Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Âñå êíèãè àâòîðà: Òåðòóëëèàí. (6)

Òåðòóëëèàí. Àïîëîãåòèê

Ïåðåâîä: Í. Ùåãëîâ

1.

(1) Åñëè âàì, ïðåäñòàâèòåëè ðèìñêîé âëàñòè, ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèì íà îòêðûòîì è âûñîêîì ìåñòå, ïî÷òè íà ñàìîé âåðøèíå ãîñóäàðñòâà äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîèçâîäèòü ñóä, íå äîçâîëåíî ÿâíî ðàçáèðàòü è ëè÷íî èññëåäîâàòü, â ÷åì ñîáñòâåííî ñîñòîèò äåëî õðèñòèàí; åñëè îòíîñèòåëüíî ýòîãî òîëüêî îäíîãî äåëà âàøà âëàñòü èëè áîèòñÿ èëè ñòûäèòñÿ ïóáëè÷íî ïðîèçâîäèòü äîçíàíèÿ ïî ñòðîãèì ïðàâèëàì ñïðàâåäëèâîñòè; åñëè íàêîíåö, ÷òî ñëó÷èëîñü âåñüìà íåäàâíî, íåíàâèñòü ê ýòîé ñåêòå, ÷ðåçìåðíî äåÿòåëüíàÿ â äîìàøíèõ ñóäàõ, çàãðàæäàåò ïóòü ê çàùèòå: òî äà ïîçâîëåíî áóäåò èñòèíå äîéòè äî âàøèõ óøåé ïî êðàéíåé ìåðå òàéíûì ïóòåì áåççâó÷íûõ áóêâ.

(2) Îíà íè÷åãî íå âûïðàøèâàåò ñâîåìó äåëó, ïîòîìó ÷òî è íå óäèâëÿåòñÿ ñâîåìó ïîëîæåíèþ. Îíà çíàåò, ÷òî îíà æèâåò íà çåìëå, êàê ÷óæåñòðàíêà, ÷òî ìåæäó ÷óæèìè åé ëåãêî íàéòè ñåáå âðàãîâ; íî ïðè ýòîì çíàåò, è òî, ÷òî îíà èìååò ñâîå ïðîèñõîæäåíèå, æèëèùå, íàäåæäó, ëþáîâü ê ñåáå, ÷åñòü íà íåáåñàõ. Òåïåðü îäíîãî òîëüêî îíà æåëàåò, ÷òîáû íå îñóæäàëè åå, íå óçíàâ åå. (3) ×òî ïîòåðÿþò çàêîíû, ãîñïîäñòâóþùèå â ñâîåì öàðñòâå, â òîì ñëó÷àå, åñëè åå âûñëóøàþò? Íå òåì áîëåå ëè áóäåò ïðîñëàâëÿòüñÿ ñèëà èõ, åñëè îíè áóäóò îñóæäàòü åå, äàæå âûñëóøàâ åå? Íî åñëè îíè áóäóò îñóæäàòü åå, íå âûñëóøàâ åå, òî êðîìå óïðåêà â íåñïðàâåäëèâîñòè, áóäóò çàñëóæèâàòü ïîäîçðåíèå â íåêîòîðîì ñîçíàíèè, èìåííî: íå õîòÿò âûñëóøèâàòü åå ïîòîìó, ÷òî íå â ñîñòîÿíèè îñóæäàòü åå ïî âûñëóøèâàíèè åå.

(4) Èòàê ìû ïîñòàâëÿåì ïðåä ëèöîì âàøèì ïåðâîþ ïðè÷èíîþ íåñïðàâåäëèâîé íåíàâèñòè ê èìåíè õðèñòèàí ýòî. Ýòó íåñïðàâåäëèâîñòü òà ñàìàÿ ïðè÷èíà, êîòîðàÿ ïî-âèäèìîìó åå èçâèíÿåò, íà ñàìîì äåëå è îáâèíÿåò è îñóæäàåò åå, òî åñòü, íåçíàíèå. Èáî ÷òî íåñïðàâåäëèâåå òîãî, ÷òî ëþäè íåíàâèäÿò òî, ÷åãî íå çíàþò, õîòÿ îíî è çàñëóæèâàëî áû íåíàâèñòè. Èáî òîãäà òîëüêî îíî çàñëóæèâàåò íåíàâèñòè, êîãäà ðàçóçíàþò, çàñëóæèâàåò ëè îíî. (5) Åñëè æå çíàíèå âèíû îòñóòñòâóåò, òî ÷åì çàùèùàåòñÿ ñïðàâåäëèâîñòü íåíàâèñòè, êîòîðóþ äîëæíî îïðàâäàòü íå òåì, ÷òî åñòü, íî çíàíèåì. Òàê êàê íåíàâèäÿò ïîòîìó, ÷òî íå çíàþò, êàêîâî åñòü òî, ÷òî íåíàâèäÿò, òî ïî÷åìó îíî íå ìîæåò áûòü òàêèì, ÷åãî îíè íå äîëæíû áû íåíàâèäåòü? Èòàê ìû äîêàçûâàåì îäíî äðóãèì: è òî, ÷òî îíè íå çíàþò, ïîòîìó ÷òî íåíàâèäÿò, è òî, ÷òî îíè íåñïðàâåäëèâî íåíàâèäÿò, òàê êàê íå çíàþò. (6) Äîêàçàòåëüñòâî íåçíàíèÿ, êîòîðîå îñóæäàåò íåñïðàâåäëèâîñòü â òî âðåìÿ, êàê çàùèùàåò, åñòü; èáî âñå, êîòîðûå ïðåæäå íåíàâèäåëè, ïîòîìó ÷òî íå çíàëè, êàêîâî òî, ÷òî íåíàâèäåëè, ïåðåñòàþò è íåíàâèäåòü, ëèøü òîëüêî ïåðåñòàþò íå çíàòü. Èç íèõ äåëàþòñÿ õðèñòèàíå, êîíå÷íî, áëàãîäàðÿ ïðèîáðåòåíèþ òî÷íîãî çíàíèÿ, è îíè íà÷èíàþò íåíàâèäåòü òî, ÷åì áûëè ïðåæäå, è ïðîïîâåäîâàòü òî, ÷òî ðàíüøå íåíàâèäåëè, è èõ òåïåðü ñòîëüêî, ñêîëüêî è íàñ îáâèíÿåìûõ. (7) Âîïÿò, ÷òî ãîñóäàðñòâî íàïîëíåíî õðèñòèàíàìè, ÷òî õðèñòèàíå íàõîäÿòñÿ â äåðåâíÿõ, ãîðîäàõ, íà îñòðîâàõ; ñîêðóøàþòñÿ î òîì, ÷òî ëþäè âñÿêîãî ïîëà, âñÿêîãî âîçðàñòà, âñÿêîãî çâàíèÿ è âñÿêîãî ñàíà ïðèíèìàþò õðèñòèàíñòâî, êàê áû î âåëèêîì áåäñòâèè. (8) Îäíàêî ýòî ñàìîå ïîáóæäàåò èõ ïðåäïîëàãàòü, ÷òî çäåñü ñêðûâàåòñÿ êàêîå ëèáî áëàãî. Èì íåïîçâîëèòåëüíû íåêîòîðûå ïðåäïîëîæåíèÿ, èì íåóãîäíî ïîáëèæå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äåëîì. Çäåñü òîëüêî ÷åëîâå÷åñêàÿ ëþáîçíàòåëüíîñòü öåïåíååò. (9) Ëþáÿò íå çíàòü, òîãäà êàê äðóãèå ðàäóþòñÿ, ÷òî óçíàëè. Íàñêîëüêî áîëüøå Àíàõàðñèñ îñóäèë áû ýòèõ íå çíàþùèõ, êîòîðûå îäíàêî ñóäÿò î çíàþùèõ, ÷åì òåõ íåîáðàçîâàííûõ, êîòîðûå îäíàêî ñóäèëè îá îáðàçîâàííûõ? Èì æåëàòåëüíåå íå çíàòü, ïîòîìó ÷òî îíè óæå íåíàâèäÿò. Ïîýòîìó îíè íàïåðåä ðåøàþò, ÷òî òî, ÷åãî îíè íå çíàþò, òàêîâî, ÷òî îíè íå ìîãóò íå íåíàâèäåòü, åñëè óçíàþò. Èáî åñëè íå íàéäåòñÿ íèêàêîãî ðàçóìíîãî îñíîâàíèÿ ê íåíàâèñòè, òî, êîíå÷íî, ñàìîå ëó÷øåå áóäåò îñòàâèòü íåñïðàâåäëèâóþ íåíàâèñòü. Åñëè æå óñòàíîâëåíà áóäåò ïðåñòóïíîñòü, òî ó íåíàâèñòè íå òîëüêî íè÷åãî íå îòíèìåòñÿ, íî íàïðîòèâ îíà ïðèîáðåòåò ñåáå íåïîêîëåáèìîñòü äàæå àâòîðèòåòîì ñàìîé ñïðàâåäëèâîñòè.

(10) Íî, ãîâîðÿò, õðèñòèàíñòâî íå äîëæíî ñ÷èòàòü áëàãîì ïîòîìó òîëüêî, ÷òî îíî ìíîãèõ îáðàùàåò íà ñâîþ ñòîðîíó, èáî ñêîëüêî òàêèõ, êîòîðûå âñåöåëî ïðåäàþòñÿ çëó, êîòîðûå ïåðåáåãàþò íà ñòîðîíó ðàçâðàùåíèÿ. Êòî ýòî îòðèöàåò? Îäíàêî òî, ÷òî äåéñòâèòåëüíî åñòü çëî, äàæå òå ñàìûå, êîòîðûõ îíî ïîðàáîùàåò, íå îñìåëèâàþòñÿ çàùèùàòü, êàê äîáðî. Ïðèðîäà âñÿêîå çëî ïîêðûëà îäåæäîþ ñòðàõà èëè ñòûäà. (11) Òàê çëîäåè ñèëüíî æåëàþò ñêðûâàòüñÿ; ñòàðàþòñÿ íå ïîêàçûâàòüñÿ; òðåïåùóò, åñëè áûâàþò ïîéìàíû: îòðèöàþòñÿ, åñëè èõ îáâèíÿþò; íåëåãêî è íå âñåãäà ñîçíàþòñÿ äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè èõ ïîäâåðãàþò ïûòêàì, æàëóþòñÿ, åñëè èõ ñïðàâåäëèâî îñóäÿò, ïåðåñ÷èòûâàþò â ñåáå ñàìèõ ïðîÿâëåíèÿ çëîé âîëè, ïðèïèñûâàþò èõ èäè ñóäüáå èëè çâåçäàì. Èáî îíè íå õîòÿò, ÷òîáû èì ïðèíàäëåæàëî òî, ÷òî îíè ïðèçíàþò çëîì. (12) À õðèñòèàíèí äåëàåò ëè ÷òî ëèáî ïîäîáíîå? Íèêîìó íå ñòûäíî; íèêòî íå ðàñêàèâàåòñÿ, ðàçâå òîëüêî â òîì ðàñêàèâàåòñÿ, ÷òî ðàíüøå íå áûë õðèñòèàíèíîì. Åñëè êòî ïîðèöàåòñÿ, òî îí ýòèì ñëàâèòñÿ; åñëè îáâèíÿåòñÿ, òî íå çàùèùàåòñÿ; ñïðîøåííûé ñîçíàåòñÿ äàæå äîáðîâîëüíî; îñóæäåííûé âîçäàåò áëàãîäàðíîñòü. (13) ×òî ýòî çà çëî, êîòîðîå íå èìååò íàòóðàëüíûõ ñâîéñòâ çëà: ñòðàõà, ñòûäà, óâåðòêè, ðàñêàÿíèÿ, ïëà÷à? ×òî ýòî çà çëî, îòâåò÷èê çà êîòîðîå ðàäóåòñÿ, îáâèíåíèå â êîòîðîì åñòü æåëàíèå, à íàêàçàíèå çà êîòîðîå åñòü áëàæåíñòâî? Òû íå ìîæåøü íàçâàòü åãî áåçóìèåì, òàê êàê òû èçîáëè÷åí â íåçíàíèè.

 

2.

(1) Íî åñëè äîñòîâåðíî òî, ÷òî ìû ïðåñòóïíèêè è ïðèòîì âåëè÷àéøèå; òî ïî÷åìó âû ñàìè îòíîñèòåñü ê íàì íå òàê, êàê ê ïîäîáíûì íàì, òî åñòü, ê ïðî÷èì ïðåñòóïíèêàì, õîòÿ ê îäíîìó è òîìó æå ïðåñòóïëåíèþ äîëæíî áûëî áû áûòü îäíî è òîæå îòíîøåíèå? (2) Êîãäà äðóãèå îáâèíÿþòñÿ âî âñåì òîì, â ÷åì ìû îáâèíÿåìñÿ, òî îíè äëÿ äîêàçàòåëüñòâà ñâîåé íåâèííîñòè è ñàìè ñåáÿ çàùèùàþò è ïîëüçóþòñÿ íàåìíûìè àäâîêàòàìè. Èì îòêðûòà âîçìîæíîñòü è îòâå÷àòü è âîçðàæàòü, òàê êàê è âîîáùå íå äîçâîëåíî îñóæäàòü òåõ, êîòîðûå íå çàùèùàëèñü è íå âûñëóøèâàëèñü. (3) Íî îäíèì òîëüêî õðèñòèàíàì íå äîçâîëÿþò íè÷åãî ãîâîðèòü, ÷òî îïðàâäûâàëî áû èõ äåëî, ÷òî çàùèùàëî áû èñòèíó, ÷òî è ïðåäîõðàíÿëî áû ñóäüþ îò íåñïðàâåäëèâîñòè. Òîëüêî òîãî è îæèäàþò, ÷òî íåîáõîäèìî äëÿ îáùåñòâåííîé íåíàâèñòè, èìåííî: ïðèçíàíèÿ â èìåíè, à íå ðàññëåäîâàíèÿ ïðåñòóïëåíèÿ. (4) Êîãäà ïðîèçâîäèòå ñëåäñòâèå ïî äåëó êàêîãî ëèáî ïðåñòóïíèêà, òî âû ïðîèçíîñèòå ïðèãîâîð íå òîò÷àñ ïîñëå òîãî, êàê îí îáúÿâèò ñåáÿ ÷åëîâåêîóáèéöåþ, èëè ñâÿòîòàòöåì, èëè êðîâîñìåøíèêîì, èëè îáùåñòâåííûì âðàãîì (ÿ íàçûâàþ ñâîè åëîãèè) íî ïîñëå òîãî, êàê óçíàåòå ñâîéñòâî ïðåñòóïëåíèÿ, ÷èñëî, ìåñòî, îáðàç, âðåìÿ, ñâèäåòåëåé, ñîó÷àñòíèêîâ. (5) Ñ íàìè íè÷åãî òàêîãî íå äåëàþò, õîòÿ äîëæíî áûëî áû ðàññëåäîâàòü âñå òî, â ÷åì ëîæíî îáâèíÿþò íàñ, à èìåííî: ñêîëüêî êàæäûé èç íàñ ïîæðàë óìåðùâëåííûõ äåòåé? ñêîëüêî ïðè ïîãàøåííûõ ñâå÷àõ óæå ñîâåðøèë êðîâîñìåøåíèé? êàêèå áûëè ïðè ýòîì ïîâàðà, êàêèå ñîáàêè? 0, êàêàÿ ÷åñòü áûëà áû ñóäüå, åñëè áû îí îòêðûë òîãî, êîòîðûé ïîæðàë óæå ñîòíþ ìëàäåíöåâ!
÷èòàòü ïåðåïèñêó Ïëèíèÿ è Òðîÿíà
>>>

(6) Íàïðîòèâ, ìû çíàåì, ÷òî ðàçûñêèâàòü íàñ äàæå çàïðåùåíî. Êîãäà Ïëèíèé Ìëàäøèé óïðàâëÿë ïðîâèíöèåþ, òî îí, îäíèõ õðèñòèàí îñóäèâ, à äðóãèõ ëèøèâ äîëæíîñòåé, îáðàòèëñÿ çà ðàçðåøåíèåì ê òîãäàøíåìó èìïåðàòîðó Òðàÿíó, ÷òî åìó äåëàòü íà áóäóùåå âðåìÿ, òàê êàê îí áûë ñìóùåí ñàìûì ìíîæåñòâîì èõ. Ê ýòîìó Ïëèíèé Ìëàäøèé ïðèñîâîêóïèë, ÷òî îí, êðîìå ðåøèòåëüíîãî îòêàçà ïðèíîñèòü æåðòâû, óçíàë î íèõ òîëüêî òî, ÷òî ó íèõ áûâàþò ñîáðàíèÿ äî ðàññâåòà äëÿ ïðîñëàâëåíèÿ Õðèñòà, êàê Áîãà, è äëÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ ó÷åíèÿ â ñâîåì îáùåñòâå, è ÷òî îíè çàïðåùàþò ÷åëîâåêîóáèéñòâî, ïðåëþáîäåÿíèå, îáìàí, âåðîëîìñòâî è ïðî÷èå ïðåñòóïëåíèÿ. (7) Òîãäà Òðàÿí îòâåòèë åìó: õîòÿ ëþäåé ýòèõ îòûñêèâàòü íå äîëæíî, íî íàêàçûâàòü äîëæíî, åñëè èõ ïðåäñòàâÿò. (8) Î ðåøåíèå, ïî íåîáõîäèìîñòè ñìåøåííîå! Îí óòâåðæäàåò, ÷òî ëþäåé ýòèõ íå äîëæíî îòûñêèâàòü, êàê íåâèííûõ, à âìåñòå ñ òåì ïîâåëåâàåò íàêàçûâàòü èõ, êàê âèíîâíûõ. Îí ùàäèò è ñâèðåïñòâóåò; îí ñêðûâàåò è îòêðûâàåò. Çà÷åì òû ïðîâîäèøü ñåáÿ ñàìîãî òàêèì ðåøåíèåì? Åñëè îñóæäàåøü, òî ïî÷åìó íå îòûñêèâàåøü? Åñëè íå îòûñêèâàåøü, òî ïî÷åìó è íå îñâîáîæäàåøü? Äëÿ îòûñêèâàíèÿ ðàçáîéíèêîâ èçáèðàåòñÿ ïî æðåáèþ âîåííàÿ ñòðàæà âî âñåõ ïðîâèíöèÿõ. Ïî îòíîøåíèþ ê âèíîâíûì â îñêîðáëåíèè èìïåðàòîðñêîãî âåëè÷åñòâà è ïî îòíîøåíèþ ê îáùåñòâåííûì âðàãàì âñÿêèé ÷åëîâåê åñòü âîèí. Ðîçûñêè ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà ñîó÷àñòíèêîâ è ñâèäåòåëåé. (9) Îäíîãî òîëüêî õðèñòèàíèíà íå äîçâîëåíî îòûñêèâàòü, à ïðåäñòàâëÿòü äîçâîëåíî, êàê áóäòî îòûñêèâàíèå èìååò ñäåëàòü ÷òî-ëèáî äðóãîå, êðîìå ïðåäñòàâëåíèÿ. Èòàê âû îñóæäàåòå ïðåäñòàâëåííîãî, êîòîðîãî íèêòî íå õîòåë îòûñêèâàòü, êîòîðûé, ìíå êàæåòñÿ, óæå íå ïîòîìó çàñëóæèë íàêàçàíèå, ÷òî âèíîâåí, à ïîòîìó, ÷òî íàéäåí òîò, êîòîðîãî íå äîëæíî áûëî íàéòè.

