Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Ìåùåðñêàÿ Å. Àïîêðèôè÷åñêèå äåÿíèÿ àïîñòîëîâ

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

Ó÷åíèå Ñèìîíà Êèôû â Ðèìå ãîðîäå

Ñèðèéñêèé ïåðåâîä ýòîãî ñî÷èíåíèÿ âûïîëíåí íàìè ïî òåêñòó ðóêîïèñè VI â., õðàíÿùåéñÿ â Ðîññèéñêîé íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå (Ñèð. íîâ. ñåð. ¹ 4 — äàëåå À). «Ó÷åíèå Ñèìîíà Êèôû» çàíèìàåò â íåé ë. 33—38 îá. Ýòîò ñèðèéñêèé òåêñò ïîäãîòîâëåí íàìè ê èçäàíèþ. Ðàíåå îí óæå èçäàâàëñÿ Â. Êüþðòîíîì (W. Cureton. Ancient Syriac Documents relative to the earliest Establishment of Christianity in Edessa. L.—Edinburgh, 1864), êîòîðûé èñïîëüçîâàë äëÿ ñâîåé ïóáëèêàöèè äâå ðóêîïèñè Áðèòàíñêîãî ìóçåÿ â Ëîíäîíå: Add. 14, 644 — V—VI ââ., äàëåå  è Add. 14, 609 — äàëåå Ñ. Êîäåêñ Â, ïîëîæåííûé â îñíîâó èçäàíèÿ, äåôåêòåí, â íåì îòñóòñòâóþò áîëüøèå êóñêè òåêñòà, êîòîðûå âîñïîëíÿþòñÿ â èçäàíèè Â. Êüþðòîíà ïî ðóêîïèñè Ñ.  ðóêîïèñè À ñî÷èíåíèå ïðåäñòàâëåíî áåç êàêèõ-ëèáî ëàêóí.

Ñèðèéñêèé òåêñò «Ó÷åíèÿ Ñèìîíà Êèôû» íå èìååò àíàëîãèé â äðóãèõ õðèñòèàíñêèõ ëèòåðàòóðàõ è ÿâëÿåòñÿ, ñêîðåå âñåãî, îðèãèíàëüíûì ñèðèéñêèì ïðîèçâåäåíèåì.

Ó÷åíèå Ñèìîíà Êèôû â Ðèìå ãîðîäå

 òðåòèé 2 ãîä Êëàâäèÿ 3 êåñàðÿ âûøåë Ñèìîí Êèôà 4 èç Àíòèîõèè, äàáû èäòè åìó ê Ðèìó ãîðîäó 5 . È, ïðîõîäÿ, îí ïðîïîâåäîâàë â îáëàñòÿõ ñëîâî Áîæèå 6 . È êîãäà îí ïðèáëèçèëñÿ, äàáû âîéòè òóäà, óñëûøàëè ìíîãèå 7 , è îíè âûøëè íàâñòðå÷ó åìó, è öåðêîâü âñÿ 8 ïðèíÿëà åãî ñ ðàäîñòüþ âåëèêîé. È (íåêîòîðûå) èç âåëüìîæ ãîðîäñêèõ, êîòîðûå íîñèëè öàðñêèå ãîëîâíûå ïîâÿçêè 9 , ïðèøëè ê íåìó, äàáû óâèäåòü åãî è óñëûøàòü ñëîâî åãî. È êîãäà ñáîð ãîðîäà âñåãî ñîñòîÿëñÿ îêîëî íåãî, îí âñòàë, äàáû ãîâîðèòü ñ íèìè, è ñêàçàòü 10 , è ÿâèòü èì ïðîïîâåäü ó÷åíèÿ Åãî, êàê îíî áûëî. È îí íà÷àë ãîâîðèòü èì òàê: «Ìóæè, ñûíû Ðèìà, è ëþäè Èòàëèè 11 , óñëûøüòå, ÷òî ñêàæó ÿ ïðåä âàìè íûíå. Ïðîïîâåäóþ ÿ è áëàãîâåñòâóþ ÿ Èèñóñà, Ñûíà Áîãà, êîòîðûé ñïóñòèëñÿ ñ íåáåñ è îáëåêñÿ ïëîòüþ 12 , è áûë ñ íàìè ïîäîáåí íàì, è ñîòâîðèë ìîãóùåñòâåííûå (äåëà), è çíàìåíèÿ, è ÷óäåñà ïðåä íàìè è ïðåä âñåìè èóäåÿìè, êîòîðûå â çåìëå Ïàëåñòèíû. È âû òàêæå ñëûøàëè î òîì, ÷òî Îí ñäåëàë, èáî 13 òàêæå èç ñòðàí äðóãèõ îíè ïðèøëè ê Íåìó èç-çà ìîëâû îá öåëèòåëüñòâå Åãî è èç-çà ñëóõà î ïîìîùè Åãî äèâíîé 14 .

