Ñ |
|
ñàéåíòîëîã |
Scientist |
ñàéåíòîëîãèÿ |
Scientology |
ñàêêîñ |
dalmatic, surplice, sakkos |
ñàêðèñòèÿ |
sacristy |
ñàëåçèàíåö |
Salesian |
ñàëåçèàíñêèé |
Salesian |
Ñàëåçèàíöû Äîíà Áîñêî |
Salesians of Don Bosco |
ñàëüâàòîðèàíå |
Salvatorians |
ñàí äóõîâíûé |
order, rank |
ñàíäàëèè |
sandals |
ñàíèòàðíàÿ ðåôîðìà |
Sanitary Reform |
ñàíêòóñ |
sanctus |
Ñàíêöèîíèðîâàííàÿ âåðñèÿ (Áèáëèè) |
the Authorized Version (of the Bible) |
Ñàðóìñêàÿ åïèñêîïàëüíàÿ öåðêîâü |
Sarum Episcopal Church |
Ñàòàíà |
Satan, arch-foe, arch-fiend, arch-enemy |
ñàòàíèçì |
Satanism |
ñàòàíèíñêèé |
Satanic |
ñàòàíèñò |
Satanist |
ñàòàíèñòñêèé |
Satanist |
ñàóçêîòòèòû |
Southscottites |
ñáèâàòü ñ ïóòè èñòèííîãî |
to lead sb astray |
ñâåäåíáîðãèàíèçì |
Swedenborgianism |
ñâåäåíáîðãèàíèñò |
Swedenborgian |
ñâåäåíáîðãèàíñêàÿ öåðêîâü |
Swedenborgian Church |
ñâåäåíáîðãèàíñêèé |
Swedenborgian |
ñâåòèëåí |
hymn of light (Orthodox matins) |
ñâåòëàÿ íåäåëÿ |
Bright Week |
ñâåòëîå Õðèñòîâî âîñêðåñåíüå |
Easter Sunday, Bright Sunday |
ñâåòëûé ïîíåäåëüíèê, âòîðíèê, èòä. |
Bright Monday, Tuesday, etc. |
ñâåòñêèå âëàñòè |
secular authorities |
ñâåòñêèé |
secular |
ñâå÷à |
candle |
Ñâèäåòåëè Èåãîâû |
Jehovah ' s Witnesses |
ñâîáîäíàÿ âîëÿ |
free will |
Ñâîáîäíàÿ ìåòîäèñòñêàÿ öåðêîâü |
Free Methodist Church |
ñâîáîäíàÿ öåðêîâü |
free church |
ñâîáîäíûå îáùèíû |
free communities |
Ñâîáîäíûå öåðêâè Øâåöèè |
Free Churches of Sweden |
Câîáîäíàÿ öåðêîâü Áåðêëè |
Free Church of Berkeley |
C âÿò, ñâÿò Ãîñïîäü Ñàâàîô |
Holy, Holy, Holy…, Sanctus, Ter-sanctus |
Ñâÿòàÿ Áîæüÿ öåðêîâü àïîñòîëüñêîãî ïðåîäîëåíèÿ |
Apostolic Overcoming Holy Church of God |
ñâÿòàÿ âîäà |
holy water |
Ñâÿòàÿ çåìëÿ |
the Holy Land |
ñâÿòàÿ íåäåëÿ |
the Easter Week |
Ñâÿòàÿ ðèìñêàÿ ðîòà |
Rota Romana |
ñâÿòàÿ ñâÿòûõ |
sanctuary, holy of holies, the Most Holy place, altar, sanctum |
ñâÿòàÿ òðàïåçà |
altar |
Ñâÿòåéøåñòâî: Âàøå Ñâÿòåéøåñòâî |
Your Holiness, the Most Holy Father |
Ñâÿòåéøèé |
the Holiest, the Most Holy |
Ñâÿòåéøèé àïîñòîëüêèé ïåíèòåíöèàðèé |
the Holiest Apostolic Penitenciarium |
Ñâÿòåéøèé ïðåñòîë |
the Holy See |
ñâÿòèëèùå |
presbytery, sanctuary |
ñâÿòêè |
yule(tide), Christmas-tide |
ñâÿòî |
piously |
C âÿòîãî Àíäðåÿ äåíü |
St Andrew's Day |
Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà äåíü |
St Valentine's Day |
Ñâÿòîãî Ãåîðãèÿ äåíü |
St George's Day |
Ñâÿòîãî Äàâèäà äåíü |
St David's Day |
Ñâÿòîãî Èìåíè Èèñóñà ïðàçäíèê |
