Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Àâåðèíöåâ Ñ. (74) Àâåðèíöåâ Ñ. Äâà ñëîâà î òîì, äî ÷åãî æå òðóäíî ïåðåâîäèòü áèáëåéñêóþ ïîýçèþÊîãäà ìû ïåðåõîäèì îò ðóññêèõ è öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèõ òåêñòîâ Áèáëèè, ÷òî ó íàñ íà ñëóõó, è îò òåõ ãðå÷åñêèõ îáîðîòîâ Ñåïòóàãèíòû, ê êîòîðûì âîñõîäÿò ïðåäëàãàåìûå èìè ðåøåíèÿ, è îò ïðèâû÷íûõ èç çàïàäíîé ñëîâåñíîñòè ëàòèíñêèõ áèáëåèçìîâ ê äðåâíååâðåéñêîìó îðèãèíàëó, íàñ ïîòðÿñàåò ïðÿìîòà âûðàæåíèÿ: òàêàÿ ïðÿìîòà, ïðè êîòîðîé êàæäûé ðàç âûáèðàåòñÿ ïîèñòèíå êðàò÷àéøèé ïóòü îò ðåàëüíîñòè ê ñëîâó è îò ñëîâà ê ñåðäöó.  ñðàâíåíèè ñ ýòîé ïðÿìîòîé ëþáîå ñàìîå ïðåêðàñíîå ïåðåëîæåíèå ïîêàæåòñÿ èñêóññòâåííûì è äåêîðàòèâíûì: òîðæåñòâåííîñòü âìåñòî ïåðâîçäàííîñòè è áëàãî÷åñòèå âìåñòî ñàìîé ñâÿòûíè. À òàì ñëîâà âñ¸ áîëüøå êðàòêèå, íèêàêîãî “ïëåòåíèÿ ñëîâåñ”, ñïëåòàíèÿ êîðíåé (òàê óäàþùåãîñÿ, ïðèçíàòüñÿ, ïî-ãðå÷åñêè è ïî-ñëàâÿíñêè); ðèòì ñâîáîäíûé, íî îò÷åòëèâûé è ñæàòûé – òîíè÷åñêèé îòñ÷åò óäàðåíèé, ÷àùå âñåãî ïî òðè. Åñòåñòâåííûé, êàê äûõàíèå, ðå÷èòàòèâíûé ðàñïåâ. È òàêèå ñîçâó÷èÿ! Çíàåòå, êàê áóäåò ïåðå÷èñëåíèå èç 148 ïñàëìà, ñòèõ 4 – “Íåáåñà íåáåñ, è âîäà, ÿæå ïðåâûøå íåáåñ”? “Ømåj hàøøàmàjim whàmmàjim ’àøår må‘àlàl hàøøàmàjim”, ýòè ñëîâíî ñàìè ñîáîé, êàê â õîðîøåé íàðîäíîé ïðèñêàçêå, ñíîâà è ñíîâà ïîäâåðòûâàþùèåñÿ è ñêëàäíî ëîæàùèåñÿ íà ÿçûê æèâûå “ø”, “ì” è “é”. (Êòî áû íàïèñàë ïðî ýòè ñâÿùåííûå çâóêè òàê, êàê Ìàíäåëüøòàì, – ïðî áàãðÿíûå “óíè” è “àíè” àðìÿíñêîé ðå÷è?) È âîò ýòîãî óæ òî÷íî íå ïåðåäàñò íèêàêîé ïåðåâîä... Âî èçáåæàíèå íåäîðàçóìåíèé: êîãäà ÿ ïðîòèâîïîñòàâëÿþ òî, ÷òî Áëàæåííûé Èåðîíèì íàçûâàë “Håbràiñà våritàs”, òî åñòü ñëîâåñíóþ ïîäëèííîñòü åâðåéñêîãî òåêñòà, äàæå è ñàìîé Ñåïòóàãèíòå, ñîçäàííîé åâðåéñêèìè êíèæíèêàìè äîõðèñòèàíñêîé ýëëèíèñòè÷åñêîé ïîðû â Àëåêñàíäðèè è îêàçàâøåé íåîáîçðèìîå è ïëîäîòâîðíîå âîçäåéñòâèå íà ñòàíîâëåíèå âñåé õðèñòèàíñêîé êóëüòóðû, ÿ èìåþ â âèäó ýíåðãèþ ðå÷è è îáëèê ñë`îâà, à íå òå ñìûñëîâûå ðàçíî÷òåíèÿ, êîòîðûå èìåþòñÿ â íåêîòîðûõ ìåñòàõ ìåæäó Ñåïòóàãèíòîé è äîøåäøèì äî íàñ òàê íàçûâàåìûì ìàñîðåòñêèì åâðåéñêèì