Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Ëàõ ßêîâ. Ïåñíÿ Ïåñåí. (Ïåðåâîä è êîììåíòàðèè) Èñòî÷íèê: www.il4u.org.il
Îá àâòîðå ïåðåâîäà è êîììåíòàðèÿ
Îá ýòîì èçäàíèè
Îáúÿñíåíèå â ëþáâè (Çàìåòêè ïåðåâîä÷èêà) Î ÷¸ì, ñîáñòâåííî, çäåñü ãîâîðèòñÿ?
Âåðñèÿ õóäîæíèöû Îëüãè Ðóáèíîé Ñîâðåìåííûå êîíöåïöèè è èññëåäîâàíèÿ Ïðåäàíèå ïåðñèäñêîãî ñêàçî÷íèêà (C. Òàéàð) Ñâàäåáíûé òåàòð Ðåíàíà "Ïåñíè ëþáâè" (È.-Ã. Ãåðäåð) "Ïåñíè äóøè" (ÌÀËÁÈÌ) "Âñåì ïåñíÿì ïåñíÿ" (ÐÀØÈ) Îòâåò Àñòðàõàíñêîìó ãóáåðíàòîðó "Ìóäðîñòü áûëà ó Ñîëîìîíà…" (Èïïîëèò) "Âñå ïåñíè ñâÿòû, íî Ïåñíÿ ïåñåí…" (Ðàááè Àêèâà) Êòî? Ãäå è êîãäà?.. "Ïîðà ñîëîâüÿ íàñòóïèëà…" (Îá èçâåñòíûõ ðóññêèõ ïåðåâîäàõ)
"Íî áûòü æèâûì, æèâûì è òîëüêî..."
Íåìíîãî îá ýòîì ïåðåâîäå "Òû õîðîøà, ïîäðóãà ìîÿ, òû õîðîøà…" Ñêîëüêî ïåñåí â "Ïåñíå ïåñåí"? Øèð a-øèðèì Êîììåíòàðèé ê ïåðåâîäó Âñòóïëåíèå Ãëàâà ïåðâàÿ Ãëàâà âòîðàÿ Ãëàâà òðåòüÿ Ãëàâà ÷åòâåðòàÿ Ãëàâà ïÿòàÿ Ãëàâà øåñòàÿ Ãëàâà ñåäüìàÿ Ãëàâà âîñüìàÿ
Èåðóñàëèì: Èçä-âî "Ôèëîáèáëîí", 2003.
200 ñ.: èë. - Òèðàæ 550 ýêç. (Èç íèõ 50 - â ïåðåïëåòå è ñóïåðîáëîæêå, íà îñîáîé áóìàãå, ñ ðàñêðàøåííûìè èëëþñòðàöèÿìè). Îá àâòîðå ïåðåâîäà è êîììåíòàðèÿ ßêîâ Ëàõ (Ëèõîâåöêèé) ðîäèëñÿ è âûðîñ â Êèåâå.  Èçðàèëå ñ 1974 ã., æèâåò â Áååð-Øåâå. Ðàáîòàë èíæåíåðîì, ïèñàë ñòèõè, äåëàë ïåðåâîäû, ñëóøàë ëåêöèè ïî èâðèòñêîé ëèòåðàòóðå â óí-òå èì. Áåí-Ãóðèîíà. Ïåðåâîäû ß. Ëàõà èç íîâîé èçðàèëüñêîé ïîýçèè ïå÷àòàëèñü â ëèòåðàòóðíîé ïåðèîäèêå Ðîññèè è Èçðàèëÿ. Îá ýòîì èçäàíèè
Íîâîå èçäàíèå áèáëåéñêîé êíèãè "Ïåñíÿ ïåñåí" âûãîäíî îòëè÷àåòñÿ îò ïðåäûäóùèõ èçäàíèé íå òîëüêî íîâîé âåðñèåé ïîýòè÷åñêîãî ïåðåâîäà, ñäåëàííîãî áûâøèì êèåâëÿíèíîì ßêîâîì Ëàõîì, îêîëî 30 ëåò æèâóùèì â Èçðàèëå (â ã. Áåýð-Øåâà), íî è ñåðüåçíûìè êîììåíòàðèÿìè, ïîäãîòîâëåííûìè ïåðåâîä÷èêîì. Îíè ñîñòîÿò èç äâóõ ÷àñòåé: 1) "Îáúÿñíåíèå â ëþáâè: Çàìåòêè ïåðåâîä÷èêà", ãäå ïîäðîáíî ðàññìàòðèâàþòñÿ ñóùåñòâóþùèå âåðñèè òðàêòîâîê äðåâíåé ïîýìû, åå èñòîðèÿ, à òàêæå èçâåñòíûå ïåðåâîäû íà ðóññêèé ÿçûê; 2) "Êîììåíòàðèé ê ïåðåâîäó", ïîÿñíÿþùèé êàæäûé ñòèõ è äàþùèé âîçìîæíîñòü ÷èòàòåëþ, íå çíàþùåìó èâðèò èëè òîëüêî íà÷àâøåìó åãî èçó÷åíèå, ïðî÷åñòü äðåâíèå ñòèõè â èõ îðèãèíàëüíîì, ïîäëèííîì çâó÷àíèè, ïîëüçóÿñü ïðèâåäåííîé òðàíñêðèïöèåé. Äîáàâèì, ÷òî â êíèãå, ïàðàëëåëüíî ñ ïåðåâîäîì, ïðèâåäåí òåêñò ïîýìû íà èâðèòå. Êíèãà îôîðìëåíà îðèãèíàëüíûìè ëèíîãðàâþðàìè, âûïîëíåííûìè áûâøåé êèåâëÿíêîé, èçâåñòíûì õóäîæíèêîì êíèãè Îëüãîé Ðóáèíîé. Îáúÿñíåíèå â ëþáâè (Çàìåòêè ïåðåâîä÷èêà) "...Î òû åäèíà ïðåêðàñíàÿ ñëàäêàÿ ëþáû, ÷óäíàÿ ìèëîñòè Áîæ³ÿ!" Èç ïîñëåñëîâèÿ ê þæíîðóññêîìó ïåðåâîäó "Ïåñíè ïåñíåé" (15 - íà÷. 16 â.)
Âåðñèÿ õóäîæíèöû Îëüãè Ðóáèíîé Ðàçâå âû íå âèäèòå? Ýòî ïîõîæå íà îïåðó, ãäå êàæäûé ãîëîñ, êàæäàÿ ïàðòèÿ ñî ñâîåé òåìîé âñòóïàþò â ñâîé ÷åðåä; ïåðåìåíà äåêîðàöèé è ñìåíà ïåðñîíàæåé íå óïîìÿíóòû, ñëîâíî ýòî ïåðåñêàç ïðåäñòàâëåíèÿ, à íå ëèáðåòòî.
 ïåðâîé ñöåíå þíàÿ äåðåâåíñêàÿ êðàñàâèöà "â ïîêîè öàðñêèå ïðèâåäåíà". Ñàìîìó öàðþ åå íå ïðåäñòàâëÿþò, îäíàêî ìíîãî÷èñëåííûå öàðèöû è íàëîæíèöû íà ñìîòðèíàõ îò íåå â âîñõèùåíèè. Îíà è ñàìà çíàåò, ÷òî ìèëà, à çàãàð è íå âïîëíå ñâåòñêèé âèä îáúÿñíÿåò òåì, ÷òî ñóðîâûå áðàòüÿ âåëåëè åé ñòîðîæèòü âèíîãðàäíèêè, ëèøèâ âîçìîæíîñòè çàíèìàòüñÿ ñâîåé âíåøíîñòüþ. Âàæíî, âïðî÷åì, íå ýòî: äóøà åå ïîëíà ëþáâè ê þíîøå-ïàñòóõó, êîòîðûé âî âðåìÿ äâîðöîâûõ ñìîòðèí, ñêîðåå âñåãî, íàõîäèòñÿ ïîáëèçîñòè, è îíà ìå÷òàåò î âñòðå÷å.
Îíè è âñòðåòèëèñü - "ïîêóäà öàðü ó ñåáÿ ïèðîâàë" (ãë. 1, ñò. 7 - 17). Ïàðíþ âñå èçâåñòíî, íî îíà åùå íå ïðîñâàòàíà, à âíèìàíèå öàðÿ è öàðñêîãî îêðóæåíèÿ ê åãî èçáðàííèöå äàæå ëüñòèò ñàìîëþáèþ: "Êîáûëèöåé èç âûåçäà ôàðàîíà âîîáðàæàþ òåáÿ..."
Çàòåì ñëåäóåò (ãë. 2, ñò. 1 - 7) âå÷åðíåå îáñóæäåíèå ñ ïîäðóæêàìè âñåãî ïðîèçîøåäøåãî; ãîâîðèòñÿ â íåì è î ëþáîâíîì ñâèäàíèè, ÷òî áûëî "íå íà ïèðó".
Âîò è íî÷ü (ãë. 2, ñò. 8 - 17), òîìèìûé ëþáîâüþ ïàñòóõ ïîä åå îêíîì ïðîñèò âûéòè ê íåìó, äà òàêèìè ñëîâàìè, ÷òî îòêàçàòü åìó òðóäíî. Íî÷üþ, êîíå÷íî, åé âûéòè íåëüçÿ, è îíà ïðîñèò åãî âåðíóòüñÿ â ãîðû.
È âñå æå äåâóøêå æàëü, ÷òî ëþáèìûé óøåë, äóøà ðâåòñÿ çà íèì, è â íåñïîêîéíîì ñíå âèäèòñÿ åé, ÷òî íóæíî åãî íàéòè è íå îòïóñêàòü (ãë. 3). Íî è âî ñíå îíà - öàðñêàÿ èçáðàííèöà, è ñâàäüáà ïðåäñòàåò ñîáûòèåì ïðèÿòíûì è òîðæåñòâåííûì (êîìó æ íå õî÷åòñÿ ïîáûòü öàðèöåé!).
Ïðèõîäèò ñëåäóþùèé äåíü (ãë. 4), ñíîâà ïûëêèå ïðèçíàíèÿ â ëþáâè, äóýò ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå ÷óâñòâåííûì, è óæå íå òàê-òî ïðîñòî óéòè â öàðñêèé ãàðåì è ïîòåðÿòü ëþáèìîãî.
Ìûñëè ìó÷àò äåâóøêó âî ñíå, è ñîí ýòîò òÿæåê è ÿñåí: ÿ òåðÿþ ìèëîãî, à áåæàòü çà íèì íåâîçìîæíî - èçáèëè åå ñòðàæè ïîðÿäêà, îïîçîðèëè, è áîëåçíü îâëàäåâàåò åþ (ãë. 5, ñò. 3 - 8). Ïðèõîäèòñÿ ïîäåëèòüñÿ áåäîé ñ ïîäðóãàìè - îáèòàòåëüíèöàìè äâîðöà.
Ïîäðóãè õîòÿò óçíàòü ñåêðåò - ïî êîìó òàê ñòðàäàåò äåâóøêà? (ãë. 5, ñò. 8 - 16). Íî äàæå òåïåðü îíà íå ãîòîâà âûäàòü ñâîþ òàéíó è íàçâàòü ëþáèìîãî (ãë. 6, ñò. 1- 3).
Ãåðîè âñòðå÷àþòñÿ âíîâü (ãë. 6, ñò. 4 - 12), è â èõ îòíîøåíèÿõ çàìåòíû èçìåíåíèÿ. Ïàðåíü âëþáëåí óæå íå íà øóòêó, îí ñìóùåí, îí ïîâòîðÿåò ñâîè æå ñëîâà, îí, íàêîíåö, îñîçíàë, ÷òî ïîëþáèë öàðñêóþ èçáðàííèöó; óõîäèò, îñòàâëÿÿ åå â ñàäó.
Âîò è îôèöèàëüíûå ñìîòðèíû! (ãë. 7, ñò. 1 - 6). Êðàñàâèöà òàíöóåò ïåðåä ãàðåìîì, öàðü æå, âåðîÿòíî, íàáëþäàåò èç-çà çàâåñ. Âñå â âîñõèùåíèè, öàðü "êóäðÿìè ïëåíåí", íå çà ãîðàìè è ñâàòîâñòâî.
Ñíîâà ñâèäàíèå âëþáëåííûõ, è, ïîõîæå, ïîñëåäíåå (ãë. 7, ñò. 7 - 14, ãë. 8, ñò. 1 - 7). Åñëè íå ñåé÷àñ, òî óæ íèêîãäà áîëüøå íå îáíèìóò îíè äðóã äðóãà. È ñëîâà ïàðíÿ êóäà îòêðîâåííåé âûðàæàþò åãî æåëàíèå, è äåâóøêà òîæå ðåøèëàñü. Óòðîì ïðîñíóëèñü îíè ïîä ÿáëîíåé óæå ìóæåì è æåíîé. Êóëüìèíàöèÿ âñåé ïîýìû - ñëîâà æåíùèíû: "ïå÷àòüþ íà ñåðäöå ìåíÿ ïîëîæè... èáî ñèëüíà ëþáîâü, êàê ñìåðòü..."
À äîìà áðàòüÿ ãîòîâÿòñÿ ê ïðèåìó ñâàòîâ, íàìåðåâàÿñü ïîâûãîäíåé âûäàòü çàìóæ ìëàäøóþ ñåñòðó. Îíà âñå ýòî ñëûøèò, è âîò çàêëþ÷èòåëüíàÿ ñöåíà: â äâåðÿõ ïîÿâëÿåòñÿ ñèÿþùàÿ æåíñêàÿ ôèãóðà, è âñåì ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî çðÿ Ñîëîìîí äîâåðèë âèíîãðàäíèê ñòîðîæàì. Âûøëî òàê, ÷òî îí ñàì îêàçàëñÿ â ðîëè ñòîðîæà, è íåò ó íåãî ïðàâ íà åå âèíîãðàäíèê. Îíà çíàåò, íà ÷òî èäåò, âåäü ïîñëå òàêîãî íå áûâàòü åé íè öàðñêîé, íè ïàñòóøüåé æåíîé. Îïàñíî ïîêàçàòü, êòî óêðàë íåâåñòó ó öàðÿ, è áåãñòâî - åäèíñòâåííûé ïóòü ëþáèìîãî (ãë. 8, ñò. 8 - 14). Ñîâðåìåííûå êîíöåïöèè è èññëåäîâàíèÿ
Íàéäóòñÿ ëè åùå ëþáîâíûå ñòèõè, íàïèñàííûå â äàëåêîé äðåâíîñòè è ñïîñîáíûå ïî ñåé äåíü âûçûâàòü æèâûå è ïûëêèå ñïîðû, íàïîäîáèå òåõ, ÷òî õóäîæíèöà çàòåÿëà ñ ïåðåâîä÷èêîì? Âïðî÷åì, äèñêóññèÿ î ñìûñëå ýòîãî òåêñòà äëèòñÿ óæå áîëåå äâóõ òûñÿ÷åëåòèé.
Äðàìàòè÷åñêîå òîëêîâàíèå "Ïåñíè ïåñåí" êàê ñþæåòíîãî äåéñòâà ñ ó÷àñòèåì ðåàëüíûõ ïåðñîíàæåé èçâåñòíî ñî 2 â. í.ý. è íåñêîëüêî ðàç ñ òåõ ïîð "îòêðûâàëîñü" íàíîâî â ðàçëè÷íûõ âàðèàíòàõ, îäíàêî, ïî ìíåíèþ ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé, àâòîðû èõ âûíóæäåíû áûëè èçíà÷àëüíî ïðèíèìàòü ðàçëè÷íûå ïðîèçâîëüíûå äîïóùåíèÿ, òåêñòîì ïîýìû íå ïðîäèêòîâàííûå, à òàêæå ïðåíåáðåãàòü ÷àñòüþ òåêñòà.
 ïåðâîé ïîëîâèíå 20 âåêà ñ÷èòàëè, ÷òî "Ïåñíÿ ïåñåí" ñîñòîèò èç ïåñåííûõ îòðûâêîâ, ñîçäàííûõ â äðåâíîñòè â ðàçíûõ ìåñòàõ è ñîáðàííûõ â êíèãó áåç âñÿêîãî ïëàíà; òåïåðü áîëüøèíñòâî èññëåäîâàòåëåé ïîëàãàåò, ÷òî ýòî îòäåëüíûå ñòèõîòâîðåíèÿ è ïåñíè, ñîáðàííûå îäíèì ñîñòàâèòåëåì ñ îïðåäåëåííîé öåëüþ è ðàñïîëîæåííûå â êíèãå ïî íåêîåé ñèñòåìå. ×àñòü ñòèõîâ êðàòêè è ïðîñòû, äðóãèå - áîëåå ïðîñòðàííû è äîñòàòî÷íî ñëîæíû, íî êàæäûé èç íèõ ìîæåò áûòü âîñïðèíÿò êàê öåëîñòíîå ñàìîäîñòàòî÷íîå ïðîèçâåäåíèå. Âìåñòå æå îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñáîðíèê ëþáîâíîé è ñâàäåáíîé ëèðèêè, èñêóñíî ñîñòàâëåííûé â íà÷àëå ýïîõè Âòîðîãî Õðàìà, õîòÿ îòäåëüíûå åãî ÷àñòè íàïèñàíû åùå äî Âàâèëîíñêîãî ïëåíåíèÿ.
Áëàãîäàðÿ òåêñòîëîãè÷åñêîìó àíàëèçó ïîýìû ñîâðåìåííûå èññëåäîâàòåëè óñòàíîâèëè âðåìÿ ñîçäàíèÿ åå îòäåëüíûõ ÷àñòåé, à èçó÷èâ îñîáåííîñòè äðåâíååâðåéñêîãî ñòèõîñëîæåíèÿ ïî "Ïåñíå ïåñåí" è äðóãèì ïðîèçâåäåíèÿì áèáëåéñêîãî êàíîíà, âûÿñíèëè, ÷òî îíî ñóùåñòâåííî íå îòëè÷àëîñü îò ñòèõîñëîæåíèÿ àêêàäöåâ, ôèíèêèéöåâ è äðåâíèõ åãèïòÿí. Ñâÿçü ñ ïîýçèåé äðóãèõ íàðîäîâ Äðåâíåãî Âîñòîêà íàõîäÿò è â îáðàçíîì ñòðîå íàøåé ïîýìû. Âîò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ: â àêêàäñêèõ ñòèõàõ òåëî ëþáèìîé ñðàâíèâàåòñÿ ñ âèíîãðàäíèêîì; â óãàðèòñêèõ, øóìåðñêèõ è àêêàäñêèõ òåêñòàõ âîçëþáëåííóþ íàçûâàþò "ñåñòðîé", à ñî ñëîâîì "áðàò" ñâÿçûâàåòñÿ ëþáîâíàÿ ëàñêà; "êîáûëèöà" - âîçâûøåííîå ñðàâíåíèå ìîëîäîé æåíùèíû â ëèðèêå Äðåâíåãî Åãèïòà, ó àêêàäöåâ âûðàæåíèå "ñïóñòèòüñÿ â ñàä" èìååò ýðîòè÷åñêèé ñìûñë, æåíùèíà â ëþáîâíîì ýêñòàçå ãîâîðèò î ñåáå âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå... Ïîëàãàþò, ÷òî ïîýìà íàïèñàíà îò ëèöà æåíùèíû: îíà, ïî áîëüøåé ÷àñòè, ïðîÿâëÿåò èíèöèàòèâó, ãîâîðèò î ñâîåé ëþáâè ñòðàñòíî, ïûëêî è áåç ñòåñíåíèÿ (íàïðèìåð: "Ìèëîìó ÿ îòäàíà, è êî ìíå åãî ñòðàñòü", ãë. 7, ñò. 11)*.
* Èç 117 ñòðîô (ñòèõîâ) ïîýìû 68 ïðîèçíîñèò äåâóøêà, 32 - þíîøà, îñòàëüíûå - õîð, áðàòüÿ äåâóøêè è ïð. Ìåñòîèìåíèå "ÿ" âñòðå÷àåòñÿ â òåêñòå 12 ðàç, âî âñåõ ñëó÷àÿõ îíî îòíîñèòñÿ ê äåâóøêå.
Ê ñîâðåìåííûì êîíöåïöèÿì îòíîñÿò è âûäâèíóòóþ â íà÷àëå 20 âåêà òåîðèþ, ïðåäñòàâëÿþùóþ "Ïåñíþ..." â êà÷åñòâå äðåâíåéøåé åâðåéñêîé ëèòóðãèè, áåðóùåé íà÷àëî îò ÿçû÷åñêîãî êóëüòà Òàììóçà: þíîøà - ýòî óìèðàþùèé è âîñêðåñàþùèé áîã, à äåâóøêà - áîãèíÿ, îïëàêèâàþùàÿ åãî ñìåðòü, çà êîòîðîé ñëåäóåò âîñêðåøåíèå è ñâÿùåííûé áðàê.
Ïðåäàíèå ïåðñèäñêîãî ñêàçî÷íèêà (C. Òàéàð) Èçâåñòíûé ðóññêèé áîãîñëîâ, ïàëåñòèíîâåä è ãåáðàèñò, àâòîð îáøèðíîãî òðóäà î Âåòõîçàâåòíîì õðàìå Àêèì Àëåêñååâè÷ Îëåñíèöêèé (1842 - 1904) ïîñåòèë Ïàëåñòèíó â 1874 ã. ñ öåëüþ èçó÷åíèÿ ïðåäñòàâëåíèé æèòåëåé Âîñòîêà î "Ïåñíå ïåñåí".  ñâîåé ðàáîòå "Êíèãà Ïåñíü Ïåñíåé è åå íîâåéøèå êðèòèêè" îí, ñðåäè ïðî÷åãî, ïðèâîäèò âåðñèþ Ñàìóèëà Òàéàðà, åâðåÿ (ïî íåêîòîðûì ñâåäåíèÿì - ïðîçåëèòà èç ïåðñîâ), â ìîëîäîñòè æèâøåãî â Èåðóñàëèìå è Òâåðèè, âïîñëåäñòâèè çàáðîøåííîãî ñóäüáîé â Òåãåðàí, ãäå äîëãîå âðåìÿ áûë ñêàçî÷íèêîì â êîôåéíÿõ, à íà ñêëîíå äíåé ñòàë çíàõàðåì.
