Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Ïîëîíñêèé Ï. Åâðåè è õðèñòèàíñòâîÎòðûâêè èç êíèãè «Åâðåè è õðèñòèàíñòâî. Ñîäåðæàíèå:
Ïðåäèñëîâèå Íà ñâåòå åñòü íåìàëî ðàçíûõ ðåëèãèé, êîòîðûå äîñòàòî÷íî ìèðíî ñîñóùåñòâóþò, íå íàâÿçûâàÿ äðóã äðóãó òåîëîãè÷åñêèõ äèñêóññèé. Åñòü ïðèìåðû, êîãäà ðåëèãèè ïëàâíî ñìåíÿþò äðóã äðóãà èëè äàæå ïåðåòåêàþò îäíà â äðóãóþ, èçâåñòíû òàêæå ïðèìåðû êîíôëèêòà ìåæäó ðåëèãèÿìè. Íî îòíîøåíèÿ ìåæäó èóäàèçìîì è õðèñòèàíñòâîì óíèêàëüíû: â ýòîì êîíôëèêòå áîëåå ìîëîäàÿ ðåëèãèÿ - õðèñòèàíñòâî - ïðåòåíäóåò íà òî, ÷òî îíà-òî è ÿâëÿåòñÿ "èñòèííîé íàñëåäíèöåé" äðåâíåãî èóäàèçìà. Õðèñòèàíñòâî âñåãäà ïðèçíàâàëî, ÷òî îíî ïðîèñõîäèò îò "åâðåéñêîãî ó÷åíèÿ", íî ïðè ýòîì ñòðåìèëîñü êàê áû îòîäâèíóòü åãî â ñòîðîíó è çàíÿòü åãî ìåñòî â òîì äèàëîãå, êîòîðûé, ñîãëàñíî îáåèì ðåëèãèÿì, Áîã âåäåò ñ ÷åëîâå÷åñòâîì. Ïðåòåíçèÿ õðèñòèàí íà òî, ÷òî îíè ïðèçâàíû çàìåíèòü åâðåéñêèé íàðîä, ïîðîé íàõîäèëà âåñüìà óòîí÷åííîå èíòåëëåêòóàëüíîå âûðàæåíèå - íàïðèìåð, â äèñïóòàõ, ãäå åâðåè âûíóæäåíû áûëè âûñòóïàòü êàê îòâåò÷èêè ïåðåä öåðêîâüþ; ïîðîé æå ýòà ïðåòåíçèÿ âûðàæàëàñü ôèçè÷åñêè - êðåñòîâûìè ïîõîäàìè, ïîãðîìàìè è ïðèíóäèòåëüíûìè êðåùåíèÿìè ïîä óãðîçîé ñìåðòè. ß õîòåë áû ñðàçó îãîâîðèòüñÿ çäåñü, ÷òî, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ñîâðåìåííûõ èóäåî-õðèñòèàí íèêàê íåëüçÿ ïîñòàâèòü íà îäíó äîñêó ñ âûêðåñòàìè ïðîøåäøèõ âåêîâ.  ïðîøëîì îñíîâíûì ìîòèâîì äëÿ êðåùåíèÿ åâðååâ ÷àùå âñåãî áûëî ñòðåìëåíèå ïîëó÷èòü ìàòåðèàëüíûå èëè ñîöèàëüíûå áëàãà, äîñòè÷ü ïñèõîëîãè÷åñêîãî êîìôîðòà è áûòü ïðèíÿòûì â íååâðåéñêîé ñðåäå. Ñ òàêèìè ëþäüìè, êîíå÷íî, ñïîðèòü áûëî íå î ÷åì.  îòëè÷èå îò íèõ, áîëüøèíñòâî èóäåî-õðèñòèàí íàøåãî âðåìåíè ïðèøëè ê ñâîèì âçãëÿäàì â ðåçóëüòàòå ñëîæíîé è çà÷àñòóþ ìó÷èòåëüíîé ýâîëþöèè, êîòîðóþ ìîæíî íàçâàòü ðåëèãèîçíûì âîçðîæäåíèåì èç íåäð ÷óæîé êóëüòóðû. Âñå åâðåè, äàæå ñàìûå àññèìèëèðîâàííûå, çíàþò èëè ñëûøàëè, ÷òî èóäàèçì êàòåãîðè÷åñêè îòâåðãàåò "åâðåéñêîå õðèñòèàíñòâî", - íî ïî÷åìó?  ÷åì ïðè÷èíà òàêîãî îòíîøåíèÿ? Èìåííî ê òîìó ÷èòàòåëþ, êîòîðûé õî÷åò â ýòîì ðàçîáðàòüñÿ, è îáðàùåíà íàøà êíèãà.
Ãëàâà 1 ÏÎ×ÅÌÓ ÅÂÐÅÈ ÍÅ ÏÐÈÇÍÀÞÒ ÈÈÑÓÑÀ ÌÅÑÑÈÅÉ 1. Ïðîáëåìà ðåàëèçàöèè ìåññèàíñêèõ ïðîðî÷åñòâ Îäíèì èç ôóíäàìåíòàëüíûõ ïîëîæåíèé õðèñòèàíñòâà ÿâëÿåòñÿ èäåÿ î òîì, ÷òî Èèñóñ èç Íàçàðåòà - ýòî óæå ïðèøåäøèé Ìåññèÿ. Ïîñêîëüêó ñàìî ñëîâî "Õðèñòîñ" åñòü ãðå÷åñêèé ïåðåâîä ñëîâà "Ìåññèÿ" ("ïîìàçàííèê"), èäåÿ ýòà ëåæèò â ñàìîé îñíîâå õðèñòèàíñêîé âåðû. Îòâåðãàÿ õðèñòèàíñòâî, åâðåè ïðåæäå âñåãî îòâåðãàþò ïðèçíàíèå Èèñóñà Ìåññèåé. Ïî÷åìó åâðåè ïðèäåðæèâàþòñÿ òàêîé òî÷êè çðåíèÿ? Äëÿ òîãî, ÷òîáû ìîæíî áûëî ðåøèòü, ÿâëÿåòñÿ ëè Èèñóñ Ìåññèåé, íóæíî ïðåæäå âñåãî ðàçîáðàòüñÿ ñ ñàìèì òåðìèíîì "Ìåññèÿ", ïîíÿòü, ÷òî îí âêëþ÷àåò â ñåáÿ. Ïðåæäå âñåãî íàäî èìåòü â âèäó, ÷òî ñàìî ïîíÿòèå "ïðèõîäà Ìåññèè" ââåäåíî ïðîðîêàìè äðåâíåãî Èçðàèëÿ; èìåííî íàëè÷èå èõ ïðîðî÷åñòâ è çàñòàâëÿëî ëþäåé îæèäàòü ïðèõîäà Ìåññèè. Òàêèì îáðàçîì, åñëè ÷åëîâåê îáÿâëÿåò ñåáÿ (èëè êòî-òî îáÿâëÿåò åãî) Ìåññèåé, òî ñëåäóåò ïðîâåðèòü, ñîîòâåòñòâóåò ëè ýòîò ÷åëîâåê ïðîðî÷åñòâàì î Ìåññèè, ñîâåðøèë ëè îí òî, ÷òî äðåâíååâðåéñêèå ïðîðîêè îæèäàþò îò Ìåññèè.  äðåâíèõ áèáëåéñêèõ ïðîðî÷åñòâàõ Ìåññèÿ - ýòî öàðü1) è äóõîâíûé âîæäü åâðåéñêîãî íàðîäà. Ïðè æèçíè è ïðàâëåíèè Öàðÿ-Ìåññèè ñîâåðøèòñÿ ïðîöåññ "Ãåóëà", "Èçáàâëåíèå",- èíà÷å ãîâîðÿ, îñâîáîæäåíèå è âîçðîæäåíèå âñåãî ìèðà. Ýòî âîçðîæäåíèå ïðåäñòàâëÿëîñü ïðîðîêàì ïðîèñõîäÿùèì â îáåêòèâíîé ðåàëüíîñòè, ÿâíûì è íåñîìíåííûì äëÿ âñåõ ëþäåé. Ïðåæäå âñåãî, âî âðåìåíà Ìåññèè ïðåêðàòÿòñÿ âîéíû, íàñòàíåò âñåîáùèé ìèð è áëàãîäåíñòâèå, è âñå ëþäè, íàñëàæäàÿñü ïîêîåì è ãàðìîíèåé, ñìîãóò ïîñâÿòèòü ñåáÿ ïîçíàíèþ Áîãà è äóõîâíîìó ñîâåðøåíñòâîâàíèþ. Îïèñûâàÿ ìåññèàíñêèå âðåìåíà, ïðîðîê Èñàéÿ (60:16-22) ãîâîðèò: È òîãäà óçíàåøü òû, ÷òî ß - Ãîñïîäü, ñïàñàþùèé òåáÿ è èçáàâëÿþùèé òåáÿ, Ìîãó÷èé ßàêîâà. ... È ïîñòàâëþ âìåñòî íàäçèðàòåëåé òâîèõ ìèð è âìåñòî ïðèòåñíèòåëåé òâîèõ - ñïðàâåäëèâîñòü. Íå ñëûøíî áóäåò áîëåå íàñèëèÿ â çåìëå òâîåé, ãðàáåæà è ðàçðóøåíèÿ - â ïðåäåëàõ òâîèõ, è íàçîâåøü ñòåíû òâîè ñïàñåíèåì è âîðîòà òâîè - ñëàâîé. Íå ñîëíöå áóäåò ñâåòèòü ñâåòîì äíåâíûì äëÿ òåáÿ, è íå ëóíà áóäåò ñèÿòü òåáå, íî áóäåò òåáå Ãîñïîäü ñâåòîì âå÷íûì, è Áîã òâîé - âåëèêîëåïèåì òâîèì. Íå çàéäåò óæå ñîëíöå òâîå, è ëóíà òâîÿ íå ñêðîåòñÿ, èáî Ãîñïîäü áóäåò äëÿ òåáÿ ñâåòîì âå÷íûì, è îêîí÷àòñÿ äíè ñêîðáè òâîåé. È íàðîä òâîé - âñå ïðàâåäíèêè, âåòâü íàñàæäåíèÿ Ìîåãî, äåëî ðóê Ìîèõ âî ñëàâó íàâåêè óíàñëåäóþò ýòó ñòðàíó... ß, Ãîñïîäü, â íàçíà÷åííîå âðåìÿ óñêîðþ ýòî. À ïðîðîê Èåðåìèÿ (23:5) ãîâîðèò î Ìåññèè, ïîòîìêå Äàâèäà, òàê: Âîò, íàñòóïÿò äíè, - ñêàçàë Ãîñïîäü, - êîãäà âçðàùó ß Äàâèäó ïðàâåäíîãî ïîòîìêà, è áóäåò îí öàðñòâîâàòü, è áóäåò ìóäð è óäà÷ëèâ, è áóäåò âåðøèòü ñóä è ïðàâäó íà çåìëå. Âî äíè åãî Èåhóäà áóäåò ñïàñåí, è Èçðàèëü áóäåò æèòü â áåçîïàñíîñòè; è âîò èìÿ åãî, êîòîðûì íàçîâóò åãî: "Ãîñïîäü - ñïðàâåäëèâîñòü íàøà"2). Èñàéÿ (2:4) ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî äíè ïðèøåñòâèÿ Ìåññèè áóäóò ýïîõîé ìåæíàöèîíàëüíûõ è ñîöèàëüíûõ ïåðåìåí: "È ïåðåêóþò âñå íàðîäû ìå÷è ñâîè íà îðàëà [ò.