îòâå÷àë Ôèëèïï Ãîñïîäó íàøåìó:

— Ñìèëóéñÿ íàäî ìíîþ, Âñÿêîé äóøè Âîñêðåñèòåëü. Âåäîìî Òåáå, êòî ÿ, è ÷òî ÿ ïàëåñòèíåö, è íè ëàòèíñêîãî, íè ãðå÷åñêîãî íå çíàþ, à æèòåëÿì Êàðôàãåíà íåçíàêîì àðàìåéñêèé, êàê æå ïîéäó ÿ ïðîïîâåäîâàòü èì Åâàíãåëèå öàðñòâèÿ Òâîåãî?

Ãîâîðèò Ãîñïîäü íàø Ôèëèïïó:

— Êòî ñîçäàë Àäàìà ïî îáðàçó Ñâîåìó è ïîäîáèþ? Êòî óñòà åìó ñîòâîðèë, è î÷è, è ÿçûê, ÷òîáû ãîâîðèòü? Íå ß ëü, íå Ãîñïîäü?

È ñêàçàë Ôèëèïï Ãîñïîäó íàøåìó:

— Òû — Ñûí èçáðàííûé, è ñîòâîðèë Òû íåáî ìîãóùåñòâîì Ñâîèì è óñòðîèë ìèð ìóäðîñòüþ Ñâîåþ.

Ãîâîðèò Ãîñïîäü íàø Ôèëèïïó:

— Òàê ñòóïàé æå âî èìÿ Ìîå è íå ñîìíåâàéñÿ. Áóäó ß ïðè óñòàõ òâîèõ, è çàãîâîðèøü òû íà ëþáîì ÿçûêå, íà êàêîì ïîæåëàåøü.

Îòâå÷àë Ôèëèïï Ãîñïîäó íàøåìó:

— Èäó, Ãîñïîäè, è äà íå ïîêèíåò ìåíÿ ìèëîñòü Òâîÿ!

2. È îòïðàâèëñÿ Ôèëèïï èç Èåðóñàëèìà â Ñàìàðèþ, à èç Ñàìàðèè â Êåñàðèþ Ïàëåñòèíñêóþ, è ñïóñòèëñÿ îí â ãàâàíü, äàáû ïîäûñêàòü êîðàáëü, íàïðàâëÿâøèéñÿ â ãîðîä Êàðôàãåí. È íàøåë îí ãîòîâûé ê îòïëûòèþ êîðàáëü, îæèäàâøèé ëèøü âåòðà ïîïóòíîãî. È, ïîäîéäÿ ê íàâàðõó[12], çàâåë ñ íèì ðå÷ü Ôèëèïï, ÷òîá äîçâîëåíî åìó áûëî îòïðàâèòüñÿ ñ íèìè â ãîðîä Êàðôàãåí. È ñêàçàë Ôèëèïïó â îòâåò íàâàðõ:

— Óìîëÿþ, íå äîêó÷àé ìíå! Âåäü âîò óæ äâàäöàòü äíåé æäåì ìû âåòðà ïîïóòíîãî, ÷òîá ïîäíÿòü ïàðóñà, è âñå íåò åãî. Âïðî÷åì æå, ñòóïàé, âîçüìè ñêàðá ñâîé è ïðèõîäè — ìîæåò ñòàòüñÿ, ðàäè ìîëèòâ òâîèõ ïîøëåò íàì Áîã æåëàííûé âåòåð, è ïðîäîëæèì òîãäà ìû ñ ìèðîì ïëàâàíüå íàøå, èáî âèæó ÿ: îáëèê ó òåáÿ ñëóãè Áîæüåãî.

Ãîâîðèò íàâàðõó Ôèëèïï:

— È ÿ, è ñêàðá ìîé ïåðåä òîáîþ. Íåò ó ìåíÿ íè÷åãî â ýòîì ìèðå, êðîìå Èèñóñà Ìåññèè, äà è Òîãî ðàñïÿëè. Îäíàêî æå è â òåáå âñõîäû âåðû ÿ âèæó, è ïîòîìó ïðèêàæè ëþäÿì, êîè íàìåðåíû ïëûòü ñ íàìè, ÷òîá íà áîðò îíè ïîäíÿëèñü è ìåñòà ñâîè íà êîðàáëå çàíÿëè.

È ïðèêàçàë èì íàâàðõ, è ñîáðàëèñü îíè âñå íà áîðòó, è óñòðîèëèñü òàì. Êîãäà æå âñòóïèëè íà áîðò íàâàðõ è àïîñòîë, ìîëâèë Ôèëèïï áûâøèì íà êîðàáëå ëþäÿì:

— Âñòàíåì æå è ïîìîëèìñÿ, è ïîïðîñèì Ìåññèþ ïîñëàòü íàì âåòåð ïîïóòíûé, äàáû îòïðàâèëèñü ñ ìèðîì è ðàäîñòüþ ìû â ïëàâàíüå íàøå.

È ïîäíÿëèñü îíè âñå äëÿ ìîëèòâû, è ãîâîðèë â ìîëèòâå Ôèëèïï:

— Ãîñïîäü íàø Èèñóñ Ìåññèÿ, ïðèäè íà ïîìîùü íàì È âçûâàþ íûíå ê Òåáå ÿ, äàáû óâåðèëèñü ýòè ëþäè íà êîðàáëå, ÷òî Òîáîþ ÿ ïîñëàí.

È îáåðíóëñÿ ïîòîì îí ê çàïàäó è áûë óêðåïëåí Äóõîì Ñâÿòîñòè è ñêàçàë ãðîìêèì ãîëîñîì:

— Ê òåáå îáðàùàþñü ÿ, Àíãåë ìèðà, ïåêóùèéñÿ î âåòðàõ ïîïóòíûõ. Âî èìÿ Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Ìåññèè ïîøëè ìíå ïîïóòíûé âåòåð, ìîãóùèé äîñòàâèòü ìåíÿ â Êàðôàãåí íå â ïÿòüäåñÿò è íå â äâàäöàòü, è äàæå íå â äåñÿòü äíåé[13], íî ÷òîáû ñåãîäíÿ ìû òàì îêàçàëèñü, äàáû çíàëè âñå ëþäè ýòè, ÷òî ïîñëàâøèé ìåíÿ Èèñóñ — Ñûí Áîãà Æèâîãî.

3. È áûë íà òîì êîðàáëå èóäåé èìåíåì Õàíàíèÿ, íå ìîëèëñÿ îí, íî áîãîõóëüñòâîâàë, ãîâîðÿ: “Îõ óæ âîçäàñò òåáå Àäîíàé[14] è òîìó Ìåññèè, êîåãî âûêëèêàåøü, âåäü óæ ïðè æèçíè òâîåé ñòàë îí ïûëüþ èåðóñàëèìñêîé, òû æå òåìíûõ ëþäåé èìåíåì åãî âñå åùå ñ ïóòè ñáèâàåøü”.

È åäâà ñîâåðøèë ìîëèòâó àïîñòîë, ïðèøëî äóíîâåíèå è ñ íèì íåêèé àíãåë, è íàïîëíèëñÿ ïàðóñ, è çàêðóòèëñÿ òóäà è ñþäà êîðàáëü îò ñèëüíîãî âåòðà. Ïðèíÿëèñü òîãäà ìîðåõîäû îò ïðè÷àëà êàíàòû îòâÿçûâàòü. Ïîäíÿëñÿ áûëî è èóäåé, ÷òîá ïîìî÷ü èì ïàðóñà ñòàâèòü, íî ïîäöåïèë åãî çà áîëüøèå ïàëüöû íîã Àíãåë Ãîñïîäåíü è ïîäâåñèë íà âåðõíåé ðåå âíèç ãîëîâîé.

È ëåòåë êîðàáëü, è ïàðèë íàä âîäîé, êàê îðåë â âîçäóõå, è âèñåë âíèç ãîëîâîé èóäåé. È êðè÷àë, è âçûâàë îí:

— Î Àïîñòîë Èèñóñà Ìåññèè, âåäîìû òåáå òàéíû ëþäñêèå!

Ãîâîðèò åìó Ôèëèïï:

— Íåò, íå ñïóñòèøüñÿ òû âíèç, êëÿíóñü æèçíüþ äðóãà òâîåãî Àìàíà[15], äîêîëü íå ïîêàåøüñÿ â õóëàõ íà Èèñóñà Ìåññèþ è â ïîìûñëàõ ñâîèõ çëîáíûõ ïðîòèâ ðåâíèòåëåé Åãî. Ýòî Îí ïîäöåïèë òåáÿ è âíèç ãîëîâîþ ïîäâåñèë.

È âñêðè÷àë èóäåé:

— Êàþñü, ìîé ãîñïîäèí äîñòî÷òèìûé. Êîãäà, ïîäíÿâøèñü, ìîëèëèñü âû ïîñðåäè êîðàáëÿ, íå ìîëèëñÿ ÿ, íî áîãîõóëüñòâîâàë â ñåðäöå ñâîåì è ãîâîðèë î òåáå: “Îõ óæ âîçäàñò òåáå Àäîíàé è òîìó Ìåññèè, êîåãî âûêëèêàåøü, âåäü ïðè æèçíè òâîåé ëåã îí ïûëüþ èåðóñàëèìñêîé, òû æ âñå òåìíûõ ëþäåé èìåíåì åãî ñ ïóòè ñáèâàåøü”. È ÿâèëñÿ âíåçàïíî âåòåð è åãî àíãåë ñ íèì, è íàïîëíèëñÿ ïàðóñ, è çàêà÷àëñÿ êîðàáëü òóäà è ñþäà îò âåòðà. Ïðèíÿëèñü òîãäà ìîðåõîäû êàíàòû îòâÿçûâàòü, äà ïàðóñà ñòàâèòü, ïîäíÿëñÿ è ÿ, ÷òîá ïîìî÷ü èì. È ïîäõâàòèë ìåíÿ òóò áîëüøèìè ïàëüöàìè íîã àíãåë Áîãà òâîåãî è ïîäâåñèë âíèç ãîëîâîé, êàê âèäèøü. È ãëÿäè: îáíàæåí ìå÷ åãî, è ñòîèò íàäî ìíîþ îí è áè÷óåò ìåíÿ ïëåòüþ îãíåííîé. Íî ìîëþ òåáÿ, ãîñïîäèí, ïðèêàæè åìó îòïóñòèòü ìåíÿ, à íå òî âåäü âûñêî÷èò äóøà ìîÿ ÷åðåç íîçäðè ìîè.

Ãîâîðèò èóäåþ Ôèëèïï:

— Êàê òåïåðü-òî ìíèøü? Âåðóåøü ëè â Ìåññèþ, ÷òî Ñûí Îí Áîæèé? Äà èëè íåò?

È, ðûäàÿ, âñêðè÷àë èóäåé ãðîìêèì ãîëîñîì:

— Äà, ãîñïîäèí, âåðóþ ÿ â Ìåññèþ, Áîãà òâîåãî, ÷òî Îí Àç åñìü Àç, Ýëü Øàääàé, Àäîíàé, Ãîñïîäü Ñàâàîô, Ñèëüíûé, Ñëàâíûé â ñâÿòîñòè Ñâîåé[16], ñîòâîðèâøèé íåáî è çåìëþ ñëîâîì Ñâîèì; ñîçäàë Àäàìà Îí ïî îáðàçó Ñâîåìó è ïîäîáèþ; è æåðòâó Àâåëÿ ïðèíÿë è îòâåðã æåðòâó óáèéöû-Êàèíà; è ïðèáðàë Åíîõà ê Ñåáå, íå âêóñèâøåãî ñìåðòè, è ñïàñ îò ïîòîïà Íîÿ; ãîâîðèë Îí ñ äðóãîì Ñâîèì Àâðààìîì; èç îïðîêèíóòîãî [ãîðîäà] Ëîòà ñïàñ[17], îò íîæà Èñààêà ñáåðåã (Áûò.22:1-18); è îòêðûëñÿ â Áåò-Ýëå[18] Îí Èàêîâó; è ïîâåäàë òàéíû Ñâîè Èîñèôó; Èçðàèëü èç Åãèïòà âûâåë, ãîâîðèë ñ Ìîèñååì â êóñòå òåðíîâîì (Èñõ.3:1-10), ðàçîìêíóë Îí ìîðå ïåðåä Íàðîäîì, íèñïîñëàë ìàííó ñ íåáà è ïåðåïåëîâ ñ ìîðÿ ïðèíåñ; ôàðàîíà è âîéñêî åãî â ìîðå Ñóô óíè÷òîæèë, ×åðìíîì ìîðå[19]; ñîõðàíèë Éîøóà, ñûíà Íóíîâà, â áèòâàõ[20]; Ãåäåîíó òàéíó ñâîþ îòêðûë[21]; óêðåïèë â Èçðàèëå Äåáîðó è Áàðàêà[22], ãîâîðèë ñ Ñàìóèëîì â ïîêîå õðàìîâîì (1 Öàð.3:1-14), ïîâåðã Ãîëèàôà ïåðåä Äàâèäîì (1 Öàð.17:49-50); äàë Ñîëîìîíó ìóäðîñòü; Èëèþ íà íåáî çàáðàë (4 Öàð.2:11); óáåðåã Ýëèøó îò âîèíîâ (4 Öàð.6:12-23); èç ðûáû Èîíó èçâëåê (Èîí.2); èçî ðâà Äàíèèëà âûçâîëèë (Äàí.6); ïðåä Àíàíèåé è ñîìó÷åíèêàìè åãî óêðîòèë Îí îãîíü ïàëÿùèé (Äàí.3); Ñóñàííå ïðèøåë íà ïîìîùü, íåïðàâåäíî îáâèíåííîé (Äàí.13); Ýììàíóèë[23] Îí, Ìîãóùåñòâî Áîæèå, è ïîñëóøíû òåáå âî èìÿ Åãî ìîðå è ñóøà, âåòðû è àíãåëû.