Êëþ÷îì ê ïîíèìàíèþ ïîýìû Ñ. Òàéàð ñ÷èòàåò îòâåò íà âîïðîñ: êòî òàêàÿ íåâåñòà? Âî âñå âðåìåíà, îïèñûâàÿ âîçëþáëåííóþ, ïîýòû îáðàùàëè âíèìàíèå íà âíåøíèå ÷åðòû, äîñòóïíûå íàáëþäåíèþ. Îáû÷íî ýòî ãëàçà, ãîëîâà, ðóêè, íîãè, òàëèÿ. Çäåñü æå ðå÷ü èäåò íå òîëüêî îá óñòàõ, íî î çóáàõ è í¸áå, íå òîëüêî î íîãàõ, íî î áåäðàõ è ïóïêå. Ïðè ýòîì äîâîëüíî êðàòêîå ïåðå÷èñëåíèå ÷àñòåé òåëà ñîïðîâîæäàåòñÿ ðàçâåðíóòûìè ñðàâíåíèÿìè ñ êàðòèíàìè ïðèðîäû è âèäèìîãî âåùåñòâåííîãî ìèðà: Âîëîñû - êîçüå ñòàäî, ÷òî ñêàòèëîñü ñ âûñîò Ãèëàäà. / Çóáû - ãëàäêèå îâöû ïîñëå êóïàíüÿ, îâå÷êè - îäíà â îäíó áåç èçúÿíà. / Øåÿ - êàê áàøíÿ Äàâèäà âî âñåé êðàñå... Ïðèìåðû ìîæíî ïðîäîëæèòü, íî è â òåõ, ÷òî ïðèâåäåíû, îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî êàðòèíû ïðèðîäû èíòåðåñóþò àâòîðà áîëüøå, ÷åì ÷åðòû äåâóøêè. Ñ. Òàéàð ñ÷èòàåò, ÷òî ïîýò â îáðàçå íåâåñòû ïðåäñòàâëÿåò îêðóæàþùóþ åãî ïðèðîäó â åå ñïîêîéíîì ñîñòîÿíèè. Ðàññìàòðèâàÿ ïîäðîáíîñòè îïèñûâàåìîãî â ïîýìå, îí ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî ðå÷ü èäåò î ïðèðîäå äðåâíåé ðîäèíû åâðååâ, çåìëè äâåíàäöàòè êîëåí Èçðàèëÿ, îðîøåííîì öâåòóùåì êðàå, ïîëíîì âèíîãðàäíèêîâ è ïàñòáèù.
Íî êòî æå âîçëþáëåííûé æåíèõ, ïî êîòîðîìó òîñêóåò íåâåñòà? Îáðàòÿñü ê åãî îïèñàíèþ, ìû âèäèì, ÷òî è åãî ÷àñòè òåëà óïîäîáëåíû êàðòèíàì ïðèðîäû, íî áîëåå âîçâûøåííûì: çóáû íå îâå÷êè, à ãîëóáêu ó ðó÷üÿ, îìûòûå ïåíîé, ñàìîöâåòû â îïðàâå...; æèâîò - ñëîíîâàÿ êîñòü â ñàïôèðîâîì îáðàìëåíüå...; ìîãó÷, êàê ëèâàíñêèé êåäð. Îñîáåííî âàæíû Òàéàðó "çîëîòûå" ñðàâíåíèÿ: ãîëîâà - çîëîòîé ñàìîðîäîê… (â îðèãèíàëå: êýòåì ïàç, îáà ñëîâà ñâÿçàíû ñ çîëîòîì); ðóêè îêðóãëûå çîëîòûå..; íîãè... íà çîëîòîì ïîñòàìåíòå... Âûÿñíÿåòñÿ, òàêèì îáðàçîì, ÷òî è æåíèõ ïðèíàäëåæèò âèäèìîé ïðèðîäå, íî â åå âûñøåì ïðîÿâëåíèè - â îáðàçå ñîëíöà. Òî ÷òî æåíèõ - Ñîëíöå èñ÷åðïûâàþùå îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó íåâåñòà íå ìîæåò åãî óäåðæàòü è îñîáåííî òîñêóåò ïî íî÷àì.
Îáðàç Çåìëè-íåâåñòû, êîíå÷íî, ñâÿçàí ñ íàðîäîì, íà ýòîé çåìëå æèâóùèì, à Ñîëíöå-æåíèõ - ñ öàðåì Ñîëîìîíîì, óïîìÿíóòûì â ïîýìå øåñòèêðàòíî (Ñ. Òàéàð óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ñîë ïî-ïåðñèäñêè îçíà÷àåò "ñîëíöå"). Âíåøíå "Ïåñíÿ ïåñåí" - ýòî ñî÷åòàíèå äâóõ áåñåäóþùèõ ãîëîñîâ: ãîëîñà çåìëè è ãîëîñà íåáà - îíè äâàæäû ïðÿìî óïîìÿíóòû (ãë. 2, ñò. 8 è ãë. 5, ñò. 2), è âñå ýòî ãîâîðèò â ïîëüçó "íàä÷åëîâå÷åñêîé" ïðèðîäû ïåðñîíàæåé. Òàéàð ðàññêàçàë, ÷òî åâðåè-êàááàëèñòû â ïðàçäíèê Ïåñàõ îáðàùàþòñÿ ê íåâèäèìîìó ãîñòþ ñî ñëîâàìè íåâåñòû èç "Ïåñíè...", íàäåÿñü óñëûøàòü îò íåãî â îòâåò ñëîâà æåíèõà èç òîé æå ïîýìû. Ñâàäåáíûé òåàòð Ðåíàíà Çíàìåíèòûé ôðàíöóçñêèé èñòîðèê-ñåìèòîëîã, ìûñëèòåëü è ïèñàòåëü Æîçåô Ýðíåñò Ðåíàí (1823 - 1892) â ðàáîòå "Ïåñíÿ ïåñíåé", âûøåäøåé â ñâåò â 1861 ã., ïðåäëàãàåò îñòðîóìíóþ âåðñèþ òåàòðàëüíîé ïüåñû â ïÿòè àêòàõ ñ ýïèëîãîì; ïîñëå ñïèñêà äåéñòâóþùèõ ëèö (òðè ãëàâíûõ ïåðñîíàæà, äâà õîðà, ìóæñêîé è æåíñêèé, âòîðîñòåïåííûå ïåðñîíàæè è ñòàòèñòû) ñëåäóåò åå ïåðåñêàç:
"Àêò ïåðâûé (ãë.1, ñò.2 - ãë.2, ñò.7): ìû â ãàðåìå öàðÿ Ñîëîìîíà, ðâåíèå ÷óâñòâåííîé ëþáâè âîêðóã âëàäûêè; ââîäÿò ìîëîäóþ ñèðîòó - íîâåíüêóþ, îíà ïðîèçíîñèò íåñêîëüêî ïðîñòîäóøíûõ ôðàç, íåóìåñòíûõ çäåñü, ïîòîì äåâóøêà îáðàùàåòñÿ ê ñâîåìó äàëåêîìó äðóãó. Åå óâåùåâàþò, à öàðü ñóëèò áîãàòûå óêðàøåíèÿ. Â îòñóòñòâèå öàðÿ îíà âíîâü îáðàùàåòñÿ ê âîçëþáëåííîìó, âäðóã îí ÿâëÿåòñÿ, è îíè (ìîæåò áûòü, ìûñëåííî) âìåñòå ïåðåíîñÿòñÿ â ðîäíûå ìåñòà.
Àêò âòîðîé (ãë.2, ñò.8 - ãë.3, ñò.5): äåâóøêà ñëûøèò ãîëîñ âîçëþáëåííîãî, êîòîðûé ïîáóæäàåò åå âûéòè èç äîìà; îíà ïðîñèò åãî ïîâðåìåíèòü è âåðíóòüñÿ ïîçæå. Íî÷üþ äåâóøêà èùåò åãî ïî âñåìó ãîðîäó è, âñòðåòèâøèñü, îíè âîçâðàùàþòñÿ â ìàòåðèíñêèé äîì.
Àêò òðåòèé (ãë.3, ñò.6 - ãë.5, ñò.1): òîðæåñòâåííûé âúåçä Ñîëîìîíà â Èåðóñàëèì ñ äåâóøêîé, êîòîðîé îí ãîâîðèò ñëàäêèå ðå÷è, íàìåðåâàÿñü âçÿòü åå â æåíû. Âîçëþáëåííûé äåâóøêè íàõîäèòñÿ ïîáëèçîñòè, ïî åå çîâó îí âõîäèò è âìåñòå ñ õîðîì òîðæåñòâóåò ñâîþ ïîáåäó.
Àêò ÷åòâåðòûé (ãë.5, ñò.2 - ãë.6, ñò.3): âî ñíå äåâóøêà ñëûøèò, êàê ñòó÷èòñÿ âîçëþáëåííûé. Îíà ìåäëèò îòêðûòü, è îí èñ÷åçàåò. Äåâóøêà èùåò åãî ïî ãîðîäó, âñòðå÷àåò íî÷íûõ ñòîðîæåé, êîòîðûå åå îñêîðáëÿþò. Õîð æåíùèí ïðåäëàãàåò åé ïîìîùü â ïîèñêàõ, è îíà ñîîáùàåò èì åãî ïðèìåòû, íî â ýòó ìèíóòó îí ïîÿâëÿåòñÿ.
Àêò ïÿòûé (ãë.6, ñò.4 - ãë.8, ñò.7): Ñîëîìîí ïûòàåòñÿ ïðåîäîëåòü óïîðñòâî äåâóøêè; ÿâëÿåòñÿ âîçëþáëåííûé, è îíà ðàññêàçûâàåò åìó, êàê âî âðåìÿ ïðîãóëêè åå çàõâàòèëè ëþäè öàðÿ. Æåíùèíû ãàðåìà ïûòàþòñÿ ðàçâëå÷ü åå òàíöàìè è ñìÿã÷èòü óïîðñòâî ïîõâàëàìè, íî ýòî åùå ñèëüíåå îáðàùàåò åå ê âîñïîìèíàíèÿì î ëþáèìîì. Äåâóøêà, ïîáåäèâ âñå èñïûòàíèÿ, áåç ÷óâñòâ ïàäàåò â îáúÿòèÿ âîçëþáëåííîãî, êîòîðûé åå, ñïÿùóþ, ïåðåíîñèò â ðîäíóþ äåðåâíþ è êëàäåò ïîä ÿáëîíåé ó äîìà, ãäå îíà ðîäèëàñü. Îíà ïðîñûïàåòñÿ, è îíè êëÿíóòñÿ äðóã äðóãó â âåðíîñòè. Ïîÿâëÿåòñÿ ìóäðåö - âåäóùèé õîðà - è ïðîèçíîñèò íðàâîó÷èòåëüíîå çàêëþ÷åíèå.
Ýïèëîã (ãë.8, ñò.8 - ãë.8, ñò.14): áðàòüÿ äåâóøêè, êîòîðûì íè÷åãî íå èçâåñòíî îá åå ïîõîæäåíèÿõ, ðàññóæäàþò î òîì, ÷òî èì äåëàòü ñ ìëàäøåé ñåñòðîé. Îíà ïîÿâëÿåòñÿ, ïîñìåèâàåòñÿ íàä èõ íåíóæíûìè ïðåäîñòîðîæíîñòÿìè, îáúÿâëÿåò èì, ÷òî ñàìà óæå ðàñïîðÿäèëàñü ñâîåé ñóäüáîé, è ñ ïðåçðåíèåì îòâåðãàåò âñå áîãàòñòâà Ñîëîìîíà. Ìåæäó òåì ñëûøèòñÿ ãîëîñ ïàñòóõà, ïðèøåäøåãî ê íåé ñî ñâîèìè äðóæêàìè. Äåâóøêà ïðîñèò åãî ïîäîæäàòü åùå.
Èòàê, âñå ýòî - òåàòð, ïîýòè÷åñêàÿ äðàìà, îäíàêî íå ñòîëü ñîâåðøåííàÿ è ïðîôåññèîíàëüíàÿ, êàê ó äðåâíèõ ãðåêîâ. Çäåñü ïåðñîíàæè ïîÿâëÿþòñÿ ñàìûì íåîæèäàííûì è íåïðàâäîïîäîáíûì îáðàçîì, âî ìíîãèõ îòðûâêàõ ðàññêàçûâàåòñÿ, êàêîå äåéñòâèå ñëåäóåò âîîáðàçèòü, âìåñòî òîãî ÷òîáû äåéñòâîâàòü; â ýòîì òåàòðå, êîíå÷íî, íå áûëî äåêîðàöèé, èíà÷å íåâîçìîæíî îáúÿñíèòü áûñòðóþ ñìåíó ñèòóàöèé è ìåñòà äåéñòâèÿ. Ìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå âðåìåííóþ ýñòðàäó, ïëîùàäêó èëè âîçâûøåíèå, íà êîòîðîì â òå÷åíèå âñåãî ïðåäñòàâëåíèÿ íàõîäÿòñÿ ãëàâíûå ãåðîè (äàæå è â òå ìîìåíòû, êîãäà êòî-ëèáî èç íèõ íå ó÷àñòâóåò â äåéñòâèè): öàðü, ïàñòóõ è äåâóøêà ìåæäó íèìè; ïî ñòîðîíàì è âîêðóã ðàçìåùàþòñÿ äâà õîðà, ìóæñêîé è æåíñêèé, êîòîðûå, êðîìå òåêñòîâûõ ïàðòèé, âûïîëíÿþò ïî õîäó ïðåäñòàâëåíèÿ è íåêîòîðûå äåéñòâèÿ, íàïðèìåð ó÷àñòèå â öåðåìîíèè (ãë.3), â òàíöàõ (ãë.7). Íåêîòîðûå îòðûâêè, íåñîìíåííî, ïåëèñü".
 ýòîì ìåñòå ñâîåãî ðàññóæäåíèÿ Æ.Ý. Ðåíàí ñòàëêèâàåòñÿ ñ ñåðüåçíîé òðóäíîñòüþ: âî âñåé åâðåéñêîé èñòîðèè (äî ðèìñêîãî ïðàâëåíèÿ) íåò íè ñëåäà òåàòðà èëè ÷åãî-íèáóäü ïîõîæåãî. Íå ìîæåò áûòü ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî òåàòðàëüíûì ïðåäñòàâëåíèÿì, ïîÿâèñü îíè â òîãäàøíåé æèçíè, íàøëîñü áû ìåñòî â ãíåâíûõ îñóæäåíèÿõ ïðîðîêîâ; íàðîä óñìîòðåë áû â ýòîì ïðàçäíåñòâà Âààëà, à âëàñòè, ñêîðåå âñåãî, ïðåñåêëè áû ïîäîáíóþ äåÿòåëüíîñòü. Ðåíàí îïðåäåëÿåò ýòó ñèòóàöèþ òàê: "Ìîíîòåèçì, çàäóøèâøèé ðàçâèòèå ìèôîëîãèè, äîëæåí áûë òåì æå óäàðîì àòðîôèðîâàòü ó ñåìèòîâ òåàòð..." Âûõîä îí íàõîäèò â îñòðîóìíîì ïðåäïîëîæåíèè ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ Áîññþýòà è Ëîéòñà î òîì, ÷òî ïîýìà äîëæíà áûòü ðàçäåëåíà ïî äíÿì, ñîñòàâëÿâøèì ñâàäåáíîå ïðàçäíåñòâî. Ðåíàí çíàåò, ÷òî ñâàäüáà ó äðåâíèõ åâðååâ íå íîñèëà õàðàêòåðà ðåëèãèîçíîé ëèòóðãèè, îíà ïðàçäíîâàëàñü â êðóãó ðîäñòâåííèêîâ è ñîïëåìåííèêîâ è ñîïðîâîæäàëàñü õîðîâûìè ïåñíÿìè, ïëÿñêàìè, óãîùåíèåì, øåñòâèÿìè ñ ôàêåëàìè, ìóçûêîé, øóòêàìè è èãðàìè, ñîðåâíîâàíèÿìè â îñòðîóìèè, íàïðèìåð, çàãàäêàìè â ñòèõàõ è âñåì, ÷òî ìîãëî ñîñòàâèòü ïðåäìåò òàêîãî ñîñòÿçàíèÿ. Àâòîð ïîëàãàåò, ÷òî "Ïåñíÿ ïåñåí" áûëà ñàìîé èçâåñòíîé èç ýòèõ ñâàäåáíûõ èãð, â íåé æåíèõ è íåâåñòà, ïðåîäîëåâàÿ ïðåïÿòñòâèÿ, èùóò è ñ÷àñòëèâî íàõîäÿò äðóã äðóãà. "Ïåñíè ëþáâè" (È.-Ã. Ãåðäåð) Âåëèêèé íåìåöêèé ïîýò Èîãàíí-Âîëüôãàíã ôîí Ãåòå (1749 - 1832) ïèñàë î ïîýìå: "Êðóãîì âååò ìÿãêèé âîçäóõ ìèëîãî õàíààíñêîãî ëàíäøàôòà; ïðîñòûå çàäóøåâíûå îòíîøåíèÿ, ðàáîòà â âèíîãðàäíèêå, ñàäîâîäñòâî è ðàçâåäåíèå ïðÿíûõ êîðåíüåâ; êîå-÷òî ãîâîðèò è î ãîðîäñêîì ñòåñíåíèè, à íà ôîíå âñåãî - öàðñêèé äâîð. Ñþæåòîì îñòàåòñÿ ðàñòóùåå âëå÷åíèå äâóõ ìîëîäûõ ñåðäåö, êîòîðûå òî èùóò, òî íàõîäÿò äðóã äðóãà, âçàèìíî îòòàëêèâàþòñÿ è ñíîâà ïðèòÿãèâàþòñÿ... ïîä âëèÿíèåì ñàìûõ ïðîñòûõ îáñòîÿòåëüñòâ..."
Ïî åãî ìíåíèþ, ýòî - íåïîäðàæàåìîå âûðàæåíèå ñòðàñòíîé è íåæíîé ëþáâè, ñâîåîáðàçíîå ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå, íå âõîäÿùåå â ðàìêè èçâåñòíûõ ôîðì, è íàïðàñíûì òðóäîì ñ÷èòàë îí âñå ïîïûòêè äîêàçàòü äðàìàòè÷åñêóþ ôîðìó ïîýìû.
Äàëåå ïðèâîäèòñÿ â ñîêðàùåíèè ðîìàíòè÷åñêàÿ âåðñèÿ "Ïåñíè ïåñåí" ñîâðåìåííèêà è áëèçêîãî äðóãà Ãåòå, âûäàþùåãîñÿ íåìåöêîãî èññëåäîâàòåëÿ áèáëåéñêîé ëèòåðàòóðû Èîãàííà-Ãîòôðèäà ôîí Ãåðäåðà (1744-1803):
"Âçäîõ (ãë.1, ñò.1 - 4).
Ýòî çàðîæäåíèå ëþáâè â ñàìîé ðàííåé åå òî÷êå, ïåðâûé ðîñòîê.  òîëïå äðóãèõ äåâóøåê ãåðîèíÿ ìå÷òàåò î ïåðâîì ïîöåëóå. Âñå îíè áåãóò, è ýòîò ïîäàâëåííûé âçäîõ çâó÷èò ó íèõ ó âñåõ, êàê "Î, åñëè îí ìåíÿ ââåäåò ê ñåáå!" Ïðåäñòàâèì îêðóæåííîãî ëåñòüþ âëàäûêó â áëàãîóõàííîì ãàðåìå è ãîëîñ, êîòîðûé ñ íàñòîé÷èâîé ðîáîñòüþ ëþáâè âûáèâàåòñÿ èç õîðà ñåñòåð.
Ëþáîâü â áåäíîñòè (ãë.1, ñò.5 - 8)
Òàì äåâóøêà âçäûõàëà ñðåäè áëàãîóõàíèÿ ìàñë, ñðåäè ðàçâëå÷åíèé è ïîäðóã. Çäåñü ïàñòóøêà íà ïàñòáèùå, çäîðîâàÿ çàãîðåëàÿ äåâóøêà, äûøèò è òîìèòñÿ ëþáîâüþ â ñîëíå÷íîì çíîå. Îíà óæå çíàåò, ÷òî íðàâèòñÿ åìó, ÷òî áåäíîñòüþ ñâîåé áîãàòà, ñâîåé ÷åðíîòîþ ìèëà. Ïóñòü è ÷åðíûì øàòðàì ïîäîáíà, íî çíàåò, ÷òî ëèøü â ëþáâè Ñîëîìîíà ñ÷àñòüå åå. Òàê îòðàæàåò îíà âçãëÿäû ãëàçåþùèõ êðàñàâèö, âåëèêîëåïíàÿ â ñâîåì íåáëåñêå...