the Feast of the Holy Name of Jesus |
Ñâÿòîãî Ïàòðèêà äåíü |
St Patrick's Day |
Ñâÿòîå ñåìåéñòâî |
the Holy Family |
ñâÿòîé |
(ïðèë.) holy , godly ; (ñóù.) Saint |
Ñâÿòîé Àãíåññû âå÷åð |
St Agnes' Eve |
ñâÿòîé ãîä |
holy year |
Ñâÿòîé ãîðîä |
the Holy City |
Ñâÿòîé ãðààëü |
the Holy Grail |
Ñâÿòîé Äóõ |
the Holy Spirit, the Holy Ghost, the Comforter |
ñâÿòîé çàñòóïíèê |
Patron Saint |
ñâÿòîé îòåö |
the Holy Father ( Áîã ); reverend father ( ñâÿùåííèê ) |
ñâÿòîé ïîöåëóé |
kiss of peace |
Ñâÿòîé ïðåñòîë |
the Holy See |
ñâÿòîñòü |
sanctity, holiness |
ñâÿòîòàòñòâåííûé |
sacrilegious |
ñâÿòîòàòñòâî |
sacrilege |
ñâÿòîòàòñòâîâàòü |
to commit sacrilege |
ñâÿòî÷íûé |
Christmas |
ñâÿòöû |
church calendar |
ñâÿòûå äàðû |
the holy sacraments |
ñâÿòûå ìåñòà |
holy places |
ñâÿòûå-ïîìîùíèêè |
Patron Saints, Saints Helpers |
ñâÿòûíÿ |
shrine, holy thing, sacred thing |
ñâÿòûõ êóëüò |
cult of Saints |
Ñâÿùåííàÿ àðôà |
the Sacred Harp |
ñâÿùåííèê |
priest, minister, good man; ñòàðøèé ~ dean; ïðèõîäñêèé ~ parson |
Ñâÿùåííèêè-ìèññèîíåðû ñâÿòîãî àïîñòîëà Ïàâëà |
Missionary Ministers of St Apostle Paul |
Ñâÿùåííèêè ñâÿòîãî Âèàòîðà |
Clerks of St Viator |
ñâÿùåííè÷åñêèé |
priestly, ministerial, sacerdotal |
Ñâÿùåííè÷åñêîå áðàòñòâî ñâÿòîãî Ïèÿ Õ |
St Pius X Ministerial Fraternity |
ñâÿùåííè÷åñòâî |
priesthood |
ñâÿùåííîäåéñòâèå |
celebration of divine service, religious rite |
ñâÿùåííîäåéñòâîâàòü |
to celebrate divine service, say a mass |
Ñâÿùåííîå ïèñàíèå |
the Holy Scriptures, the Holy Writ |
ñâÿùåííîìó÷åíèê |
priestly martyr, hieromartyr |
ñâÿùåííîñëóæèòåëü |
church officer, good man, churchman, clerk |
ñâÿùåííûå îäåæäû |
liturgical vestments / robes/ canonicals, ecclesiastical vestments / robes / canonicals |
ñâÿùåííûå ñîñóäû |
liturgical vessels |
ñâÿùåííûå ÷èñëà |
sacred dates |
ñâÿùåííûé |
sacred, hallowed |
Ñâÿùåííûé ãîðîä |
the Holy City |
ñâÿùåíñòâî |
priesthood; clergy; ( òàèíñòâî ) holy orders |
ñå |
behold |
ñåáÿëþáèå |
ambition |
ñåäàëåí |
sedalen |
Ñåâåðîàìåðèêàíñêàÿ áàïòèñòñêàÿ êîíâåíöèÿ |
North American Baptist Convention |
Ñåâåðîèðëàíäñêàÿ ïðîòåñòàíòñêàÿ öåðêîâü |
Northern Ireland Protestant Church |
ñåäìèöà |
Sunday |
ñåäìèöà áëóäíîãî ñûíà |
Sunday of the Prodigal Son |
ñåäìèöà æ¸í-ìèðîíîñèö |
Sunday of the Myrrh-bearing Women |
ñåäìèöà ìÿñîïóñòíàÿ |
Meat-fare Sunday |
ñåäìèöà ïî íåäåëè î ìûòàðå è ôàðèñåè |
Sunday of the Publican and Pharisee |
ñåäìèöà ñâåòëàÿ |
Easter Sunday |
