Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Ñòðàñòè Ïåòðà è ÏàâëàÏåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî âûïîëíåí ïî èçäàíèþ Ëèïñèÿ-Áîííå: Acta Apostolorum Apocrypha, v. I, p. 119—177; 223—234. Ïåðåâîä è êîììåíòàðèè À. Ï. Ñêîãîðåâà Ñòðàñòè àïîñòîëîâ Ïåòðà è Ïàâëà (êðàòêèå)
Ñòðàñòè àïîñòîëîâ Ïåòðà è Ïàâëà (áîëüøèå)1 — Çàùèòè âåðó íàøó, â êîåé è ñàì òû ðîæäåí. Âåäü íåëåïî ýòî, ÷òî, åâðååì áóäó÷è, èç åâðååâ ïðèäÿ, îáúÿâëÿåøü òû ñåáÿ ó÷èòåëåì ÿçû÷íèêîâ è, õîòü ñàì òû îáðåçàí, âåðó îáðåçàíèÿ îòâåðãàåøü. À êàê óâèäèøü Ïåòðà, âîññòàíü íà ó÷åíèå åãî, èáî îòðèíóë îí âñÿêîå ïî÷èòàíèå çàêîíà íàøåãî, ïåðåñòàë ñóááîòó è íîâîëóíèå ñîáëþäàòü è çàêîííûå ïðàçäíèêè ïóñòûìè áóäíÿìè ñäåëàë.
2 —  òîì, ÷òî ÿ èóäåé è èóäåé èñòèííûé, óáåäèòüñÿ âû ñìîæåòå, êîãäà è ñóááîòó áóäåòå ñîáëþäàòü, è îáðåçàíèå âåðíóòü ñóìååòå, âåäü â ñóááîòíèé äåíü äàæå Áîã îò âñåõ òðóäîâ îòäûõàë. Åñòü ó íàñ ïðàîòöû è ïàòðèàðõè, è Çàêîí. ×òî æå òàêîå ïðîïîâåäóåò Ïåòð â öàðñòâå ÿçû÷íèêîâ? À êîëè çàõîòåë îí âäðóã íîâîå êàêîå-òî ó÷åíüå ââåñòè, ïîøëèòå çà íèì áåç âîëíåíèé, áåç çëîáû, áåç øóìà, äàáû ñâèäåëèñü ìû, è íà âàøèõ ãëàçàõ èçîáëè÷ó ÿ åãî. Íî åñëè ñòàíåòñÿ âäðóã, ÷òî ïîäêðåïëåíî ó÷åíüå åãî Çàâåòîì è êíèãàìè èóäååâ, íàäëåæèò íàì âñåì åìó ïîä÷èíèòüñÿ.
3 — Ïðèøåë èç åâðååâ Ïàâåë, è ïðîñèò òåáÿ îí ïðèéòè ê íåìó, èáî òå, êòî ïðèâåë åãî, ãîâîðÿò, ÷òî, ïîêóäà Öåçàðþ åãî íå ïðåäñòàâÿò, íå ìîæåò îí ñàì îòëó÷àòüñÿ ê òîìó, êîãî âèäåòü æåëàë áû.
4 Êîãäà æå èçëîæèë Ïàâåë êàíâó ñâîèõ çëîêëþ÷åíèé è êàê òÿæåëî åìó â íåâçãîäàõ ïëàâàíèÿ ïðèõîäèëîñü (Äåÿí.27:14-44), ïîâåäàë è Ïåòð Ïàâëó, êàêèå îí êîçíè îò Ñèìîíà Ìàãà âûòåðïåë. Óäàëèëñÿ òîëüêî ïîä âå÷åð Ïåòð, ñîáèðàÿñü óòðîì äðóãîãî äíÿ âíîâü âåðíóòüñÿ.
5 — Ìû — íàðîä öàðñòâåííûé, íàðîä èçáðàííûé, íàðîä äðóçåé áîæüèõ — Àâðààìà, Èñààêà è Èàêîâà è âñåõ ïðîðîêîâ, ñ êîèìè Áîã ãîâîðèë è êîèì ÿâèë ÷óäåñà âåëèêèå è òàéíû Ñâîè îòêðûë. Âû æå îòðîäó íè÷åãî âåëèêîãî â ñåìåíè ñâîåì íå èìåëè, òîëüêî â èäîëàõ äà â ñêóëüïòóðå ïîðî÷íîñòü ãíóñíóþ ñâîþ ïîêàçàëè.
6 — Åäâà èñòèíó ìû óñëûøàëè, îñòàâèëè òîò÷àñ çàáëóæäåíèÿ íàøè è çà íåé ïîñëåäîâàëè. Âû æå è îò÷èå èñòèíû çíàëè, è ïðîðîêîâ çíàìåíüÿ âèäåëè, è Çàêîí ïîëó÷èëè, è ìîðå íå çàìî÷èâ íîã ïåðåøëè, è âðàãîâ ñâîèõ ïîòîïëåííûìè óçðåëè, è ñòîëï îáëà÷íûé ÿâëÿëñÿ âàì â íåáå äíåì è îãîíü â íî÷è, è ìàííà ñ íåáåñ âàì äàíà áûëà, è âîäà èç êàìíÿ äëÿ âàñ ñòðóèëàñü[32]; è ïîñëå âñåãî òîãî âû, òåëüöà ñåáå èçâàÿâ, èäîëó ïîêëîíèëèñü! Ìû æ, è ÷óäåñ íèêàêèõ íå âèäåâ, âåðóåì â òîãî Áîãà, Êîåãî âû, íå ïîâåðèâ Åìó, îòâåðãëè.
7
8 — Âíåìëèòå, áðàòèÿ, Ñâÿòîìó Äóõó, îáåùàâøåìó ïàòðèàðõó Äàâèäó, ÷òî îò ïëîäà ÷ðåâà åãî ïîñòàâèò Îí íà ïðåñòîëå Ñâîåì[35]. È âîò Òîãî, Êîìó ðåê Îòåö ñ íåáåñ: “Òû Ñûí Ìîé, ðîäèë ß íûíå Òåáÿ”[36], ðàñïÿëè èç çàâèñòè ïåðâîñâÿùåííèêè. Íî äàáû ñîâåðøèë èñêóïëåíèå Îí, ïîòðåáíîå íåáó[37], çàñòàâèë Ñåáÿ Îí âûòåðïåòü âñå ýòî, äàáû ïîäîáíî òîìó, êàê èç ðåáðà Àäàìà áûëà Åâà ñîçäàíà, òàê æå èç áîêà íà êðåñòå ïîâåøåííîãî Õðèñòà âîçíèêëà á Öåðêîâü, êîòîðàÿ, íè ïÿòíà íå èìåëà áû, íè èçúÿíà.
9
10
11 Êîãäà æå ïîäíÿëñÿ ïîòîì â íàðîäå ìÿòåæíûé ðîïîò, ñòàë îõâà÷åííûé çàâèñòüþ Ñèìîí íà âñå ëàäû ïîíîñèòü Ïåòðà, óòâåðæäàÿ, ÷òî áóíòàðü îí è ÷àðîäåé. È ïîâåðèëè åìó òå, êòî âîñõèùàëñÿ åãî ÷óäåñàìè, èáî çàñòàâëÿë îí ìåäíîãî çìåÿ äâèãàòüñÿ, êàìåííûå è ìåäíûå ñòàòóè õîäèòü è ñìåÿòüñÿ; à áûâàëî — âåëèò ñåáÿ çàêîïàòü è òîò÷àñ ïàðÿùèì â âîçäóõå ïîÿâëÿëñÿ.
12
13
14 Êàê óâèäåë ýòî Íåðîí, ðåøèë, ÷òî è âïðÿìü îí Ñûí Áîæèé. Àïîñòîë æå Ïåòð ãîâîðèë[42], ÷òî îí âîð è îáìàíùèê, ìàã, óðîä, çëîäåé, ïîäëåö è âî âñåõ çàïîâåäÿõ Áîæüèõ èñòèíû èçâðàòèòåëü, è ÷òî âîëåþ Áîæüåé íè÷åãî [îò âîëõîâàíèé åãî] êðîìå íåèñòîâñòâà íå îñòà¸òñÿ, äàáû ñòàëî îíî äëÿ âñåõ î÷åâèäíûì.
