Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå

Ãîðåëèê Á. Ðóññêî-àíãëèéñêèé ãëîññàðèé õðèñòèàíñêîé ëåêñèêè

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

Ñ

 

 

ñàéåíòîëîã

 

Scientist

ñàéåíòîëîãèÿ

Scientology

ñàêêîñ

dalmatic, surplice, sakkos

ñàêðèñòèÿ

sacristy

ñàëåçèàíåö

Salesian

ñàëåçèàíñêèé

Salesian

Ñàëåçèàíöû Äîíà Áîñêî

Salesians of Don Bosco

ñàëüâàòîðèàíå

Salvatorians

ñàí äóõîâíûé

order, rank

ñàíäàëèè

sandals

ñàíèòàðíàÿ ðåôîðìà

Sanitary Reform

ñàíêòóñ

sanctus

Ñàíêöèîíèðîâàííàÿ âåðñèÿ (Áèáëèè)

the Authorized Version (of the Bible)

Ñàðóìñêàÿ åïèñêîïàëüíàÿ öåðêîâü

Sarum Episcopal Church

Ñàòàíà

Satan, arch-foe, arch-fiend, arch-enemy

ñàòàíèçì

Satanism

ñàòàíèíñêèé

Satanic

ñàòàíèñò

Satanist

ñàòàíèñòñêèé

Satanist

ñàóçêîòòèòû

Southscottites

ñáèâàòü ñ ïóòè èñòèííîãî

to lead sb astray

ñâåäåíáîðãèàíèçì

Swedenborgianism

ñâåäåíáîðãèàíèñò

Swedenborgian

ñâåäåíáîðãèàíñêàÿ öåðêîâü

Swedenborgian Church

ñâåäåíáîðãèàíñêèé

Swedenborgian

ñâåòèëåí

hymn of light (Orthodox matins)

ñâåòëàÿ íåäåëÿ

Bright Week

ñâåòëîå Õðèñòîâî âîñêðåñåíüå

Easter Sunday, Bright Sunday

ñâåòëûé ïîíåäåëüíèê, âòîðíèê, èòä.

Bright Monday, Tuesday, etc.