èçâîäîì Áèáëèè; íåò ñîìíåíèÿ, ÷òî ñîçäàòåëè Ñåïòóàãèíòû èìåëè ïåðåä ñîáîé â êà÷åñòâå îðèãèíàëà òåêñò â íåêîòîðûõ ÷àñòíîñòÿõ îòëè÷íûé îò òîãî, êîòîðûé áûë ôèêñèðîâàí â VI – Õ âåêàõ í. ý. åâðåéñêèìè ó÷åíûìè “ìàñîðåòàìè”, – äëÿ äîãóòòåíáåðãîâñêîé ýïîõè íåêèé êîýôôèöèåíò òåêó÷åñòè òåêñòà ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, è óäèâëÿòüñÿ ïðèõîäèòñÿ ñêîðåå òîìó, ÷òî ðàñõîæäåíèé òàê ìàëî (õîòÿ ñ ïîëåìè÷åñêèìè öåëÿìè îíè íåðåäêî äî êðàéíîñòè ïðåóâåëè÷èâàþòñÿ). Âïîëíå ïîõîæå íà òî, ÷òî â ðÿäå ñëó÷àåâ èìåííî Ñåïòóàãèíòà îòðàæàåò áîëåå äðåâíèé èçâîä. Êàê ðàç â ñëó÷àå Êíèãè Ïñàëìîâ ïðîáëåì òàêîãî ðîäà ïðàêòè÷åñêè íåò; è ÿ ãîâîðþ ñåé÷àñ íå î òåêñòîëîãèè, à î ñàìîì êà÷åñòâå ÿçûêà.  ÷åì äåëî? ßçûê Ñåïòóàãèíòû – ýòî ÿçûê áîãîñëîâñêîé ðåôëåêñèè; ÷åãî ñò`îèò, ñêàæåì, ñëîâî Pantokratwr, â òðàäèöèîííîé ñëàâÿíñêî-ðóññêîé ïåðåäà÷å “Âñåäåðæèòåëü”! Ýòî æå âåðîó÷èòåëüíûé òåçèñ: Áîã îáúåìëåò âåñü óíèâåðñóì Ñâîåé âëàñòüþ, Áîã âñåìîãóù (â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ, íàïðèìåð â ïñàëìå 90, ïî ìàñîðåòñêîìó ñ÷åòó 91, ñòèõ 1, ãäå Ñåïòóàãèíòà è âñëåä çà íåé ñëàâÿíñêèé ïåðåâîä ïðåäëàãàþò èíûå âàðèàíòû, Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä è äàåò – âñëåä çà ëàòûíüþ Áë. Èåðîíèìà – èìåííî “Âñåìîãóùèé” êàê ñèíîíèì ê “Âñåäåðæèòåëü”); è ñëîæíûé ñîñòàâ äâóêîðíåâîãî ñëîâà – ïîä ñòàòü áîãîñëîâñêîé òåìå. À â ïîäëèííèêå ýòîìó ñîîòâåòñòâóåò èìÿ “Øàääàé”. Ðàçëè÷èå î÷åíü òèïè÷íî. Âî-ïåðâûõ, îïÿòü-òàêè ïî-ãðå÷åñêè è ïî-ðóññêè ïîëó÷àåòñÿ âäâîå äëèííåå – ïî ÷åòûðå ñëîãà ïðîòèâ äâóõ. Âî-âòîðûõ, “Âñåäåðæèòåëü” – ýòî ýïèòåò, “Øàääàé” – èìÿ ñîáñòâåííîå. Â-òðåòüèõ, â ñîñòàâå ýòîãî èìåíè íåò àáñòðàêòíûõ, ìûñëèòåëüíûõ ñëîâ-êîíöåïòîâ âðîäå “âñ¸”. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, åãî ýòèìîëîãèÿ íå òàê óæ ÿñíà, íî î÷åâèäíî, ÷òî ïåðåäàåòñÿ èäåÿ ìîùè – òî ëè ÷åðåç îáðàç ñîêðóøèòåëüíîãî äåéñòâèÿ (åñëè îò êîðíÿ ødd), òî ëè, ÷òî âåðîÿòíåå, ÷åðåç ñîîòíåñåíèå ñ îáðàçîì ãîð (óñòóïàþ èñêóøåíèþ âñïîìíèòü öâåòàåâñêîå “Áîãó ñèë, Áîãó ãîð”). Íå ðåôëåêñèÿ, íå äèñêóðñ – ïåðâè÷íûé îïûò, ëåæàùèé â îñíîâå ëþáîãî