(10) Âû ïîñòóïàåòå ñ íàìè íå ïî çàêîíó ñóäîïðîèçâîäñòâà íàä ïðåñòóïíèêàìè è â òîì åùå, ÷òî èõ, åñëè îíè îòðåêàþòñÿ, âû ïîäâåðãàåòå ïûòêàì äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè ïðèçíàëèñü, à íàñ – äëÿ òîãî, ÷òîáû ìû îòðåêëèñü. Íî åñëè áû äåéñòâèòåëüíî òî áûëî çëî, ÷òî ìû îòêðûòî ïðèçíàåì; òî òîãäà ìû, êîíå÷íî, ñòàëè áû îòðåêàòüñÿ, à âû ïðèíóæäåíû áûëè áû çàñòàâëÿòü íàñ ê ïðèçíàíèþ ïûòêàìè. Âû íå â ïðàâå ïîëàãàòü, ÷òî ïðåñòóïëåíèÿ íå äîëæíî îòêðûâàòü ïðè ïîìîùè ðîçûñêîâ ïîòîìó, ÷òî âû çíàåòå î ñîâåðøåíèè èõ èç ïðèçíàíèÿ èìåíè; òàê êàê âû, çíàÿ, ÷òî òàêîå ÷åëîâåêîóáèéñòâî, òåì íå ìåíåå, êîãäà ïðåñòóïíèê ñîçíàåòñÿ â ýòîì, ñòàðàåòåñü óçíàòü îáðàç ñîâåðøåíèÿ ýòîãî ïðåñòóïëåíèÿ. (11) Òàê êàê âû ïðåäïîëàãàåòå î íàøèõ ïðåñòóïëåíèÿõ èç ïðèçíàíèÿ èìåíè; òî äëÿ âàñ òåì ïðåñòóïíåå ïðèíóæäàòü íàñ îòðåêàòüñÿ îò ýòîãî ïðèçíàíèÿ, ÷òîáû ìû, îòðåêàÿñü îò íåãî, âìåñòå ñ òåì îòðåêëèñü è îò òåõ ïðåñòóïëåíèé, î êîòîðûõ âû ïðåäïîëàãàåòå èç ïðèçíàíèÿ èìåíè. (12) Íî, ÿ ïîëàãàþ, âû íå õîòèòå, ÷òîáû ìû, êîòîðûõ âû ñ÷èòàåòå îòúÿâëåííûìè ïðåñòóïíèêàìè, ãèáëè. Ïîýòîìó, êîíå÷íî, âû îáûêíîâåííî, ãîâîðèòå ÷åëîâåêîóáèéöå: îòðåêàéñÿ, è åñëè îí óïîðñòâóåò â ñâîåì ïðèçíàíèè, òî âû, îáûêíîâåííî, ïîâåëåâàåòå ïîäâåðãàòü åãî ïûòêàì, êàê áåçáîæíèêà. Åñëè âû ïîñòóïàåòå ñ íàìè íå òàê, êàê ñ âèíîâíûìè; òî ñëåäîâàòåëüíî âû ïðèçíàåòå íàñ íåâèííûìè. Ïîýòîìó êàê áóäòî âû íå õîòèòå, ÷òîáû ìû, íåâèííûå, îñòàâàëèñü ïðè ñâîåì ïðèçíàíèè, î êîòîðîì âû çíàåòå, ÷òî åãî äîëæíî îñóæäàòü ïî íåîáõîäèìîñòè, à íå ïî ñïðàâåäëèâîñòè.

(13) ×åëîâåê ãîâîðèò âî âñåóñëûøàíèå: ÿ õðèñòèàíèí. Îí ãîâîðèò òî, ÷òî îí åñòü; à òû õî÷åøü óñëûøàòü òî, ÷òî îí íå åñòü. Âû, çàáîòÿùèåñÿ îá îòêðûòèè èñòèíû, îò îäíèõ òîëüêî íàñ ñòàðàåòåñü óñëûøàòü ëîæü. Îí ãîâîðèò: ÿ òî, î ÷åì òû ñïðàøèâàåøü, ÿ ëè ýòî. Çà÷åì òû òîëêàåøü ìåíÿ íà ëîæü. ß ïðèçíàþñü, à òû ïîäâåðãàåøü ïûòêàì. ×òî æå òû ñòàë áû äåëàòü, åñëè áû ÿ ñòàë îòðåêàòüñÿ? Äðóãèì, åñëè îíè îòðåêàþòñÿ, âû, êîíå÷íî, íå ëåãêî âåðèòå; à íàì, åñëè ìû îòðåêàåìñÿ, âû òîò÷àñ âåðèòå. (14) Òàêîå èçâðàùåíèå äîëæíî áûëî áû íàâåñòè âàñ íà òó ìûñëü, íå ñêðûâàåòñÿ ëè çäåñü êàêàÿ ëèáî òàéíàÿ ñèëà, êîòîðàÿ çàñòàâëÿåò âàñ ïîñòóïàòü âîïðåêè ôîðìû, âîïðåêè îáû÷àÿ ñóäîïðîèçâîäñòâà è âîïðåêè òàêæå ñàìèõ çàêîíîâ. Èáî, åñëè ÿ íå îøèáàþñü, çàêîíû ïîâåëåâàþò îòêðûâàòü ïðåñòóïíèêîâ, à íå ñêðûâàòü èõ; îíè ïðåäïèñûâàþò îñóæäàòü ïðèçíàâøèõñÿ, à íå îñâîáîæäàòü. Òàêîâû ïîñòàíîâëåíèÿ ñåíàòà, òàêîâû ìàíäàòû èìïåðàòîðîâ, òàêîâà òà âëàñòü, ñëóæèòåëÿìè êîòîðîé âû ñîñòîèòå. Âàøå ãîñïîäñòâî ãðàæäàíñêîå, à íå äåñïîòè÷åñêîå. (15) Ó äåñïîòîâ ïûòêè óïîòðåáëÿþòñÿ è êàê íàêàçàíèå, à ó âàñ îíè äîïóñêàþòñÿ òîëüêî äëÿ ðàññëåäîâàíèÿ äåëà. Èìè õðàíèòå âû çàêîí äî ñîçíàíèÿ, à åñëè ñîçíàíèå ïðåäâàðÿåò èõ, òî òîãäà îíè ñòàíîâÿòñÿ óæå íåíóæíûìè. Òîãäà íóæíî ðåøåíèå; òîãäà ïðåñòóïíèê äîëæåí óäîâëåòâîðèòü äîëãó íàêàçàíèÿ è íå äîëæåí áûòü îñâîáîæäåí, ïîýòîìó íèêòî è íå æåëàåò îñâîáîäèòü åãî; (16) íåïîçâîëèòåëüíî æåëàòü ýòîãî; ïîýòîìó è íèêîãî íå ïðèíóæäàþò îòðåêàòüñÿ. Õðèñòèàíèíà òû ñ÷èòàåøü âèíîâíûì âî âñÿêîãî ðîäà çëîäåÿíèÿõ, âðàãîì áîãîâ, èìïåðàòîðîâ, çàêîíîâ, îáû÷àåâ, âñåé íàòóðû, è îäíàêî ïðèíóæäàåøü îòðåêàòüñÿ, ÷òîáû îñâîáîäèòü åãî, êîòîðîãî òû íå ìîæåøü îñâîáîäèòü, åñëè îí íå îòðå÷åòñÿ. (17) Òû äåéñòâóåøü ïðîòèâ çàêîíîâ, èáî òû õî÷åøü, ÷òîáû îí óòâåðæäàë òî, ÷òî îí íåâèíåí, ÷òîáû òû ìîã îáúÿâèòü åãî òàêèì äàæå âîïðåêè åãî æåëàíèþ, è ÷òîáû îí íå áûë îòâåòñòâåíåí çà ïðîøåäøåå. Îòêóäà òàêîå ïîìðà÷åíèå, ÷òî âû íå ïîðàçìûñëèòå î òîì, ÷òî äîëæíî áîëåå âåðèòü òîìó, êòî ñîçíàåòñÿ ïî äîáðîé âîëå, ÷åì òîìó, êòî îòðåêàåòñÿ ïî ïðèíóæäåíèþ? Ïðèíóæäåííûé ê îòðå÷åíèþ ðàçâå èñêðåííå è ïî óáåæäåíèþ îòðå÷åòñÿ? È îñâîáîæäåííûé ðàçâå íå ìîæåò ïîñìåÿòüñÿ òóò æå ïðåä ñàìûì òðèáóíàëîì íàä âàøåþ íåíàâèñòüþ, ñäåëàâøèñü îïÿòü õðèñòèàíèíîì?

(18) Èòàê ïîåëèêó âû ïîñòóïàåòå ñ íàìè âî âñåì èíà÷å, ÷åì ñ ïðî÷èìè ïðåñòóïíèêàìè, äîìîãàÿñü îäíîãî, ÷òîáû ìû îòðåêëèñü îò ñâîåãî èìåíè (ìû, êîíå÷íî, îòðåêàåìñÿ, åñëè äåëàåì òî, ÷åãî íå äåëàþò õðèñòèàíå), òî îòñþäà âû ëåãêî ìîæåòå ïîíÿòü, ÷òî â äåëå íàøåì íåò íèêàêîãî ïðåñòóïëåíèÿ, à åñòü òîëüêî èìÿ, êîòîðîå êàêîé-òî äóõ âðàæäåáíîé ñèëû ïðåñëåäóåò, ñòàðàÿñü ïðåæäå âñåãî î òîì, ÷òîáû ëþäè íå õîòåëè òî÷íî çâàòü òî, îòíîñèòåëüíî ÷åãî èì ïðåêðàñíî èçâåñòíî, ÷òî îíè íå çíàþò. (19) Ïîýòîìó è âåðÿò îòíîñèòåëüíî íàñ òîìó, ÷òî íå äîêàçàíî, è íå õîòÿò ïðîèçâîäèòü ñëåäñòâèÿ, ÷òîáû íå áûëî äîêàçàíî, ÷òî òîãî íåò, âåðèòü ÷åìó îíè î÷åíü õîòÿò, ÷òîáû èìÿ, íåíàâèñòíîå òîìó âðàæäåáíîìó äóõó, îñóæäàëîñü çà ïðåñòóïëåíèÿ ïðåäïîëîæåííûå, à íå äîêàçàííûå, íà îñíîâàíèè îäíîãî òîëüêî ïðèçíàíèÿ. Íàñ ìó÷àò, êîãäà ìû ñîçíàåìñÿ; íàñ êàçíÿò, êîãäà ìû îñòàåìñÿ íåïîêîëåáèìû; è íàñ îñâîáîæäàþò, êîãäà ìû îòðåêàåìñÿ, ïîòîìó ÷òî ñðàæåíèå èäåò èç-çà èìåíè. (20) Íàêîíåö, ïî÷åìó âû ñ äîùå÷êè ÷èòàåòå âñëóõ, ÷òî îí õðèñòèàíèí? Ïî÷åìó íå ÷èòàåòå, ÷òî îí ÷åëîâåêîóáèéöà? Åñëè õðèñòèàíèí ÷åëîâåêîóáèéöà, òî ïî÷åìó è íå êðîâîñìåøíèê, èëè ïî÷åìó îí íå âñå òî äðóãîå, ñóùåñòâîâàíèå ÷åãî âû ïðèçíàåòå â âàñ? Íàøè òîëüêî ïðåñòóïëåíèÿ âàì ñòûäíî èëè íåïðèÿòíî íàçûâàòü ñîáñòâåííûìè èìåíàìè. Åñëè õðèñòèàíèí íå âèíîâåí íè â êàêîì ïðåñòóïëåíèè, òî èìÿ åãî åñòü ïðåñòóïëåíèå. Åñëè ïðåñòóïëåíèå ïðèíàäëåæèò îäíîìó òîëüêî èìåíè, òî îíî î÷åíü îïàñíî.

3.

(1) ×òî çíà÷èò òî, ÷òî î÷åíü ìíîãèå, ñîìêíóâ ñâîè ãëàçà, òàê íåíàâèäÿò ýòî èìÿ, ÷òî, äàâàÿ î êîì ëèáî õîðîøèé îòçûâ, ïîðèöàþò åãî çà îäíî èìÿ. Îäèí ãîâîðèò: õîðîøèé ÷åëîâåê Ãàé Ñåé, òîëüêî ÷òî õðèñòèàíèí. À äðóãîé ãîâîðèò: ÿ óäèâëÿþñü, ÷òî Ëóöèé Òèöèé, áëàãîðàçóìíûé ìóæ, âäðóã ñäåëàëñÿ õðèñòèàíèíîì. Íèêòî íå ïîðàçìûñëèò, íå ïîòîìó ëè Ãàé õîðîø è Ëóöèé áëàãîðàçóìåí, ÷òî îíè õðèñòèàíå? Èëè íå ïîòîìó ëè îíè õðèñòèàíå, ÷òî îäíè èç íèõ õîðîø, à äðóãîé áëàãîðàçóìåí? (2) Õâàëÿò, òî, ÷òî çíàþò, ïîðèöàþò òî, ÷òî íå çíàþò, è íà òî, ÷òî çíàþò, íàïàäàþò òåì, ÷åãî íå çíàþò. Íî ñïðàâåäëèâåå áûëî áû ñóäèòü î íåèçâåñòíîì ïî èçâåñòíîìó, ÷åì îñóæäàòü èçâåñòíîå ïî íåèçâåñòíîìó. (3) Èíûå òåõ, êîòîðûõ îíè äî ïðèíÿòèÿ èìè õðèñòèàíñòâà çíàëè çà ëþäåé âåòðåíûõ, ïóñòûõ è áåñ÷åñòíûõ, ïîðèöàþò òåì, ÷åì õâàëÿò. Îíè ïîäàþò ñâîè ãîëîñà âî ìðàêå íåíàâèñòè. Êàêàÿ æåíùèíà! Êàê èãðèâà! Êàê æàäíà äî íàñëàæäåíèé! Êàêîé ìîëîäîé ÷åëîâåê! Êàê èãðèâ! Êàê ñêëîíåí ê ëþáîâíûì ïîõîæäåíèÿì! È òàêèå òî ëþäè ñäåëàëèñü õðèñòèàíàìè. Èòàê ïðè÷èíîþ èñïðàâëåíèÿ ñ÷èòàþò èìÿ. (4) Íåêîòîðûå âñòóïàþò â äîãîâîð ñ ýòîþ íåíàâèñòüþ íà ñ÷åò ñâîèõ âûãîä, ñ óäîâîëüñòâèåì ñîãëàøàþòñÿ íà íåñïðàâåäëèâîñòü, ëèøü áû íå èìåòü â äîìå òîãî, ÷òî íåíàâèäÿò. Ìóæ, óæå íå ðåâíèâûé, ïðîãîíÿåò ñâîþ æåíó, óæå âåðíóþ. Îòåö, ïðåæäå ñíèñõîäèâøèé ê ñâîåìó ñûíó, òåïåðü îòêàçûâàåòñÿ îò íåãî, óæå ïîñëóøíîãî. Ãîñïîäèí, íåêîãäà êðîòêèé, òåïåðü ïðîãîíÿåò ñ ãëàç äîëîé ðàáà, óæå âåðíîãî. Ëèøü òîëüêî êòî äåëàåòñÿ ëó÷øèì, áëàãîäàðÿ ýòîìó èìåíè, òî òîò÷àñ âîçáóæäàåò ñèëüíóþ íåíàâèñòü. Íå ñòîëü âåëèêî áëàãî, ñêîëü âåëèêà íåíàâèñòü ê õðèñòèàíàì.

(5) Èòàê åñëè íåíàâèäÿò îäíî òîëüêî èìÿ, òî ñïðàøèâàåòñÿ, â ÷åì îáûêíîâåííî îáâèíÿþòñÿ èìåíà èëè ñëîâà? Íè â ÷åì äðóãîì, êàê òîëüêî â òîì, ÷òî çâó÷àò áàðáàðèçìîì, èëè ïðåäâåùàþò íåñ÷àñòèå, èëè ñîäåðæàò â ñåáå çëîðå÷èå è áåññòûäñòâî. Õðèñòèàíèí æå, êàê ïîêàçûâàåò ýòèìîëîãèÿ ýòîãî ñëîâà, ïðîèñõîäèò îò ïîìàçàíèÿ. Äà è èìÿ õðåñòèàíèí, íåïðàâèëüíî âàìè ïðîèçíîñèìîå (èáî âû íå çíàåòå òî÷íî äàæå èìåíè íàøåãî), îáîçíà÷àåò ïðèÿòíîñòü èëè áëàãîñòü. Èòàê íåíàâèäÿò â ëþäÿõ íåâèííûõ è èìÿ íåâèííîå.