ñâåòñêèå âëàñòè

secular authorities

ñâåòñêèé

secular

ñâå÷à

candle

Ñâèäåòåëè Èåãîâû

Jehovah ' s Witnesses

ñâîáîäíàÿ âîëÿ

free will

Ñâîáîäíàÿ ìåòîäèñòñêàÿ öåðêîâü

Free Methodist Church

ñâîáîäíàÿ öåðêîâü

free church

ñâîáîäíûå îáùèíû

free communities

Ñâîáîäíûå öåðêâè Øâåöèè

Free Churches of Sweden

Câîáîäíàÿ öåðêîâü Áåðêëè

Free Church of Berkeley

C âÿò, ñâÿò Ãîñïîäü Ñàâàîô

Holy, Holy, Holy…, Sanctus, Ter-sanctus

Ñâÿòàÿ Áîæüÿ öåðêîâü àïîñòîëüñêîãî ïðåîäîëåíèÿ

Apostolic Overcoming Holy Church of God

ñâÿòàÿ âîäà

holy water

Ñâÿòàÿ çåìëÿ

the Holy Land

ñâÿòàÿ íåäåëÿ

the Easter Week

Ñâÿòàÿ ðèìñêàÿ ðîòà

Rota Romana

ñâÿòàÿ ñâÿòûõ

sanctuary, holy of holies, the Most Holy place, altar, sanctum

ñâÿòàÿ òðàïåçà

altar

Ñâÿòåéøåñòâî: Âàøå Ñâÿòåéøåñòâî

Your Holiness, the Most Holy Father

Ñâÿòåéøèé

the Holiest, the Most Holy

Ñâÿòåéøèé àïîñòîëüêèé ïåíèòåíöèàðèé

the Holiest Apostolic Penitenciarium

Ñâÿòåéøèé ïðåñòîë

the Holy See

ñâÿòèëèùå

presbytery, sanctuary

ñâÿòêè

yule(tide), Christmas-tide

ñâÿòî

piously

C âÿòîãî Àíäðåÿ äåíü

St Andrew's Day

Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà äåíü

St Valentine's Day

Ñâÿòîãî Ãåîðãèÿ äåíü

St George's Day

Ñâÿòîãî Äàâèäà äåíü

St David's Day

Ñâÿòîãî Èìåíè Èèñóñà ïðàçäíèê

the Feast of the Holy Name of Jesus

Ñâÿòîãî Ïàòðèêà äåíü

St Patrick's Day

Ñâÿòîå ñåìåéñòâî

the Holy Family

ñâÿòîé

(ïðèë.) holy , godly ; (ñóù.) Saint

Ñâÿòîé Àãíåññû âå÷åð

St Agnes' Eve

ñâÿòîé ãîä

holy year

Ñâÿòîé ãîðîä

the Holy City

Ñâÿòîé ãðààëü

the Holy Grail

Ñâÿòîé Äóõ

the Holy Spirit, the Holy Ghost, the Comforter

ñâÿòîé çàñòóïíèê

Patron Saint

ñâÿòîé îòåö

the Holy Father ( Áîã ); reverend father ( ñâÿùåííèê )

ñâÿòîé ïîöåëóé

kiss of peace

Ñâÿòîé ïðåñòîë

the Holy See

ñâÿòîñòü

sanctity, holiness

ñâÿòîòàòñòâåííûé

sacrilegious

ñâÿòîòàòñòâî

sacrilege

ñâÿòîòàòñòâîâàòü

to commit sacrilege

ñâÿòî÷íûé

Christmas

ñâÿòöû

church calendar

ñâÿòûå äàðû

the holy sacraments

ñâÿòûå ìåñòà

holy places

ñâÿòûå-ïîìîùíèêè

Patron Saints, Saints Helpers

ñâÿòûíÿ

shrine, holy thing, sacred thing

ñâÿòûõ êóëüò

cult of Saints

Ñâÿùåííàÿ àðôà

the Sacred Harp

ñâÿùåííèê

priest, minister, good man; ñòàðøèé ~ dean; ïðèõîäñêèé ~ parson

Ñâÿùåííèêè-ìèññèîíåðû ñâÿòîãî àïîñòîëà Ïàâëà

Missionary Ministers of St Apostle Paul

Ñâÿùåííèêè ñâÿòîãî Âèàòîðà

Clerks of St Viator

ñâÿùåííè÷åñêèé

priestly, ministerial, sacerdotal

Ñâÿùåííè÷åñêîå áðàòñòâî ñâÿòîãî Ïèÿ Õ

St Pius X Ministerial Fraternity

ñâÿùåííè÷åñòâî

priesthood

ñâÿùåííîäåéñòâèå

celebration of divine service, religious rite

ñâÿùåííîäåéñòâîâàòü

to celebrate divine service, say a mass

Ñâÿùåííîå ïèñàíèå

the Holy Scriptures, the Holy Writ

ñâÿùåííîìó÷åíèê

priestly martyr, hieromartyr

ñâÿùåííîñëóæèòåëü

church officer, good man, churchman, clerk

ñâÿùåííûå îäåæäû

liturgical vestments / robes/ canonicals, ecclesiastical vestments / robes / canonicals