Ïåñíÿ äðåìû (ãë.2, ñò.7)
Ýòà ïåñíÿ ïîâòîðèòñÿ åùå äâà ðàçà â êà÷åñòâå ôèíàëà áîëüøèõ ñöåí. Íî êàê ïðåêðàñíî ìãíîâåíèå ïåðâîãî áëàæåííîãî íàñëàæäåíèÿ æèçíüþ, íå ïðåðûâàéòå åãî, äåâû Èåðóñàëèìà, ïðîíåñèòåñü ìèìî ãàçåëÿìè è ëàíÿìè áûñòðîíîãèìè...
 ðàçëóêå (ãë.2, ñò. 16 - 17)
Âîçëþáëåííûé äàëåêî, è âñå æå îí - åå, âñå æå îíà - åãî. Òåïåðü îí çà ñâîåé ðàáîòîé (ñðåäè ëèëèé è ðîç!) â çíîå äíÿ. Ïîêà äîëæíà îíà æèòü âäàëè, ïåñíÿìè î íåì, åãî îáðàçîì íàïîëíÿòü ñâîå îäèíî÷åñòâî. Âå÷åðîì æå, êîãäà ñòàíåò ñâåæî, êîãäà óäëèíÿòñÿ òåíè, çàâèäèò îíà åãî íà õîëìàõ áûñòðî áåãóùèì îëåíåì, ì÷àùåéñÿ ëàíüþ. Òàê êðåïíåò ëþáîâü îòäàëåíèåì.
Ñëàäêîå ïîÿâëåíèå (ãë.3, ñò.6)
Ýòîò îòðûâîê ðàñïîëîæåí ïðåêðàñíî - ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê äåâóøêà èùåò ëþáèìîãî. È âîò ñëàäêîå åå ïîÿâëåíèå íî÷üþ, âäàëè. Êàê ïðàâäèâî ýòî è êàê íåæíî! Ñîãëàñíî ÷óâñòâàì Âîñòîêà, íå ìîãëî áûòü ëó÷øåãî ñðàâíåíèÿ äëÿ ñâåòëîãî, ñòðîéíîãî, âîñõîäÿùåãî îáðàçà äåâóøêè.
Ëîæå Ñîëîìîíà (ãë.3, ñò.7 - 11)
Êàêîå óäèâèòåëüíîå âîñõîæäåíèå îò ëîæà ëþáâè, îõðàíÿåìîãî âîèíàìè, ê áðà÷íîìó ïðåñòîëó! Ëþáîâü âñåõ äåâ Èåðóñàëèìà óñòóïèò äîðîãó. Êàêîé øàã! Êàêàÿ ïîáåäà! È âñå æå íåâåñòà ïîêàçûâàåò åãî, íå ñåáÿ: îíà ñàìà íàñëàæäàåòñÿ â íåì ëèøü åãî êðàñîòîé, åãî ðàäîñòüþ. Îíà íå ñèÿåò íè íà êàêîì òðîíå. Âñå - åå, ëîæå ãåðîÿ è ëîæå ëþáâè, íî íå áëàãîäàðÿ åé è åå êðàñîòå, à áëàãîäàðÿ åìó è ïîäàðêàì åãî ìàòåðè.
Íåâåðíîñòü (ãë.5, ñò.2 - 16; ãë.6, ñò.1 - 2)
Î, åñëè á ÿ ìîã îêðîïèòü õîëîäíûìè êàïëÿìè ðîñû ñ ãîëîâû ëþáîâíèêà ïàìÿòü ìîèõ ÷èòàòåëåé ðàäè çàáâåíèÿ, ÷òîáû ýòà íåñðàâíåííàÿ íî÷íàÿ êàðòèíà ïðîïëûëà ïåðåä íèìè êàê åäèíàÿ, öåëàÿ, íîâàÿ! Çäåñü íåò íè öàðåâíû, íè îäàëèñêè, íè öàðñêîé íåâåñòû; îïÿòü äåðåâåíñêàÿ äåâóøêà, ê áåäíîé äâåðè êîòîðîé ïðèõîäèò åå ëþáîâíèê. Ýòî åãî ñòóê, åãî ãîëîñ, òàêîé íåæíûé: "Ìîÿ ãîëîâà â ðîñå, íà êóäðÿõ íî÷íàÿ âëàãà". À òû áîðåøüñÿ ñ æåëàíüåì-íåæåëàíüåì â äðåìîòíîé ëåíè: "Íî ðàçäåòà ÿ - íå îäåâàòüñÿ æ îïÿòü! Âûìûëà íîãè - íåóæòî ñíîâà ìàðàòü!" Ãäå æå òî ñëîâî, êîòîðûì òû óáàþêàëà ñåáÿ: "ß ñïëþ, íî ñåðäöå íå ñïèò"? ×òî-òî øóìèò ó çàñîâà: ïðîñîâûâàåò îí ðóêó? È âîò òðåïåùåò îíà âñÿ: ÷òî, åñëè îí ñàì ñåáå îòîïðåò? - Íî îí íå çàõîòåë îòêðûòü, âîðâàòüñÿ ñèëîé... Çàøóìåë çàñîâ, è îí èñ÷åç. Èñ÷åç?  øóòêó ýòî? Ñåðüåçíî? Îíà èäåò çà íèì, çîâåò, áðîäèò, ñïðàøèâàåò, äîïûòûâàåòñÿ, ïîäâåðãàåòñÿ îñêîðáëåíèÿì, ïîáîÿì - ýòî åùå íåáîëüøîå íàêàçàíèå çà åå ëåíü è ãëóïîñòü!.. Îíà áîëüíà îò ëþáâè, è - íå ñêðûâàé, äåâóøêà, - áîëüíà òàêæå îò ðàñêàÿíèÿ...
Íåâèííàÿ ëþáîâü (ãë.7, ñò.10 - 13; ãë. 8, ñò.1 - 3)
Êîíå÷íî, òû ëþáèøü ìåíÿ, êàê ÿ ëþáëþ òåáÿ! Íî çäåñü äëÿ êàæäîãî ãëàçà, äëÿ êàæäîãî óõà íåâûíîñèìà òâîÿ íåâèííîñòü. Ïðî÷ü îòñþäà â æèëèùà ïðîñòîòû! Òàì âñå åùå ñïèò, òàì ëèøü îäíà ìîëîäàÿ íåâèííàÿ ïî÷êà âèäèò è ñëûøèò. Î, Ïðèðîäà, Ïðèðîäà! Òû ñâÿòîé è îñêâåðíåííûé õðàì Áîæèé! Êîãäà äåâè÷åñêèé ñòûä èçãîíÿåòñÿ îòîâñþäó, íå ïðèçíàåòñÿ áîëåå â êðóãàõ ñî âêóñîì è ëþáîâüþ ê ïðåêðàñíîìó èëè ïîäâåðãàåòñÿ íàñìåøêàì è èçäåâàòåëüñòâàì, òîãäà ðàñêðûâàþùàÿñÿ ïî÷êà âñå åùå ïî÷óâñòâóåò òåáÿ, ïîëå è öâåòû ñåëüñêîé õèæèíû åùå áóäóò äûøàòü òîáîé!
Ïîñåùåíèå â ñàäó (ãë.8, 13 - 14)
Òàê êîí÷àåòñÿ êíèãà - âçäîõ, ìîëîäîå ýõî ëþáâè íà âîëüíîì, øèðîêîì âîçäóõå. Âðåìåíè íåò, îí äîëæåí ëåòåòü, ñïåøèòü òóäà, çà ðîùó ïðÿíîñòåé, ñêðûòüñÿ". "Ïåñíè äóøè" (ÌÀËÁÈÌ) Ðàââèí, ïðîïîâåäíèê, êîììåíòàòîð Áèáëèè è Òàëìóäà ðàááè Ìåèð Ëåéá áåí Èõèýëü Ìèõàýëü (ÌÀËÁÈÌ, 1809 - 1879) - ÿðêàÿ è çíà÷èòåëüíàÿ ôèãóðà â åâðåéñêîé äóõîâíîé æèçíè Âîñòî÷íîé Åâðîïû 19 âåêà. Îí áûë èçâåñòåí ñâîåé ãîðÿ÷åé ïîëåìèêîé êàê ñ ïðèâåðæåíöàìè åâðåéñêîé ýìàíñèïàöèè è ðåôîðìèñòàìè, òàê è ñ õàñèäàìè, ÷åì íàæèë íåìàëî âðàãîâ è íàâëåê íà ñåáÿ ñåðüåçíûå íåïðèÿòíîñòè.  Áóõàðåñòå, ãäå îí çàíèìàë äîëæíîñòü ãëàâíîãî ðàââèíà, çà ñâîå áåñêîìïðîìèññíîå îòíîøåíèå ê ðåôîðìèñòàì áûë îãîâîðåí ðóêîâîäñòâîì åâðåéñêîé îáùèíû ïåðåä âëàñòÿìè è çàêëþ÷åí â òþðüìó, èç êîòîðîé åìó óäàëîñü îñâîáîäèòüñÿ áëàãîäàðÿ ëè÷íîìó âìåøàòåëüñòâó âëèÿòåëüíîãî Ìîøå Ìîíòåôèîðå - ñ óñëîâèåì, îäíàêî, ïîêèíóòü Ðóìûíèþ íàâñåãäà. Îñòàòîê æèçíè ÌÀËÁÈÌ ïðîâåë â ñêèòàíèÿõ: çàíèìàë äîëæíîñòü ðàââèíà â Õåðñîíå è Ìîãèëåâå; áûë ïðèãëàøåí â Ìàéíö, çàòåì ïîñåëèëñÿ â Êåíèãñáåðãå, ãäå íåñêîëüêî ëåò âîçãëàâëÿë åâðåéñêóþ îáùèíó. Óìåð îí â Êèåâå, íà ïóòè â Êðåìåí÷óã, ãäå æäàë åãî ïîñò ðàââèíà.
Øèðîêóþ èçâåñòíîñòü ïðèîáðåëè êîììåíòàðèè ÌÀËÁÈÌà ê Ïÿòèêíèæèþ, ê êíèãàì Ýñôèðè è ïðîðîêà Èñàéè; îñîáîå ìåñòî â åãî òâîð÷åñòâå çàíÿë êîììåíòàðèé ê "Ïåñíå ïåñåí", â êîòîðîì ïîýìà ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ïîâåñòâîâàíèå î äóøå öàðÿ Ñîëîìîíà:
"...êíèãà ïåñåí î òîì, êàê öàðü Ñîëîìîí ëþáèë îäíó èç ñâîèõ æåí, êðàñèâåéøóþ èç æåíùèí, çàêëþ÷èë åå â öàðñêîì äâîðöå è ïðèñòàâèë ê íåé äëÿ íàäçîðà äåâ Èåðóñàëèìà. Íî ëþáèëà îíà äðóãà ñâîåãî, ïàñøåãî ñòàäî â ïóñòûíå, è óáåãàëà ïÿòü ðàç èç äâîðöà ê íåìó, ÷åòûðå ðàçà åå âîçâðàùàëè, íî íà ïÿòûé - íå ñìîãëè óäåðæàòü, îíà óøëà è áîëüøå íå âåðíóëàñü..."
Òàê íà÷èíàåò ÌÀËÁÈÌ ñâîþ Ïðèò÷ó (ìàøaë) è, ðàçäåëèâ ïîýìó íà ïÿòü ïåñåí (à íå íà âîñåìü, êàê ïðèíÿòî â êàíîíå), ðàññêàçûâàåò çàõâàòûâàþùóþ èñòîðèþ î ïîáåãàõ äåâóøêè èç öàðñêîãî äâîðöà ê ëþáèìîìó; ïðè ýòîì ñîâåðøåííî ìåíÿþòñÿ õàðàêòåðû ïåðñîíàæåé è ñìûñë èçâåñòíûõ îáðàçîâ. Ïðèò÷à ÌÀËÁÈÌà êàæåòñÿ ðàçâèòèåì èíòåðïðåòàöèè, ïîÿâèâøåéñÿ â êîíöå 18 âåêà, ñîãëàñíî êîòîðîé "Ïåñíÿ ïåñåí" òðàêòóåòñÿ êàê ðàññêàç î ðåàëüíûõ äåéñòâóþùèõ ëèöàõ, ñ ñþæåòíîé ëèíèåé è ìîðàëüþ. Äåéñòâèå ðàçâèâàåòñÿ ìåæäó äâóìÿ ïåðñîíàæàìè - Ñîëîìîíîì (Øëîìî) è Ñóëàìèôüþ (Øóëàìèò): ñïåðâà öàðü óâëå÷åí þíîé êðàñàâèöåé, íî çàòåì îíà âäîõíîâëÿåò åãî íà áîëåå âîçâûøåííîå ÷óâñòâî. Íåêîòîðûå èíòåðïðåòàòîðû òîãî ïåðèîäà âèäåëè â ïîýìå äðàìó òðåõ ïåðñîíàæåé: Ñîëîìîí ïûòàåòñÿ çàâîåâàòü ëþáîâü äåâóøêè, íî åå ëþáîâü ê ïàñòóõó ïîáåæäàåò, è öàðü âûíóæäåí âåðíóòü åå äîìîé. Îäíàêî òàì, ãäå ó ðîìàíòèêîâ-ìîðàëèñòîâ êîíöà 18 âåêà âñåãî ëèøü òîðæåñòâóåò äîáðîäåòåëü, äóõ ÌÀËÁÈÌà âîñïàðÿåò ââûñü. Îñòðîñþæåòíàÿ Ïðèò÷à ñëóæèò åìó îïîðîé äëÿ ðàçâèâàåìîé ïàðàëëåëüíî ðåëèãèîçíî-ìèñòè÷åñêîé âåðñèè - "Âûñîêàÿ ìóäðîñòü" (ìåëèöa).
"...Ñîëîìîí ëþáèë îäíó èç ñâîèõ æåí, íåáåñíóþ áîæåñòâåííóþ äóøó, çàêëþ÷åííóþ â åãî òåëî... è ïðèñòàâèë äåâ Èåðóñàëèìà - ðàçëè÷íûå òåëåñíûå ñèëû - îõðàíÿòü åå, îêóíóòü â îáûäåííîå è ñêëîíèòü åå âîëþ ê òîìó, ÷òîáû ñòàëà öàðñêîé íàëîæíèöåé. Íî ñâÿçûâàëè åå óçû ëþáâè ñ æåíèõîì íåáåñíûì, ïàñóùèì ñîíìû, èì ñîòâîðåííûå. È ïÿòü ðàç ïîêèäàëà îíà òåëî, ïðèñòàíèùå ñòðàñòåé çåìíûõ, è ñîåäèíÿëàñü ñ âîçëþáëåííûì â äîëèíàõ ïåðâîçäàííîãî íåáà. ×åòûðå ðàçà ðàññòàâàëàñü îíà ñ òåëîì ïðè æèçíè Ñîëîìîíà... è âñÿêèé ðàç, óâèäåâ Ãîñïîäà, âîçâðàùàëàñü, èáî äåâû Èåðóñàëèìà - ìàòåðèàëüíûå ñèëû - ïðîñûïàëèñü îòî ñíà, à íà ïÿòûé - äóøà ïîêèíóëà òåëî â ÷àñ, êîãäà ïðèñîåäèíèëñÿ Ñîëîìîí ê íàðîäó ñâîåìó..."
Ýòè òåêóùèå ðÿäîì äâå ñòðóè êîììåíòàðèÿ ÌÀËÁÈÌà - Ïðèò÷à è Ìóäðîñòü - ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ìèñòè÷åñêóþ êîíöåïöèþ íå òîëüêî ñóäüáû öàðÿ Ñîëîìîíà èç "Ïåñíè ïåñåí", íî è ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè âîîáùå: ïîïûòêà íåçåìíîé äóøè âûðâàòüñÿ èç òåëåñíîé îáîëî÷êè, ãäå âëàñòâóåò ìàòåðèàëüíîå, è óñòðåìèòüñÿ ââûñü, ê íåáåñíîé ëþáâè.
Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî è Ïðèò÷à, è Ìóäðîñòü ñî âíèìàíèåì îòíîñÿòñÿ ê áóêâàëüíîìó ñìûñëó ñòèõîâ.  ýòîì, ïî åãî ñîáñòâåííîìó ïðèçíàíèþ, ÌÀËÁÈÌ ÿâèëñÿ ó÷åíèêîì è ïîñëåäîâàòåëåì ÐÀØÈ, ïîëàãàâøåãî, ÷òî ðåëèãèîçíàÿ àëëåãîðèÿ íå îòìåíÿåò â "Ïåñíå ïåñåí" ëþáîâíîãî ñîäåðæàíèÿ, íî äîáàâëÿåò ñâÿòîñòè. |
"Âñåì ïåñíÿì ïåñíÿ" (ÐÀØÈ) Ðàááè Øëîìî Èöõàêè (ÐÀØÈ, 1040 - 1105) - êðóïíåéøèé êîììåíòàòîð Òàëìóäà è Áèáëèè - ðîäèëñÿ íà ñåâåðå Ôðàíöèè â ãîðîäå Òðóà, ñòîëèöå ïðîâèíöèè Øàìïàíü, â ñåìüå ó÷åíîãî òàëìóäèñòà è îáðàçîâàíèå ïîëó÷èë â çíàìåíèòûõ ðåëèãèîçíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ Ìàéíöà è Âîðìñà. Âåðíóâøèñü â Òðóà, îí îñíîâàë ñâîé åøèáîò, ñòàâøèé ñî âðåìåíåì öåíòðîì åâðåéñêîé ó÷åíîñòè Ñåâåðíîé Ôðàíöèè è Ðåéíñêîé îáëàñòè. ÐÀØÈ áûë òàêæå ðàââèíîì â ñâîåì ãîðîäå, îäíàêî, ïî ïðåäàíèþ, çàðàáàòûâàë íà æèçíü âèíîãðàäàðñòâîì è âèíîäåëèåì. Ñûíîâåé ó íåãî íå áûëî, íî äî÷åðè îòëè÷àëèñü ãëóáîêèì çíàíèåì Òàëìóäà, îäíà èç íèõ äàæå ïîìîãàëà îòöó â ñîñòàâëåíèè êîììåíòàðèåâ. Êîíåö åãî æèçíè ñîâïàë ñ êðîâàâûìè ñîáûòèÿìè ïåðâîãî êðåñòîâîãî ïîõîäà, â êîòîðûõ ïîãèáëè ìíîãèå åãî ó÷åíèêè è ðîäñòâåííèêè. ÐÀØÈ îïëàêèâàåò èõ â ñòèõàõ, âûðàæàÿ ñîáîëåçíîâàíèå âäîâàì è ñèðîòàì óáèòûõ è ñî÷óâñòâèå òåì, êòî ïîä óãðîçîé ñìåðòè âûíóæäåí áûë ïðèíÿòü êðåùåíèå. Î ïîñëåäíèõ ãîäàõ åãî æèçíè íåò äîñòîâåðíûõ äàííûõ. Ïðåäàíèå ãîâîðèò î òîì, ÷òî îí ïåðåíåñ ñâîé åøèáîò â Âîðìñ; îäíî èç ïîìåùåíèé ãîðîäñêîé ñèíàãîãè ñâÿçûâàþò ñ èìåíåì ÐÀØÈ (õîòÿ îíî ïîñòðîåíî ãîðàçäî ïîçäíåå). Ìåñòî åãî ïîãðåáåíèÿ íåèçâåñòíî.
ßçûê êîììåíòàðèåâ ÐÀØÈ òî÷åí è ïðîñò. Áûâàåò, ÷òî òðóäíûå ìåñòà îáúÿñíåíû âñåãî îäíèì ñëîâîì èëè äàæå íàìåêîì; èíîãäà îí óìûøëåííî èçáåãàåò ïîäðîáíîãî îáúÿñíåíèÿ ñâîåé êîíöåïöèè è äàæå ãîòîâ ïðèçíàòüñÿ â ñîáñòâåííîì íåçíàíèè. Ïîëüçóÿñü èçâåñòíûìè åìó èñòî÷íèêàìè, îí âûáèðàåò èç íèõ òîëêîâàíèÿ, êîòîðûå áëèæå âñåãî ê áóêâàëüíîìó ïîíèìàíèþ áèáëåéñêîãî òåêñòà, à äëÿ îáúÿñíåíèÿ òðóäíûõ ñëîâ è âûðàæåíèé íåðåäêî îáðàùàåòñÿ ê ðàçãîâîðíîìó ñòàðîôðàíöóçñêîìó ÿçûêó èëè ïðèâîäèò ïîÿñíÿþùèå èëëþñòðàöèè. Íåêîòîðûå èç ñâîèõ òðóäîâ îí ïðåäâàðÿåò èçëîæåíèåì êîíöåïöèè, íà êîòîðóþ îíè îïèðàþòñÿ. Âîò îòðûâîê èç âñòóïëåíèÿ ê êîììåíòàðèþ ê "Ïåñíå ïåñåí", îòíîñÿùèéñÿ ê ãëàâíîé ãåðîèíå:
"...íåñ÷àñòíàÿ æåíùèíà, ñîëîìåííàÿ âäîâà, îíà äóøîé èñõîäèò ïî ìóæó, íàäååòñÿ íà ìèëîãî, õðàíèò íåèçìåííî ëþáîâü ê íåìó è ñîçíàåò ñîâåðøåííûå åþ ïðîñòóïêè; ìóæ ñî÷óâñòâóåò åé è ïîìíèò åå ëþáîâü, ïðåëåñòü þíîñòè, êðàñîòó è ïðàâåäíîñòü äåÿíèé, ïîòîìó è ñâÿçàí ñ íåþ óçàìè ñèëüíîé ëþáâè; çíàê ïîäàåò, ÷òî èç ñåðäöà åå íå âûêèíóë, óñëàòü îò ñåáÿ íå óñëàë, è îíà åìó æåíà, è îí åé ìóæ è åùå ê íåé âåðíåòñÿ".