È âñÿêèé, êòî ïðèøåë áëèçêî ê Íåìó, áûë èñöåëåí ñëîâîì Åãî. È ïîñêîëüêó Îí — Áîã, âìåñòå ñ èñöåëåíèåì Ñâîèì Îí òàêæå ãðåõè ïðîùàë, èáî öåëèòåëüñòâî Åãî ÿâíîå áûëî ñâèäåòåëüñòâîì 15 ïðîùåíèÿ Åãî òàéíîãî, ÷òî 16 îíî èñòèííî áûëî 16 è âåðíî. Èáî ýòîãî Èèñóñà ïðîïîâåäîâàëè ïðîðîêè â îòêðîâåíèÿõ ñâîèõ, ïîñêîëüêó îíè îæèäàëè óçðåòü Åãî è óñëûøàòü ñëîâà Åãî: ÷òî Îí (òîò), êòî áûë ñ Îòöîì Åãî îò âåêà è îò âå÷íîñòè 17 , — Áîã, êîòîðûé áûë ñîêðûò â âûøèíå è ÿâëåí â ãëóáèíå. Ñûí ñëàâíûé, êîòîðûé îò Ðîäèòåëÿ Ñâîåãî, è ïðîñëàâëåí âìåñòå ñ Îòöîì Ñâîèì è ñ Äóõîì Áîæåñòâåííîñòè 18 , è âëàñòü êîòîðîãî ñòðàøíà ìîãóùåñòâîì Åãî. È Îí áûë ðàñïÿò òåëîì, êîòîðîå ïîëó÷èë 19 , è ïîäíÿëñÿ ê Îòöó ñâîåìó, ÷òî âèäåëè ÿ è òîâàðèùè ìîè, è âíîâü Îí ïðèäåò âî ñëàâå ñîáñòâåííîé Ñâîåé, è ñî âñåìè àíãåëàìè ñâÿòûìè, ÷òî ìû óñëûøàëè îò Íåãî, êàê Îí ñêàçàë íàì 20 . Èáî ìû íå ìîæåì ãîâîðèòü íè÷åãî, ÷òî áû íå óñëûøàëè ìû îò Íåãî, òàê æå êàê ìû íå íàïèñàëè 21 â êíèãàõ 22 Áëàãîâåñòâîâàíèÿ Åãî íè÷åãî, ÷òî áû Îí íå ñêàçàë íàì, èáî ñêàçàíî òåì ñëîâîì, ÷òî çàêðîþòñÿ óñòà ëãóíîâ â äåíü, êîãäà ïðåäñòàâÿò 23 ñûíû ÷åëîâå÷åñêèå 23 ïåðå÷åíü ñëîâ ñâîèõ ïóñòûõ íà Ñóäå. Íî ïîñêîëüêó ìû áûëè ðûáàðÿìè è íå èñêóñíû â êíèæíîñòè, òî îá ýòîì Îí ñêàçàë íàì: «Ïîøëþ ß âàì Äóõ, Óòåøèòåëü 24 , äàáû îí îáó÷èë âàñ âñåõ 25 òîìó, ÷åãî íå çíàåòå âû». Èáî áëàãîäàðÿ äàðó Åãî ãîâîðèì ìû òî, ÷òî ñëûøèòå âû 26 . È äàëåå ÷åðåç íåãî ìû ïðèíîñèì ïîìîùü áîëüíûì è èñöåëåíèå ñòðàæäóùèì, òàê ÷òî, óñëûøàâ ñëîâî 27 è ñ ïîìîùüþ ñèëû åãî, âû óâåðóåòå â Õðèñòà, ÷òî Îí — Áîã, Ñûí Áîæèé, è îòñòóïèòåñü îò ñëóæåíèÿ ÿçû÷åñêîãî 28 , è áóäåòå ïîêëîíÿòüñÿ Åìó è Îòöó Åãî, è 29 ñëàâèòü Åãî, Äóõ Áîæåñòâåííîñòè Åãî 29 . Èáî êîãäà ñëàâèì Îòöà ìû, òàêæå Ñûíà Åãî 30 âìåñòå ñ Íèì ñëàâèì ìû, è êîãäà Ñûíà ïî÷èòàåì ìû, òàêæå Îòöà ñ Íèì ïî÷èòàåì ìû, è êîãäà Äóõ ìû èñïîâåäóåì, ìû òàêæå Îòöà è Ñûíà èñïîâåäóåì, èáî âî èìÿ Îòöà è Ñûíà, è Ñâÿòîãî Äóõà 31 áûëî ïðèêàçàíî íàì êðåñòèòü òåõ, êòî óâåðóåò, äàáû îíè æèëè âå÷íî. Èçáåãàéòå ïîñåìó ñëîâ ìóäðîñòè ýòîãî ìèðà, íåò â êîòîðûõ ïîëüçû, è ïðèáëèçüòåñü ê òåì, êîòîðûå èñòèííû 32 è ïðèíÿòû ïðåä Áîãîì. È ñîõðàíåíî âîçäàÿíèå èõ, è óñòàíîâëåíî âîçíàãðàæäåíèå èõ. È íûíå ïîýòîìó 33 âîññèÿë ñâåò â òâàðè, è ïîëó÷èë ìèð ãëàçà ñîçíàíèÿ, äàáû âèäåë êàæäûé ÷åëîâåê è ïîíèìàë, ÷òî íå äîëæíî ïîêëîíÿòüñÿ òâàðÿì âìåñòî Òâîðöà 34 èëè íàðÿäó ñ Òâîðöîì, èáî âñÿêîé òâàðè ñëåäóåò ïîêëîíÿòüñÿ Ñîçäàòåëþ ñâîåìó è íå áûòü ïîêëîíÿåìîé ïîäîáíî Òâîðöó ñâîåìó. Òîò æå, êòî ïðèøåë ê íàì,— Áîã, Ñûí Áîãà, ïî ïðèðîäå ñîáñòâåííîé Ñâîåé, õîòÿ Îí Áîæåñòâåííîñòü Ñâîþ ñìåøàë ñ ÷åëîâå÷íîñòüþ íàøåé, äàáû ÷åëîâå÷íîñòü íàøó îáíîâèòü ñ ïîìîùüþ Áîæåñòâåííîñòè Ñâîåé, è áëàãîäàðÿ ýòîìó ñïðàâåäëèâî 35 äëÿ íàñ 35 òî, ÷òî ìû ïîêëîíÿåìñÿ Åìó, èáî Îí (äîñòîèí) ïîêëîíåíèÿ âìåñòå ñ Îòöîì Ñâîèì. È äà íå ïîêëîíèìñÿ òâàðÿì, êîòîðûå áûëè ñîçäàíû äëÿ ïîêëîíåíèÿ Åìó, Òâîðöó. Èáî Îí — Áîã ïðàâäû è èñòèíû: Îí — Òîò, êòî áûë 36 îò âåêà 36 è ïðåæäå ìèðîâ è òâàðåé: Îí — ñûí ïðàâäû è ïëîä ïðàâäû èñòèííûé, êîòîðûé îò Îòöà Âûñî÷àéøåãî. Íî âèäèòå âû äåÿíèÿ óäèâèòåëüíûå, êîòîðûå ñîïðîâîæäàþò è ñëåäóþò (çà) ñëîâàìè: íèêòî áû íå áûë óáåæäåí âðåìåíåì òåì ìàëûì, êàê âîçíåññÿ ê Îòöó Ñâîåìó, íî âèäÿò, êàê áëàãîâåñòâîâàíèå Åãî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ âî âñåì òâîðåíèè, ÷òî ÷ðåç ýòî ìîæíî óçíàòü è óâåðîâàòü, ÷òî Îí — Òâîðåö òâàðè è âîëåþ Åãî óñòàíàâëèâàþòñÿ òâàðè. È êàê âû âèäåëè, ñîëíöå ïîìåðêëî ïðè ñìåðòè Åãî, âû ñàìè òàêæå ñâèäåòåëè, çåìëÿ æå ïîòðÿñëàñü óáèåíèåì Åãî, è çàâåñà ðàçîäðàëàñü ïðè ñìåðòè Åãî: 37 îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâîâàë òàêæå Ïèëàò, èãåìîí 38 , èáî îí ïîñëàë è äàë çíàòü êåñàðÿì 39 , è î äåëàõ ýòèõ áûëî ïðî÷èòàíî ïðåä íèì è ïåðåä âåëüìîæàìè ãîðîäà âàøåãî îá ýòîì è î áîëåå, ÷åì ýòî 40 . È èç-çà ýòîãî ðàçãíåâàëñÿ êåñàðü íà Ïèëàòà, èáî Îí íåñïðàâåäëèâî ïðåñëåäîâàëñÿ èóäåÿìè. È èç-çà ýòîãî îí ïîñëàë è îòíÿë ó íåãî âëàñòü, êîòîðóþ îí äàë åìó. È ýòî áûëî îáúÿâëåíî è ñòàëî èçâåñòíûì 41 âî âñåì âëàäåíèè âëàñòè ðèìëÿí 41 . Âîò òî, ÷òî óâèäåë Ïèëàò, è äàë çíàòü êåñàðþ è ñèíêëèòó ïî÷åòíîìó âàøåìó, è Åãî ïðîïîâåäóþ ÿ è ïðîâîçãëàøàþò àïîñòîëû, åäèíîìûøëåííèêè ìîè. È çíàåòå âû, ÷òî íå ìîã Ïèëàò íàïèñàòü Âåëè÷åñòâó î òîì, ÷òî íå èìåëî ìåñòî è ÷åãî îí íå âèäåë ãëàçàìè ñâîèìè, íî òî, ÷òî èìåëî ìåñòî è ñîâåðøèëîñü â äåÿíèÿõ 42 , òî îí îïèñàë è ñäåëàë èçâåñòíûì. È ñâèäåòåëè æå òå, êîòîðûå áûëè òàì, è òå, êòî îõðàíÿëè ãðîáíèöó, áûëè êàê ìåðòâûå, è êîãäà îíè áûëè äîïðîøåíû Ïèëàòîì, òå ñòðàæíèêè ñâèäåòåëüñòâîâàëè ïðåä íèì, êàêîé âûêóï äàëè ãëàâû ñâÿùåííèêîâ èóäåéñêèõ, äàáû îíè ñêàçàëè, ÷òî ìû, ó÷åíèêè 43 Åãî, âûêðàëè òåëî Õðèñòà 44 . Âîò ïî÷åìó âû óñëûøàëè ìíîãîå, íî åñëè òåì, ÷òî âû óñëûøàëè, âû íå õîòèòå óáåäèòüñÿ, òî óáåäèòåñü äåÿíèÿìè ìîãóùåñòâåííûìè, êîòîðûå âèäåëè âû, êîòîðûå áûëè (ñîâåðøåíû) èìåíåì Åãî. Äà íå îáîëüñòèò âàñ Ñèìîí Âîëõâ 45 ïîäîáèÿìè, ÷òî îí ïîêàçûâàåò âàì è êîòîðûå íåäåéñòâåííû. Èáî ëþäè áåç ïîíèìàíèÿ íå çíàþò, êàê ðàñïîçíàòü òî, ÷òî îíè âèäÿò è ñëûøàò. Ïîøëèòå ïîýòîìó è ïðèâåäèòå åãî òóäà, ãäå ñîáèðàåòñÿ 46 âåñü ãîðîä 46 , è âûáåðèòå äëÿ âàñ çíàìåíèå, äàáû ñîâåðøèòü ïðåä âàìè, è òîò, êîãî âû óâèäèòå, ÷òî îí ñäåëàåò åãî, òî çíàìåíèå âàøå, îí òîò, â êîãî äîëæíî áóäåò óâåðîâàòü».

