Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Çàâåùàíèå Àäàìà

[ ÄÍÅÂÍÛÅ ×ÀÑÛ ]

È áîëåå, óðàçóìåé î ÷àñàõ äíåâíûõ è íî÷íûõ, è êàê ïîäîáàåò òåáå óìîëÿòü Áîãà è ìîëèòüñÿ Åìó â êàæäîå èç Åãî âðåìåí ãîäà. Èáî ìîé Òâîðåö íàó÷èë ìåíÿ âñåìó ýòîìó, è Îí ñêàçàë ìíå èìåíà âñåõ äèêèõ æèâîòíûõ è çâåðåé, è ïòèö íåáåñíûõ, è ïîòîì Áîã äàë ìíå óðàçóìåòü ÷èñëî äíåâíûõ è íî÷íûõ ÷àñîâ, è Îí ñêàçàë ìíå, êàê àíãåëû ñëàâÿò Áîãà. Ïîéìè æå, î ñûí ìîé, ÷òî â ïåðâûé ÷àñ äíÿ ìîëèòâà ìîèõ ñûíîâåé âîñõîäèò ê Áîãó. È âî âòîðîé ÷àñ ïðîèñõîäèò ìîëèòâà è ïðîøåíèå àíãåëîâ.  òðåòèé ÷àñ ïòèöû íåáåñíûå âîñõâàëÿþò Åãî. È â ÷åòâåðòûé ÷àñ äóõè ïîêëîíÿþòñÿ Åìó. È â ïÿòûé ÷àñ âñå äèêèå çâåðè è æèâîòíûå ïðèâåòñòâóþò Åãî.  øåñòîé ÷àñ ïðîèñõîäèò ïðîøåíèå Õåðóâîâ . È â ñåäüìîé ÷àñ âñå àíãåëû ïðåäñòàþò Áîãó, è îòõîäÿò îò Íåãî, èáî â ýòîò ÷àñ ìîëèòâà âñÿêîãî æèâîãî ñóùåñòâà âîñõîäèò ê Áîãó.  âîñüìîé ÷àñ ñèÿíèå îáèòàþùèõ â íåáåñàõ âîñõâàëÿåò Åãî. È â äåâÿòûé ÷àñ àíãåëû Áîæèè, ñòîÿùèå ïðåä ïðåñòîëîì Âñåâûøíåãî, âîçäàþò Åìó ïî÷åñòè. È â äåñÿòûé ÷àñ Ñâÿòîé Äóõ îñåíÿåò âîäû, è äüÿâîëû áåãóò è óäàëÿþòñÿ îò âîä. È åñëè áû Ñâÿòîé Äóõ íå îñåíÿë âîäû â ýòîò ÷àñ åæåäíåâíî, íèêòî áû íå ìîã ïèòü âîäó, èáî ïëîòü [ ïüþùåãî ] ðàçðóøàëàñü áû çëûìè äüÿâîëàìè. È åñëè ñâÿùåííèê âîçüìåò âîäû â ýòîò ÷àñ è ñìåøàåò å¸ ñî ñâÿòûì åëååì è ïîìàæåò áîëüíîãî, îäåðæèìûå áåçóìíûìè äóõàìè èçëå÷àòñÿ îò èõ áîëåçíè. È â îäèííàäöàòûé ÷àñ ïðîèñõîäèò ïðîñëàâëåíèå ïðàâåäíûõ. È â äâåíàäöàòûé ÷àñ Áîã Âñåâûøíèé ïðèíèìàåò ìîëèòâû è ïðîøåíèÿ ñûíîâ ÷åëîâå÷åñêèõ.

[ ÍÎ×ÍÛÅ ×ÀÑÛ ]