Òàêîâî, ïî ÐÀØÈ, ñîäåðæàíèå "Ïåñíè ïåñåí" â ïðîñòîòå ñâîåé (ïøàò), íî èäóùèé âñëåä êîììåíòàðèé (äóãìa - ïðèìåð, îáðàçåö) ñâÿçûâàåò îáðàçû ïîýìû ñ ñîáûòèÿìè, îïèñàííûìè Áèáëèåé, è ñî ñòðàäàíèÿìè åâðååâ â èçãíàíèè (â Äðåâíåì Åãèïòå è âî âðåìåíà ÐÀØÈ). Ïðè ýòîì ïðîèñõîäèò íåïðåðûâíûé äèàëîã ìåæäó îáùèíîé Èçðàèëÿ (äåâóøêà) è Áîãîì Èçðàèëÿ (þíîøà, öàðü Ñîëîìîí), ñâÿçàííûìè ìåæäó ñîáîé óçàìè îáùíîñòè è âçàèìíûì ñîîòâåòñòâèåì (ñì. ïàðàëëåëèçì ñðàâíåíèé äåâóøêè è þíîøè â íà÷àëå âòîðîé ãëàâû: "êàê ðîçà ñðåäè øèïîâ...", "êàê ÿáëîíÿ â ÷àùå ëåñà...").
Íà÷àëüíûå ñòèõè ïîýìû - ýòî ïðîñüáà ê Âñåâûøíåìó îòêðûòü ïðè÷èíó èçãíàíèÿ. Îí íå äàåò ïðÿìîãî îòâåòà, íî íàìåêàåò, ÷òî íóæíî ñëåäîâàòü ïóòÿìè îòöîâ è ó÷èòü äåòåé Òîðå ("...è ìàëûõ êîçëÿò ïàñè ó ïàñòóøüèõ øàòðîâ"). Ëîøàäè è âûåçä ôàðàîíà - ýòî óïîìèíàíèå î ãèáåëè åãèïåòñêîãî âîéñêà â âîäàõ ×åðìíîãî ìîðÿ è ÷óäåñíîì ñïàñåíèè åâðååâ, "...çîëîòûå ïîäâåñêè â êðàïèíêàõ ñåðåáðà..." - ïðèíÿòèå ñêðèæàëåé Çàâåòà, à ñâàäüáà öàðÿ Ñîëîìîíà - äàðîâàíèå Òîðû íà ãîðå Ñèíàé. Îäóõîòâîðåííîñòü âñåãî ñóùåãî, èäåÿ äóõà Áîæüåãî (Øåõèíà) íàõîäèò ñâîå âûðàæåíèå, ïî ÐÀØÈ, âî ìíîãèõ îáðàçàõ ïîýìû: â äóøèñòîì ïó÷êå ìèððû, ÷òî "íî÷óåò ìåæäó ãðóäåé", â äâîéíîì õîðîâîäå ("ìàõàíaèì"), â êîòîðîì ïëÿøåò Øóëàìèò, â âåëè÷åñòâåííîì ïîÿâëåíèè òîé, êîòîðàÿ "èç ïóñòûíè âîñõîäèò... â îáëàêå...", â ñìåðòåëüíîì ìîãóùåñòâå ëþáâè è àäñêîì óæàñå ðåâíîñòè. Ê ýòîìó ïðèìûêàþò îáðàçû Õðàìà: ñòèõ "...êðîâëåé íàøåãî äîìà - êåäðû, ñòåíàìè - êèïàðèñû" ñîîòâåòñòâóåò íà÷àëó åãî âîçâåäåíèÿ, "ïàëàíêèí ñåáå ñäåëàë öàðü Ñîëîìîí..." - çàâåðøåíèå, "ïðàçäíèê ñåðäöà..." - îñâÿùåíèå Õðàìà, ëîæå Ñîëîìîíà - ìåñòî Øåõèíû (ò.å. ñâÿòàÿ ñâÿòûõ), à "øåñòü äåñÿòêîâ âîèòåëåé" - ìóäðåöû è õðàìîâûå ñâÿùåííèêè. Ìîòèâû Õðàìà ó ÐÀØÈ íåîòäåëèìû îò äðóãîé ñòðóè åãî òîëêîâàíèÿ - òåìû èçãíàíèÿ. " îðåõîâûé ñàä ñîøëà ÿ..." - ýòî îáðàç Õðàìà, "ñåáÿ ïîçàáûëà..." - ñîæàëåíèå î ïðîñòóïêàõ, èç-çà êîòîðûõ "ñåðäöå ñâîå ïîëîæèëà... íà êîëåñíèöó...", òî åñòü ïîïàëà â ðàáñòâî ê èíîïëåìåííèêàì, "Âñòàíó ÿ, îáîéäó âåñü ãîðîä ïî óëèöàì, ïåðåóëêàì..." - ñêèòàíèÿ Èçðàèëÿ ñðåäè èíûõ íàðîäîâ, à ïîèñêè "Òîãî, â êîì äóøè íå ÷àþ" - ïîïûòêà óâèäåòü ëèê Âñåâûøíåãî, óçíàòü Åãî âîëþ. "Âèíîãðàäíèê áûë ïëîäîðîäíûé... Îí äîâåðèë åãî ñòîðîæàì", ñòîðîæà - ýòî öàðè ñòðàí èçãíàíèÿ, îíè ïîðàáîòèëè îáùèíó Èçðàèëÿ, íî Âñåâûøíèé çàñòàâèò èõ âñå âåðíóòü è óïëàòèòü ïî çàêîíó ïÿòóþ ÷àñòü äîõîäà.
ÐÀØÈ óòâåðæäàåò, ÷òî íàñòóïèëè âðåìåíà, êîãäà ÷åëîâåêó ñëåäóåò îòêëèêíóòüñÿ íà çîâ èçáàâëåíèÿ, îäíàêî îáùèíà Èçðàèëÿ ìåäëèò ("Íî ðàçäåòà ÿ - íå îäåâàòüñÿ æ îïÿòü! Âûìûëà íîãè - íåóæòî ñíîâà ìàðàòü!"), åé ïðèâû÷íî è óäîáíî â ðàáñòâå ó èíîïëåìåííèêîâ, è ïîòîìó Âñåâûøíèé íàñûëàåò áåäû è èñïûòàíèÿ è ëèöî ñâîå ñêðûë îò íåå: "Îí ðóêó ïðîñóíóë â ùåëü ó äâåðè, è âñå âî ìíå çàäðîæàëî". Íî è â ñòðàäàíèÿõ âåðíà îáùèíà Èçðàèëÿ Âñåâûøíåìó; èíîïëåìåííèêè ðàññïðàøèâàþò åâðååâ îá èõ Áîãå: "×åì æå òâîé äðóã... ëó÷øå äðóãèõ?" Îíà îòâå÷àåò: "Âåäü ÿ ëþáîâüþ áîëüíà..." - è çàêëèíàåò èíûå íàðîäû ("äåâóøåê Èåðóñàëèìà") íå ïðèíóæäàòü åå ê èçìåíå Ñóæåíîìó. Çàòåì ñëåäóåò õâàëà åìó: "Ìîé ìèëûé áåë è ðóìÿí..." Èíîïëåìåííèêè õîòåëè áû ó÷àñòâîâàòü â ïîèñêàõ Åãî, íî îíà èì â ýòîì îòêàçûâàåò: " ñàäàõ ëþáèìûé ïàñåò... Ìîé äðóã - äëÿ ìåíÿ, à ÿ - äëÿ íåãî, ïàñóùåãî ñðåäè ëèëèé".
ÐÀØÈ íàõîäèò â îáðàçàõ ïîýìû ñâèäåòåëüñòâà íåïðåõîäÿùåé ëþáâè Âñåâûøíåãî ê èçáðàííîìó íàðîäó ("Çàïîâåäíûé ðîäíèê, ïîòàåííûé êëþ÷") è îáåùàíèÿ áóäóùåãî âîçâðàùåíèÿ â Çåìëþ Èçðàèëÿ ("Ñ Ëèâàíà, íåâåñòà ìîÿ, ñ Ëèâàíà ñî ìíîþ ïðèäè... Âçÿëà áû äà ïðèâåëà òåáÿ ê íàñòàâíèöå - ìàòåðè"). È çàêëþ÷èòåëüíàÿ ñòðîôà ïîýìû ("Ìèëûé, áåãè...") îáúÿñíåíà â ýòîì æå ñìûñëå: îòîøëè îò Ñåáÿ äðóçåé (ò.å. èíûå íàðîäû) è ïðèâåäè ìåíÿ â Çåìëþ Èçðàèëÿ.
×èòàòåëþ ýòèõ êðàòêèõ ïîÿñíåíèé, ðàíåå íå çàãëÿäûâàâøåìó â òðàäèöèîííûå òîëêîâàíèÿ áèáëåéñêèõ òåêñòîâ, ìîãóò ïîêàçàòüñÿ "ïðèòÿíóòûìè" ñðàâíåíèÿ è àíàëîãèè ÐÀØÈ, à îáùàÿ èäåÿ - íåñêîëüêî íàäóìàííîé. Íî ýòî ñ íåïðèâû÷êè. Òîìó, êòî áîëåå îñíîâàòåëüíî ïîçíàêîìèòñÿ ñ ðàçìûøëåíèÿìè çíàìåíèòîãî òîëêîâàòåëÿ, îòêðîåòñÿ æèâàÿ è ÿñíàÿ ñèñòåìà. Ðå÷ü èäåò î ìíîãîâåêîâîé êóëüòóðíîé òðàäèöèè, î ìåòîäå ïðî÷òåíèÿ óíèêàëüíûõ òåêñòîâ, äóõîâíûé è ýñòåòè÷åñêèé óðîâåíü êîòîðûõ áûë íàñòîëüêî âûøå îáûäåííîé ðå÷è, ÷òî îíè íåñîìíåííî êàçàëèñü çíàêàìè íåâèäèìîãî ïðèñóòñòâèÿ âûñøèõ ñèë; âñå ïîãîëîâíî âåðèëè (ìíîãèå âåðÿò è òåïåðü) â òî, ÷òî òîëêîâàíèå ýòèõ òåêñòîâ è åñòü ïîçíàíèå ìèðîâûõ òàéí, à òàêæå áóäóùåãî. Ïî ÐÀØÈ, öåëüíîñòü òåêñòà, íåïðåðûâíîñòü îïèñûâàåìîãî â ïîýìå óêàçûâàþò íà çàäàííûé çàðàíåå ñðîê æèçíè íàðîäà Èçðàèëÿ: îò åãî çàðîæäåíèÿ â ãëóáîêîé äðåâíîñòè è âïëîòü äî èñõîäà âðåìåí. Æèâà ëþáîâü - è ïîòîìó íåèñòðåáèìà æèçíü. Îòâåò Àñòðàõàíñêîìó ãóáåðíàòîðó  1730 ã. Àðõèåïèñêîï Íîâãîðîäñêèé è Âåëèêèõ Ëóê Ôåîôàí Ïðîêîïîâè÷ (1681 - 1736) - èçâåñòíûé ïðîïîâåäíèê è ðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé äåÿòåëü - èçäàë "Ðàçñóæäåíèå î êíèçå, íàðèöàåìîé Ïåñíè ïåñíåé, ÿêî îíà åñòü íå ÷åëîâå÷åñêîþ âîëåþ, íî Äóõà Ñâÿòàãî âäîõíîâåíèåì íàïèñàíà îò Ñîëîìîíà... ñîïðîòèâî íåèñêóñíûõ è ìàëîðàçñóäíûõ ìóäðåöîâ, ëåãêî î êíèçå ñåé ïîìûøëÿþùèõ...". Òðàêòàò ýòîò èíòåðåñåí êàê âûðàæåíèå öåðêîâíî-õðèñòèàíñêîé êîíöåïöèè ïîýìû è îñîáåííî ïðèâëåêàåò âûðàçèòåëüíûì, ñâåæèì è ìèëûì â ñâîåé óãëîâàòîé âàæíîñòè ÿçûêîì íà÷àëà 18 âåêà.
 ïðåäèñëîâèè àâòîð ðàññêàçûâàåò, ÷òî "íåêòî ãîñïîäèí Âàñèëèé Íèêèòè÷ Òàòèùåâ, Òàéíûé ñîâåòíèê è Àñòðàõàíñêèé Ãóáåðíàòîð... ïî âíåøíåìó âèäó ÷åëîâåê íåãðóáûé, ïîâîðîòÿ ëèöî ñâîå â ñòîðîíó, ðóãàòåëüíî óñìåõíóëñÿ... è ïåðñòàìè ñòîë äîëáÿ, ïðåçîðíûé âèä íà ñåáå ïîêàçûâàë. Âîïðîñèëè ìû åãî ñ ïî÷òåíèåì, ÷òî åìó íà ìûñëü ïðèøëî? È òîò÷àñ îò íåãî íå÷àÿííûé îòâåò ïîëó÷èëè: äàâíî, ðå÷å, óäèâëÿëñÿ ÿ, ÷åì ïîíóæäåííûå íå òîêìî ïðîñòûå íåâåæè, íî è ñèëüíî ó÷åíûå ìóæè âîçìå÷òàëè, ÷òî Ïåñíè Ïåñíåé åñòü òî êíèãà Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ è ñëîâî Áîæèå. À ïî âñåìó âèäíî, ÷òî Ñîëîìîí, ðàçäèçàÿñÿ ïîõîòüþ ê íåâåñòå ñâîåé, Öàðåâíå Åãèïåòñêîé, ñèÿ ïèñàë, êàê òî è ó ïðî÷èõ, ëþáîâüþ ææåìûõ, îáû÷àé åñòü; ïîíåæå ëþáîâü åñòü ñòðàñòü ìíîãîðå÷èâàÿ è ìîë÷àíèÿ íå òåðïÿùàÿ; ÷åãî ðàäè è âî âñÿêîì íàðîäå íè î ÷åì èíîì òàê ìíîãèÿ ïåñíè íå ñëûøàòüñÿ, êàê î ïëîòñêèõ ëþáåçíîñòÿõ".
Ñâÿòîé îòåö ïðèçíàåòñÿ â òîì, ÷òî "ñèì îòâåòîì òàê ïîðàæåííîå ñîäðîãíóëîñü â íàñ ñåðäöå, ÷òî íå ìîãëè ìû ïðèäóìàòü, ÷òî ñêàçàòü". À ïîñêîëüêó Òàòèùåâ "åùå è ïîâòîðÿë òîæäå ñâîå çëîðå÷üå, ìû åìó ñ êðîòîñòüþ ïðåäëîæèëè, ÷òî íàäååìñÿ òàê... ÷åñòü è ñèëó êíèãè ñåÿ... îáúÿñíèòü, ÷òî îí... î íûíåøíåì ñìåõå ñâîåì âîñïëà÷åòñÿ". Õîòÿ àðõèåïèñêîï ñïåðâà è ñàì "íå íàäåÿëñÿ, ÷òîá ìû íå÷òî âàæíîå è ñèëüíîå î ñåì ïðîèçíåñòè ìîãëè", â ðåçóëüòàòå âûøëî ñî÷èíåíèå "Î ÷åñòè êíèãè Ïåñíè Ïåñíåé" â òðåõ ÷àñòÿõ, íàõîäÿùåå ñâîåãî ÷èòàòåëÿ ïî ñåé äåíü.
 êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà ñâÿòîñòè àðõèåïèñêîï âûñêàçûâàåò ñîîáðàæåíèå î òîì, ÷òî "êíèãè ñèÿ â ÷èñëå Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ âñåãäà èìåëà âåòõîçàâåòíàÿ Èçðàèëüñêàÿ öåðêîâü (ò.å. äðåâíÿÿ èóäåéñêàÿ ðåëèãèÿ - ïðèì. ïåð.), è íûíå èìåþò è ÿêî ñëîâî Áîæèå ïî÷èòàþò âñå Èóäåéñêèÿ ñèíàãîãè... à îò íèõ è íàì èçâåñòíî".
Âîçìîæíî ëè, çàäàåòñÿ îí âîïðîñîì, ÷òîáû äðåâíÿÿ èóäåéñêàÿ ðåëèãèÿ, "êîòîðàÿ ñ ïðèëåæíûì îïàñåíèåì è íåïðåñòàííûì áîäðûì íàáëþäåíèåì êíèãè Ñâÿòîãî Ïèñàíèÿ... îñîáî îò ïðî÷èõ ïèñàíèé ÷åëîâå÷åñêèõ ñîáëþäàëà... êàê áû íå ìîãëà âåäàòü, ÷òî Ñîëîìîí, òåëåñíîþ ïîõîòüþ ê ïëîòñêîé ñâîåé íåâåñòå æåãîìûé, ñèÿ ïèñàë?" Äà è õðèñòèàíñêèå ó÷èòåëÿ, "ìåæäó êîòîðûìè ìíîãèå áûëè è âñÿêîãî ðîäà ó÷åíèÿìè è ñâÿòîãî æèòèÿ íåëèöåìåðíûì áëàãîëåïèåì âåëèöû è ñëàâíû, êàê áû â Ïåñíÿõ ñèõ ïëîòñêîé âîíè íå îáîíÿëè?"
 ðàçäåëå "Âîçðàæåíèå ïðîòèâíàãî ìíåíèÿ" Ôåîôàí îáðàùàåòñÿ ê òåêñòó "Ïåñíè..." è ïðèâîäèò ñâîé êîììåíòàðèé:
"... â ãë.1, ñò.2 íåâåñòû ê æåíèõó èçðå÷åíèå: ìèðî èçëèÿííîå èìÿ òâîå... ìîùíî... ïîêàçàòü Ñîëîìîíà, ÿêî Öàðÿ ìèðíàãî, è âñå äíè öàðñòâîâàíèÿ ñâîåãî â ìèðå è òèøèíå ïðîæèâøåãî, íî òàêîâîå ñõîäñòâî ìîæåò òîëüêî áûòü â Ñëàâåíñêîì äèàëåêòå; ïîíåæå ìèð è ìèðî â ãëàñíîì èçðå÷åíèè ñõîäíû, äà è òî íå ïî ñèëå åäèíîãî ÿçûêà Ñëàâåíñêîãî; èáî ìèð Ñëàâåíñêîå, à ìèðî Åëëèíñêîå íàðå÷èå... ðàçóìíî æå åñòü, ÷òî çäå íè íà Åëëèíñêèé, íè íà Ñëàâåíñêèé ÿçûê, â êîòîðîì ñîäåðæàòñÿ ïåðåâîäû, ñìîòðåòü íå íàäëåæèò, íî íà åäèí Åâðåéñêèé, ÿêî ïåðâîíà÷àëüíûé..." Êàêèì îáðàçîì, íåäîóìåâàåò àâòîð, ìîæíî îòíåñòè ê åãèïåòñêîé ïðèíöåññå è öàðñêîé íåâåñòå ñëåäóþùåå èçðå÷åíèå:
Ãë. 1, ñò. 6: "Íå çðèòå ìåíÿ, ÿêî àç åñìü, î÷åðíåíà, ÿêî îïàëè ìÿ ñîëíöå, ñûíîâå ìàòåðå ìîåÿ ñâàðÿõóñÿ î ìíå, ïîëîæèøà ìÿ ñòðàæà â âèíîãðàäåõ: âèíîãðàäà ìîåãî íå ñîõðàíèõ".
È óæ íèêàê íå âÿæåòñÿ ñî ñòàòóñîì Öàðåâíû òî, ÷òî íåâåñòà ðàññêàçûâàåò î ñåáå â ãë. 5, ñò. 7: "Îáðåòîøà ìÿ ñòðàæèå îáõîäÿùèå âî ãðàäå: áèøà ìÿ, ÿçâèøà ìÿ; âçÿøà âåðõíþþ ðèçó îò ìåíå ñòðàæè ñòåííèè". Ãäå è çà÷åì áðîäèëà Öàðåâíà, äà è ñàìà áåç ñëóæèòåëåé, è â òàêîì ïîäëîì âèäå, ÷òî íå òîëüêî ãîðîäîâûå ñòîðîæà íå ïîçíàëè åå, íî àêè áû ïîäîçðåííîãî ÷åëîâåêà áèëè, ðàíèëè è îãðàáèëè? Êòî çäå è ïîìûñëèòè ìîæåò î Öàðåâíå ìèðñêîé è î ïëîòñêîé íåâåñòå Ñîëîìîíà ÷åëîâåêà? À öåðêîâü, èñòèííàÿ íåâåñòà Õðèñòîâà, î êîëü ìíîãî è ÷àñòî ñèÿ íà ñåáå óçíàåò!.."
À îïèñàíèå æåíèõà? Ãë. 5, ñò. 10,11,12: "Áðàò ìîé áåë è ÷åðìåí, èçáðàí îò òåì. Ãëàâà Åãî çëàòî èçáðàííî, âëàñû Åãî êóäðÿâû, ÷åðíû ÿêî âðàí. Î÷è åãî ÿêî ãîëóáèöû íà èñïîëíåíèÿõ âîä, èçëþâåíè â ìëåöå... "Òàê ëè î ñåáå ïèñàòü íå óñòûäèòñÿ ïðîñòî ÷åëîâåê, êîãäà íå ëèøåí óìà? Êîëüìè ïà÷å ïðåìóäðûé Ñîëîìîí... Íå âîçìîæíî æå è ïî ñåìó íå èñïîâåäàòü, ÷òî... íàïèñàë íå î ñåáå ñàìîì, íî î äðóãîì, êîòîðûé íå ìîæåò èíûì áûòü, êðîìå öåðêîâíîãî æåíèõà Õðèñòà..."