å. ïëóãè] è êîïüÿ ñâîè - íà ñåðïû; íå ïîäíèìåò ìå÷à íàðîä íà íàðîä, è íå áóäóò áîëüøå ó÷èòüñÿ âîåâàòü". Ìèð, âñåîáùåå áðàòñòâî ëþäåé è ïðåêðàùåíèå íàñèëèÿ - ñàìûå ãëàâíûå ïðèìåòû íàñòóïëåíèÿ ìåññèàíñêèõ âðåìåí.  ýòèõ ïðîðî÷åñòâàõ åñòü îäíà î÷åíü ñóùåñòâåííàÿ îñîáåííîñòü, íà êîòîðóþ ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå: äëÿ åâðåéñêèõ ïðîðîêîâ äóõîâíîå âîçðîæäåíèå ìèðà íåîòåìëåìî îò îáåêòèâíûõ ñîöèàëüíûõ ïåðåìåí â ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Âî-ïåðâûõ, Ìåññèÿ ïðîðîêîâ - íå áîæåñòâî, à ðåàëüíûé ÷åëîâåê èç ïëîòè è êðîâè, ïîòîìîê öàðÿ Äàâèäà. Âî-âòîðûõ, â öåíòðå âíèìàíèÿ ïðîðîêîâ íàõîäèòñÿ, â ñóùíîñòè, íå ñàìà ëè÷íîñòü Ìåññèè, à òå çàäà÷è, êîòîðûå ïåðåä Ìåññèåé ñòîÿò, òå èçìåíåíèÿ, êîòîðûå îí âíîñèò â ìèð. Ýòî îáùàÿ è õàðàêòåðíàÿ ÷åðòà ìèðîâîñïðèÿòèÿ èóäàèçìà, äëÿ êîòîðîãî èñòèííàÿ äóõîâíîñòü âñåãäà ðåàëèçóåò ñåáÿ â ìàòåðèàëüíîì: äëÿ òîãî è ñîçäàí ÷åëîâåê, ÷òîáû îäóõîòâîðèòü è îñâÿòèòü, "âîçäåëàòü" îêðóæàþùèé ìèð - è ñåáÿ âìåñòå ñ íèì. Òîëüêî îñîçíàâ õàðàêòåð ìåññèàíñêèõ ïðåäñêàçàíèé äðåâíååâðåéñêèõ ïðîðîêîâ, ìû ìîæåì ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêèì ñòðàøíûì óäàðîì äëÿ ïåðâûõ õðèñòèàí ÿâèëàñü ñìåðòü ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îíè ñ÷èòàëè Ìåññèåé. Âåäü, êàê èçâåñòíî èç åâàíãåëèé, è ñàì Èèñóñ, è åãî ñîðàòíèêè, êàê è âñå äðóãèå åâðåè â åãî âðåìÿ, áåçóñëîâíî ïðèçíàâàëè àâòîðèòåò ïðîðîêîâ3). Èèñóñ ïîãèá, òàê è íå ñîâåðøèâ íè÷åãî èç òîãî, ÷òî áûëî ïðåäíàçíà÷åíî è ÷åãî æäàëè îò ìåññèàíñêèõ âðåìåí, - êàê æå òåïåðü ìîæíî áûëî ïðîäîëæàòü âåðèòü â åãî ìåññèàíñòâî4)? Ìû ìîæåì ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ìíîãèå åâðåè, ñòðàñòíî æäàâøèå Èçáàâëåíèÿ è ïðèâëå÷åííûå ÿðêîé ëè÷íîñòüþ Èèñóñà, ñ÷èòàëè åãî âîçìîæíûì Ìåññèåé. Åãî ñìåðòü ïîñòàâèëà èõ ïåðåä òÿæêîé äèëåììîé: ñ îäíîé ñòîðîíû - ïðîðî÷åñòâà, ÿñíî î÷åðòèâøèå äåÿíèÿ, êîòîðûå äîëæåí ñîâåðøèòü Ìåññèÿ; ñ äðóãîé ñòîðîíû - èõ ìåññèàíñêèå íàäåæäû íà Èèñóñà. Áîëüøèíñòâî åâðååâ, ñîâðåìåííèêîâ Èèñóñà, ñ ãîðå÷üþ ïðèçíàëèñü ñåáå â òîì, ÷òî îíè îøèáëèñü è ÷òî Áîã åùå íå ïîñëàë Èçáàâëåíèÿ Ñâîåìó íàðîäó: Ìåññèÿ åùå íå ïðèøåë. Âíîâü íóæíî áûëî æäàòü èñòèííîãî Ñïàñåíèÿ - æäàòü ñòîëüêî, ñêîëüêî áóäåò íóæíî, êàê áû íè áûëà ñèëüíà òîñêà ïî Èçáàâëåíèþ. Íî áûëè ñðåäè ñîâðåìåííèêîâ Èèñóñà è òàêèå ëþäè, êîòîðûå óæå íå â ñèëàõ áûëè îòêàçàòüñÿ îò òîãî, âî ÷òî òàê ñòðàñòíî óâåðîâàëè. Ñëèøêîì ÿðêîé áûëà âñïûøêà íàäåæäû, ñëèøêîì ñèëüíîé áûëà áîëü óòðàòû, ÷òîáû âçãëÿíóòü â ëèöî ãîðüêîé ïðàâäå. Îíè óæå íå ìîãëè îòñòóïàòü. Îêàçàëîñü, ÷òî äëÿ ýòîé íåáîëüøîé ãðóïïû ëåã÷å áûëî "ïîäîãíàòü" ïðîðî÷åñòâà ïîä êîíêðåòíûå ôàêòû æèçíè Èèñóñà, ÷åì ïðèìåíèòü ê åãî äåÿòåëüíîñòè îïðåäåëåíèÿ è êðèòåðèè, ïåðåäàííûå íàì ïðîðîêàìè. 2. Õðèñòèàíñêàÿ ïåðåèíòåðïðåòàöèÿ ïîíÿòèÿ "Ìåññèÿ" Ãðóïïà åâðååâ, ñòîðîííèêîâ Èèñóñà, âî-ïåðâûõ, îòêàçàëàñü ïîâåðèòü â åãî ñìåðòü. Âî-âòîðûõ, îíè ñòàëè ïûòàòüñÿ ïî-íîâîìó èñòîëêîâàòü áèáëåéñêèå ïðîðî÷åñòâà, èñêàòü â íèõ èíûå, íåèçâåñòíûå ðàíåå ñìûñëû - òàêèå, êîòîðûå äîïóñêàëè áû ìûñëü î òîì, ÷òî Ìåññèÿ ìîæåò ïîãèáíóòü, íå ïðèíåñÿ îæèäàâøåãîñÿ Èçáàâëåíèÿ. Èíà÷å ãîâîðÿ, îíè èñêàëè ó ïðîðîêîâ íå èñòèíó, à ïîäòâåðæäåíèå ñâîèõ ïðåäñòàâëåíèé î òîì, ÷òî Èèñóñ ÿâëÿåòñÿ äîëãîæäàííûì Ìåññèåé. (Ïîäðîáíåå î õðèñòèàíñêèõ òîëêîâàíèÿõ ïðîðî÷åñêèõ êíèã ñì. íèæå.) Êîíöåïöèþ Ìåññèè, ïåðåäàííóþ íàì ïðîðîêàìè, îíè çàìåíèëè íà ñîâåðøåííî íîâóþ. Îíè ñòàëè óòâåðæäàòü, ÷òî Ìåññèÿ äîëæåí ïðèéòè äâàæäû. Ñìåðòü Èèñóñà, ñâèäåòåëÿìè êîòîðîé áûëè åãî ñîâðåìåííèêè, äîëæíà áûòü îòíåñåíà ê "ïåðâîìó ïðèõîäó", ïðè êîòîðîì Ìåññèÿ, îêàçûâàåòñÿ, è íå äîëæåí áûë èçìåíèòü îáåêòèâíûé ìèð è ïðèíåñòè Èçðàèëþ ðåàëüíîå îñâîáîæäåíèå. Ñôåðà åãî äåÿòåëüíîñòè ïðè "ïåðâîì ïðèõîäå" áûëà ïåðåíåñåíà â ìèñòè÷åñêèå îáëàñòè, íåäîñòóïíûå âîñïðèÿòèþ îáû÷íîãî ÷åëîâåêà; åå öåëüþ áûëî îáÿâëåíî ìèñòè÷åñêîå "èñêóïëåíèå ïåðâîðîäíîãî ãðåõà", êîòîðîå îòíûíå è ðàññìàòðèâàëîñü êàê Ñïàñåíèå - ñïàñåíèå âíóòðåííåå, íå ïðîÿâëÿþùååñÿ â îáåêòèâíûõ ÿâëåíèÿõ âíåøíåãî ìèðà. Ýòîò ïðèíöèïèàëüíûé ñäâèã â êîíöåïöèè Ìåññèè äàë õðèñòèàíàì âîçìîæíîñòü îáÿñíèòü ñìåðòü Èèñóñà è, ñîõðàíèâ âåðó â "óæå ïðèøåäøåãî Ìåññèþ", îòîäâèíóòü â áóäóùåå ìåññèàíñêèå çàäà÷è, î êîòîðûõ ãîâîðèëè äðåâíèå ïðîðîêè. Çàäà÷è ýòè, ñîîòâåòñòâåííî, áûëè ïåðåíåñåíû íà "âòîðîå