c åäìèöà ñîøåñòâèÿ Ñâÿòîãî Äóõà |
Sunday of Pentecost, Sunday of the Descent of the Holy Spirit on the Disciples |
ñåäìèöà ñòðàñòíàÿ |
Holy Sunday, Passion Sunday |
Ñåêðåòàðèàò âàòèêàíñêèé |
Vatican Secretariat |
ñåêðåòàðü ñèíîäà |
actuary |
ñåêòà |
sect |
ñåêòàíò |
sectarian, dissenter |
ñåêòàíòñêèé |
sectarian |
ñåêòàíòñòâî |
dissent |
ñåêóëÿðíàÿ òåîëîãèÿ |
secular theology |
ñåêóëÿðèçèðîâàòü |
laicize |
ñåìèíàðèñò |
seminary student |
ñåìèíàðèÿ äóõîâíàÿ |
ecclesiastical seminary, theological school |
ñåìèñâå÷íèê |
seven-branched candlestick |
Ñåìü ïàòðîíîâ õðèñòèàíñêèõ íàöèé |
Seven Patrons of Christian Nations |
Ñåìü ðèìñêèõ öåðêâåé |
Seven Roman Churches |
ñåìü ñìåðòíûõ ãðåõîâ |
seven deadly sins |
Ñåìüÿ ëþáâè |
Family of Love |
Ñåìüÿ Õðèñòà |
Christ's Family |
ñåíü |
canopy |
Ñåïòóàãèíòà |
Septuagint |
ñåðàôèì |
seraph |
Ñåðáñêàÿ ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü |
Serbian Orthodox Church |
Ñåðäöå Èèñóñà |
Heart of Jesus |
Ñåðäöå Ìàðèè |
Heart of Mary |
Ѹñòðû Áîæüåé Ìàòåðè Ñèîíà |
Sisters of Our Lady of Zion |
Ѹñòðû-ïîìîùíèöû äóø â ÷èñòèëèùå |
Helpers of the Souls in Purgatory |
ñåñòðà |
sister |
Ѹñòðû ñâÿòîãî Èîñèôà â Øàìáåðè |
Sisters of St Joseph of Chambery |
Ѹñòðû ñâÿòîãî Èîñèôà ßâëåíèÿ |
Sisters of St Joseph of the Appearance |
ñåöåññèîíèñò |
secessionist |
Ñèëåçñêàÿ åâàíãåëè÷åñêàÿ öåðêîâü àóãñáóðãñêîãî èñïîâåäàíèÿ |
Silesian Evangelical Church of the Augsburg confession |
ñèëû |
virtues, heavenly hosts |
ñèìâîë àïîñòîëüñêèé |
Apostle ' s Creed |
ñèìâîë àôàíàñüåâñêèé |
Athanasian Creed |
ñèìâîë âåðû |
creed |
ñèìôîíè÷åñêèé |
symphonic |
ñèìôîíèÿ |
symphony |
Ñèíàéñêàÿ ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü |
Sinai Orthodox Church |
c èíèå çàêîíû |
blue laws |
ñèíîä |
synod |
Ñèíîä åïèñêîïîâ êàòîëè÷åñêîé öåðêâè |
Episcopal Synod of the Catholic Church |
ñèíîäàëüíûé |
synodal |
ñèíîäèê |
commemoration book |
ñèíîïòè÷åñêèå åâàíãåëèÿ |
synoptic gospels |
ñèîí |
zeon (êîâ÷åã); Ñ ~ Zion |
Ñèðèéñêàÿ ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü Àíòèîõèè |
Syrian Orthodox Church of Antioch |
ñêàìüÿ öåðêîâíàÿ |
pew |
ñêèíèÿ |
tabernacle |
ñêèò |
small monastery, skete; cell |
ñêèòíè÷åñêèé |
monastic |
ñêîðáåòü |
to grieve (for, over), mourn (for, over), lament |
ñêîðáíûé |
sorrowful, mournful, doleful |
ñêîðáü |
grief, sorrow, affliction, adversity |
ñêðèæàëü |
tablet |
ñêóïèòüñÿ |
to stint, grudge, skimp |
ñêóïîé |
stingy, niggardly, miserly, greedy |