áîãîñëîâñòâîâàíèÿ. Åñëè áû íå áûëî öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî “Êðåïêèé” (“Ñâÿòûé Áîæå, Ñâÿòûé Êðåïêèé...”), òàêîãî æå îñîáåííîãî, äðåâíåãî, îäíîâðåìåííî è ïîíÿòíîãî, è íå ñîâñåì ïðîçðà÷íîãî, òàêîãî æå êðàòêîãî è ñæàòîãî, èìÿ ýòî, ïîæàëóé, áûëî áû óæ âîâñå íåïåðåâîäèìî. ... Äåâÿòü ëåò íàçàä ÿ ñèäåë çà ñòîëîì â èåðóñàëèìñêîì äîìå èçâåñòíîãî ïåðåâîä÷èêà Áèáëèè íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê Àíäðå Øóðàêè (Àndráå Ñhîuràqui). Î åãî ïåðåâîäå ÷óòü íèæå ñêàæó íåñêîëüêî ñëîâ. Ìîíîëîãó ýòîãî èçîùðåííîãî ýêñïåðèìåíòàòîðà (è â äàâíåå âðåìÿ – ñîáåñåäíèêà èçâåñòíûõ äåÿòåëåé ôðàíöóçñêîé êóëüòóðû, à òàêæå Áóáåðà) áûë íåîæèäàííî ïðåäïîñëàí íàïîäîáèå ýïèãðàôà íåìóäðÿùèé åâðåéñêèé àíåêäîòåö. Åâðåé ïåðåõîäèò ãðàíèöó; òàìîæåííèê ñïðàøèâàåò: “×òî â ñóìêå?” Åâðåé îòâå÷àåò: “Øîôàð” (òî ñàìîå, îò çâóêà ÷åãî ðàçâàëèëèñü ñòåíû Èåðèõîíà, – äóõîâîé èíñòðóìåíò èç áàðàíüåãî ðîãà). “À ÷òî òàêîå – „øîôàð”?” – ñïðàøèâàåò òàìîæåííèê. Íà ýòîì ìåñòå åâðåé, äîëæíî áûòü, âñïîìèíàåò âñþ åâðîïåéñêóþ òðàäèöèþ áèáëåéñêèõ ïåðåâîäîâ: “Íó, òðóáà”. – “Òàê áû è ãîâîðèë – òðóáà”, – âîð÷èò òàìîæåííèê. À åâðåé: “Òàê âåäü øîôàð – ýòî æ íå òðóáà...” (Øóðàêè, â ëèöàõ ïðåäñòàâëÿÿ ãåðîÿ àíåêäîòà, äåëàë íà ýòîì ìåñòå âûðàæåíèå îäíîâðåìåííî áåñïîìîùíîå è õèòðîâàòîå.  åãî ñîáñòâåííîì ïåðåâîäå øîôàð íàçûâàåòñÿ òîëüêî “øîôàð” – shîðhàr – è áîëüøå íèêàê.) Äëÿ ðàçãîâîðà î ïåðåâîäå, ñîãëàñèòåñü, äîâîëüíî ïåññèìèñòè÷åñêèé ýïèãðàô. Øîôàð – íå òðóáà, òðóáà – íå øîôàð; ÷òî ñêàçàíî íà îäíîì ÿçûêå, íå âûéäåò íà äðóãîì; óæå äðåâíèé êíèæíèê â Àëåêñàíäðèè íå ìîã íå óñëîæíÿòü â ãðå÷åñêîé ïåðåäà÷å òàêèõ ñèëüíûõ èìåííî ñâîåé ïðîñòîòîé ñëîâ ïàñòóõà Äàâèäà, à óæ ìû-òî, ñåãîäíÿøíèå, – íàñêîëüêî æå ìû äàëüøå îò òîãî ñîñòîÿíèÿ ñëîâà, êîòîðîå õîòÿ áû íà ãîëîâíîé ìàíåð ñóìåë òàê òî÷íî îáîçíà÷èòü â ñâîèõ ñòèõàõ øòå: “...Wiå dàs Wîrt sî wiñhtig dîrt wàr, / Wåil ås åin gåsðrîñhån Wîrt wàr” (“...