Îáðàäîâàëñÿ Ôèëèïï ñëîâàì èóäåÿ, è, âîññëàâèâ ôîãà, ñêàçàë:

— Õâàëà Òåáå, Ãîñïîäü íàø Ìåññèÿ, óêðîùàþùèé óìû ìÿòåæíûå è ÿçûêè áîãîõóëüíûå è â îäíî ìãíîâåíèå èõ îáðàùàþùèé â àðôó, ñëàâó Òåáå ïîþùóþ. Ïðîñòè æ è âïðÿìü, Ãîñïîäè, óâåðîâàâøåãî â Òåáÿ ðàáà Òâîåãî Õàíàíèþ.

È â ñåé æå ÷àñ àíãåë Ãîñïîäåíü, îò Õàíàíèè ïî ïðàâóþ ðóêó ñòîÿâøèé, ïîäõâàòèë åãî è îïóñòèë åãî, è ïîñòàâèë åãî ïîñðåäè êîðàáëÿ. Ïàë òóò Õàíàíèÿ â íîãè Ôèëèïïó è ñêàçàë, ðûäàÿ:

— Äà ïðåáóäåò, î àïîñòîë Ìåññèè, ìèëîñòü òâîÿ íà ìíå! Îòìîëè ìåíÿ ó Âñåñïàñèòåëÿ, ÷òîá ïðîñòèë Îí ìîè áîãîõóëüñòâà, êîèìè õóëèë ÿ òåáÿ è áîãîâ (sic!) òâîèõ.

Ïîäíÿë àïîñòîë åãî è ñêàçàë åìó:

— Êîëè èçâèíèë è ïðîñòèë òåáÿ Ìåññèÿ, êòî æ îñóäèò òåáÿ? Âñòàíü è íå áîéñÿ, óäîñòîèò òåáÿ Èèñóñ Ìåññèÿ èñòèííîãî êðåùåíèÿ Ñâîåãî.

È îáúÿë òóò ñòðàõ âñåõ 495 ÷åëîâåê, íà êîðàáëå ïðåáûâàâøèõ[24]. Èçóìëÿëèñü îíè è ãîâîðèëè: “Íèêîãäà íå áûâàëî òàêîãî ñðåäè ëþäåé”. È ïîêà óäèâëÿëèñü îíè òîìó, ÷òî ñ èóäååì ýòèì ñëó÷èëîñü, è ãëàçà ñâîè ãîðå âîçâîäèëè, ãëÿäü, è ïîêàçàëñÿ êàðôàãåíñêèé ìàÿê. Çàøåïòàëèñü òóò îíè, ãîâîðÿ äðóã äðóãó: “Òî ëè âèäåíüå ýòî, òî ëè ñîí, òî ëè äåìîí íàñ ìîðî÷èò? Èëè æå âïðÿìü Áîã èñòèííûé ñ ÷åëîâåêîì ýòèì. Âèäåë ëè êòî ïðåæäå ïîäîáíîå ÷óäî? Ñëûøàë ëè êòî ïðåæäå î äèâå ïîäîáíîì? Ïîêðûëè ìû çà åäèíûé äåíü ñåìüäåñÿò ïÿòü ìàñüþí!”[25]

Íî åäâà çàìåòèë Õàíàíèÿ, ÷òî çàøåïòàëèñü îíè äðóã ñ äðóãîì, ðàçîðâàë îí êðàÿ îäåæä ñâîèõ è âñêðè÷àë:

— Î ñëåïöû íåçðÿ÷èå! Ãëóïöû çëîáíûå è íåâåðÿùèå! Ðàçâå æ íå âèäåëè âû, ÷òî ñî ìíîé ïðèêëþ÷èëîñü, êîãäà áîãîõóëüñòâîâàë ÿ â ñåðäöå ñâîåì Ìåññèþ? Ìîë÷èòå æ è íè÷åãî íà èçáðàííèêà ýòîãî íå çàìûøëÿéòå, ïîêóäà íå ïîäâåñèëè âàñ âñåõ âíèç ãîëîâîé. Íå æåëàåòå, ñòàëî áûòü, âû â Áîãà ïðàâåäíèêà ñåãî óâåðîâàòü? Íî âåäü êîëü ïîâåëèò îí âî èìÿ Ìåññèè ýòîìó ãîðîäó, î÷óòèòñÿ â Ãèáòóñàíå[26] òîò ñî âñåìè æèòåëÿìè ñâîèìè.

È åäâà ïðîìîëâèë òàê èóäåé, ãëÿäü, ñòîèò óæ êîðàáëü â ãàâàíè êàðôàãåíñêîé. Çàêðè÷àëè òóò ðàçîì âñå: “Ñëàâà Òåáå, Áîã ìàð[27] Ôèëèïïà! Ïîñëóøíû âî èìÿ Òâîå åìó ìîðå è ñóøà, âåòðû è àíãåëû”.

Áëàãîñëîâèë èõ Ôèëèïï âî èìÿ Ãîñïîäà è îòïóñòèë ïî äîìàì ñ ìèðîì, ñàì æå â ãàâàíè çàäåðæàëñÿ, äàáû óêðåïèòü íàâàðõà â âåðå Áîæèåé.

4. À â âîñêðåñåíüå ñîøåë Ôèëèïï ñ êîðàáëÿ, ÷òîá âñòóïèòü â Êàðôàãåí è èçãíàòü îòòóäà, êàê åìó áûëî Ãîñïîäîì âåëåíî, ïðàâèòåëÿ ñàòàíèíñêîãî. È, âõîäÿ â ãîðîäñêèå âîðîòà, îñåíèë îí ñåáÿ êðåñòíûì çíàìåíüåì è ïðåïîðó÷èë Ìåññèè.

È óçðåë îí ñèäÿùåãî íà òðîíå èíäèéöà[28], îáâèâàëè äâà çìåÿ ÷ðåñëà åãî è âèëñÿ íà ãîëîâå êëóáîê ãàäþ÷èé; ïîäîáíî óãëÿì ãëàçà ïûëàëè, èçî ðòà âûëåòàë îãîíü ãðåìó÷èé è òÿíóëî äûìîì ñìåðäÿùèì îò òîãî ìåñòà, ãäå ñèäåë îí, à ïî ëåâóþ è ïðàâóþ ðóêó åãî ïîë÷èùà ñòîÿëè òåìíîêîæèå.

È, åäâà óâèäåâ, êàê âîøåë â âîðîòà àïîñòîë è êðåñòîì ñåáÿ îñåíèë, íèçâåðãñÿ îí ñ òðîíà òîò÷àñ è íàâçíè÷ü ðóõíóë, à çà íèì è âîéñêà åãî. Ãîâîðèò òóò àïîñòîë ïðàâèòåëþ:

— Íå ñìåé ïîäíèìàòüñÿ, èñ÷àäüå îãíåííîå! Îòðîäüå Ãååííû, îò âåêà ïðîêëÿòîå! Ãîðå÷ü, íè åäèíîãî äíÿ ñâîåãî ñëàäîñòè íå äàâàâøàÿ! Íåíàâèñòíèê òû ïðàâåäíîñòè è âñÿêîé èñòèíû âðàã! Èñêóñèòåëü Àäàìà, íà Åâó è âñåõ ÷àä åå ñìåðòü íàâëåêøèé!

Ãîâîðèò ïðàâèòåëü àïîñòîëó:

— Ïî÷òî êëÿíåøü ìåíÿ, èçáðàííèê Âñåâûøíåãî? Ðàñòîëêóé æå ìíå, ÷òî íå ïî ïðàâó ÿ ñäåëàë? Ìîæåò, ïðåä òîáîþ â ÷åì-íèáóäü âèíîâàò? Ïîíîñè, èáî íå ñèæó â ýòîì ãîðîäå íåîòëó÷íî è äî òðåòüåãî ÷àñà ïî âñåé çåìëå ðûùóò ëåãèîíû ìîè. Íî íè ê êîìó èç ó÷åíèêîâ Èèñóñîâûõ ïîäñòóïèòüñÿ îíè íå ñìåþò, èáî ïðåäîñòåðåã ÿ èõ è ïðèêàçàë èì è ïîâåëåë: “Ãäå áû íè ïðîçâó÷àëî èìÿ Èèñóñîâî, íå îñòàâàéòåñü òàì, äàáû íå íàâëå÷ü íà ìåíÿ êàðó áåçâðåìåííî”. Ãîðå ìíå, åñëè âäðóã îáìàíóë êòî èç íèõ ìåíÿ è, çàïðåò íàðóøèâ, íåêîåãî ó÷åíèêà Åãî ïîòðåâîæèë. Äà òîëüêî, çíàòü, ïðîãíåâàí ìíîé Èñòðåáëÿþùèé ñëåäû íàøè, ðàç ïîñëàë Îí èçáðàííèêà ýòîãî âîí èç ãîðîäà ìåíÿ âûãíàòü! Ãîðå ìíå! ×òî ñî ìíîþ ñòàëîñü?! Ãîðå ìíå! ×òî ñî ìíîþ ñòðÿñëîñü? È ÷òî æ ýòî çà íàïàñòü òàêàÿ? ×òî çà ñóäüáà ìíå òàêàÿ âûïàëà? Âîò âåäü êàê ìåíÿ çàöåïèëî! Âîò âåäü êàê ìåíÿ ïðèõâàòèëî! Êóäà æ èäòè ìíå, ãäå ãîëîâó ïðèêëîíèòü? Êóäà áåæàòü, êóäà ñïðÿòàòüñÿ? Ãäå æ óêðûòüñÿ ìíå, ÷òîáû öåëó áûòü? Ãäå æ çàòàèòüñÿ ìíå, ÷òîá áåäó èçáûòü? Íî êóäà îò Ìîãóùåñòâà ýòîãî ñêðîþñü!? Êóäà óáåãó îò Ñèëû òàêîé?! Õîòü êðè÷è, õîòü ìîë÷è — âñ¸ â îãíå ãîðåòü! À â ìîðå áðîøóñü — òàê ïîòîïëåí áóäó. Óãîòîâàíî ïåêëî ìíå, ìóêè âñåì ìîèì ïîë÷èùàì! Âåäü Îí è ñ Íåáà ñáðîñèò è â Àäó äîñòàíåò![29] Ïîñðàìëåí áûë íà âîñòîêå ÿ çâåçäîþ Åãî, âîò è íà çàïàäå Åâàíãåëèå ïðîïîâåäóþò; ÷òóò äåñíèöó Åãî óæå íà ñåâåðå è íà þãå êðåñòó ïîêëîíÿþòñÿ. Ïîãóáèë Èèñóñ ìåíÿ ñìåðòüþ Ñâîåé, îïîðî÷èë Ñâîèì âîçâûøåíèåì, îñìåÿíüþ ïîäâåðã Ñâîèì ðóáèùåì. Îáìàíóë Îí ìåíÿ Ñâîèì îáëèêîì, ïîñðàìèë ìåíÿ âîñêðåñåíüåì Ñâîèì. Îí ãëàçà ìíå îòâåë Ñâîèì óáîæåñòâîì, îäóðà÷èë ìåíÿ Ñâîèì ñìèðåíèåì, â èññòóïëåíüå ïîâåðã ïðîçîðëèâîñòüþ. Òåíåòà ìîè ïîðóøèë, ñèëêè ìîè îáíàðóæèë, ñåòè ìîè íà êóñêè èçîðâàë, ñ ãîëîâû ìîåé êîðîíó ñîðâàë, òðîí ñîêðóøèë, âëàñòè ìåíÿ ëèøèë, ñëàâó ìîþ äðóãèì îòäàë; ïîä íîãè óáîãèõ ïîäñòèëêîé áðîñèë, êàëîì ìëàäåíöåâ íåðàçóìíûõ ñäåëàë, ïîñìåøèùåì ðåáÿò ìàëûõ, ïóãàëîì ãðåøíèêîâ íè÷òîæíûõ. Âñå ó ìåíÿ îòîáðàë, à âçàìåí òîëüêî äàë ìíå è ñëóãàì ìîèì ëèøü ñòåíàòü äà ðûäàòü, äà ñóäüáó ïðîêëèíàòü â áåñïðîñâåòíîé òîñêå.

Îöåïåíåë âåñü ãîðîä, ñëûøà, ÷òî ãîâîðèò ïðàâèòåëü, íî íå âèäåë åãî íèêòî, òîëüêî àïîñòîë îäèí ÷åðåç Äóõà Ñâÿòîãî. È ñêàçàë åìó òàê Ôèëèïï:

— Èìåíåì Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Ìåññèè, Áîãà Ñèëüíîãî, ìåíÿ ïðîòèâ òåáÿ ïîñëàâøåãî, ïîâåëåâàþ òåáå ÿ: âñòàíü, çàáèðàé òðîí ñâîé, ñîáåðè ëåãèîíû ñâîè è ñòóïàéòå âîí âñå èç ýòîãî ãîðîäà, âåäü òðè òûñÿ÷è ñåìüñîò äåâÿíîñòî ïÿòü ëåò âåñåëèëèñü âû çäåñü è êóðàæèëèñü.