15 — Ïîñëóøàé ìåíÿ, ñëàâíûé èìïåðàòîð. ß ñûí Áîæèé, ñ íåáà ñïóñòèëñÿ[43]. Äîñåëå òåðïåë ÿ îäíîãî ëèøü Ïåòðà, òâåðäÿùåãî, ÷òî àïîñòîë îí. Íûíå æå óäâîèëîñü çëî. Ãîâîðÿò, ïðîïîâåäóåò âìåñòå ñ íèì åùå è Ïàâåë òåïåðü, êîòîðûé è ó÷èò òîìó æå, è ïðîòèâ ìåíÿ çëîóìûøëÿåò.  îáùåì, êîëè íå ïîçàáîòèøüñÿ òû î òîì, ÷òîá ïîãèáëè îíè, íå ñìîæåò âëàñòü òâîÿ óñòîÿòü.
16 — Ìàëî èì òîãî, ÷òî èç ïëåìåíè îíè èóäåéñêîãî, åùå è Íàçàðÿíèíà ýòîãî ó÷åíèêè. Ãîâîðèò Íåðîí: — ×òî çà Íàçàðÿíèí? Îòâå÷àë Ñèìîí: — Åñòü â Èóäåå ãîðîä, êîòîðûé âñåãäà íàïåðåêîð íàì[44] äåéñòâóåò; Íàçàðåòîì îí íàçûâàåòñÿ. Âîò îòòóäà êàê ðàç èõ ó÷èòåëü.
17 — Ó Áîãà äëÿ âñÿêîãî ÷åëîâåêà âíèìàíèå è ëþáîâü, ïî÷åìó æå òû ïðåñëåäóåøü èõ? Îòâå÷àë Ñèìîí: — Ýòî òàêîãî ñîðòà ëþäè, ÷òî íàñòðîèëè îíè âñþ Èóäåþ íå âåðèòü ìíå. Ãîâîðèò Íåðîí Ïåòðó: — Ïî÷åìó ñòîëü êîâàðíû âû, èëü òàêîâ óæ íàðîä âàø?[45] Ãîâîðèò òóò Ñèìîíó Ïåòð: — Ñóìåë òû âñåõ ïðîâåñòè, íî íå ìåíÿ îòíþäü; à òåõ, êîãî òû ïðåæäå óæå îáìàíóë, âûâåë èç çàáëóæäåíèé ÷åðåç ìåíÿ Ãîñïîäü. È ïîñêîëüêó óæ èçâåñòíî òåáå, ÷òî íå â ñèëàõ òû ìåíÿ ïîáåäèòü, óäèâëÿþñü, çà÷åì íà ãëàçàõ ó öàðÿ òû òàê íà ðîæîí ëåçåøü, áóäòî äóìàåøü êîëäîâñêèì èñêóññòâîì ñâîèì ó÷åíèêîâ Õðèñòà îäîëåòü?
18 — ×òî ýòî çà Õðèñòîñ òàêîé? Îòâå÷àë Ïåòð: — Ýòî òîò, çà êîãî Ñèìîí ìàã ñåáÿ âûäàåò, õîòÿ ñàì îí áåñïóòíåéøèé ÷åëîâåê è äåëà åãî äüÿâîëüñêèå. À êîëè æåëàåøü òû çíàòü, ñëàâíûé èìïåðàòîð, ÷òî Õðèñòîì â Èóäåå ñîâåðøåíî áûëî, âîçüìè ïèñüìî Ïîíòèÿ Ïèëàòà, Êëàâäèþ ïîñëàííîå, òîãäà âñå óçíàåøü. Ïðèêàçàë òóò Íåðîí, ÷òîáû íàéäåíî ýòî ïèñüìî áûëî è ëè÷íî åìó ïðåäñòàâëåíî. Êîïèÿ ïèñüìà[46]:
19 Òî, ÷òî íåäàâíî ñëó÷èëîñü, èññëåäîâàíî ìíîþ ëè÷íî. Èç çàâèñòè íàêàçàëè ñåáÿ è ïîòîìêîâ ñâîèõ èóäåè æåñòîêîé êàðîé. Îáåùàíî áûëî îòöàì èõ, ÷òî ïîøëåò ñ íåáà èì áîã ñâîåãî ñâÿòîãî, êîòîðûé ïî ïðàâó èõ öàðåì íàðå÷åòñÿ, è îáåùàë îí, ÷òî ÷åðåç äåâó åãî íà çåìëþ ïîøëåò.
20
21
22 ... — Îòâåòü ìíå, Ïåòð, áûëî ëè âñå ýòî ñîâåðøåíî èì? Ìîëâèë Ïåòð: — Äà, âñå òàê, ñëàâíûé èìïåðàòîð, íå ëãó ÿ òåáå! Ñèìîí ýòîò èñïîëíåí ëæè è â îáìàíå ïîãðÿç, è õîòü ìíèò îí ñåáÿ ÷óòü ëè íå áîãîì, — ÷åëîâåê âñåãî-íàâñåãî. Âî Õðèñòå æå åäèíñòâî ïîëíîå Áîãà è ÷åëîâåêà[48] ÿâëåíî, è îñåíÿåò Åãî òà ñèëà íåïîñòèæèìàÿ, êîòîðîé ÷åðåç ÷åëîâå÷åñêóþ ïðèðîäó íàäëåæàëî íà ïîìîùü ëþäÿì ïðèéòè. Îäíàêî æ è â Ñèìîíå ýòîì òîæå äâå ñóùíîñòè — ÷åëîâåêà è äüÿâîëà, àë÷óùåãî ñ ïîìîùüþ ÷åëîâåêà ëþäåé â ñåòè çàâëå÷ü.
23 — Óäèâëÿþñü ÿ, ñëàâíûé èìïåðàòîð, ÷òî âíèìàåøü òû ðå÷àì íåó÷à ýòîãî, ðûáàêà-çàâèðàëû, íè êðàñíîðå÷èåì, íè îáëèêîì áëàãîðîäíûì è íè÷åì äðóãèì íå ïðèìåòíîãî. Íî íå íàìåðåí ÿ áîëüøå òåðïåòü ýòîãî ñóïîñòàòà. Ñåé æå ÷àñ ïðèêàæó ìîèì àíãåëàì, ÷òîá ñþäà ÿâèëèñü è ìåíÿ îò íåãî èçáàâèëè. ÏÅÒÐ: — Íå áîþñü òâîèõ àíãåëîâ. Ñêîðåé îíè ìåíÿ óñòðàøàòñÿ èç-çà ñèëû Õðèñòîâîé è äîâåðèÿ êî ìíå Ãîñïîäà ìîåãî, çà êîòîðîãî òû ñåáÿ âûäàåøü.
24 — Íåóæòî, Ïåòð, òû Ñèìîíà íå áîèøüñÿ, êîòîðûé áîæåñòâåííîñòü ñâîþ äåëàìè äîêàçûâàåò? ÏÅÒÐ: — Òîò áîæåñòâåííîé ñóùíîñòüþ íàäåëåí, äëÿ êîãî òàéíûå ïîìûñëû îòêðûòû. Âîò ïóñòü è ñêàæåò îí ìíå òåïåðü, î ÷åì ÿ äóìàþ è ÷òî çàòåâàþ. À êàêîâ çàìûñåë ìîé, òâîèì óøàì ÿ äîâåðþ äî òîãî, êàê ãîâîðèòü îí íà÷íåò, äàáû âðàòü åìó íå ïîâàäíî áûëî. ÍÅÐÎÍ: — Ïîäîéäè-êà ñþäà è ñêàæè ìíå, ÷òî òû çàìûñëèë. ÏÅÒÐ [ïîäîéäÿ]: — Âåëè ïðèíåñòè è òàéíî âðó÷èòü ìíå õëåá ÿ÷ìåííûé. È êîãäà ïðèêàçàíî áûëî, ÷òîá ïðèíåñëè åãî è òàéíî Ïåòðó âðó÷èëè, ìîëâèë Ïåòð: — Âîò òåïåðü ïóñòü è ñêàæåò Ñèìîí, ÷òî çàäóìàíî, ÷òî ñêàçàíî è ÷òîëñäåëàíî áûëî.