Äî ÷åãî æå âåñîìî áûëî òàì ñëîâî – èáî ýòî áûëî ñëîâî âûãîâàðèâàåìîå”). Äà, âûãîâàðèâàåìîå, ïðîãîâàðèâàåìîå, âûêðèêèâàåìîå íàðàñïåâ, âûïåâàåìîå – æèâîå, è â çàïèñè óñòíîå, à íå òàê, ÷òîáû íàïèñàòü, à ó÷åíûå êîëëåãè ïîñëå ãëàçàìè ïðî÷èòàþò... Ýòî-òî àâòîð “Çàïàäíî-Âîñòî÷íîãî äèâàíà” ñõâàòèë àáñîëþòíî âåðíî (÷òî áû íè ãîâîðèòü î ïðèñóùåé ýòîìó ã¸òåâñêîìó öèêëó ñîâåðøåííî íåáèáëåéñêîé àòìîñôåðå íåñêîëüêî òóðèñòñêîãî ëþáîâàíèÿ è ñàìîóñëàæäåíèÿ, åâðîïååö îòäûõàåò îò ñâîèõ ïðîáëåì íà ïàòðèàðõàëüíîì àçèàòñêîì âåòåðêå).  ÕÕ âåêå áûëè ïðåäïðèíÿòû ïåðåâîä÷åñêèå ïîïûòêè ïîìî÷ü åâðîïåéñêîìó ÷èòàòåëþ ïî÷óâñòâîâàòü èìåííî òå îñîáåííîñòè âåòõîçàâåòíîãî ñëîâà, êîòîðûå íå âìåùàëèñü óæå â Ñåïòóàãèíòó è çàòåì â ïðî÷èå ïåðåâîäû. Äîâîëüíî ïîíÿòíî, ÷òî íàèáîëåå ðàäèêàëüíûå ýêñïåðèìåíòû ïîñëåäîâàëè ñî ñòîðîíû èóäàèçìà (ïðàâäà, â îáîèõ ñëó÷àÿõ âåñüìà ëèáåðàëüíîãî è, ÷òî íàçûâàåòñÿ, îòêðûòîãî): ýòî “Diå Sñhrift” î÷åíü èçâåñòíîãî åâðåéñêî-íåìåöêîãî ôèëîñîôà è ïèñàòåëÿ Ìàðòèíà Áóáåðà è “Biblå” âûøåóïîìÿíóòîãî Àíäðå Øóðàêè (êîòîðûé ïî ïðè÷èíå ñâîèõ ôèëîõðèñòèàíñêèõ ÷óâñòâ ïåðåâåë è Íîâûé Çàâåò). Íå ìåíåå ïîíÿòíî, ÷òî íåìåöêèé ÿçûê ñïîñîáåí ê ýêñïåðèìåíòàì ïî ÷àñòè ïåðåäà÷è ïåðâîçäàííîñòè íåñðàâíèìî ëó÷øå, ÷åì ÷åðåñ÷óð öèâèëèçîâàííûé ôðàíöóçñêèé. Ê òîìó æå íåäàðîì Ãåðìàí Ãåññå â ñâîå âðåìÿ – ïðàâäà, áåçóñïåøíî – ïðåäëàãàë Áóáåðà èìåííî êàê íåìåöêîÿçû÷íîãî ïèñàòåëÿ íà Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ. Áóáåð – âåñüìà íåçàóðÿäíûé ñòèëèñò, à ó èñòîêîâ ðàáîòû ñòîÿë åãî òàêæå âåñüìà èçâåñòíûé, ðàíî óìåðøèé ñîòîâàðèù ïî êóëüòóðíîé ðàáîòå Ôðàíö Ðîçåíöâåéã. Ëèòåðàòóðíî áóáåðîâñêàÿ ðàáîòà âûãëÿäèò óáåäèòåëüíåå. Òàê èëè èíà÷å, ÷àñòîòà, ñ êîòîðîé ñåãîäíÿ ïåðåâîä Áóáåðà ïåðåèçäàåòñÿ â ìèðå íåìåöêîãî ÿçûêà, à ïåðåâîä Øóðàêè – âî Ôðàíöèè, âåñüìà âåëèêà, è ïðèòîì ïðèìåðíî â ðàâíîé ñòåïåíè; î÷åâèäíî, îíè îòâå÷àþò êàêîé-òî ðåàëüíîé ïîòðåáíîñòè, êîòîðîé íå ìîæåò óäîâëåòâîðèòü íè òðàäèöèîííûé òèï ïåðåâîäà, íè îñîâðåìåíèâàþùèå ïàðàôðàçû òèïà Gîîd Nåws Biblå íà âñåõ ÿçûêàõ. Ïðè îòìå÷åííîì âûøå ðàçëè÷èè â ëèòåðàòóðíîì êà÷åñòâå ó íèõ åñòü îáùèå ÷åðòû. Èõ ñèëà – â ïðèñòàëüíîñòè, ñ êîòîðîé îíè âãëÿäûâàþòñÿ â ëåêñè÷åñêèå íþàíñû ïîäëèííèêà, äàæå â ýòèìîëîãèþ ñëîâ (Øóðàêè çàõîäèò â ýòîì îñîáåííî äàëåêî). Èõ ñëàáîñòü, óâû, â