È â ïåðâûé ÷àñ íî÷è äüÿâîëû âîçäàþò áëàãîäàðåíèå è õâàëó Áîãó Âñåâûøíåìó, è â íèõ íåò çëà è âðåäà íèêîìó, äîêîëå îíè íå ñêîí÷àþò ñâî¸ âîçäàÿíèå ïî÷åñòè. È âî âòîðîé ÷àñ íî÷è ðûáû è âñÿêàÿ òâàðü, ñóùåñòâóþùàÿ â âîäå, âîñõâàëÿåò Áîãà, è äèêèå çâåðè è êèòû. È â òðåòèé ÷àñ îãîíü âîñõâàëÿåò Åãî (íûíå îí íàõîäèòñÿ â ãëóáî÷àéøåé áåçäíå), è â ýòîò ÷àñ íèêòî íå ìîæåò îáðàòèòüñÿ ê Íåìó. È â ÷åòâåðòûé ÷àñ Ñåðàôû ïðîâîçãëàøàþò Åãî Ñâÿòûì. È â ïÿòûé ÷àñ âîäû, êîòîðûå ïðåâûøå íåáåñ, âîñõâàëÿþò Åãî. Íûíå èçäàâíà ÿ ñàäèëñÿ è ñëóøàë àíãåëîâ, è [ âîñõèùàëñÿ ] òîìó, êàê îíè âîñêëèöàþò; ïîäîáíî øóìó ìîùíîãî êîëåñà, è îíè âîñêëèöàëè ïîäîáíî ìîðñêèì âîäàì ãîëîñîì, âîñõâàëÿþùèì Áîãà. È â øåñòîé ÷àñ îáëàêà âîñõâàëÿþò Áîãà â ñòðàõå è òðåïåòå. È â ñåäüìîé ÷àñ çåìëÿ óòèõàëà â áåçìîëâèè, è âñÿêàÿ òâàðü íà íåé, è âîäû çàñûïaëè. È åñëè â ýòîò ÷àñ ñâÿùåííèê âîçüìåò íåìíîãî âîäû è ñìåøàåò ñ íåþ ñâÿòîé åëåé, è ïîìàæåò ýòèì áîëüíîãî, òå, êòî íå ìîæåò ñïàòü íî÷üþ îò áîëè, òå, êòî áîëüíû, èçëå÷àòñÿ, è òå, êòî áîäðñòâóþò, óñíóò.  âîñüìîé ÷àñ çåìëÿ ïîðîæäàåò òðàâó è çåëåíü, è äàåò äåðåâüÿì ïðîèçâîäèòü ëèñòüÿ è ïëîäû. È â äåâÿòûé ÷àñ àíãåëû èñïîëíÿþò ñâî¸ ñëóæåíèå ïî÷èòàíèÿ Áîãà, è ìîëèòâà ñûíîâ ÷åëîâå÷åñêèõ ïðèõîäèò ïåðåä Áîãà Âñåâûøíåãî. È â äåñÿòûé ÷àñ âðàòà íåáåñíûå îòêðûâàþòñÿ, è Áîã ñëûøèò ìîëèòâû ñûíîâ âåðóþùèõ, è ïðîøåíèå, êîòîðîå îíè èñïðàøèâàþò ó Áîãà, èñïîëíÿþòñÿ äëÿ íèõ; è ïðè çâóêå êðûëüåâ Ñåðàôîâ â ýòî âðåìÿ ïåòóõè ïîþò è âîñõâàëÿþò Áîãà. È â îäèííàäöàòûé ÷àñ ðàäîñòü è ëèêîâàíèå ñòîèò ïî âñåé çåìëå, èáî ñîëíöå âõîäèò â Ñàä , è åãî ñâåò âîñõîäèò ïî âñåì êîíöàì ì è ðà è îñâåùàåò âñÿêóþ òâàðü. È â äâåíàäöàòûé ÷àñ ïðèëè÷íî ìîèì äåòÿì âñòàâàòü ïåðåä Áîãîì è âîçäàâàòü Åìó ïî÷åñòè, èáî â ýòîò ÷àñ â âåëèêîì áåçìîëâèè ïîêîÿòñÿ âñå íåáåñíûå äóõè.

[ ÀÄÀÌ ÏÐÅÄÑÊÀÇÛÂÀÅÒ ÏÐÈØÅÑÒÂÈÅ ÕÐÈÑÒÀ ]

Íûíå æå ïîçíàé âñ¸ ýòî, è âíåìëè ìîåìó ñëîâó, è óðàçóìåé, ÷òî Ñëîâî Áîãà Âñåâûøíåãî ñíèçîéäåò íà çåìëþ, èìåííî òàê, êàê Îí ñêàçàë ìíå â òî âðåìÿ, êîãäà Îí èçãíàë ìåíÿ èç Ñàäà. Èáî Îí ñêàçàë ìíå, ÷òî Åãî Ñëîâî â ïîñëåäíèå äíè ñòàíåò ìóæåì îò äåâû, èìÿ êîòîðîé Ìàðèàìü, è ñîêðîåòñÿ â íåé, è îáëå÷åòñÿ ïëîòüþ, è ðîäèòñÿ êàê ìóæ âåëèêîé ñèëû, è äåÿòåëüíîãî èñêóññòâà è ïîçíàíèÿ. Íèêòî íå ïîçíàåò Åãî, êðîìå Íåãî Ñàìîãî è òîãî, êîìó Îí îòêðîåòñÿ ÿâíî. È Áîã ñêàçàë, ÷òî Îí áóäåò õîäèòü ñðåäè ëþäåé íà çåìëå, è âîçðàñòàòü ïî äíÿì è ãîäàì, è ÿâíî ñîòâîðèò çíàìåíèÿ è ÷óäåñà, è áóäåò õîäèòü ïî âîäå êàê ïîñóõó, è ÿâíî çàïðåòèò ìîðþ è âåòðàì, è îíè ïîä÷èíÿòñÿ Åìó, è êîãäà Îí âîñêëèêíåò ìîðñêèì âîëíàì, îíè ñêîðî ïîñïåøàò îòâåòèòü Åìó. È Îí äàñò ñëåïîìó çðåíèå, è î÷èñòèò ïðîêàæåííûõ, è îòêðîåò ñëóõ ãëóõèì, è íåìûì – ÿçûê, è ïîäíèìåò ðàññëàáëåííûõ, è ñäåëàåò õðîìûõ õîäÿùèìè, è îáðàòèò ìíîãèõ îò çàáëóæäåíèÿ ê ïîçíàíèþ Áîãà, è èçãîíèò äüÿâîëîâ èç ëþäåé.