25 — Óæ íå õî÷åøü ëè òû, ÷òîá ïîâåðèë ÿ, áóäòî íå çíàåò ýòîãî Ñèìîí, êîòîðûé è ìåðòâîãî ïîäíÿë, è, ñàì îáåçãëàâëåí áóäó÷è, ÷åðåç òðè äíÿ âîññòàë, è âñå, ÷òî íè îáåùàë ñîâåðøèòü, ñîâåðøèë? ÏÅÒÐ: — Îäíàêî æ íå â ìîåì ïðèñóòñòâèè ñîâåðøèë! ÍÅÐÎÍ: — Çàòî â ìîåì! È ïðèêàçàë îí äàæå, ÷òîá ïðèøëè ê íåìó àíãåëû. È ïðèøëè!.. ÏÅÒÐ: — Íó, êîëü âåëèêîå óæå ñîâåðøèë, ïî÷åìó á íå ñäåëàòü è ìàëîãî? Ïóñòü-êà ñêàæåò, ÷òî ÿ çàäóìàë è ÷òî ñäåëàë. ÍÅÐÎÍ: — Íó æå, Ñèìîí?! Ó ìåíÿ îò âàñ óæ ãîëîâà êðóãîì èäåò![49] ÑÈÌÎÍ: — Ýòî ïóñòü Ïåòð ñêàæåò, ÷òî ÿ çàäóìàë è ÷òî ñäåëàòü ñîáðàëñÿ. ÏÅÒÐ: — ×òî çàòåÿ ìíå Ñèìîíà âåäîìà, äîêàæó, êîãäà òî èñïîëíþ, ÷òî ñàì ÿ çàäóìàë.
26 — Ñëåäîâàëî á çíàòü òåáå, ñëàâíûé èìïåðàòîð, ÷òî ëþäñêèå ïîìûñëû íèêîìó, êðîìå Áîãà, íå âåäîìû.  îáùåì, âðåò Ïåòð. ÏÅÒÐ: — Òû æ ñåáÿ ñûíîì áîæèèì íàçûâàåøü, âîò è ñêàæè, ÷òî ÿ çàìûñëèë, è îáúÿâè, êîëè ìîæåøü, ÷òî òàéíî ñäåëàþ ÿ ñåé÷àñ. È áëàãîñëîâèâ õëåá ÿ÷ìåííûé, ÷òî âðó÷åí åìó áûë, ðàçëîìèë åãî Ïåòð è â ïðàâûé äà ëåâûé ðóêàâ ñïðÿòàë.
27 — Ïóñòü æå ÿâÿòñÿ ïñû îãðîìíûå è ñîæðóò åãî íà ãëàçàõ ó Öåçàðÿ! È âîçíèêëè òîò÷àñ íåâåðîÿòíîãî ðîñòà ïñû è íà Ïåòðà áðîñèëèñü. Ïåòð æå, âîçäåâ ðóêè â ìîëèòâå, ïîêàçàë èì õëåá, êîòîðûé áëàãîñëîâèë ïåðåä òåì. È, åäâà çàâèäåâ åãî, âäðóã êóäà-òî ñãèíóëè ïñû[50]. Ãîâîðèò òîãäà Ïåòð Íåðîíó: — Âèäèøü, íå ñëîâîì, íî äåëîì äîêàçàë ÿ òåáå, ÷òî âåäîìû ìíå çàòåè Ñèìîíîâû. À âåäü ñóëèë îí àíãåëîâ âûñòàâèòü ïðîòèâ ìåíÿ, íàïóñòèë æå ïñîâ. È îêàçàëîñü, ÷òî íå Áîæüè àíãåëû ó íåãî, à ñîáà÷üè.
28 — Òàê ÷òî æ, Ñèìîí? Âèäíî, ïîáåæäåíû ìû? ÑÈÌÎÍ: — È â Èóäåå, è ïî âñåé Ïàëåñòèíå, è â Êåñàðèè âîò òàê îí ìåíÿ è ïðåñëåäîâàë. ×àñòî ñïîðû ñî ìíîé çàòåâàÿ[51], âûçíàë ìîè ïðîòèâ íèõ ïðèåìû, ÷òîáû çíàòü, êàê ñïàñòèñü îò ìåíÿ; ïîìûñëû æå ëþäñêèå íèêîìó, êðîìå áîãà, íå âåäîìû. ÏÅÒÐ ÑÈÌÎÍÓ: — Òàê âåäü çà áîãà êàê ðàç ñåáÿ âûäàåøü, îò÷åãî æå ïîìûñëû êàæäîãî òåáå íå îòêðûòû?
29 — À òû ÷åãî, Ïàâåë, ìîë÷èøü? Îòâå÷àë Ïàâåë: — Äà áóäåò âåäîìî òåáå, Öåçàðü, ÷òî áåäà áîëüøàÿ ðîäèíå òâîåé ïðåäñòîèò, êîëè ïîòàêàòü ýòîìó ìàãó ñòàíåøü, è íèçâåðãíóòà áóäåò âëàñòü òâîÿ, è ëèøèòñÿ òâîÿ äåðæàâà âåëè÷èÿ ñâîåãî. Ãîâîðèò Íåðîí Ñèìîíó: — À òû, Ñèìîí, ÷òî ñêàæåøü? ÑÈÌÎÍ: — Åñëè íå îáúÿâëþ îòêðûòî, ÷òî ÿ — áîã, íèêòî ïî÷èòàòü ìåíÿ êàê äîëæíî íå áóäåò. ÍÅÐÎÍ: — Òàê ÷òî æ ìåäëèøü? Äîêàæè, ÷òî òû áîã, ìû è êàçíèì èõ.[52]
30 — Âåëè ïîñòðîèòü äëÿ ìåíÿ âûñîêóþ áàøíþ èç äåðåâà, ïðèçîâó ÿ, ïîäíÿâøèñü íà íåå, àíãåëîâ ìîèõ è âåëþ, ÷òîá ó âñåõ íà ãëàçàõ îòíåñëè îíè ìåíÿ ê îòöó ìîåìó íà íåáî. Ýòè æå äâîå ñîâåðøèòü òàêîãî íå ñìîãóò, âîò è óáåäèøüñÿ, ÷òî íåâåæäû îíè. Ãîâîðèò òîãäà Íåðîí Ïåòðó: — Òû ñëûøàë, Ïåòð, ÷òî ñêàçàë Ñèìîí? Âîò è ïîñìîòðèì êàêîâà åãî ñèëà è êàêîâà ñèëà áîãà òâîåãî. ÏÅÒÐ: — Ñëàâíûé èìïåðàòîð, áóäü íà òî òâîÿ âîëÿ, çíàë áû òû óæ äàâíî, ÷òî äåìîíèçìà èñïîëíåí Ñèìîí. ÍÅÐÎÍ: — ×òî âû ìíå òóò ñëîâåñíûé ïëåòåíü óñòðîèëè! Çàâòðàøíèé äåíü âàñ ðàññóäèò!
31 — Íåóæòî âåðèøü òû, ñëàâíûé èìïåðàòîð, áóäòî ÿ, ïîáûâàâøèé ñðåäü ìåðòâûõ è âíîâü âîñêðåñøèé, ìàã âñåãî-íàâñåãî? È, ïðèáåãíóâ ê îáû÷íîìó ñâîåìó êîâàðñòâó, ãîâîðèò ëóêàâûé Ñèìîí Íåðîíó: — Âåëè îáåçãëàâèòü ìåíÿ â êàêîì-íèáóäü òåìíîì ìåñòå è òàì æå ìåðòâîãî áðîñèòü. Êîëè íà òðåòèé äåíü íå âîñêðåñíó, ñ÷èòàé, ÷òî ìàãîì ÿ áûë, íî óæ êîëè âîñêðåñíó, ïî÷èòàé ìåíÿ ñûíîì áîæüèì.