èñêóññòâåííîñòè âûðàæåíèÿ. Ïîýòèêà áóáåðîâñêîãî ïåðåâîäà îáóñëîâëåíà ìîùíûì âëèÿíèåì íåìåöêîãî ñèìâîëèçìà, êóëüòóðíàÿ àòìîñôåðà êîòîðîãî áûëà, ÷òî íè ãîâîðè, ðîäèíîé äëÿ ýòîãî ôèëîñîôà, ñ åâðåéñêîé òðàäèöèåé ñâÿçàííîãî îòíîøåíèÿìè êóäà áîëåå ìå÷òàòåëüíûìè. Òàê ÷óâñòâóåòñÿ, ÷òî íåïîäàëåêó è Ãåîðãå, è Ðèëüêå, è ýññåèñòèêà “ôèëîñîôèè æèçíè”, è þãåíäøòèëü. Èç ýòîé àòìîñôåðû âûðàñòàåò ñòðàòåãèÿ ïîèñêîâ ïåðâîçäàííîñòè ñëîâà, îòäàëåííî ñîïîñòàâèìàÿ ñ ÿçûêîâûìè èçûñêàìè Õàéäåããåðà, òîæå âåäü óñòðåìëåííûìè ê ïåðâîçäàííîñòè, ê ðåêîíñòðóêöèè òîãî, ÷òî äî âñåãî, – íî, ãîâîðÿ ïî-øèëëåðîâñêè, íå “íàèâíî”, à âïîëíå “ñåíòèìåíòàëüíî”: ñëîæíîñòü âçûñêóåò ïðîñòîòû íà ïóòÿõ äàëüíåéøåãî óñëîæíåíèÿ. Òà îïàñíîñòü, êîòîðàÿ ó Áóáåðà îáîðà÷èâàåòñÿ ñòèëèçàöèåé, ó Øóðàêè áîëüøå ïîõîæà íà ó÷åíûé ýêñïåðèìåíò; â êîíöå êîíöîâ, åãî ïåðåâîä íîðîâèò îñòàâèòü êàê ìîæíî áîëüøå ñëîâ âîâñå íå ïåðåâåäåííûìè, à òðàíñëèòåðèðîâàííûìè, êàê â ñëó÷àå ñ “øîôàðîì”. Äëÿ ìåíÿ îáà ïåðåâîäà – ýòî íå ñîâñåì ïåðåâîäû äëÿ ÷èòàòåëåé, ñêîðåå ïåðåâîäû äëÿ ïåðåâîä÷èêîâ. Íî äëÿ ïåðåâîä÷èêà ÿ ëè÷íî íå âèæó âîçìîæíîñòè áåç íèõ îáîéòèñü. Ýòî êàæäûé ðàç – íàïîìèíàíèå îá îñîáåííî òðóäíûõ îáÿçàííîñòÿõ, çàñòàâëÿþùåå ñèëüíåå íàïðÿ÷üñÿ â óñèëèè åñëè íå ïðåîäîëåòü, òàê óìåíüøèòü ðàññòîÿíèå ìåæäó ñëîâîì Áèáëèè è íàøèì, òàêèì ïîçäíèì, ñëîâîì (äëÿ íà÷àëà ïåðå÷óâñòâîâàâ ýòî ðàññòîÿíèå). Çàìåòèì, ÷òî, êîãäà ìû ãîâîðèì îá îñîáåííîñòÿõ ïîäëèííèêà â ñðàâíåíèè äàæå è ñ Ñåïòóàãèíòîé, ñâåñòè âîïðîñ ê ðàçíèöå ëèíãâèñòè÷åñêîé èëè, òàê ñêàçàòü, êóëüòóðíî-ìîðôîëîãè÷åñêîé ìåæäó ýëëèíñòâîì è èóäåéñòâîì áûëî áû íå ñîâñåì êîððåêòíî. Äåëî â òîì, ÷òî è ðàçðàáîòêà Áèáëèè â åâðåéñêîé ñðåäå è â ïðåäåëàõ ïî êðàéíåé ìåðå ñåìèòñêîé ÿçûêîâîé ñôåðû, â òàðãóìàõ, òî åñòü àðàìåéñêèõ ïåðåâîäàõ-ïàðàôðàçàõ, â îñîáåííîñòè æå â ìèäðàøàõ, òî åñòü ýêçåãåòèêî-ãîìèëåòè÷åñêèõ òîëêîâàíèÿõ, ñîâåðøåííî íåèçáåæíî äâèæåòñÿ âñå äàëüøå îò ïðîðî÷åñêîãî îïûòà, â ñòîðîíó òåîëîãè÷åñêîé ðåôëåêñèè, íå ñîâñåì òàêîé, êàê ãðåêîÿçû÷íàÿ, íî ïî-ñâîåìó ñìåíÿâøåé ïàðàäèãìó. Ñëîâà, êàê ýòî ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî â õîäå óìñòâåííîãî