(6) Íî ñåêòó íåíàâèäÿò, êîíå÷íî, çà èìÿ Îñíîâàòåëÿ åå. Íî ÷òî â òîì íîâîãî, åñëè êàêàÿ ëèáî ñåêòà áåðåò èìÿ äëÿ ñâîèõ ïîñëåäîâàòåëåé îò èìåíè ñâîåãî îñíîâàòåëÿ? Íå íàçûâàþòñÿ ëè ôèëîñîôû ïî ñâîèì îñíîâàòåëÿì ïëàòîíèêàìè, ýïèêóðåéöàìè, ïèôàãîðåéöàìè? Íå íàçûâàþòñÿ ëè òàêæå îíè îò ìåñò ñâîèõ ñîáðàíèé è øêîë ñòîèêàìè è àêàäåìèêàìè? Ðàâíûì îáðàçîì ìåäèêè íå ïîëó÷èëè ëè ñâîåãî èìåíè îò Åðàçèñòðàòà, à ãðàììàòèêè – îò Àðèñòàðõà, à ïîâàðà – îò Àïèöèÿ? (7) Îäíàêî íèêîãî íå íåíàâèäÿò çà èìÿ, ïåðåøåäøåå âìåñòå ñ ó÷åíèåì ó÷èòåëÿ è íà ó÷åíèêîâ. Êîíå÷íî, åñëè êòî äîêàçàë áû, ÷òî Îñíîâàòåëü õóä è ñåêòà õóäà, òîò äîêàçàë áû, ÷òî è èìÿ õóäî, äîñòîéíî íåíàâèñòè çà âèíîâíîñòü ñåêòû è Îñíîâàòåëÿ. Ïîýòîìó ñëåäîâàëî áû ïðåæäå, ÷åì íåíàâèäåòü èìÿ, óçíàòü ñåêòó ïî Îñíîâàòåëþ èëè Îñíîâàòåëÿ ïî ñåêòå. (8) Íî òàê êàê âû ïðåíåáðåãëè ñëåäñòâèåì è ïîçíàíèåì òîãî è äðóãîãî, òî ó âàñ îñòàåòñÿ îäíî òîëüêî èìÿ, ïðîòèâ íåãî òîëüêî îäíîãî èäåò âîéíà, îäèí òîëüêî ïðîñòîé çâóê îñóæäàåò è íåèçâåñòíóþ ñåêòó è íåèçâåñòíîãî Îñíîâàòåëÿ, ïîòîìó ÷òî ýòè ïîñëåäíèå òîëüêî íàçûâàþòñÿ, à íå èçîáëè÷àþòñÿ.

4.

(1) Èòàê, ñäåëàâ êàê áû ïðåäèñëîâèå äëÿ ïîðèöàíèÿ íåñïðàâåäëèâîñòè îáùåñòâåííîé íåíàâèñòè ê íàì, íà÷íó óæ çàùèùàòü äåëî íåâèííîå, è íå òîëüêî îòâåðãíó òî, â ÷åì íàñ îáâèíÿþò, íî è îáðàùó ýòî íà ñàìèõ îáâèíèòåëåé, ÷òîáû îòñþäà ëþäè çíàëè, ÷òî õðèñòèàíå íå èìåþò òîãî, ÷òî, êàê èì èçâåñòíî, åñòü ó íèõ ñàìèõ, è ÷òîáû îíè óñòûäèëèñü, îáâèíÿÿ, íå ãîâîðþ, õóäøèå – ëó÷øèõ, íî ïî êðàéíåé ìåðå ðàâíûå – ðàâíûõ ñåáå. (2) Ìû áóäåì îòâå÷àòü îòäåëüíî íà âñå òî, ÷òî, êàê ãîâîðÿò, ìû äåëàåì òàéíî, íî ÷òî, êàê ìû çíàåì, ñîâåðøàþò ÿâíî òå ñàìûå, êîòîðûå íàñ ñ÷èòàþò çëîäåÿìè, ëæåöàìè, ëþäüìè, äîñòîéíûìè îñóæäåíèÿ ïîñìåÿíèÿ. Êîãäà íàøà èñòèíà äàåò îòêàç âñåìó, òî ïðîòèâ íåå íàêîíåö âûñòàâëÿåòñÿ àâòîðèòåò çàêîíîâ.

(3) Ãîâîðÿò: ïîñëå çàêîíîâ íå äîëæíî äåëàòü ðàññóæäåíèé; õî÷åøü, íå õî÷åøü, à ïîâèíîâåíèå èì äîëæíî ïðåäïî÷èòàòü ñàìîé èñòèíå. Ïîýòîìó ÿ ñ âàìè, êàê õðàíèòåëÿìè çàêîíîâ, âñòóïëþ â ïðåíèÿ î çàêîíàõ. (4) Âî-ïåðâûõ, êàêîå æåñòîêîå ïîñòàíîâëåíèå âû äåëàåòå, ãîâîðÿ: âàì íå ïîçâîëÿåòñÿ áûòü. È ýòî âû ïðåäïèñûâàåòå áåç âñÿêîãî ãóìàííîãî ðàññóæäåíèÿ; âû îáúÿâëÿåòå íàñèëèå è íåñïðàâåäëèâóþ òèðàíèþ, åñëè óòâåðæäàåòå, ÷òî íàì íå äîçâîëåíî áûòü ïîòîìó, ÷òî òàê âàì óãîäíî, à íå ïîòîìó, ÷òî òîãî òðåáóåò äîëã. (5) Åñëè âû íå õîòèòå äîçâîëÿòü ïîòîìó, ÷òî íå äîëæíî äîçâîëÿòü, òî, áåç ñîìíåíèÿ, íå äîëæíî äîçâîëÿòü òî, ÷òî õóäî, è, êîíå÷íî, ýòèì ñàìûì ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî äîëæíî äîçâîëÿòü òî, ÷òî õîðîøî. Åñëè ÿ íàéäó, ÷òî òî õîðîøî, ÷òî çàêîí òâîé çàïðåòèë, òî ìîæåò ëè îí ïî òîìó ïðåäâàðèòåëüíîìó ðàññóæäåíèþ çàïðåùàòü ìíå òî, ÷òî îí â ïðàâå áûë áû çàïðåòèòü, åñëè áû îíî áûëî çëî. Åñëè òâîé çàêîí âïàë â çàáëóæäåíèå, òî, ïîëàãàþ, îí ïðèíÿò îò ÷åëîâåêà, à íå ïðîèçîøåë êîíå÷íî îò Áîãà.

(6) Óäèâëÿåòåñü ëè âû èëè òîìó, ÷òî ÷åëîâåê ìîã îøèáèòüñÿ, ñîñòàâëÿÿ çàêîíû, ïëè òîìó, ÷òî îí ïîïðàâèë ñâîþ îøèáêó, îòâåðãàÿ èõ? Èáî çàêîíû è ñàìîãî Ëèêóðãà, èñïðàâëåííûå ëàêåäåìîíÿíàìè, íå ïðèíåñëè ëè èçäàòåëþ èõ ñòîëüêî ñêîðáè, ÷òî îí îñóäèë ñåáÿ ñàìîãî íà ãîëîäíóþ ñìåðòü â óåäèíåíèè. (7) Äà è âû, áëàãîäàðÿ îïûòó, îñâåùàþùåìó ìðàê äðåâíîñòè, íå èçìåíÿåòå ëè è íå îòìåíÿåòå ëè åæåäíåâíî äðåâíèå è íåãîäíûå çàêîíû íîâûìè ðåñêðèïòàìè è ýäèêòàìè èìïåðàòîðîâ? (8) Ñåâåð, êîíñåðâàòèâíåéøèé èìïåðàòîð, íå èçìåíèë ëè íåäàâíî ïóñòåéøèå Ïàïèåâû çàêîíû, êîòîðûå ïîâåëåâàëè ðîæäàòü ïðåæäå, ÷åì çàêîíû Þëèåâû – âñòóïàòü â áðàê, íå ñìîòðÿ íà äðåâíîñòü ýòèõ çàêîíîâ? (9) Áûëè íåêîãäà çàêîíû, ïî êîòîðûì îñóæäåííûå äîëæíèêè ðàçðóáàëèñü íà ÷àñòè ñâîèìè êðåäèòîðàìè. Íî òàêèå æåñòîêèå çàêîíû ïî îáùåìó ñîãëàñèþ îòìåíåíû, è ñìåðòíàÿ êàçíü çàìåíåíà ïîçîðíûì çíàêîì. Óïîòðåáëÿâøååñÿ îáúÿâëåíèå îá àóêöèîííîé ïðîäàæå èìóùåñòâà õîòåëî ñêîðåå ïîäëèòü êðîâè â ÷åëîâåêà, ÷åì âûëèòü åå èç íåãî.

(10) Ñêîëüêî ó âàñ äîñåëå åñòü òàêèõ çàêîíîâ, êîòîðûå äîëæíî èñïðàâèòü? Çàêîíû äåëàåò íåïðèêîñíîâåííûìè íå ÷èñëî ëåò, íå àâòîðèòåò èõ èçäàòåëåé, à îäíà òîëüêî ñïðàâåäëèâîñòü Ïîýòîìó êîãäà äåëàåòñÿ èçâåñòíîþ èõ íåñïðàâåäëèâîñòü, òî îíè ïî çàñëóãàì îñóæäàþòñÿ, õîòÿ è ñàìè îñóæäàþò. Êàê ìû íàçûâàåì çàêîíû íåñïðàâåäëèâûìè? (11)Åñëè îíè íàêàçûâàþò çà îäíî òîëüêî èìÿ, òî ìû íàçûâàåì èõ íå òîëüêî íåñïðàâåäëèâûìè, íî äàæå ãëóïûìè. Åñëè æå íàêàçûâàþò äåëà, òî ïî÷åìó íàêàçûâàþò äåëà íà îñíîâàíèè îäíîãî òîëüêî èìåíè. Ó äðóãèõ íàêàçûâàþò äåëà ïîñëå äîêàçàòåëüñòâà èõ âèíîâíîñòè, à íå íà îñíîâàíèè îäíîãî òîëüêî èìåíè? ß êðîâîñìåøíèê; ïî÷åìó íå ïðîèçâîäÿò ñëåäñòâèå íàäî ìíîþ. ß äåòîóáèéöà; ïî÷åìó ìåíÿ íå ïîäâåðãàþò ïûòêàì. ß äîïóñêàþ íå÷òî ïðîòèâ áîãîâ, ïðîòèâ èìïåðàòîðîâ; ïî÷åìó íå âûñëóøèâàþò ìåíÿ, êîòîðûé èìååò, ÷åì çàùèòèòüñÿ? (12) Íèêàêîé çàêîí íå çàïðåùàåò ðàññëåäîâàòü òî, ÷òî çàïðåùàåò äåëàòü; èáî íè ñóäüÿ íå ìîæåò íàêàçûâàòü ñïðàâåäëèâî, åñëè íå óçíàåò, ÷òî ñäåëàíî òî, ÷òî íå äîçâîëåíî äåëàòü, íè ãðàæäàíèí íå ìîæåò âåðíî ïîâèíîâàòüñÿ çàêîíó, åñëè íå çíàåò òîãî, ÷òî çàêîí íàêàçûâàåò. (13) Íèêàêîé çàêîí íå îáÿçàí îäíîìó òîëüêî ñåáå ñîçíàíèåì ñâîåé ñïðàâåäëèâîñòè, íî îí îáÿçàí ýòèì è òåì, îò êîãî îæèäàåò ïîâèíîâåíèÿ. Íî òîò çàêîí ïîäîçðèòåëåí, êîòîðûé íå æåëàåò, ÷òîáû åãî êðèòèêîâàëè. Åñëè æå çàêîí ãîñïîäñòâóåò áåç êðèòèêè, òî îí ïðîèçâîëåí.

5.

(1)×òîáû ñêàçàòü ÷òî-ëèáî î ïðîèñõîæäåíèè òàêîãî ðîäà çàêîíîâ, òî áûëî äðåâíåå ïîñòàíîâëåíèå, ïî êîòîðîìó íèêàêîé èìïåðàòîð íå ìîã âêëþ÷àòü â ñîíì áîãîâ íèêîãî áåç ñîèçâîëåíèÿ íà òî ñåíàòà. Ýãî çíàåò Ì. Ýìèëèé ïî äåëó ñâîåãî áîãà Àëáóðíà.  ïîëüçó íàøó ãîâîðèò è òî, ÷òî ó âàñ Áîæåñòâî çàâèñèò îò ÷åëîâå÷åñêîãî ïðîèçâîëà. Åñëè Áîã íå óãîäåí áóäåò ÷åëîâåêó, òî íå áûòü Åìó áîãîì. ×åëîâåê óæ äîëæåí îêàçûâàòü ìèëîñòü Áîãó. (2) Ïîýòîìó Òèáåðèé, âî âðåìÿ êîòîðîãî èìÿ õðèñòèàíñêîå ïîÿâèëîñü â ìèð, äîíåñ ñåíàòó òî, ÷òî ñîîáùåíî åìó áûëî èç Ñèðèéñêîé Ïàëåñòèíû, èìåííî, ÷òî òàì îòêðûëè èñòèííîãî Áîãà, ñ âûðàæåíèåì ñâîåãî ìíåíèÿ. Íî ñåíàò íå ïðèíÿë åãî ìíåíèÿ, òàê êàê ñàì ïðåäâàðèòåëüíî íå èññëåäîâàë äåëà. Èìïåðàòîð æå îñòàëñÿ ïðè ñâîåì ìíåíèè è ãðîçèë îáâèíèòåëÿì õðèñòèàí íàêàçàíèåì. (3) Ðàñêðîéòå ñâîè êîììåíòàðèè è òàì âû íàéäåòå, ÷òî Íåðîí ïåðâûé ñâèðåïñòâîâàë ñ ñâîèì èìïåðàòîðñêèì ìå÷åì ïðîòèâ ýòîé ñåêòû, êîòîðàÿ ðàñïðîñòðàíÿëàñü â îñîáåííîñòè â Ðèìå. Íî òàêîé âèíîâíèê íàøåãî ãîíåíèÿ äîñòàâëÿåò íàì äàæå ñëàâó; èáî êòî çíàåò åãî, òîò ìîæåò ïîíÿòü, ÷òî îí íè÷åãî íå ïðåñëåäîâàë, êðîìå âåëèêîãî áëàãà. (4) Ïðåñëåäîâàë íàñ è Äîìèöèàí, ÷àñòü Íåðîíà ïî æåñòîêîñòè. Íî òàê êàê â Äîìèöèàíå åùå áûëî íå÷òî ÷åëîâå÷åñêîå, òî îí ñêîðî ïðåêðàòèë òî, ÷òî íà÷àë, âîçâðàòèâøè äàæå òåõ, êîòîðûõ îòïðàâèë â ññûëêó. Òàêîâû âñåãäà íàøè ïðåñëåäîâàòåëè, ëþäè íåñïðàâåäëèâûå, íå÷åñòèâûå, îïîçîðåííûå, êîòîðûõ è ñàìè âû, îáûêíîâåííî, îñóæäàåòå è îñóæäåííûõ êîòîðûìè îïðàâäûâàåòå. (5) Íî èç ñòîëüêèõ èìïåðàòîðîâ, ñëåäóþùèõ çà íèìè äî íàñòîÿùåãî âêëþ÷èòåëüíî, çíàþùèõ ïðåäìåòû áîæåñòâåííûå è ÷åëîâå÷åñêèå, óêàæèòå õîòü îäíîãî, êîòîðûé ãíàë áû õðèñòèàí.

(6) À ìû íàïðîòèâ Ìàðêà Àâðåëèÿ, ñåðüåçíåéøåãî èìïåðàòîðà, îáúÿâëÿåì ïîêðîâèòåëåì èõ, åñëè íàéäåíî áóäåò òî ïèñüìî åãî, â êîòîðîì îí ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî æàæäà ãåðìàíñêîãî âîéñêà åãî áûëà óòîëåíà äîæäåì, èñïðîøåííûì ìîëèòâàìè âîèíîâ õðèñòèàíñêèõ. Õîòÿ îí ïðÿìî íå îòìåíèë íàêàçàíèé õðèñòèàí, îäíàêî íà ñàìîì äåëå íåêîòîðûì îáðàçîì óñòðàíèë èõ, îïðåäåëèâ îáâèíèòåëÿì èõ îñóæäåíèå äàæå òÿã÷àéøåå. (7) Êàêîâû ïîýòîìó òå çàêîíû, êîòîðûìè ïîëüçóþòñÿ ïðîòèâ íàñ ëþäè òîëüêî íå÷åñòèâûå, íåñïðàâåäëèâûå, ðàçâðàùåííûå, æåñòîêèå, íèçêèå, áåçóìíûå? Ýòè çàêîíû îáîøåë îò÷àñòè Òðàÿí, çàïðåòèâ ðàçûñêèâàòü õðèñòèàí. Ýòèìè çàêîíàìè íå ïîëüçîâàëñÿ íè Àäðèàí, õîòÿ îí ñòàðàëñÿ óçíàòü âñå òàèíñòâåííîå, íè Âåñïàñèàí, õîòÿ îí çàâîåâàë èóäååâ, íè Ïèé, íè Âåð. (8) Êîíå÷íî, äîëæíî ïîëàãàòü, ÷òî õóäøèå ëþäè äîëæíû áûòü èñòðåáëÿåìû ñêîðåå ëó÷øèìè ëþäüìè, êàê ïðîòèâíèêàìè ñâîèìè, ÷åì ñâîèìè ñîîáùíèêàìè, òî åñòü, õóäøèìè.

6.