32 À Ñèìîí, ñóëèâøèé âîñêðåñíóòü íà òðåòèé äåíü, óíåñ îòòóäà è ãîëîâó, è òóøó áàðàíüþ, òàê ÷òî â òîì ìåñòå ëèøü çàñîõøàÿ êðîâü îñòàëàñü. Ñàì æå ÿâèëñÿ íà òðåòèé äåíü ê Íåðîíó è ãîâîðèò: — Âåëè-êà ïðîëèòóþ ìíîþ êðîâü âûìûòü, è âèäèøü-õîòü îáåçãëàâëåí ÿ áûë, âîñêðåñ, êàê è îáåùàë òåáå ÿ, íà òðåòèé äåíü.
33 — Çàâòðàøíèé äåíü âàñ ðàññóäèò. È, ïîâåðíóâøèñü ê Ïàâëó, ìîëâèë: — À ÷òî æ òû, Ïàâåë, íè÷åãî íå ðàññêàæåøü — íè î òîì, êòî òåáÿ ó÷èë, íè êòî íàñòàâíèêîì òâîèì áûë, íè î òîì, êàê ñàì òû âî ìíîãèõ êðàÿõ ïðîïîâåäàë, è ÷òî èç-çà ïðîïîâåäè òâîåé ïðèêëþ÷àëîñü. Ñäàåòñÿ ìíå, íåò óìà ó òåáÿ âîâñå è íà ÷òî-ëèáî äåëüíîå òû íå ñïîñîáåí. Îòâå÷àë åìó Ïàâåë: — Íåóæåëè äóìàåøü òû, ÷òî ïðåïèðàòüñÿ ÿ äîëæåí ñ ðàñïîñëåäíèì ëæåöîì è ìàãîì çëîâðåäíûì, ñ òåì, êòî äóøó ñâîþ ñìåðòè îáðåê è ÷åé êîíåö áëèçîê, è ïîãèáåëü óæå ãðÿäåò? Ñ òåì, êòî âûäàåò ñåáÿ çà äðóãîãî è ëþäåé ÷àðîäåéñòâîì ê ïîãèáåëè óâëåêàåò?
34
35
36
37 Ó÷èë, ÷òîá â ïî÷òèòåëüíîñòè îíè äðóã äðóãà ïðåäóïðåæäàëè (ñð. Ðèì.12:10); Ó÷èë ÿ áîãàòûõ è çíàòíûõ, äàáû íå çàíîñèëèñü îíè è íà áîãàòñòâî íåâåðíîå íå óïîâàëè, íî âîçëîæèëè á íàäåæäû ñâîè íà Áîãà (ñð. 1 Òèì.6:17); Ó÷èë íåèìóùèõ äîâîëüñòâîâàòüñÿ îäåæäîé è ïèùåé (ñð. 1 Òèì.6:8); Ó÷èë áåäíûõ, ÷òîá è â íóæäå ñâîåé ðàäîñòíû îñòàâàëèñü; Ó÷èë îòöîâ, äàáû äåòåé ðàñòèëè îíè ñâîèõ â íàçèäàíèè ñòðàõà Áîæüåãî (ñð. Åô.6:4); Ó÷èë äåòåé áëàãèì ñîâåòàì âíèìàòü è ðîäèòåëåé øàòüñÿ (ñð. Åô.6:1-3); Ó÷èë èìóùèõ èñïðàâíî íàëîãè ïëàòèòü; Ó÷èë òîðãîâöåâ ïëàòèòü ïîäàòè ñëóæèòåëÿì ãîñóäàðcòâà (ñð. Ðèì.13:6-7) è îáìàííûõ ìåð íå èñïîëüçîâàòü; Ó÷èë ÿ æåí, ÷òîáû ëþáèëè îíè ìóæåé ñâîèõ è êàê âëàäûê ñâîèõ ïî÷èòàëè; Ó÷èë ìóæåé õðàíèòü âåðíîñòü ñóïðóæåñêóþ, ñëîâíî âåðó Áîæèþ, åñëè õîòÿò îíè ñîõðàíèòü ñâîþ ÷åñòü ïðåä âñåìè, èáî, êàê íàêàçóåò ìóæ æåíó áëóäíóþ, òàê æå è ìóæà áëóäíîãî Áîã Îòåö è Ñîçäàòåëü ñóùåãî íàêàçóåò; Ó÷èë ÿ ãîñïîä, äàáû ìèëîñåðäíåå îáõîäèëèñü ñ ðàáàìè ñâîèìè; ó÷èë ðàáîâ, ÷òîáû âåðíî, áóäòî Ãîñïîäó Ñàìîìó, îíè ñâîèì ãîñïîäàì ñëóæèëè (ñð. Êîë.3:18-22); Ó÷èë ÿ Öåðêâè íàøè, äàáû îíè Åäèíîãî è Âñåìîãóùåãî, Íåçðèìîãî è Íåïîñòèæèìîãî Áîãà ÷òèëè.
38
39 — À òû ÷òî ñêàæåøü? È ìîëâèë Ïåòð: — Âñå, ÷òî ïîâåäàë Ïàâåë, — èñòèíà, èáî äîëãèå ãîäû èçî âñåõ óãîëêîâ ðèìñêîãî ìèðà ïîëó÷àë ÿ ïèñüìà îò åïèñêîïîâ[54] íàøèõ, è ïèñàëè ìíå î äåëàõ è ñëîâàõ åãî ÷óòü ëè íå âñåõ ãîðîäîâ åïèñêîïû. Êîãäà æå áûë îí åùå ãîíèòåëåì âåðû Õðèñòîâîé, âîççâàë ê íåìó ãîëîñ ñ íåáåñ è íàñòàâèë â èñòèíå, èáî íå èç çàâèñòè áûë îí âðàãîì âåðû íàøåé, íî ïî íåçíàíèþ. Îêðóæàëè æå íàñ ëæåõðèñòèàíå, âðîäå Ñèìîíà ýòîãî, ÿâèëèñü è ëæåàïîñòîëû è ëæåïðîðîêè. Îòðèíóâ ñâÿòîñòü Ïèñàíèÿ, òùèëèñü îíè èñòèíó ñîêðóøèòü. È íàäîáíî áûëî, ÷òîá âîñïðîòèâèëñÿ èì ìóæ ñåé, ñ ìëàäîñòè ñâîåé íè ê ÷åìó èíîìó âëå÷åíèÿ íå èìåâøèé, êðîìå ïîçíàíèÿ òàéí Çàêîíà Áîæüåãî, ÷åðåç êîè ïîñòèã îí, êàê çàùèòíèêîì èñòèíû åìó ñòàòü è ëæè ãîíèòåëåì. Ïîñêîëüêó æ ãîíèòåëüñòâî åãî íå îò âðàæäû, íî îò ëþáâè ê Çàêîíó âîçíèêëî, Ñàìà Èñòèíà, âîççâàâ ñ íåáåñ ê íåìó, ðåêëà: “ß åñìü Èñòèíà, Êîþ òû çàùèùàåøü, òàê íå ãîíè æå ìåíÿ, âåäü òà ñàìàÿ Èñòèíà ß, çà êîòîðóþ ñ âðàãàìè åå òû ñðàçèòüñÿ æàæäåøü” (ñð. Äåÿí.9:5). È êîãäà óðàçóìåë îí, ÷òî çíà÷èò ñèå, îòðèíóë îí òî, ÷òî óòâåðæäàë ðàíüøå, è ñòàë íà çàùèòó ãîíèìîé èì ïðåæäå òðîïû Õðèñòîâîé — äîðîãè òåõ, êòî íå çàáëóäèòñÿ íèêîãäà, èñòèíû òåõ, êòî îøèáàòüñÿ íå áóäåò, òåì æå, êòî âåðóåò — æèçíè âå÷íîé (ñð. Èí.14:6).