ñâÿùåííûå ñîñóäû

liturgical vessels

ñâÿùåííûå ÷èñëà

sacred dates

ñâÿùåííûé

sacred, hallowed

Ñâÿùåííûé ãîðîä

the Holy City

ñâÿùåíñòâî

priesthood; clergy; ( òàèíñòâî ) holy orders

ñå

behold

ñåáÿëþáèå

ambition

ñåäàëåí

sedalen

Ñåâåðîàìåðèêàíñêàÿ áàïòèñòñêàÿ êîíâåíöèÿ

North American Baptist Convention

Ñåâåðîèðëàíäñêàÿ ïðîòåñòàíòñêàÿ öåðêîâü

Northern Ireland Protestant Church

ñåäìèöà

Sunday

ñåäìèöà áëóäíîãî ñûíà

Sunday of the Prodigal Son

ñåäìèöà æ¸í-ìèðîíîñèö

Sunday of the Myrrh-bearing Women

ñåäìèöà ìÿñîïóñòíàÿ

Meat-fare Sunday

ñåäìèöà ïî íåäåëè î ìûòàðå è ôàðèñåè

Sunday of the Publican and Pharisee

ñåäìèöà ñâåòëàÿ

Easter Sunday

c åäìèöà ñîøåñòâèÿ Ñâÿòîãî Äóõà

Sunday of Pentecost, Sunday of the Descent of the Holy Spirit on the Disciples

ñåäìèöà ñòðàñòíàÿ

Holy Sunday, Passion Sunday

Ñåêðåòàðèàò âàòèêàíñêèé

Vatican Secretariat

ñåêðåòàðü ñèíîäà

actuary

ñåêòà

sect

ñåêòàíò

sectarian, dissenter

ñåêòàíòñêèé

sectarian

ñåêòàíòñòâî

dissent

ñåêóëÿðíàÿ òåîëîãèÿ

secular theology

ñåêóëÿðèçèðîâàòü

laicize

ñåìèíàðèñò

seminary student

ñåìèíàðèÿ äóõîâíàÿ

ecclesiastical seminary, theological school

ñåìèñâå÷íèê

seven-branched candlestick

Ñåìü ïàòðîíîâ õðèñòèàíñêèõ íàöèé

Seven Patrons of Christian Nations

Ñåìü ðèìñêèõ öåðêâåé

Seven Roman Churches

ñåìü ñìåðòíûõ ãðåõîâ

seven deadly sins

Ñåìüÿ ëþáâè

Family of Love

Ñåìüÿ Õðèñòà

Christ's Family

ñåíü

canopy

Ñåïòóàãèíòà

Septuagint

ñåðàôèì

seraph

Ñåðáñêàÿ ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü

Serbian Orthodox Church

Ñåðäöå Èèñóñà

Heart of Jesus

Ñåðäöå Ìàðèè

Heart of Mary

Ѹñòðû Áîæüåé Ìàòåðè Ñèîíà

Sisters of Our Lady of Zion

Ѹñòðû-ïîìîùíèöû äóø â ÷èñòèëèùå

Helpers of the Souls in Purgatory

ñåñòðà

sister

Ѹñòðû ñâÿòîãî Èîñèôà â Øàìáåðè

Sisters of St Joseph of Chambery

Ѹñòðû ñâÿòîãî Èîñèôà ßâëåíèÿ

Sisters of St Joseph of the Appearance

ñåöåññèîíèñò

secessionist

Ñèëåçñêàÿ åâàíãåëè÷åñêàÿ öåðêîâü àóãñáóðãñêîãî èñïîâåäàíèÿ

Silesian Evangelical Church of the Augsburg confession

ñèëû

virtues, heavenly hosts

ñèìâîë àïîñòîëüñêèé

Apostle ' s Creed

ñèìâîë àôàíàñüåâñêèé

Athanasian Creed

ñèìâîë âåðû

creed

ñèìôîíè÷åñêèé

symphonic

ñèìôîíèÿ

symphony

Ñèíàéñêàÿ ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü

Sinai Orthodox Church

c èíèå çàêîíû

blue laws

ñèíîä

synod

Ñèíîä åïèñêîïîâ êàòîëè÷åñêîé öåðêâè

Episcopal Synod of the Catholic Church

ñèíîäàëüíûé

synodal

ñèíîäèê

commemoration book

ñèíîïòè÷åñêèå åâàíãåëèÿ

synoptic gospels

ñèîí

zeon (êîâ÷åã); Ñ ~ Zion