Ïîä êîíåö Ôåîôàí çàäàåòñÿ âîïðîñîì: ïî÷åìó ïîíàäîáèëîñü Ñîëîìîíó "...îáðàçîì áðàêà îïèñûâàòü ëþáîâü Õðèñòîâó ñ öåðêîâüþ ñâîåþ, è ÷òî ê òàêîâîìó íåîáû÷íîìó èíîñêàçàòåëüñòâó... ïîçâàëî åãî?" (Èíîñêàçàíèå è âïðàâäó íåîáû÷íî äëÿ ïîýòà, æèâøåãî çàäîëãî äî çàðîæäåíèÿ õðèñòèàíñòâà). Ýòî ïðîòèâîðå÷èå íàõîäèò ñëåäóþùåå îáúÿñíåíèå: õîòÿ îáñòîÿòåëüñòâà íàïèñàíèÿ ïîýìû íåèçâåñòíû, îäíàêî, ïî ìíåíèþ àðõèåïèñêîïà, Ñîëîìîí "ïèñàë ñèÿ, ïðèíèìàÿ âèíó îò ñâîåãî ñ Ôàðàîíîâîé äùåðüþ ñî÷åòàíèÿ; Áîæèèì äóõîì âîäèìûé ÷åëîâåê, ñìîòðÿ íà íåêèå âåùåñòâåííûå äåëà, ÷àñòî... âîñõîäèò ïóòåì ïîäîáèÿ ê ðàçñóæäåíèþ äóõîâíûõ äåë... Òàê Ïàâåë, âèäÿ ìåæäó ìíîãèìè â Àôèíàõ êóìèðàìè êóìèð ñ íàäïèñàíèåì: íåâèäèìîìó Áîãó, íà÷àë îá èñòèííîì Áîãå ïðîïîâåäîâàòü". "Ìóäðîñòü áûëà ó Ñîëîìîíà…" (Èïïîëèò) Ñòàíîâëåíèþ ýòîé íîâîé èåðàðõèè ïîñâÿùåíî "Òîëêîâàíèå Ïåñíè Ïåñíåé" Èïïîëèòà, åïèñêîïà ïðàâîñëàâíîãî ìåíüøèíñòâà ðèìñêèõ õðèñòèàí â ïåðâîé ïîëîâèíå 3 âåêà. Ó÷åíåéøèé èç õðèñòèàíñêèõ áîãîñëîâîâ ñâîåãî âðåìåíè è, ïîñëå ñâîåãî ó÷èòåëÿ Îðèãåíà, íàèáîëåå ïëîäîâèòûé èç íèõ, îí áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè (òî÷íûå äàòû åå íåèçâåñòíû) ïðîâåë âíå Ðèìà, è ïîòîìó çàâåùàííûå èì òåêñòû îêàçàëèñü ðàññåÿííûìè ïî ðàçíûì ñòðàíàì Åâðîïû è Áëèæíåãî Âîñòîêà. Èïïîëèòîâî "Òîëêîâàíèå..." íà ãðóçèíñêîì ÿçûêå â ïåðåâîäå ñ àðìÿíñêîé ðóêîïèñè 10 âåêà îòûñêàë â àðõèâàõ Òèôëèññêîé áèáëèîòåêè, èññëåäîâàë, ïåðåâåë è èçäàë â 1901 ãîäó êðóïíåéøèé ðóññêèé ÿçûêîâåä Íèêîëàé ßêîâëåâè÷ Ìàðð (1864 - 1934). "Ýòà Ìóäðîñòü, - ïèøåò Èïïîëèò, - áûëà íå êòî èíîé, êàê Õðèñòîñ". È äàëåå îí âîçãëàøàåò: "Î, íîâûé ãîëîñ!.. Î, öåðêîâü, âûõîäÿùàÿ èç ïóñòûíè, ÷òîáû ñòàòü ñîãðàæäàíêîþ Õðèñòà!"
Ýòîò íîâûé ãîëîñ, ïðîçâó÷àâøèé â 3 âåêå, îïðåäåëèë õðèñòèàíñêóþ âåðñèþ "Ïåñíè ïåñåí" íà ìíîãî âåêîâ âïåðåä. Î÷åâèäíî, ÷òî àëëåãîðèÿ (æåíèõ - Õðèñòîñ, íåâåñòà - åãî öåðêîâü) âûòåêàåò èç áîëåå äðåâíåé èóäåéñêîé (æåíèõ - Âñåâûøíèé, íåâåñòà - îáùèíà Èçðàèëÿ), íî îñíîâíîå âíèìàíèå ïðèâëåêàåò èñïîëüçîâàíèå Èïïîëèòîì ïðè òîëêîâàíèè òðàäèöèîííîãî åâðåéñêîãî ìåòîäà àññîöèàòèâíîãî ïîñòèæåíèÿ ñìûñëà òåêñòà: òîëêóåìîìó ñëîâó ïðèïèñûâàåòñÿ, â ïðèíöèïå, âñÿêîå èç åãî çíà÷åíèé è îòòåíêîâ, êîòîðîå îíî íåñåò â êíèãàõ Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ. Íàïðèìåð, ãë. 1, ñò. 3: "...è êàê áëàãîóõàíèå ìàñòè, ðàñïðîñòðàíåíî òâîå èìÿ" (öèòèðóåòñÿ ïî ïóáëèêàöèè Í.ß. Ìàððà); Èïïîëèò óòâåðæäàåò, ÷òî ìàñòü (ò.å. ìàñëî) èçäàåò áëàãîóõàíèå, êàê è ñëîâî Îòöà, ò.å. ó íåå åñòü èñòî÷íèê, è ïîòîìó ìîæíî ñêàçàòü: "ðàñïðîñòåðòàÿ ìàñòü áëàãîóõàíèÿ - èìÿ òâîå... Ðàñïðîñòåðòî - èìÿ Òâîå... Ðàçëèòîå - ïîòåðÿíî, íî ðàçîñòëàííîå íå óáûâàåò... Èç ýòîãî îòêðûâàåòñÿ íàì âåëèêàÿ òàéíà. Çà ýòî ðàçîñòëàííàÿ ìàñòü áëàãîóõàíèÿ - èìÿ Òâîå... çà ýòî äåâèöû âîçëþáèëè òåáÿ, îäåëèñü â Òåáÿ". "Âñå ïåñíè ñâÿòû, íî Ïåñíÿ ïåñåí…" (Ðàááè Àêèâà) Òåêñò ïîýìû áûë âêëþ÷åí â åâðåéñêèé ðåëèãèîçíûé êàíîí â ïåðâîé ïîëîâèíå 2 â. í.ý., êîãäà ãëàâîé Ñèíåäðèîíà ñòàë ðàááè Ýëàçàð áåí Àçàðèÿ, à ñâÿòîñòü åå îòñòàèâàë åãî ó÷åíèê ðàááè Àêèâà áåí Éîñåô (50? - 135 ã. í.ý.) - îäèí èç âûäàþùèõñÿ îñíîâîïîëîæíèêîâ ðàââèíèñòè÷åñêîãî èóäàèçìà. Îí ðîäèëñÿ â ïðîñòîé è áåäíîé ñåìüå è, ñîãëàñíî òàëìóäè÷åñêîé ëåãåíäå, îñòàâàëñÿ áåçãðàìîòíûì äî ñîðîêàëåòíåãî âîçðàñòà, ñëóæà ïàñòóõîì ó áîãàòîãî èåðóñàëèìöà Êàëáà Ñàâyà. Äî÷ü õîçÿèíà Ðàõåëü ïîëþáèëà åãî, è îíè ïîæåíèëèñü âîïðåêè âîëå åå îòöà. Ïîä âëèÿíèåì æåíû Àêèâà îáó÷èëñÿ ãðàìîòå (âìåñòå ñî ñâîèì ìàëåíüêèì ñûíîì) è â òå÷åíèå äâàäöàòè ÷åòûðåõ ëåò ïîçíàâàë åâðåéñêóþ ðåëèãèîçíóþ ìóäðîñòü â Ëîäå ó çíàìåíèòûõ òîãäà íàñòàâíèêîâ. Çàòåì îí è ñàì ñòàë ïðèçíàííûì àâòîðèòåòîì, âíåñÿ ðåøàþùèé âêëàä â ñèñòåìàòèçàöèþ ðåëèãèîçíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà, ÷òî â äàëüíåéøåì ïîñëóæèëî îñíîâîé äëÿ ðàçðàáîòêè Òàëìóäà. Ðàááè Àêèâà áûë âêëþ÷åí â äåëåãàöèþ, íàïðàâëåííóþ â Ðèì ñ õîäàòàéñòâîì îá îòìåíå äåêðåòà èìïåðàòîðà Äîìèöèàíà, ñîäåðæàâøåãî çàïðåò íà èçó÷åíèå Òîðû è ñîáëþäåíèå åâðåéñêèõ çàêîíîâ. Âïîñëåäñòâèè îí ïîääåðæàë âîññòàíèå Áàð Êîõáû (132 - 135 ãã. í.ý.) è â åãî âîæäå ïðèçíàë Ìåññèþ. Âñêîðå ïîñëå ðàçãðîìà âîññòàíèÿ ðàááè Àêèâà áûë ñõâà÷åí ðèìëÿíàìè, çàêëþ÷åí â òþðüìó è ïîãèá ìó÷åíè÷åñêîé ñìåðòüþ.
Ïðè÷èíû ðåøåíèÿ, ñòîëü áëàãîäàòíîãî äëÿ áóäóùåãî ïîýìû, ïîëíîñòüþ íå ÿñíû è â íàøè äíè. Âåäü Ñèíåäðèîí îòêàçàëñÿ êàíîíèçèðîâàòü òàêèå èçâåñòíûå ïðîèçâåäåíèÿ, êàê "Êíèãà Ìàêêàâååâ", "Êíèãà Þäèôè", "Êíèãà Èèñóñà ñûíà Ñèðàõîâà", íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â íèõ ãîâîðèòñÿ î ãëóáîêîì ðåëèãèîçíîì ÷óâñòâå è î âàæíûõ ñîáûòèÿõ â èñòîðèè äðåâíèõ èóäååâ.  "Ïåñíå..." íåò âîâñå óïîìèíàíèÿ î Áîãå, ðå÷ü èäåò î ïûëêîé ëþáâè äâóõ ìîëîäûõ ëþäåé, î ïðèðîäå, î áëàãîâîíèÿõ, î ñàäàõ è ïàñòáèùàõ. Èçâåñòíî, ÷òî â òå âðåìåíà "Ïåñíþ ïåñåí" íå ïðåïîäàâàëè âîîáùå, è åâðåÿì, íå äîñòèãøèì ñîâåðøåííîëåòèÿ, çàïðåùàëîñü åå ÷òåíèå. È õîòÿ ðàçãîâîðíûì ÿçûêîì òîãäà ñëóæèë àðàìåéñêèé, à íå èâðèò, ïîýìà áûëà âåñüìà ïîïóëÿðíà, ÷òî ÿâñòâóåò èç çàïðåòà ðàááè Àêèâû: "ðàñïåâàþùèì ïåñíè ýòè íà ïèðàõ íåò äîëè â öàðñòâå íåáåñíîì".
Åùå â íà÷àëå 2 â. í.ý. ÷ëåíû Ñèíåäðèîíà, ðàçáèðàâøèå âîïðîñ î êàíîíèçàöèè êàæäîé èç áèáëåéñêèõ êíèã â îòäåëüíîñòè, äèñêóòèðîâàëè ïî ïîâîäó ñâÿòîñòè "Ïåñíè ïåñåí", îäíàêî, âîïðîñ î åå âêëþ÷åíèè â êàíîí ðåøåí íå áûë.  65 ã. í.ý., çà íåñêîëüêî ëåò äî ðàçðóøåíèÿ Õðàìà, âåñü áèáëåéñêèé êàíîí ïîäâåðãñÿ ïåðåñìîòðó, íî â îòíîøåíèè ïîýìû ê åäèíîìó ìíåíèþ íå ïðèøëè. Ïîëàãàþò, ÷òî ãëàâíûì äîâîäîì â åå ïîëüçó ÿâèëîñü, â êîíöå êîíöîâ, àëëåãîðè÷åñêîå òîëêîâàíèå ïîýìû (æåíèõ - Âñåâûøíèé, íåâåñòà - îáùèíà Èçðàèëÿ), âîçíèêíîâåíèå êîòîðîãî ïðèïèñûâàåòñÿ ðàááè Àêèâå. Îòñòàèâàÿ åå ñâÿòîñòü, îí óòâåðæäàë, ÷òî "âñå ïåñíè ñâÿòû, íî Ïåñíÿ ïåñåí - ñâÿòàÿ ñâÿòûõ", à òàêæå: "íè÷òî â ìèðå íå ñðàâíèòñÿ ñ òåì äíåì, êîãäà áûëà äàíà Èçðàèëþ Ïåñíÿ ïåñåí". Çàêîíîó÷èòåëè 2 â. í.ý., çàëîæèâøèå îñíîâû Òàëìóäà, ñâÿçûâàëè ýòè èçðå÷åíèÿ ñ èñòîðèåé ëþáâè Àêèâû è Ðàõåëè, èìåÿ â âèäó ôóíäàìåíòàëüíóþ êîíöåïöèþ èóäàèçìà, ãëàñÿùóþ, ÷òî îòíîøåíèÿ ìåæäó ìóæåì è æåíîé ïðîèñõîäÿò èç ñâÿòîãî èñòî÷íèêà. Êòî? Ãäå è êîãäà?.. Ïî÷òè âñå, îïèñûâàåìîå â "Ïåñíå ïåñåí", ïðîèñõîäèò â äåðåâíå Ýéí-Ãåäè è åå îêðåñòíîñòÿõ, à òàêæå â öàðñêîì äâîðöå â Èåðóñàëèìå, ò.å. â Èóäåå, þæíîé ÷àñòè îáúåäèíåííîãî Èçðàèëüñêîãî öàðñòâà Äàâèäà, à ïîçæå - Ñîëîìîíà. Ìîæíî ïðèâåñòè, îäíàêî, íåñêîëüêî äîâîäîâ â ïîëüçó "íåþæíîãî" ïðîèñõîæäåíèÿ ïîýìû. Èçâåñòíî, íàïðèìåð, ÷òî ïðåäñòàâèòåëè ñåâåðíûõ êîëåí Èçðàèëÿ ïîòðåáîâàëè îò Ðåõàâàìà, ñûíà è ïðååìíèêà öàðÿ Ñîëîìîíà, ñðåäè ïðî÷åãî, îòìåíû óêàçà î ïîñûëêå äåâóøåê èç çíàòíûõ ñåìåé â öàðñêèé äâîðåö, ãäå èõ ïðåâðàùàëè â ñëóæàíîê. Êîíåö ïîýìû: "Âèíîãðàäíèê æå ìîé ñî ìíîé, à òåáå, Ñîëîìîí, òâîÿ òûñÿ÷à..." - ìîæåò âîñïðèíèìàòüñÿ è êàê ñâèäåòåëüñòâî ýòèõ ñâîáîäîëþáèâûõ óñòðåìëåíèé ñåâåðÿí. Ïðèìå÷àòåëüíî è òî, ÷òî áîëüøèíñòâî ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé, óïîìÿíóòûõ â "Ïåñíå...", îòíîñèòñÿ ê ìåñòàì, ðàñïîëîæåííûì ê ñåâåðó îò Èåðóñàëèìà (êîòîðûé è ñàì áëèçîê ê ñåâåðíîé ãðàíèöå Èóäåè è ãåîãðàôè÷åñêè íàõîäèòñÿ óæå â Ñàìàðèè): Ëèâàí, Ãèëàä, ãîðû Êàðìåëü, Õåðìîí, Àìàíà, Ñíèð. Î þãå íàïîìèíàþò, ïîæàëóé, ëèøü äâå ñöåíû âîñõîæäåíèÿ ãåðîåâ èç ïóñòûíè (ãë. 3, ñò. 6; ãë. 8, ñò. 5). Íî ñëîâî "ìèäáàð", óïîòðåáëåííîå â îðèãèíàëüíîì òåêñòå, êðîìå áåçâîäíîé ïóñòûíè, ìîæåò îçíà÷àòü è ïàñòáèùå, è ñòåïü, çåëåíåþùóþ çèìîé è âûãîðàþùóþ ëåòîì.
Èçâåñòíî òî÷íîå ìåñòîíàõîæäåíèå äðåâíåãî ïîñåëåíèÿ Ýéí-Ãåäè íà õîëìå Òåëü-Ãîðåí íåïîäàëåêó îò íûíåøíåãî êèááóöà Ýéí-Ãåäè. Íî âñÿêèé, ïîñåòèâøèé ýòè ìåñòà íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå Ìåðòâîãî ìîðÿ, ñîãëàñèòñÿ ñ òåì, ÷òî ñóðîâàÿ êåðàìèêà îòâåñíûõ ñêàë, âðÿä ëè ñóùåñòâåííî èçìåíèâøèõñÿ çà ïîñëåäíèå òðè òûñÿ÷è ëåò, äàæå âåñíîé ìàëî íàïîìèíàåò öâåòóùèé çåëåíûé êðàé, îïèñàííûé â ïîýìå. Õîëìû Ñàìàðèè è Ãàëèëåè ñ èõ ñî÷íûìè ïàñòáèùàìè, ðó÷üÿìè, ðîùàìè è âèíîãðàäíèêàìè ëó÷øå ñîîòâåòñòâóþò ýòîìó îïèñàíèþ. Íî, ìîæåò áûòü, ãëàâíûì îòëè÷èåì ïåéçàæà èç "Ïåñíè..." îò âèäà, îòêðûâàþùåãîñÿ â ðàéîíå Ýéí-Ãåäè, ÿâëÿåòñÿ èçóìèòåëüíàÿ, øèðîêî ðàñêèíóâøàÿñÿ ïåðåä ãëàçàìè, áèðþçîâàÿ ãëàäü Ìåðòâîãî (íà èâðèòå - Ñîëåíîãî) ìîðÿ; êàæåòñÿ íåâåðîÿòíûì, ÷òî ïîýò, âîñïåâàÿ ýòîò ïåéçàæ, íå îáðàòèë âíèìàíèÿ íà ãëàâíóþ åãî ñîñòàâëÿþùóþ. Âîçìîæíî, ðå÷ü â ïîýìå íå èäåò î ðåàëüíîé äåðåâíå Ýéí-Ãåäè: êðåïîñòíûå ñòåíû è èõ ñòðàæè, ïóòàíèöà óëèö è ïåðåóëêîâ, áðîäÿ êîòîðûìè íî÷üþ, äåâóøêà èùåò ëþáèìîãî, - âñå ýòî íàâîäèò íà ìûñëü î áîëüøîì ãîðîäå, ãäå è æèâåò ïîýò, ñëàãàþùèé ïîýìó î ëþáâè, â êîòîðîé ñêâîçíîé ìåòàôîðîé ïðîõîäÿò àðîìàòû äóøèñòûõ ìàñåë è áëàãîâîíèé. Äåðåâíÿ æå Ýéí-Ãåäè, îâåÿííàÿ ëåãåíäàìè î áëàãîâîíèÿõ, ñâîåé íåäîñòóïíîñòüþ (òàì îïàñàëèñü ïðèíèìàòü ãîñòåé è ìîãëè êàçíèòü çà ðàçãëàøåíèå ñåêðåòà ïðèãîòîâëåíèÿ ìàñåë è áëàãîâîíèé) ìàíèò âîîáðàæåíèå ïîýòà.
Ñîâðåìåííûå èññëåäîâàòåëè îáíàðóæèëè â êàíîíè÷åñêîì òåêñòå "Ïåñíè ïåñåí" îáèëèå àðàìåèçìîâ ïðè ïî÷òè ïîëíîì îòñóòñòâèè ãðå÷åñêèõ ñëîâ. Òàêèì äðåâíååâðåéñêèé òåêñò ìîã áûòü ëèøü â 5 - 4 ââ. äî í.ý. Âïðî÷åì, ýòî âåðíî, åñëè ðå÷ü èäåò î ò.í. èìïåðñêî-àðàìåéñêîé ëåêñèêå (700 - 300 ãã. äî í.ý.), ñòàðîàðàìåéñêèé æå ÿçûê áûë èçäàâíà ðàñïðîñòðàíåí íà âñåé òåððèòîðèè äðåâíåãî Õàíààíà, à çàòåì è â îáúåäèíåííîì Èçðàèëüñêîì öàðñòâå, òàê ÷òî àðàìåèçìû ìîãëè øèðîêî èñïîëüçîâàòüñÿ, âî âñÿêîì ñëó÷àå, â óñòíîé íàðîäíîé ðå÷è. Äà è ñîäåðæàíèå íåêîòîðûõ îòðûâêîâ íàâîäèò íà ìûñëü îá èõ áîëåå ðàííåì ïðîèñõîæäåíèè. Äàâíî çàìå÷åíî, ÷òî ñðàâíåíèå êðàñîòû âîçëþáëåííîé ñ âåëè÷èåì ñòîëè÷íûõ ãîðîäîâ Òèðöû è Èåðóñàëèìà (ãë. 6, ñò. 4) ìîãëî âîçíèêíóòü ëèøü â ïåðèîä, êîãäà Òèðöà áûëà ñòîëèöåé Ñåâåðíîãî Èçðàèëüñêîãî öàðñòâà, ò.å. íå ðàíåå 928 ã. äî í.ý. (ñìåðòü öàðÿ Ñîëîìîíà è ðàñêîë åäèíîãî ãîñóäàðñòâà íà äâå íåçàâèñèìûå ÷àñòè) è íå ïîçäíåå 800 ã. äî í.ý. (ïåðåíîñ öàðåì Îìðu ñòîëèöû â Ñàìàðèþ, ïîñëå ÷åãî Òèðöà áûñòðî ïðèõîäèò â óïàäîê).