È â òîò æå ÷àñ îíè ïîñëàëè ïðèâåñòè åãî ê íèì 47 . È ñêàçàëè åìó ëþäè ó÷åíèÿ åãî: «Êàê ÷åëîâåê, â êîòîðîì ìû óâåðåíû, ÷òî åñòü â òåáå ñèëà âñå ñîâåðøàòü 48 , ñîâåðøè òû çíàìåíèå ïðåä íàìè âñåìè, è äà óâèäèò ñåé Ñèìîí, íàçûâàåìûé Ãàëèëåÿíèí 49 , êîòîðûé ïðîïîâåäóåò Õðèñòà» 00 . È êîãäà òå ñêàçàëè åìó 50 , Ñèìîíó Âîëõâó, ñëó÷èëîñü, ÷òî ïðîíîñèëè ïîêîéíèêà íåêîåãî, ñûíà îäíîãî èç âåëüìîæ, èç èçâåñòíûõ è çíàìåíèòûõ ñðåäè íèõ. È ñêàçàëè åìó âñå îíè, ñîáðàâøèñü âìåñòå: «Òîò èç íàñ, êòî îæèâèò ïîêîéíèêà ýòîãî, îí — èñòèíåí, è åìó áóäóò âåðèòü è ïðèìóò (åãî) 01 , åìó áóäåì ñëåäîâàòü 51 âî âñåì, ÷òî îí ñêàæåò íàì». È îíè ñêàçàëè Ñèìîíó Âîëõâó: «Ïîñêîëüêó òû áûë çäåñü ïðåæäå Ñèìîíà Ãàëèëåÿíèíà, è òåáÿ ìû çíàåì ïðåæäå íåãî, òû ÿâè ïåðâûé ñèëó, êîòîðàÿ ñîïóòñòâóåò òåáå». Ñèìîí æå íåîõîòíî ïðèáëèçèëñÿ ê ïîêîéíèêó, à îíè ïîñòàâèëè íîñèëêè ïåðåä íèì. È îí âçãëÿíóë íàïðàâî è íàëåâî, â íåáî âïåðèëñÿ, ñêàçàâ ìíîãî ñëîâ. Íåêîòîðûå èç íèõ îí ãîâîðèë ãðîìêî è íåêîòîðûå èç íèõ òàéíî, íåãðîìêî. È îí æäàë äîëãî, è íè÷åãî íå ïðîèçîøëî è íå ñâåðøèëîñü, è ïîêîéíèê òîò íà íîñèëêàõ ëåæàë ñåáå. È òîò æå ÷àñ ïðèáëèçèëñÿ óâåðåííî Ñèìîí Êèôà ê òîìó, êòî áûë ìåðòâ, è âîñêëèêíóë âñëóõ ïðåä âñåé ãîðîäñêîé 52 òîëïîé, êîòîðàÿ ñòîÿëà òàì: «Âî èìÿ Èèñóñà Õðèñòà, Òîãî, êîòîðîãî èóäåè ðàñïÿëè â Èåðóñàëèìå è êîòîðîãî áëàãîâåñòâóåì ìû, ïîäíèìèñü îòñþäà». È ïî åãî, Ñèìîíà, ñëîâó ìåðòâûé òîò îæèë è ïîäíÿëñÿ ñ íîñèëîê. È óâèäåë âåñü íàðîä è óäèâèëñÿ. È îíè ñêàçàëè åìó, Ñèìîíó: «Èñòèíåí òîò Õðèñòîñ, êîòîðîãî ïðîïîâåäóåøü òû». È çàêðè÷àëè ìíîãèå è ñêàçàëè: «Ïóñòü áóäåò ïîáèò êàìíÿìè Ñèìîí Âîëõâ, îáìàíóâøèé âñåõ íàñ». Íî Ñèìîí, ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî áåæàë êàæäûé ïîñìîòðåòü íà ïîêîéíèêà, êîòîðûé îæèë, óáåæàë îò íèõ îò îäíîé óëèöû ê äðóãîé, è îò äâîðà ê äâîðó è íå ïîïàëñÿ â ðóêè èõ â òîò äåíü.