40 ÏÅÒÐ: Íèêàêàÿ òû íå èñòèíà. Ðàäè îäíîãî îáìàíà ãîâîðèøü òû âñå è äåëàåøü.
41 ÏÀÂÅË: Òîìó, ÷òî îò Ïåòðà óñëûøàë è ÷òî ìíîþ ãîâîðåíî, âåðü! Çàîäíî ìûñëèì. Ïîòîìó êàê îäèí Ãîñïîäü Èèñóñ Õðèñòîñ ó íàñ. ÑÈÌÎÍ: Äèñïóò ÷òî ëè, ïî-òâîåìó, ñëàâíûé èìïåðà-äîð, ó ìåíÿ òóò ñ íèìè? Âåäü óñòðîèëè îíè çàãîâîð ïðîòèâ ìåíÿ! — è ïîâåðíóâøèñü ê àïîñòîëàì áîæüèì, — “Ñëóøàéòå, — ãîâîðèò, — Ïåòð ñ Ïàâëîì, ðàç ÿ çäåñü íè÷åãî âàì íå ìîãó ñäåëàòü, ïîéäåì òóäà, ãäå ðàçáåðóñü ÿ êàê äîëæíî ñ âàìè”. ÏÀÂÅË: Ñìîòðè, ñëàâíûé èìïåðàòîð, êàê îí çóáû-òî íàì ñêàëèò! ÏÅÒÐ: Íåóæòî íå ñìåøîí òåáå îäóðà÷åííûé äåìîíàìè ïóñòîìåëÿ ýòîò ñ ãîëîâîé íàáåêðåíü, âîçîìíèâøèé; áóäòî ðàçîáëà÷èòü åãî íåâîçìîæíî?
42 ÏÀÂÅË: Êàê áû òåáå ñàìîìó îòñþäà öåëó óéòè! ÏÅÒÐ: Âîò óæ óâèäèò ñèëó Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà-Õðèñòà Ñèìîí è ðàçóâåðèòñÿ, ÷òî ñàì-òî îí Áîã! ÑÈÌÎÍ: Íå âåðü òû èì, áîæåñòâåííûé èìïåðàòîð, âåäü è ñàìè îíè îáðåçàíû, è äðóãèõ îáðåçàþò... ÏÀÂÅË: Îáðåçàíèÿ ïëîòè äåðæàëèñü ìû ïðåæäå — ïîêóäà èñòèíó íå óçíàëè, à êàê èñòèíà-òî íàì îòêðûëàñü, îáðåçàíèåì ñåðäöà è ñåáÿ, è äðóãèõ òåïåðü îáðåçàåì. ÏÅÒÐ: Êîëè îáðåçàíèå ñêâåðíî, ïî÷åìó æ òû ñàì-òî, Ñèìîí, îáðåçàí?
43 ÏÅÒÐ: Íå ìîã áû èíà÷å îí óëàâëèâàòü äóøè, åñëè á ñåáÿ çà èóäåÿ íå âûäàâàë è íå ïðèêèäûâàëñÿ, áóäòî ó÷èò Çàêîíó Áîæüåìó. ÍÅÐÎÍ: Òû, Ñèìîí, êàê âèæó, çàâèñòüþ îäåðæèì, ïîòîìó è ïðåñëåäóåøü èõ. Âèäíî, ó òåáÿ ñ Õðèñòîì èõíèì âðàæäà âåëèêàÿ. Áîþñü, êàê áû íå ïðèøëîñü òåáå õóäî è íå îêàçàòüñÿ á òåáå ïðîìåæ æåðíîâîâ. ÑÈÌÎÍ: Îøèáàåøüñÿ, èìïåðàòîð! ÍÅÐÎÍ: ×òî çíà÷èò “îøèáàåøüñÿ”? ×òî âèæó, òî è ãîâîðþ. ßñíî æ, ÷òî âðàã òû è Ïåòðà, è Ïàâëà, è Ó÷èòåëÿ èõ.
44 ÏÀÂÅË: Êòî Ïåòðà, âîïëîòèâøèñü, ó÷èë, Ñàì æå è ìåíÿ ÷åðåç îòêðîâåíèå íàñòàâèë. À ÷åì íàñ îáðåçàíèåì ïîïðåêàòü, ïóñòü-êà ëó÷øå ñêàæåò Ñèìîí, ïî÷åìó ñàì îí îáðåçàí? ÑÈÌÎÍ: ×òî âû îò ìåíÿ î òîì äîïûòûâàåòåñü? ÏÀÂÅË: Ñòàëî áûòü, åñòü íàì ðåçîí äîïûòûâàòüñÿ! ÍÅÐÎÍ: ×òî æ îòâåòèòü-òî èì áîèøüñÿ? ÑÈÌÎÍ: Äà âåäü â òó ïîðó, êîãäà ÿ îáðåçàíèå ïðèíÿë, îíî Áîãîì ïðåäïèñûâàëîñü. Ïîòîìó è îáðåçàí.
45 ÍÅÐÎÍ: Äà è ÿ î âàñ ìíåíèÿ íåâûñîêîãî. ÏÅÒÐ ñ ÏÀÂËÎÌ: Õîðîøî èëè ïëîõî î íàñ òû äóìàåøü, ê äåëó íå îòíîñèòñÿ. Îäíî íàì âàæíî: ÷òîá èñïîëíèëîñü òî, ÷òî Ó÷èòåëü íàø îáåùàë. ÍÅÐÎÍ: À âäðóã ÿ ýòîãî íå çàõî÷ó? ÏÅÒÐ: Íå î òîì ðå÷ü, ÷åãî òåáå õî÷åòñÿ, à î òîì, ÷òî Îí íàì ñóëèë.
46 ÍÅÐÎÍ: Íó, ïîêóäà è òû ìíå äîâåðèÿ íå âíóøàåøü. ÑÈÌÎÍ: Óæ ÿ ñòîëüêî òåáå ÷óäåñ è ïîäâèãîâ ñîâåðøèë, ÷òî óäèâëÿþñü äàæå, êàê òû âî ìíå äî ñèõ ïîð ñîìíåâàòüñÿ ìîæåøü. ÍÅÐÎÍ: Íè ñîìíåíèÿ, íè ñî÷óâñòâèÿ íè îäèí èç âàñ ó ìåíÿ íå âûçâàë. Íî îòâåòü ìíå âñå æå íà âîïðîñ ìîé.
47 ÍÅÐÎÍ: À âñå ïîòîìó, ÷òî çàâðàëñÿ âêîíåö! Âèäíî, äàæå ÿ ñ òîáîé ñîâëàäàòü íå â ñèëàõ, çàòî Áîã âñåñèëåí, Îí ñïðàâèòñÿ. ÑÈÌÎÍ: Íå áóäó ÿ òåáå îòâå÷àòü. ÍÅÐÎÍ: Íó è òû äëÿ ìåíÿ ìåñòî ïóñòîå! Êàê ïîãëÿæó, ëæèâ òû íàñêâîçü. Îäíàêî æ, õâàòèò! Âñå òðîå íåîáóçäàííîñòü íðàâà ñâîåãî ïîêàçàëè è âî âñåì ìåíÿ ñîìíåâàòüñÿ çàñòàâèëè, òàê ÷òî è íå çíàþ òåïåðü, êîìó âåðèòü ìîæíî.
48 ÍÅÐÎÍ: ×òî ýòî çà öàðü-ãîñóäàðü? ÏÀÂÅË: Âñåõ íàðîäîâ Ñïàñèòåëü. ÑÈÌÎÍ: Òîò, î êîì ðå÷ü èäåò — êàê ðàç ÿ! È èìåéòå â âèäó, Ïåòð ñ Ïàâëîì, íå áóäåò âàì òîãî, î ÷åì ìå÷òàåòå — íå óäîñòîþ ÿ âàñ ìó÷åíè÷åñêîãî âåíöà! ÏÅÒÐ ñ ÏÀÂËÎÌ: ×òîá òåáå, çëîáíûé ìàã, âîâåê ïóñòî áûëî!