Âëèÿíèå îáðàçíîãî ñòðîÿ ïîýçèè íàðîäîâ Äðåâíåãî Âîñòîêà íà "Ïåñíþ ïåñåí" òàêæå ìîæåò ñëóæèòü äîâîäîì â ïîëüçó áîëåå ðàííåé äàòèðîâêè åå òåêñòà (èëè õîòÿ áû åãî îòäåëüíûõ ÷àñòåé).  äàëüíåéøåì áóäóò ïðèâåäåíû òîìó ïðèìåðû, íî çäåñü óìåñòíî çàìåòèòü, ÷òî â íàøåé ïîýìå âñòðå÷àåòñÿ íåìàëî îáðàçîâ, ïðÿìî íàâåÿííûõ äðåâíååãèïåòñêîé ëèðèêîé 15 - 12 ââ. äî í.ý, à òàêæå àêêàäñêèìè è øóìåðñêèìè ëþáîâíûìè ñòèõàìè åùå áîëåå ðàííåãî ïåðèîäà. Ýòî âëèÿíèå ñ áîëüøåé âåðîÿòíîñòüþ ìîæíî îòíåñòè ê ðóáåæó 2-ãî è 1-ãî òûñÿ÷åëåòèé äî í.ý., êîãäà äðåâíèå ãîñóäàðñòâà Äâóðå÷üÿ è Åãèïåò íàõîäèëèñü â ðàñöâåòå ñâîåãî ìîãóùåñòâà, ÷åì êî âòîðîé ïîëîâèíå 1-ãî òûñÿ÷åëåòèÿ äî í.ý., ò.å. ê ïåðèîäó èõ ðàñïàäà è èñ÷åçíîâåíèÿ.
Îñíîâûâàÿñü íà óêàçàíèè â òåêñòå "Ïðèò÷ Ñîëîìîíîâûõ", ñîñòàâèòåëè "Áàðàéòà" ("âíåøíèõ" ëåãåíä, ïîëîæåííûõ â îñíîâàíèå Òàëìóäà) ïîëàãàëè, ÷òî òðè áèáëåéñêèå êíèãè, ñâÿçàííûå ñ èìåíåì Ñîëîìîíà ("Ýêêëåñèàñò", "Ïðèò÷è" è "Ïåñíÿ ïåñåí"), çàïèñàíû ïðèáëèæåííûìè èóäåéñêîãî öàðÿ Õèçêèè (727 - 698 ãã. äî í.ý.), êîòîðûé î÷èñòèë ñòðàíó îò ÿçû÷åñêèõ êóëüòîâ, âîçîáíîâèë ñëóæáó â Õðàìå, îòñòðîèë Èåðóñàëèì è îòñòîÿë åãî îò íàïàäåíèÿ âîéñê àññèðèéñêîãî öàðÿ Ñàíõåðèáà â 701 ã. äî í.ý. Ñêàçàíî, ÷òî ëþäè öàðÿ ñîáðàëè è ïðîñìîòðåëè ìíîãî÷èñëåííûå ïåñíè, ïðèïèñûâàåìûå Ñîëîìîíó, îòîáðàâ íàèáîëåå äîñòîéíûå äëÿ ïåðåäà÷è áóäóùèì ïîêîëåíèÿì è ñîçäàâ èç íèõ êíèãó "Ïåñíÿ ïåñåí".
 áèáëåéñêîé "Òðåòüåé êíèãå öàðñòâ" ãîâîðèòñÿ, ÷òî áûëî ó Ñîëîìîíà òðè òûñÿ÷è ïðèò÷ è ïÿòü òûñÿ÷ ïåñåí. Ïî ñâåäåíèÿì Èîñèôà Ôëàâèÿ ("Èóäåéñêèå äðåâíîñòè"), îí ñî÷èíèë òûñÿ÷ó ïÿòüñîò êíèã ñòèõîâ è ïåñåí, òðè òûñÿ÷è êíèã èñòîðèé è ïðèò÷, à òàêæå ñî÷èíÿë çàêëèíàíèÿ ïðîòèâ áîëåçíåé è çëûõ äóõîâ, è ñàì ðèìñêèé ïîëêîâîäåö Âåñïàñèàí âî âðåìÿ îñàäû Èåðóñàëèìà ïðèñóòñòâîâàë ïðè èçãíàíèè äåìîíà íåêèì èóäååì ïîñðåäñòâîì îäíîé èç Ñîëîìîíîâûõ ïåñåí. Èîñèô Ôëàâèé óïîìèíàåò åùå äâå êíèãè: "Ìóäðîñòü Ñîëîìîíà" è "Ïåñíè Ñîëîìîíà".
Êîëè÷åñòâî êíèã, ïðèïèñûâàåìûõ Ñîëîìîíó ïîòîìêàìè, âûçûâàåò â âîîáðàæåíèè îáðàç êíèãîõðàíèëèùà è, êðîìå òîãî, ñâèäåòåëüñòâóåò î ìîãó÷åé ìíîãîâåêîâîé ïèñüìåííîé êóëüòóðå äðåâíèõ åâðååâ, ëèøü âåðøèíà êîòîðîé ñîõðàíèëàñü â âèäå áèáëåéñêèõ êíèã. Î ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè ñàìîãî öàðÿ Ñîëîìîíà äîñòîâåðíûõ ñâåäåíèé íåò, êàê è î ïåðâîíà÷àëüíîì òåêñòå, ïåðåðàáîòàííîì, âîçìîæíî, ïðèáëèæåííûìè öàðÿ Õèçêèÿ. Ìîã ëè Ñîëîìîí áûòü àâòîðîì ýòîãî òåêñòà?
Ëåãåíäà ãëàñèò: þíîøà íàïèñàë ïåñíþ, âçðîñëûé - ïðèò÷è, ñòàðåö - îòêðîâåíèÿ ïðîïîâåäíèêà. Èçâåñòíî, ÷òî â ãëàâíîì ëåãåíäû íå ëãóò, ñêîðåå âñåãî, öàðü Ñîëîìîí ñàì ñëàãàë ñòèõè è ïåñíè èëè ñòîÿë âî ãëàâå ãðóïïû ïîýòîâ, íàõîäèâøèõñÿ ïðè åãî äâîðå. Íî, ñóäÿ ïî äîøåäøåìó äî íàñ òåêñòó "Ïåñíè ïåñåí", âåðîÿòíîñòü åãî àâòîðñòâà íåâåëèêà. Ïîýìà îòêðûâàåòñÿ ïîñâÿùåíèåì Ñîëîìîíó, è â äâóõ ìåñòàõ î íåì ãîâîðèòñÿ ïðÿìî êàê î öàðå. Åñëè ýòî ïèñàë Ñîëîìîí, òî îí òàêèì îáðàçîì ñòàðàëñÿ ñâîå àâòîðñòâî ñêðûòü. Âîîáùå ãîâîðÿ, âîïðîñ àâòîðñòâà òåêñòîâ íà Äðåâíåì Âîñòîêå âàæíûì íå ñ÷èòàëñÿ, è ïðèïèñûâàíèå "Ïåñíè..." öàðþ Ñîëîìîíó, âîçìîæíî, íå ÷òî èíîå, êàê áîëåå ïîçäíÿÿ (íå ïîçæå, îäíàêî, ñåðåäèíû 1-ãî òûñÿ÷åëåòèÿ äî í.ý.) àëëåãîðèÿ, ïîâëåêøàÿ çà ñîáîé ïðåâðàùåíèå åãî â ðîìàíòè÷åñêèé ïåðñîíàæ "ñîáñòâåííîãî" ïðîèçâåäåíèÿ (âñïîìíèì "Ñóëàìèôü" À.È. Êóïðèíà).  ïðîòèâîâåñ ýòîé òðàäèöèè íå ìîãëà íå ïîÿâèòüñÿ â ëèòåðàòóðå òåíäåíöèÿ "ðàçâåí÷èâàíèÿ" àâòîðà "Ïåñíè...". Îáðàçöîì òàêîãî ïîäõîäà ìîæåò ñëóæèòü ñëåäóþùåå ñòèõîòâîðåíèå ñîâðåìåííîãî èçðàèëüñêîãî ïîýòà Èåóäû Àìèõàÿ:
Ó àâòîðà Ïåñíè ïåñåí, èñêàâøåãî òó, â êîì äóøè íå ÷àÿë, óì çà ðàçóì çàøåë, è ðåøèë îí åå íàéòè ïî êàðòå ñðàâíåíèé, è âëþáèëñÿ â òî, ÷òî âûäóìàë ñàì. È ñïóñòèëñÿ â Åãèïåò âñëåä çà ñëîâàìè: êîáûëèöåé èç âûåçäà ôàðàîíà âîîáðàæàþ òåáÿ, è íà ãîðó âçîøåë, ãäå âîëîñû - òàê íàïèñàíî - êîçüå ñòàäî, ÷òî ñêàòèëîñü ñ âûñîò Ãèëàäà, è íà áàøíþ Äàâèäà âëåç, âåäü ñàì íàïèñàë: øåÿ òâîÿ êàê áàøíÿ Äàâèäà, è äî Ëèâàíà äîáðàëñÿ, íå íàõîäÿ ïîêîÿ, èáî ñêàçàë: ëèöî - âåðøèíà Ëèâàíà, ÷òî ê Äàìàñêó îáðàùåíà , è ïëàêàë ó âîäîïàäà Ýéí-Ãåäè, ïîòîìó ÷òî çíàë: íàâîäíåíüÿ íå ñìîãóò ëþáîâü ïîãàñèòü, è ïîøåë ãîëóáåé èñêàòü â Áåéò-Ãîâðèí, è äîáðåë äî Âåíåöèè èç-çà òîãî, ÷òî ïèñàë: ãîëóáêà ìîÿ íà óñòóïå ñêàëû. È â ïóñòûíþ ñïåøèë, êîãäà ãîâîðèë: ýòî êòî èç ïóñòûíè âîñõîäèò, ñëîâíî äûìà ñòîëáû. Þðîäèâûì îí áåäóèíàì êàçàëñÿ, ñåáÿ æå öàðåì Ñîëîìîíîì ñ÷èòàë. Äî ñèõ ïîð - áåçäîìíûé ñêèòàëåö, è êëåéìî ëþáâè ó íåãî íà ëáó. À èíîãäà îí ïðèõîäèò âî âðåìåíà äðóãèå ê ëþáîâè äðóãèõ, è ê íàì ÿâèëñÿ îäíàæäû â äîì ñ ïðîëîìàííîé êðûøåé íà ãðàíèöå Åðóñàëèìà ñ Åðóñàëèìîì. Íî íå âèäåëè ìû åãî îòòîãî, ÷òî îáíèìàëèñü òîãäà, è äî ñèõ ïîð îí ñêèòàåòñÿ è êðè÷èò: òû õîðîøà, ïîäðóãà ìîÿ, êàê èç ãëóáîêîé ÿìû çàáâåíüÿ. È òîò, êòî ïèñàë: ñèëüíà ëþáîâü, êàê ñìåðòü, ëèøü ïîä êîíåö îñîçíàë ñðàâíåíüå, ÷òî ñàì ñîçäàë, è óçíàë, è ëþáèë, è óìåð (âçëåòåëà íà âîçäóõ è ïðèò÷à, è ïîó÷åíüå).
Èç êíèãè "Îòêðûòî - çàêðûòî - îòêðûòî" (1998) "Ïîðà ñîëîâüÿ íàñòóïèëà…" (Îá èçâåñòíûõ ðóññêèõ ïåðåâîäàõ)
 ïîñëåäíèå ãîäû îæèë ïåðåâîä÷åñêèé èíòåðåñ ê "Ïåñíå ïåñåí". Òàê, õàðüêîâñêàÿ ïîýòåññà Èðèíà Åâñà â êíèãå "Ïåñíü ïåñíåé" (Ì.: Ýêñìî-Ïðåññ, 2001) ïåðåëîæèëà åå ðèôìîâàííûì ñòèõîì, ïðèäàâ èíóþ ïðîñîäèþ, è çâó÷èò ýòî ñâåæî è ñëàäêî:
- Âûéäè, öàðèöà ñàäà, íå óêðûâàéñÿ òåíüþ. Íåáî òâîå - ïðîõëàäà, ãîëîñ ïîäîáåí ïåíüþ ïòèö. - Î, áåãè, ëþáèìûé...
Èçäàíèå ïðåêðàñíî îôîðìëåíî è, êðîìå ðàáîòû È. Åâñû, âêëþ÷àåò èçâåñòíûå, íî äàâíî íå èçäàâàâøèåñÿ ïåðåâîäû, êîììåíòàðèè, ëèòåðàòóðíóþ êðèòèêó, à òàêæå àíòîëîãèþ ðóññêîé ïîýçèè íà òåìû "Ïåñíè..." îò Àëåêñàíäðà Ïóøêèíà äî Ëüâà Ëîñåâà è Âåíåäèêòà Åðîôååâà âêëþ÷èòåëüíî.
 òîì æå ãîäó âûøëà â ñâåò "Ïåñíü ïåñíåé öàðÿ Ñîëîìîíà. Àíòîëîãèÿ ðóññêèõ ïåðåâîäîâ" (ÑÏá.: "Èñêóññòâî-ÑÏÁ", 2001) ñî ñòàòüÿìè è ïåðåâîäàìè Èãîðÿ Äüÿêîíîâà è Àáðàìà Ýôðîñà. Êðîìå òîãî, â êíèãå ïðèâåäåíû ïåðåâîä XVI âåêà è àíòîëîãèÿ ðóññêîé ïîýçèè íà òåìû "Ïåñíè ïåñíåé" îò Ãàâðèèëà Äåðæàâèíà äî íàøèõ äíåé. Ãîäîì ðàíüøå èåðóñàëèìñêèé Èíñòèòóò èçó÷åíèÿ èóäàèçìà â ÑÍà âûïóñòèë êîììåíòèðîâàííîå èçäàíèå "Ïåñíè ïåñíåé" â ïåðåâîäå ðàââèíà Íîõóìà-Çåýâà Ðàïîïîðòà è Áîðèñà Êàìÿíîâà (Àâíè), ïðî÷èòàâøèõ ïîýìó êàê "àëëåãîðè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå, â êîòîðîì ðå÷ü èäåò î ëþáâè ìåæäó Âñåâûøíèì è åâðåéñêèì íàðîäîì (è êàæäûì åâðååì â îòäåëüíîñòè)". Ýòîò ðåëèãèîçíûé ïåðåâîä îòëè÷àåò ïðåêðàñíûé ðóññêèé ÿçûê è ìíîæåñòâî ïîýòè÷åñêèõ óäà÷:
- Çàêëèíàþ âàñ, äî÷åðè Èåðóñàëèìà, ãàçåëÿìè è ñòåïíûìè ëàíÿìè: Íå ìåøàéòå âëþáëåííîé, íå òðåâîæüòå åå, êîãäà îíà ñïèò.
 ñíîñêàõ è â ñàìîì òåêñòå ïåðåâîäà èìåþòñÿ ìíîãî÷èñëåííûå ïîÿñíåíèÿ è âñòàâêè ïåðåâîä÷èêîâ (íàáðàíû èíûì øðèôòîì), ïîÿñíÿþùèå íåïîíÿòíîå íà ìåñòå è "ðàñïèñûâàþùèå ðîëè" â äèàëîãàõ; ïàðàëëåëüíî ïðèâåäåí ïîñòðî÷íûé òåêñò îðèãèíàëà íà èâðèòå. Êîììåíòàðèé, îñíîâàííûé íà òîëêîâàíèÿõ ÐÀØÈ è ñîâðåìåííîé ðàáîòå "Äààò Ìèêðà", ðàçäåëåí íà äâå ÷àñòè: â îäíîé èç íèõ ðàñêðûò ïðîñòîé, â äðóãîé - àëëåãîðè÷åñêèé ñìûñë ïðîèçâåäåíèÿ. Êî âòîðîé ÷àñòè ìîæíî òàêæå îòíåñòè ïðåäèñëîâèå ïåðåâîä÷èêîâ è çàâåðøàþùóþ ñòàòüþ ðàââèíà À. Øòàéíçàëüöà.
"Òîðà", "Ïðîðîêè", "Êåòóâèì" (Ïèñàíèÿ) - òðè òîìà ïîëíîãî ÒÀÍÀÕà (Áèáëèè) ñ ïàðàëëåëüíûì ðóññêèì ïåðåâîäîì Øèìøîíà Ìèäáàðè ïîä ðåä. Äàâèäà Éîñèôîíà (Èåðóñàëèì: "Ìîñàä à-ðàâ Êóê", 1978).  ýòîì èçäàíèè, íåñîìíåííî, áûëè ïðèíÿòû ê ñâåäåíèþ ïðåäøåñòâóþùèå ðóññêèå ïåðåâîäû, îäíàêî ïåðåâîä÷èêè ñòðåìèëèñü ê ìàêñèìàëüíîé (íåðåäêî, áóêâàëüíîé) òî÷íîñòè ïåðåäà÷è îðèãèíàëüíîãî òåêñòà Áèáëèè - âïëîòü äî èâðèòñêîãî çâó÷àíèÿ áèáëåéñêèõ èìåí, íàçâàíèé ìåñòíîñòè è òåðìèíîâ, ïðèíÿòàÿ òðàíñêðèïöèÿ êîòîðûõ èõ íå óäîâëåòâîðÿëà. Ñ ýòîé öåëüþ áûëà ñîçäàíà íîâàÿ ñèñòåìà ðóññêîé òðàíñêðèïöèè äëÿ çàïèñè íåêîòîðûõ ôîíåì, ïðèñóùèõ èâðèòó è îòñóòñòâóþùèõ â ðóññêîì ÿçûêå. Èç ïðåäèñëîâèÿ ðåäàêòîðà ê òîìó "Êåòóâèì", â êîòîðûé âõîäèò "Ïåñíü ïåñíåé": "Íàø ïåðåâîä âñåöåëî áàçèðóåòñÿ íà åâðåéñêîé òðàäèöèè, íå îòêëîíÿÿñü îò íåå íè íà øàã, è ìû âïîëíå óâåðåíû, ÷òî ýòîò òîì, êàê è ïðåäûäóùèé, áóäåò óãîäåí âñåì, èçó÷àþùèì ÒÀÍÀÕ". Òàêàÿ óâåðåííîñòü îêàçàëàñü îáîñíîâàííîé: äëÿ ðóññêîÿçû÷íîãî ÷èòàòåëÿ, æåëàþùåãî ïðî÷åñòü Áèáëèþ â îðèãèíàëå, ýòî èçäàíèå - íåçàìåíèìîå ïîäñïîðüå êàê äëÿ ëó÷øåãî ïîíèìàíèÿ òåêñòà, òàê è äëÿ áûñòðîé îðèåíòàöèè â íåì. ×òåíèå æå ðóññêîãî òåêñòà êàê ñàìîñòîÿòåëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ òðåáóåò íåêîòîðîãî âðåìåíè íà óñâîåíèå íåïðèâû÷íî çâó÷àùèõ ïî-ðóññêè èâðèòñêèõ ñëîâ. Íî çàòî áóêâàëüíîñòü ïåðåâîäà èíîãäà îáðàùàåòñÿ â íåêóþ "äèêîâàòóþ ñâåæåñòü", ïðèÿòíî îòëè÷àþùóþ åãî îò ïûøíîé ïîä÷àñ âåëè÷àâîñòè èçâåñòíûõ ðåëèãèîçíûõ òåêñòîâ:
"...ïèë ÿ âèíî ìîå ñ ìîëîêîì. Åøüòå, äðóçüÿ! Ïåéòå è óïèâàéòåñü, ëþáèìûå!" (ãë. 5, ñò. 1)
Åäèíñòâåííûé èçâåñòíûé ïîýòè÷åñêèé ïåðåâîä "Ïåñíè ïåñíåé" çà âåñü ñîâåòñêèé ïåðèîä ïðèíàäëåæèò âûäàþùåìóñÿ ðóññêîìó âîñòîêîâåäó è ôèëîëîãó, èññëåäîâàòåëþ ñåìèòñêèõ ÿçûêîâ Èãîðþ Ìèõàéëîâè÷ó Äüÿêîíîâó (1915 - 1999). Ðàáîòà ýòà âûïîëíåíà â äóõå ñîâðåìåííîãî íàó÷íîãî ïîíèìàíèÿ âîïðîñà - ïåðåâîä÷èê óñìàòðèâàë â "Ïåñíå ïåñíåé", ãëàâíûì îáðàçîì, ñáîðíèê ñâàäåáíûõ ïåñåí.  êíèãå "Ïîýçèÿ è ïðîçà Äðåâíåãî Âîñòîêà" (Ì., 1973) õîðîâûå (ïî ìíåíèþ ïåðåâîä÷èêà) ïàðòèè íàáðàíû êóðñèâîì, âûäåëåíû è îáúÿñíåíû ðàçëè÷íûå ìîìåíòû äðåâíåãî ñâàäåáíîãî ðèòóàëà, íàïðèìåð:
- Ïîéìàéòå-êà íàì ëèñåíÿò, ïîéìàéòå ìàëåíüêèõ ëèñåíÿò, Îíè ïîðòÿò íàì âèíîãðàäíèê, à âèíîãðàä-òî íàø íå ðàñöâåë.