Ãîðîä æå âåñü 53 ñ ÷åñòüþ âåëèêîé 53 âçÿë Ñèìîíà Êèôó, è îíè ïðèíÿëè åãî ðàäîñòíî è ñ ëþáîâüþ. È çíàìåíèÿ è ÷óäåñà îí íå ïðåêðàòèë ñîâåðøàòü âî èìÿ Õðèñòà, è óâåðîâàëè â íåãî ìíîãèå. Êèïðèíîñ 54 æå, îòåö òîãî, êîãî îí îæèâèë, âçÿë ñ ñîáîé Ñèìîíà Êèôó â äîì ñâîé è ïðèíÿë åãî êàê äîëæíî, èáî óâåðîâàëè îí è äîìî÷àäöû åãî âñå â Õðèñòà, ÷òî Îí Ñûí Áîãà æèâîãî. È ñòàëè ó÷åíèêàìè òàì ìíîãèå èç èóäååâ è ÿçû÷íèêîâ. È êîãäà óâåëè÷èëîñü ÷èñëî ëþäåé, (ïîçíàâøèõ) ó÷åíèå Åãî, îí (Êèôà) ïîñòðîèë òàì öåðêîâü â Ðèìå, è ãîðîäàõ îêðåñòíûõ, è â ñåëåíèÿõ âñåãî íàðîäà Èòàëèè. È îí ïðàâèë òàì â äîëæíîñòè Ïðàâèòåëÿ ñëóæèòåëåé 25 ëåò 55 .