(1) Òåïåðü ÿ æåëàë áû, ÷òîáû áëàãîãîâåéíåéøèå çàùèòíèêè è îõðàíèòåëè îòå÷åñêèõ çàêîíîâ è îáû÷àåâ ñêàçàëè ìíå î ñâîåé âåðíîñòè, î ñâîåì ïî÷òåíèè è ïîâèíîâåíèè ïîñòàíîâëåíèÿì ïðåäêîâ, åñëè îíè íè îò îäíîãî èç íèõ íå îòñòóïèëè, åñëè îíè íè â îäíîì èç íèõ íå ïðîèçâåëè èçìåíåíèé, åñëè îíè íå óíè÷òîæèëè âñåãî íåîáõîäèìîãî è íàèëó÷øåãî äëÿ äèñöèïëèíû. (2) Êóäà æå èñ÷åçëè òå çàêîíû, êîòîðûå âîñïðåùàëè ðîñêîøü è òùåñëàâèå, êîòîðûå ïîâåëåâàëè òðàòèòü íà îáåä íå áîëåå ñòà àññîâ è ïîäàâàòü íà ñòîë íå áîëåå îäíîé êóðèöû è ïðèòîì íåîòêîðìëåíîé, êîòîðûå èçãîíÿëè èç ñåíàòà ïàòðèöèÿ, êàê ìóæà òùåñëàâíîãî, çà òî, ÷òî îí èìåë äåñÿòü ôóíòîâ ñåðåáðà, êîòîðûå ðàçðóøàëè òåàòðû íåìåäëåííî ïîñëå èõ ïîÿâëåíèÿ, òàê êàê îíè ðàçâðàùàëè íðàâû, êîòîðûå íå äîçâîëÿëè áåç îñíîâàíèÿ è íåíàêàçàííî ïîëüçîâàòüñÿ ïî÷åòíûìè äîëæíîñòíûìè è ðîäîâûìè çíàêàìè? (3) Èáî ÿ âèæó è ñîòåííûå îáåäû, êîòîðûå äîëæíî òàê íàçûâàòü ïîòîìó, ÷òî íà íèõ çàòðà÷èâàþò óæå ñîòíè òûñÿ÷ ñåñòåðöèé, – è ñëèòêè ñåðåáðà, îáðàùåííîãî â áëþäà, è ýòî ïîñëåäíåå íå òîëüêî ó ñåíàòîðîâ, íî äàæå è íå ó âîëüíîîòïóùåííèêîâ èëè ó òåõ, êîòîðûå åùå ðâóò áè÷è. Âèæó ÿ òåàòðû, íå ñîâñåì îäèíîêèå è íå îáíàæåííûå. Èáî, ÷òîáû áåññòûäíîå óäîâîëüñòâèå íå îçÿáëî è çèìîþ, ëàêåäåìîíÿíå ïåðâûå âûäóìàëè äëÿ çðåëèù íåíàâèñòíóþ ïåíóëó. Âèæó, ÷òî ìåæäó ìàòðîíàìè è ïóáëè÷íûìè æåíùèíàìè íå îñòàëîñü íèêàêîãî ðàçëè÷èÿ â îäåæäå. (4) Èñ÷åçëè òàêæå è òå èíñòèòóòû ïðåäêîâ, êîòîðûå îõðàíÿëè óìåðåííîñòü è âîçäåðæíîñòü æåíùèí, êîãäà íè îäíà æåíùèíà íå íîñèëà çîëîòà, èñêëþ÷àÿ îäíîãî ïàëüöà ðàäè áðà÷íîãî êîëüöà, êîòîðîå æåíèõ äàâàë â çàëîã ëþáâè, êîãäà æåíùèíû òàê âîçäåðæèâàëèñü îò âèíà, ÷òî îäíà ìàòðîíà çà îòïå÷àòàíèå øêàô÷èêîâ âèííîãî ïîãðåáà áûëà íàêàçàëà îò ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ ãîëîäíîþ ñìåðòüþ, à äðóãàÿ âî âðåìåíà Ðîìóëà áûëà áåçíàêàçàííî óìåðùâëåíà ñâîèì ìóæåì Ìåòåííèåì çà òî, ÷òî äîòðîíóëàñü äî âèíà. (5) Æåíùèíû äîëæíû áûëè öåëîâàòü ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñëåäíèå ìîãëè ñóäèòü î ïåðâûõ ïî èõ äûõàíèþ. (6) Ãäå òî ñ÷àñòèå áðàêîâ, êîòîðîå çàâèñåëî, êîíå÷íî, îò äîáðûõ íðàâîâ è áëàãîäàðÿ ÷åìó ïî÷òè â òå÷åíèå 600 ëåò îò îñíîâàíèÿ Ðèìà íè îäèí áðàê íå áûë ðàñòîðãíóò? À òåïåðü âñÿêèé ÷ëåí æåíùèí îáðåìåíåí çîëîòîì, íè îäíè æåíñêèå óñòà íå ñâîáîäíû îò âèíà, à ðàçâîä ñäåëàëñÿ ïðåäìåòîì æåëàíèÿ è êàê áû íåîáõîäèìûì ðåçóëüòàòîì áðàêà.

(7) Äàæå òî, ÷òî îòöû âàøè ìóäðî ïîñòàíîâèëè ïî îòíîøåíèþ ê ñàìèì áîãàì âàøèì, âû, ïîñëóøíåéøèÿ ÷àäà èõ, òàêæå îòìåíèëè. Îòöà Ëèáåðà ñ åãî ìèñòåðèÿìè êîíñóëû ïî ïîñòàíîâëåíèþ ñåíàòà èçãíàëè íå òîëüêî èç Ðèìà, íî äàæå èç âñåé Èòàëèè. (8) Ñåðàïèñà, Èçèäó è Àðïîêðàòà ñ åãî Ñîáà÷üåþ ãîëîâîþ êîíñóëû Ïèçîí è Ãàáèíèé, êîòîðûå, êîíå÷íî, íå áûëè õðèñòèàíàìè, óäàëèëè èç Êàïèòîëèÿ, òî åñòü, èç êóðèè áîãîâ, ðàçðóøèâ äàæå èõ æåðòâåííèêè, ÷òîáû ïîëîæèòü êîíåö èõ êóëüòó, ïîëíîìó ñóåâåðèé è áåçíðàâñòâåííîñòè. À âû, âîçâðàòèâ èõ, îêàçàëè èì âåëè÷àéøóþ ïî÷åñòü. (9) Ãäå òóò âàøà ðåëèãèîçíîñòü? Ãäå òóò ó âàñ äîëæíîå óâàæåíèå ê ïðåäêàì? Âû îñòàâèëè èõ îäåæäó, ïèùó, äîìàøíþþ îáñòàíîâêó, îáðàç ìûñëåé è íàêîíåö ñàìóþ ðå÷ü. Âû ïîñòîÿííî õâàëèòå ñòàðèíó, à ìåæäó òåì åæåäíåâíî æèâåòå ïî íîâîìó. Òàê êàê âû îòñòóïèëè îò õîðîøèõ èíñòèòóòîâ ñâîèõ ïðåäêîâ, òî îòñþäà ÿñíî, ÷òî âû óäåðæèâàåòå è îõðàíÿåòå òîëüêî òî, ÷òî íå äîëæíî óäåðæèâàòü è îõðàíÿòü, òîãäà êàê íå îõðàíÿåòå òîãî, ÷òî äîëæíî îõðàíÿòü. (10)  ñâîåì ìåñòå ÿ ïîêàæó, ÷òî è òî, ïðåäàííîå âàì îòöàìè, ÷òî âû, ïî-âèäèìîìó, âåñüìà âåðíî ñîõðàíÿåòå, çà íàðóøåíèå ÷åãî âû ñ÷èòàåòå õðèñòèàí îñîáåííî âèíîâíûìè, – ÿ ðàçóìåþ âàøó ðåâíîñòü â ïî÷èòàíèè áîãîâ, îòíîñèòåëüíî ÷åãî äðåâíîñòü îñîáåííî çàáëóæäàëàñü, – âû òàêæå ïðåçèðàåòå, ïðåíåáðåãàåòå è âîâñå óíè÷òîæàåòå âîïðåêè àâòîðèòåòó ïðåäêîâ, õîòÿ âû ñîîðóäèëè æåðòâåííèêè Ñåðàïèñó, óæå ðèìñêîìó, õîòÿ âû ñîâåðøàåòå íåèñòîâñòâî â ÷åñòü Áàõóñà, óæå èòàëèéñêîãî. (11) Èáî òåïåðü ÿ áóäó îòâå÷àòü íà îáâèíåíèå íàñ â òàéíûõ ïðåñòóïëåíèÿõ, ÷òîáû î÷èñòèòü ñåáå ïóòü ê êðèòèêå ÿâíûõ ïðåñòóïëåíèé.

7.

(1) Íàñ íàçûâàþò âåëè÷àéøèìè ïðåñòóïíèêàìè çà òàèíñòâî óáèåíèÿ äåòåé, çà åäåíèå èõ ïîòîì è çà êðîâîñìåøåíèå ïîñëå ïèðà, î ÷åì çàáîòÿòñÿ ñîáàêè, îïðîêèäûâàÿ ñâåòèëüíèêè è óñòðîÿÿ ÷ðåç ýòî ñâîäíè÷åñêèé ìðàê äëÿ ñòûäëèâîñòè, âûçûâàåìîé ïðåñòóïíåéøèìè ïîõîòÿìè. (2) Âïðî÷åì â ýòèõ ïðåñòóïëåíèÿõ íàñ âñåãäà îáâèíÿþò, íî âû íå ñòàðàåòåñü îòêðûòü òî, â ÷åì òàê äàâíî íàñ îáâèíÿþò. Èòàê èëè îòêðîéòå ýòî, åñëè âåðèòå; èëè íå âåðüòå. åñëè íå îòêðûëè. Âàøå óêðûâàòåëüñòâî ñâèäåòåëüñòâóåò âàì, ÷òî íåò òîãî, ÷åãî âû ñàìè íå äåðçàåòå îòêðûòü. Ñîâåðøåííî èíóþ îáÿçàííîñòü âû âîçëàãàåòå íà ïàëà÷à, èìåííî íå òó, ÷òîáû îíà ãîâîðèëè, ÷òî äåëàþò, à òó, ÷òîáû îíè îòâåðãàëè òî, ÷òî îíè åñòü.

(3) Íà÷àëî íàøåãî ó÷åíèÿ èäåò, êàê ÿ óæå ñêàçàë, ñî âðåìåí Òèáåðèÿ. Èñòèíà íà÷àëà ñâîå ñóùåñòâîâàíèå îäíîâðåìåííî ñ íåíàâèñòüþ ê ñåáå: ëèøü òîëüêî îíà ïîÿâèëàñü, íåìåäëåííî ñäåëàëàñü íåíàâèñòíîþ. Ó íåå ñòîëüêî âðàãîâ, ñêîëüêî ÷óæèõ, è, êîíå÷íî, ïî îñîáåííûì ïðè÷èíàì. Òàê èóäåè âðàæäåáíû ê íåé ïî ñîðåâíîâàíèþ, âîèíû – ïî âûìîãàòåëüñòâó, ðàáû – ïî îáûêíîâåíèþ. (4) Ìû åæåäíåâíî íàõîäèìñÿ â áëîêàäå, íàñ åæåäíåâíî îòêðûâàþò, íàñ âåñüìà ÷àñòî çàõâàòûâàþò â ñàìûõ íàøèõ ñîáðàíèÿõ è ñõîäêàõ. Êòî îäíàêî êîãäà ëèáî íàòêíóëñÿ ïðè ýòîì íà ïëà÷óùåå äèòÿ? (5) Êòî ñîõðàíèë äëÿ ñóäüè îêðîâàâëåííûå óñòà öèêëîïîâ è ñèðåí â òîì âèäå, â êàêîì è íàøåë èõ? Èëè êòî â æåíàõ çàìåòèë êàêèå ëèáî ñëåäû íåâåðíîñòè? Êòî, íàêîíåö, îòêðûâ òàêèå ïðåñòóïëåíèÿ, ñêðûë áû èõ? Èëè êòî ïðîäàë áû èõ, âåäÿ ñ ñîáîé ñàìèõ ïðåñòóïíèêîâ? Åñëè ìû âñåãäà ñêðûâàåìñÿ, òî êîãäà æå ñäåëàëîñü èçâåñòíûì òî, ÷òî ìû ñîâåðøàåì? Èëè ëó÷øå, êåì ýòî ìîãëî áûòü îòêðûòî?

(6) Ñàìèìè ïðåñòóïíèêàìè âî âñÿêîì ñëó÷àå íå ìîãëî áûòü îòêðûòî ýòî, ïîòîìó ÷òî è ïî çàêîíó âñåõ ìèñòåðèé êëÿòâà ìîë÷àíèÿ îáÿçàòåëüíà. Ïîýòîìó ìèñòåðèè ñàìîôðàêèéñêèå è åëåâçèíñêèå òùàòåëüíî ñêðûâàþòñÿ. Íå ãîðàçäî ëè áîëåå äîëæíû áûòü ñêðûâàåìû òå ìèñòåðèè, êîòîðûå, áóäó÷è îòêðûòû, âûçûâàþò òåïåðü ÷åëîâå÷åñêèå íàêàçàíèÿ, õîòÿ õðàíÿòñÿ ñàìèì Áîãîì? (7) Èòàê, åñëè ìû ñàìè íå îòêðûâàåì ñâîèõ ìèñòåðèé, òî, êîíå÷íî, èõ îòêðûâàþò ñòîðîííèå. À îòêóäà îíè çíàþò î íèõ, êîãäà äàæå äîçâîëåííûå ìèñòåðèè íå äîïóñêàþò ê ñåáå íåïîñâÿùåííûõ è îñòåðåãàþòñÿ âñÿêîãî ðîäà ñâèäåòåëåé, ðàçâå òîëüêî íåäîçâîëåííûå íå áîÿòñÿ? Ïðèðîäà ìîëâû âñåì èçâåñòíà. Âàì ïðèíàäëåæèò ñëåäóþùåå èçðå÷åíèå:

ìîëâà åñòü çëî, áûñòðåå êîòîðîãî íåò íè÷åãî äðóãîãî.

Ïî÷åìó ìîëâà åñòü çëî? Ïîòîìó ÷òî áûñòðà? Ïîòîìó ÷òî äîíîñèò? Èëè ïîòîìó ÷òî âåñüìà ÷àñòî áûâàåò ëæèâà? Îíà äàæå è òîãäà, êîãäà ñîîáùàåò êàêóþ ëèáî èñòèíó, íå îáõîäèòñÿ áåç ëæè: îíà îòíèìàåò îò èñòèíû ÷òî ëèáî, ïðèáàâëÿåò ê íåé ÷òî ëèáî è âîîáùå èçìåíÿåò åå. (9) ×òî? Ëîæü åñòü íåîáõîäèìîå óñëîâèå äëÿ ñóùåñòâîâàíèÿ ìîëâû: îíà òîãäà òîëüêî è ïðîäîëæàåò ñâîå áûòèå, êîãäà ïåðåäàåò íåïðàâäó, è æèâåò äî òåõ ïîð, ïîêà íå äîêàæåò. Ëèøü òîëüêî îíà äîêàæåò, òî ïåðåñòàåò ñóùåñòâîâàòü, è, êàê áû èñïîëíèâøè ñâîþ îáÿçàííîñòü äîíåñåíèÿ, ïåðåäàåò ôàêò, è ñ òåõ ïîð ôàêò õðàíèòñÿ è ôàêò íàçûâàåòñÿ. (10) Íèêòî, íàïðèìåð, òîãäà íå ãîâîðèò: ñêàçûâàþò, ÷òî ýòî ñëó÷èëîñü â Ðèìå, èëè åñòü ìîëâà, ÷òî îí ïîëó÷èë ïðîâèíöèþ ïî æðåáèþ, íî ãîâîðÿò: îí ïîëó÷èë ïðîâèíöèþ ïî æðåáèþ, è: ýòî ñëó÷èëîñü â Ðèìå. (11) Ìîëâà, êàê íàçâàíèå íåäîñòîâåðíîãî, íå èìååò ìåñòà òàì, ãäå äîñòîâåðíî.  ñàìîì äåëå âåðèò ëè êòî-íèáóäü ìîëâå, êðîìå ãëóïîãî? Èáî ìóäðûé íå âåðèò íåâåðíîìó. Âñåì äîëæíî ïîäóìàòü î òîì, êàê ïðîèñõîäèò ìîëâà. Êàê áû øèðîêî íè áûëà îíà ðàñïðîñòðàíåíà, êàê áû îñíîâàíèå åå, ïî-âèäèìîìó, íè áûëî ïðî÷íî; òåì íå ìåíåå îíà ïåðâîíà÷àëüíî äîëæíà áûëà ïðîèçîéòè îò êîãî ëèáî îäíîãî, (12) ïîòîì îíà ìàëî ïîìàëó ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ, ïðîõîäèò ïî ðàçëè÷íûì ÿçûêàì è óøàì, è ñ òå÷åíèåì âðåìåíè íèêòî óæå íå äóìàåò î òîì, ÷òî ïåðâûå óñòà íå ïîñåÿëè ëè ëîæü. À ýòî áûâàåò ÷àñòî èëè ïî èçîáðåòàòåëüíîñòè çàâèñòè, èëè ïî ïðîèçâîëó ïîäîçðåíèÿ, èëè ïî âðîæäåííîé ó íåêîòîðûõ ñêëîííîñòè êî ëæè. (13) Íî õîðîøî, ÷òî âðåìÿ âñå îòêðûâàåò, êàê ñâèäåòåëüñòâóþò âàøè ïîñëîâèöû è ìóäðûå èçðå÷åíèÿ, ïî âîëå ñàìîé íàòóðû, êîòîðàÿ òàê óñòðîèëà, ÷òî íè÷òî äîëãî íå ñêðûâàåòñÿ, äàæå è òî, î ÷åì ìîëâà íå ñäåëàëà äîíåñåíèÿ. (14) Èòàê íå áåç äîñòàòî÷íîãî îñíîâàíèÿ îäíà òîëüêî ìîëâà ñòîëü äîëãî ñâèäåòåëüñòâóåò î çëîäåÿíèÿõ õðèñòèàí. Âû âûñòàâëÿåòå ïðîòèâ íàñ òàêîãî ñâèäåòåëÿ, êîòîðûé òî, î ÷åì íåêîãäà äîíåñ è ÷òî â òå÷åíèå ñòîëü áîëüøîãî ïåðèîäà âðåìåíè äîâåë äî îáùåãî ìíåíèÿ, åùå íå áûë â ñîñòîÿíèè äîêàçàòü.

8.

(1) ×òîáû îáðàòèòüñÿ ê ñâèäåòåëüñòâó ñàìîé íàòóðû ïðîòèâ òåõ, êîòîðûå ïðåäïîëàãàþò, ÷òî ýòîìó äîëæíî âåðèòü, âîò ìû îáúÿâëÿåì íàãðàäó çà ýòè ïðåñòóïëåíèÿ: îíè îáåùàþò âå÷íóþ æèçíü. Ïîâåðüòå ýòîìó òåïåðü. Èáî ÿ õî÷ó ñïðîñèòü òåáÿ î ñëåäóþùåì: è òû, êîòîðûé ïîâåðèøü, áóäåøü ëè èìåòü ñòîëüêî ñèëû, ÷òîáû äîñòèãíóòü ýòîé íàãðàäû, çíàÿ âîò ÷òî: (2) ïðèäè, âîíçè íîæ â äèòÿ, êîòîðîå íè ê êîìó íå îòíîñèòñÿ âðàæäåáíî, êîòîðîå íè â ÷åì íå âèíîâíî, êîòîðîå åñòü ñûí âñåõ. Åñëè æå âñå ýòî ëåæèò íà îáÿçàííîñòè äðóãîãî, òî òû òîëüêî ïðèñóòñòâóé ïðè ÷åëîâåêå, êîòîðûé óìèðàåò ïðåæäå, ÷åì íà÷àë æèòü; âûæèäàé âûõîäà ìîëîäîé äóøè; ëîâè íåâèííóþ êðîâü; íàïîÿé åþ õëåá ñâîé, åøü åãî ñ íàñëàæäåíèåì. (3) Ìåæäó òåì, ñàäÿñü çà ñòîë, âûñ÷èòûâàé ìåñòà, íà êîòîðûõ íàõîäÿòñÿ ìàòü, ñåñòðà; çàìå÷àé ýòè ìåñòà òùàòåëüíî, ÷òîáû òåáå íå îøèáèòüñÿ, êîãäà íàñòóïèò ñîáà÷üÿ òüìà, èáî òû ñîâåðøèøü áåççàêîíèå, åñëè íå ñäåëàåøü êðîâîñìåøåíèÿ. (4) Ïðèíÿâ òàêîå ïîñâÿùåíèå è òàêóþ ïå÷àòü, òû áóäåøü æèòü âå÷íî. Æåëàþ, ÷òîáû òû îòâåòèë ìíå: âå÷íîñòü èìååò ëè òàêóþ öåíó, èëè íåò? Åñëè íå èìååò, òî â òàêîì ñëó÷àå íå äîëæíî âåðèòü â íåå. Íî äîïóñòèì, ÷òî òû óâåðîâàë â íåå, òîãäà ÿ áóäó îòðèöàòü, ÷òîáû òû ïîæåëàë åå. Äîïóñòèì, ÷òî òû ïîæåëàë, òîãäà ÿ áóäó îòðèöàòü, ÷òîáû òû ìîã. Èòàê ïî÷åìó äðóãèå ìîãóò, åñëè âû íå ìîæåòå? Ïî÷åìó âû íå ìîæåòå, åñëè äðóãèå ìîãóò? (5) ß ïîëàãàþ, ÷òî ìû äðóãîé íàòóðû, ìû öèíîïåííû èëè ñöèàïîäû; ó íàñ äðóãîå óñòðîéñòâî çóáîâ, ó íàñ äðóãèå íåðâû äëÿ ðàñïóòíîé ñòðàñòè. Òû, êîòîðûé äîïóñêàåøü ýòî â ÷åëîâåêå, ìîæåøü è ñàì ýòî äåëàòü; èáî è òû ñàì òàêîé æå ÷åëîâåê, êàê è õðèñòèàíèí. Òû, êîòîðûé íå ìîæåøü ýòî äåëàòü, íå äîëæåí âåðèòü ýòîìó: èáî è õðèñòèàíèí òàêîé æå ÷åëîâåê, êàê è òû.