ðàçâèòèÿ, äèôôåðåíöèðóþòñÿ â ñâîåì çíà÷åíèè, à ïîòîìó îòõîäÿò îò ñòàòóñà “âûãîâàðèâàåìîãî ñëîâà” è ïðèáëèæàþòñÿ ê ñòàòóñó òåðìèíà. Èëè âîò òî æå èìÿ “Øàääàé”, î êîòîðîì øëà ðå÷ü. Ñåïòóàãèíòà çàìåíèëà åãî, êàê ìû âèäåëè, áîãîñëîâñêèì ýïèòåòîì. Íî ðàââèíè÷åñêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ïðåäëàãàëà ðàçúÿòü åãî íà “øà” è “ääàé” (“Êîòîðûé-äîâëååò”), ïðåâðàòèâ èç èìåíè òàêæå â ó÷èòåëüíûé òåçèñ î Áîæåñòâåííîé ñàìîäîñòàòî÷íîñòè... Ïóòü îò îïûòà ê äîêòðèíå. Åñëè èì óæå òîãäà íåäîñòàâàëî ïðîñòîòû – ÷òî ñêàçàòü î íàñ? Âîò åùå íåñêîëüêî ïðèìåðîâ, ÷òîáû ÿñíåå áûë ìàñøòàá òðóäíîñòåé.  Ñèíîäàëüíîì ïåðåâîäå â ïåðâîì ñòèõå ïåðâîé ãëàâû Êíèãè Èîâà ïðî ãåðîÿ ñêàçàíî, ÷òî îí áûë “íåïîðî÷åí, ñïðàâåäëèâ” – ïî ñìûñëó âñ¸ òàê (êðîìå òîãî, ÷òî ìåæäó ýïèòåòàìè, ãðóïïèðóåìûìè ïîïàðíî, íóæíî áû ñîþç – “íåïîðî÷åí è ñïðàâåäëèâ”); íî ïî-åâðåéñêè ñêàçàíî – “tàm wjàøàr”, ÷òî äàåò äëÿ íà÷àëà â äâà ðàçà ìåíüøå ñëîãîâ; íåò, âû ïîñëóøàéòå, êàê çâó÷èò “íåïîðî÷åí è ñïðàâåäëèâ” è êàê çâó÷èò “tàm wjàøàr”! È êàêèå ýòî â îðèãèíàëå ñëîâ`à! “Tàm” çíà÷èò, ñîáñòâåííî, “öåëûé”, “áåç óùåðáà”, îò êîòîðîãî íè÷åãî íå îòêîëîòî è íå îòáèòî, íè ñ êàêîãî êðàÿ íå ñûñêàòü õèòðîé è öàðàïàþùåé çàçóáðèíêè, à çíà÷èò – áåç âðåäà, áåç âèíû, áåç ëóêàâñòâà; “jàøàr” – ñëîâî, èçâåñòíîå åùå â àêêàäñêîì, – ýòî “ïðÿìîé”, “ðîâíûé”, îïÿòü æå áåç êðèâèçí, áåç óõàáîâ, áåç ïîäñòåðåãàþùèõ ïðîâàëîâ è ÿì; “ïðÿìîé” è â íðàâñòâåííîì ñìûñëå, íî òàê, ÷òî íðàâñòâåííûé ñìûñë íåïîñðåäñòâåííî è íà íàøèõ ãëàçàõ ñëåäóåò èç ñìûñëà ñóãóáî êîíêðåòíîãî, çðèòåëüíî-îñÿçàòåëüíîãî. Ëþòåð êîãäà-òî ïåðåâåë “sñhlåñht und råñht” – â òå âðåìåíà “sñhlåñht” ìîãëî åùå çíà÷èòü âîâñå íå “ïëîõîé”, êàê â íàøå, à “ñêðîìíûé”, “ïðîñòîé” (ñð. ñîâðåìåííîå “sñhliñht”). Ýòî çâó÷àëî îäíîâðåìåííî è ëàêîíè÷íî, è êàê ïðèñëîâüå, ÷òî, ïîæàëóé, íåïëîõî. Íî íûí÷å ñëîâîñî÷åòàíèå “sñhlåñht und råñht”, ñòàâ â ïðåæíåì ñìûñëå íåïîíÿòíûì, äàâíî óæå îòîðâàëîñü îò êîíòåêñòà è óïîòðåáëÿåòñÿ â ñîâñåì èíûõ çíà÷åíèÿõ. Èëè âîò: “Èñïîâåäàéòåñÿ Ãîñïîäåâè, ÿêî áëàã, ÿêî â âåê ìèëîñòü Åãî”, – ñëûøèì ìû â íàøèõ õðàìàõ íà÷àëüíûé ñòèõ 117 