È ïîñëå ëåò òåõ çàõâàòèë åãî Íåðîí 56 , öàðü 57 , è çàòî÷èë åãî â òåìíèöó (äîì çàêëþ÷åííûõ), è îí çíàë, ÷òî îí (Íåðîí) ðàñïíåò åãî 58 . È ïðèçâàë îí 58 Àèñóñà 59 , äèàêîíà, è ñäåëàë åãî âìåñòî ñåáÿ åïèñêîïîì â Ðèìå. È ýòîìó, ÷òî ñàì ðàññêàçàë Ñèìîí, è îñòàëüíîìó, ÷òî è äðóãèå ðàññêàçàëè åìó, îí ïðèêàçàë åìó (Àèñóñó) ó÷èòü â öåðêâè 60 , ãîâîðÿ åìó: «Êðîìå Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòîâ, íå áóäåò ÷èòàòüñÿ ïðåä ëþäüìè íè÷åãî äðóãîãî, ÷òî íå äîëæíî. Êîãäà æå ïðèêàçàë êåñàðü, ÷òîáû áûë ðàñïÿò Ñèìîí ãîëîâîé ñâîåé âíèç 61 , êàê îí ñàì ïîïðîñèë êåñàðÿ, è êîãäà áûë îáåçãëàâëåí Ïàâåë, áûëî ñìÿòåíèå âåëèêîå â íàðîäå è ïå÷àëü ãîðüêàÿ âî âñåé öåðêâè, èáî îíè ëèøèëèñü ëèöåçðåíèÿ èõ, àïîñòîëîâ. È âñòàë Àèñóñ, ïðàâèòåëü, è âçÿë òåëà èõ íî÷üþ è ïîõîðîíèë èõ ñ ïî÷åñòüþ âåëèêîé. È áûë ñîîðóæåí äîì 62 ñîáðàíèÿ äëÿ ìíîãèõ. È â òî âðåìÿ, êîãäà ñóäîì ïðàâåäíûì îñòàâèë Íåðîí èìïåðèþ ñâîþ è áåæàë, íåíàäîëãî ïðåêðàòèëîñü ãîíåíèå, êîòîðîå ïîäíÿë Íåðîí êåñàðü ïðîòèâ íèõ.

È ÷åðåç ìíîãî ëåò ïîñëå óâåí÷àíèÿ âåëèêîãî 63 àïîñòîëîâ, êîòîðûå óøëè èç ìèðà, ïðîèñõîäèëè ðóêîïîëîæåíèÿ âî âñåì Ðèìå è âî âñåé Èòàëèè, ñëó÷èëîñü òîãäà, ÷òî áûë ãîëîä 64 âåëèêèé â Ðèìå ãîðîäå.

Îêîí÷åíî ó÷åíèå Ñèìîíà Êèôû â Ðèìå ãîðîäå 65 .

1 Çàãëàâèå ñî÷èíåíèÿ â ðóêîïèñè À íàïèñàíî êèíîâàðüþ.

2  ðóêîïèñè Â, âåðîÿòíî, îøèáî÷íî: «òðèäöàòûé».

3 Íàïèñàíèå ýòîãî èìåíè â ðóêîïèñÿõ âàðüèðóåòñÿ.

4  ðóêîïèñè Ñ, ÷àñòè÷íî èñïîëüçîâàííîé â èçäàíèè Â. Êüþðòîíà, âìåñòî «Ñèìîí Êèôà» ïîñëåäîâàòåëüíî «Ïåòð àïîñòîë». Ñèìîí — ó÷åíèê è àïîñòîë Èèñóñà Õðèñòà; ñîãëàñíî íîâîçàâåòíûì ñâèäåòåëüñòâàì, åãî îòöîì áûë Èîíà (Ìô.16:17), à áðàòîì — Àíäðåé. Åãî åâðåéñêîå èìÿ áûëî Øèìîí. Èìåííî â òàêîé ôîðìå, íî ñ ïîïðàâêîé íà ãðå÷åñêîå ïðîèçíîøåíèå — Ñèìåîí, îíî ñîõðàíèëîñü â íåêîòîðûõ êíèãàõ Íîâîãî Çàâåòà (Äåÿí.15:14, èíîãäà 2 Ïåòð.1:1). Íî â áîëüøèíñòâå íîâîçàâåòíûõ òåêñòîâ èìÿ óæå ïåðåäàåòñÿ êàê àäàïòèðîâàííîå â ãðå÷åñêîå «Ñèìîí». Èèñóñ Õðèñòîñ äàë åìó ïðîçâèùå, êîòîðîå ïî-àðàìåéñêè çâó÷èò «Êèôà» è îçíà÷àåò «ñêàëà, êàìåíü».  Íîâîì Çàâåòå îíî îáû÷íî ôèãóðèðóåò â ãðå÷åñêîì ýêâèâàëåíòå — Ïåòð.  Íîâîì Çàâåòå íèãäå íå óïîìèíàåòñÿ î ïðåáûâàíèè Ñèìîíà Êèôû â Ðèìå. Îá ýòîì èçâåñòíî èç àïîêðèôè÷åñêèõ «Äåÿíèé Ïåòðà», êîòîðûå, êàê è äðóãèå èñòî÷íèêè II â., ñîîáùàþò î ñîâìåñòíîé äåÿòåëüíîñòè Ïåòðà è Ïàâëà â ýòîì ãîðîäå. Ñîãëàñíî Åâñåâèþ Êåñàðèéñêîìó (Eus. Hist eccl. II. 14. 6), Ñèìîí Êèôà-Ïåòð ïðèáûë â Ðèì â öàðñòâîâàíèå èìïåðàòîðà Êëàâäèÿ è áûë êàçíåí òàì ïðè èìïåðàòîðå Íåðîíå.

5 Â — «ê Ðèìó».

6 Â — «ñëîâî Åãî, Ãîñïîäà íàøåãî».