È ñåé÷àñ æå âñêî÷èë ïðàâèòåëü è, ñõâàòèâ òðîí ñâîé, ïðî÷ü óâåë ñâîè ïîë÷èùà. È íåñëèñü îíè îòòóäà ïî âîçäóõó, âîïÿ íà ëåòó:

— Ãîðå èç-çà òåáÿ íàì, ïðàâèòåëü íàø! Ãîðå èç-çà òåáÿ íàì, öàðü íàø! Ãîðå èç-çà òåáÿ íàì, âëàäûêà íàø!

È ñòåíàëè îíè â ïóòè íåïðåñòàííî, ïîêà íå äîñòèãëè ãîðîäà Âàâèëîíà[30], ãäå è ïîñòàâèëè òðîí ïðàâèòåëÿ ñâîåãî.

5. À Êàðôàãåí áûë ñòðàõîì îáúÿò, è ãîâîðèëè âñå, ïðîñëàâëÿÿ Áîãà:

“Ñëàâà Òåáå, Áîã Ôèëèïïà Èèñóñ Ìåññèÿ! Íå âîçäàë Òû íàì çà íå÷åñòüÿ íàøè è íå ïîñòóïèë ñ íàìè ïî ãðåõàì íàøèì. Íå çíàëè Òåáÿ ìû, Ãîñïîäè, Òû æå ïî ìèëîñåðäèþ Ñâîåìó ïîñëàë èçáàâèòåëÿ íàì. Ñëàâà ìèëîñòè Òâîåé, îáèëüíî íà íàñ èçëèâøåéñÿ, âî âåêè âåêîâ! Àìèíü”.

È ñêàçàë Ôèëèïï íàðîäó êàðôàãåíñêîìó:

— Ñëûøàëè âû, áðàòüÿ ìîè, ÷òî êðè÷àë ïðàâèòåëü, ïûëàÿ è êîð÷àñü ïðåä ñèëîþ Ñûíà Áîæüåãî — Èèñóñà Ìåññèè, èáî Ñèëà Îí è Ìóäðîñòü Îòöà Ñâîåãî, è ñîçäàí Ìóäðîñòüþ ýòîé ìèð è âñå îáèòàþùåå â íåì. À ïîòîìó, áðàòüÿ ìîè, îñòàâüòå òåïåðü æå ñâîå ïðåæíåå íà èäîëîâ óïîâàíèå. Âûìûñëîì æèâîïèñöåâ è êóìèðàìè íå îáîëüùàéòåñü, èáî èç êàìíÿ è äåðåâà, ãëèíû, îëîâà è ñâèíöà, ñåðåáðà èëè çîëîòà, æåëåçà è ìåäè ëþäè èõ äåëàþò. Åñòü ãëàçà ó íèõ, íî íå âèäÿò; óøè åñòü, íî íå ñëûøàò, è íåò äûõàíèÿ íà óñòàõ èõ; íå îñÿçàþò èõ äëàíè è íîãè íå õîäÿò, íå îáîíÿþò èõ íîçäðè è ãîðòàíü áåçìîëâíà, à ÷òîá íà êóñêè íå ðàññûïàëèñü, ñêðåïëåíû îíè ãâîçäÿìè è ñêîáàìè. Îòòîãî-òî è íîñÿò èõ, ÷òî ñàìè õîäèòü íå ìîãóò. È ñòîÿò îíè, òî÷íî ñòîëáû îñòðóãàííûå, èáî ãîâîðèòü íå ìîãóò[31]. Íå ñòðàøèòåñü èõ — íè õóäîãî, íè äîáðîãî ñäåëàòü îíè íå â ñèëàõ. È ðå÷åíî ïðî íèõ Áîãîì, ÷òî óïîäîáÿòñÿ èì äåëàþùèå èõ è â íèõ âåðÿùèå. È ïîòîìó îáðàòèòåñü ê Ñûíó Áîãà æèâîãî, â ÷üèõ ðóêàõ äóøè âàøè è äóõ âàø. Èáî ïåðâûé Îí Áîã è íè åäèíîãî íåò êðîìå. Îòâåðãíèòå Ñàòàíó, áðàòüÿ ìîè, è â Ìåññèþ óâåðóéòå. Áåãèòå ìðàêà, èùèòå ñâåòà íåáåñíîãî. Îòðèíüòå øóéöó ãóáÿùóþ è ïðèìåò âàñ äåñíèöà íåñîêðóøèìàÿ. Ñïàñèòåñü Ãååííû îãíåííîé — è îáðåòåòå âåñåëüå â Ñàäó Ýäåìñêîì. Ñîðâèòå îäåæäû ñ äðåâíåãî ÷åëîâåêà, ïîõîòüþ ãðåõîâíîé ðàñòëåííîãî, è îáëà÷èòå â íèõ ÷åëîâåêà íîâîãî — Èèñóñà Ìåññèþ, çíàíèåì âíîâü ðîæäåííîãî â îáëèêå Îòöà Ñâîåãî. Áåãèòå è ñòîðîíèòåñü ïðåëåñòè æåíñêîé, ïîäîáíî îãíþ îïàëÿåò îíà è ãóáèò âîñïëàìåíåííûõ åþ. È â Áîãà ïîâåðèâ, â âåñåëüå ïðåáóäåòå. Êòî óâåðîâàë â Íåãî è îòðèíóò Èì áûë? Êòî ïîâåðèë Åìó è áûë áðîøåí Èì? Êòî âîççâàë ê Íåìó è íå îòâåòèë Îí? Áëàã è ìèëîñåðä Ãîñïîäü, è ïðîùàåò ãðåõè Îí è çîâó âíåìëåò èñïîëíÿþùèõ âîëþ Åãî. Óâåðóéòå, äîðîãèå ìîè, èáî ïðîñòèò Îí ïðåãðåøåíèÿ Âàøè, êîãäà îáðàòèòåñü ê Íåìó âñåì ñåðäöåì, è ñòàíåò ÷èñò è îò ñîìíåíèé ñâîáîäåí áóäåò ðàññóäîê âàø.

È åäâà ñêàçàë ýòî ãîðîæàíàì àïîñòîë, çàêðè÷àëè îíè:

— Ñëàâåí Áîã, èçáàâèòåëÿ íàì ïîñëàâøèé!

È, áëàãîñëîâèâ èõ, îòïðàâèëñÿ Ôèëèïï â ãàâàíü, ãäå ñòîÿë êîðàáëü, èç Êåñàðèè Ïàëåñòèíñêîé åãî äîñòàâèâøèé.

6. À â ñóááîòíèé äåíü ñîáðàëèñü â ñèíàãîãó ñâîþ èóäåè, áûâøèå â Êàðôàãåíå. È ïîñëàëè çâàòü îíè åâðåÿ Õàíàíèþ, ïîâåðèâøåãî â Ìåññèþ. È ñïðîñèëè èóäåè åãî:

— Áðàò íàø Õàíàíèÿ, íåóæòî è âïðÿìü ñîòâîðèë òàêîå ñ òîáîþ íà êîðàáëå Ôèëèïï-÷àðîäåé?

Êðåñòíûì çíàìåíüåì ñåáÿ îñåíèâ, îòâå÷àë èì Õàíàíèÿ:

— Âñ¸, ÷òî ñëûøàëè âû îáî ìíå, è âïðÿìü áûëî, íè ê ÷åìó ìíå âîâñå Ãîñïîäà îòðèöàòü, Èèñóñà Ìåññèþ.

Ãîâîðÿò åìó èóäåè:

— Îò Ìîèñåÿ íå îòðåêàéñÿ, à â Ìåññèþ íå âåðü, èáî ñàìîçâàíöåì îí áûë, ó÷åíèêè æå åãî ñ ÷àðîäåéñòâîì ñïîçíàëèñü.

Ðàäóÿñü âåðå ñâîåé, îòâå÷àë èóäåÿì Õàíàíèÿ:

— Äà ïðåáóäåò íà ìíå ñåé îáìàí Ìåññèè, è íà æåíå è íà äåòÿõ ìîèõ, è äà îñåíèò ÷àðîäåéñòâî, êîåìó ó÷åíèêè Åãî ïðåäàëèñü, êîñòè ïðàùóðîâ ìîèõ â Øåîëå. À ÷òî äî âàñ, òàê óæ äàë Èñàéÿ-ïðîðîê ïðîðî÷åñòâî âàì, èáî ãîâîðèë åìó Áîã: “Ïîéäè, ñêàæè ñåìó íàðîäó Èçðàèëÿ, ÷òî óâèäÿò çíàê îíè è íå óçðåþò, âåñòü óñëûøàò è íå ïîâåðÿò, âåäü çàêðûëè îíè î÷è ñâîè è óøè ñåáå çàòêíóëè, òàê ÷òî íå ìîãóò ñëûøàòü îíè óøàìè è ðàçóìåòü ñåðäöàìè ñâîèìè è ñîêðóøàòüñÿ, è íå ìîãó ß ïðîñòèòü èì ïðåãðåøåíèÿ èõ” (ñð. Èñ.6:9-10). Âëàñòèòåëè ñîäîìñêèå, íàðîä ãîìîððñêèé, ñåìÿ çëîå è åäêîå, ïîêîëåíüå, êðåïîñòè ñåðäöà ëèøåííîå, Áîãà äóøè ñâîåé íå ïðèçíàâøåå; çëîäåÿíèÿ äåòè, ïîðîêà è çëà îòðîäüå, ãðåøíèêîâ ïîòîìñòâî, ìûêàòü ãîðå îñóæäåííîå; ëîçà ñîäîìñêàÿ, Ãîìîððû ïîáåã; ÷àäà, ãëóïûå è íåðàçóìíûå, âî çëå óìóäðåííûå, äîáðà íåïîçíàâøèå; íàðîä, ñ êîðíåì âûðâàííûé, ïîñëåäíåé øêóðû ëèøåííûé; ñåðåáðî îòâåðæåííîå; ïðîñî ðàññûïàííîå; ìåõè ïîðâàííûå; õèòîí äûðÿâûé; ïîëîòíî íåãîäíîå; âåòîøü ñêâåðíàÿ; ñìîêîâíèöà ïðîêëÿòàÿ; âèíîãðàäíèê çëà, óáèéö ïëîäÿùèé; òåëèöà óïðÿìàÿ; âîäîåì ðàçáèòûé, âîäû íå õðàíÿùèé; äåíüãè ïîð÷åíûå êóïöà îêàÿííîãî; øåðñòü ñóõàÿ, âëàãîé ñâîåé ÿçû÷íèêîâ îðîñèâøàÿ; ñûíû îãëàøåííûå, è ñ ðàáàìè íåñðàâíèìûå; êîðíè ãîðüêèå, íèêîëè ñëàäîñòè âî äíè ñâîè íå äàâàâøèå; Áîãà ñâîåãî íà òåëüöà ñìåíÿâøèå; â æåðòâó äüÿâîëó ñûíîâ è äùåðåé ñâîèõ ïðèíîñÿùèå; íåíàâèñòíèêè Ñûíà, âðàãè Îòöà, Äóõà Ñâÿòîñòè ãîíèòåëè; ñîëíöåïîêëîííèêè, Òàììóçó æåðòâû íåñóùèå, Âààëà[32] ñëóãè, èäîëîâ æðåöû; Àõàâà äåòè, Èåçàâåëüþ âñêîðìëåííûå; ïñû áåçãëàñûå, ëàÿòü íåñïîñîáíûå; æåñòîêîâûéíûå è ñåðäöåì íåîáðåçàííûå[33]. Êîëü íèêîìó âû èç ïðîðîêîâ íå ïîâåðèëè, ãäå óæ ïîâåðèòü âàì Õàíàíèè íè÷òîæíîìó?! Âûâîäèëè Ìîèñåé ñ Ààðîíîì èç Åãèïòà îòöîâ âàøèõ, òàê ñêîëü ÷àñòî ïîáèâàåìû îò âàñ êàìíÿìè áûâàëè[34]? ßâèëñÿ ó âàñ Éîøóà, ñûí Íóíîâ, çàäóìàëè ïîãóáèòü âû åãî îòðàâîé ñìåðòíîé[35]. ßâëÿëèñü Ñàìñîí, Ãåäåîí è Áàðàê, Èåôôàé è Äåáîðà, èçâîäèëè âû èõ âñþ æèçíü, äåíü èçî äíÿ. Ñâÿùåííèê âàø Èëèé ÿâèëñÿ, è áûë æàäíîñòüþ âàøåé îò ñâÿùåíñòâà îòðèíóò[36]. Ïðîðîê Ñàìóèë ÿâèëñÿ, âìåñòå ñ Áîãîì ñâîèì åãî âû îòâåðãëè[37]. ßâèëñÿ Äàâèä ïðîðîê — ñ ïîçîðîì åãî èç Èåðóñàëèìà èçãíàëè (2 Öàð.15). Öàðü Ñîëîìîí ÿâèëñÿ, ñòàë Àñòàðòå ñëóæèòü, áîãèíå ñèäîíñêîé (3 Öàð.11:5). ßâèëñÿ Èñàéÿ-ïðîðîê, ðàñïèëèëè åãî âû ïèëîé ñàìøèòíîé[38]. ßâèëñÿ ó âàñ Èåçåêèëü-ïðîðîê, çà íîãè åãî âîëî÷èëè, ïîêóäà ìîçã íå âûòåê[39]. Èåðåìèÿ-ïðîðîê ÿâèëñÿ, â ÿìó ãðÿçíóþ åãî âû áðîñèëè (Èåð.38:6). ßâèëñÿ Ìèõåé-ïðîðîê, ïî ùåêàì, âû åãî, áóäòî äèòÿ, õëåñòàëè (3 Öàð.22:24). ßâèëñÿ Àìîñ, ïîìåøàëè åìó âû ïðîðî÷åñòâîâàòü (Àì.7:10). ßâèëñÿ òîãäà Õàáàêêóê-ïðîðîê, äà ÷åðåç âàøè ãðåõè îò ïðîðî÷åñòâà ñâîåãî óêëîíèëñÿ[40]. È ÿâèëñÿ ïîòîì ïðîðîê Çàõàðèÿ, íî êàê àãíöà ïðèðåçàëè âû åãî ïðåä àëòàðåì Ãîñïîäíèì[41]. À ïîòîì Ìàëàõèÿ-ïðîðîê ÿâèëñÿ, âûâåëè âû ñëîâåñàìè ñâîèìè èç òåðïåíèÿ Áîãà åãî[42]. ßâèëñÿ Èëèÿ-ïðîðîê, âû ïðèíóäèëè åãî íà Õîðèâ áåæàòü (3 Öàð.19). Ýëèøà-ïðîðîê ÿâèëñÿ, âîçæàæäàëè âû óáèòü åãî[43]. Ñâåò ñèÿþùèé — Èîàíí Êðåñòèòåëü ÿâèëñÿ, îòðóáèëè åìó âû ãîëîâó è â òåìíèöó åãî óïðÿòàëè, è âîçâåùàòü îí ñòàë âîñêðåñåíüå èç ìåðòâûõ[44].  äîâåðøåíèå æå ãðåõîâ âàøèõ, çëîäåéñòâà äåòè, ðàñïÿëè âû Ãîñïîäà, ïðîðîêà èñòèíû. À òåïåðü âîò òèðàíèòå âû ó÷åíèêîâ Åãî, êîèì ïðåäñòîèò âîññåñòü â Ñóäíûé äåíü íà äâåíàäöàòè òðîíàõ ñëàâû è ñóäèòü äâåíàäöàòü êîëåí Èàêîâà[45].