ïñàëìà (ïî ìàñîðåòñêîìó è ïðîòåñòàíòñêîìó ñ÷åòó 118). Ïî-åâðåéñêè “hîdu...” – “áëàãîäàðèòå Ãîñïîäà”, òîò ñàìûé êîðåíü, ÷òî ïðèñóòñòâóåò â ñëîâå “ñïàñèáî” íà èâðèòå, â òîì ñëîâå, êîòîðîå â Èçðàèëå ïðèõîäèòñÿ òûñÿ÷ó ðàç íà äíþ ãîâîðèòü è ñëûøàòü ïðè îáñòîÿòåëüñòâàõ ñóãóáî áóäíè÷íûõ. (Îäíàêî áëàãîäàðñòâåííàÿ æåðòâà îáîçíà÷àåòñÿ â Áèáëèè òåì æå ñàìûì ñëîâîì; óæ òàêîâà ìóäðîñòü ÿçûêà, íå ïîçâîëÿþùàÿ âîâñå óæ îòëó÷àòü æèòåéñêîãî îò ñâÿòûíè – â êîíöå êîíöîâ, íàøå “ñïàñèÁî[ã]”, “ñïàñè Ãîñïîäè”, åñòü ôîðìóëà òîæå ñàêðàëüíàÿ.) È äî ÷åãî æå ïî-ðàçíîìó çâó÷èò: “èñïîâåäàéòåñÿ” – øåñòü ñëîãîâ, “hîdu” – âñåãî äâà. Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä – “ñëàâüòå”, ÷òî äîñòàòî÷íî îáîñíîâàíî ñåìàíòèêîé è ïðèòîì õîðîøî ïåðåäàåò ôîíåòè÷åñêóþ ñæàòîñòü, êîíöåíòðàöèþ ñìûñëà.  ìîåì ïåðåâîäå ÷èòàòåëü íàéäåò íà ýòîì ìåñòå òî æå ñëîâî – íè÷åãî ëó÷øåãî ÿ íå ïðèäóìàë. Íî òåïåðü ïðèäåòñÿ ïðîòèâ îæèäàíèÿ ÷èòàòåëÿ ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ â çàùèòó öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîãî ïåðåâîäà (è ñòîÿùåé çà íèì Ñåïòóàãèíòû). Äåëî â òîì, ÷òî åâðåéñêèé ãëàãîë “áëàãîäàðèòü” ÿâñòâåííî, îùóòèìî ñâÿçàí ñ ñåìàíòèêîé çíàíèÿ è ïðèçíàíèÿ (êîðíè ñîîòâåòñòâåííî JDH è JD’) – êàê ðóññêîå “ïðèçíàòåëüíîñòü”. Áëàãîäàðèòü Áîãà – çíà÷èò îñîçíàòü â ñåáå ñàìîì è ïðèçíàòü ïåðåä Íèì è ëþäüìè, ÷òî îáÿçàí Åìó áëàãîäàðíîñòüþ; à ýòî óæå çíà÷èò â íåêîòîðîì ñìûñëå “èñïîâåäàòü” è äàæå “èñïîâåäàòüñÿ”. Ñëàâÿíî-ãðå÷åñêàÿ óñëîæíåííîñòü ïåðåäàåò êàêèå-òî îòòåíêè ñìûñëîâîãî áîãàòñòâà ïîäëèííèêà, êîòîðûõ èíà÷å è íå ïåðåäàòü. Èëè ïñàëîì 144/145, ñòèõ 16, ãäå ïî-ñëàâÿíñêè çâó÷àò ñëîâ`à, âîøåäøèå â ìîëèòâó ïåðåä òðàïåçîé: “È èñïîëíÿåøè âñÿêîå æèâîòíî áëàãîâîëåíiÿ”. Ïîíÿòíî ëè, î ÷åì èäåò ðå÷ü? Ìîæíî ëè ñêàçàòü, ÷òî õèùíûé çâåðü, ïîëó÷èâøèé îò Áîãà ñîîòâåòñòâóþùóþ åãî íàòóðå ïèùó, ïðè óäîâëåòâîðåíèè ñâîåãî ãîëîäà ïîëîí áëàãîâîëåíèÿ?  ïîäëèííèêå ñêàçàíî: “...umàsbijà’ låkhîl-hàj ràzîn”. Ñîáñòâåííî, òåêñò ìîæíî ïîíèìàòü äâîÿêî. Ëèáî ràzîn, “æåëàíèå”, “âîëåíèå”, – ýòî öàðñòâåííîå èçâîëåíèå Áîãà, ïðîÿâëÿåìîå Èì ïðè îäàðåíèè òâàðè ïèùåé. Ýòîé èíòåðïðåòàöèè ñëåäóåò Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä: “...