ñêóïîñòü |
stinginess, niggardliness, miserliness, greed |
ñêóôüÿ |
callote, skullcap, zucchetto |
ñëàâà |
glory |
ñëàâà â âûøíèõ Áîãó! |
glory to God on high, Gloria in Excelisis |
ñëàâà Ãîñïîäíÿ |
glory of the God |
ñëàâèëüùèê |
carol-singer, Christmas-wait |
ñëàâèòü |
to glorify, adore, praise; to sing Christmas carols |
ñëàâîñëîâèå |
doxology |
Ñëàâîñëîâèå âåëèêîå |
the Great Doxology |
ñëàâîñëîâèòü |
to adore, glorify |
Ñëàâÿí ïðîñâåòèòåëè |
Apostles of the Slavs |
Ñëàâÿíñêîå åâàíãåëüñêîå îáùåñòâî |
Slavic Gospel Association |
ñëàäîñòðàñòèå |
voluptuousness |
ñëàäîñòðàñòíûé |
voluptuous |
Ñëîâàöêàÿ åâàíãåëè÷åñêàÿ öåðêîâü àóãñáóðãñêîãî èñïîâåäàíèÿ |
Slovak Evangelical Church of the Augsburg Confession |
ñëîâî |
word ; (ïðîïîâåäü) sermon |
Ñëîâî Áîæüå |
the Word of God, the Logos |
Ñëîâî æèçíè |
the Word of Life |
ñëóæáà öåðêîâíàÿ |
church service, divine service, celebration, public worship |
ñëóæåáíèê |
prayer-book, hymn-book, hieratikon |
ñëóæåáíûé |
service |
ñëóæåíèå |
service, allegiance |
ñëóæèòåëü |
servitor, server |
ñìåðòíûé |
deadly |
ñìåðòü |
death |
ñìåøèâàíèå |
commixture |
ñìèðåíèå |
humility, meekness |
ñìèðåííèê |
meek person, humble person |
ñìèðåííûé |
meek, humble |
ñìèðÿòü |
to abase |
ñìèðÿòüñÿ |
to yield |
Ñíÿòèå ñî êðåñòà |
Descent form the Cross |
ñîáëàçí |
allurement |
ñîáëþäàòü |
to observe, keep |
ñîáëþäåíèå |
observance |
ñîáîð |
( õðàì ) cathedral; ( ñîáðàíèå ) convocation, council, assembly |
Ñîáîð àïîñòîëîâ |
the Assembly of the Apostles |
Ñîáîð àðõàíãåëîâ |
the Assembly of Archangels |
ñîáîð àðõèåðåéñêèé |
bishops ' council |
Ñîáîð Àðõèñòðàòèãà Ìèõàèëà è ïðî÷èõ áåñïëîòíûõ ñèë |
Archangel Michael and other angels |
ñîáîð åïèñêîïîâ |
bishops' council |
Ñîáîð ñâÿòûõ |
the Assembly of Saints |
ñîáîðíîñòü |
conciliarism |
ñîáîðîâàíèå |
concelebration, extreme unction |
ñîáîðîâàòü |
to concelebrate, administer extreme unction |
ñîáîðîâàòüñÿ |
to receive extreme unction |
ñîáðàíèå åïàðõèàëüíîå |
diocesan assembly |
ñîâåðøàòü áîãîñëóæåíèå |
to celebrate, administer the divine service |
ñîâåðøàòü ãðåõ |
to transgress, commit sin |
ñîâåðøàòü òàèíñòâî |
to administer a sacrament |
ñîâåðøåíèå (òàèíñòâà) |
administration |
ñîâåðøåííûé |
perfect |
ñîâåðøåíñòâî |
perfection |
Ñîâåðøèòåëü ñïàñåíèÿ íàøåãî |
the Author of Our Salvation |
Ñîâåò åïèñêîïîâ Ëàòèíñêîé Àìåðèêè |
Latin American Episcopal Council |
Ñîâåò öåðêâåé åâàíãåëüñêèõ õðèñòèàí-áàïòèñòîâ |