ïðèøåñòâèå", êîãäà âîñêðåñøèé Èèñóñ ñíîâà ÿâèòñÿ ëþäÿì è îñóùåñòâèò íàêîíåö âñå, ÷òî ïðåäíàçíà÷åíî ñîâåðøèòü Ìåññèè. Åñòåñòâåííî, ÷òî ýòà ïåðåèíòåðïðåòàöèÿ ìåññèàíñêîé çàäà÷è íå áûëà ïðèíÿòà åâðåéñêèì íàðîäîì, è ñ ýòîãî ìîìåíòà ïóòè åâðåéñòâà è õðèñòèàíñòâà ðàçîøëèñü. Íàì õîòåëîñü áû ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ìû îòíþäü íå óòâåðæäàåì, ÷òî ó÷åíèêè Èèñóñà áûëè ëþäüìè, öèíè÷íî ìàíèïóëèðóþùèìè ðåëèãèîçíûìè óáåæäåíèÿìè ãðóïïû ñâîèõ ñòîðîííèêîâ. Èõ âçãëÿäû, ñôîðìèðîâàâøèåñÿ â ýïîõó, ïîëíóþ òðàãåäèé è êàòàêëèçìîâ, ïîä ìîùíûì äàâëåíèåì èñòîðè÷åñêèõ êàòàñòðîô, âîçìîæíî, áûëè âïîëíå èñêðåííèìè. Íî èçó÷åíèå ïðîöåññà, ïðèâåäøåãî ê ôîðìèðîâàíèþ èõ âçãëÿäîâ (è äðóãèõ ïîäîáíûõ ïðîöåññîâ â èñòîðèè), äàåò îñíîâàíèå äëÿ èçâåñòíîãî ñêåïòèöèçìà, ïðè÷åì íå ñòîëüêî â îòíîøåíèè èõ èñêðåííîñòè, ñêîëüêî â îòíîøåíèè èõ ñïîñîáíîñòè îáåêòèâíî îöåíèòü ðåàëüíóþ ñèòóàöèþ. 3. Èñòîðè÷åñêèå ïàðàëëåëè: õðèñòèàíñòâî è ñàááàòèàíñòâî  åâðåéñêîé èñòîðèè íå îäèí ðàç ïîÿâëÿëèñü õàðèçìàòè÷åñêèå íàðîäíûå âîæäè, â ñâÿçè ñ êîòîðûìè âíîâü è âíîâü âñòàâàë âîïðîñ îá èñòèííîì è ëîæíîì Ìåññèè è î ïðèçíàêàõ, ïî êîòîðûì ìîæíî åãî óçíàòü. Ïñèõîëîãè÷åñêèå ïðîöåññû, ïðîèñõîäèâøèå â íàðîäíîì ñîçíàíèè â ýòè ýïîõè, çà÷àñòóþ áûëè î÷åíü ïîõîæè íà ôîðìèðîâàíèå õðèñòèàíñêîé ìåññèàíñêîé ìîäåëè.  ÷àñòíîñòè, ÷ðåçâû÷àéíî íàãëÿäíóþ ïàðàëëåëü ñ âîçíèêíîâåíèåì õðèñòèàíñêîé êîíöåïöèè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñàááàòèàíñòâî - äâèæåíèå îáÿâèâøåãî ñåáÿ Ìåññèåé Øàáòàÿ (Ñàááàòàÿ) Öâè. Ïîñêîëüêó äâèæåíèå Øàáòàÿ Öâè èìåëî ìåñòî èñòîðè÷åñêè îòíîñèòåëüíî íåäàâíî è õîðîøî äîêóìåíòèðîâàíî, ìû èìååì âîçìîæíîñòü ïðîñëåäèòü â äåòàëÿõ ïðîöåññ òðàíñôîðìàöèè âçãëÿäîâ ãðóïïû ïîñëåäîâàòåëåé íåñîñòîÿâøåãîñÿ Ìåññèè. Øàáòàé Öâè, åâðåé èç Ñìèðíû (Èçìèð, çàïàäíàÿ Òóðöèÿ), îñíîâàâøèé âî âòîðîé ïîëîâèíå XVII âåêà øèðîêîå ìåññèàíñêîå äâèæåíèå ñðåäè åâðååâ Åâðîïû è Áëèæíåãî Âîñòîêà, áûë îäíèì èç íàèáîëåå ÿðêèõ è óäà÷ëèâûõ êàíäèäàòîâ íà ðîëü Ìåññèè âî âñåé åâðåéñêîé èñòîðèè. Îáëàäàÿ áîëüøèìè ñïîñîáíîñòÿìè ê óáåæäåíèþ è ÷åðòàìè õàðèçìàòè÷åñêîãî ëèäåðà, îí ïðèâëåê ê ñåáå îãðîìíîå ÷èñëî ñòîðîííèêîâ. Ïîñëàíöû ñ "áëàãîé âåñòüþ îá Èçáàâëåíèè" åçäèëè ïî âñåìó ìèðó, è ìíîãèå åâðåéñêèå îáùèíû ïî÷òè öåëèêîì ïåðåøëè íà åãî ñòîðîíó. Óñïåõ Øàáòàÿ Öâè äîñòèã àïîãåÿ ëåòîì 1666 ã., êîãäà, ïî-âèäèìîìó, áîëüøèíñòâî åâðååâ â ìèðå âñåðüåç ïîâåðèëè â òî, ÷òî îí ÿâëÿåòñÿ Ìåññèåé. Îäíàêî â ñåíòÿáðå òîãî æå ãîäà òóðåöêèé ñóëòàí àðåñòîâàë Øàáòàÿ Öâè è ïîñòàâèë åãî ïåðåä âûáîðîì: ïåðåõîä â èñëàì èëè ñìåðòü. Øàáòàé Öâè âûáðàë ïåðåõîä â èñëàì. Îí óìåð ÷åðåç äåñÿòü ëåò, áóäó÷è ìóñóëüìàíèíîì. Ðåíåãàòñòâî "Ìåññèè", íåâûïîëíåíèå èì ìåññèàíñêèõ ïðîðî÷åñòâ áûëî òàêèì æå óäàðîì äëÿ ïîñëåäîâàòåëåé Øàáòàÿ Öâè, êàê ñìåðòü Èèñóñà äëÿ ðàííèõ õðèñòèàí. È âíîâü áîëüøèíñòâî åâðååâ ïðèçíàëî ñâîþ îøèáêó è ñ áîëüþ ñìèðèëîñü ñ íîâûì ðàçî÷àðîâàíèåì. Íî áûëè è òàêèå, êòî íàñòîëüêî óâëåêñÿ, ÷òî íå ñìîã îòêàçàòüñÿ îò ñâîåé âåðû â óæå ÿêîáû ïðèøåäøåãî Ìåññèþ Øàáòàÿ Öâè. Îíè äîëæíû áûëè íàéòè îáÿñíåíèå ñëó÷èâøåìóñÿ - è ïîðàçèòåëüíû ñîâïàäåíèÿ òåõ îïðàâäàíèé, êîòîðûå íàõîäèëè ñâîåìó ó÷èòåëþ ïðèâåðæåíöû Øàáòàÿ Öâè, ñ óòâåðæäåíèÿìè ðàííèõ õðèñòèàí. Îòäåëüíûå ôðàçû Øàáòàÿ Öâè áûëè èñòîëêîâàíû òàê, êàê áóäòî áû îí çàðàíåå ïðåäñêàçûâàë ñâîå îáðàùåíèå â ìóñóëüìàíñòâî. Åãî "âîçâðàùåíèÿ" òîæå æäàëè - ñíà÷àëà åãî âîçâðàùåíèÿ ê èóäàèçìó èç èñëàìà, à ïîòîì åãî âîçâðàùåíèÿ èç ìîãèëû. Ôàêò åãî ñìåðòè òîæå îòðèöàëè, ïðè÷åì è â ýòîì ñëó÷àå ìû íàõîäèì èñòîðèþ ñ "ïóñòîé ìîãèëîé". Ñíîâà ïåðå÷èòûâàëè Áèáëèþ, ÷òîáû íàéòè òî, ÷åãî äî ñèõ ïîð òàì íèêòî íå íàõîäèë, - íà ýòîò ðàç óêàçàíèÿ íà òî, ÷òî Ìåññèÿ ïåðåéäåò â äðóãóþ âåðó, íå ïðèíåñÿ ìèðà Çåìëå è îñâîáîæäåíèÿ Èçðàèëþ. È âíîâü ïîèñêè "óâåí÷àëèñü óñïåõîì".  ãëàâå 53 êíèãè Èñàéè, ñ ïðèñòðàñòèåì ÷èòàâøåéñÿ êàê õðèñòèàíàìè, òàê è ñàááàòèàíöàìè, åñòü òàêèå ñëîâà: "Áîëåçíè íàøè ïåðåíîñèë îí, è áîëè íàøè òåðïåë îí, à ìû ñ÷èòàëè, ÷òî îí ïîðàæàåì, ïîáèâàåì Áîãîì è èñòÿçàåì. Èçðàíåí îí ïðåñòóïëåíèÿìè íàøèìè, ñîêðóøåí ãðåõàìè íàøèìè" (ñòèõè 4-5). Ñîãëàñíî òðàäèöèîííûì åâðåéñêèì êîììåíòàðèÿì, ýòè ñëîâà ïðîèçíîñÿò íàðîäû ìèðà, ïîðàæåííûå ñòîéêîñòüþ Èçðàèëÿ. Õðèñòèàíå îòíîñÿò ñëîâî 'èçðàíåí' (èâð. 