è íàñûùàåøü âñ¸ æèâóùåå ïî áëàãîâîëåíèþ”, – èìååòñÿ â âèäó: ïî Ñâîåìó áëàãîâîëåíèþ. Òàê æå ïîíÿò òåêñò ó Áóáåðà: “Dår du dåinå Hànd öffnåst und àllås Låbåndå sättigst mit Gåfàllån”. Ëèáî ðå÷ü èäåò î “æåëàíèè” òâàðè, êîòîðîå óäîâëåòâîðÿåòñÿ ïèùåé; êàæäîå ñóùåñòâî ïîëó÷àåò “ïî æåëàíèþ”, êàê ïî-ðóññêè ãîâîðèòñÿ, “ââîëþ” – ÷òî åìó íàäî è ñêîëüêî åìó íàäî. Òàê ïîíèìàåò Øóðàêè: “Tu îuvrås tà màin åt tu àssîuvis tîut vivànt à sàuhàit”. È çäåñü òîæå íåîæèäàííî õî÷åòñÿ ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ â çàùèòó ñëàâÿíñêîãî ïåðåâîäà è ñòîÿùåé çà íèì Ñåïòóàãèíòû. Ïîäàòü ïèùó, òî åñòü, ñîáñòâåííî, ïðèãëàñèòü ê òðàïåçå, ê íàêðûòîìó ñòîëó, – ýòî äëÿ ïàòðèàðõàëüíîãî ñîçíàíèÿ íèêîãäà íå “âñåãî ëèøü” óäîâëåòâîðåíèå ïîòðåáíîñòè â åäå; ýòî êàê ñêàçàòü “ìèð òåáå!”. (ß â äåòñòâå ñëûõàë îò ñòàðøèõ, êàê ðóññêàÿ, óêðûâàâøàÿñÿ îò ñòàëèíùèíû â Ñðåäíåé Àçèè è ñïåöèàëèçèðîâàâøàÿñÿ íà ïîèñêàõ âîäû â ïóñòûíå, âî âðåìÿ ýòèõ ïîèñêîâ âûøëà îäíàæäû ê ñòàíó òàê íàçûâàåìûõ áàñìà÷åé, êîòîðûå êàê ðàç â ýòî âðåìÿ ïðèñåëè ïîåñòü. Îíà ïîíèìàëà, ÷òáî åé ãðîçèò, íî çíàíèå ìåñòíûõ îáû÷àåâ âíóøèëî åé áåç çàìåäëåíèÿ ïîäñåñòü ê òðàïåçå: ïðèîáðåòÿ òàêèì îáðàçîì ñòàòóñ ãîñòüè, îíà ïîëó÷èëà íå òîëüêî ñâîþ äîëþ åäû è âîäû, íî è íåïðèêîñíîâåííîñòü.) Æèâûå ñóùåñòâà çà øèðîêèì ñòîëîì Òâîðöà – ýòî ëè íå “áëàãîâîëåíèå”? À âñïîìíèòå, ÷åìó â ïåðâîì ïñàëìå óïîäîáëÿåòñÿ æèçíü ïðàâåäíàÿ, áëàãîñëîâåííàÿ, áëàãîäàòíàÿ (îïÿòü íå îáîéäåøüñÿ áåç ëåêñèêè ãðåêî-ñëàâÿíñêîé), – äåðåâó, êîòîðîå âîâðåìÿ ïðèíîñèò ñâîè ïëîäû è ëèñòâó êîòîðîãî íå ïîðàæàåò áîëåçíü, êîòîðîå ðàñòåò è ðàñòåò. Ãóìèëåâ ìå÷òàòåëüíî æåëàë ñòàòü òàêèì äåðåâîì, ÷òîáû “íå ïëàêàòü è íå ïåòü”, “áåçìîëâíî ïîäíèìàÿñü â âûøèíó”; íî ïðàâåäíèêè â ïñàëìàõ çàëèâàþòñÿ ïëà÷åì è ïåñíåé – à âåäü âïðàâäó ïîäîáíû äåðåâüÿì. Çäåñü “íàèâíî”, òî åñòü ðåàëüíî, äàíî òî ñàìîå, î ÷¸ì Ðóññî èëè Òîëñòîé ðàçìûøëÿëè, óâû, ëèøü “ñåíòèìåíòàëüíî”: íåóùåðáëåííàÿ, íåèñêðèâëåííàÿ ïðîñòîòà.
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå |
|