49 ÏÅÒÐ è ÏÀÂÅË: Ïðèçâàë íàñ íåêîãäà Áîã êî ñëàâå ñâîåé, òåáÿ æå äüÿâîë íà ìó÷åíèå ïðèçûâàåò. Ïîñïåøàé!
50 ÍÅÐÎÍ: Äà îòêóäà æ íàì çíàòü, ïðèäåøü ëè òû åùå íà íåáî? ÑÈÌÎÍ: Ïðèêàæè, ÷òîá ïîñòðîèëè èç äîñîê áîëüøèõ è áðóñüåâ âûñîêóþ áàøíþ, äàáû ìîã ÿ, íà íåå ïîäíÿâøèñü, àíãåëîâ ñâîèõ ïðèçâàòü.  âîçäóõå-òî îíè êî ìíå ÿâÿòñÿ, à íà çåìëå ñðåäè ãðåøíèêîâ ïîÿâèòüñÿ íåâìî÷ü èì. ÍÅÐÎÍ: Âîò áû âçãëÿíóòü, êàê ýòî òû ñäåëàåøü! ÑÈÌÎÍ: Âåëè, ÷òîá áàøíþ ïîñòðîèëè, è óâèäèøü.
51 — Íàäëåæèò èñòèíå ñåãîäíÿ îòêðûòüñÿ. Îòâå÷àëè Ïåòð ñ Ïàâëîì: — Âîèñòèíó! Íî íå ìû èçîáëè÷èì åãî, à Áîã íàä Èèñóñ Õðèñòîñ, Ñûí Áîæèé, î êîòîðîì ëãàë Ñèìîí, áóäòî ñàì îí Èì è ÿâëÿåòñÿ.
52 — Ìíå ëó÷øå íà êîëåíè âñòàòü è Áîãà ìîëèòü, òåáå æå — åäâà çàìåòèøü ÷òî ïðèñòóïèë ê äåëó Ñèìîí, — âûìîëèòü ìèëîñòü Ãîñïîäíþ, âåäü òû ïåðâûì áûë èçáðàí Ãîñïîäîì. È, ñòàâ íà êîëåíè, ïðèíÿëñÿ ìîëèòüñÿ Ïàâåë. Ïåòð æå, íà Ñèìîíà ãëÿíóâ, ìîëâèë: — Ïðèñòóïàé ê òîìó, ÷òî çàòåÿë, èáî ðàçîáëà÷åíèå òâîå áëèçêî è áëèçîê íàø èç ìèðà óõîä. Âèæó óæ ÿ Õðèñòà ìîåãî, è çîâåò îí ê Ñåáå ìåíÿ ñ Ïàâëîì.
53 ÏÅÒÐ: Êóäà ïðèçîâåò íàñ Ãîñïîäü íàø. ÍÅÐÎÍ: Äà êòî æ ãîñïîäèí-òî âàø? ÏÅÒÐ: Ãîñïîäü Èèñóñ Õðèñòîñ, è âèæó ÿ, êàê Îí íàñ ñåáå ïðèçûâàåò. ÍÅÐÎÍ: È ýòè, ñòàëî áûòü, íà íåáî ñîáðàëèñü... ÏÅÒÐ: Êóäà óãîäíî áóäåò Åìó, òóäà è ïðèçîâåò. ÑÈÌÎÍ: Äàáû òû çíàë, èìïåðàòîð, ÷òî ëãóíû îíè, ïðèøëþ ÿ ê òåáå, åäâà íà íåáî ïðèäó, àíãåëîâ ñâîèõ è ïîçîâó òåáÿ ê ñåáå â ãîñòè. ÍÅÐÎÍ: Íó òàê äåëàé æå, êàê ñêàçàë.
54 — ×åñòíûé ÷åëîâåê Ñèìîí, âû æå ñ Ïàâëîì ëãóíû. À Ïåòð â îòâåò: — Ñåé÷àñ óáåäèøüñÿ, ÷òî è âïðÿìü ìû ó÷åíèêè Õðèñòîâû, îí æå íå Õðèñòîñ âîâñå, à ìàã è çëîäåé. ÍÅÐÎÍ: Äîñåëå óïîðñòâóåòå? Ãëÿíüòå: îí íà íåáî óæ âñòóïàåò.
55 — Ïîäíèìè ãîëîâó è ïîñìîòðè! È, âîçâåäÿ ïîëíûå ñëåç ãëàçà è óçðåâ ëåòÿùåãî Ñèìîíà, ìîëâèë Ïàâåë: — ×òî æ îöåïåíåë òû, Ïåòð? Èñïîëíè íà÷àòîå, èáî óæå ïðèçûâàåò íàñ Ãîñïîäü íàø Èèñóñ Õðèñòîñ. Óñëûøàâ ýòî óõìûëüíóëñÿ Íåðîí è ãîâîðèò: — Âèäÿò, ÷òî ïîáåæäåíû, âîò è îïîëîóìåëè. À Ïåòð åìó: — Ñåé÷àñ óáåäèøüñÿ, ÷òî â ñâîåì ìû óìå. Ïàâåë æå ìîëâèë Ïåòðó: — Íå îòâëåêàéñÿ.
56 — Çàêëèíàþ âàñ, àíãåëû Ñàòàíû, âîçíîñÿùèå åãî ââûñü, ÷òîá îáìàíóòü ñåðäöà ëþäåé íåâåðóþùèõ, çàêëèíàþ Áîãîì Òâîðöîì âñåãî ñóùåãî Èèñóñîì Õðèñòîì, âîññòàâøèì íà òðåòèé äåíü èç ìåðòâûõ, äàáû íå âîçíîñèëè âû Ñèìîíà, íî òîò÷àñ è áðîñèëè. È òîò÷àñ, îòïóùåííûé, ðóõíóë Ñèìîí â ìåñòíîñòè, êîòîðóþ íàçûâàëè Ñâÿùåííîé äîðîãîé, è íà ÷åòûðå ÷àñòè ðàçáèâøèñü, êðîâàâûìè áðûçãàìè ÷åòûðå óòåñà îìî÷èë. È ñâèäåòåëüñòâóþò îíè äî íûíåøíèõ äíåé î ïîáåäå àïîñòîëîâ â Ðèìå.
57 Ãîâîðèò åìó Ïåòð: — Òåïåðü-òî óæ íå âîñêðåñíåò, èáî âïðÿìü îí ìåðòâ è îáðå÷åí íà âå÷íûå ìóêè. À Íåðîí åìó: — Äà êòî æ íàäîóìèë òåáÿ ýòàêîå çëîäåéñòâî-òî ñîâåðøèòü? ÏÅÒÐ: Êîëè õî÷åøü çíàòü, óæ îäíèõ ïðèòÿçàíèé åãî äîâîëüíî, ÷òîáû ñãèíóë îí è ïîäîáíîé õóëû íà Áîãà ê óìíîæåíèþ ìóê ñâîèõ íå âîçâîäèë áîëüøå. ÍÅÐÎÍ: Ñìóòèëè âû äóøó ìîþ, è ïîòîìó ïîäâåðãíó ÿ âàñ â íàçèäàíèå ïðî÷èì ñóðîâåéøåé êàçíè. ÏÅÒÐ: Íå òîìó ñâåðøèòüñÿ äîëæíî, ÷åãî òû õî÷åøü, íî òîìó, ÷òî îáåùàíî íàì.
58 — Íå÷åñòèâöåâ ýòèõ ëþòîé ñìåðòè íàäî ïðåäàòü è ïîòîìó âåëþ ÿ, ÷òîá æåëåçíûìè êðþ÷üÿìè èõ â Íàâìàõèè[56] ðàçîäðàëè è ÷òîá âñå ïîäîáíûå èì áûëè èñòðåáëåíû áåñïîùàäíî. ÏÐÅÔÅÊÒ ÀÃÐÈÏÏÀ: Áîæåñòâåííûé èìïåðàòîð, íå âåëè èõ îäèíàêîâîé êàçíüþ êàçíèòü. ÍÅÐÎÍ: Ïî÷åìó? ÀÃÐÈÏÏÀ: Ïîòîìó ÷òî Ïàâåë âèíîâàò êóäà ìåíüøå, Ïåòð æå è â óáèéñòâå ïîâèíåí, è íå÷åñòèâåö âïðèäà÷ó. ÍÅÐÎÍ: Êàêîé æå òîãäà èõ êàçíè ïîäâåðãíóòü? ÏÐÅÔÅÊÒ ÀÃÐÈÏÏÀ: Äóìàþ ÿ, íå÷åñòèâöó Ïàâëó âïðàâå ìû ãîëîâó îòðóáèòü; Ïåòðà æå, åùå è óáèéñòâî âäîáàâîê ê òîìó ñîâåðøèâøåãî, âåëè íà êðåñòå ðàñïÿòü. ÍÅÐÎÍ: Ïðåêðàñíî òû ðàññóäèë!