(6) Íî õðèñòèàíå ïîäâåðãàþòñÿ âñåìó ýòîìó ïî íåâåäåíèþ. Èì íè÷åãî òàêîãî íå áûëî èçâåñòíî î õðèñòèàíñêèõ ìèñòåðèÿõ, õîòÿ, êîíå÷íî, îíè çíàëè, ÷òî ýòè ìèñòåðèè äîëæíû â òî÷íîñòè èñïîëíÿòü è ñî âñåé òùàòåëüíîñòüþ îòûñêèâàòü. (7) Íî, ÿ ïîëàãàþ, æåëàþùèå ïîñâÿòèòü ñåáÿ â èçâåñòíûå ìèñòåðèè îáûêíîâåííî ïðåäâàðèòåëüíî îáðàùàþòñÿ ê ãëàâíîìó æðåöó èõ ñ òåì, ÷òîáû îí ñîîáùèë èì, ÷òî îò íèõ òðåáóåòñÿ. Òîãäà îí ñêàçàë áû: òåáå íåîáõîäèìî äèòÿ è ïðèòîì ìîëîäîå, êîòîðîå íå çíàëî áû, ÷òî òàêîå ñìåðòü, êîòîðîå ñìåÿëîñü áû ïðè âèäå òâîåãî íîæà; íåîáõîäèì òàêæå õëåá, ÷òîáû èì ñîáðàòü êðîâÿíóþ æèæó; êðîìå òîãî, íåîáõîäèìû è ïîäñâå÷íèêè, è ëàìïû, æ ñîáàêè, è êóñêè, êîòîðûå ïîáóäèëè áû îïðîêèíóòü ñâåòèëüíèêè, à ãëàâíîå òû äîëæåí áóäåøü ïðèäòè ñ ñâîåþ ìàòåðüþ è ñåñòðîþ. (8) ×òî åñëè îíè íå çàõîòÿò, èëè åñëè èõ íå îêàæåòñÿ? Ñêîëüêî äåéñòâèòåëüíî õðèñòèàí îäèíîêèõ? ß äóìàþ, òû íå áóäåøü çàêîííûì õðèñòèàíèíîì, åñëè òû íå áðàò è íå ñûí. (9) Ïóñòü î âñåì ýòîì æåëàþùèå ïðèíÿòü õðèñòèàíñòâî íå çíàþò äî ïðèíÿòèÿ õðèñòèàíñòâà, íî çàòî îíè ïîñëå óçíàþò, ïðèçíàþò ñâîèì è èñïîëíÿþò. Áîÿòñÿ íàêàçàíèé òå, êîòîðûå çàñëóæèëè áû ïîêðîâèòåëüñòâî, åñëè áû îáúÿâèëè, êîòîðûå äàæå äîáðîâîëüíî ïîæåëàëè áû ñêîðåå ïîãèáíóòü, ÷åì æèòü ïðè òàêîì óñëîâèè. Ïîëîæèì, ÷òî îíè áîÿòñÿ, íî ïî÷åìó æå îíè ïðîäîëæàþò áûòü õðèñòèàíàìè? Èáî, êîíå÷íî, òû íå ïîæåëàë áû áîëåå áûòü òåì, ÷åì òû íå áûë áû, åñëè áû çíàë íàïåðåä.

9.

(1) ×òîáû åùå áîëåå çàùèòèòü ñåáÿ îò ýòèõ ïðåñòóïëåíèé, ÿ ïîêàæó, ÷òî âû ñàìè èõ ñîâåðøàåòå ÷àñòüþ ÿâíî, ÷àñòüþ òàéíî, ïî÷åìó âû, áûòü ìîæåò, âåðèòå â ñóùåñòâîâàíèå èõ ñðåäè íàñ.

(2)  Àôðèêå ÿâíî ïðèíîñèëè äåòåé â æåðòâó Ñåðàïèñó äî ïðîêîíñóëüñòâà Òèáåðèÿ. Îí ïîâåñèë ñàìèõ æðåöîâ íà òåõ æå äåðåâüÿõ õðàìà åãî, óêðûâàòåëåé ïðåñòóïëåíèé, íà ïîñâÿùåííûõ åìó êðåñòàõ. Òàê ñâèäåòåëüñòâóþò âîèíû íàøåãî îòå÷åñòâà, êîòîðûå ñîâåðøèëè ýòî ñàìîå äåëî ïðè òîì ïðîêîíñóëå. (3) Íî òàéíî è òåïåðü ñîâåðøàåòñÿ ýòî ñâÿùåííîå äåëî. Íå îäíè òîëüêî õðèñòèàíå ïðåçèðàþò âàñ; íèêàêîå ïðåñòóïëåíèå íå èñêîðåíÿåòñÿ íà âåêè, è íèêàêîé áîã íå èçìåíÿåò ñâîåãî íðàâà. (4) Åñëè Ñàòóðí íå ïîùàäèë ñîáñòâåííûõ ñûíîâåé, òî òåì áîëåå îí íå ùàäèë ÷óæèõ äåòåé, êîòîðûõ ñàìè ðîäèòåëè åìó ïðèíîñèëè, îõîòíî îáåùàëè è ëàñêàëè èõ, ÷òîáû îíè ïðèíîñèëèñü â æåðòâó áåç ñëåç. (5) Ãàëëû ïðèíîñèëè â æåðòâó Ìåðêóðèþ âçðîñëûõ. Òàâðè÷åñêèå äðàìû ÿ îñòàâëÿþ äëÿ èõ òåàòðîâ. Âîò â çíàìåíèòîì, ðåëèãèîçíåéøåì ãîðîäå ïîòîìêîâ Ýíåÿ åñòü îäèí Þïèòåð, â ÷åñòü êîòîðîãî âî âðåìÿ èãð åãî ïðîëèâàþò ÷åëîâå÷åñêóþ êðîâü. Íî âû ãîâîðèòå: ýòî êðîâü ãëàäèàòîðà. À îí ðàçâå íå ÷åëîâåê? Íå ñòàíîâèòñÿ ëè ãíóñíåå æåðòâà îò òîãî, ÷òî ïðåäìåòîì åå ñëóæèò äóðíîé ÷åëîâåê? Îäíàêî äåéñòâèòåëüíî êðîâü ïðîëèâàåòñÿ âñëåäñòâèå ÷åëîâåêîóáèéñòâà. Î Þïèòåð õðèñòèàíèí è åäèíñòâåííûé ñûí îòöà áëàãîäàðÿ æåñòîêîñòè åãî! (6) Íî òàê êàê íåò íèêàêîãî ðàçëè÷èÿ ìåæäó äåòîóáèéñòâîì ðåëèãèîçíûì è ïðîèçâîëüíûì, õîòÿ åñòü ðàçëè÷èå ìåæäó ÷åëîâåêîóáèéñòâîì è óáèåíèåì ñîáñòâåííûõ äåòåé; òî ÿ îáðàùàþñü ê íàðîäó.

Èç ýòèõ ñòîÿùèõ êðóãîì è ðàçèíóâøèõ ïàñòè íà êðîâü õðèñòèàí, äàæå èç âàñ ñàìèõ, ñïðàâåäëèâåéøèõ è âåñüìà ñòðîãèõ ïî îòíîøåíèþ ê íàì, ñêîëüêî òàêèõ, êîòîðûå ïîæåëàþò äîçâîëèòü ìíå òîëêíóòüñÿ ê ñîâåñòè èõ ñ âîïðîñîì, êòî óìåðùâëÿåò ñîáñòâåííûõ äåòåé. (7) Äåéñòâèòåëüíî, åñòü ðàçëè÷èå è â ñïîñîáå óìåðùâëåíèÿ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå áîëåå æåñòîêî ëèøàòü äûõàíèÿ âîäîþ, âûáðàñûâàòü íà õîëîä, ãîëîä è ñîáàêàì, èáî óìåðåòü îò íîæà ïîæåëàë áû è âçðîñëûé. (8) Òàê êàê íàì ðàç íàâñåãäà çàïðåùåíî ÷åëîâåêîóáèéñòâî, òî íå äîçâîëÿåòñÿ èñòðåáëÿòü äàæå çàðîäûø, êîãäà êðîâü åùå îáðàçóåòñÿ â ÷åëîâåêå. Âîñïðåïÿòñòâîâàòü ðîæäåíèþ ÷åëîâåêà çíà÷èò ïðåæäåâðåìåííî óìåðòâèòü åãî, è íåò ðàçëè÷èÿ ìåæäó òåì, èñòîðãàåò ëè êòî èç òåëà äóøó óæå ðîæäåííóþ, èëè óíè÷òîæàåò åå ðîæäàþùóþñÿ. ×åëîâåê óæå è òîò, êîòîðûé èìååò ñäåëàòüñÿ ÷åëîâåêîì; è óæå â ñåìåíè çàêëþ÷àåòñÿ âåñü ïëîä. (9) Îá óïîòðåáëåíèè êðîâè â ïèùó è î ïîäîáíûõ òðàãè÷åñêèõ áëþäàõ ÷èòàéòå òî, ÷òî ãäå-òî ðàññêàçûâàåòñÿ (ïîëàãàþ ó Ãåðîäîòà), ÷òî íåêîòîðûå íàðîäû ïðè çàêëþ÷åíèè äîãîâîðà âûïóñêàëè èç ðóê êðîâü è äàâàëè äðóã äðóãó ïèòü åå. ×òî-òî ïîäîáíîå ïèëè, êàæåòñÿ, ïðè Êàòèëèíå. Ãîâîðÿò, ÷òî íåêîòîðûå ñêèôû ñúåäàþò êàæäîãî ñâîåãî ðîäñòâåííèêà ïîñëå åãî ñìåðòè. (10) Çà÷åì äàëåêî õîäèòü? Âîò òóò äîñåëå çíàêîì ïîñâÿùåíèÿ, â ìèñòåðèè Áåëëîíû ñëóæèò òî, ÷òî èç íàäðåçàííîé ëÿæêè áåðåòñÿ êðîâü â ëàäîíü è ïüåòñÿ. (11) Òàêæå ãäå íàõîäÿòñÿ òå, êîòîðûå, æåëàÿ èçáàâèòüñÿ îò ïàäó÷åé áîëåçíè, ñ æàäíîñòüþ ïüþò ñâåæóþ êðîâü çàðåçàííûõ íà àðåíå ïðåñòóïíèêîâ âî âðåìÿ ãëàäèàòîðñêèõ èãð? Ãäå æå òå êîòîðûå åäÿò ìÿñî äèêèõ æèâîòíûõ, âçÿòûõ ñ àðåíû, êîòîðûå ñòàðàþòñÿ ïðèîáðåñòè ñåáå âåïðÿ, îëåíÿ? Òîò âåïðü ïðè áîðüáå âûòåð äîñóõà òîãî, êîãî îêðîâàâèë, à ýòîò îëåíü ëåæàë íà êðîâè ãëàäèàòîðà. Âû ñèëüíî æåëàåòå ìÿñà òàêèõ ìåäâåäåé, êîòîðûå åùå íå óñïåëè ïåðåâàðèòü â ñâîèõ æåëóäêàõ ðàñòåðçàííûõ èìè ëþäåé. Ïîýòîìó ÷åëîâåê, ñåâøèé òàêîå ìÿñî, ðûãàåò ÷åëîâåêîì. (12) Êàê äàëåêî óøëè îò ïèðøåñòâ õðèñòèàíñêèõ âû, êîòîðûå åäèòå ýòî? Ìåíüøå ëè äåëàþò òå, êîòîðûå ñ äèêîþ ñòðàñòüþ îòêðûâàþò ðòû äëÿ ÷åëîâå÷åñêèõ ÷ëåíîâ, ïîòîìó ÷òî îíè ïîæèðàþò æèâûõ. Íå îñêâåðíÿþòñÿ ëè îíè ÷åëîâå÷åñêîþ êðîâüþ, ïîòîìó ÷òî ëèæóò áóäóùóþ êðîâü? Òî ïðàâäà, ÷òî îíè íå åäÿò äåòåé, íî çàòî åäÿò âçðîñëûõ.

(13) Âñå ýòî çàñòàâëÿåò õðèñòèàí êðàñíåòü, êîòîðûå íå âêóøàþò êðîâè äàæå æèâîòíûõ, êîòîðûå âîçäåðæèâàþòñÿ îò âñÿêîé óäàâëåíèíû è ìåðòâå÷èíû èç îïàñåíèÿ, êàê áû íå îñêâåðíèòüñÿ ñêðûâàþùåþñÿ âíóòðè êðîâüþ. (14) Íàêîíåö ìåæäó óïîòðåáëÿåìûìè âàìè ïûòêàìè õðèñòèàí íàõîäÿòñÿ è áîòóëû, íàïîëíåííûå êðîâüþ. Âû ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷òî õðèñòèàíàì íå äîçâîëåíî òî, ÷ðåç ÷òî âû õîòèòå îòêëîíèòü èõ îò õðèñòèàíñòâà. Êàê âû âåðèòå, ÷òî òå, êîòîðûõ äóìàåòå óñòðàøèòü æèâîòíîé êðîâüþ, îòêðûâàþò ñâîè ðòû äëÿ êðîâè ÷åëîâå÷åñêîé, ðàçâå òîëüêî âû óçíàëè, ÷òî ïîñëåäíÿÿ ïðèÿòíåå ïåðâîé? (15) Âàì äëÿ èñïûòàíèÿ õðèñòèàí äîëæíî áûëî áû óïîòðåáëÿòü è ÷åëîâå÷åñêóþ êðîâü, ïîäîáíî òîìó, êàê âû óïîòðåáëÿåòå æåðòâåííèê è ëàð÷èê, èáî õðèñòèàíå ÷ðåç âêóøåíèå êðîâè ÷åëîâå÷åñêîé óçíàâàëèñü áû òî÷íî òàê æå, êàê óçíàþòñÿ îíè ÷ðåç îòðèöàíèå ïðèíîñèòü æåðòâû. Åñëè áû îíè ñòàëè åñòü êðîâü, òî ýòî çíà÷èëî áû òîæå, êàê åñëè áû îíè íå ñòàëè ïðèíîñèòü æåðòâû. À â ÷åëîâå÷åñêîé êðîâè ó âàñ ïðè äîïðîñå àðåñòàíòîâ è îñóæäåíèè èõ, êîíå÷íî, íå áûëî áû íåäîñòàòêà.

(16) Ðàâíûì îáðàçîì êòî áîëåå âèíîâàò â êðîâîñìåøåíèÿõ, êàê íå òå, êîòîðûõ ñàì Þïèòåð íàó÷èë ýòîìó? Êòåçèé ðàññêàçûâàåò, ÷òî ïåðñû èìåþò ñîâîêóïëåíèÿ ñ ñâîèìè ìàòåðÿìè. Äà è ìàêåäîíÿíå, êàæåòñÿ, íå íåâèííû â ýòîì, ïîòîìó ÷òî ëèøü òîëüêî îíè óñëûõàëè òðàãåäèþ Ýäèï, òî, ñìåÿñü íàä ñêîðáüþ êðîâîñìåñíèêà, ãîâîðèëè: h9laune ei0j th\ n mhte/ra. (17) Ïîðàññóäèòå òåïåðü î òîì, ñêîëüêî ñëó÷àåâ ê êðîâîñìåøåíèþ ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåîáóçäàííîé ïîõîòè. Âî ïåðâûõ âû âûáðàñûâàåòå äåòåé â íàäåæäå íà òî, ÷òî èõ ïîäíèìåò ñîñòðàäàòåëüíàÿ ðóêà êàêîãî-ëèáî ïðîõîæåãî. Âû äàëåå îòêàçûâàåòåñü îò íèõ â ïîëüçó ëó÷øèõ ðîäèòåëåé, êîòîðûå ïðèíèìàþò èõ ê ñåáå ïóòåì óñûíîâëåíèÿ. Íåèçáåæíî áûâàåò, ÷òî ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ïàìÿòü î ÷óæîì ðîäå èñ÷åçàåò, è åñëè òîëüêî îäíàæäû ïðîèçîøëî êðîâîñìåøåíèå, òî îíî ïîòîì ñ óñïåõîì ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ. (18) Òîãäà ïîòîì ïîõîòü ÿâëÿåòñÿ ñïóòíèêîì íà âñÿêîì ìåñòå: äîìà, âíå äîìà, çà ìîðÿìè. Íåîáóçäàííîñòü åå ëåãêî ìîæåò ïðîèçâîäèòü äåòåé îò êðîâíûõ ðîäñòâåííèêîâ, íå çíàÿ ýòîãî.