È, âçãëÿíóâ íà Õàíàíèþ, óâèäåëè âñå èóäåè, ÷òî ïîäîáåí îí ëèêîì àíãåëó Ãîñïîäíþ, è çàñêðåæåòàëè çóáàìè îíè, áóäòî âîëêè àë÷óùèå. È ïîäíÿâøèñü, ïíóë îäèí è ñâÿùåííèêîâ íîãîé Õàíàíèþ, äà è óìåð òîò.

Âûðûëè îíè ÿìó ó ñåáÿ â ñèíàãîãå è, ñõîðîíèâ åãî, ïîêëÿëèñü äðóã äðóãó, ÷òî íå îòêðîåò â äîìå ñâîåì íè åäèíûé èç íèõ î ñîäåÿííîì èìè.

7. È âîò íà ñëåäóþùèé äåíü ñòàë â äåâÿòîì ÷àñó Ôèëèïï ïîñðåäè êîðàáëÿ íà ìîëèòâó, è ãîðîæàíå ñ íèì[46]. Ïîìÿíóâ â ìîëèòâå ñâîåé Õàíàíèþ, ñêàçàë àïîñòîë:

— Ãîñïîäü íàø Èèñóñ Ìåññèÿ, ñîõðàíè îò êîâàðñò èóäåéñêîãî ðàáà Òâîåãî Õàíàíèþ è äîñòàâü åãî ê íàì äàáû âîçðàäîâàòüñÿ ìû ìîãëè, óâèäåâ åãî.

È óñëûøàë Áîã ìîëèòâó Ôèëèïïà, è ïîâåëåë çåìëå, ðàññòóïèëàñü îíà, è âûíåñëî Õàíàíèþ ñëîâíî òðóáîé â äîâîäêîé íà äíî ìîðñêîå, è ïîäõâàòèë è ïîíåñ åãî äîì ïîñëàííûé äåëüôèí áîëüøîé[47].

Âñå åùå ìîëèëñÿ íà êîðàáëå àïîñòîë è, ïîäíÿâ ãëàçà; âçãëÿíóë îí íà âîäó è óâèäåë âäðóã ñêîëüçÿùåãî ïî âîëíàì äåëüôèíà, òåëî Õàíàíèè íà ñåáå íåñóùåãî. Êîãäà æå óâèäåëè ýòî ëþäè, êîòîðûå ïîäëå áûëè, èñïóãàëèñü îíè ñòðàõîì âåëèêèì, èáî ðåøèëè, ÷òî ÿâèëñÿ èì äåìîí.

Ãîâîðèò èì íà òî àïîñòîë:

— Íå ïóãàéòåñü, áðàòüÿ ìîè! Áëàãîäàðÿ òåëó ñåìó ìíîãèì ïðåäñòîèò â Ìåññèþ óâåðîâàòü.

À ïîòîì âñêðè÷àë ãðîìêèì ãîëîñîì:

— Ñëàâà Òåáå, î Ãîñïîäü, Âîñêðåñèòåëü æèçíè! Âñÿê, êòî âåðèò â Òåáÿ, õîòÿ á è óìåð óæå, ÷ðåç Òåáÿ æèâ áóäåò, à âñÿê íåâåðÿùèé — ïóñòü è æèâ, è ïî çåìëå õîäèò — ìåðòâ ïðåä Òîáîþ!

À äåëüôèíó ìîëâèë Ôèëèïï:

— Èìåíåì Ìåññèè, Ãîñïîäà òâàðåé âñåõ, ïîâåëåâàþ òåáå: ïðåæäå, íåæåëè â ãîðîä ïðèäó è îáëè÷ó îòêðûòî óáèéö Õàíàíèè-ìó÷åíèêà, îòíåñè òåëî åãî â òî ìåñòî òî÷íî, îòêóäà âçÿë òû åãî.

È íûðíóë äåëüôèí â ìîðå, è îòíåñ â òî ìåñòî Õàíàíèþ, îòêóäà âçÿë îí åãî, è äîñòàâèëè åãî íåäðà òóäà, ãäå óáèò îí áûë. Ïîâåëåë Ãîñïîäü çåìëå — è ñîìêíóëà îíà ïðåãðàäû ñâîè, äàáû íå âûïëåñíóëèñü íåäðà íàðóæó è ãîðîäà íå ñìåëè.

8. À íà ñëåäóþùèé äåíü ñîøåë àïîñòîë Ôèëèïï ñ êîðàáëÿ è îòïðàâèëñÿ â ãîðîä ê ñóäüå, è ñêàçàë åìó:

— Îá îäíîé óñëóãå òåáÿ ïðîøó, áëàãîâîëè îêàçàòü ìíå åå.

Îòâå÷àë åìó ñóäüÿ:

— Ïðèêàçûâàé, ãîñïîäèí. ×åãî áû íè ïîæåëàë òû, ñäåëàþ äëÿ òåáÿ.

Ãîâîðèò Ôèëèïï ñóäüå:

— Âåëè âñåõ èóäååâ, â ýòîì ãîðîäå íàõîäÿùèõñÿ, ñþäà ñîáðàòü, èáî åñòü ó ìåíÿ, â ÷åì îáëè÷èòü èõ ïåðåä òîáîé.

Ïîñëàë íåìåäëÿ ñóäüÿ ñëóæèòåëåé ñâîèõ è ñîáðàë ê ñåáå âñåõ ñòàðåéøèí èóäåéñêèõ. È ñêàçàë òîãäà èãåìîíó Ôèëèïï:

— Âîññÿäü â ãîðîäñêîì ñîâåòå â êðåñëî ñóäåéñêîå è ðàçáåðè äåëî ìåæäó íèìè è ìíîé.

È êîãäà çàíÿë öàðü (sic!) êðåñëî ñâîå ñóäåéñêîå, ãîâîðèò Ôèëèïï èóäåÿì:

— Ãäå Õàíàíèÿ, êîòîðûé èç Êåñàðèè Ïàëåñòèíñêîé ñî ìíîþ íà êîðàáëå ïðèáûë è õðèñòèàíèíîì Ìåññèè ñäåëàëñÿ? Äîñòîâåðíî âåäîìî ìíå ÷åðåç Ãîñïîäà íàøåãî. Èèñóñà, ÷òî ïîíóæäàëè åãî âû èñïîâåäîâàòü Ìîèñåÿ Ìåññèþ îòðèíóòü.

Îòâå÷àëè Ôèëèïïó èóäåè:

— Ðàçâå ñòðàæè ìû Õàíàíèè-îòñòóïíèêó?

Ãîâîðèò èóäåÿì Ôèëèïï:

— Òî-òî íàçâàë âàñ Ãîñïîäü ñûíàìè Êàèíà! Âåäü è Êàèí äóìàë, óáèâ áðàòà ñâîåãî Àâåëÿ, ÷òî íå âèäåë åãî íè îäèí ÷åëîâåê. È ñïðîñèë Êàèíà Áîã: “Ãäå æå áðàò òâîé: Àâåëü?” Îòïèðàëñÿ Êàèí, ïîäîáíî âàì, è ãîâîðèë: “Íå çíàþ, íå ñòðàæ ÿ åìó”. È ñêàçàë Êàèíó Áîã: “×òî íàäåëàë òû! Âîò, âçûâàåò êî Ìíå ñ çåìëè êðîâü áðàòà òâîåãî Àâåëÿ. Ïðîêëÿòà èç-çà òåáÿ çåìëÿ. Ñêèòàëüöåì è ñòðàííèêîì áûòü òåáå íà çåìëå, êîÿ îòâåðçëà óñòà ñâîè è ïðèíÿëà êðîâü áðàòà òâîåãî îò ðóê òâîèõ” (ñð. Áûò.4:9-12). À òåïåðü, óáèéöû, ïðèçíàâàéòåñü ìíå, ãäå Õàíàíèÿ-ìó÷åíèê, è òîãäà ïîïðîøó ÿ çà âàñ Ìåññèþ, ÷òîá ïðîñòèë Îí âàì áåççàêîíèÿ âàøè.

Èóäåè åìó â îòâåò:

— Óæ ñêàçàëè òåáå ìû: íå îáúÿâëÿëñÿ ó íàñ Õàíàíèÿ è íå çíàåì ìû âîâñå, ÷òî ñòàëîñü ñ íèì.

Ãîâîðèò Ôèëèïï èóäåÿì:

— Ñêàæèòå æ ìíå, ãäå èñïîâåäíèê Ìåññèè Õàíàíèÿ, æèçíü çà Ó÷èòåëÿ ñâîåãî îòäàâøèé? È íå ëãèòå, è ïðåäî ìíîþ íå îòïèðàéòåñü, èáî íå ìíå ëæåòå, íî ñóùåìó âî, ìíå Äóõó Ñâÿòîìó.

Ãîâîðÿò åìó èóäåè:

— Åñëè á ïðåáûâàë ñ òîáîé Äóõ ýòîò, áûëî á ÿñíî òåáå, ÷òî íå çíàåì ìû íè÷åãî î Õàíàíèè. Íî ëæåö è îáìàíùèê òû, è íåò â òåáå ïðàâäû, îòòîãî-òî ñòîèøü è ïîíîñèøü íàñ.

Ãîâîðèò èì ñíîâà àïîñòîë:

— À, ñëó÷èñü, íàøåëñÿ á ó âàñ Õàíàíèÿ, ÷òî áû ñäåëàòü ñ âàìè òîãäà ïî çàñëóãàì ñëåäîâàëî?

Îòâå÷àëè èóäåè Ôèëèïïó:

— Îêàæèñü îí ó íàñ, âñå ìû ñìåðòè áûëè á äîñòîéíû ïåðåä Áîãîì è öåçàðåì.

Ãîâîðèò èì àïîñòîë:

— Êîëè òàê â ïðàâîòå ñâîåé âû óâåðåíû, íå âåëèò ëè âàì ñîâåñòü âàøà ïðèçíàòü, ÷òî íà âàñ êðîâü Õàíàíèè-èñïîâåäíèêà? Ïîêëÿíèòåñü ìíå, è ïîñòóïèì ìû ñ âàìè, êàê âåëèò Ïàðàêëåò, âî ìíå ïðåáûâàþùèé.

Çàêðè÷àëè òóò èóäåè:

— Íåò æå, Áîãîì Àâðààìà êëÿíåìñÿ, ãîâîðèâøèì ñ Ìîèñååì â êóñòå òåðíîâîì, — íå îáúÿâëÿëñÿ ó íàñ Õàíàíèÿ, è íå çíàåì ìû, ÷òî ïðèêëþ÷èëîñü ñ íèì.

9. È òîãäà, Äóõîì Ñâÿòîñòè óêðåïëåííûé, ñêàçàë àïîñòîë ñîáðàâøèìñÿ è ñòîÿâøèì òàì:

— Ïîñòîðîíèòåñü íåìíîãî.

À êîãäà ðàññòóïèëèñü òå, ïîãëÿäåë âäàëü àïîñòîë Áîæèé è óâèäåë ñåëÿíèíà, â ãîðîä âîëà áîëüíîãî âåäóùåãî, ÷òîáû òàì åãî ìÿñíèêàì ïðîäàòü. Ïîäîçâàë àïîñòîë åãî, äà è ãîâîðèò âîëó:

— Ê òåáå îáðàùàþñü ÿ, âîë, æèâîòèíà òû áåññëîâåñíàÿ! Ïîâåëåâàþ òåáå èìåíåì Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Ìåññèè, ïðè ñëîâå Êîòîðîãî âñÿêàÿ òâàðü òðåïåùåò, — ñîáåðèñü ñ ñèëàìè è ñòóïàé â ñèíàãîãó óáèéö ýòèõ, è çàâîïè òàì â ãîëîñ: “Õàíàíèÿ, Õàíàíèÿ! Ïðèçûâàåò òåáÿ Ôèëèïï, ó÷åíèê Ãîñïîäà íàøåãî. Âñòàíü! Èäè! Ïîñðàìè èóäååâ, óáèéö ýòèõ!”