'ìåõîëàëü') ê Èèñóñó è ïîíèìàþò åãî êàê 'ïðîíçåí', íàõîäÿ, òàêèì îáðàçîì, ó ïðîðîêà "ïðåäñêàçàíèå î ìó÷åíèÿõ Èèñóñà"; ñàááàòèàíöû æå òîëêóþò òî æå ñëîâî 'ìåõîëàëü' êàê 'îñêâåðíåí' è âîñïðèíèìàþò òîò æå ñàìûé ñòèõ êàê "ïðîðî÷åñòâî" î òîì, ÷òî Ìåññèÿ ïåðåéäåò â äðóãóþ âåðó. È, íàêîíåö, íåîáõîäèìî áûëî îáÿñíèòü èçìåíó Øàáòàÿ Öâè è åãî êàòàñòðîôè÷åñêèé êîíåö. Ðåøåíèå ýòîé ïðîáëåìû, êàê è â ñëó÷àå ãåíåçèñà õðèñòèàíñòâà, áûëî íàéäåíî â ïåðåíåñåíèè çàäà÷ Ìåññèè "ïðè ïåðâîì åãî ïðèõîäå" ñ óðîâíÿ îáåêòèâíîãî è âèäèìîãî íà óðîâåíü ìèñòè÷åñêèé è íåâèäèìûé. Äëÿ òîãî, ÷òîáû íàéòè îïðàâäàíèå áåññëàâíîìó çàâåðøåíèþ æèçíåííîãî ïóòè Øàáòàÿ Öâè, åãî ïðèâåðæåíöàì ïðèøëîñü ïðèáåãíóòü ê ìèñòè÷åñêèì àðãóìåíòàì: ïî èõ ìíåíèþ, Ìåññèÿ Øàáòàé äîëæåí áûë ïðîíèêíóòü â ãëóáèíû ìèðîâîãî çëà, ÷òîáû âîéòè â êîíòàêò ñ çàêëþ÷åííûìè â íåì èñêðàìè ñâÿòîñòè, ñîåäèíèòüñÿ ñ íèìè, à çàòåì, "îòêðûâ âîðîòà çëà èçíóòðè", âûâåñòè èõ íàðóæó è ïðèíåñòè îñâîáîæäåíèå è èì ñàìèì, è âñåìó ìèðó. (Ê ñîæàëåíèþ, çäåñü ìû íå ìîæåì ïîäðîáíî âäàâàòüñÿ â àíàëèç ñîçäàííîãî ïîñëåäîâàòåëÿìè Øàáòàÿ Öâè îáÿñíåíèÿ, îñíîâàííîãî, íà ñàìîì äåëå, íà èñêàæåííîé èíòåðïðåòàöèè íåêîòîðûõ èäåé Êàááàëû, - îáÿñíåíèÿ, âîçìîæíî, äàæå áîëåå áëåñòÿùåãî, ÷åì õðèñòèàíñêèé âàðèàíò ðåøåíèÿ àíàëîãè÷íîé ïðîáëåìû.)  êîíöå êîíöîâ íåáîëüøîé ãðóïïîé ïîñëåäîâàòåëåé Øàáòàÿ Öâè áûë ñäåëàí òàêæå è ïîñëåäíèé øàã, è îíè îáÿâèëè åãî "Áîãîì". Îñòàëüíûå åâðåè ïîñëå ýòîãî îêîí÷àòåëüíî îòâåðíóëèñü îò ýòîé ãðóïïû êàê îò èäîëîïîêëîííèêîâ. Ïðîñóùåñòâîâàâ îêîëî 100 ëåò, äâèæåíèå ñàááàòèàíöåâ îêîí÷àòåëüíî ðàñïàëîñü. Ãåíåçèñ äâóõ ëæåìåññèàíñêèõ êîíöåïöèé - õðèñòèàíñòâà è ñàááàòèàíñòâà - ïðîõîäèë ïî îäíîé è òîé æå ñõåìå.  îáîèõ ñëó÷àÿõ äåÿòåëüíîñòü "êàíäèäàòà â Ìåññèþ" çàâåðøàëàñü òàê, ÷òî, êàçàëîñü áû, âîçìîæíîñòü âåðû â åãî ìåññèàíñòâî áûëà èñêëþ÷åíà, - è â îáîèõ ñëó÷àÿõ íåâîçìîæíîå ñòàíîâèëîñü âîçìîæíûì áëàãîäàðÿ ïåðåîïðåäåëåíèþ ðîëè ìåññèè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíà ñîîòâåòñòâîâàëà ñóäüáå äàííîãî ÷åëîâåêà. Ôàêòè÷åñêè ïðîèñõîäèëà ïîäãîíêà ìåññèàíñêîé êîíöåïöèè ïîä äàííóþ êîíêðåòíóþ ëè÷íîñòü. Ãëàâà 2 ÏÐÀÂÎÌÎ×ÍÛ ËÈ "ÄÎÊÀÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ"? ÁÛË ËÈ "ÏÐÈÕÎÄ ÈÈÑÓÑÀ" ÏÐÅÄÑÊÀÇÀÍ Â ÅÂÐÅÉÑÊÎÉ ÁÈÁËÈÈ? 1. Ïðååìñòâåííîñòü èëè ðàçðûâ  òå÷åíèå áîëåå òðåõ òûñÿ÷åëåòèé åâðåéñêàÿ Áèáëèÿ áûëà ñâèäåòåëüíèöåé ìíîãèõ âåëèêèõ èñòîðè÷åñêèõ ýïîõ, ñíîâà è ñíîâà îêàçûâàÿñü â öåíòðå âíèìàíèÿ íàðîäîâ ìèðà. Íåâîçìîæíî ïåðåîöåíèòü òîò ãðîìàäíûé âêëàä, êîòîðûé îíà âíåñëà â ìèðîâóþ èñòîðèþ è êóëüòóðó, â ðàçâèòèå ýòè÷åñêèõ, ïîëèòè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ ó÷åíèé. Êíèãà, â êîòîðîé îïèñûâàëèñü ñîáûòèÿ äðåâíåé èñòîðèè åâðååâ, ñûãðàëà îãðîìíóþ ðîëü â èñòîðèè íàðîäîâ Çàïàäà è Âîñòîêà. Íî ïðè ýòîì îíà âñåãäà îñòàâàëàñü òåì æå, ÷åì áûëà ñ ñàìîãî íà÷àëà, - Çàêîíîì è èñòîðèåé íåáîëüøîãî äðåâíåãî áëèæíåâîñòî÷íîãî íàðîäà, åâðååâ, íàïèñàííîé íà èõ ÿçûêå - äðåâíååâðåéñêîì, èëè èâðèòå. Óíèêàëüíàÿ ðîëü ýòîãî Òåêñòà â ìèðîâîé êóëüòóðå îïðåäåëèëà èíòåðåñ íååâðåéñêèõ íàðîäîâ ê èóäàèçìó. Çàäîëãî äî ïîÿâëåíèÿ õðèñòèàíñòâà èóäàèçì ïîëüçîâàëñÿ áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ ñðåäè íååâðååâ, â îñîáåííîñòè èíòåëëåêòóàëîâ ýëëèíèñòè÷åñêîé ýïîõè. Ìíîãèå çíàìåíèòûå ó÷èòåëÿ è ìóäðåöû, óïîìèíàþùèåñÿ â Òàëìóäå, áûëè ïðîçåëèòàìè (ò.å. áûâøèìè íååâðåÿìè, ïðèíÿâøèìè èóäàèçì è òàêèì îáðàçîì ñòàâøèìè åâðåÿìè) èëè ïðîèñõîäèëè èç ñåìåé ïðîçåëèòîâ - ãðåêîâ, ðèìëÿí, ïåðñîâ. Ãëóáîêèì èíòåðåñîì ê Ó÷åíèþ èóäàèçìà îáÿñíÿåòñÿ îñóùåñòâëåíèå ãðå÷åñêîãî ïåðåâîäà Òîðû, îñóùåñòâëåííîãî â III âåêå äî í.ý. ñåìüþäåñÿòüþ åâðåéñêèìè ó÷åíûìè ïî îñîáîìó çàêàçó àëåêñàíäðèéñêîãî öàðÿ Ïòîëåìåÿ II Ôèëàäåëüôà5). Ïîïóëÿðíîñòü èóäàèçìà â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ïîñëóæèëà îñíîâîé äëÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ ó÷åíèÿ õðèñòèàíñòâà. Ïîñêîëüêó åâðåè íå çàíèìàëèñü ìèññèîíåðñêîé äåÿòåëüíîñòüþ, èóäàèçì íå ÿâëÿëñÿ êîíêóðåíòîì ýòîìó íîâîìó ó÷åíèþ. Õðèñòèàíå ÿâëÿëèñü ê ÿçû÷åñêèì íàðîäàì ïîä âèäîì çàêîííûõ ïðåäñòàâèòåëåé è ïðîäîëæàòåëåé èóäàèçìà; â îñîáåííîñòè àêòèâíî è áåñïðåïÿòñòâåííî îíè ìîãëè èãðàòü ðîëü "ïðåäñòàâèòåëåé" è "íàñëåäíèêîâ" ïîñëå ðàçðóøåíèÿ Õðàìà, êîãäà ïîëèòè÷åñêàÿ ñèëà åâðååâ áûëà óæå ñëîìëåíà è èóäàèçì ëèøåí öåíòðàëèçîâàííîãî ðóêîâîäñòâà, à ïîòîìó õðèñòèàíñêèå ìèññèîíåðû ìîãëè íå îïàñàòüñÿ îïðîâåðæåíèÿ ñî ñòîðîíû îôèöèàëüíûõ ïðåäñòàâèòåëåé åâðåéñêîé ðåëèãèè. Ïðîïîâåäíèêè õðèñòèàíñòâà âûäàâàëè ñåáÿ çà ïîñëåäîâàòåëåé çíàìåíèòîãî Ìîèñååâà Ó÷åíèÿ, óòâåðæäàÿ, ÷òî èõ âåðà ïðîèñòåêàåò èç Ïèñàíèÿ, à îñíîâîïîëîæíèê õðèñòèàíñòâà ÿâëÿåòñÿ íîâûì ïðîðîêîì, "äîïîëíèâøèì" è "ðàçâèâøèì" èóäàèçì. Îäíàêî ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí õðèñòèàí áåñïîêîèë îäèí íåïðèÿòíûé ôàêò.  