7  ðóêîïèñè  îòñþäà íà÷èíàåòñÿ ïðîïóñê òåêñòà, âîññòàíàâëèâàåìûé èçäàòåëåì ïî ðóêîïèñè Ñ.

8 Ðóêîïèñü À çäåñü è äàëåå â ýòîì ñëîâå äàåò ïîëíîå íàïèñàíèå, ÷òî ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü î äðåâíîñòè òåêñòà. Ðóêîïèñü Ñ ïðåäñòàâëÿåò òàê íàçûâàåìóþ «äåôåêòíóþ» îðôîãðàôè÷åñêóþ ôîðìó.

9 Ýòà ôðàçà ñâÿçûâàåò ýòî ñî÷èíåíèå ñ «Ó÷åíèåì Àääàÿ àïîñòîëà» — «À Àâèäà è Áàð Êàëáà, êîòîðûå áûëè ãëàâàìè è ïðàâèòåëÿìè è íîñèëè öàðñêèå ãîëîâíûå ïîâÿçêè, ïîäîøëè ê Àääàþ...» Ñì. êîìì. 79 ê òåêñòó «Ó÷åíèÿ Àääàÿ àïîñòîëà».

11 Ñ — «ñâÿòûå Èòàëèè âñåé».

12 Ñ — «è ñäåëàëñÿ ÷åëîâåêîì». Ýòî ðàçíî÷òåíèå ñâÿçûâàåò ýòîò òåêñò ñ «Ó÷åíèåì Àääàÿ àïîñòîëà», ñïèñêè êîòîðîãî òàêæå äàþò àíàëîãè÷íîå ðàçíî÷òåíèå (êîìì. 32). Õîòÿ îáà âûðàæåíèÿ: «îáëåêñÿ ïëîòüþ» è «ñäåëàëñÿ ÷åëîâåêîì» — èìåþò ñâîèì èñòî÷íèêîì ôðàçó èç Íèêåéñêîãî Ñèìâîëà âåðû: «Âåðóþ... âî åäèíîãî Ãîñïîäà Èèñóñà Õðèñòà... ðàäè íàñ è íàøåãî ðàäè ñïàñåíèÿ ñîøåäøåãî ñ íåáåñ è âîïëîòèâøåãîñÿ îò Äóõà Ñâÿòîãî è Ìàðèè Äåâû è âî÷åëîâå÷èâøåãîñÿ...» (ãðå÷. ??????????, ??????????????), çàìåíà ïåðâîãî âòîðûì êàêèì-òî îáðàçîì ñâÿçàíà ñ íåñòîðèàíñòâîì. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, òàêàÿ ïðàâêà, ïðîâåäåííàÿ ñèñòåìàòè÷åñêè ïî òåêñòàì ðóêîïèñè VI â. èç Ðîññèéñêîé íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêè, ìîãëà ïîäãîòîâèòü âîñïðèÿòèå ýòîãî ó÷åíèÿ.

13 Ðóêîïèñü À çäåñü è äàëåå äàåò â ýòîì ñëîâå ïîëíîå íàïèñàíèå, âìåñòî äåôåêòíîãî â îñòàëüíûõ ñïèñêàõ.

14 Ýòîò îòðûâîê «Ó÷åíèÿ Ñèìîíà Êèôû» òàêæå óêàçûâàåò íà çíàêîìñòâî åãî àâòîðà ñ «Ó÷åíèåì Àääàÿ àïîñòîëà».

15 Ñ — «îíî — ñâèäåòåëü».

16 Ñ — «îíî — èñòèííî».

17 Ðóêîïèñü À ñî÷åòàíèå ýòèõ ñëîâ äàåò â ïîëíîì íàïèñàíèè.

18 Ñ — «Áîæåñòâåííîñòè Åãî».

19 Ñ — «ïî âîëå ñîáñòâåííîé ñâîåé ðóêàìè ãðåøíèêîâ».

20 Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ìîìåíòà «ÿ» ïðîïîâåäè Ñèìîíà Êèôû ïåðåõîäèò â «ìû», êîãäà îí ãîâîðèò îò ëèöà âñåõ àïîñòîëîâ, ñâîèõ åäèíîìûøëåííèêîâ.

21 Ðóêîïèñü À — çäåñü è äàëåå ïîëíàÿ ãëàãîëüíàÿ ôîðìà 1?ãî ë. ìí. ÷. âìåñòî ñëèòíîé, êàê â Ñ.

22 Ñ — «â êíèãå». Ôîðìà åä. ÷. ïîçâîëÿåò äóìàòü, ÷òî ðå÷ü èäåò îá àïîêðèôè÷åñêîì Åâàíãåëèè Ïåòðà.

23 Ðóêîïèñü À äàåò ñëèòíóþ ôîðìó ýòîãî ñî÷åòàíèÿ ñëîâ, âìåñòî ïîëíîé â Ñ.

24 Óòåøèòåëü — ýòî ñèðèéñêîå ñëîâî ÿâëÿåòñÿ òðàíñëèòåðàöèåé ãðå÷. ??????????.  íàøåì ñëó÷àå êîíòåêñò áëèçîê ê åâàíãåëüñêîìó (Èí.14:26; 15:26; 16:7), êîãäà òåðìèí âûñòóïàåò â êà÷åñòâå ïàðàëëåëüíîãî ïîíÿòèÿì «Äóõ Ñâÿòîé, Äóõ èñòèíû». Åâàíãåëüñêîå ñëîâîóïîòðåáëåíèå íå äàåò âîçìîæíîñòè äëÿ òî÷íîãî òåðìèíîëîãè÷åñêîãî ïåðåâîäà. Âî âñåõ ñèðèéñêèõ ïåðåâîäàõ Åâàíãåëèÿ, êðîìå ñèðî-ïàëåñòèíñêîãî, ñîõðàíÿåòñÿ áåç ïåðåâîäà ãðå÷åñêîå ñëîâî îðèãèíàëà. Ìû ïåðåâîäèì ñëåäóÿ ðóññêîé òðàäèöèè, ãäå ýòî ãðå÷åñêîå ïîíÿòèå ïåðåäàåòñÿ ñëîâîì «Óòåøèòåëü».