(19) Íàñ îò ýòîãî è ïîäîáíîãî ýòîìó óäåðæèâàåò íåîáûêíîâåííîå öåëîìóäðèå. Íàñêîëüêî ìû óäàëåíû îò ïðåëþáîäåÿíèÿ è íåâåðíîñòè ñóïðóæåñêîé, íàñòîëüêî æå è îò ñëó÷àåâ ê êðîâîñìåøåíèþ. Íåêîòîðûå ãîðàçäî âåðíåå óñòðàíÿþò âñÿêóþ âîçìîæíîñòü ê ýòîìó ïðåñòóïëåíèþ òåì, ÷òî ïðîâîäÿò æèçíü äåâñòâåííóþ. Ýòî – ñòàðöû, äåòè. (20) Åñëè áû âû ïîäóìàëè î òîì, ÷òî ýòî åñòü ó âàñ, òî òîãäà óçíàëè áû, ÷òî ýòîãî íåò ó õðèñòèàí. Îäíè è òå æå ãëàçà âàì âîçâåñòèëè áû è òî è äðóãîå. Íî äâà âèäà ñëåïîòû òàê ëåãêî ñõîäÿòñÿ, ÷òî òåì, êîòîðûå íå âèäÿò òîãî, ÷òî åñòü, êàæåòñÿ, ÷òî îíè âèäÿò òî, ÷åãî íåò. Òàê ÿ áóäó äîêàçûâàòü âñå, â ÷åì îáâèíÿþò íàñ. Òåïåðü áóäó ãîâîðèòü î ÿâíûõ ïðåñòóïëåíèÿõ.

10.

(1) Âû ãîâîðèòå: âû íå ïî÷èòàåòå áîãîâ è íå ïðèíîñèòå æåðòâ çà èìïåðàòîðîâ. Êîíå÷íî, ìû íå ïðèíîñèì æåðòâ çà äðóãèõ ïîòîìó, ÷òî íå ïðèíîñèì èõ è çà ñàìèõ ñåáÿ. Ìû ðàç è íàâñåãäà îòâåðãëè ïî÷èòàíèå âàøèõ áîãîâ. Ïîýòîìó íàñ îáâèíÿþò â îñêîðáëåíèè ðåëèãèè è èìïåðàòîðñêîãî âåëè÷åñòâà.  ýòîì ñîñòîèò ñàìàÿ ãëàâíàÿ âèíà íàøà, äàæå âñÿ, è ïîýòîìó äîëæíî òùàòåëüíî ðàññìîòðåòü åå, ÷òîáû óçíàòü, íå îñóæäàåò ëè íàñ â ýòîì ïðåäðàññóäîê èëè íåñïðàâåäëèâîñòü, èç êîòîðûõ ïåðâûé ïðåçèðàåò èñòèíó, à ïîñëåäíÿÿ îòðèöàåò åå. (2) Ìû ïåðåñòàåì ïî÷èòàòü âàøèõ áîãîâ ñ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà, êîãäà óçíàåì, ÷òî îíè íå áîãè. Èòàê âû äîëæíû ïîòðåáîâàòü îò íàñ, ÷òîáû ìû äîêàçàëè, ÷òî îíè äåéñòâèòåëüíî íå áîãè, è ïîòîìó èõ íå äîëæíî ïî÷èòàòü, òàê êàê òîãäà òîëüêî äîëæíî áûëî áû ïî÷èòàòü èõ, êîãäà îíè áûëè áû äåéñòâèòåëüíî áîãè. È õðèñòèàí äîëæíî áûëî áû íàêàçûâàòü â òîì òîëüêî ñëó÷àå, åñëè áû áûëî íåñîìíåííî, ÷òî òå, êîòîðûõ îíè íå ïî÷èòàþò, ïîòîìó ÷òî äóìàþò, ÷òî îíè íå áîãè, íà ñàìîì äåëå áîãè.

(3) Íî âû ãîâîðèòå: ó íàñ îíè áîãè. Ïîýòîìó ìû îáðàùàåìñÿ ê ñîâåñòè âàøåé è àïåëëèðóåì ê íåé. Ïóñòü îíà áóäåò íàøèì ñóäüåþ, ïóñòü îíà îáâèíèò íàñ, åñëè ìîæåò îòâåðãíóòü, ÷òî âñå âàøè áîãè áûëè ëþäè. (4) Åñëè è îíà ñàìà óïðåòñÿ íà ñâîåì, òî áóäåò èçîáëè÷åíà âî ëæè èçâåñòíûìè åé ïàìÿòíèêàìè äðåâíîñòè, ñâèäåòåëüñòâóþùèìè äî ñåãî äíÿ è î ãîðîäàõ, â êîòîðûõ îíè ðîæäåíû, è î ñòðàíàõ, â êîòîðûõ îñòàëèñü ñëåäû èõ äåÿòåëüíîñòè è â êîòîðûõ ïîêàçûâàþò ìåñòà èõ ïîãðåáåíèé. (5) Èòàê ãîâîðèòü ëè ìíå òåïåðü î êàæäûõ áîãàõ îòäåëüíî, ñòîëü ìíîãèõ è ñòîëü âåëèêèõ: î íîâûõ, äðåâíèõ, âàðâàðñêèõ, ãðå÷åñêèõ, ðèìñêèõ, ÷óæåñòðàííûõ, ïëåíåííûõ, óñûíîâëåííûõ, ÷àñòíûõ, îáùèõ, ìóæåñêèõ, æåíñêèõ, äåðåâåíñêèõ, ãðàäñêèõ, ìîðñêèõ, âîåííûõ? (6) Èçëèøíå ïðåäñòàâëÿòü äàæå ðîäû èõ. ß õî÷ó ñêàçàòü êðàòêî è âîîáùå, è íå ñ òåì, ÷òîáû íàó÷èòü âàñ, íî ñ òåì, ÷òîáû íàïîìíèòü âàì, èáî âû ïðåäñòàâëÿåòå ñåáÿ çàáûâøèìè î ïðîèñõîæäåíèè ñâîèõ áîãîâ. Äî Ñàòóðíà ó âàñ íå áûëî íèêàêîãî áîãà: îò íåãî ïðîèñõîäÿò âñå âàøè áîãè, äàæå ëó÷øèå è èçâåñòíåéøèå. Ïîýòîìó, ÷òî áóäåò óñòàíîâëåíî î ïðåäêå, òî áóäåò èäòè è ê åãî ïîòîìêàì. (7) Íî Ñàòóðíà, ïî ñâèäåòåëüñòâó ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ, âñå ïðèçíàþò çà ÷åëîâåêà, èìåííî: Äèîäîð Ãðå÷åñêèé, Ôàëë, Êàññèé Ñåâåð, Êîðíåëèé Íåïîò è âñå èññëåäîâàòåëè ðåëèãèîçíûõ äðåâíîñòåé. Òî æå ñâèäåòåëüñòâóþò î íåì è ïàìÿòíèêè âåùåñòâåííûå. Ñàìûå äîñòîâåðíûå ïàìÿòíèêè ýòîãî ðîäà íàõîäÿòñÿ, ïî ìîåìó ìíåíèþ, â Èòàëèè. Òàì Ñàòóðí ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî ñòðàíñòâîâàíèÿ è ïîñëå ïîñåùåíèÿ Àòòèêè ïîñåëèëñÿ, áóäó÷è ïðèíÿò ßíóñîì èëè ßíîì, êàê äóìàþò ñàëèè. (8) Ãîðà, íà êîòîðîé îí ïîñåëèëñÿ, íàçâàíà áûëà Ñàòóðíèéñêîþ. Ãîðîä, êîòîðûé îí îñíîâàë, äîñåëå íàçûâàåòñÿ Ñàòóðíèåþ. Íàêîíåö âñÿ Èòàëèÿ, íîñèâøàÿ ïðåæäå èìÿ Ýíîòðèè, íàçûâàëàñü òàêæå Ñàòóðíèåþ. Îò íåãî ïîëó÷èëè íà÷àëî ïèñüìåíà è ÷åêàíêà ìîíåòû, è ïîýòîìó îí îõðàíÿåò îáùåñòâåííóþ êàçíó. (9) À åñëè Ñàòóðí – ÷åëîâåê, òî, êîíå÷íî, îí ïðîèçîøåë îò ÷åëîâåêà. À åñëè îí ïðîèçîøåë îò ÷åëîâåêà, òî, ñòàëî áûòü, íå îò íåáà è çåìëè. Íî òàê êàê ðîäèòåëè åãî áûëè íåèçâåñòíû, òî ëåãêî áûëî íàçâàòü åãî ñûíîì òåõ, äåòüìè êîòîðûõ è âñå ìû ìîæåì ñ÷èòàòüñÿ, èáî êòî íå ìîæåò íàçâàòü íåáî è çåìëþ ñâîèìè ðîäèòåëÿìè èç áëàãîãîâåíèÿ è ïî÷òåíèÿ ê íèì.(10)Èëè îí íàçâàí áûë ñûíîì íåáà âñëåäñòâèå ÷åëîâå÷åñêîé ïðèâû÷êè ãîâîðèòü î ëèöàõ íåèçâåñòíûõ è ïîÿâëÿþùèõñÿ íåîæèäàííî, ÷òî îíè ïðèøëè ñ íåáà. Òîëïà íàçûâàåò ñûíîâüÿìè çåìëè òåõ, ïðîèñõîæäåíèå êîòîðûõ åé íåèçâåñòíî. ß óìàë÷èâàþ î òîì, ÷òî òîãäà ëþäè áûëè åùå òàê íåðàçâèòû, ÷òî âèä êàæäîãî íîâîãî ÷åëîâåêà ñìóùàë èõ, êàê âèä áîæåñòâåííûé, ïîòîìó ÷òî è òåïåðü ëþäè óæå ðàçâèòûå âêëþ÷àþò â ñîíè áîãîâ òåõ, êîòîðûõ çà íåñêîëüêî äíåé ïðåä òåì ïðèçíàâàëè ìåðòâåöàìè îáùåñòâåííûì òðàóðîì. (11) Äîâîëüíî î Ñàòóðíå è ýòèõ íåìíîãèõ ñëîâ. Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî è Þïèòåð – ÷åëîâåê, òàê êàê îí ïðîèçîøåë îò ÷åëîâåêà, è âñå ïîòîìñòâî åãî – ëþäè, òàê êàê îíî ïðîèçîøëî îò ëþäåé.

11.

(1) Òàê êàê âû, íå äåðçàÿ îòðèöàòü òîãî, ÷òî âàøè áîãè áûëè ëþäè, óòâåðæäàåòå, ÷òî îíè ñäåëàëèñü áîãàìè ïîñëå ñìåðòè, òî ìû ðàññìîòðèì òå ïðè÷èíû, êîòîðûå ïîòðåáîâàëè ýòîãî. (2) Ïðåæäå âñåãî âàì íåîáõîäèìî äîïóñòèòü, ÷òî åñòü êàêîé-òî âûñøèé Áîã è êàêîé-òî ìàíöèï áîæåñòâà, êîòîðûé èç ëþäåé ñäåëàë áîãîâ. Èáî è ñàìè îíè íå ìîãëè äàòü ñåáå áîæåñòâà, òàê êàê åãî ó íèõ íå áûëî, è íèêòî äðóãîé íå ìîã äàòü åãî èì íå èìåþùèì, êðîìå òîãî, êîòîðûé ñîáñòâåííî âëàäååò èì. (3) À åñëè áû íå áûëî íèêîãî, êîòîðûé äåëàë áû áîãîâ, òî âàøå ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî áîãè ñäåëàíû, íå èìåëî áû íèêàêîãî çíà÷åíèÿ âñëåäñòâèå óíè÷òîæåíèÿ äåëàòåëÿ èõ. Êîíå÷íî, åñëè áû ëþäè ñàìè ìîãëè äåëàòü ñåáÿ áîãàìè, òî îíè íèêîãäà íå áûëè áû ëþäüìè ïîòîìó èìåííî, ÷òî îíè â ñåáå ñàìèõ èìåëè áû ñèëó íà ëó÷øåå áûòèå.

(4) Èòàê, åñëè åñòü ñóùåñòâî, êîòîðîå äåëàåò èç ëþäåé áîãîâ, òî ÿ îáðàùàþñü ê ðàññìîòðåíèþ ïðè÷èí ïîáóäèâøèõ ñåãî ñäåëàòü èç ëþäåé áîãîâ, è íå íàõîæó íè÷åãî, êðîìå òîãî, ÷òî îíî, Áîã âåëèêèé, íóæäàëîñü â óñëóãàõ è ïîìîùè äëÿ ñâîèõ áîæåñêèõ äåë. Íî âî-ïåðâûõ íåäîñòîéíî åãî íóæäàòüñÿ â ÷üåé áû òî íè áûëî ïîìîùè, è òåì áîëåå â ïîìîùè ìåðòâåöà. Äëÿ âåëèêîãî Áîãà, åñëè áû îí äåéñòâèòåëüíî èìåë íóæäàòüñÿ â ïîìîùè ìåðòâåöà, ãîðàçäî äîñòîéíåå áûëî áû ñäåëàòü êîãî ëèáî áîãîì ñ ñàìîãî íà÷àëà. (5) Íî ÿ íå âèæó ìåñòà ïîìîùè. Èáî âñÿ ýòà ìèðîâàÿ ñèñòåìà, ñ÷èòàòü ëè åå âå÷íîþ è íåñîòâîðåííîþ, ñîãëàñíî ñ Ïèôàãîðîì, èëè âðåìåííîþ è ñîòâîðåííîþ, ïîäîáíî Ïëàòîíó, êîíå÷íî, â ñàìîì íà÷àëå áûëà óñòðîåíà è ðàñïîëîæåíà, íàñêîëüêî âîçìîæíî, ðàçóìíî. Òî íå ìîãëî áûòü íåñîâåðøåííûì, ÷òî âñå ñîâåðøàëî. (6) Ñàòóðíà è Ñàòóðíîâî ïîòîìñòâà íè÷òî íå îæèäàëî. Ãëóïû áûëè áû ëþäè, åñëè áû íå çíàëè, ÷òî ñ ñàìîãî íà÷àëà è äîæäü ëèë ñ íåáà, è çâåçäû èñïóñêàëè ëó÷è, è ìîëíèÿ áëèñòàëà, è ãðîì ãðåìåë, è ñàì Þïèòåð áîÿëñÿ ìîëíèåíîñíûõ ñòðåë, êîòîðûå âû âëàãàåòå â åãî ðóêó. Òàêæå ãëóïû áûëè áû ëþäè, åñëè áû íå çíàëè, ÷òî âñÿêèé ïëîä áûë â èçîáèëèè ïðåæäå è Ëèáåðà, è Öåðåðû, è Ìèíåðâû, äàæå ïðåæäå ïåðâîãî ÷åëîâåêà, ñîòâîðåííîãî èç çåìëè, ïîòîìó ÷òî íè÷òî, ïðåäóñìîòðåííîå äëÿ ïîääåðæàíèÿ è ñîõðàíåíèÿ ÷åëîâåêà, íå ìîãëî ïîÿâèòüñÿ ïîñëå ÷åëîâåêà. (7) Ãîâîðÿò òàêæå, ÷òî áîãè íå ñîòâîðèëè ñðåäñòâ ê æèçíè, íî ïî êðàéíåé ìåðå íàøëè èõ. Íî ÷òî íàõîäÿò, òî óæå ñóùåñòâîâàëî. À ÷òî ñóùåñòâîâàëî, çà òî äîëæåí öåíèòüñÿ íå òîò, êòî íàøåë, à òîò, êòî ïðîèçâåë, èáî îí áûë ïðåæäå, ÷åì òîò, êòî íàøåë. (8) Íî åñëè Ëèáåð ïîòîìó ñäåëàëñÿ áîãîì, ÷òî ïîçíàêîìèë ñ âèíîãðàäîì, òî íåñïðàâåäëèâî ïîñòóïèëè ñ Ëóêóëëîì, êîòîðûé ïåðâûé ñäåëàë â Èòàëèè èçâåñòíîé ïîíòèéñêóþ âèøíþ, ïîòîìó ÷òî îí íå áûë îáîãîòâîðåí, êàê âèíîâíèê íîâîãî ïëîäà, èì îòêðûòîãî. (9) Ïîýòîìó åñëè âñåëåííàÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà è áûëà óñòðîåíà è óïðàâëÿëàñü îïðåäåëåííûìè çàêîíàìè, ïî êîòîðûì îíà äîëæíà áûëà èñïîëíÿòü ñâîè îáÿçàííîñòè, òî ñ åå ñòîðîíû íåò îñíîâàíèÿ äåëàòü ëþäåé áîãàìè. Òî, ÷òî âû ïðèïèñàëè ñâîèì áîãàì, áûëî ñ ñàìîãî íà÷àëà, è îíî ïðîäîëæàëî áû ñóùåñòâîâàòü, åñëè áû âû è íå ñäåëàëè ñâîèõ áîãîâ.