Ïîòàùèë òîò÷àñ âîë õîçÿèíà ñâîåãî è íàçåìü åãî îïðîêèíóë, ñàì æå áåãîì ïîáåæàë, è, â èóäåéñêóþ ïðèäÿ ñèíàãîãó, ñëîâíî ÷åëîâåê, çàâîïèë:

— Õàíàíèÿ, Õàíàíèÿ! Ïðèçûâàåò òåáÿ Ôèëèïï, àïîñòîë Ìåññèè. Âñòàíü! Èäè! Ïîñðàìè óáèéö ñâîèõ, èóäååâ!

È ïîäíÿëñÿ ïî ñëîøó ýòîìó ìåðòâûé. Âçÿë â äåñíèöó ñâîþ óçäó âîëîâüþ, è ïîñïåøèëè âìåñòå îíè ê àïîñòîëó, à õîçÿèí âîëà âñëåä çà íèìè áåæàë. È ïðèäÿ, ðàñïðîñòåðëèñü âñå òðîå ïåðåä Ôèëèïïîì.

10. Âñêðèêíóë àïîñòîë è ñêàçàë Õàíàíèè:

— Îòêîëå ãðÿäåøø, äðóã ìîé[48]?

Îòâå÷àë Õàíàíèÿ Ôèëèïïó:

— Èç ñèíàãîãè óáèéö ìîèõ, èóäååâ. Òåõ, ÷òî ïðåä òîáîþ ñòîÿò. Âåäü óáèëè îíè ìåíÿ è â ñâîåé ñèíàãîãå çàðûëè, èáî óâåðîâàë ÿ â Ãîñïîäà Èèñóñà Ìåññèþ, æèçíü ìíå äàâøåãî, è õðèñòèàíèíþì ñòàë. Íûíå ïðîøó òåáÿ, ãîñïîäèí, âîçäàé çà ìåíÿ òû óáèéöàì ýòèì.

Ãîâîðèò àïîñòîë Õàíàíèè:

— Ïîñëóøàé æå, ñûí ìîé è äðóã Õàíàíèÿ! Ïèñàíî íàì: “Åñëè ñàì çà ñåáÿ íå âîçäàøü, Àç âîçäàì”, — ãîâîðèò Áîã; è “Åñëè ãîëîäåí âðàã òâîé, äàé åñòü åìó, åñëè æàæäåò, äàé åìó ïèòü, è êîãäà äåëàåøü òàê — ñûïëåøü óãëè ãîðÿùèå íà ãëàâó åãî”. À åùå ðåê Îí: “Íå äàâàéòå çëó îäîëåòü âàñ, íî äîáðîì çëî îäîëåâàéòå”. È åùå ïèñàíî: “À êîëè çàâèäóåò òåáå ÷åëîâåê èëè æå íåíàâèäèò òåáÿ, íå âûìàëèâàé âðåäà åìó, äàáû íå îñêîðáèòü î÷åé Ãîñïîäà, ÷òîá íå îòâðàòèë Îí áåäû îò íåãî è íå ïåðåíåñ åå íà òåáÿ è íà äîì òâîé”. È ïîâåëåë íàì Ïîäàòåëü Æèçíè: “Ìîëèòåñü çà âðàãîâ ñâîèõ è áëàãîñëîâëÿéòå ïðîêëèíàþùèõ âàñ, äåëàéòå äîáðî íåíàâèñòíèêàì è ãîíèòåëÿì âàøèì, äàáû áûòü âàì äåòüìè Îòöà âàøåãî, íà íåáåñàõ ñóùåãî, Êîòîðûé ñîëíöó Ñâîåìó ñèÿòü ïîçâîëÿåò è äóðíûì è äîáðûì, è äà¸ò äîæäþ Ñâîåìó èçëèòüñÿ íà ïðàâåäíûõ è íà çëîáíûõ”. È åùå çàïîâåäàë íàì Ãîñïîäü íàø: “Êîëè íå ïðîùàåòå âû îáèä ëþäÿì, íå ïðîñòèò è âàì èõ Îòåö âàø Íåáåñíûé; ïðîùàéòå æå îáèä÷èêîâ âàøèõ”. È åùå ðåê Îí: “Áëàãîñëîâåííû ìèëîñòèâûå, èáî ìèëîñòü íà íèõ ïðåáóäåò”[49]. À òåïåðü ïðèáëèçüñÿ ê óáèéöàì òâîèì èóäåÿì è, èñïîëíÿñü Äóõà Ñâÿòîãî, ãîâîðè ñ íèìè.

È åäâà ñêàçàë ýòî àïîñòîë Õàíàíèè, çàãîâîðèë ñíîâà âîë è ìîëâèë Ôèëèïïó:

— Ïðèêàæè ìíå, ãîñïîäèí, ïîâàëèòü è ðîãàìè ñâîèìè ïðèáèòü òîò÷àñ óáèéö ýòèõ, âðàãîâ Ìåññèè.

Ãîâîðèò àïîñòîë âîëó:

— Íå âðåäè ÷åëîâåêó è ñòóïàé ñ õîçÿèíîì ñâîèì, äà ñëóæè åìó. Èñöåëèò è òåáÿ Ãîñïîäü, è åãî òàêèì öåëåíèåì, ÷òî íèêîãäà ñòðàäàòü òåáå íå ïðèäåòñÿ.

Ïîêëîíèëèñü âîë è õîçÿèí àïîñòîëó Áîæüåìó è ïîøëè â ñâîå ñåëåíèå ñ ìèðîì.

11. È ñêàçàë àïîñòîëó èãåìîí:

— ×òî æ, çàñëóæèëè ñìåðòü èóäåè ýòè.

Îòâå÷àë àïîñòîë:

— Íå óáèâàòü ïîñëàë ìåíÿ Ãîñïîäü, à âîñêðåøàòü è æèçíü äàðèòü òåì, êòî ëèøü ñ âèäó æèâ, íî ñðàæåí Ñàòàíîé çà ãðåõè ñâîè.

È ñòîÿëè óáèéöû ïåðåä àïîñòîëîì è ñóäüåé ñ ïðèñòûæåííûìè ëèöàìè è íå çíàëè, ÷òî îòâå÷àòü èì ñëåäóåò. Ëèøèëèñü ðå÷è îíè îò ÷óäà ñ âîëîì, ñëîâíî ÷åëîâåê ãîâîðèâøèì, è óçðåâ, ÷òî Õàíàíèÿ óáèåííûé ñòîèò ïåðåä íèìè.

Ïîäîøåë Õàíàíèÿ ê óáèâøèì åãî èóäåÿì è ñêàçàë èì:

— Èñïîëíÿåòñÿ íûíå íàä âàìè ïðîðî÷åñòâî Èåðåìèè. Ãîâîðèë ïðîðîê: “Ñòûäîì âîðà ïîéìàííîãî ïîñðàìëåíû äåòè Èçðàèëÿ: è îíè, è öàðè èõ, è êíÿçüÿ è ñâÿùåííèêè, êîè äåðåâó ãîâîðÿò: “Îòåö òû íàø”, à êàìåííîé ñêàëå — “ìàòü òû íàøà”” (ñð. Èåð.2:26-27). Íûíå ïîéäåòå ñ ìèðîì âû, äåòè óáèéöû Êàèíà. Âîçäàñò çà ìåíÿ è ñïðîñèò çà ìîþ êðîâü íåâèííóþ, ðóêàìè âàøèìè ïðîëèòóþ, Ãîñïîäü íàø Èèñóñ Ìåññèÿ, â Êîåãî óâåðîâàë ÿ.

È ñêàçàë èóäåÿì àïîñòîë:

— Ñëóøàéòå æå, âû, íà êîì âèíà êðîâè íåâèííîé, ÷òî ãîâîðèë Ñîëîìîí, öàðü âàø: “Ïðèáåæèò ê èçáðàííèêó çíàþùèé çà ñîáîé âèíó êðîâè ÷åëîâå÷åñêîé, íî íå îñâîáîäèò [îò ãðåõà] åãî òîò” (ñð. Ïðèò.28:17). È ïèñàíî â Çàêîíå âàøåì: “Âñÿêèé ÷åëîâåêîóáèéöà ñàì óáèò áóäåò è íå áóäåò âûêóïëåí, è íå ïðîñòèòñÿ ãðåõ åìó ïåðåä Áîãîì, ïîêà íå ïðîëüåòñÿ êðîâü ïðîëèâøåãî êðîâü íåâèííóþ” (ñð. ×èñ.35:30-33). Íî íàì, õðèñòèàíàì, çà Ìåññèåé ïîñëåäîâàâøèì ó÷åíèêàì Åãî, Èèñóñ Ìåññèÿ òàê ïîâåëåë: “Ñêàçàíî áûëî äðåâíèì: ùåêó çà ùåêó, çóá çà çóá; ß æå ãîâîðþ âàì: íå ïðîòèâüòåñü çëó, íî åñëè õëåñòíåò òåáÿ êòî ïî ïðàâîé ùåêå, è äðóãóþ åìó ïîäñòàâü” (ñð. Ìô.5:38-39).

È õîòü ñ æàðîì ãîâîðèë àïîñòîë, íå ðàñêàÿëèñü îíè è íå ïðîñèëè ïîùàäû. È ñêàçàë òîãäà àïîñòîë ñóäüå:

— Ãîíè ïðî÷ü èõ!

Îòäàë ñóäüÿ ïðèêàç ìîëîäöàì ñâîèì, è ïðîãíàëè îíè èóäååâ âñåì ñêîïîì ñ ãëàç äîëîé.

12. Îõâàòèë òóò ñòðàõ âñåõ êàê åñòü èóäååâ, â Êàðôàãåíå æèâøèõ. È âîñêëèöàëè îíè, ïðîñëàâëÿÿ Áîãà:

— Áîã Ôèëèïïà-àïîñòîëà — Áîã ñóùèé! Âåòðû è àíãåëû Åìó ïîêîðíû, ïîäíèìàþòñÿ ìåðòâûå âî ñëàâó Åãî, è âîñõâàëÿþò äåëüôèíû è çâåðè âåëè÷èå Èèñóñà Ìåññèè, Âñåâûøíåãî Áîãà.

È ñòàëè ó÷åíèêàìè [Åãî] â òîò äåíü îêîëî òðåõ òûñÿ÷ äóø èç ÿçû÷íèêîâ, à èç èóäååâ — ïÿòíàäöàòü ñîò, è ïðèíÿëè îíè êðåùåíüå Ìåññèè, è âîçâåñåëèëèñü â ëþáâè Èèñóñîâîé, Êîòîðûé óäîñòîèë èõ ìèëîñòè Ñâîåé.

Èóäåè æå, ñëîâó àïîñòîëà íå ïîâåðèâøèå, óøëè èç ãîðîäà è ïîñåëèëèñü â äðóãèõ ãîðîäàõ. Íî ïðåæäå, ÷åì ñîëíöå ñåëî, ïîðàçèë è óáèë àíãåë Ãîñïîäåíü ïÿòüäåñÿò ñâÿùåííèêîâ èóäåéñêèõ, èáî ïðîëèëè îíè êðîâü íåâèííóþ ñïðàâåäëèâöà è ïðàâåäíèêà.

À âñå, êòî ñëûøàë è âèäåë [ýòî], èñïîâåäàëèñü è ìîëèëèñü è êëàíÿëèñü íèçêî, ïðèãîâàðèâàÿ:

— Èñòèííûé Áîã è Ñóùèé Ãîñïîäü íàø Èèñóñ Ìåññèÿ è ñ Íèì Îòåö Åãî è Äóõ Åãî Ñâÿòîé. ×åñòü Èì è ñëàâà, õâàëà è ïî÷åò îò âñåõ ïîêîëåíèé âñåãäà è íàâåêè. Àìèíü è Àìèíü.

Çäåñü çàêàí÷èâàåòñÿ èñòîðèÿ Ôèëèïïà, àïîñòîëà è åâàíãåëèñòà.

ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÈ

[1] Õðèñòèàíñêèå àïîêðèôû, íàïðèìåð, óòâåðæäàëè, áóäòî îäèí èç ñòàðåéøèõ ÷ëåíîâ Ñèíåäðèîíà, “óâàæàåìûé âñåì íàðîäîì” (Äåÿí.5:34) ôàðèñåé Ãàìàëèèë, íàõîäÿñü â Ðèìå, ïðèíÿë õðèñòèàíñòâî è áûë êðåùåí àïîñòîëàìè Ïåòðîì è Èîàííîì. Ñóùåñòâîâàëî äàæå ïñåâäîýïèãðàôè÷åñêîå «Åâàíãåëèå Ãàìàëèèëà».

[2] Ñì. Åâðåéñêóþ ýíöèêëîïåäèþ, ò. 15, ñòð. 539—541.

[3] Ê ïåðâîìó ïîêîëåíèþ ïðèíÿòî îòíîñèòü òàííàåâ, äåéñòâîâàâøèõ â 10—80 ãã., êî âòîðîìó — â 80—120.

[4] Ñì. Åâðåéñêóþ ýíöèêëîïåäèþ, ò. 8, ñòð. 916.