25 Ñ — «âñåõ» íåò.

26 Äåÿí.3:4.

27 Ñ — «ñëîâî Åãî».

28 Ñ — «ñëóæåíèÿ ðàáñêîãî».

29 Ñ — «ñëàâèòü Äóõ Áîæåñòâåííîñòè Åãî».

30 Ñ — «Åãî» íåò.

31 Ñ — «Ñâÿòîãî» íåò.

32 Ñ — «èñòèííû è âåðíû».

33 Îòñþäà â èçäàíèè Â. Êúþðòîíà âîññòàíàâëèâàåòñÿ òåêñò ïî ðóêîïèñè Â.

34 Ðóêîïèñü À — «Òâîðöà» íåò. Âîññòàíàâëèâàåì ïî ðóêîïèñè Â.

35 Â — «äëÿ íàñ» íåò.

36 Â — «îò âåêà» íåò.

37 Ðàññêàç î çíàìåíèÿõ, ñîïðîâîæäàâøèõ ðàñïÿòèå Èèñóñà Õðèñòà, áëèçîê òåêñòó «Ó÷åíèÿ Àääàÿ àïîñòîëà» (ñ. 101). Ïîõîæàÿ êàðòèíà ïðåäñòàâëåíà è â àïîêðèôè÷åñêîì Åâàíãåëèè îò Ïåòðà.

38 Ñèðèéñêàÿ ôîðìà ñëîâà «èãåìîí» ÿâëÿåòñÿ òðàíñëèòåðàöèåé ãðå÷. ??????. Ýòî ñëîâî óïîòðåáëÿëîñü êàê â îáùåì çíà÷åíèè «ïðàâèòåëü, ïðåäâîäèòåëü (íàïðèìåð, âîéñêà)», òàê è â ÷àñòíûõ, îáîçíà÷àÿ ïðåôåêòà — íà÷àëüíèêà ãîðîäà, ïðåòîðà — íàìåñòíèêà ïðîâèíöèè, ïðîêóðàòîðà — çàâåäóþùåãî äîõîäàìè èìïåðàòîðà â ïðîâèíöèè.

39 Â — «êåñàðþ».

40 Î ïèñüìå Ïèëàòà èìïåðàòîðó Òèáåðèþ ãîâîðèòñÿ è â «Ó÷åíèè Àääàÿ àïîñòîëà» (ñ. 102). Ïîäðîáíåå îá ýòîì ñì. êîìì. 74 ê ýòîìó òåêñòó.

41 Â — «âî âñåì âëàäåíèè ðèìëÿí».

42 Â — «äåéñòâèòåëüíî».

43 Ðóêîïèñü À äàåò îøèáî÷íî åä. ÷., èñïðàâëÿåì ïî Â.

44 Çäåñü ñîäåðæèòñÿ óêàçàíèå íà âåðñèþ, ðàñïðîñòðàíÿâøóþñÿ îðòîäîêñàëüíûìè èóäåÿìè, ñîãëàñíî êîòîðîé ó÷åíèêè òàéíî âûêðàëè òåëî Èèñóñà Õðèñòà èç ãðîáíèöû. Îíà íàøëà îòðàæåíèå â Åâàíãåëèè îò Ìàòôåÿ (Ìô.27:64), à òàêæå â àïîêðèôè÷åñêîì Åâàíãåëèè îò Ïåòðà.  ïîñëåäíåì ñî÷èíåíèè äîñòàòî÷íî ïîäðîáíî ïîâåñòâóåòñÿ î ìåðàõ, êîòîðûå òùåòíî ïðèíèìàëè èóäåéñêèå ñòàðåéøèíû, Ïèëàò è ðèìñêàÿ ñòðàæà âî ãëàâå ñ öåíòóðèîíîì äëÿ îõðàíû ãðîáíèöû Èèñóñà Õðèñòà.

45  «Äåÿíèÿõ àïîñòîëîâ» (Äåÿí.8:9-24) î Ñèìîíå ãîâîðèòñÿ, ÷òî îí «âîëõâîâàë è èçóìëÿë íàðîä Ñàìàðèéñêèé, âûäàâàÿ ñåáÿ çà êîãî-òî âåëèêîãî». Ñàì Ñèìîí ðàñïðîñòðàíÿë ëåãåíäó î ñâîåì áîæåñòâåííîì ïðîèñõîæäåíèè, òàê ÷òî åãî íàçûâàëè «ñåé åñòü âåëèêàÿ ñèëà Áîæèÿ». Ýòîò ïåðñîíàæ «Äåÿíèé» ñ÷èòàåòñÿ îñíîâîïîëîæíèêîì ñåêòû ñèìîíèàí, ó÷åíèå êîòîðûõ áûëî áëèçêî ê ãíîñòè÷åñêèì. Áîëåå ïîäðîáíî î Ñèìîíå ñîîáùàþò õðèñòèàíñêèå àâòîðû II— III ââ.— Þñòèí Ôèëîñîô, Èðèíåé, Èïïîëèò è Åïèôàíèé.  àïîêðèôè÷åñêîé ëèòåðàòóðå — «Ïñåâäî-Êëèìåíòèíàõ», «Äåÿíèÿõ Ïåòðà» — ñîäåðæàòñÿ ìíîãî÷èñëåííûå ðàññêàçû î ïðåíèÿõ ìåæäó Ñèìîíîì Âîëõâîì è àïîñòîëîì Ïåòðîì â Ðèìå.