òî âðåìÿ, êàê ðàñïðîñòðàíåíèå õðèñòèàíñòâà ñðåäè ÿçû÷íèêîâ ïî÷òè íå âñòðå÷àëî èäåéíîãî ñîïðîòèâëåíèÿ, åâðåè, îò èìåíè êîòîðûõ ãîâîðèëè õðèñòèàíå, íå æåëàëè ïðèçíàâàòü õðèñòèàíñêóþ èíòåðïðåòàöèþ, ñ÷èòàÿ åå ïðîôàíàöèåé Ñâÿòîãî Ó÷åíèÿ, êîòîðîå èì-òî êàê ðàç áûëî õîðîøî èçâåñòíî. Åâðåè áûëè "æèâûì îáëè÷åíèåì" õðèñòèàíñòâà, è ïîýòîìó íà ïðîòÿæåíèè ïî÷òè âñåé ñâîåé èñòîðèè õðèñòèàíñòâî íå ïðåêðàùàëî ïîïûòîê ëþáûì ïóòåì îáðàòèòü åâðååâ â "âåðó Õðèñòà" è ðàäè îñóùåñòâëåíèÿ ýòîé öåëè íå ãíóøàëîñü íèêàêèìè ñðåäñòâàìè. Îäíèì èç ïóòåé ïîäòâåðæäåíèÿ ñâîèõ ïðåòåíçèé íà åâðåéñêîå íàñëåäñòâî áûëà äëÿ õðèñòèàí ôàëüñèôèêàöèÿ åâðåéñêîãî òåêñòà Áèáëèè ñ ïîìîùüþ òåíäåíöèîçíûõ ïåðåâîäîâ. Ýòè ïåðåâîäû äåëàëèñü òàê, ÷òîáû "ïîäîãíàòü" áèáëåéñêèé òåêñò ïîä õðèñòèàíñêóþ äîãìàòèêó, óâÿçàòü õðèñòèàíñòâî ñ Âåòõèì Çàâåòîì, è ïðåäñòàâèòü åãî êàê çàêîííîãî íàñëåäíèêà "ðåëèãèè ïðîðîêîâ".  ïðîòèâíîì ñëó÷àå õðèñòèàíñòâî ëèøàëîñü ñâÿçè ñ èçâåñòíûì âñåìó äðåâíåìó ìèðó ñèíàéñêèì Îòêðîâåíèåì è òåðÿëî îäíó èç ãëàâíûõ îïîð ñâîåé "áîãîâäîõíîâåííîñòè". Äëÿ òîãî, ÷òîáû äîêàçàòü ïðååìñòâåííóþ ñâÿçü ìåæäó Âåòõèì Çàâåòîì (òî åñòü åâðåéñêîé Áèáëèåé - ÒàÍàÕîì) è Íîâûì Çàâåòîì - êíèãîé íîâîé ðåëèãèè, óæå â ðàííþþ ýïîõó ñóùåñòâîâàíèÿ õðèñòèàíñòâà áûë ñîñòàâëåí öåëûé ñïèñîê ñòèõîâ, âçÿòûõ èç åâðåéñêîãî Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ, ÿêîáû ñâèäåòåëüñòâóþùèõ, ÷òî ñîáûòèÿ, ïðîèçîøåäøèå ñ îñíîâàòåëåì õðèñòèàíñòâà - Èèñóñîì, áûëè ïðåäñêàçàíû áèáëåéñêèìè ïðîðîêàìè. Åâðååâ, êîòîðûå ïðîäîëæàëè ÷èòàòü ÒàÍàÕ â îðèãèíàëå è, êîíå÷íî, íå íàõîäèëè â íåì íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ õðèñòèàíñòâà, îáâèíÿëè â "æåñòîêîâûéíîñòè", â "óïðÿìîì îòðèöàíèè î÷åâèäíûõ ôàêòîâ, ñâèäåòåëüñòâóþùèõ î Õðèñòå". Íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ âåêîâ èóäàèçì íàõîäèëñÿ íà ïîëîæåíèè îòâåò÷èêà ïåðåä ãîñïîäñòâóþùåé õðèñòèàíñêîé öåðêîâüþ.  áåñêîíå÷íûõ äèñïóòàõ ñ åâðåÿìè6) ïðîïîâåäíèêè õðèñòèàíñòâà èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå ïîâòîðÿëè îäíè è òå æå àðãóìåíòû "ñïèñêà ñâèäåòåëüñòâ", ñîâåðøåííî èãíîðèðóÿ ðàçÿñíåíèÿ è îòâåòû ñâîèõ îïïîíåíòîâ7). Ïîäðîáíàÿ êðèòèêà õðèñòèàíñêîãî "ñïèñêà äîêàçàòåëüñòâ" òðåáóåò äåòàëüíîãî àíàëèçà åâðåéñêîãî òåêñòà Áèáëèè. Ïîýòîìó ìû ðàçáåðåì çäåñü òîëüêî îäíî èç íèõ - ñàìîå èçâåñòíîå è íàèáîëåå øèðîêî öèòèðóåìîå. Ïðåäñêàçàíèå î "íåïîðî÷íîì çà÷àòèè" Îäèí èç îñíîâíûõ äîãìàòîâ õðèñòèàíñòâà - ïîëîæåíèå î ÷óäåñíîì ðîæäåíèè Èèñóñà. Ñîãëàñíî õðèñòèàíñêîìó âåðîó÷åíèþ, Èèñóñ ðîäèëñÿ îò äåâñòâåííèöû, ÷óäåñíûì îáðàçîì çà÷àâøåé åãî áåç ìóæ÷èíû. Ýòîò äîãìàò îñíîâàí íà èçâåñòíîì òåêñòå Åâàíãåëèÿ îò Ìàòôåÿ: Äà ñáóäåòñÿ ðå÷åííîå Ãîñïîäîì ÷åðåç ïðîðîêà (Èñàéÿ, 7:14): "Èòàê, Ñàì Ãîñïîäü äàñò âàì çíàìåíèå: Äåâà âî ÷ðåâå ïðèèìåò, è ðîäèò Ñûíà, è íàðåêóò åìó èìÿ Èììàíóýëü"8). Òàêèì îáðàçîì, õðèñòèàíå îáîñíîâûâàþò äîãìàò î "íåïîðî÷íîì çà÷àòèè" ññûëêîé íà êíèãó Èñàéè. Óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî Èñàéÿ "ïðåäñêàçàë" íåïîðî÷íîå çà÷àòèå Èèñóñà, èãðàåò âàæíóþ ðîëü â õðèñòèàíñêîì áîãîñëîâèè. Ïðîáëåìà, îäíàêî, â òîì, ÷òî èâðèòñêîå ñëîâî àëìà, êîòîðîå óïîòðåáëÿåò Èñàéÿ, îäíîêîðåííîå ñ èâðèòñêèìè ñëîâàìè ýëåì - þíîøà, îòðîê (ñì. Ñàìóèë I 17:56) è àëóìèì - þíîñòü (ñì. Èñàéÿ 54:4; Ïñàëìû 89:46) è îçíà÷àåò íå èìåííî äåâñòâåííèöà, à âîîáùå þíàÿ, ìîëîäàÿ æåíùèíà. Ýòî îñîáåííî ÿñíî âèäíî, íàïðèìåð, èç êîíòåêñòà, â êîòîðîì óïîòðåáëÿåòñÿ ýòî ñëîâî â "Ïðèò÷àõ Ñîëîìîíà" (30:19): Òðè âåùè ñîêðûòû îò ìåíÿ, è ÷åòûðåõ ÿ íå çíàþ: ïóòü îðëà íà íåáå, ïóòü çìåÿ íà ñêàëå, ïóòü êîðàáëÿ ñðåäè ìîðÿ, ïóòü ìóæ÷èíû â þíîé æåíùèíå (àëìà). Òàêîâ è ïóòü áëóäíèöû: ïîåëà, îáòåðëà ðîò ñâîé è ãîâîðèò: "Íå ñäåëàëà ÿ íè÷åãî õóäîãî". ×åòûðå "ïóòè", î êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ â íà÷àëå ñòèõà, ïîòîìó è ñõîäíû ñ "ïóòåì áëóäíèöû", ÷òî îíè íå îñòàâëÿþò âèäèìûõ ñëåäîâ. Íî âåäü "ïóòü ìóæ÷èíû â æåíùèíå" íå îñòàâëÿåò ñëåäîâ èìåííî â òîì ñëó÷àå, åñëè îíà óæå óòðàòèëà äåâñòâåííîñòü. Âîò ïî÷åìó íèêàê íåëüçÿ ïåðåâåñòè ñëîâî àëìà ó Èñàéè êàê Äåâà9): ýòî î÷åâèäíàÿ îøèáêà â ïîíèìàíèè åâðåéñêîãî òåêñòà - ëèáî æå ïîäòàñîâêà10). Òàêèì îáðàçîì, òåêñò Èñàéè íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê äîãìàòó î íåïîðî÷íîì çà÷àòèè. Ýòî ñòàíîâèòñÿ åùå áîëåå î÷åâèäíûì ïðè îáðàùåíèè ê òîìó êîíòåêñòó, èç êîòîðîãî âçÿò ñòèõ î ðîæäåíèè ðåáåíêà ïî èìåíè "Èììàíóýëü". Ïðîðîê Èñàéÿ âûõîäèò íàâñòðå÷ó èóäåéñêîìó öàðþ Àõàçó è ãîâîðèò åìó, ÷òî îí íå äîëæåí áîÿòüñÿ âûñòóïèâøèõ ïðîòèâ íåãî ñîåäèíåííûõ àðìèé ñåâåðíîãî Èçðàèëüñêîãî öàðñòâà ("Ýôðàèìà") è Ðåöèíà, öàðÿ Àðàìà, è íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæåí îáðàùàòüñÿ çà ïîìîùüþ ê Àññèðèè. Îí âñêîðå ñìîæåò ïîáåäèòü èõ ñîáñòâåííûìè ñèëàìè, è âîò çíàê, êîòîðûé ïîäàñò öàðþ Àõàçó Âñåâûøíèé: ýòà ìîëîäàÿ æåíùèíà - àëìà - çàáåðåìåíååò è ðîäèò ñûíà, êîòîðîìó íàðåêóò èìÿ Èììàíóýëü (äîñëîâíûé ïåðåâîä: "Ñ íàìè Áîã"), è ïðåæäå, ÷åì ýòîò ñûí âûðàñòåò, íå îñòàíåòñÿ ñëåäà îò àðìèé Ýôðàèìà è Àðàìà. Âîîáùå ãîâîðÿ, Áîæåñòâåííûé çíàê (èâð. îò), íà êîòîðûé óêàçûâàþò ïðîðîêè â ïîäòâåðæäåíèå ñâîèõ ñëîâ, îòíþäü íå âñåãäà ÿâëÿåòñÿ ÷óäîì, íàðóøàþùèì çàêîíû ïðèðîäû (êàê, íàïðèìåð, â êíèãå Èñõîä 3:12); çà÷àñòóþ îáû÷íîå ñîáûòèå, ïðåäìåò èëè ÷åëîâåê ìîãóò ñòàòü ñèìâîëàìè, íàïîìèíàþùèìè ëþäÿì î Áîæåñòâåííîì Ïðîâèäåíèè, î ïðîðî÷åñòâå è î åãî èñïîëíåíèè.  