59
60 — Áûë Ãîñïîäü ìîé Èèñóñ Õðèñòîñ, ñ íåáåñ íà çåìëþ ñîøåäøèé, íà êðåñòå ïðÿìî ïîâåøåí. ß æå ñ çåìëè íà íåáî ñïîäîáèëñÿ ïðèçûâàòüñÿ, è ïîòîìó êðåñò ìîé äîëæåí ãîëîâó ìîþ ê çåìëå íàïðàâëÿòü, à íîãè — ê íåáó. À ïîñêîëüêó è íåäîñòîèí ê òîìó æå ÿ íà êðåñòå ïîäîáíî Ãîñïîäó ìîåìó âèñåòü, ïåðåâåðíèòå ìîé êðåñò! È îïðîêèíóâ êðåñò, ïðèãâîçäèëè îíè íîãè åãî ââåðõó, à âíèçó — ðóêè.
61 — Âíåìëèòå, äåòîíüêè, ïðîøó ÿ âàñ, è íå äåëàéòå ýòîãî, íî ïîñëóøàéòå, ÷òî ñêàæó ÿ âàì. Âåäü, ïîääàâøèñü íåñêîëüêî äíåé íàçàä íà óãîâîðû áðàòüåâ, óøåë óæ ÿ áûëî [èç Ðèìà], íî ïîâñòðå÷àë íà äîðîãå ìåíÿ ó âîðîò ãîðîäñêèõ Ãîñïîäü ìîé Èèñóñ Õðèñòîñ. È, ïîêëîíÿñü åìó, ñïðîñèë ÿ: — Êóäà Òû øåñòâóåøü, Ãîñïîäè? È ñêàçàë Îí ìíå: — Ñòóïàé çà ìíîþ, Ïåòð, èáî èäó ß â Ðèì, äàáû âíîâü ðàñïÿëè ìåíÿ. È êîãäà ïîñëåäîâàë ÿ çà Íèì è â Ðèì âîçâðàòèëñÿ, ìîëâèë Îí ìíå: — Íå áîéñÿ, èáî ïðåáóäó ñ òîáîé ß, ïîêà íå ââåäó òåáÿ â äîì Îòöà Ìîåãî.
62 È ñêàçàâ òàê, ðåê åùå Ïåòð: — Áëàãîäàðþ òåáÿ, Ïàñòûðü Äîáðûé, èáî ñîñòðàäàþò ìíå îâöû, êîèõ ââåðèë Òû ìíå. Óïîâàþ íà òî, ÷òî ðàçäåëÿò îíè ñî ìíîé ìèëîñòü Òâîþ. Òåáå èõ âðó÷àþ, äàáû íå òîñêîâàëè áåç ïàñòûðÿ òå, ó êîòîðûõ Òû åñòü, áëàãîäàðÿ Êîìó ñóìåë ÿ âçðàñòèòü ñòàäî ñèå. — È, ñêàçàâ òàê, äóõ èñïóñòèë.
63
64 — Âåñåëèòåñü è ðàäóéòåñü, èáî ñïîäîáèëèñü âû îáðåñòè âåëèêèõ çàñòóïíèêîâ, äðóçåé è ñâÿòûõ àïîñòîëîâ Ãîñïîäà Èèñóñà Õðèñòà. È çíàéòå, ÷òî ñåé öàðü ïðåñêâåðíûé Íåðîí âëàñòü óäåðæàòü ïîñëå óáèéñòâà àïîñòîëîâ íå ñìîæåò è áóäåò ñêîðî âî ïðàõ ïîâåðãíóò, è äîñòàíåòñÿ öàðñòâî åãî äðóãîìó.
65
66 ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÈ[30]  ãðå÷åñêîé âåðñèè äîáàâëåíî: “èç Èñïàíèè”. [31] Èç äàëüíåéøåãî ÿñíî, ÷òî “ÿçû÷íèêàìè” çäåñü íàçâàíû ÿçûêî-õðèñòèàíå, ò. å. òå, êòî óâåðîâàë â Ìåññèþ Èèñóñà, íå áóäó÷è ïðåæäå èóäååì. [32] Èìåþòñÿ â âèäó ýïèçîäû âåòõîçàâåòíîé èñòîðèè. [33] Ñì: Áûò.22:18: “... è áëàãîñëîâÿòñÿ â ñåìåíè òâîåì âñå íàðîäû çåìëè”, Ãàë.3:8. [34] Íè î êàêîì çàêðûòèè ñèíàãîã õðèñòèàíàìè â äîíèêåéñêóþ ýïîõó ðå÷è áûòü íå ìîãëî.  äåéñòâèòåëüíîñòè â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè õðèñòèàíå è èóäåè âìåñòå ñîáèðàëèñü â ñèíàãîãàõ è âåëè ñïîðû îá èñòèííîñòè èëè ñàìîçâàíñòâå Ìåññèè Èèñóñà. Ïàìÿòíèê â äàííîì ñëó÷àå îòðàæàåò ðåàëèè ñâîåé ýïîõè, ïðè ýòîì îáîñíîâàíèå çàêðûòèþ ñèíàãîã ñîçäàåòñÿ ëîæíîé ññûëêîé íà àâòîðèòåò àïîñòîëîâ. [35] Ñð.: Ïñ.131:11: “Êëÿëñÿ Ãîñïîäü Äàâèäó â èñòèíå è íå îòðå÷åòñÿ åå: îò ïëîäà ÷ðåâà òâîåãî ïîñàæó íà ïðåñòîëå òâîåì”. Ýòî îáåòîâàíèå â Íîâîì Çàâåòå îòíåñåíî ê Èèñóñó Õðèñòó. Ñì., íàïð., Äåÿí.2:30: “Áîã ñ êëÿòâîþ îáåùàë åìó îò ïëîäà ÷ðåñë åãî âîçäâèãíóòü Õðèñòà âî ïëîòè è ïîñàäèòü íà ïðåñòîëå åãî”. Çäåñü, êàê è â äðóãèõ êàíîíè÷åñêèõ òåêñòàõ, ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïðåñòîë öàðÿ Äàâèäà, èìåííî òàê (ñî ñòðî÷íîé áóêâû) ïåðåäàþò ýòî âñå ïåðåâîäû.  àïîêðèôå æå â ðåçóëüòàòå çàìåíû “super sedem ejus” Âóëüãàòû íà “super sedem suam” ðå÷ü èäåò óæå î ïðåñòîëå Âñåâûøíåãî. [36]  êàíîíè÷åñêèõ Åâàíãåëèÿõ ýòîò âîçãëàñ ïåðåäàí íåñêîëüêî èíà÷å: Ìô.3:17: “Ñåé åñòü Ñûí Ìîé âîçëþáëåííûé, â Êîòîðîì Ìîå Áëàãîâîëåíèå”, Ìê.1:11: “Òû Ñûí... áëàãîâîëåíèå”; Ëê.3:22: “Òû Ñûí... â Òåáå Ìîå áëàãîâîëåíèå”.  àïîêðèôå æå âîçãàñ, îáðàùåííûé ê Õðèñòó, êîíòàìèíèðîâàí ñ îáðàùåíèåì Áîãà ê Äàâèäó: “Òû Ñûí Ìîé; ß íûíå ðîäèë Òåáÿ” (Ïñ.2:7). [37] “èñêóïëåíèå... íåáó”.  