Ñèðèéñêàÿ ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü Àíòèîõèè

Syrian Orthodox Church of Antioch

ñêàìüÿ öåðêîâíàÿ

pew

ñêèíèÿ

tabernacle

ñêèò

small monastery, skete; cell

ñêèòíè÷åñêèé

monastic

ñêîðáåòü

to grieve (for, over), mourn (for, over), lament

ñêîðáíûé

sorrowful, mournful, doleful

ñêîðáü

grief, sorrow, affliction, adversity

ñêðèæàëü

tablet

ñêóïèòüñÿ

to stint, grudge, skimp

ñêóïîé

stingy, niggardly, miserly, greedy

ñêóïîñòü

stinginess, niggardliness, miserliness, greed

ñêóôüÿ

callote, skullcap, zucchetto

ñëàâà

glory

ñëàâà â âûøíèõ Áîãó!

glory to God on high, Gloria in Excelisis

ñëàâà Ãîñïîäíÿ

glory of the God

ñëàâèëüùèê

carol-singer, Christmas-wait

ñëàâèòü

to glorify, adore, praise; to sing Christmas carols

ñëàâîñëîâèå

doxology

Ñëàâîñëîâèå âåëèêîå

the Great Doxology

ñëàâîñëîâèòü

to adore, glorify

Ñëàâÿí ïðîñâåòèòåëè

Apostles of the Slavs

Ñëàâÿíñêîå åâàíãåëüñêîå îáùåñòâî

Slavic Gospel Association

ñëàäîñòðàñòèå

voluptuousness

ñëàäîñòðàñòíûé

voluptuous

Ñëîâàöêàÿ åâàíãåëè÷åñêàÿ öåðêîâü àóãñáóðãñêîãî èñïîâåäàíèÿ

Slovak Evangelical Church of the Augsburg Confession

ñëîâî

word ; (ïðîïîâåäü) sermon

Ñëîâî Áîæüå

the Word of God, the Logos

Ñëîâî æèçíè

the Word of Life

ñëóæáà öåðêîâíàÿ

church service, divine service, celebration, public worship

ñëóæåáíèê

prayer-book, hymn-book, hieratikon

ñëóæåáíûé

service

ñëóæåíèå

service, allegiance

ñëóæèòåëü

servitor, server

ñìåðòíûé

deadly

ñìåðòü

death

ñìåøèâàíèå

commixture

ñìèðåíèå

humility, meekness

ñìèðåííèê

meek person, humble person

ñìèðåííûé

meek, humble

ñìèðÿòü

to abase

ñìèðÿòüñÿ

to yield

Ñíÿòèå ñî êðåñòà

Descent form the Cross

ñîáëàçí

allurement

ñîáëþäàòü

to observe, keep

ñîáëþäåíèå

observance

ñîáîð

( õðàì ) cathedral; ( ñîáðàíèå ) convocation, council, assembly

Ñîáîð àïîñòîëîâ

the Assembly of the Apostles

Ñîáîð àðõàíãåëîâ

the Assembly of Archangels

ñîáîð àðõèåðåéñêèé

bishops ' council

Ñîáîð Àðõèñòðàòèãà Ìèõàèëà è ïðî÷èõ áåñïëîòíûõ ñèë

Archangel Michael and other angels

ñîáîð åïèñêîïîâ

bishops' council

Ñîáîð ñâÿòûõ

the Assembly of Saints

ñîáîðíîñòü

conciliarism

ñîáîðîâàíèå

concelebration, extreme unction

ñîáîðîâàòü

to concelebrate, administer extreme unction

ñîáîðîâàòüñÿ

to receive extreme unction

ñîáðàíèå åïàðõèàëüíîå

diocesan assembly

ñîâåðøàòü áîãîñëóæåíèå

to celebrate, administer the divine service

ñîâåðøàòü ãðåõ

to transgress, commit sin

ñîâåðøàòü òàèíñòâî

to administer a sacrament

ñîâåðøåíèå (òàèíñòâà)