Council of Churches of Evangelical Baptist Christians |
Ñîâåò öåðêâåé Óýëüñà |
Council of Churches for Wales |
ñîâðàùàòü ñ ïóòè èñòèííîãî |
to lead sb astray |
ñîãëàñèå |
consent |
Ñîäåòåëü |
the Author, the Creator, the Maker |
ñîçäàâàòü |
to make, create |
Ñîçäàòåëü |
the Author, the Creator, the Maker |
ñîëåÿ |
solea |
ñîìàñêè |
Somasques |
ñîí âåùèé |
prophetic dream |
ñîïðåñòîëèÿ |
chancel |
ñîðîêîóñò |
remembrance of the departed (40 days) |
ñîñóäîõðàíèòåëüíèöà |
repository, sacristy, deaconicon |
ñîôèÿ |
sophia |
ñîöèàëüíîå åâàíãåëèå |
social gospel |
ñîöèàëüíûå áðàòüÿ |
Social Brethren |
ñîöèàëüíûé åâàíãåëèçì |
Social Evangelism |
ñî÷åëüíèê |
Christmas Eve, the Twelfth Night |
ñî÷åòàíèå Õðèñòó |
acceptance of Christ |
ñî÷åòàòüñÿ Õðèñòó |
to accept Christ |
ñî÷èâî |
soaked grains (eaten on Christmas Eve) |
ñîöèàëüíàÿ íåäåëÿ |
social week |
Ñîøåñòâèå âî àä |
Descent into hell |
Ñîøåñòâèå Ñâÿòîãî Äóõà |
the Advent, Descent of the Holy Spirit |
C îþç àìåðèêàíöåâ çà îòäåëåíèå öåðêâè îò ãîñóäàðñòâà |
Americans United for Separation of Church and State |
Ñîþç åâàíãåëüñêèõ äðóçåé |
Evangelical Friends Alliance |
Ñîþç ïîëíîãî ñïàñåíèÿ |
Full Salvation Church |
Ñïàñ |
the Festival of the Saviour |
Ñïàñ íåðóêîòâîðíûé |
icon of Christ not made by hands |
ñïàñàòü |
to save, redeem |
ñïàñàòüñÿ |
to save one's soul, be saved |
ñïàñåíèå |
salvation, redemption |
Ñïàñèòåëü |
the Saviour, the Redeemer, the Deliverer |
Ñïèñîê çàïðåù¸ííûõ êíèã |
Index Librorum Prohibitorum |
ñðà÷èöà |
altar cloth |
Ñïîð Âóäà è Óýðà |
Wood ‘n' Ware Ñontroversy |
ñðåáðåíèê |
piece of silver; ïðîäàòü çà òðèäöàòü ~ to sell for thirty pieces of silver |
ñðåáðîëþáåö |
money-grubber |
ñðåáðîëþáèâûé |
money-grubbing |
ñðåáðîëþáèå |
greed for money |
Ñðåòåíèå Ãîñïîäíå |
Ñandlemas, the Meeting of Our Lord and Saviour Jesus Christ, the Presentation of the Lord in the Temple, Nunc Dimittis |
ñòàáàò ìàòåð |
Stabat Mater |
Ñòàðàÿ ñâÿòàÿ êàòîëè÷åñêàÿ öåðêîâü |
Old Holy Catholic Church |
ñòàðåéøèíà |
elder |
ñòàðåö |
(spiritual) elder; elderly monk; spiritual advisor |
Ñòàðîãåðìàíñêèå áàïòèñòêèå áðàòüÿ |
Old German Baptist Brethren |
ñòàðîêàòîëèê |
Old Catholic |
ñòàðîêàòîëè÷åñêèé |
Old Catholic |
ñòàðîêàòîëè÷åñòâî |
Old Catholicism |
ñòàðîîáðÿäåö, ñòàðîâåð |
Old Believer |
ñòàðîîáðÿä÷åñêèé |
Old Believer |
ñòàðîîáðÿä÷åñòâî |
Old Belief |
ñòàðîñòà öåðêîâíûé |
churchwarden |
ñòàð÷å c òâî |
spiritual eldership |
Ñòàòüè ðåëèãèè |