(10) Íî ïåðåéäåì ê äðóãîìó îñíîâàíèþ. Âû óòâåðæäàåòå, ÷òî ïðè÷èíîþ äàðîâàíèÿ ëþäÿì áîæåñòâà áûëè çàñëóãè èõ. Ïîëàãàþ, ÷òî âû è çäåñü äîëæíû äîïóñòèòü, ÷òî Áîã, òâîðÿùèé áîãîâ, è âñåõ è âñÿ ïðåâîñõîäèò ñïðàâåäëèâîñòüþ, è ÷òî îí ïîýòîìó íå ñëó÷àéíî è íå áåç îñîáåííûõ çàñëóã äàðîâàë áîæåñòâî, òàêóþ âåëèêóþ íàãðàäó. (11) Ïîýòîìó ÿ õî÷ó ðàññìîòðåòü çàñëóãè èõ, òàêîâû ëè îíè, ÷òî âîçíåñëè èõ íà íåáî, èëè òàêîâû, ÷òî ñêîðåå íèçâåðãëè èõ â áåçäíó àäà, êîòîðûé âû, êîãäà âàì áûâàåò óãîäíî, ñ÷èòàåòå ìåñòîì ïîäçåìíûõ íàêàçàíèé. (12) Èáî òóäà îáûêíîâåííî óïðÿòûâàþò è òåõ, êîòîðûå áåçáîæíû, è òåõ, êîòîðûå íå ïî÷èòàþò ðîäèòåëåé, è òåõ, êîòîðûå ñîâåðøàþò êðîâîñìåøåíèÿ ñ ñâîèìè ñåñòðàìè, è òåõ, êîòîðûå íàðóøàþò ñóïðóæåñêóþ âåðíîñòü, è òåõ, êîòîðûå ïîõèùàþò äåâèö, è òåõ, êîòîðûå îñêâåðíÿþò îòðîêîâ, è òåõ, êîòîðûå òèðàíÿò, è òåõ, êîòîðûå óáèâàþò, è òåõ, êîòîðûå âîðóþò, è òåõ, êîòîðûå îáìàíûâàþò, è âñåõ, êòî òîëüêî ïîäîáåí êàêîìó ëèáî âàøåìó áîãó. Âû êàæäîãî ñâîåãî áîãà íå ìîæåòå çàùèòèòü îò ïðåñòóïëåíèÿ èëè ïîðîêà, åñëè íå â ñîñòîÿíèè îòâåðãíóòü òî, ÷òî îí áûë ÷åëîâåê. (13) Íî åñëè âû íå ìîæåòå îòâåðãíóòü òî, ÷òî âàøè áîãè áûëè ëþäè, òî èì ïðèíàäëåæèò òî, ÷òî íå äîçâîëÿåò âåðèòü, ÷òî îíè ñäåëàëèñü áîãàìè âïîñëåäñòâèè. Èáî åñëè âû ïðåäñåäàòåëüñòâóåòå äëÿ íàêàçàíèÿ âûøåîçíà÷åííûõ ïðåñòóïíèêîâ, åñëè âû, êàê ëþäè ÷åñòíûå, óäàëÿåòåñü îò îáùåíèÿ ñ íèìè â òîðãîâëå, â ðàçãîâîðàõ, â ïèðàõ, à òîò âåëèêèé Áîã ïðèçâàë ïîäîáíûõ èì ê ó÷àñòèþ â ñâîåì âåëè÷èè: òî çà÷åì îñóæäàåòå òåõ, êîëëåã êîòîðûõ îáîãîòâîðÿåòå? (14) Âàøà ñïðàâåäëèâîñòü åñòü ïîðóãàíèå íåáà. ×òîáû óãîäèòü áîãàì, äåëàéòå áîãàìè âñåõ, ïðåñòóïíèêîâ. Îáîãîòâîðåíèå ïîäîáíûõ èì åñòü ÷åñòü èõ. (15) Íî ïåðåñòàíåì ãîâîðèòü î òàêîãî ðîäà áîãàõ. Ïîëîæèì, ÷òî âàøè áîãè ëþäè è ÷åñòíûå, è íåâèííûå, è äîáðûå, ïî÷åìó æå âû îñòàâèëè â àäå ëþäåé ëó÷øèõ: ïî ìóäðîñòè – Ñîêðàòà, ïî ñïðàâåäëèâîñòè – Àðèñòèäà, ïî âîåííîìó èñêóññòâó – Ôåìèñòîêëà, ïî âåëèêîäóøèþ – Àëåêñàíäðà, ïî ñ÷àñòüþ – Ïîëèêðàòà, ïî áîãàòñòâó – Êðåçà, ïî êðàñíîðå÷èþ – Äåìîñôåíà? (16) Êòî èç âàøèõ áîãîâ ñåðüåçíåå è ìóäðåå Êàòîíà, ñïðàâåäëèâåå è ïîáåäîíîñíåå Ñöèïèîíà? Êòî áëàãîðîäíåå Ïîìïåÿ, áîãà÷å Êðàññà, êðàñíîðå÷èâåå Òóëëèÿ? Íàñêîëüêî äîñòîéíåå áûëî áû òîãî Áîãà ïîäîæäàòü èõ, ÷òîáû ïðèíÿòü â ÷èñëî áîãîâ, òàê êàê, êîíå÷íî, Îí íàïåðåä çíàë èõ çà ëó÷øèõ ëþäåé? Îí, ÿ ïîëàãàþ, ïîòîðîïèëñÿ è ðàç íàâñåãäà çàêðûë íåáî, è òåïåðü, êîíå÷íî, ñòûäèòñÿ, êîãäà ëþäè ëó÷øèå âîð÷àò â àäó.

12.

(1)Äîâîëüíî óæ îá ýòîì. ß çíàþ, ÷òî ÿ îò ëèöà ñàìîé èñòèíû Äîêàæó, ÷òî íå åñò âàøè áîãè, êîãäà ïîêàæó, ÷òî îíè åñòü. Ñêîëüêî áû ÿ íè çàíèìàëñÿ èññëåäîâàíèåì âàøèõ áîãîâ, ÿ âèæó òîëüêî èìåíà íåêîòîðûõ äðåâíèõ ìåðòâåöîâ, ÿ ñëûøó òîëüêî áàñíè è îòêðûâàþ ðåëèãèîçíûå îáðÿäû, îñíîâàííûå íà áàñíÿõ. (2) ×òî êàñàåòñÿ äî ñàìûõ èçîáðàæåíèé, òî ÿ â íèõ íè÷åãî íå âèæó, êðîìå òîãî, ÷òî îíè ïî ìàòåðèàëó ñåñòðû ñîñóäàì è îáûêíîâåííîé äîìàøíåé óòâàðè, èëè ÷òî îíè, áûâ ïðåæäå ñîñóäàìè è îáûêíîâåííîþ äîìàøíåþ óòâàðüþ, èçìåíÿþò ñâîþ ñóäüáó ïóòåì îñâÿùåíèÿ, ïîñëå òîãî êàê õóäîæíèê ïî ñâîåìó ïðîèçâîëó äàåò èì íîâóþ ôîðìó, îáðàùàÿñü ñ íèìè âî âðåìÿ ñàìîé ðàáîòû âåñüìà ïðåçðèòåëüíî è ñâÿòîòàòñòâåííî. Ïîýòîìó íàì, êîòîðûõ íàêàçûâàþò îñîáåííî çà âàøèõ áîãîâ, ìîæåò áûòü óòåøåíèåì â íàêàçàíèÿõ òî, ÷òî è ñàìè áîãè òåðïÿò òî æå ñàìîå, êîãäà èõ äåëàþò. (3) Õðèñòèàí âû ïðèãâîæäàåòå êî êðåñòàì è ñòîëáàì; íî êàêîìó èçîáðàæåíèþ íå äàåò ôîðìû ïðåæäå ãëèíà, êîòîðóþ íàëàãàþò íà êðåñò è ñòîëá? Òåëî âàøåãî áîãà ïîÿâëÿåòñÿ ïåðâîíà÷àëüíî íà äûáå. Áîêà õðèñòèàí âû ñêðåáåòå æåëåçíûìè êîãòÿìè; íî ÷ðåç âñå ÷ëåíû âàøèõ áîãîâ åùå ñèëüíåå ïðîõîäÿò ïëîòíè÷üè òîïîðû, ðóáàíêè è ïèëû. Ìû êëàäåì øåè; íî âàøè áîãè äî óïîòðåáëåíèÿ ñâèíöà, êëåÿ è ãâîçäåé áûâàþò áåç ãîëîâ. Íàñ áðîñàþò ê çâåðÿì, íî, êî, ê òåì, êîòîðûõ âû óïîòðåáëÿåòå äëÿ Áàõóñà, Öåáåëû è Öåëåñòû. (5) Íàñ æãóò îãíåì; íî òîæå òåðïÿò è âàøè áîãè â ïåðâîé ñâîåé ôîðìå. Íàñ îñóæäàþò â ðóäíèêè; íî îòòóäà ïðîèñõîäÿò è âàøè áîãè. Íàñ ññûëàþò íà îñòðîâà; íî, îáûêíîâåííî è êàêîé-íèáóäü áîã âàø íà îñòðîâå èëè ðîæäàåòñÿ, èëè óìèðàåò. Åñëè òàêèì îáðàçîì ïðèîáðåòàåòñÿ áîæåñòâî âàøèõ áîãîâ, òî òåõ, êîòîðûõ íàêàçûâàþò, áîãîòâîðÿò, è ñàìûå íàêàçàíèÿ äîëæíû ñ÷èòàòüñÿ îáîæåñòâëåíèÿìè. (6) Íî, êîíå÷íî, âàøè áîãè íå ÷óâñòâóþò òåõ îñêîðáëåíèé è ïîíîøåíèé, êîòîðûå îíè ïðåòåðïåâàþò âî âðåìÿ ñâîåé ôàáðèêàöèè, ïîäîáíî òîìó, êàê îíè íå ÷óâñòâóþò è òîãî ïîâèíîâåíèÿ, êîòîðîå èì îêàçûâàþò. Î áåçáîæíûå ñëîâà, î áîãîõóëüíàÿ áðàíü! Ñêðåæåùèòå! Ïåíüòåñü! Âû òå æå ñàìûå, êîòîðûå õóëèëè íåêîåãî Ñåíåêó, ãîâîðèâøåãî î âàøèõ ñóåâåðèÿõ åùå áîëüøå, åùå ...(ðåç÷å?). Èòàê, åñëè ìû íå ïî÷èòàåì ñòàòóé è èçîáðàæåíèé, êîòîðûå õîëîäíû, ïîäîáíî òåì ìåðòâåöàì, êîèõ îíè ïðåäñòàâëÿþò, è î êîòîðûõ èìåþò ïîíÿòèå è êîðøóíû, è ìûøè, è ïàóêè; òî ìû íå çàñëóæèâàåì ëè ñêîðåå ïîõâàëû, ÷åì íàêàçàíèÿ çà òî, ÷òî, óçíàâ çàáëóæäåíèå, îòâåðãëè åãî. Èáî ìîæåì ëè ìû îñêîðáëÿòü òåõ, îòíîñèòåëüíî êîòîðûõ óáåæäåíû, ÷òî èõ âîâñå íåò. ×åãî íåã, òî íå ìîæåò íè îò êîãî íè÷åãî òåðïåòü, ïîòîìó ÷òî åãî íåò.

13.

(1)Íî âû ãîâîðèòå: äëÿ íàñ îíè áîãè. À ïî÷åìó æå âû ïîñòóïàåòå ñ ñâîèìè áîãàìè è íå÷åñòèâî, è ñâÿòîòàòñòâåííî, è áåçáîæíî? Ïî÷åìó âû ïðåçèðàåòå òåõ, î êîòîðûõ ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî îíè åñòü? Ïî÷åìó âû èñòðåáëÿåòå òåõ, êîòîðûõ áîèòåñü? Ïî÷åìó âû ñìååòåñü íàä òåìè, êîòîðûõ çàùèùàåòå? (2) Ïîäóìàéòå: ëãó ëè ÿ? Âî-ïåðâûõ, òàê êàê îäíè èç âàñ ïî÷èòàþò îäíèõ áîãîâ, äðóãèå äðóãèõ; òî âû, êîíå÷íî, îñêîðáëÿåòå òåõ, êîòîðûõ íå ïî÷èòàåòå. Ïðåäïî÷òåíèå îäíîãî íå ìîæåò áûòü áåç îñêîðáëåíèÿ äðóãîãî, ïîòîìó ÷òî íå ìîæåò áûòü âûáîðà áåç íåîäîáðåíèÿ. (3) Ïîýòîìó âû ïðåçèðàåòå òåõ, êîòîðûõ íå îäîáðÿåòå è êîòîðûõ íå áîèòåñü îñêîðáëÿòü òåì, ÷òî íå îäîáðÿåòå. Èáî, êàê ìû âûøå ñêàçàëè, ïîëîæåíèå êàæäîãî áîãà çàâèñèìî îò âîëè ñåíàòà. Òîò íå áûë áîãîì, êîòîðîãî ñåíàò íå ïîæåëàë áû è êîòîðîãî ïîýòîìó îòâåðã áû. (4) Ñ äîìàøíèìè áîãàìè, êîòîðûõ âû íàçûâàåòå ëàðàìè, âû ïîñòóïàåòå ïî äîìàøíåìó ïðàâó: âû èõ èíîãäà çàêëàäûâàåòå, ïðîäàåòå, ïåðåäåëûâàåòå. Ñàòóðíà, íàïðèìåð, â íî÷íîé ãîðøîê, Ìèíåðâó – â ëîõàíü. Ýòîìó ïîäâåðãàåòñÿ êàæäûé áîã, êîãäà îò äîëãîãî ïî÷èòàíèÿ èçîòðåòñÿ, èëè ðàçîáüåòñÿ, èëè êîãäà ó õîçÿèíà ÿâèòñÿ áîëåå ñâÿùåííàÿ, õîçÿéñòâåííàÿ ïîòðåáíîñòü. (5) Îáùåñòâåííûõ áîãîâ âû ïîçîðèòå ïî ïðàâó îáùåñòâåííîìó: âû èõ ïðîäàåòå ñ ïóáëè÷íîãî òîðãà. Çà òåì æå èäóò è íà Êàïèòîëèé, çà ÷åì è íà îâîùíîé ðûíîê. Áîãè, îáúÿâëåííûå ïðîäàæíûìè ñ àóêöèîíà, áåðóòñÿ íà îòêóï ïðè îáû÷íûõ ñëîâàõ ãåðîëüäà, ïðè îáû÷íîì êîïüå, ïðè îáû÷íîé çàáîòå êâåñòîðà. (6) Íî ïîëÿ, îáëîæåííûå ïîäàòüþ, äåøåâëå; ëþäè, ïëàòÿùèå ïîäóøíîå, ñ÷èòàþòñÿ ìåíåå áëàãîðîäíûìè, èáî ýòî çíàê ðàáñòâà; à áîãè, ÷åì áîëüøåþ ïîäàòüþ îáëîæåíû, òåì áîëåå ñâÿùåííû, èëè íàïðîòèâ, ÷åì áîëåå ñâÿùåííû, òåì áîëüøåþ ïîäàòüþ îáëîæåíû. Âåëè÷èå äåëàåòñÿ ðîñòîâùèêîì. Ðåëèãèÿ õîäèò ïî óëèöàì, ïðîñÿ ìèëîñòûíè. Âû òðåáóåòå ïëàòû çà ìåñòî õðàìà, çà âõîä âî ñâÿòèëèùå. Ïîçíàâàòü áîãîâ áåñïëàòíî íåëüçÿ: îíè ïðîäàæíû.

(7) ×òî âû â ÷åñòü èõ äåëàåòå òàêîãî, ÷åãî âû íå äåëàåòå è â ÷åñòü ñâîèõ ìåðòâåöîâ? Õðàìû è æåðòâåííèêè âû ñîîðóæàåòå îäèíàêîâî êàê äëÿ òåõ, òàê è äëÿ äðóãèõ. Íà ñòàòóÿõ èõ òå æå îäåæäû è òå æå ïî÷åòíûå çíàêè. Êàêîé âîçðàñò, êàêîå èñêóññòâî, êàêîå çàíÿòèå èìåë ïîêîéíèê, òîò æå âîçðàñò, òîæå èñêóññòâî è òîæå çàíÿòèå èìååò è áîã. ×åì îòëè÷àåòñÿ ïîõîðîííûé îáåä îò ïèðà Þïèòåðà, îáà – îò æåðòâåííîé ëîæêè, ïîëëèíêòîð – îò ãàðóåïèêà? Âåäü è ãàðóñïèê ÿâëÿåòñÿ ê ìåðòâûì.

(8) Íî óìåðøèì èìïåðàòîðàì âû ïî ñïðàâåäëèâîñòè îêàçûâàåòå ÷åñòü áîæåñêóþ, òàê êàê òàêóþ æå ÷åñòü âû îêàçûâàåòå èì è ïðè æèçíè èõ. Áîãè âàøè ïðèìóò èõ ñ ðàäîñòüþ è äàæå ïîáëàãîäàðÿò, ïîòîìó ÷òî îíè, âëàäûêè èõ, ñäåëàëèñü ðàâíûìè èì. (9) Íî êîãäà âû íà ðÿäó ñ Þíîíàìè, Öåðåðàìè è Äèàíàìè ïîêëîíÿåòåñü Ëàðåíòèíå, ïóáëè÷íîé æåíùèíå, êàê áîãèíå (õîòü áû óæ Ëàèäå èëè Ôðèíå); êîãäà âû Ñèìîíó Ìàãó âîçäâèãàåòå ñòàòóþ ñ íàäïèñüþ: ñâÿòîìó áîãó; êîãäà âû öàðñêîãî ïàæà âêëþ÷àåòå â ÷èñëî áîãîâ: òî âàøè äðåâíèå áîãè, õîòÿ îíè ñàìè íå ëó÷øå, èìåþò ïðàâî ñ÷èòàòü âàñ ñâîèìè îñêîðáèòåëÿìè, òàê êàê âû äðóãèì ïðèïèñûâàåòå òî, ÷òî äðåâíîñòü óñâîèëà òîëüêî èì îäíèì.

14.