ãðå÷åñêîì òåêñòå: “... ñïàñåíèå ìèðà”. [38] Âàðèàíòû: “×åðåç Íåãî (ò. å. ÷åðåç Õðèñòà) îòêðûë Áîã ïóòü ñûíîâüÿì”; “Íûíå Áîã îòêðûë ïóòü”; “Ñåé Áîã îòêðûë ïóòü æèçíè”. [39]  ãðå÷åñêîì òåêñòå äîáàâëåíî: “è îáðåëè æèçíü è ñïàñåíèå â èìåíè Åãî”. [40]  ãðå÷åñêîì òåêñòå äîáàâëåíî: “Äàâèä”. [41] Ýòî âåòõîçàâåòíîå ïðîðî÷åñòâî (ñì. Ïñ.109:4) õðèñòèàíñêàÿ ýêçåãåçà ñâÿçûâàëà ñ Õðèñòîì — ïîòîìêîì Äàâèäà (ñì. Åâð.7:17,21).  ãðå÷åñêîì òåêñòå àïîêðèôà: “Êëÿëñÿ Ãîñïîäü Äàâèäó...”. Òàêèì îáðàçîì, ñëåäóþùàÿ ôðàçà î ñâÿùåííèêå, îêàçàâøåìñÿ íà êðåñòå, îòíîñèòñÿ ê Èèñóñó Õðèñòó. [42] Âíåçàïíîå âìåøàòåëüñòâî îòñóòñòâîâàâøåãî Ïåòðà, ñêîðåå âñåãî, ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì íåóäà÷íîãî ñîåäèíåíèÿ ðàçíûõ ðåäàêöèé. [43] “Ñ íåáà ñïóñòèëñÿ” — ýòà ôðàçà áûëà äëÿ ñëóõà ðèìëÿí äâóñìûñëåííîé. Ïîìèìî îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ îíà èìåëà ñìûñë, áëèçêèé ê íàøåé ïîãîâîðêå “ñ íåáà ñâàëèòüñÿ”, ò. å. ñïÿòèòü, íåñòè îêîëåñèöó. [44] Âàðèàíò: “âàì”. [45] Âàðèàíòû: “Èëè òàêîâ íàðîä âàø?”; “âû è íàðîä âàø”, “äàæå ïî ñðàâíåíèþ ñ íàðîäîì âàøèì”; “íàðîä âàø èëè âû?” [46] Àïîêðèôè÷åñêîå Ïèñüìî Ïîíòèÿ Ïèëàòà Êëàâäèþ (èíîãäà — Òèáåðèþ) ñîõðàíèëîñü â íåñêîëüêèõ, ñóùåñòâåííî îòëè÷àþùèõñÿ äðóã îò äðóãà âàðèàíòàõ. Õîæäåíèå â õðèñòèàíñêîé ñðåäå òàêèõ ïîääåëîê çàôèêñèðîâàíî óæå â ïåðâîé ïîëîâèíå II â., îá îäíîé èç íèõ óïîìèíàåòñÿ â Ïåðâîé Àïîëîãèè Èóñòèíà Ìó÷åíèêà (ãë. 35). Î ïèñüìå Ïèëàòà èìïåðàòîðó Òèáåðèþ çíàë è Òåðòóëëèàí (Àïîëîãèÿ, 5, 21). [47] “Áåññòûäñòâî æå èóäååâ äîøëî äî òîãî...”. Âàðèàíò: “è äî òîãî çëû íà íåãî èóäåè áûëè...”. [48] Âàðèàíòû: “äâóõ ïðèðîä”; “äâóõ ñóùíîñòåé”. [49]  îðèãèíàëå: “Ego me inter uos ïîï conuenio”. [50] ß÷ìåííûé õëåá â ãðåêî-ðèìñêèõ ïîâåðüÿõ îáëàäàë áîëüøîé ìàãè÷åñêîé âëàñòüþ íàä èíôåðíàëüíûìè ñèëàìè.  «Ìåòàìîðôîçàõ» Àïóëåÿ ÿ÷ìåííûå ëåïåøêè ñëóæàò Ïñèõåå ïðîïóñêîì â ïîäçåìíûé ìèð è îõðàíîé âî âðåìÿ åå ïðåáûâàíèÿ òàì. “Íå äóìàé, ÷òî ïîòåðÿòü ýòè ÿ÷ìåííûå ëåïåøêè — ïóñòîå, íè÷òîæíîå äåëî, — ãîâîðèò åé áàøíÿ, — åñëè õîòÿ áû îäíó óòðàòèøü, ñâåòà áåëîãî áîëüøå íå óâèäèøü” (VI, 19). [51] Çäåñü ÿâíî ïîäðàçóìåâàþòñÿ òàê íàçûâàåìûå «Êëåìåíòèíû», ãëàâû: II, III, VI, XVI, XX. [52]  îäíîì èç ìàíóñêðèïòîâ â ýòîì ìåñòå èìååòñÿ âñòàâêà, ïî÷òè äîñëîâíî âîñïðîèçâîäÿùàÿ òåêñò VIII è IX ãëàâ “ìàëûõ” «Ñòðàñòåé Ïåòðà è Ïàâëà». [53]  îáû÷íîì íàïèñàíèè — Èàííèé è Èàìâðèé. Ýòè åãèïåòñêèå ÷àðîäåè áåçûìÿííî óïîìèíàþòñÿ â êíèãå Èñõîä (7:11-22; 8:7-19; 9:11) êàê ïðîòèâíèêè Ààðîíà è Ìîèñåÿ, íî â êîììåíòàðèÿõ íà Èñõîä Òàëìóäà è òàðãóìà Èîíàôàíà îíè íàçâàíû ïî èìåíè.  íîâîçàâåòíûõ òåêñòàõ èõ èìåíà âñòðå÷àþòñÿ òîëüêî ó àïîñòîëà Ïàâëà (2 Òèì.3:7): “Êàê Èàííèé è Èàìâðèé ïðîòèâèëèñü Ìîèñåþ, òàê è ñèè ïðîòèâÿòñÿ èñòèíå, ëþäè, ðàçâðàùåííûå óìîì, íåâåæäû â âåðå”. Ëþáîïûòíî îòìåòèòü, ÷òî âèíó çà ãèáåëü ôàðàîíà è åãî âîéñêà àïîêðèô âîçëàãàåò íà ïðîòèâíèêîâ Ìîèñåÿ. [54] Çäåñü àâòîð àïîêðèôà äîïóñêàåò ÿâíûé àíàõðîíèçì, ò. ê. âî âðåìÿ îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé (ñåðåäèíà I â.) åùå íå ñëîæèëñÿ èíñòèòóò åïèñêîïîâ êàê ïîëíîâëàñòíûõ ïðåäñòîÿòåëåé õðèñòèàíñêèõ îáùèí. [55]  ìàíóñêðèïòàõ, ñîõðàíèâøèõ ýòîò òåêñò, ïîñëåäíÿÿ ôðàçà ÷èòàåòñÿ ïî-ðàçíîìó è îáðàùåíà â îäíèõ ñëó÷àÿõ ê Ñèìîíó (ïðè ýòîì êóïèðóþòñÿ ñëîâà “â ñåíàòå”), â äðóãèõ — ê Íåðîíó. Âòîðîé âàðèàíò âûãëÿäèò áîëåå ëîãè÷íûì. [56] Íàâìàõèåé íàçûâàëñÿ ðàñïîëîæåííûé çà Òèáðîì öèðê Êàëèãóëû, â êîòîðîì äëÿ ðàçâëå÷åíèÿ ðèìëÿí ÷àñòî óñòðàèâàëèñü ïîòåøíûå “ìîðñêèå ñðàæåíèÿ” ñ ó÷àñòèåì ãëàäèàòîðîâ. [57] Ïàïà Ãðèãîðèé Âåëèêèé (îê. 540—604) ïèøåò î ïîïûòêå âîñòî÷íûõ õðèñòèàí “óêðàñòü òåëà áëàæåííûõ àïîñòîëîâ”. Ñì.: Epistolae, IV, 30.
|
|