Articles of Faith |
ñòåïåííû |
anabathmoi |
ñòåëëà |
stele, stela |
ñòèãìà |
stigma |
ñòèãìàò |
stigmata |
ñòèõ |
verse |
ñòèõàðü |
surplice, stikharion, alb |
ñòèõèðà |
stikheres, aposticha |
ñòèõèðàðü |
stikheres-book |
Ñòîëèöà Àïîñòîëüñêàÿ |
Apostolic Ñ apital |
ñòîðîæ öåðêîâíûé |
beadle |
Ñòîÿíèå àíäðååâî |
Maundy Thursday |
Ñòîÿíèÿ êðåñòà |
Stations of the Ñross |
ñòðàííèê |
pilgrim |
ñòðàííè÷àòü |
to lead a life of a pilgrim |
ñòðàííè÷åñòâî |
pilgrimage |
Ñòðàñòè Ãîñïîäíè |
the Passions of our Lord, the Agony of Christ |
ñòðàñòíàÿ íåäåëÿ |
the Holy Week, the Passion Week, the Maundy week |
ñòðàñòíàÿ ïÿòíèöà |
Good Friday |
ñòðàñòíîå âîñêðåñåíüå |
Passion Sunday |
ñòðàñòíîé |
of our Lord's Passions |
ñòðàñòíîé ÷åòâåðã |
Maundy Thursday |
ñòðàñòîòåðïåö |
martyr |
ñòðàñòîòåðïíè÷åñêèé |
martyr |
ñòðàñòîòåðïíè÷åñòâî |
martyrdom |
ñòðàõ áëàãîãîâåéíûé |
awe |
ñòðàõ Áîæèé |
awe of God, fear of the Lord |
Ñòðàøíûé ñóä |
day of the Atonement, the Audit, the Last Judgement, the Great Account, Doomsday, the Day of the Judgement, the Great Assize, the Last Assize, the Day of the Lord |
ñóááîòà |
Saturday, Sabbath |
cóááîòíèé |
sabbatical |
ñóááîòñòâóþùèå |
Sabbatarians |
ñóááîòíèê |
Sabbatarian |
Ñóäíûé äåíü |
day of the Atonement, the Audit, the Last Judgement, the Great Account, Doomsday, the Day of the Judgement, the Great Assize, the Last Assize, the Day of the Lord |
Ñóäüÿ íàä æèâûìè è ì¸ðòâûìè |
the Judge of Quick and Dead |
ñóä àïïåëÿöèîííûé |
the court of the Arches |
ñóåòà |
vanity |
ñóåòíûé |
vain |
Ñóðñóì êîðäà |
Sursum Corda |
ñóòàíà |
cassock, soutane |
ñóõîÿäåíèå |
xerophagy |
ñõèçìà |
schism |
ñõèçìàòèê |
schismatic |
ñõèçìàòè÷åñêèé |
schismatic |
ñõèìà |
schema |
ñõèìèòüñÿ |
to take vows of schema |
ñõèìíèê |
monk having taken vows of schema |
ñõèìíèöà |
nun having taken vows of schema |
ñõèìíè÷åñòâî |
profession and practice of schema |
ñõîëàñò |
scholiast |
ñõîëàñòèöèçì |
scholasticism |
ñõîëàñòè÷åñêèé |
scholastic |
ñöèåíòèñò |
Scientist |
ñöèåíòèñò c êèé |
Scientist |
ñöèåíòîëîãèÿ |
Scientology |
ñ÷àñòëèâûé |
happy |
ñ÷àñòüå |
happiness |
Ñûí Áîæèé |
the Son of God |
Ñûíîâüÿ Áîæåñòâåííîãî ïðîâèäåíèÿ |
Sons of Divine Providence |
Ñûíîâüÿ Ìàðèè Èñöåëèòåëüíèöû |
Sons of Mary, Health of the Sick |
Cûíîâüÿ ñâÿòîãî ñåìåéñòâà |
Sons of the Holy Family |
Cûíîâüÿ ñâÿùåííîãî ñåðäöà |
Sons of the Sacred Heart |
ñûðîïóñòíîå âîñêðåñåíüå |
Cheese-fare Sunday, Quinquagesima |