46 Â — «è ìû âñå åìó».

47 Â — «îíè ïîñëàëè ïðèâåñòè Ñèìîíà Âîëõâà».

48 Äàëåå â ðóêîïèñè  òåêñò óòðà÷åí. Â. Êüþðòîí âîñïîëíÿåò óòðàòó ïî ðóêîïèñè Ñ.

49 Ñîãëàñíî Åâàíãåëèþ îò Èîàííà (Èí.1:44), Ñèìîí Êèôà ïðîèñõîäèë èç Áåò Ñàéäû (Âèôñàèäû), ãîðîäà íà ñåâåðî-âîñòîêå Ãàëèëåè, íà áåðåãó Ãàëèëåéñêîãî ìîðÿ. Ó íåãî òàêæå áûë äîì â Êàïåðíàóìå, ò. å. íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó ýòîãî æå ìîðÿ (Ìê.1:29). Çäåñü Ñèìîí Êèôà è ïðîìûøëÿë, áóäó÷è ðûáàêîì. Êàê ñâèäåòåëüñòâóåò ýïèçîä èç Åâàíãåëèÿ îò Ìàðêà (Ìê.14:70), Ñèìîí ãîâîðèë ïî-àðàìåéñêè ñ ñèëüíûì ñåâåðíûì àêöåíòîì è áûë îïîçíàí â òîëïå êàê «ãàëèëåÿíèí», ñîîáùíèê àðåñòîâàííîãî Èèñóñà Õðèñòà.

50 Ñ — «È êîãäà òàê ñêàçàëè îíè åìó...»

51 Ñ — «è ìû âñå åìó áóäåì ñëåäîâàòü».

52 Ñ — íåò.

53 Ñ — íåò.

54 Âåðîÿòíî, ýòî ñèðèéñêàÿ ïåðåäà÷à èìåíè Êèïðèàí.

55 Îáû÷íî ýòèì âðåìåíåì öåðêîâíàÿ òðàäèöèÿ îïðåäåëÿåò ñðîê, â òå÷åíèå êîòîðîãî Ïåòð äåéñòâîâàë â Ðèìå.

56 Íåðîí — ðèìñêèé èìïåðàòîð (54—68 ãã.).

57 Ñ — «êåñàðü».

58 Â ðóêîïèñè À ïðîïóñê, âîññòàíàâëèâàåì ôðàçó ïî Ñ.

59 Ðóêîïèñü Ñ äàåò äðóãóþ ôîðìó èìåíè, â êîòîðîé îíî òàêæå âñòðå÷àåòñÿ åùå è â ìàðãèíàëèè ýòîé æå ðóêîïèñè Áðèòàíñêîãî ìóçåÿ (Add. 14, 609, ë. 123 îá.).  ôîðìå Àíîñ — èìÿ çàôèêñèðîâàíî â ñèðèéñêîì ñî÷èíåíèè «Ìó÷åíè÷åñòâî Áàðñàìüè». Âåðîÿòíî, âî âñåõ ñëó÷àÿõ ìû èìååì èñêàæåíèå ëàòèíñêîãî èìåíè Ëèíóñ. Ñîãëàñíî Èðèíåþ è ïîñëåäóþùèì àâòîðàì, Ëèí áûë íàçíà÷åí ïåðâûì åïèñêîïîì ðèìñêèì ïîñëå ìó÷åíè÷åñêîé ñìåðòè Ïåòðà è Ïàâëà. ×åëîâåê ñ òàêèì èìåíåì óïîìèíàåòñÿ âî Âòîðîì ïîñëàíèè ê Òèìîôåþ (2 Òèì.4:21).

60 Ñ — «ïðåä íàðîäîì».

61 Òàêóþ ñìåðòü ïðåäñêàçàë Ñèìîíó Êèôå Èèñóñ Õðèñòîñ. Èí.21:18-19: «Èñòèííî, èñòèííî ãîâîðþ òåáå: êîãäà òû áûë ìîëîä, òî ïðåïîÿñûâàëñÿ ñàì è õîäèë êóäà õîòåë; à êîãäà ñîñòàðèøüñÿ, òî ïðîñòðåøü ðóêè òâîè, è äðóãîé ïðåïîÿøåò òåáÿ, è ïîâåäåò êóäà íå õî÷åøü. Ñêàçàë æå ýòî, äàâàÿ ðàçóìåòü, êàêîþ ñìåðòüþ Ïåòð ïðîñëàâèò Áîãà».

62 Çäåñü âîçîáíîâëÿåòñÿ òåêñò ðóêîïèñè Â.

63 Èìååòñÿ â âèäó ìó÷åíè÷åñêàÿ êîí÷èíà àïîñòîëîâ. Ñð. ñèðèéñêîå âûðàæåíèå «ïîëó÷èòü âåíîê ìó÷åíè÷åñòâà», ò. å. óìåðåòü ìó÷åíè÷åñêîé ñìåðòüþ.

64 Î ãîëîäå â Ðèìå óïîìÿíóòî â èíòåðïîëèðîâàííîì ïàññàæå ñèðèéñêîãî ñî÷èíåíèÿ «Äåÿíèÿ Øàðáèëÿ».

65  ðóêîïèñè À ïîñëåäíÿÿ ôðàçà íàïèñàíà êèíîâàðüþ.  — «Îêîí÷åíî ó÷åíèå Ñèìîíà Êèôû».












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.