[5] Ñì.: Êîìýé Äæ. Êòî åñòü êòî â èñòîðèè åâðååâ. — Ì., 1998. — Ñòð. 237.

[6] Ñóëüïèöèé Ñåâåð. Õðîíèêà I, 31, 3.

[7] Ñð. Àãàäà. Ñêàçàíèÿ, ïðèò÷è, èçðå÷åíèÿ Òàëìóäà è Ìèäðàøåé. — Ì., 1993. — Ñòð. 239.

[8] Àãàäà. Ñêàçàíèÿ, ïðèò÷è, èçðå÷åíèÿ Òàëìóäà è Ìèäðàøåé. — Ì., 1993. — Ñòð. 242.

[9] Scriptores Historiae Augustae. Aelius Spartianus. Hadrianus, XX, 4. Â ðóññêîì ïåðåâîäå: Âëàñòåëèíû Ðèìà. — Ì., 1992. — Ñòð. 17.

[10] Âàðèàíò ïåðåâîäà ýòîãî ïàìÿòíèêà íà ðóññêèé ÿçûê îïóáëèêîâàí Å. Í. Ìåùåðñêîé â êíèãå «Àïîêðèôè÷åñêèå äåÿíèÿ àïîñòîëîâ», ñòð. 388—405. Âûïîëíåííûé çàäîëãî äî åå ïîÿâëåíèÿ, íàø ïåðåâîä ñ êîììåíòàðèÿìè áûë â 1993 ã. ïðåäñòàâëåí äëÿ îçíàêîìëåíèÿ ïðîôåññîðàì À. È. Íåìèðîâñêîìó, È. Ñ. Ñâåíöèöêîé è Ë. Ñ. Èëüèíñêîé, íî ïðîëåæàë â èçäàòåëüñòâå “Ðåñïóáëèêà” áîëåå òðåõ ëåò.

[11] Àçîòîì (èëè Àøäîòîì) íàçûâàëñÿ îäèí èç ãëàâíûõ ôèëèñòèìñêèõ ãîðîäîâ Ñðåäèçåìíîìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ Ïàëåñòèíû, à èíîãäà — è âñÿ ìåñòíîñòü ìåæäó ßôôîé è Àñêàëîíîì. Ñîãëàñíî êíèãå «Äåÿíèé» (8:40), õðèñòèàíñòâî òàì ïðîïîâåäîâàë íåêèé Ôèëèïï (âèäèìî, âñå æå äüÿêîí, à íå àïîñòîë), ïîýòîìó àâòîð ñäåëàë ïîïûòêó óâÿçàòü ñâîå ïîâåñòâîâàíèå ñ ýòèì òîïîíèìîì. Îäíàêî ìàðøðóò, ïî êîòîðîìó ñëåäóåò Ôèëèïï, è íàçâàííûé èì îïòèìàëüíûé ñðîê ïëàâàíèÿ (10-20 äíåé — ñì. ãë. 2) çàñòàâëÿþò èñêàòü ïîäðàçóìåâàåìûé â àïîêðèôå Êàðôàãåí (áóêâ, “íîâûé ãîðîä”) íå â Àçîòå, à â ðèìñêîé ïðîâèíöèè Ëèâèÿ.  ïîëüçó ýòîãî ñâèäåòåëüñòâóåò è çàìå÷àíèå, ÷òî òàìîøíèå æèòåëè ãîâîðÿò íà ëàòûíè è ãðå÷åñêîì, à ñ àðàìåéñêèì äàæå íåçíàêîìû.

[12] Íàâàðõ — êàïèòàí êîðàáëÿ.

[13] Ðàâíîå ïî ðàññòîÿíèþ, íî ñîïðîâîæäàåìîå íåáëàãîïðèÿòíûìè âåòðàìè, ìîðñêîå ïóòåøåñòâèå èç Êåñàðèè Ïàëåñòèíñêîé äî áåðåãîâ Ìàëüòû, âåñüìà ðåàëèñòè÷íî îïèñàííîå â êíèãå Äåÿíèé (Äåÿí.27—28), çàíÿëî íå ìåíåå äâóõ ìåñÿöåâ.

[14] Àäîíàé (îáùåñåìèòñê. — “ãîñïîäèí”) — îäíî èç íàèáîëåå óïîòðåáèìûõ â èóäàèçìå èìåí Áîãà.  äîýëëèíèñòè÷åñêóþ ýïîõó ñëîâî “àäîíàè” ñëóæèëî îáðàùåíèåì ê Áîãó è ëèøü ñ IV â. ñòàíîâèòñÿ îäíèì èç èìåí Áîæèèõ.

[15] Â Áèáëèè ôèãóðèðóþò äâà Àìàíà: 1) ìåëüêîì óïîìÿíóòûé â êíèãå Òîâèò (14:10) âîñïèòàííèê Àõèàõàðà è 2) ïðèáëèæåííûé ïåðñèäñêîãî öàðÿ èç êíèãè Ýñôèðü. Ïîñëåäíèé áûë åäèíñòâåííûì ïåðñîíàæåì âåòõîçàâåòíîé èñòîðèè, êîòîðîãî ïîâåñèëè íà äåðåâå. Ïî âñåé âèäèìîñòè, èìåííî åãî èìååò â âèäó àïîñòîë, èðîíèçèðóÿ íàä âèñÿùèì íà ìà÷òå Õàíàíèåé.

[16] Ïî ó÷åíèþ èóäåéñêèõ è õðèñòèàíñêèõ áîãîñëîâîâ, ìíîæåñòâî èìåí Áîãà ñâèäåòåëüñòâóåò î Åãî áåçãðàíè÷íîì ñîâåðøåíñòâå. Õàíàíèÿ ïåðå÷èñëÿåò ëèøü íåêîòîðûå èç ýïèòåòîâ ïðèëàãàåìûõ ê Áîãó âåòõîçàâåòíîé òðàäèöèåé, êîòîðàÿ yïoìèíàåò î 72 òàêèõ èìåíàõ. Àç åñìü Àç —  êíèãå Èñõîä (3:14) ðàññêàçàíî, êàê íà âîïðîñ Ìîèñåÿ, ÷òî ñêàçàòü ñûíàì Èçðàèëåâûì îá èìåíè Áîãà Áîã îòâåòèë: “Ñêàæè èì: “Àç åñìü Àç””, ò. å. — ß Òîò, Êòî ß åñòü, ÷òî ìîæíî ïîíÿòü è â ñìûñëå íåâûðàçèìîñòè Áîãà íèêàêèìè ïðèâû÷íûìè äëÿ ëþäåé ïîíÿòèÿìè, òàê è â ñìûñëå Åãî íåèçìåííîãî ðàâåíñòâà Ñàìîìó Ñåáå. Ðóññêèé ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä ïåðåäàåò ýòî êàê “ß åñìü Ñóùèé”. Ýëü Øàääàé — îäèí èç äðåâíåéøèõ ýïèòåòîâ èóäåéñêîå Áîãà, êîòîðûé îáû÷íî ïåðåâîäÿò: “Áîã Âñåìîãóùèé” (ãðå÷. Òåîñ Ïàíòîêðàòîð; ëàò. — Deus Omnipotens). Ïîä ýòèì èìåíåì, ñîãëàñíî êíèãå Èñõîä (6:2-3), Áîã îòêðûëñÿ ïðàîòöàì åâðåéñêîãî íàðîäà Àâðààìó, Èñààêó è Èàêîâó. Ãîñïîäü Ñàâàîô — ýòîò ýïèòåò â äðåâíåéøèõ êíèãàõ Áèáëèè íå âñòðå÷àåòñÿ, åãî ñòàëè øèðîêî èñïîëüçîâàòü ëèøü â ýïîõó âåëèêèõ ïðîðîêîâ, ïîýòîìó ÷àñòü èóäåéñêèõ áîãîñëîâîâ íå ïðèçíàåò çà íèì ñàêðàëüíîãî çíà÷åíèÿ. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îí ïðîèçâåäåí îò åâðåéñêîãî ñëîâà “öåáàîò” — ñîíì, âîèíñòâî. Ãðå÷åñêèé è ðóññêèé òåêñòû Áèáëèè èíîãäà ïåðåäàþò åãî áóêâàëüíî, èíîãäà æå êàê “Áîã ñèë”, ïðè ýòîì ïîäðàçóìåâàþòñÿ “ñèëû íåáåñíûå”.

[17] Èñòîðèÿ ñïàñåíèÿ Ëîòà âî âðåìÿ ãèáåëè ðàñïóòíûõ ãîðîäîâ Ãîìîððû.è Ñîäîìà, íàçâàííîãî çäåñü (êàê, ìåæäó ïðî÷èì, è â Êîðàíå) “îïðîêèíóòûì”, ñì. Áûò.19.

[18] Áåò Ýëü (åâð. “Äîì Áîæèé”), â òðàäèöèîííîé òðàíñêðèïöèè — Âåôèëü, õàíààíñêèé ãîðîä, ðàñïîëîæåííûé ê âîñòîêó îò ñðåäíåãî òå÷åíèÿ Èîðäàíà è ïåðâîíà÷àëüíî íàçûâàâøèéñÿ Ëóçîì (Áûò.28:19). Ñîãëàñíî Êíèãå Áûòèÿ, íî÷åâàâøèé áëèç Áåò-Ýëÿ Èàêîâ âûäåðæàë ðóêîïàøíóþ áîðüáó ñ Ñàìèì Áîãîì è “âèäåë Áîãà ëèöîì ê ëèöó”, à ïîòîìó âíîâü ïåðåèìåíîâàë ìåñòíîñòü, íàçâàâ åå “Ïåíóýë”, ò. å. “Ëèöî Áîæèå” (32:30).

[19] Ïåðå÷èñëÿåìûå Õàíàíèåé ñëó÷àè Áîæåñòâåííîé ïîìîùè åâðåéñêîìó íàðîäó âî âðåìÿ åãî áåãñòâà èç Åãèïòà îïèñàíû â êíèãàõ Èñõîä è ×èñëà. Ìîðå Ñóô (áóêâ, “òðîñòíèêîâîå”) — äðåâíååâðåéñêîå íàçâàíèå Ñóýöêîãî çàëèâà.  Ñåïòóàãèíòå ïåðåâîä÷èêè èñïîëüçîâàëè ãðå÷åñêèé òîïîíèì — Êðàñíîå ìîðå, â ðóññêèõ æå ïåðåâîäàõ åãî òðàäèöèîííî íàçûâàþò “×åðìíûì”.

[20] Éîøóà, ñûí Íóíîâ (â ñèíîäàëüíîé òðàíñêðèïöèè Èèñóñ Íàâèí) — ïîìîùíèê è ïðååìíèê Ìîèñåÿ, çàâåðøèâøèé ïîñëå åãî ñìåðòè çàâîåâàíèå Õàíààíà. Âèäÿ â åãî èìåíè ïðîðî÷åñêîå ïðåäçíàìåíîâàíèå èìåíè Ìåññèè (Òåðòóëëèàí. Ïðîòèâ èóäååâ 9), ðàííåõðèñòèàíñêèå ïèñàòåëè ÷àñòî âñïîìèíàëè îá Èèñóñå Íàâèíå â ïîëåìèêå ñ èóäåÿìè.

[21] Èñòîðèÿ Ãåäåîíà èçëîæåíà â Êíèãå Ñóäåé (6—8). Áîã íå ðàç ÿâëÿë åìó ÷óäåñà (6:21; 6:38-40 è äð.), îäíàêî òðóäíî ñêàçàòü, êàêîå èç íèõ àâòîð íàçûâàåò “òàéíîé”. Âîçìîæíî, çäåñü èìååòñÿ â âèäó îäèí èç ýïèçîäîâ ìíîãî÷èñëåííûõ àãàäè÷åñêèõ ñêàçàíèé, ãåðîåì êîòîðûõ îí ÿâëÿëñÿ.

[22] Ñîãëàñíî Êíèãå Ñóäåé (4:4), ïðîðî÷èöà è ñóäèÿ Äåáîðà ñòàëà âäîõíîâèòåëüíèöåé áîðüáû èçðàèëüñêîãî íàðîäà çà ñâåðæåíèå èãà õàíààíñêîãî öàðÿ Èàâèíà, âîåíà÷àëüíèê Áàðàê áûë åå áëèæàéøèì ñïîäâèæíèêîì.

[23] Åììàíóèë (åâð. “ñ íàìè Áîã”) — â õðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðå îäèí èç ýïèòåòîâ ìëàäåíöà-Èèñóñà, âïåðâûå ïðîçâó÷àâøèé â Åâàíãåëèè îò Ìàòôåÿ (1:23). Ïîâîäîì äëÿ ýòîãî ïîñëóæèëî ïðîðî÷åñòâî Èñàéè: “Ñå, Äåâà (â åâðåéñêîé Áèáëèè “æåíà”) ïðèèìåò âî ÷ðåâå, è ðîäèò Ñûíà, è íàðåêóò èìÿ åìó Åììàíóèë” (Èñ.7:14). Èóäåè, ïîëåìèçèðóÿ ñ õðèñòèàíàìè, òîæå îïèðàëèñü íà ýòî ïðîðî÷åñòâî, óêàçûâàÿ, ÷òî Èèñóñà íèêîãäà íå íàçûâàëè Åììàíóèëîì è, ñëåäîâàòåëüíî, Îí íå Ìåññèÿ. Òå æå èóäåè, êîòîðûå ïðèíÿëè õðèñòèàíñòâî, íàîáîðîò, ïðåäïî÷èòàëè, ïî ñâèäåòåëüñòâó Òåðòóëëèàíà, èìåíîâàòü Õðèñòà Åììàíóèëîì. Íàçûâàÿ Èèñóñà Åììàíóèëîì, Õàíàíèÿ òåì ñàìûì ïðèçíà¸ò Åãî èñòèííûì Õðèñòîì.