äàííîì ñëó÷àå ðîæäåíèå ìàëü÷èêà (áëèçêîå áóäóùåå) äîëæíî ñòàòü çíàêîì áóäóùåãî ïàäåíèÿ Ýôðàèìà è Àðàìà (äàëåêîå áóäóùåå). Äàëåå (ñòèõ 8:18) Èñàéÿ ãîâîðèò îòñòóïíèêàì: "Äåðæèòå ñîâåò, íî îí ðàññòðîèòñÿ; èçðåêàéòå ðåøåíèå, íî îíî íå îñóùåñòâèòñÿ, èáî ñ íàìè Áîã (èâð. èìàíó ýëü). Âîò ÿ è äåòè, êîòîðûõ äàë ìíå Ãîñïîäü, êàê çíàê (îò) è çíàìåíèå â Èçðàèëå îò Ãîñïîäà, Áîãà Âîèíñòâ, îáèòàþùåãî â Ñèîíå" (8:18)11). Èòàê, Åâàíãåëèå îò Ìàòôåÿ ïðèâîäèò îøèáî÷íóþ âåðñèþ ñòèõà èç Èñàéè, îñíîâàííóþ íà èñêàæåííîì ïîíèìàíèè áèáëåéñêîãî èâðèòà. Èíòåðåñíî, ÷òî â íåäàâíåì èçäàíèè "Íîâîé àíãëèéñêîé Áèáëèè" ýòîò ñòèõ èç Èñàéè â ðàçíûõ ìåñòàõ ïåðåâîäèòñÿ ïî-ðàçíîìó: â ïåðåâîäå ñàìîé êíèãè Èñàéè ñëîâî àëìà ïåðåâåäåíî êàê young woman (ìîëîäàÿ æåíùèíà), à â ïåðåâîäå Åâàíãåëèÿ îò Ìàòôåÿ - êàê Virgin (Äåâà). Ýòî ïîó÷èòåëüíûé ïðèìåð ïðîòèâîðå÷èâîé óñòàíîâêè ïåðåâîä÷èêîâ: ñ îäíîé ñòîðîíû - òðåáîâàíèÿ ÿçûêîâîé òî÷íîñòè è íàó÷íîé äîáðîñîâåñòíîñòè, ñ äðóãîé ñòîðîíû - âåðíîñòü õðèñòèàíñêîìó äîãìàòó. Ïåðåâîä÷èêè Åâàíãåëèÿ îò Ìàòôåÿ íå ìîãëè ïåðåâåñòè ýòî ñëîâî èíà÷å êàê "Äåâà", - â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ó íèõ ðàçðóøàëîñü âñå îáîñíîâàíèå õðèñòèàíñêîãî äîãìàòà î íåïîðî÷íîì çà÷àòèè. Åâðåè, çíàêîìûå ñ åâðåéñêèì òåêñòîì Èñàéè, âèäåëè ïîäòàñîâêó â õðèñòèàíñêîé ññûëêå íà "Âåòõèé Çàâåò" è íå ìîãëè ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì, ÷òî "÷óäåñíîå ðîæäåíèå Èèñóñà" ÿêîáû áûëî ïðåäñêàçàíî äðåâíèìè åâðåéñêèìè ïðîðîêàìè, â òî âðåìÿ êàê äðóãèå íàðîäû, æåëàâøèå ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ìîíîòåèçìó, ïðèíèìàëè ýòè äîâîäû íà âåðó. Îñòàåòñÿ òîëüêî ïîðàæàòüñÿ òîìó ôàêòó, ÷òî â òå÷åíèå ïî÷òè äâóõ òûñÿ÷ ëåò â êà÷åñòâå "îáîñíîâàíèé" õðèñòèàíñòâà èñïîëüçîâàëèñü ýëåìåíòàðíûå ïîäìåíû â ïåðåâîäå. Èìåííî íà ýòî ðàññ÷èòàíî áîëüøèíñòâî õðèñòèàíñêèõ ññûëîê íà Âåòõèé Çàâåò: îíè ñòðîÿòñÿ íà íåòî÷íîñòÿõ ïåðåâîäà è íà ïðîèçâîëüíûõ òîëêîâàíèÿõ îòäåëüíûõ ñòèõîâ, âûðâàííûõ èç êîíòåêñòà. 3. Äîïîëíåíèå ÊÀÍÎÍÈÇÀÖÈß ÈÑÊÀÆÅÍÈÉ Â ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÀÕ ÁÈÁËÈÈ Ñîìíåíèÿ â èñòèííîñòè "ñïèñêà ñâèäåòåëüñòâ", äîëæåíñòâóþùåãî ñâèäåòåëüñòâîâàòü î ïðååìñòâåííîé ñâÿçè ìåæäó èóäàèçìîì è õðèñòèàíñòâîì, âîçíèêàëè è ó íàèáîëåå îáðàçîâàííûõ ëþäåé â êðóãàõ ñàìèõ õðèñòèàíñêèõ áîãîñëîâîâ.  ýòîé ñâÿçè íåìàëûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò êíèãà ïðîôåññîðà Ïåòåðáóðãñêîé Äóõîâíîé Àêàäåìèè È.À. ×èñòîâè÷à "Èñòîðèÿ ïåðåâîäà Áèáëèè íà ðóññêèé ÿçûê"12), â êîòîðîé, â ÷àñòíîñòè, ðàññêàçûâàåòñÿ î äîêòîðå áîãîñëîâèÿ ïðîòîèåðåå Ã.Ï. Ïàâñêîì. Ïðîòîèåðåé Ã.Ï. Ïàâñêèé áûë ïðîôåññîðîì äðåâíååâðåéñêîãî ÿçûêà â Ïåòåðáóðãñêîé Äóõîâíîé Àêàäåìèè ñ 1818 ïî 1827 ãã. Îí áûë îäíèì èç òåõ ðåäêèõ õðèñòèàíñêèõ áîãîñëîâîâ, êîòîðûå õîðîøî çíàëè ÿçûê Ïèñàíèÿ. Ðàáîòàÿ ñî ñòóäåíòàìè, îí -, â îñíîâíîì, â ó÷åáíûõ öåëÿõ - ñòàë ïåðåâîäèòü Áèáëèþ ñ äðåâíååâðåéñêîãî íà ðóññêèé ÿçûê è ïîñòåïåííî äîâåë ñâîé ïåðåâîä äî êîíöà ïðîðî÷åñêèõ êíèã. Íàïîìíèì, ÷òî ëþáàÿ ïîïûòêà ïåðåâîäà Áèáëèè íà ðóññêèé ÿçûê â Ðîññèè â òî âðåìÿ áûëà ñòðîæàéøå çàïðåùåíà: öåðêîâíîñëàâÿíñêàÿ Áèáëèÿ áûëà êàíîíèçèðîâàíà ïðàâîñëàâíîé öåðêîâüþ, è ëþáîå îòêëîíåíèå îò åå òåêñòà óæå ñ÷èòàëîñü ðàñêîëîì. Ñòóäåíòû Ã.Ï. Ïàâñêîãî óìóäðèëèñü, âîïðåêè çàïðåòó àäìèíèñòðàöèè, îòïå÷àòàòü íåñêîëüêî ñîò ýêçåìïëÿðîâ îòäåëüíûõ åãî ïåðåâîäîâ Áèáëèè ïîä âèäîì ñòóäåí÷åñêèõ ëåêöèé. Ïðè ýòîì ñòðîãî ïðåäóïðåæäàëîñü, ÷òî íè îäèí ýêçåìïëÿð íå äîëæåí ïîïàñòü â ðóêè "ñâåòñêèõ ëèö". Ýêçåìïëÿðû ïåðåâîäîâ ñòóäåíòû õðàíèëè ó ñåáÿ è ïîëüçîâàëèñü èìè â êëàññå íà ëåêöèÿõ ïî Ñâÿùåííîìó Ïèñàíèþ è ïî äðåâíååâðåéñêîìó ÿçûêó. Îäíàêî âñå ýòî íåäîëãî îñòàâàëîñü òàéíîé. Êèåâñêèé ìèòðîïîëèò Ôèëàðåò ïîëó÷àåò èç Âëàäèìèðà äëèííîå àíîíèìíîå ïèñüìî, íàïèñàííîå, êàê ïîçäíåå îêàçàëîñü, ìîíàõîì Àãàôàíãåëîì, áóäóùèì àðõèåïèñêîïîì Âîëûíñêèì.  ïèñüìå ãîâîðèëîñü: "Âûñîêîïðåîñâÿùåííåéøèé Âëàäûêî! Çìèé íà÷àë óæå èñêóøàòü ïðîñòîòó ÷àä ñâ. ïðàâîñëàâíîé öåðêâè è êîíå÷íî ñòàíåò ïðîäîëæàòü ñâîå äåëî, åñëè íå áóäåò óíè÷òîæåí áëþñòèòåëÿìè ïðàâîñëàâèÿ... Óæåëè äîïóñòèòü, ÷òîáû âðàã ñåÿë áîëåå è áîëåå ñâîè ïëåâåëû ïîñðåäè ïøåíèöû, ÷òîáû ÿä åãî áåñïðåïÿòñòâåííî ðàñïðîñòðàíÿëñÿ ìåæäó âåðóþùèìè!" ×åì æå ïðîâèíèëñÿ ïðîòîèåðåé Ã.Ï. Ïàâñêèé, ÷òî âîçáóäèë ê ñåáå ñòîëü ðåâíîñòíûé ãíåâ? Âî âðåìÿ ðàçáèðàòåëüñòâà â Ñèíîäå Ã.