È êðîìå òîãî Áîã ñêàçàë ìíå, ãîâîðÿ: «Íå ïå÷àëüñÿ, Àäàì, èáî òû ïîæåëàë ñòàòü áîãîì è íàðóøèë Ìîþ çàïîâåäü. Âîò, ß óòâåðæó òåáÿ, íî íå òåïåðü, íî ñïóñòÿ íåñêîëüêî äíåé». È îïÿòü Îí ñêàçàë ìíå, ãîâîðÿ: «ß Áîã, Èçãíàâøèé òåáÿ èç Ñàäà Ðàäîñòè íà çåìëþ, êîòîðàÿ áóäåò ïîðîæäàòü òåðíèè è øèïû, è òû áóäåøü æèòü íà íåé. Ñîãíè ñïèíó, è ïóñòü òâîè êîëåíè äðîæàò â ñòàðîñòè, è ß äàì òâîþ ïëîòü â ïèùó ÷åðâÿì. È ÷åðåç ïÿòü äíåé è ïîëîâèíó äíÿ ß ñæàëþñü íàä òîáîþ è ÿâëþ òåáå ìèëîñòü â èçîáèëèè Ìîåãî ñîñòðàäàíèÿ è ìèëîñòè. È ß ïðèäó â òâîé äîì, è ß áóäó æèòü â òâîåé ïëîòè, è ðàäè òåáÿ Ìíå óãîäíî áóäåò ðîäèòüñÿ êàê [îáû÷íîìó] ìëàäåíöó. È ðàäè òåáÿ Ìíå óãîäíî áóäåò õîäèòü ïî òîðæèùàì. È ðàäè òåáÿ Ìíå óãîäíî áóäåò ïîñòèòüñÿ ñîðîê äíåé. È ðàäè òåáÿ Ìíå óãîäíî áóäåò ïðèíÿòü êðåùåíèå. È ðàäè òåáÿ Ìíå óãîäíî áóäåò ïðåòåðïåòü ñòðàäàíèå. È ðàäè òåáÿ Ìíå óãîäíî áóäåò áûòü ïîâåøåííûì íà êðåñòíîì äðåâå. Âñ¸ ýòî [ß ñîâåðøó] ðàäè òåáÿ, î Àäàì».

[ Åìó æå õâàëà, è âåëè÷èå, è âëàñòü, è ñëàâà, è ïîêëîíåíèå, è ãèìíû, ñ Îòöåì Åãî è Ñâÿòûì Äóõîì îòíûíå è ïðèñíî âî âåêè âåêîâ. Àìèíü. ]

Êðîìå òîãî, òû äîëæåí çíàòü, î Ñèô, ñûí ìîé, âîò ïðèäåò Ïîòîï è îìîåò âñþ çåìëþ, èç-çà ñûíîâ óáèéöû Êàèíà , óáèâøåãî ñâîåãî áðàòà èç çàâèñòè, èç-çà åãî ñåñòðû Ëóä. È ïîñëå Ïîòîïà è ìíîãèõ ñåäìèö ïðèäóò ïîñëåäíèå äíè, è âñ¸ áóäåò èñïîëíåíî, è ïðèäåò åãî âðåìÿ, è îãîíü ïîòðåáèò âñ¸, ÷òî íàéäåíî ïðåä Áîãîì, è çåìëÿ îñâÿòèòñÿ, è Ãîñïîäü ãîñïîäñòâóþùèõ áóäåò õîäèòü ïî íåé».

È Ñèô çàïèñàë ýòó çàïîâåäü, è çàïå÷àòàë å¸ ñâîåþ ïå÷àòüþ è ïå÷àòüþ ñâîåãî îòöà Àäàìà, êîòîðóþ îí óíåñ ñ ñîáîþ èç Ñàäà, è ïå÷àòüþ ñâîåé ìàòåðè Åâû.

Ïåðåâåë ñ àíãë. Ã. Âîðìñãåéì.

Ýôèîïñêèé òåêñò è àðàáñêàÿ âåðñèÿ áûëè îïóáëèêîâàíû Áåöîëüäîì â æóðíàëå Íåëüäåêå Festschrift. Gieszen, 1906. Ñì . òæ. Brit. Mus. Add. 16251 è Add.16217 (Äèëüìàíí, Catalogus , Nos. XXXIV & XXXVII.)

 òåêñòå Kirubel. – Ïðèì. ïåðåâ.

(?) – Ïðèì. ïóáëèêàòîðà.

 òåêñòå Surafel. – Ïðèì. ïåðåâ.

Ò. å. â Ðàé – Ïðèì. ïóáëèêàòîðà.

Ò.å. ïÿòü òûñÿ÷ ïÿòüñîò ëåò. – Ïðèì. ïóáëèêàòîðà.

Ïîçäíÿÿ èíòåðïîëÿöèÿ.

 òåêñòå Ka yal. – Ïðèì. ïåðåâîä.












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.