[24] “... 495 ÷åëîâåê, íà êîðàáëå ïðåáûâàâøèõ”. — Åäâà ëè çäåñü ñëåäóåò âèäåòü ãèïåðáîëó. Ïî ñîîáùåíèþ Èîñèôà Ôëàâèÿ, íà ñóäàõ I â. í. ý. ïîðîé íàõîäèëîñü äî øåñòèñîò ïàññàæèðîâ. Óêàçàíèå èõ òî÷íîãî ÷èñëà — íå èñêëþ÷åíèå äëÿ ðàííåõðèñòèàíñêèõ òåêñòîâ (ñð., íàïð., Äåÿí.27:37). Ñêîðåå, â äàííîì ñëó÷àå íóæíî èñêàòü íåêèé êàááàëèñòè÷åñêèé ñìûñë.

[25] Ìàñüþíà (îò ëàò. mancsio — ïðèâàë, íî÷ëåã) — ñèðèéñêàÿ ìåðà ïóòè. Åñëè äîïóñòèòü, ÷òî îíà ýêâèâàëåíòíà óïîìÿíóòîìó â Êíèãå ×èñåë (11:31) “äíåâíîìó ïóòè”, ðàâíîìó 44,5 êì. (ÅÝ, XI, 428), òî óêàçàííîå â àïîêðèôå ðàññòîÿíèå îò Êåñàðèè Ïàëåñòèíñêîé äî Êàðôàãåíà áóäåò âåñüìà áëèçêèì ê ðåàëüíîñòè.

[26] Èçäàòåëÿìè ñèðèéñêîãî òåêñòà «Èñòîðèè Ôèëèïïà» áûëà âûñêàçàíà äîãàäêà, ÷òî ïîä ñëîâîì “Ãèáòóñàí” àâòîð ïîäðàçóìåâàë Åãèïåò.

[27] Map (ñèðèéñê.) — äîñòîïî÷òåííûé ãîñïîäèí, ïîâåëèòåëü.

[28] Èíäèéöàìè â ðàííåõðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðå íàçûâàëè íå òîëüêî æèòåëåé Èíäîñòàíà, íî òàêæå è íàñåëåíèå Þæíîé Àðàâèè, ýôèîïîâ, íóáèéöåâ — ò. å. íàðîäû ñ î÷åíü ñìóãëîé èëè ÷åðíîé êîæåé. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî îíè, áóäó÷è ïîðîæäåíèåì òüìû è çëà, îáèòàþò â íåêîé þæíîé ñòðàíå è ÷åðíîêîæè, êàê è ñàì âëàäûêà ìðàêà Ñàòàíà è åãî ïðèñëóæíèêè, ïîýòîìó äåìîíîâ ðàííåõðèñòèàíñêèå ñî÷èíåíèÿ äîâîëüíî ÷àñòî èìåíóþò “èíäèéöàìè” èëè “åãèïòÿíàìè”. Íàçûâàÿ ïðàâèòåëÿ-Ñàòàíó “èíäèéöåì”, àâòîð àïîêðèôà, âîçìîæíî, èìåë â âèäó íåêóþ ðåàëüíîñòü — ïðèñóòñòâèå â Êàðôàãåíå ïåðâûõ âåêîâ íàøåé ýðû íàåìíîãî âîéñêà, ñîñòîÿùåãî èç òåìíîêîæèõ àôðèêàíöåâ.

[29]  ïðè÷èòàíèÿõ ïðàâèòåëÿ-Ñàòàíû ñëûøíû îòçâóêè ïðîðî÷åñòâ Àìîñà: “Õîòÿ áû îíè çàðûëèñü â ïðåèñïîäíþþ, è îòòóäà ðóêà Ìîÿ âîçìåò èõ; õîòÿ áû îíè âçîøëè íà íåáî, è îòòóäà ñâåðãíó èõ” (Àìîñ 9:2).

[30] Âàâèëîí — ýòèì èíîñêàçàíèåì â ðàííåõðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðå ÷àñòî îáîçíà÷àëè ñòîëèöó Ðèìñêîé èìïåðèè.

[31] Ýòà ÷àñòü ïðîïîâåäè àïîñòîëà ñêîíñòðóèðîâàíà èç âîëüíî ïåðåäàííûõ öèòàò ðÿäà âåòõîçàâåòíûõ òåêñòîâ, ñð.: “Åñòü óñòà ó íèõ, íî íå ãîâîðÿò...” (ñì.: Ïñ.134:15-18); “Îíè, êàê îñòðóãàííûé ñòîëï... èõ íîñÿò...” (Èåð.10:3 è ñë.).

[32] Òàììóç — â Áèáëèè (Èåç.8:14) — Ôàììóç. Îäíî èç äðåâíåéøèõ áîæåñòâ ïëîäîðîäèÿ íàðîäîâ Ïåðåäíåé Àçèè.  ñèðîïàëåñòèíñêîì ðåãèîíå åãî êóëüò ñóùåñòâîâàë ñ III òûñÿ÷åëåòèÿ äî í. ý. ïî V â. í. ý. è, ñîãëàñíî ïðîðîêó Èåçåêèèëþ, ñîñåäñòâîâàë ó èóäååâ ñ ïî÷èòàíèåì ßõâå. Âààë — äðåâíåñåìèòñêîå áîæåñòâî, ãëàâíûé ñîïåðíèê åäèíîáîæèÿ ßõâå, ðåöèäèâû åãî ïî÷èòàíèÿ èìåëè ìåñòî ó åâðååâ âïëîòü äî èõ âàâèëîíñêîãî ïëåíåíèÿ. Ïðîðîê Èåðåìèÿ óïîìèíàåò î äåòñêèõ æåðòâîïðèíîøåíèÿõ Âààëó (Èåð.19:5). Öàðü Èçðàèëÿ Àõàâ è åãî æåíà öàðèöà Èåçàâåëü, ïîêðîâèòåëüñòâóÿ êóëüòó Âààëà, âîçäâèãàëè åìó õðàìû è àëòàðè, îäíîâðåìåííî ðàçðóøàÿ àëòàðè ßõâå è ïðåñëåäóÿ Åãî ïðîðîêîâ.

[33] Ýòà îáëè÷èòåëüíàÿ ðå÷ü äàåò ïðåäñòàâëåíèå î “ïîëåìè÷åñêèõ ïðèåìàõ”, èñïîëüçîâàâøèõñÿ õðèñòèàíàìè â ñïîðàõ ñ èóäåÿìè. Áîëüøèíñòâî ýïèòåòîâ, êîòîðûìè “íàãðàæäàåò” èõ Õàíàíèÿ, çàèìñòâîâàíû èç âåòõîçàâåòíûõ òåêñòîâ. “Âëàñòèòåëè ñîäîìñêèå, íàðîä ãîìîððñêèé” — ñð. Èñàéÿ 1:10: “Ñëóøàéòå ñëîâî Ãîñïîäíå, êíÿçüÿ ñîäîìñêèå; âíèìàé çàêîíó Áîãà íàøåãî, íàðîä ãîìîððñêèé!” “ëîçà ñîäîìñêàÿ, Ãîìîððû ïîáåã” — ñð. Âòîðîçàêîíèå 32:32: “Èáî âèíîãðàä èõ îò âèíîãðàäíîé ëîçû ñîäîìñêîé è ñ ïîëåé ãîìîððñêèõ”. “÷àäà ãëóïûå... äîáðà íå ïîçíàâøèå” — ñð. Èåðåìèÿ 4:22: “íåðàçóìíûå îíè äåòè, è íåò ó íèõ ñìûñëà; îíè óìíû íà çëî, íî äîáðà äåëàòü íå óìåþò”. “ñåðåáðî îòâåðæåííîå” — ñð. Èåðåìèÿ 6:30: “Îòâåðæåííûì ñåðåáðîì íàçîâóò èõ, èáî Ãîñïîäü îòâåðã èõ”. “ïðîñî ðàññûïàííîå” — ñð. Àìîñ 9:9: “ß ïîâåëþ è ðàññûïëþ äîì Èçðàèëåâ ïî âñåì íàðîäàì, êàê ðàññûïàþò çåðíà â ðåøåòå”. “òåëèöà óïðÿìàÿ” — ñð. Îñèÿ 4:16: “Èáî êàê óïðÿìàÿ òåëèöà óïîðåí ñòàë Èçðàèëü, ïîñåìó áóäåò ëè òåïåðü Ãîñïîäü ïàñòè èõ, êàê àãíöåâ íà ïðîñòðàííîì ïàñòáèùå?” “âîäîåì ðàçáèòûé” — ñð. Èåðåìèÿ 2:13: “Ìåíÿ, èñòî÷íèê, âîäû æèâîé, îñòàâèëè è âûñåêëè ñåáå âîäîåìû ðàçáèòûå, êîòîðûå íå ìîãóò äåðæàòü âîäû”. “ïñû áåçãëàñûå” — ñð. Èñàéÿ 56:10: “âñå îíè íåìûå ïñû, íå ìîãóùèå ëàÿòü”. Ñðåäè ìåòàôîð, â Áèáëèè îòñóòñòâóþùèõ, ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ óïîìèíàíèå î ñóõîé øåðñòè, îòðàçèâøåå îäíó èç îñîáåííîñòåé áûòà äðåâíèõ îáèòàòåëåé ìàëîâîäíîãî Õàíààíà: ñòðåìÿñü âîñïîëíèòü íåäîñòàòîê âîäû, îíè ðàññòèëàëè íà íî÷ü ïîä îòêðûòûì íåáîì ñóõóþ øåðñòü è, âûæàâ åå óòðîì, ñîáèðàëè ðîñíóþ âëàãó (ñì.: Êíèãà Ñóäåé 6:36-38).

[34] Îáâèíåíèå èóäååâ â æåñòîêîé ðàñïðàâå íàä ñîáñòâåííûìè ïðîðîêàìè áûëî ñòàíäàðòíûì ïðèåìîì âåäåíèÿ ïîëåìèêè èõ õðèñòèàíñêèìè îïïîíåíòàìè.  íà÷àëå III â. Òåðòóëëèàí ïèñàë: “Îäíèõ ñâîèõ ïðîðîêîâ èóäåè ïîáèëè êàìíÿìè, äðóãèõ èçãíàëè, òðåòüèõ ïðåäàëè ðàçíîãî ðîäà ñìåðòè”. Àâòîð àïîêðèôà, íàñòîé÷èâî ñòðåìÿñü äîêàçàòü ýòîò òåçèñ, ãîòîâ îïèðàòüñÿ íà ëþáûå èñòî÷íèêè, äàæå åñëè èõ ñîîáùåíèÿ ðàñõîäÿòñÿ ñ âåòõîçàâåòíîé òðàäèöèåé. “... ïîáèâàåìû êàìíÿìè áûâàëè” — ñîãëàñíî Áèáëèè, âî âðåìÿ èñõîäà èç Åãèïòà íàðîä íå ðàç ðîïòàë íà Ìîèñåÿ, íî òîëüêî îäíàæäû, ïîñëå âîçâðàùåíèÿ ðàçâåä÷èêîâ èç çåìëè õàíààíñêîé, äåëî åäâà íå äîøëî äî ðàñïðàâû íàä íèì: “È ðîïòàëè íà Ìîèñåÿ è Ààðîíà âñå ñûíû Èçðàèëåâû... È ñêàçàëî âñå îáùåñòâî: “ïîáèòü èõ êàìíÿìè!”” (×èñ.14:2,10). Îäíàêî âåðñèÿ î “÷àñòîì ïîáèåíèè” âåëèêîãî çàêîíîäàòåëÿ åãî ñîïëåìåííèêàìè íåñåò íà ñåáå îòïå÷àòîê ãðîòåñêà è, ñêîðåå âñåãî, íå ïðèíàäëåæèò àâòîðó àïîêðèôà. Åùå äî íà÷àëà õðèñòèàíñêîé ýðû âîêðóã ýòîãî ïðîðîêà ðàçãîðåëàñü îñòðàÿ ãðåêî-èóäåéñêàÿ ïîëåìèêà, â ðåçóëüòàòå êîòîðîé ê ìíîãî÷èñëåííûì íàðîäíûì è àãàäè÷åñêèì ñêàçàíèÿì î Ìîèñåå äîáàâèëàñü äîâîëüíî çíà÷èòåëüíàÿ ëèòåðàòóðà, âêëþ÷àâøàÿ èñòîðèè, ïàìôëåòû è äàæå òðàãåäèè (êàê, íàïðèìåð, äðàìà òðàãèêà-ýëëèíèñòà II â. äî í. ý. Èåçåêèèëÿ «Èñõîä»). Ïðè ýòîì èóäåè âñÿ÷åñêè âîçâåëè÷èâàëè ñâîåãî ïðîðîêà, ãðåêè æå, â ïðîòèâîâåñ èì, îñûïàëè åãî íàñìåøêàìè. Áüþùàÿ íå òîëüêî ïî èóäåÿì, íî è ïî Ìîèñåþ, ðåïëèêà Õàíàíèè åäâà ëè ìîãëà ðîäèòüñÿ â õðèñòèàíñêîé ñðåäå è, âåðîÿòíî, îáÿçàíà ñâîèì ïðîèñõîæäåíèåì êàêîìó-òî ãðå÷åñêîìó ïàìôëåòèñòó äîõðèñòèàíñêîé ýðû.