Ï. Ïàâñêîìó áûëî çàäàíî ïÿòü âîïðîñîâ, ñîäåðæàíèå êîòîðûõ ñâîäèëîñü ê ñëåäóþùåìó. Ïðèçíàåò ëè îí, ÷òî ïðîðî÷åñòâî Èñàéè (7:14) "Ñå Äåâà âî ÷ðåâå ïðèèìåò..." ãîâîðèò î "ðîæäåíèè Èèñóñà Õðèñòà îò Äåâû Ìàðèè", è åñëè ïðèçíàåò, òî ïî÷åìó â çàãîëîâêå ê ñâîåìó ïåðåâîäó äàííîé ãëàâû îí íàïèñàë, ÷òî Èñàéÿ ãîâîðèò î ñîáûòèÿõ, ñâÿçàííûõ ñ âðåìåíàìè äðåâíåèóäåéñêîãî öàðÿ Àõàçà? Ïðèçíàåò ëè îí, ÷òî ïðîðî÷åñòâî Äàíèèëà î "ñåìèäåñÿòè ñåäüìèíàõ" (Äàíèèë 9:24) îòíîñèòñÿ êî âðåìåíè "ïðèøåñòâèÿ Õðèñòîâà", è åñëè ïðèçíàåò, òî ïî÷åìó æå îí â ïðèìå÷àíèÿõ íàïèñàë ñîâñåì äðóãîå?  òîì æå äóõå ñëåäîâàëè è îñòàëüíûå âîïðîñû îòíîñèòåëüíî òåõ ìåñò Ïèñàíèÿ, êîòîðûå öåðêîâü îòíîñèò ê "ñïèñêó ñâèäåòåëüñòâ îá Èèñóñå â Âåòõîì Çàâåòå" è êîòîðûå â ïåðåâîäå ïðîòîèåðåÿ Ïàâñêîãî ïîòåðÿëè âñÿêèé íàìåê íà "ÿâëåíèå Õðèñòîâî". Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî ÷ëåíû êîìèññèè íå îáâèíÿëè Ïàâñêîãî â íåçíàíèè áèáëåéñêîãî ÿçûêà (äëÿ ïîäîáíîãî îáâèíåíèÿ èõ ñîáñòâåííûõ çíàíèé íå õâàòèëî áû) èëè â ïðåäíàìåðåííîì èñêàæåíèè ïåðåâîäà. Ïðåñòóïëåíèå Ïàâñêîãî çàêëþ÷àëîñü â ïðåïîäàâàíèè è ðàñïðîñòðàíåíèè ïåðåâîäà, ïðîòèâîðå÷àùåãî äîãìàòàì öåðêâè. Âåäü åãî ïåðåâîäû íåäâóñìûñëåííî ñâèäåòåëüñòâîâàëè î òîì, ÷òî "ñïèñîê ñâèäåòåëüñòâ Âåòõîãî Çàâåòà î ïðèøåñòâèè Õðèñòîâîì" ëèøåí âñÿêîãî ñìûñëà. Ïàâñêèé îòâå÷àë Ñèíîäó, ÷òî îí áåçóñëîâíî âåðèò âî âñå äîãìàòû öåðêâè. ×òî æå êàñàåòñÿ åãî ëåêöèé è ïåðåâîäîâ, òî êàê ïðîôåññîð äðåâíååâðåéñêîãî ÿçûêà îí íå ìîã â íèõ âíîñèòü íè÷åãî äîãìàòè÷åñêîãî. Óðîêè äîãìàòèêè âåäåò äðóãîé ïðîôåññîð; åãî æå, Ïàâñêîãî, çàäà÷à - âîñïðîèçâåñòè òîëüêî "õîä ðå÷è è ñîäåðæàíèå Ïðîðîêîâ". Íî ÷òî êàñàåòñÿ õîäà ðå÷è è ñîäåðæàíèÿ òåêñòà Ñâÿòîãî Ïèñàíèÿ, òî â ïðîðî÷åñêèõ êíèãàõ ãîâîðèòñÿ, ðàçóìååòñÿ, î äðóãîé ýïîõå, à íå î ïðèøåñòâèè Õðèñòà!  ïðîðî÷åñòâå Äàíèèëà î "ñåìèäåñÿòè ñåäüìèíàõ" ïðîòîèåðåé Ïàâñêèé äåëàåò åùå îäíî îòêðûòèå, ñåíñàöèîííîå äëÿ õðèñòèàí.  öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ïåðåâîäå çäåñü óïîòðåáëåí òåðìèí "Õðèñòîñ Âëàäûêà". "Äðåâíèå òîëêîâíèêè, - ïèøåò Ïàâñêèé, - ïîñòðîèëè ñâîå òîëêîâàíèå íà îñíîâàíèè íåâåðíîãî ãðå÷åñêîãî ïåðåâîäà è îñîáåííî íà èìåíè "Õðèñòîñ" - "ïîìàçàííèê", ïðèëàãàÿ åãî ê Èñêóïèòåëþ ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî. Íî êòî íûí÷å íå çíàåò, ÷òî èìÿ ñèå îòíîñèòñÿ è âîîáùå ê öàðÿì? È èìåííî ó ïðîðîêà Èñàéè ñèì èìåíåì íàçâàí Êèð, öàðü ïåðñèäñêèé - 45:1".  òîì æå êëþ÷å - òî åñòü áåðÿ çà îñíîâó íå õðèñòèàíñêóþ èíòåðïðåòàöèþ òåêñòà, íî íåïðåäâçÿòîå ïðî÷òåíèå åâðåéñêîãî îðèãèíàëà - áûëè ïåðåâåäåíû è èñòîëêîâàíû è äðóãèå ñïîðíûå ñòèõè èç "Âåòõîãî Çàâåòà": ãëàâû 10-12 è 40-46 èç Èñàéè, â êîòîðûõ, ñîãëàñíî òîëêîâàíèþ Ïàâñêîãî, ãîâîðèòñÿ îá èçáàâëåíèè åâðåéñêîãî íàðîäà, à âîâñå íå î "ïðèøåñòâèè Õðèñòà", è ïðîðî÷åñòâî èç Èîèëÿ, â êîòîðîì "ïðîðîê â âîñòîðãå ïðåäðåêàåò èóäåÿì Áîæüå áëàãîñëîâåíèå, à âñåì âðàãàì èõ ãèáåëü" - âîïðåêè íîâîçàâåòíîìó òîëêîâàíèþ îá "èçëèÿíèè ñâÿòîãî äóõà íà àïîñòîëîâ". Çà ïîäîáíûå âçãëÿäû Ïàâñêèé áûë îñóæäåí öåðêîâíûì ñóäîì. Ïîñëå äëèòåëüíûõ äîïðîñîâ îí ïîêàÿëñÿ, "ïðèçíàâ" ñâîè îøèáêè, à ýêçåìïëÿðû åãî ïåðåâîäà áûëî ïðåäïèñàíî "ðàçûñêèâàòü è èçûìàòü" ïî âñåì åïàðõèÿì, à òàêæå "ïðèíÿòü íàäëåæàùèå ìåðû, ÷òîáû îçíà÷åííûé ïåðåâîä íå èìåë ïàãóáíîãî äåéñòâèÿ íà ïîíÿòèÿ âîñïèòàííèêîâ äóõîâíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé". Âñå ýòî äîëæíî áûëî äåëàòüñÿ â ñòðîæàéøåé òàéíå, áåç îãëàñêè. Ñèíîä ïðàâîñëàâíîé öåðêâè õîðîøî ñîçíàâàë, ñ êàêèì âçðûâ÷àòûì ìàòåðèàëîì îí èìååò äåëî. Ïðèìå÷àíèÿ 1) Ïîìàçàíèå îñîáûì ìàñëîì ("åëååì") áûëî ÷àñòüþ öåðåìîíèè, ïðîâîäèâøåéñÿ â äðåâíîñòè ïðè âîçâåäåíèè öàðåé íà ïðåñòîë. Ïîýòîìó ñëîâî "Ìåññèÿ" (â åâðåéñêîì ïðîèçíîøåíèè "Ìàøèàõ", áóêâàëüíî: "ïîìàçàííèê") íà èâðèòå èíîñêàçàòåëüíî îçíà÷àåò "öàðü". 2) Êñòàòè, èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî íåâåðíîå ïîíèìàíèå áèáëåéñêîãî èâðèòà ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî ìíîãèå õðèñòèàíñêèå òåîëîãè òðàêòîâàëè âñòðå÷àþùååñÿ ó Èåðåìèè èìÿ Ìåññèè "Ãîñïîäü ñïðàâåäëèâîñòü íàøà" (è ïîäîáíûå èìåíà ó äðóãèõ ïðîðîêîâ, êàê, íàïðèìåð, Èñàéè 9:6 "... è íàçîâóò èìÿ åãî: Ìîãó÷èé Áîã, Îòåö âå÷íîñòè, Âëàñòèòåëü ìèðà - ñîâåòóþùèé ÷óäåñíîå") êàê "äîêàçàòåëüñòâî" òîãî, ÷òî ó ïðîðîêîâ Ìåññèÿ ÿêîáû îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ Áîãîì, ò.å. êàê íàìåê íà âîïëîùåíèå. Íà ñàìîì äåëå ýòî èìåíà, ÿâëÿþùèåñÿ îïðåäåëåííûìè âûñêàçûâàíèÿìè î Áîãå, è îíè äîñòàòî÷íî ðàñïðîñòðàíåíû â Áèáëèè. Ïî ñóòè, ñàìè èìåíà Èñàéÿ è Äàíèýëü ÿâëÿþòñÿ âûñêàçûâàíèÿìè î Áîãå ("Èñàéÿ": áóêâ. "Ãîñïîäü - ñïàñåíèå ìîå"; "Äàíèýëü": "Áîã - Ñóäüÿ ìîé"). Áîëåå äëèííûå ïîäîáíûå èìåíà, èç íåñêîëüêèõ ñëîâ, òîæå âñòðå÷àþòñÿ äîâîëüíî ÷àñòî. Íàïðèìåð, Ìîèñåé (Èñõîä 17:15) íàçûâàåò ïîñòðîåííûé èì æåðòâåííèê "Ãîñïîäü - ÷óäåñíîå çíàìÿ ìîå", íî íèêîìó åùå íå ïðèøëî â ãîëîâó óòâåðæäàòü íà ýòîì îñíîâàíèè, ÷òî Ìîèñåé îòîæäåñòâèë æåðòâåííèê ñ Áîãîì. 