Ýòîò ñòèõ îáúÿñíåí â ñíîñêå, êàê ïåñåíêà, ñ êîòîðîé "ïîäðóæêè ëîâÿò ìàëü÷èêîâ-äðóæåê". Ïðè ïîÿâëåíèè íåâåñòû õîð ïîäðóæåê èñïîëíÿåò ïåñíþ:
Êòî ýòî âîñõîäèò èç ïóñòûíè, ñëîâíî äûìíûé ñòîëï, Êóðÿùèéñÿ ìèððîé è áëàãîâîíüåì, ïðèâîçíûì âîñêóðåíüåì?
Ïîäðóãè èëè ñàìà íåâåñòà ñîáèðàþò ñ ãîñòåé äåíüãè íà ñ÷àñòüå:
Áûë ñàä ó Ñîëîìîíà â Áààë-Õàìîíå, ââåðèë îí ñàä ñòîðîæàì. Êàæäûé âíîñèë çà ïëîäû òûñÿ÷ó ñåðåáðîì. Ó ìåíÿ æå ìîé ñàä ñ ñîáîé: òûñÿ÷ó ñ òåáÿ, Ñîëîìîí, è äâå ñîòíè - ñî ñòåðåãóùèõ ïëîäû.
Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ñâîè ïîÿñíåíèÿ È.Ì. Äüÿêîíîâ ñ äîáðîñîâåñòíîñòüþ ó÷åíîãî ïðåäâàðÿåò ââîäíûì ñëîâîì "ïî-âèäèìîìó" èëè çàâåðøàåò âîïðîñèòåëüíûì çíàêîì. Ñàì ïåðåâîä òî÷åí è âåðåí (â ðàìêàõ ïðèíÿòîé êîíöåïöèè); îí èíòåðåñåí è êàê ïîïûòêà ñîáëþñòè îñîáåííîñòè ñòèõîñëîæåíèÿ, îáùèå äëÿ íàðîäîâ Äðåâíåãî Âîñòîêà.
Çíà÷èòåëüíûì ñîáûòèåì â èñòîðèè ïåðåâîäà ïîýìû ÿâèëîñü "ñòèõîòâîðíîå ïåðåëîæåíèå ñ áèáëåéñêîãî òåêñòà" Ëüâà ßðîøåâñêîãî "Ïåñíü ïåñíåé" ïîä ðåäàêöèåé è ñ ïðåäèñëîâèåì Ì.À. Êóçìèíà, âûäåðæàâøåå íåñêîëüêî èçäàíèé, â òîì ÷èñëå â Ïåòåðáóðãå (1917), Îäåññå (1919) è Âåíå (1921). "Èçîáðàæåíèåì ïðîñòîäóøíîé ëþáâè, - ïèøåò â ñâîåì ïðåäèñëîâèè Ì. Êóçìèí, - áîëåå âñåãî ïëåíèòåëüíà "Ïåñíü ïåñíåé", õîòÿ, êîíå÷íî, è ìåñòíûé êîëîðèò, è ïëåìåííîé òåìïåðàìåíò âûðàæåíû î÷åíü ÿðêî. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïåðåâîä÷èê, îñòàíîâèâøèñü íà ñòèõîòâîðíîì ïåðåâîäå, õîòåë, íàñêîëüêî ìîæíî, ïðèáëèçèòü ê íàì ýòè áåçûñêóññòâåííûå ñòðîêè ïðîñòîé, îòêðîâåííîé, äåòñêîé ëþáâè". Ïåðåâîäó ïðåäïîñëàíî ïðîñòðàííîå ñòèõîòâîðíîå ïîñâÿùåíèå àâòîðó ïîýìû:
Öàðþ-ïåñíîïåâöó ñëàä÷àéøåìó, Âåëè÷àéøåìó èç âåëèêèõ, Ìóäðåéøåìó èç ìóäðûõ!..
È ñòîíîì, ïî ñëîâàì ïåðåâîä÷èêà, òÿæåëûì âçäîõîì, ïîëíûì áåçíàäåæíîé òîñêè è îò÷àÿíüÿ, çàêàí÷èâàåò Ñóëàìèôü ñâîè ïåñíè, íàâåêè ïðîùàÿñü ñî ñâîèì äðóæêîì:
Áåãè, ìîé äðóã, è áóäü ïîäîáåí Ãàçåëè áûñòðîé íà õîëìàõ Èëè îëåíþ ìîëîäîìó - Íà áàëüçàìè÷åñêèõ ãîðàõ...
Ëåâ ßðîøåâñêèé ïðèäåðæèâàåòñÿ äðàìàòè÷åñêîé ôàáóëû òðåõ ïåðñîíàæåé (ïàñòóøêà, ïàñòóõ è öàðü), íà÷èñòî îòâåðãàÿ àëëåãîðè÷åñêèå âåðñèè ïîýìû - êàê èóäåéñêóþ, òàê è õðèñòèàíñêóþ. "Ìîæíî óòâåðæäàòü, íå âïàäàÿ â ïðåóâåëè÷åíèå, - ïèøåò îí â ïðåäèñëîâèè "Îò ïåðåâîä÷èêà", - ÷òî çàéìèñü êîììåíòèðîâàíèåì "Ïåñíè ïåñíåé" áóääèñòû, òî è îíè íåèçáåæíî ïðèøëè áû ê âûâîäó, ÷òî â êàæäîé åå ñòðîôå òàÿòñÿ âûñøèå îòêðîâåíèÿ Áóääû..."
"Ïîíÿòü "Ïåñíü Ïåñíåé" - çíà÷èò ïîíÿòü â ñåáå ëþáîâü" - ýòî ñòðîêà èç ïðåäèñëîâèÿ çàìå÷àòåëüíîãî ðóññêîãî èñêóññòâîâåäà è ïåðåâîä÷èêà Àáðàìà Ìàðêîâè÷à Ýôðîñà (1888 - 1954) ê åãî ïåðåâîäó "Ïåñíü Ïåñíåé Ñîëîìîíà" (ÑÏá.: "Ïàíòåîí", 1909). Áûëî åìó òîãäà ÷óòü áîëåå äâàäöàòè ëåò îòðîäó, è îòíîøåíèå ñâîå ê ïîýìå "â òîì âèäå, â êàêîì äîíåñëè åå íàì ñòîëåòèÿ", îí âûðàçèë òàê: "...îíà, ìîæåò áûòü, íåíàó÷íà è èñêàæåíà, íî... ëþáèìà è áëèçêà ìíå ñ äåòñòâà, êîãäà â ìàëåíüêîé ñèíàãîãå ÿ âïåðâûå óñëûõàë, êàê ñ àìâîíà ÷èòàë åå ñòàð÷åñêèì, äðîæàùèì, íî íåçàáûâàåìî-ëþáîâíûì ãîëîñîì ñòàðèê "ìøóëàõ", ïîñëàíåö êàêîé-òî åâðåéñêîé îáùèíû".
Ðàáîòà Àáðàìà Ýôðîñà áûëà ïåðâûì ïîëíûì ïîýòè÷åñêèì (âíå Áèáëèè) ïåðåâîäîì "Ïåñíè ïåñåí" íà ðóññêèé. Îí ïåðåâîäèë ñ äðåâíååâðåéñêîãî ÿçûêà â "àøêåíàçèéñêîì" ïðîèçíîøåíèè, ðàñïðîñòðàíåííîì òîãäà ñðåäè åâðååâ Âîñòî÷íîé Åâðîïû, è åìó óäàëîñü ïåðåäàòü çâó÷àíèå ñëîæíîãî ðèòìà ñòèõîâ îðèãèíàëà, íå ñáèâàÿñü íè íà îáùåïðèíÿòóþ ñòèõîòâîðíóþ ìåòðèêó, íè íà ïðîçó. Ýôðîñ äîñòèã ýòîãî ïóòåì ðàçäåëåíèÿ êàíîíè÷åñêèõ èçðå÷åíèé íà ñòðîêè, ðóêîâîäñòâóÿñü îñîáûìè âíåñòðî÷íûìè çíà÷êàìè (òåàìuì) â áèáëåéñêèõ òåêñòàõ, ñâîåîáðàçíûìè "íîòàìè", îïðåäåëÿþùèìè âûñîòó ãîëîñà ïðè ïðîèçíîøåíèè ñëîâ è ïàóçû ìåæäó íèìè.
Ïîëîæè ìåíÿ ïå÷àòüþ íà ñåðäöå òâîå, ïå÷àòüþ - íà ìûøöó òâîþ! Èáî ñèëüíà, êàê ñìåðòü, ëþáîâü, êàê àä - áåçæàëîñòíà ðåâíîñòü! Åå ñòðåëû - ñòðåëû îãíÿ, ïëàìÿ Ãîñïîäíå!
Ïåðåâîä À.Ì. Ýôðîñà âåñüìà òî÷åí - ïåðåâîä÷èê òùàòåëüíî ñâåðÿë ñî ñëîâàðÿìè, áûâøèìè òîãäà â åãî ðàñïîðÿæåíèè, êàæäîå ñëîâî è âûðàæåíèå è, â ñëó÷àå ðàñõîæäåíèé ìåæäó íèìè, ìîòèâèðîâàë âûáðàííîå èì çíà÷åíèå â îñîáûõ ïðèìå÷àíèÿõ ê ïåðåâîäó.
 1910 ã. âûøëî â ñâåò âòîðîå, äîïîëíåííîå èçäàíèå êíèãè, êîòîðîå, êðîìå òåêñòà ïîýìû, âêëþ÷àëî ñòàòüþ Ýôðîñà î ìåòîäå åãî ïåðåâîäà è ïðèìå÷àíèÿ ê íåìó, à òàêæå îòâåòû êðèòèêàì ïåðâîãî èçäàíèÿ è ïðåäèñëîâèå ê îáøèðíîé ïîäáîðêå ñòàòåé, ïîñâÿùåííûõ "Ïåñíå ïåñíåé". Âàæíûì ðàçäåëîì êíèãè ÿâèëàñü àíòîëîãèÿ ðóññêîé ïîýçèè 19 - íà÷àëà 20 âåêà íà òåìû "Ïåñíè ïåñåí" (îò Ã. Äåðæàâèíà äî Â. Ñîëîâüåâà).
Îñîáî ñëåäóåò óïîìÿíóòü ïðåäèñëîâèå Â. Ðîçàíîâà, îòíîñèâøåãîñÿ ê "Ïåñíå ïåñíåé" âîñòîðæåííî: "Âñå âûøëî òàê â íåé, è âûøëî åäèíñòâåííûé òîëüêî ðàç â èñòîðèè, ÷òî êàê âû ïåðåìåíèòå õîòÿ îäíó ÷åðòó â íåé - íå÷òî óìðåò â íåé è ïîâðåäèòñÿ îíà".  ñòàòüå ýòîé, ïîëåìè÷íîé è ýìîöèîíàëüíîé, Ðîçàíîâ ïîëîæèòåëüíî îòçûâàåòñÿ î ïåðåâîäå Ýôðîñà, îäíàêî çàâåðøàåò åå ïàðàäîêñàëüíûì îòðèöàíèåì: "...íåëüçÿ ïîïðàâèòü, íåëüçÿ ïåðåèíà÷èòü íè÷åãî â "Ïåñíå ïåñíåé"... Ïóñòü æå ïîåòñÿ îíà, âå÷íàÿ, áåç ïåðåëîæåíèé è ïîäðàæàíèé..."
Îñòàåòñÿ äîáàâèòü, ÷òî â 1969 ã. â òåëü-àâèâñêîì êíèãîèçäàòåëüñòâå "Áåöàëåëü ×åðèêîâåð" ýòîò ïåðåâîä À.Ì. Ýôðîñà âûøåë îòäåëüíîé êíèæêîé áåç ïðèëîæåíèé, íî ñ ïàðàëëåëüíûì èâðèòñêèì òåêñòîì, ðàçáèòûì íà ñòðîêè ñîîòâåòñòâåííî ïåðåâîäó.
Êíèãà "Äîì Áîæèé" (Ò.-À.: "Ðèê", 1977) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåèçäàíèå ïîëíîãî ñáîðíèêà åâðåéñêèõ ìîëèòâ "Ñèääóð" ñ ïàðàëëåëüíûì ðóññêèì ïåðåâîäîì, êîòîðûé âûïîëíèë À.À. Âîëü â íà÷àëå 20 âåêà. Ýòîò ìîëèòâåííèê âêëþ÷àåò è ïî÷òè âñþ "Ïåñíü ïåñíåé Ñîëîìîíà" â êà÷åñòâå ñâÿùåííîãî òåêñòà. Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä, íåñîìíåííî, ñëóæèë äëÿ ýòîé ðàáîòû îáðàçöîì äîáðîñîâåñòíîñòè â ïåðåäà÷å ñìûñëà, òî÷íîñòè äåòàëåé è òùàòåëüíîñòè ÿçûêà. Íî â ðàìêàõ ïðîçàè÷åñêîãî ïåðåâîäà À.À. Âîëþ â ðÿäå ìåñò óäàëàñü ïîýòè÷åñêàÿ èíòîíàöèÿ, íåìíîãî âîñòî÷íàÿ (ìîæåò áûòü, óêðàèíñêàÿ); âî âñÿêîì ñëó÷àå, â çâó÷àíèè ýòîãî ïåðåâîäà ìåíüøå îùóùàåòñÿ öåðêîâíî-ñëàâÿíñêàÿ òîíàëüíîñòü:
"...à äðóã ìîé óøåë. Äóøè âî ìíå íå ñòàëî, êîãäà îí ãîâîðèë. Èñêàëà ÿ åãî, íî íå íàõîäèëà..." (ãë. 5, ñò. 6).
Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä Áèáëèè (ÑÏÁ., 1868 - 1872) áûë âûïîëíåí Ì. Ãîëóáåâûì è Ä. Õâîëüñîíîì â ïðîçå è ïðåäíàçíà÷àëñÿ, ãëàâíûì îáðàçîì, äëÿ ðåëèãèîçíûõ íóæä ðóññêîé ïðàâîñëàâíîé öåðêâè. Îí, îäíàêî, èìåë óñïåõ è ó øèðîêèõ êðóãîâ ÷èòàòåëåé âòîðîé ïîëîâèíû 19 âåêà, îêàçàâ áîëüøîå âëèÿíèå íà ïîñëåäóþùèå ïåðåâîäû áèáëåéñêèõ êíèã è íå óòðàòèâ ñâîåé ëèòåðàòóðíîé öåííîñòè ïî ñåé äåíü.
Îòðûâêè èç "Ïåñíè ïåñíåé Ñîëîìîíà" â Ñèíîäàëüíîì ïåðåâîäå, ðàçîáðàííûå íà öèòàòû è àëëþçèè â ðàçëè÷íûõ ïðîèçâåäåíèÿõ ðóññêîé ëèòåðàòóðû, áûëè èçâåñòíû íà ïðîòÿæåíèè âñåãî 20 âåêà äàæå òåì èç ÷èòàòåëåé, êîòîðûå íèêîãäà Áèáëèè â ðóêàõ íå äåðæàëè. Âñïîìíèì:
"Ïîäêðåïèòå ìåíÿ âèíîì, îñâåæèòå ìåíÿ ÿáëîêàìè, èáî ÿ èçíåìîãàþ îò ëþáâè!" (ãë. 2, ñò. 5)
"Ïåñíÿ ïåñåí" êàê îäíà èç êíèã Âåòõîãî Çàâåòà âûõîäèëà â ñâåò âî âñåõ èçäàíèÿõ Áèáëèè íà ðóññêîì ÿçûêå, íà÷èíàÿ ñ "Áèáëèè æèäîâñòâóþùèõ" 15 âåêà è ïîëíîãî "íååðåòè÷åñêîãî" Áèáëåéñêîãî ñâîäà, ñîçäàííîãî íîâãîðîäñêèì àðõèåïèñêîïîì Ãåííàäèåì â 1499 ãîäó. Ïîëàãàþò, ÷òî åùå äî òàòàðñêîãî èãà íà Ðóñè çíàëè ïîëíóþ ñòàðîñëàâÿíñêóþ Áèáëèþ, íî îò íåå äî íàñ äîøëè ëèøü îòðûâêè Ïñàëìîâ. |
Íåìíîãî îá ýòîì ïåðåâîäå
Çà íîâûé ïåðåâîä áåðóòñÿ, êîãäà èçâåñòíûõ "íå õâàòàåò". ×óâñòâà ÷èòàþùåãî ïåðåâîäíîé áèáëåéñêèé òåêñò è îäíîâðåìåííî çàãëÿäûâàþùåãî â ïîäëèííèê äîñòîâåðíî îïèñàë ñîâðåìåííûé ðóññêèé ôèëîñîô è èññëåäîâàòåëü äðåâíèõ ëèòåðàòóð Ñåðãåé Ñåðãååâè÷ Àâåðèíöåâ:
"Êîãäà ìû ïåðåõîäèì îò ðóññêèõ è öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèõ òåêñòîâ Áèáëèè, ÷òî ó íàñ íà ñëóõó, è îò òåõ ãðå÷åñêèõ îáîðîòîâ Ñåïòóàãèíòû, ê êîòîðûì âîñõîäÿò ïðåäëàãàåìûå èìè ðåøåíèÿ, è îò ïðèâû÷íûõ èç çàïàäíîé ñëîâåñíîñòè ëàòèíñêèõ áèáëåèçìîâ ê äðåâíååâðåéñêîìó îðèãèíàëó, íàñ ïîòðÿñàåò ïðÿìîòà âûðàæåíèÿ: òàêàÿ ïðÿìîòà, ïðè êîòîðîé êàæäûé ðàç âûáèðàåòñÿ ïîèñòèíå êðàò÷àéøèé ïóòü îò ðåàëüíîñòè ê ñëîâó è îò ñëîâà ê ñåðäöó.  ñðàâíåíèè ñ ýòîé ïðÿìîòîé ëþáîå ñàìîå ïðåêðàñíîå ïåðåëîæåíèå ïîêàæåòñÿ èñêóññòâåííûì è äåêîðàòèâíûì: òîðæåñòâåííîñòü âìåñòî ïåðâîçäàííîñòè è áëàãî÷åñòèå âìåñòî ñâÿòûíè. À òàì ñëîâà âñå áîëüøå êðàòêèå, íèêàêîãî "ïëåòåíèÿ ñëîâåñ"... ðèòì ñâîáîäíûé, íî îò÷åòëèâûé è ñæàòûé... Åñòåñòâåííûé, êàê äûõàíèå, ðå÷èòàòèâíûé ðàñïåâ. È òàêèå ñîçâó÷èÿ!.."
Äà, êîíå÷íî, äûõàíèå... Îíî îæèâëÿåò ñëîâà ïðè ÷òåíèè âñëóõ, êîãäà äðîæàò ãîëîñîâûå ñâÿçêè è ðèòìó âäîõà-âûäîõà ïîä÷èíÿþòñÿ äâèæåíèÿ ïëå÷, ðóê è ìûøö ëèöà. Òàêîãî ïåðåâîäà - ñî ñâîáîäíûì äûõàíèåì ïðåæäå âñåãî - ÿ è ïûòàëñÿ äîñòè÷ü. Êîãäà äðåâíèé ïîýò îòëîæèë ïåðî, çàâåðøèâ "Ïåñíþ ïåñåí", â íåé íå áûëî íè÷åãî, êðîìå ñòèõîâ î ëþáâè, è ïîòîìó ÿ ñòàðàëñÿ èçáåæàòü ïûøíîñòè ñëîãà (ýòà ïîýìà äëÿ èâðèòñêîãî óõà íå çâó÷èò â íàøè äíè àðõàè÷íåé, ÷åì, ñêàæåì, "Ðóñëàí è Ëþäìèëà" äëÿ óõà ðóññêîãî) è ïåðåäàòü íå òîëüêî çíàìåíèòûå îáðàçû, íî è îùóùåíèå ðèòìè÷åñêîãî ñòðîÿ, çâó÷àíèå ýòîãî "ñòèõà ñòèõîâ".  ÷åì æå åãî îñîáåííîñòü? "Òû õîðîøà, ïîäðóãà ìîÿ, òû õîðîøà…" Ïîäîáíî äðóãèì áèáëåéñêèì ñòèõîòâîðíûì òåêñòàì, ñòèõ-ñòðîôà â "Ïåñíå ïåñåí" (ò.å. èçðå÷åíèå, ïîìå÷åííîå íîìåðîì â ïîäëèííèêå) ïðè âíèìàòåëüíîì ðàññìîòðåíèè ñîñòîèò èç íåñêîëüêèõ ñòðîê (÷àùå âñåãî, äâóõ), êàæäàÿ èç êîòîðûõ, â ñâîþ î÷åðåäü, ðàçäåëåíà öåçóðîé íà äâå ïîëóñòðîêè-ãðàíè, êàê âèäíî èç ñëåäóþùåãî ïðèìåðà (ãë. 1, ñò. 5):
øý-õî-ða à-íu âý-íà-âa áý-íoò å-ðó-øà-ëa-èì êý-à-o-ëýé êý-äað êè-å-ðèé-oò øý-ëî-ìo* ×åðíà ÿ, íî õîðîøà, äåâóøêè Èåðóñàëèìà, ñëîâíî øàòðû Êåäàðà, ñëîâíî çàâåñû öàðÿ.
*  òðàíñêðèïöèè çäåñü è â äàëüíåéøåì ñëîâà ðàçäåëåíû íà îòäåëüíûå ñëîãè äåôèñîì äëÿ âîçìîæíîñòè ïðî÷òåíèÿ îðèãèíàëà "ïî ñêëàäàì" ÷èòàòåëåì, íå çíàþùèì èâðèòà; ãëàñíûå à,è,î,ó,ý, ïðåäâàðÿåìûå â èâðèòñêîì ïðîèçíîøåíèè ïðèäûõàíèåì, ïîäîáíûì óêðàèíñêîìó "ã", ïîìå÷åíû ÷åðòî÷êîé íàä áóêâîé.