[35] Íè åâðåéñêàÿ, íè õðèñòèàíñêèå Áèáëèè íå ñîäåðæàò íèêàêèõ íàìåêîâ íà ÷üè-ëèáî ïîïûòêè èëè çàìûñëû îòðàâèòü Èèñóñà Íàâèíà. Âîçìîæíî, òàêîé ñþæåò ñóùåñòâîâàë â îäíîì èç ïîñâÿùåííûõ åìó àãàäè÷åñêèõ ñêàçàíèé, èçîáèëîâàâøèõ íå ñëèøêîì ïðàâäîïîäîáíûìè è äàæå ôàíòàñòè÷åñêèìè ýïèçîäàìè. ( äîøåäøåé äî íàñ Àãàäå ñîõðàíèëèñü ðàññêàçû î æåíèòüáå Èèñóñà Íàâèíà íà Ðàõàáå èç Èåðèõîíà, î åãî ïðåïèðàòåëüñòâàõ ñ ñîëíöåì, î òîì, êàê îí íà 36 ÷àñîâ çàäåðæàë íàñòóïëåíèå ñóááîòû.) Íî íå ìåíåå âåðîÿòíà è óìûøëåííàÿ “ïîäãîíêà ôàêòîâ” õðèñòèàíñêèì àâòîðîì ïîä òåçèñ î ðàñïðàâå èóäååâ íàä ñîáñòâåííûìè ïðîðîêàìè.

[36] Ïåðâîñâÿùåííèêà è ñóäèþ èçðàèëüñêîãî Èëèÿ ñðàçèë óäàð ïðè èçâåñòèè î çàõâàòå êîâ÷åãà çàâåòà ôèëèñòèìëÿíàìè, ÷òî ÿâèëîñü êàðîé çà íåäîñòîéíîå ïîâåäåíèå åãî ñûíîâåé-ìçäîèìöåâ (1 Öàð.4:18). Íè â Áèáëèè, íè â Àãàäå íåò ñâåäåíèé î ëèøåíèè Èëèÿ ñàíà ïåðâîñâÿùåííèêà. Î÷åâèäíî, àâòîð îøèáî÷íî, à ñêîðåå — óìûøëåííî, îòíîñèò ê íåìó âîñïðèíÿòûå öåðêîâíûì ïðåäàíèåì (Àôðààò, Åïèôàíèé) àãàäè÷åñêèå ëåãåíäû î ïðîðîêå Èëèå, â êîòîðûõ òîò ïðåäñòàâëåí ïåðâîñâÿùåííèêîì, ïðèíóæäåííûì îñòàâèòü êîâ÷åã è ñêðûâàòüñÿ â ãîðàõ îò ïðåñëåäîâàíèé öàðèöû Èåçàâåëè.

[37] Î÷åâèäíî, çäåñü èìååòñÿ â âèäó îáðàùåííîå ê Ñàìóèëó òðåáîâàíèå èçðàèëüñêîãî íàðîäà î çàìåíå âëàñòè ïåðâîñâÿùåííèêà âëàñòüþ öàðÿ (ñì. 1 Öàð.11—12), îáâèíåíèå æå èóäååâ â ÿêîáû ñîïóòñòâîâàâøåì ýòîìó òðåáîâàíèþ îòêàçå îò ñîáñòâåííîãî Áîãà ïðîäèêòîâàíî òåíäåíöèîçíîñòüþ àâòîðà.

[38] Ñîîáùåíèÿ î òîì, ÷òî ïðîðîê Èñàéÿ çà ñâîè îáëè÷åíèÿ öàðÿ Ìàíàñèè áûë ðàñïèëåí äåðåâÿííîé ïèëîé, â Áèáëèè îòñóòñòâóþò, íî ñîõðàíèëèñü â àãàäè÷åñêîé ëèòåðàòóðå. Ñîãëàñíî Òàëìóäó, Èñàéÿ, ñïàñàÿñü îò ïðåñëåäîâàíèé Ìåíàøå (Ìàíàñèè), ñïðÿòàëñÿ âíóòðè êåäðà, âïóñòèâøåãî åãî â ñâîè íåäðà, åäâà ïðîðîê ïðîèçíåñ èìÿ Áîãà, è òîãäà ïî ïðèêàçó öàðÿ äåðåâî áûëî ðàñïèëåíî âìåñòå ñ óêðûâøåìñÿ â íåì áåãëåöîì (Èåáàìîò 49á; Èåð. Ñàíãåäðèí X).  ïàìÿòíèêå èóäåéñêîé àïîêðèôèêè «Âîçíåñåíèå Èñàéè» ÷óäî ñ êåäðîì íå óïîìÿíóòî, õîòÿ îïèñàíèþ êàçíè ïðîðîêà ïîñâÿùåíà öåëàÿ ãëàâà, ãäå ñêàçàíî: “... è îçëèëñÿ Âåëèàð íà Èñàéþ, è âñåëèëñÿ îí â ñåðäöå Ìàíàñèè, è áûë Èñàéÿ ïîïîëàì ðàñïèëåí ïèëîé äåðåâÿííîé. À êîãäà åãî ïîïîëàì ïèëèëè, ñòîÿëè âîêðóã ëæåïðîðîêè è îáâèíèòåëü åãî Âåëüõèðà, ñìåÿñü è çëîðàäñòâóÿ íàä Èñàéåé” (V, 1-3). Âåðîÿòíî, èìåííî ýòîò ýïèçîä ïîäðàçóìåâàë àï. Ïàâåë â ïîñëàíèè ê åâðåÿì (11:37). Äîïîëíåííîå íåêîòîðûìè èíòåðïîëÿöèÿìè, «Âîçíåñåíèå Èñàéè» ïîëó÷èëî âî II â. øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå ñðåäè õðèñòèàí è áûëî ïåðåâåäåíî íà ãðå÷åñêèé, êîïòñêèé, ýôèîïñêèé è ëàòèíñêèé ÿçûêè, åãî âëèÿíèå ÷óâñòâóåòñÿ â ñî÷èíåíèÿõ òàêèõ öåðêîâíûõ àâòîðîâ, êàê Èóñòèí Ìó÷åíèê («Äèàëîã ñ Òðèôîíîì èóäååì», ãë. 120), Èåðîíèì Áëàæåííûé (Êîììåíòàðèè íà ïîñëàíèÿ àïîñòîëà Ïàâëà 11, 37). “Íèçîâàÿ” æå õðèñòèàíñêàÿ ëèòåðàòóðà, èíòåíñèâíî óñâàèâàÿ óñòíóþ àãàäè÷åñêóþ òðàäèöèþ, ñëåäîâàëà çà êàêîé-òî èíîé (õîòÿ è áëèçêîé) âåðñèåé ãèáåëè ïðîðîêà. Îòñþäà è “óòî÷íåíèÿ” î ñàìøèòîâîé ïèëå, îòïèëèâàíèè îäíîé òîëüêî ãîëîâû (Àïîêàëèïñèñ Ïàâëà 49) è òîìó ïîäîáíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ êàçíè.

[39] Èåçåêèèëü — âåëèêèé ïðîðîê ïåðèîäà âàâèëîíñêîãî ïëåíåíèÿ.  Áèáëèè íè÷åãî íå ãîâîðèòñÿ î ïîñëåäíèõ ãîäàõ æèçíè, à òåì áîëåå — î íàñèëüñòâåííîé ñìåðòè Èåçåêèèëÿ, îäíàêî ñõîäíîå îïèñàíèå ðàñïðàâû íàä íèì âñòðå÷àåòñÿ è â äðóãèõ àïîêðèôè÷åñêèõ ñî÷èíåíèÿõ (ñì., íàïð., Àïîêàëèïñèñ Ïàâëà 49). Âåðîÿòíî, îíî âõîäèëî â êðóã óñòíûõ öåðêîâíûõ ïðåäàíèé, êîòîðûå â òå÷åíèå ïåðâûõ ñòà ëåò ñóùåñòâîâàíèÿ õðèñòèàíñòâà èíòåíñèâíî óñâàèâàëè àãàäè÷åñêóþ òðàäèöèþ.

[40] Õàáàêêóê (òðàäèöèîííàÿ ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ — Àââàêóì) — îäèí èç 12 “ìàëûõ” ïðîðîêîâ. Ñâåäåíèÿ î âðåìåíè, ìåñòå è îáñòîÿòåëüñòâàõ åãî æèçíè â Áèáëèè îòñóòñòâóþò, íî, êàê âñåãäà áûâàåò â òàêèõ ñëó÷àÿõ, ïðîáåëû â Ñâÿùåííîì Ïèñàíèè ñ ëèõâîé âîñïîëíÿåò ëåãåíäàðíàÿ òðàäèöèÿ. Ñîãëàñíî îäíîìó èç ïðåäàíèé, Õàáàêêóê âî âðåìÿ íàøåñòâèÿ Íàâóõîäîíîñîðà íà Èåðóñàëèì, ïðåäâèäÿ ïàäåíèå ãîðîäà, óäàëèëñÿ â ïóñòûíþ.

[41] Àâòîð àïîêðèôà âîëüíî èëè íåâîëüíî ïóòàåò ïðîðîêà Çàõàðèþ ñ Çàõàðèåé, ñûíîì Âàðàõèèíà, óáèòûì, ïî ñëîâàì Õðèñòà, “ìåæäó õðàìîì è æåðòâåííèêîì” (Ìô.23:35; Ëê.11:51). Âïðî÷åì, ïîïûòêè îòîæäåñòâèòü ýòèõ äâóõ Çàõàðèé äåëàëèñü è ïîçäíåå.

[42] Ìàëàõèÿ — ïîñëåäíèé èç 12 “ìàëûõ” ïðîðîêîâ îïèñûâàåò â ñâîåé êíèãå ïðåðåêàíèÿ èóäåéñêèõ ñâÿùåííèêîâ ñ Áîãîì (Ìàë.1:6-7). Ðàçãíåâàâøèñü, Áîã ãîâîðèò èóäåÿì: “Íåò Ìîåãî áëàãîâîëåíèÿ ê âàì è ïðèíîøåíèå èç ðóê âàøèõ íå áëàãîóãîäíî Ìíå” (Ìàë.1:10).

[43]  êíèãàõ Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ íå óïîìèíàåòñÿ î ÷üèõ-ëèáî çàìûñëàõ óáèòü ïðîðîêà Ýëèøó, íî, âîçìîæíî, â àïîêðèôå îòðàçèëîñü îäíî èç äðåâíååâðåéñêèõ ïðåäàíèé.

[44] Òàêîâà àâòîðñêàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü èçëîæåíèÿ ñîáûòèé èëè æå ïîãðåøíîñòü ïåðåïèñ÷èêà.

[45] “... íà äâåíàäöàòè òðîíàõ ñëàâû... Èàêîâëåâûõ”. — Õàíàíèÿ íåòî÷íî öèòèðóåò ñëîâà Èèñóñà Õðèñòà, îáðàùåííûå ê ó÷åíèêàì: “... ñÿäåòå è âû íà äâåíàäöàòè ïðåñòîëàõ ñóäèòü äâåíàäöàòü êîëåí Èçðàèëåâûõ” (Ìô.19:20).

[46] Êîâ÷åã è êîðàáëü óæå âî II â. (åñëè íå ðàíåå) ñèìâîëèçèðîâàëè ó õðèñòèàí õðàì è Öåðêîâü âîîáùå.  çíàêîâîé ñèñòåìå äðåâíèõ õðèñòèàí âîäíàÿ ñòèõèÿ ñèìâîëèçèðîâàëà ïðèîáùåíèå ê æèçíè âå÷íîé.

[47] Äåëüôèí, ÷àñòî èçîáðàæàâøèéñÿ íà õðèñòèàíñêèõ íàäãðîáèÿõ, îçíà÷àë íîâîîáðàùåííîãî, êîòîðîãî æäåò âîñêðåøåíèå âî ïëîòè.

[48] Òðóäíî îòêàçàòüñÿ îò ìûñëè, ÷òî âîïðîñ Ôèëèïïà ïîäñêàçàí çíàìåíèòîé ôðàçîé äðóãîãî àïîñòîëà, îáðàùåííîé ê Õðèñòó — “Êàìî ãðÿäåøè, Ãîêïîäè?” Åñëè íàøà äîãàäêà âåðíà, òî ýòî åùå îäèí ïðèìåð ñíèæåííîãî (“äðóã ìîé” âìåñòî “Ãîñïîäè”) è â îïðåäåëåííîì ñìûñëå èíâåðòèâíîãî óïîäîáëåíèÿ Õàíàíèè Èèñóñó.

[49] Óâåùàíèå àïîñòîëà ñîñòàâëåíî èç âîëüíî öèòèðóåìûõ ñòèõîâ ðÿäà âåòõî- è íîâîçàâåòíûõ òåêñòîâ. “... Àç âîçäàì”. — Ñð. Ðèì.12:19. “... íà ãëàâó åãî”. — Ñð. Ïðèò.22:23; Ðèì. 12:20. “... äîáðîì çëî îäîëåâàéòå”. — Ñð. Ðèì.12:21. “... íà äîì òâîé”. — Ñð. Ïðèò.24:18. “... à ïðàâåäíûõ è íà çëîáíûõ”. — Ñð. Ìô.5:44-45. “... îáèä÷èêîâ âàøèõ”. — Ñð. Ìô.6:14-15. “... ìèëîñòü íà íèõ”. — Ñð. Ìô.6:7.












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.