administration

ñîâåðøåííûé

perfect

ñîâåðøåíñòâî

perfection

Ñîâåðøèòåëü ñïàñåíèÿ íàøåãî

the Author of Our Salvation

Ñîâåò åïèñêîïîâ Ëàòèíñêîé Àìåðèêè

Latin American Episcopal Council

Ñîâåò öåðêâåé åâàíãåëüñêèõ õðèñòèàí-áàïòèñòîâ

Council of Churches of Evangelical Baptist Christians

Ñîâåò öåðêâåé Óýëüñà

Council of Churches for Wales

ñîâðàùàòü ñ ïóòè èñòèííîãî

to lead sb astray

ñîãëàñèå

consent

Ñîäåòåëü

the Author, the Creator, the Maker

ñîçäàâàòü

to make, create

Ñîçäàòåëü

the Author, the Creator, the Maker

ñîëåÿ

solea

ñîìàñêè

Somasques

ñîí âåùèé

prophetic dream

ñîïðåñòîëèÿ

chancel

ñîðîêîóñò

remembrance of the departed (40 days)

ñîñóäîõðàíèòåëüíèöà

repository, sacristy, deaconicon

ñîôèÿ

sophia

ñîöèàëüíîå åâàíãåëèå

social gospel

ñîöèàëüíûå áðàòüÿ

Social Brethren

ñîöèàëüíûé åâàíãåëèçì

Social Evangelism

ñî÷åëüíèê

Christmas Eve, the Twelfth Night

ñî÷åòàíèå Õðèñòó

acceptance of Christ

ñî÷åòàòüñÿ Õðèñòó

to accept Christ

ñî÷èâî

soaked grains (eaten on Christmas Eve)

ñîöèàëüíàÿ íåäåëÿ

social week

Ñîøåñòâèå âî àä

Descent into hell

Ñîøåñòâèå Ñâÿòîãî Äóõà

the Advent, Descent of the Holy Spirit

C îþç àìåðèêàíöåâ çà îòäåëåíèå öåðêâè îò ãîñóäàðñòâà

Americans United for Separation of Church and State

Ñîþç åâàíãåëüñêèõ äðóçåé

Evangelical Friends Alliance

Ñîþç ïîëíîãî ñïàñåíèÿ

Full Salvation Church

Ñïàñ

the Festival of the Saviour

Ñïàñ íåðóêîòâîðíûé

icon of Christ not made by hands

ñïàñàòü

to save, redeem

ñïàñàòüñÿ

to save one's soul, be saved

ñïàñåíèå

salvation, redemption

Ñïàñèòåëü

the Saviour, the Redeemer, the Deliverer

Ñïèñîê çàïðåù¸ííûõ êíèã

Index Librorum Prohibitorum

ñðà÷èöà

altar cloth

Ñïîð Âóäà è Óýðà

Wood ‘n' Ware Ñontroversy

ñðåáðåíèê

piece of silver; ïðîäàòü çà òðèäöàòü ~ to sell for thirty pieces of silver

ñðåáðîëþáåö

money-grubber

ñðåáðîëþáèâûé

money-grubbing

ñðåáðîëþáèå

greed for money

Ñðåòåíèå Ãîñïîäíå

Ñandlemas, the Meeting of Our Lord and Saviour Jesus Christ, the Presentation of the Lord in the Temple, Nunc Dimittis