Ýòà äðåâíÿÿ òîíè÷åñêàÿ ìåòðèêà îñíîâàíà íà òîì, ÷òî â ðàñ÷åò èäóò ëèøü ëîãè÷åñêè óäàðíûå ñëîãè, ÷èñëî íåóäàðíûõ - íåïîñòîÿííî è âëèÿåò íà èíòîíàöèþ ÷òåíèÿ, çàìåäëÿÿ è óáûñòðÿÿ åãî òåìï. Ñòðîêè ðàçëè÷àþòñÿ ïî ÷èñëó óäàðíûõ ñëîãîâ â êàæäîé èç äâóõ ãðàíåé: "òðè è äâà" (êàê â ïåðâîé èç äâóõ, ïðèâåäåííûõ âûøå), "äâà è äâà" (êàê âî âòîðîé), íåðåäêè ñòðîêè ñ ñî÷åòàíèåì "òðè è òðè"; ãðàíåé ñ ÷åòûðüìÿ óäàðíûìè ñëîãàìè â ïîýìå íåìíîãî.
Àâòîð "Ïåñíè..." ïðåêðàñíî âëàäåë èñêóññòâîì âíóòðåííåé ðèôìû (èçâåñòíàÿ íàì êîíöåâàÿ ðèôìîâêà òîãäà íå ïðèìåíÿëàñü), èãðû ñëîâ, ñîçâó÷èÿ (àññîíàíñà), àëëèòåðàöèè. ×àùå äðóãèõ âñòðå÷àåòñÿ â ïîýìå àëëèòåðàöèÿ áóêâû "ø" (êàê âèäíî èç ïðèâåäåííîãî âûøå ïðèìåðà). À âîò çíàìåíèòûé ïåðâûé ñòèõ ïîýìû, ñîñòîÿùèé èç åäèíñòâåííîé ñòðîêè, - îáðàçåö äâîéíîé àëëèòåðàöèè "ø" è "ð":
øuð a-øè-ðuì à-øýð ëè-øëî-ìo Ïåñíÿ ïåñåí Ñîëîìîíà.
Çàìå÷àòåëüíûå "ïåâ÷åñêèå" äîñòîèíñòâà "Ïåñíè ïåñåí" ïðîÿâèëèñü â òîì, ÷òî ñî âðåìåí åå ïîÿâëåíèÿ íà ñâåò è ïî ñåé äåíü ìíîãèå åå ñòèõè ïîðîäèëè ìóçûêàëüíûå ìåëîäèè, è íåêîòîðûå èç íèõ ïðèõîäÿò íà ïàìÿòü, êîãäà ïûòàåøüñÿ "âûìû÷àòü" íóæíîå ïåðåâîäó ñëîâî. Íî íåìàëî ñòðîê â "Ïåñíå..." ïåðåêëèêàåòñÿ ñ äðóãèìè áèáëåéñêèìè òåêñòàìè, è ýòî ïðè ÷òåíèè îðèãèíàëà âûçûâàåò ÷óâñòâî îñîáîé ñîïðè÷àñòíîñòè. Âîò íåñêîëüêî ïåðåâîäîâ òàêèõ ïàðàëëåëåé:
Ï.Ï., ãë. 3, ñò. 1 ... ïî íî÷àì èñêàëà òîãî, â êîì äóøè íå ÷àþ, èñêàëà - íå íàõîäèëà. Èñàéÿ, ãë. 26, ñò. 9 Íî÷üþ äóøà ê Òåáå óñòðåìèëàñü, è äóõ ìîé èùåò Òåáÿ.
Ï.Ï., ãë. 8, ñò. 6 ...ðåâíîñòü, êàê àä, òÿæåëà… Ïðèò÷è, ãë. 6, ñò. 34 ...ïîòîìó ÷òî ðåâíîñòü - ÿðîñòü ìóæà.
Ï.Ï., ãë. 8, ñò. 6 - 7 ...ñòðåëû åå - îãîíü, èñêðû è ïëàìÿ. Íàâîäíåíüÿ íå ñìîãóò ëþáîâü ïîãàñèòü, ïîëíîâîäíûå ðåêè íå ñìîþò... Èñàéÿ, ãë. 43, ñò. 2  îãîíü ëè âîéäåøü - ïëàìÿ íå îïàëèò. ×åðåç âîäû ïðîéäó ß ñ òîáîé, è ðåêè òåáÿ íå ñìîþò.
Ï.Ï., ãë. 8, ñò. 7 ...à êòî ïîñóëèò âñå äîáðî ñâîå çà ëþáîâü... ×èñëà, ãë. 22, ñò. 18 ...åñëè è äàñò ìíå Áàëàê âñå äîáðî ñâîå, íå ñìîãó...
Ï.Ï., ãë. 7, ñò. 11 Ìèëîìó ÿ îòäàíà, è êî ìíå åãî ñòðàñòü. Áûòèå, ãë. 3, ñò. 16 …è ê ìóæó - âëå÷åíüå òâîå, è âëàñòü åãî íàä òîáîé.
Ï.Ï., ãë. 2, ñò. 17 Ïîêà íå ïîâåÿë ïîëóäåííûé çíîé è íå ïðîïàëè òåíè.... Èåðåìèÿ, ãë. 6, ñò. 4 Áåäà íàøà - äåíü ìèíóë è óäëèíèëèñü òåíè
Ï.Ï., ãë. 5, ñò. 6 ...åãî èñêàëà - íå íàõîäèëà, çâàëà åãî - íå îòâå÷àë. Ïðèò÷è, ãë. 1, ñò. 28 ...êîãäà ïîçîâóò ìåíÿ, íå îòâå÷ó, èñêàòü ìåíÿ áóäóò - íå îòçîâóñü.
Ñõîäñòâî ïðèâåäåííûõ îòðûâêîâ ñâèäåòåëüñòâóåò, êîíå÷íî, îá îáùíîñòè êîðíåé è ëèòåðàòóðíûõ âêóñîâ ñîñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ áèáëåéñêèõ òåêñòîâ, î íåêîåé ïîýòè÷åñêîé òðàäèöèè. Íî àëëþçèè, ñâÿçàííûå ñ "Ïåñíåé...", óâîäÿò íàñ â ãëóáîêóþ "äîáèáëåéñêóþ" äðåâíîñòü.  íà÷àëå ýòîãî ïîñëåñëîâèÿ óïîìèíàëàñü ñâÿçü îáðàçíîãî ñòðîÿ ïîýìû ñ ëþáîâíîé ïîýçèåé øóìåðîâ, àêêàäöåâ è ôèíèêèéöåâ. Çäåñü ìû äîïîëíèì ñîîáðàæåíèÿ îá ýòîì ïîäîáèè ïðèìåðàìè èç äðåâíååãèïåòñêîé ïîýçèè.
Îáðàòèìñÿ ê ôðàãìåíòàì ïîýçèè 14 - 12 ââ. äî í.ý. èç êíèãè "Ëèðèêà Äðåâíåãî Åãèïòà" (Ì.: "Õóäîæ. ëèò-ðà", 1965), ïåðåâåäåííûì À. Àõìàòîâîé è Â. Ïîòàïîâîé. Â íèõ íåìàëî îáðàçîâ, æèâî íàïîìèíàþùèõ "Ïåñíþ ïåñåí"*:
Ä.Å. Ëþáîâü... êàê ñ ìîëîêîì äóøèñòûé ìåä (ñ. 17) Ï.Ï. …íåâåñòà... ìåä-ìîëîêî ïîä ÿçûêîì (ãë. 4, ñò. 11)
Ä.Å. Âåäü ÿ òåáå ïðèíàäëåæó, êàê ñàä, ãäå ìíîé âçëåëåÿíû öâåòû… (ñ. 31) Ï.Ï …oâåÿòü ìîé ñàä, ãäå ðàçëèò àðîìàò, ìèëûé â ñàä ñâîé ïðèäåò... (ãë. 4, ñò. 16)
Ä.Å. Ãîðäåëèâàÿ øåÿ ó íåé íàä ñâåðêàþùåé ãðóäüþ… (ñ. 41) Ï.Ï. Øåÿ òâîÿ, êàê áàøíÿ Äàâèäà âî âñåé êðàñå… (ãë. 4, ñò. 4)
Ä.Å. Êóäðè åå - ëàçóðèò íåïîääåëüíûé… (ñ. 41) Ï.Ï. …âîëîñû áëåùóò êàðìèíîì… (ãë. 7, ñò. 6)
Ä.Å. Çîëîòà ëó÷øå - îêðóãëûå ðóêè åå! (ñ. 41) Ï.Ï. Ðóêè îêðóãëûå çîëîòûå (ãë. 5, ñò. 14)
Ä.Å. Ãðóäè åå ñòîÿò òîð÷êîì íà åå òåëå... (ñ. 65) Ï.Ï. …è êàê áàøíè, ãðóäè ìîè... (ãë. 8, ñò. 10)
Ä.Å. Î, ïðèäè, ñåâåðíûé âåòåð... (ñ. 74) Ï.Ï. Ñåâåðíûé âåòåð, ïðîñíèñü... (ãë. 4, ñò. 16)
* Ïðèíÿòûå ñîêðàùåíèÿ: "Ëèðèêà Äðåâíåãî Åãèïòà" - Ä.Å.; "Ïåñíÿ ïåñåí" - Ï.Ï.
Âî âòîðîì ñíå äåâóøêè èç "Ïåñíè ïåñåí" ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî þíîøà íî÷üþ ñòó÷èòñÿ ê íåé â äâåðü, ïðîòÿãèâàåò ðóêó, ïûòàÿñü íàùóïàòü çàìîê, îíà æå â ïîñòåëè è ìåäëèò åìó îòâîðèòü. Ñðàâíèì ýòî îïèñàíèå ñ "Ðå÷åíèÿìè, íà÷åðòàííûìè ïèñöîì Íåêðîïîëÿ Íàõò-Ñîáåêîì" (òàì æå, ñ. 54):
"Ðå÷åíèÿ..." (ñò. 6, 7) Âîò ÷òî ñäåëàëà ñî ìíîé Ñåñòðà... Îíà îñòàâèëà ìåíÿ ó äâåðåé ñâîåãî äîìà, À ñàìà óøëà âîâíóòðü. Îíà íå ñêàçàëà ìíå: "Âîéäè òû, êðàñèâûé". Îíà áûëà ãëóõîé ñåãîäíÿ íî÷üþ. Íî÷üþ ÿ ïðîõîäèë ìèìî åå äîìà, ß ïîñòó÷àë, íî ìíå íå îòêðûëè... Î, çàñîâ, ÿ õî÷ó îòîìêíóòü òåáÿ!
"Ïåñíÿ ïåñåí" (ãë. 5, ñò. 2 - 5)
Ìèëûé ñòó÷èòñÿ â äâåðü: Îòâîðè, ñåñòðà... ìîÿ ãîëîâà â ðîñå... ß ðàçäåëàñü óæå - íå îäåâàòüñÿ æ îïÿòü! Âûìûëà íîãè - íåóæòî ñíîâà ìàðàòü! Îí ðóêó ïðîñóíóë â ùåëü ó äâåðè ... …è ìèððà ñòåêàëà ñ ðóê, ñ ïàëüöåâ êàïàëà âëàãà íà ñêîáû çàìêà.
Ïîðàçèòåëüíî, ÷òî â ýòèõ äâóõ îòðûâêàõ îïèñàíà îäíà è òà æå ñöåíà, íî îò ëèöà äâóõ ðàçíûõ åå ó÷àñòíèêîâ, ðàçäåëåííûõ äâåðüþ è ïåðèîäîì âðåìåíè â íåñêîëüêî ñîò ëåò! Ñêîëüêî ïåñåí â "Ïåñíå ïåñåí"? Êàíîíè÷åñêèé òåêñò ðàçäåëåí íà âîñåìü ãëàâ, è ðàçáèâêà ýòà âîñõîäèò ê õðèñòèàíñêèì èñòî÷íèêàì ðàííåãî Cðåäíåâåêîâüÿ. ×åòûðå "ðàçäåëèòåëüíûå ÷åðòû" (ìåæäó ãëàâàìè âòîðîé è òðåòüåé, òðåòüåé è ÷åòâåðòîé, øåñòîé è ñåäüìîé, ñåäüìîé è âîñüìîé) ïðîâåäåíû â ìåñòàõ ëîãè÷åñêèõ ïàóç, ò.å. â êîíöå ýïèçîäà ïåðåä íà÷àëîì ñëåäóþùåãî, ïî ïîâîäó æå òðåõ îñòàëüíûõ ðàçãðàíè÷åíèé âåëîñü íåìàëî ñïîðîâ, íî äèñêóññèè ýòè - ëèøü ïîâåðõíîñòü ãëóáîêèõ âîä.
Ñïîñîá äåëåíèÿ "Ïåñíè ïåñåí" âñåãäà âûòåêàë èç êîíöåïöèè, ïðèíÿòîé êîììåíòàòîðîì.  äðåâíîñòè, íàïðèìåð, îíà äåëèëàñü íà äâå íåðàâíûå ÷àñòè, ïðè ýòîì âòîðàÿ ÷àñòü íà÷èíàëàñü ñòèõîì "ß ñïëþ, íî ñåðäöå íå ñïèò..." (ãë. 5, ñò. 2). ÌÀËÁÈÌ, êàê óæå îòìå÷àëîñü, ðàçäåëÿåò ïîýìó íà ïÿòü ÷àñòåé - ïî ÷èñëó ïîáåãîâ äåâóøêè (äóøè Ñîëîìîíîâîé); Ðåíàí ïðåäñòàâëÿåò "Ïåñíþ..." ïÿòèàêòíîé ïüåñîé, íî ê ýòîìó îí ïðèõîäèò, ïðåäâàðèòåëüíî ðàçäðîáèâ òåêñò íà 16 ÷àñòåé, "îñòàíàâëèâàÿñü íà âñåõ òåõ ìåñòàõ, ãäå êàê áóäòî çàìå÷àåòñÿ ðåçêîå èçìåíåíèå ïîëîæåíèÿ". Ñîâðåìåííûé ðåëèãèîçíûé ïèñàòåëü À. Áóäåíõàéìåð, îñíîâûâàÿñü íà êîììåíòàðèè ÐÀØÈ, íàõîäèò â ïîýìå øåñòü êàðòèí èçãíàíèÿ è ñêèòàíèé åâðåéñêîãî íàðîäà ñ ãëóáîêîé äðåâíîñòè è äî ïåðèîäà ñðåäíåâåêîâüÿ, ïðè ýòîì ïåðâûå øåñòü ñòèõîâ - âñòóïëåíèå, â êîòîðîì ãîâîðèòñÿ î òîñêå Èçðàèëÿ â ðàññåÿíèè, à ïîñëåäíèå ñòèõè ïîýìû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ôèíàë - ïðåäâåñòèå èçáàâëåíèÿ.
Íàèáîëåå ïîäðîáíîå è àðãóìåíòèðîâàííîå äåëåíèå ïðåäëîæèëè â ñâîåì êîììåíòàðèè À.Ø. Õàðòóì è Ì.Ä. Êàññóòî (ÒÀÍÀÕ, "Õàìýø ìåãèëîò" - Ò.-À.: Èçä-âî "ßâíå", 1979): îíè ðàñ÷ëåíèëè ïîýìó íà 16 ïåñåí, íå ñ÷èòàÿ çàãîëîâêà, ôèíàëà è äâóõ íåçàâèñèìûõ ñâÿçîê â äâà è òðè ñòèõà ñîîòâåòñòâåííî. Ïðèâåäåííîå íèæå äåëåíèå ÿâëÿåòñÿ óòî÷íåíèåì ýòîé ñõåìû â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ çàâåðøàþùåé 8-é ãëàâû (ñì. "Êîììåíòàðèé ê ïåðåâîäó").
Íàçâàíèå: Ïåñíÿ ïåñåí Ñîëîìîíà (ãë. 1, ñò. 1) Ïåñíÿ ïåðâàÿ: Íàïîè ìåíÿ ïîöåëóåì... (ãë. 1, ñò. 2 - 4) Ïåñíÿ âòîðàÿ: ×åðíà ÿ, íî õîðîøà... (ãë. 1, ñò. 5 - 6) Ïåñíÿ òðåòüÿ: Ñêàæè, ëþáèìûé, äóøà ìîÿ... (ãë. 1, ñò. 7 - ãë. 2, ñò. 3) Ïåñíÿ ÷åòâåðòàÿ: Íà ïèð ÿ ïðèâåäåíà... (ãë. 2, ñò. 4 -7) Ïåñíÿ ïÿòàÿ: Ìèëîãî ãîëîñ! Âîò îí... (ãë. 2, ñò. 8-17) Ïåñíÿ øåñòàÿ: Íà ïîñòåëè ñâîåé ïî íî÷àì... (ãë. 3, ñò. 1 - 5) Ïåñíÿ ñåäüìàÿ: Ýòî êòî èç ïóñòûíè âîñõîäèò... (ãë. 3, ñò. 6 - 11) Ïåñíÿ âîñüìàÿ: Òû õîðîøà, ïîäðóãà ìîÿ... (ãë. 4, ñò. 1 - 15) Ïåñíÿ äåâÿòàÿ: Ñåâåðíûé âåòåð, ïðîñíèñü... (ãë. 4, ñò. 16 - ãë. 5, ñò. 1) Ïåñíÿ äåñÿòàÿ: ß ñïëþ, íî ñåðäöå íå ñïèò... (ãë. 5, ñò. 2 - 8) Ïåñíÿ îäèííàäöàòàÿ: ×åì æå òâîé äðóã... ëó÷øå äðóãèõ... (ãë. 5, ñò. 9 - ãë. 6, ñò. 3) Ïåñíÿ äâåíàäöàòàÿ: Òû ìèëà, êàê Òèðöà... (ãë. 6, ñò. 4 - 10) Ïåñíÿ òðèíàäöàòàÿ:  îðåõîâûé ñàä ñîøëà ÿ... (ãë. 6, ñò. 11 - 12) Ïåñíÿ ÷åòûðíàäöàòàÿ: Âåðíèñü, îáåðíèñü, Øóëàìèò... (ãë. 7, ñò. 1 - 6) Ïåñíÿ ïÿòíàäöàòàÿ: Êàê òû ìèëà è êàê õîðîøà... (ãë. 7, ñò. 7 - 14) Ïåñíÿ øåñòíàäöàòàÿ: Áûëè á ìû áðàòîì-ñåñòðîþ... (ãë. 8, ñò. 1 - 7) Ýïèëîã ïåðâûé: Íàøà ñåñòðà ìàëà... (ãë. 8, ñò. 8 - 12) Ýïèëîã âòîðîé: Îáèòàþùàÿ â ñàäàõ... (ãë. 8, ñò. 13 - 14) Øèð a-øèðèì Âû, êîíå÷íî, îáðàòèëè âíèìàíèå íà òî, ÷òî íàçâàíèå ïîýìû ïåðåâåäåíî êàê "Ïåñíÿ ïåñåí" è, íàäî ïîëàãàòü, ìûñëåííî "èñïðàâëÿëè îøèáêó" - âåäü óæå ïî÷òè äâåñòè ëåò íàøà ïîýìà èçâåñòíà êàê "Ïåñíü ïåñíåé" (ñ "ÿòÿìè" è áåç îíûõ). Ýòî ñëîâîñî÷åòàíèå íàñòîëüêî óêîðåíèëîñü â ðàçãîâîðíîé ðå÷è, ÷òî ñòàëî êàê áû åäèíûì ñëîâîì: ïåñíüïåñíåé.  ïåðåâîäàõ ïîýìû íà äðóãèå ÿçûêè íåò ïîäîáíîãî "îòâåðäåíèÿ" íàçâàíèÿ. Íà àíãëèéñêîì, íàïðèìåð, íàðÿäó ñ "The song of songs" ñóùåñòâóåò è "Songs of Solo-mon", à íà Óêðàèíå èìåþò õîæäåíèå äâà ïåðåâîäà: "ϳñíÿ ï³ñåíü" è "ϳñíÿ íàä ï³ñíÿìè". Âïðî÷åì, è íà ðóññêîì ÿçûêå èçâåñòíî ðàçíî÷òåíèå - â 18 âåêå åùå ïîëüçîâàëèñü äðåâíèì íàçâàíèåì "Ïåñíè ïåñíåé Ñîëîìîíîâûõ".
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî çàìåíà íàçâàíèÿ ïîýìû íà áîëåå ñîâðåìåííîå âïîëíå ìîãëà áû ïðîèçîéòè âñêîðå ïîñëå ðåôîðìû ðóññêîãî ïðàâîïèñàíèÿ 1917-1918 ãã. Äàâàéòå æå ðåøèìñÿ íà ýòî õîòÿ áû ñåé÷àñ è òàê èçáàâèìñÿ îò ñàìîãî àðõàèçìà, îñèðîòåâøåãî ïîñëå ãèáåëè áóêâû "ÿòü", îò ïðèâíåñåííîãî ñòàðûìè íàçâàíèÿìè äâóñìûñëèÿ (ìîë, ïåñíÿ ïåñíåé, à äåëî - äåëîì), à òàêæå è îò íåêîòîðîé íåîäíîçíà÷íîñòè - âåäü øèð íà èâðèòå îçíà÷àåò ñòèõ (èëè ïåñíþ) â åäèíñòâåííîì ÷èñëå, à øèðèì - âî ìíîæåñòâåííîì. ÄÀËÅÅ |