3) Ñì., íàïðèìåð, Åâàíãåëèå îò Ìàòôåÿ (5:17), ãäå Èèñóñ ãîâîðèò: "ß ïðèøåë íå äëÿ òîãî, ÷òîáû îòìåíèòü Çàêîí [Òîðó] èëè Ïðîðîêîâ... Èñòèííî ãîâîðþ âàì: ïîêà ñóùåñòâóþò íåáî è çåìëÿ, íè îäíà áóêâà íå èñ÷åçíåò èç Çàêîíà...". 4) Ïðèâåäåì îäèí èíòåðåñíûé ýïèçîä, êîòîðûé ìîæåò ïîÿñíèòü ýòó ïðîáëåìó. Îäèí èç âûäàþùèõñÿ ðàââèíîâ íà÷àëà íàøåãî âåêà ïóòåøåñòâîâàë ïî Ðîññèè è â ïîåçäå îêàçàëñÿ ñâèäåòåëåì ðàçãîâîðà ìåæäó õðèñòèàíñêèì ìèññèîíåðîì è íåñêîëüêèìè ãëóáîêî ðåëèãèîçíûìè, íî íå î÷åíü îáðàçîâàííûìè åâðåÿìè. Åâðåè êàê ðàç âûñêàçàëè ñâîþ óáåæäåííîñòü â ïðàâîòå ïîäõîäà åâðåéñêèõ ìóäðåöîâ ê âîïðîñó î Ìåññèè. "Åñëè òàê, - ñïðîñèë õðèñòèàíèí, - òî êàê âû ìîæåòå îáÿñíèòü òî, ÷òî ðàááè Àêèâà, îäèí èç âåëè÷àéøèõ ìóäðåöîâ Òàëìóäà, âíà÷àëå ïðèíÿë Áàð-Êîõáó (âîæäÿ åâðåéñêîãî âîññòàíèÿ ïðîòèâ ðèìëÿí, 133 ã.í.ý.) çà Ìåññèþ?" Åâðåè ñìóòèëèñü è íå çíàëè, ÷òî îòâåòèòü. Ðàââèí, äî òåõ ïîð íå âìåøèâàâøèéñÿ â ðàçãîâîð, ïîâåðíóëñÿ ê õðèñòèàíèíó è ñïðîñèë: "À îòêóäà Âû çíàåòå, ÷òî Áàð-Êîõáà íå áûë Ìåññèåé?" "Ýòî î÷åâèäíî, - îòâåòèë òîò, - Áàð-Êîõáà ïîãèá, íå ïðèíåñÿ îñâîáîæäåíèÿ". "Òàê ïðèìåíèòå ýòîò îòâåò ê ñâîèì ñîáñòâåííûì äîâîäàì îá Èèñóñå", - ïðåäëîæèë ðàââèí ìèññèîíåðó. 5) Ïåðåâîä ýòîò èçâåñòåí ïîä íàçâàíèåì Ñåïòóàãèíòû, èëè "ïåðåâîäà ñåìèäåñÿòè òîëêîâíèêîâ". Ñîîáùåíèÿ î ïåðåâîäå ñîäåðæàòñÿ â íåêîòîðûõ èñòîðè÷åñêèõ ïàìÿòíèêàõ äðåâíîñòè, â ÷àñòíîñòè â Òàëìóäå (òðàêòàò Ìåãèëà 9à è äð.). Ñîãëàñíî Òàëìóäó, ïåðåâåäåíà áûëà òîëüêî Òîðà (Ïÿòèêíèæèå Ìîèñååâî), íî íå êíèãè Ïðîðîêîâ è Ïèñàíèé. Ïðèíÿòûé íûíå â ãðå÷åñêîé ïðàâîñëàâíîé öåðêâè òåêñò "Ñåïòóàãèíòû", ñîäåðæàùèé ïåðåâîä âñåãî Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ, ñäåëàí â áîëåå ïîçäíåå âðåìÿ è íå ÿâëÿåòñÿ äðåâíåé Ñåïòóàãèíòîé. 6) Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî äèñïóòû ñ åâðåÿìè è â íîâåéøåå âðåìÿ ðàññìàòðèâàëèñü õðèñòèàíàìè êàê ìèññèîíåðñêàÿ äåÿòåëüíîñòü ñ öåëüþ îáðàùåíèÿ åâðååâ â õðèñòèàíñòâî, à âîâñå íå êàê ñîâìåñòíûé ïîèñê èñòèíû. Ëèáåðàëüíûé ïðîòåñòàíòñêèé áîãîñëîâ (êñòàòè, äðóæåëþáíî îòíîñèâøèéñÿ ê åâðåÿì), Êàðë Ëþäâèã Øìèäò, îòêðîâåííî âûñêàçàë ýòî åâðåÿì âî âðåìÿ äèñïóòà ñ åâðåéñêèì ôèëîñîôîì Ìàðòèíîì Áóáåðîì â 1933 ãîäó: "Åâàíãåëüñêèé áîãîñëîâ, êîòîðîìó ïðèõîäèòñÿ ãîâîðèòü ñ âàìè, äîëæåí ãîâîðèòü ñ âàìè êàê ÷ëåí öåðêâè Èèñóñà Õðèñòà, äîëæåí ñòðåìèòüñÿ ãîâîðèòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïåðåäàòü åâðåéñòâó ïîñëàíèå Öåðêâè. Îí äîëæåí ýòî äåëàòü äàæå òîãäà, êîãäà âû áû íå ñòàëè ïðèãëàøàòü åãî äåëàòü ýòî. Óòâåðæäåíèå õðèñòèàíñêîé ìèññèè â ðàçãîâîðå ñ âàìè ìîæåò èìåòü ó âàñ íåñêîëüêî ãîðüêîâàòûé ïðèâêóñ è ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê íàïàäåíèå. Îäíàêî òàêîå íàïàäåíèå êàê ðàç è âëå÷åò çà ñîáîé çàáîòó î âàñ, åâðåÿõ, - äàáû âû ìîãëè æèòü âìåñòå ñ íàìè êàê áðàòüÿ íà íàøåé ãåðìàíñêîé ðîäèíå è âî âñåì ìèðå..." 7) Òèïè÷íûì ïðèìåðîì ÿâëÿåòñÿ "Äèñïóò Íàõìàíèäà", îäèí èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ è õîðîøî äîêóìåíòèðîâàííûõ äèñïóòîâ, èìåâøèé ìåñòî â XIII âåêå â Èñïàíèè. 8) Ñëåäóåò íàïîìíèòü, ÷òî íàïèñàíèå ñëîâ "Äåâà" è "Ñûí" ñ çàãëàâíîé áóêâû ñóùåñòâóåò òîëüêî â õðèñòèàíñêèõ ïåðåâîäàõ êíèãè Èñàéè íà ãðå÷åñêèé è äðóãèå åâðîïåéñêèå ÿçûêè.  îðèãèíàëüíîì åâðåéñêîì òåêñòå Áèáëèè ýòèõ çàãëàâíûõ áóêâ íåò, ïîñêîëüêó â èâðèòå âîîáùå íåò çàãëàâíûõ áóêâ. Íàïèñàíèå ñ çàãëàâíîé áóêâû ñëîâ "Äåâà" è "Ñûí" â åâàíãåëèÿõ ñàìî ïî ñåáå ÿâëÿåòñÿ õðèñòîëîãè÷åñêîé èíòåïðåòàöèåé áèáëåéñêîãî òåêñòà. 9) "Äåâñòâåííèöà" íà èâðèòå - áåòóëà (ñì.: Ëåâèò 21:Ç; Âòîðîçàêîíèå 22:19; Èåçåêèèëü 44:22; Éîýëü 1:5). Åñëè áû Èñàéÿ èìåë â âèäó èìåííî íåîáû÷àéíûé ôàêò ðîæäåíèÿ ðåáåíêà ó äåâñòâåííèöû, îí áû, íåñîìíåííî, óïîòðåáèë èìåííî ýòî ñëîâî. 10) Ýòó æå îøèáêó ìû íàõîäèì â ãðå÷åñêîì ïåðåâîäå Èñàéè, â êîòîðîì ñëîâî àëìà ïåðåâåäåíî êàê ïàðòåíîñ, òî åñòü äåâñòâåííèöà. Êàê óæå óêàçûâàëîñü âûøå, â Ñåïòóàãèíòó (íàèáîëåå ñòàðûé è àâòîðèòåòíûé ïåðåâîä Ñâÿòîãî Ïèñàíèÿ íà ãðå÷åñêèé) Êíèãà Èñàéè íå âõîäèëà, è åå ïåðåâîä íà ãðå÷åñêèé áûë ñäåëàí ïîçæå è íåèçâåñòíî êåì. Ýòîò ïåðåâîä ñîõðàíèëñÿ òîëüêî â õðèñòèàíñêîé òðàäèöèè - è, ïî-âèäèìîìó, ïðîøåë ðåäàêòèðîâàíèå â íóæíîì õðèñòèàíàì íàïðàâëåíèè. 11) Îòñþäà áîëüøèíñòâî êîììåíòàòîðîâ äåëàåò âûâîä, ÷òî ìàëü÷èê ïî èìåíè Èììàíóýëü, äîëæåíñòâóþùèé áûòü çíàêîì Áîæåñòâåííîé âîëè, - íå êòî èíîé, êàê ñûí ñàìîãî Èñàéè, à åãî ìàòü, æåíà ïðîðîêà Èñàéè, - òà ñàìàÿ àëìà, î êîòîðîé ãîâîðèòñÿ â ïðîðî÷åñòâå. 12) È.À. ×èñòîâè÷. Èñòîðèÿ ïåðåâîäà Áèáëèè íà ðóññêèé ÿçûê. ÑÏá, 1873. Èñòîðèÿ ñ ïåðåâîäîì Áèáëèè Ã.Ï. Ïàâñêîãî ïðèâîäèòñÿ íàìè ïî ñòàòüå Á.Õàñêåëåâè÷à "Ïåðåâîäû Áèáëèè". Îáðàòíî â ðàçäåë ñðàâíèòåëüíîå áîãîñëîâèå |
|