ñòàáàò ìàòåð

Stabat Mater

Ñòàðàÿ ñâÿòàÿ êàòîëè÷åñêàÿ öåðêîâü

Old Holy Catholic Church

ñòàðåéøèíà

elder

ñòàðåö

(spiritual) elder; elderly monk; spiritual advisor

Ñòàðîãåðìàíñêèå áàïòèñòêèå áðàòüÿ

Old German Baptist Brethren

ñòàðîêàòîëèê

Old Catholic

ñòàðîêàòîëè÷åñêèé

Old Catholic

ñòàðîêàòîëè÷åñòâî

Old Catholicism

ñòàðîîáðÿäåö, ñòàðîâåð

Old Believer

ñòàðîîáðÿä÷åñêèé

Old Believer

ñòàðîîáðÿä÷åñòâî

Old Belief

ñòàðîñòà öåðêîâíûé

churchwarden

ñòàð÷å c òâî

spiritual eldership

Ñòàòüè ðåëèãèè

Articles of Faith

ñòåïåííû

anabathmoi

ñòåëëà

stele, stela

ñòèãìà

stigma

ñòèãìàò

stigmata

ñòèõ

verse

ñòèõàðü

surplice, stikharion, alb

ñòèõèðà

stikheres, aposticha

ñòèõèðàðü

stikheres-book

Ñòîëèöà Àïîñòîëüñêàÿ

Apostolic Ñ apital

ñòîðîæ öåðêîâíûé

beadle

Ñòîÿíèå àíäðååâî

Maundy Thursday

Ñòîÿíèÿ êðåñòà

Stations of the Ñross

ñòðàííèê

pilgrim

ñòðàííè÷àòü

to lead a life of a pilgrim

ñòðàííè÷åñòâî

pilgrimage

Ñòðàñòè Ãîñïîäíè

the Passions of our Lord, the Agony of Christ

ñòðàñòíàÿ íåäåëÿ

the Holy Week, the Passion Week, the Maundy week

ñòðàñòíàÿ ïÿòíèöà

Good Friday

ñòðàñòíîå âîñêðåñåíüå

Passion Sunday

ñòðàñòíîé

of our Lord's Passions

ñòðàñòíîé ÷åòâåðã

Maundy Thursday

ñòðàñòîòåðïåö

martyr

ñòðàñòîòåðïíè÷åñêèé

martyr

ñòðàñòîòåðïíè÷åñòâî

martyrdom

ñòðàõ áëàãîãîâåéíûé

awe

ñòðàõ Áîæèé

awe of God, fear of the Lord

Ñòðàøíûé ñóä

day of the Atonement, the Audit, the Last Judgement, the Great Account, Doomsday, the Day of the Judgement, the Great Assize, the Last Assize, the Day of the Lord

ñóááîòà

Saturday, Sabbath

cóááîòíèé

sabbatical

ñóááîòñòâóþùèå

Sabbatarians

ñóááîòíèê

Sabbatarian

Ñóäíûé äåíü

day of the Atonement, the Audit, the Last Judgement, the Great Account, Doomsday, the Day of the Judgement, the Great Assize, the Last Assize, the Day of the Lord

Ñóäüÿ íàä æèâûìè è ì¸ðòâûìè

the Judge of Quick and Dead

ñóä àïïåëÿöèîííûé

the court of the Arches

ñóåòà

vanity

ñóåòíûé

vain

Ñóðñóì êîðäà

Sursum Corda

ñóòàíà

cassock, soutane

ñóõîÿäåíèå

xerophagy

ñõèçìà

schism

ñõèçìàòèê

schismatic

ñõèçìàòè÷åñêèé

schismatic

ñõèìà

schema

ñõèìèòüñÿ

to take vows of schema

ñõèìíèê

monk having taken vows of schema

ñõèìíèöà

nun having taken vows of schema

ñõèìíè÷åñòâî

profession and practice of schema

ñõîëàñò

scholiast

ñõîëàñòèöèçì

scholasticism

ñõîëàñòè÷åñêèé

scholastic

ñöèåíòèñò

Scientist

ñöèåíòèñò c êèé

Scientist

ñöèåíòîëîãèÿ

Scientology

ñ÷àñòëèâûé

happy

ñ÷àñòüå

happiness

Ñûí Áîæèé

the Son of God

Ñûíîâüÿ Áîæåñòâåííîãî ïðîâèäåíèÿ

Sons of Divine Providence

Ñûíîâüÿ Ìàðèè Èñöåëèòåëüíèöû

Sons of Mary, Health of the Sick

Cûíîâüÿ ñâÿòîãî ñåìåéñòâà

Sons of the Holy Family

Cûíîâüÿ ñâÿùåííîãî ñåðäöà

Sons of the Sacred Heart

ñûðîïóñòíîå âîñêðåñåíüå

Cheese-fare Sunday, Quinquagesima

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë áîãîñëîâèå












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.