(1) Õî÷ó ÿ ðàññìîòðåòü è âàøè ðåëèãèîçíûå îáðÿäû. ß íå îáâèíÿþ âàñ çà òî, êàêîâû áûâàåòå âû ïðè æåðòâîïðèíîøåíèÿõ, êîãäà çàêàëûâàåòå æèâîòíûõ õóäûõ, ÷àõëûõ è ïàðøèâûõ, à èç îòêîðìëåííûõ è çäîðîâûõ óäåëÿåòå äëÿ íèõ òîëüêî òî, ÷òî íèêóäà íå ãîäèòñÿ: îáðåçêè è êîïûòà, ÷òî âû äîìà îòäàëè áû ðàáàì èëè ñîáàêàì, êîãäà èç äåñÿòèíû Ãåðêóëåñà âû íå êëàäåòå íà æåðòâåííèê åãî è òðåòüåé äîëè. Íàïðîòèâ ÿ ñêîðåå ñòàíó õâàëèòü âàñ çà ýòî, ïîòîìó ÷òî âû ñïàñàåòå êîå-÷òî îò ïîãèáåëè. (2) Íî, îáðàùàÿñü ê âàøèì ïèñüìåííûì ïàìÿòíèêàì, êîòîðûå íàó÷àþò âàñ ìóäðîñòè è ïîäãîòîâëÿþò ê áëàãîðîäíûì çàíÿòèÿì, êàêèå ïîðóãàíèÿ íàõîæó â íèõ!  ýòèõ ïàìÿòíèêàõ ðàññêàçûâàåòñÿ, ÷òî áîãè èç-çà òðîÿí è ãðåêîâ ñðàæàëèñü ìåæäó ñîáîþ, ïîäîáíî ãëàäèàòîðàì, ÷òî Âåíåðà áûëà ðàíåíà ÷åëîâå÷åñêîþ ñòðåëîþ çà òî, ÷òî îíà õîòåëà ñïàñòè ñûíà ñâîåãî Ýíåÿ, ïî÷òè óìåðùâëåííîãî Äèîìåäîì, (3) ÷òî Ìàðñ ïî÷òè ïîãèá îò òðèíàäöàòè ìåñÿ÷íîãî ïðåáûâàíèÿ â îêîâàõ, ÷òî Þïèòåð, ÷òîáû íå èñïûòàòü ïîäîáíîãî íàñèëèÿ îò äðóãèõ íåáîæèòåëåé, áûë îñâîáîæäåí íåêîòîðûì ÷óäîì, è ÷òî îí òî îïëàêèâàåò ñìåðòü Ñàðïåäîíà, òî ãíóñíî ïîõîòñòâóåò íà ñåñòðó ñâîþ, óâåðÿÿ åå, ÷òî îí íå òàê ëþáèë ïðåæíèõ ñâîèõ ïðèÿòåëüíèö. (4) Êàêîé ïîñëå òîãî ïîýò èç óâàæåíèÿ ê ñâîåìó ãëàâå íå áåñ÷åñòèë áîãîâ. Ýòîò ïðèãîâàðèâàåò Àïîëëîíà ïàñòè ñêîò ó öàðÿ Àäìåòà, à òîò äëÿ Íåïòóíà äåëàåò ïîäðÿä ó Ëàîìåäîíòà íà ïîñòðîéêó. (5) È ìåæäó ëèðè÷åñêèìè ïîýòàìè åñòü òàêîé (ðàçóìåþ Ïèíäàðà), êîòîðûé ãîâîðèò, ÷òî Ýñêóëàïèé áûë íàêàçàí ìîëíèåþ çà ñâîþ àë÷íîñòü, çàñòàâëÿâøóþ åãî çëîóïîòðåáëÿòü ìåäèöèíîþ. Çîë Þïèòåð, åñëè ìîëíèÿ íàõîäèòñÿ âî âëàñòè åãî; æåñòîê îí ê âíóêó, çàâèñòëèâ ê ìóæó èñêóññòâà. (6) Ðåëèãèîçíåéøèå ëþäè íå äîëæíû áûëè áû íè÷åãî ýòîãî îáúÿâëÿòü, åñëè áû ýòî áûëî íà ñàìîì äåëå, è íå äîëæíû áûëè áû íè÷åãî òàêîãî âûäóìûâàòü, åñëè áû ýòîãî íå áûëî. È òðàãèêè, è êîìèêè òàêæå íå ùàäÿò áîãîâ: îíè â ïðîëîãàõ ñâîèõ ãîâîðÿò î áåäñòâèÿõ èëè çàáëóæäåíèÿõ ñåìåéñòâà êàêîãî ëèáî áîãà. (7) Î ôèëîñîôàõ ÿ óìàë÷èâàþ; ÿ äîâîëüñòâóþñü îäíèì Ñîêðàòîì, êîòîðûé â ïîðóãàíèå áîãîâ êëÿëñÿ è äóáîì, è êîçëîì, è ñîáàêîé. Íî ïîòîìó Ñîêðàò è îñóæäåí áûë íà ñìåðòü, ÷òî îí îòâåðãàë áîãîâ. Èñòèíó, î÷åâèäíî, íåíàâèäåëè è ïðåæäå, ò. å. âñåãäà. (8) Âïðî÷åì òàê êàê àôèíÿíå, ðàñêàÿâøèñü â ñâîåì ïðèãîâîðå, îñóäèëè ïîòîì è îáâèíèòåëåé Ñîêðàòà è òàê êàê îíè ïîñòàâèëè â õðàìå çîëîòîå èçîáðàæåíèå åãî; òî ýòèì ñàìûì ÿñíî âûðàçèëè ñâîå ìíåíèå î íåì. (9) Òàêæå è Äèîãåí êàê òî ñìåÿëñÿ íàä Ãåðêóëåñîì, à ðèìñêèé öèíèê Âàððîí ïðåäñòàâëÿåò òðèñòà Þïèòåðîâ, èëè Åâîâ, êîòîðûõ äîëæíî íàçâàòü áåçãîëîâûìè.

15.

(1) Íåêîòîðûå çàáàâíûå âûäóìêè äåëàþòñÿ íà ñ÷åò áåñ÷åñòèÿ âàøèõ áîãîâ äàæå äëÿ âàøèõ óäîâîëüñòâèé. Ðàññìîòðèòå ôàðñû Ëåíòóëîâ è Ãîñòèëèåâ.  øóòêàõ è îñòðîòàõ èõ îñìåèâàåòå ëè âû ìèìèêîâ èëè ñâîèõ áîãîâ.  ýòèõ ôàðñàõ îñìåÿí Àíóáèñ ïðåëþáîäåé, Ëóíà ìóæ÷èíà, Äèàíà âûñå÷åííàÿ, ÷òåíèå çàâåùàíèÿ ìåðòâîãî Þïèòåðà è òðè ãîëîäíûå Ãåðêóëåñà. (2) Äà è ãèñòðèîíû îòêðûâàþò âàì âñÿêóþ ãíóñíîñòü èõ. Ñîëíöå äëÿ âàøåãî óäîâîëüñòâèÿ ïëà÷åò î ñâîåì ñûíå, ñâåðãíóòîì ñ íåáà. Öèáåëà âçäûõàåò ïî ãîðäîì ïàñòóõó ðàäè âàñ, íèñêîëüêî íå êðàñíåþùèõ. Âàì íðàâèòñÿ ïåíèå åëîãèé è ñêàíäàëû Þïèòåðà, à òàêæå è ñóä ïàñòóõà íàä Þíîíîþ, Âåíåðîþ è Ìèíåðâîþ. (3) Óæå è òåì, ÷òî ìàñêà âàøåãî áîãà ïîêðûâàåò ãîëîâó ñàìóþ ïîçîðíóþ è áåñ÷åñòíóþ, à òàêæå è òåì, ÷òî òåëî, íå÷èñòîå è äîâåäåííîå äî òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà ïóòåì ðàññëàáëåíèÿ, ïðåäñòàâëÿåò êàêóþ-íèáóäü Ìèíåðâó èëè êàêîãî-íèáóäü Ãåðêóëåñà, íå îñêîðáëÿåòñÿ ëè âåëè÷èå èõ è íå áåñ÷åñòèòñÿ ëè áîæåñòâî â òî âðåìÿ, êàê âû ðóêîïëåùåòå.

(4) Âåðîÿòíî, âû áîëåå ðåëèãèîçíû â àìôèòåàòðå, ãäå áîãè âàøè òàíöóþò ïî ÷åëîâå÷åñêîé êðîâè, à òàêæå ïî íå÷èñòîòàì óáèòûõ, ÷òîáû äîñòàâèòü îñóæäåííûì íà áîðüáó íîâûå äðàìû è íîâûå ôàáóëû, ãäå ïðåñòóïíèêè ÷àñòî îáëåêàþòñÿ â ìàñêè ñàìèõ áîãîâ âàøèõ. (5) Ìû íåêîãäà âèäåëè, ÷òî òîò, êîòîðûé èãðàë Àòèñà, èçâåñòíîãî ïåññèíóíòñêîãî áîãà, áûë äåéñòâèòåëüíî îñêîïëåí, à òîò, êîòîðûé èãðàë Ãåðêóëåñà, áûë ñîææåí æèâûì. Ìû ñìåÿëèñü, êàê â æåñòîêèõ èãðàõ ïîëóäåííûõ ãëàäèàòîðîâ èãðàâøèé Ìåðêóðèÿ ïðîáîâàë ìåðòâûõ ðàñêàëåííûì æåëåçíûì ïðóòîì. Ìû âèäåëè, êàê èãðàâøèé áðàòà Þïèòåðà, Ïëóòîíà, îòâîäèë òðóïû ãëàäèàòîðîâ ñ ìîëîòêîì. (6) Êòî äî ñèõ ïîð áûë â ñîñòîÿíèè èññëåäîâàòü â îòäåëüíîñòè âñå òî, ÷òî îñêîðáëÿåò ÷åñòü áîãîâ, ÷òî îòíèìàåò ÷åðòû èõ âåëè÷èÿ? Êîíå÷íî, âñå ýòî ïðîèñõîäèò ïîòîìó, ÷òî áîãîâ ïðåçèðàþò êàê òå, êîòîðûå èãðàþò èõ, òàê è òå, êîòîðûå ñìîòðÿò íà èõ èãðû.

(7) Íî ýòî, ìîæåò áûòü, òîëüêî øóòêè. Âïðî÷åì åñëè ÿ óêàæó íà òî, ÷òî õîðîøî çíàåò ñîâåñòü êàæäîãî èç âàñ, ÷òî â õðàìàõ âàøèõ çàêëþ÷àþòñÿ äîãîâîðû íà ïðåëþáîäåÿíèÿ, ÷òî ìåæäó æåðòâåííèêàìè ïðîèñõîäÿò ñâîäíè÷åñòâà, ÷òî î÷åíü ÷àñòî â æèëèùàõ æðåöîâ è ñëóæèòåëåé õðàìîâ ïðåäàþòñÿ ñòðàñòè â ñâÿùåííûõ ëåíòàõ, øàïêàõ è ïóðïóðîâûõ îäåæäàõ â òî âðåìÿ, êîãäà åùå ãîðèò ôèìèàì; òî ÿ íå çíàþ, íå íà âàñ ëè áîëåå, ÷åì íà õðèñòèàí, äîëæíû æàëîâàòüñÿ âàøè áîãè? Ïî êðàéíåé ìåðå âñåãäà áûâàþò èç âàøèõ ïîõèòèòåëè ñâÿùåííûõ ïðåäìåòîâ. Èáî õðèñòèàíå íå ïîñåùàþò õðàìîâ è äíåì. Âåðîÿòíî, è îíè ñòàëè áû ãðàáèòü èõ, åñëè áû è ñàìè ìîëèëèñü â íèõ.

(8) ×òî æå ïî÷èòàþò òå, êîòîðûå íå ïî÷èòàþò íè÷åãî òàêîãî? Óæ, êîíå÷íî, ÿñíî, ÷òî îíè ïî÷èòàþò èñòèíó, òàê êàê íå ïî÷èòàþò ëæè, è áîëåå íå çàáëóæäàþòñÿ â òîì, â ÷åì íå ïåðåñòàëè çàáëóæäàòüñÿ, óçíàâ, ÷òî îíè çàáëóæäàëèñü. Ýòî âû çàìåòüòå íàïåðåä è îòñþäà ÷åðïàéòå âåñü âçãëÿä íà íàøå ó÷åíèå, óäàëèâ îäíàêî ïðåæäå ëîæíûå ìíåíèÿ.

16.

(1) Èáî è âû, êàê íåêîòîðûå, âîîáðàæàåòå, ÷òî îñëèíàÿ ãîëîâà åñòü íàø Áîã. Ïîâîä ê òàêîìó ìíåíèþ ïîäàë Êîðíåëèé Òàöèò. (2) Îí â ïÿòîé êíèãå ñâîåé èñòîðèè, íà÷àâ ðàññêàçûâàòü î âîéíå èóäåéñêîé ñ ïðîèñõîæäåíèÿ, èìåíè è ðåëèãèè èóäåéñêîãî íàðîäà òî, ÷òî åìó óãîäíî áûëî, ãîâîðèò ìåæäó ïðî÷èì, ÷òî èóäåÿ, âûâåäåííûå èç Åãèïòà èëè, êàê îí ïîëàãàåò, èçãíàííûå îòòóäà, òîìèìûå æàæäîþ â ïóñòûíå Àðàâèè, áûëè ïðèâåäåíû ê èñòî÷íèêó îñëàìè, ñëó÷àéíî øåäøèìè òóäà ñ ïàñòáèùà, è ÷òî â áëàãîäàðíîñòü çà ýòî îíè ñòàëè áîãîòâîðèòü ãîëîâó ïîäîáíîãî æèâîòíîãî. (3) Îòñþäà, ÿ ïîëàãàþ, çàêëþ÷èëè, ÷òî è ìû, êàê ðîäñòâåííèêè èóäåÿì â ðåëèãèîçíîì îòíîøåíèè, ïî÷èòàåì òîæå ñàìîå èçîáðàæåíèå. Íî òîò æå Êîðíåëèé Òàöèò, äåéñòâèòåëüíî ïëîäîâèòûé íà âûäóìêè, â òîé æå èñòîðèè ðàññêàçûâàåò, ÷òî Ãíåé Ïîìïåé íå íàøåë íèêàêîãî èçîáðàæåíèÿ â õðàìå èåðóñàëèìñêîì, êîòîðûé îñìàòðèâàë îí òùàòåëüíî ñ òåì, ÷òîáû îòêðûòü òàì òàéíû èóäåéñêîé ðåëèãèè. (4) À âî âñÿêîì ñëó÷àå, åñëè áû èóäåè ïî÷èòàëè êàêîå ëèáî èçîáðàæåíèå, òî îíî íå äîëæíî áûëî áû õðàíèòüñÿ íè â êàêîì äðóãîì ìåñòå, êðîìå èõ ñâÿòèëèùà, òåì áîëåå, ÷òî ïî÷èòàíèå, õîòÿ è ñóåòíîå, íå ìîãëî îïàñàòüñÿ ñòîðîííèõ çðèòåëåé, òàê êàê â ýòî ñâÿòèëèùå äîçâîëåíî áûëî âõîäèòü òîëüêî ñâÿùåííèêàì. ×òî êàñàåòñÿ äî ïðî÷èõ, òî ó íèõ çàäåðíóòîþ çàâåñîþ îòíÿòà áûëà âîçìîæíîñòü äàæå ñìîòðåòü òóäà. (5) Âïðî÷åì âû íå ñòàíåòå îòðèöàòü, ÷òî âû ñàìè ïî÷èòàåòå âñÿêèé ðàáî÷èé ñêîò è ëîøàäåé â öåëîì èõ âèäå ñ ñâîåþ áîãèíåþ Ýíîíîþ. Ìîæåò áûòü, âû îñóæäàåòå íàñ çà òî, ÷òî ìû, æèâÿ ñðåäè ïî÷èòàòåëåé âñÿêîãî ðîäà ñêîòà è çâåðåé, ïî÷èòàåì òîëüêî îñëîâ.

(6) Íî è òîò, êòî ïîëàãàåò, ÷òî êðåñò åñòü íàø Áîã, áóäåò òîâàðèùåì íàøèì â îáîãîòâîðåíèè åãî. Êîãäà ïîêëîíÿþòñÿ êàêîìó-ëèáî äåðåâó ñ öåëüþ ñíèñêàíèÿ ó íåãå ìèëîñòè: òî íå âàæíî, êàêîé íàðóæíûé âèä åãî, òàê êàê íàòóðà âåùåñòâà âñåãäà îäíà è òà æå; íå âàæíà è ôîðìà, òàê êàê òî ñàìîå (âåùåñòâî) åñòü òåëî Áîãà. À âïðî÷åì êàêàÿ ðàçíèöà ìåæäó ñòîëáîì êðåñòà ñ îäíîé ñòîðîíû è Ïàëëàäîþ àôèíñêîþ è Öèðåðîþ ôàðèéñêîþ ñ äðóãîé? Òà è äðóãàÿ âûñòàâëÿåòñÿ íà ïðîäàæó áåç èçîáðàæåíèÿ, â âèäå ãðóáîãî ÷óðáàíà è íåîôîðìëåííîãî äåðåâà. (7) Âñÿêîå äåðåâî, ïîñòàâëåííîå ïðÿìî, åñòü ÷àñòü êðåñòà; ìû ñëåäîâàòåëüíî ïî÷èòàåì Áîãà â öåëîì è íåïîâðåæäåííîì âèäå. Âûøå áûëî ñêàçàíî íàìè, ÷òî ñêóëüïòóðû íà÷èíàþò ôîðìèðîâàíèå áîãîâ âàøèõ ñ êðåñòà; íî âû âîçäàåòå áîæåñêóþ ÷åñòü è Âèêòîðèÿì, õîòÿ â òðîôåÿõ âíóòðåííîñòè òðîôååâ ñîñòàâëÿþò êðåñòû. (8) Âñÿ ëàãåðíàÿ ðèìñêàÿ ðåëèãèÿ çíàìåíà ïî÷èòàåò, çíàìåíàìè êëÿíåòñÿ, çíàìåíà ñòàâèò âûøå âñåõ áîãîâ. Âñå èçâåñòíûå, íåáîëüøèå ùèòû íà çíàìåíàõ ñóòü íå ÷òî èíîå, êàê óêðàøåíèÿ êðåñòîâ. Èçâåñòíûå çàâåñû çíàìåí ïîëêîâîäöåâ è èìïåðàòîðîâ ñóòü îäåæäû êðåñòîâ. Õâàëþ ïðèëåæàíèå: âû íå õîòèòå áîãîòâîðèòü êðåñòû íå óêðàøåííûå è íàãèå.

(9) Íåêîòîðûå äóìàþò ãîðàçäî ðàçóìíåå è ïðàâäîïîäîáíåå, èìåííî: ñîëíöå íàø Áîã. Ìû ïîýòîìó áóäåì ïðè÷èñëÿòü ñåáÿ ê ïåðñàì, õîòÿ ïîêëàíÿåìñÿ ñîëíöó, èçîáðàæåííîìó íå íà ïîëîòíå; òàê êàê èìååì åãî âåçäå íà åãî íåáåñíîì ñâîäå. (10) Íå âäàâàÿñü â ïîäðîáíîñòè, ñêàæåì, ÷òî ìíåíèå ýòî ïðîèçîøëî îò òîãî, ÷òî óçíàëè, ÷òî ìû ìîëèìñÿ, îáðàòèâøèñü ëèöîì íà âîñòîê. Íî è ìíîãèå èç âàñ, êîãäà áûâàåò óãîäíî ïîìîëèòüñÿ íåáåñíûì áîãàì, îáðàùàþòñÿ ëèöîì òóäà æå. (11) Ðàâíûì îáðàçîì, åñëè ìû ïðàçäíóåì äåíü ñîëíöà, òî ñîâñåì ïî äðóãîé ïðè÷èíå, à íå ïîòîìó, ÷òîáû ìû áîãîòâîðèëè ñîëíöå. Ìû çàíèìàåì âòîðîå ìåñòî çà òåìè, êîòîðûå äåíü Ñàòóðíà ïîñâÿùàþò ïðàçäíîñòè è ïèðøåñòâó, îòñòóïàÿ è ñàìè îò èóäåéñêîãî îáû÷àÿ, êîòîðîãî òå íå çíàþò.

(12) Íî íåäàâíî ïîÿâèëîñü â ýòîì ãîðîäå ñîâåðøåííî íîâîå èçîáðàæåíèå íàøåãî Áîãà. Îäèí ãëàäèàòîð ïî íàéìó âûñòàâèë êàðòèíó ñ òàêîþ íàäïèñüþ: Deus christianorum Onocoetes. Ýòîò áîã èìåë îñëèíûå óøè, íà îäíîé íîãå ó íåãî áûëî êîïûòî, â ðóêå îí äåðæàë êíèãó, îäåò áûë â òîãó. Ìû ïîñìåÿëèñü è íàä èìåíåì, è íàä èçîáðàæåíèåì. (13)Íî ãðàæäàíå ýòîãî ãîðîäà äîëæíû áûëè áû òîò÷àñ ïîêëîíèòüñÿ ýòîìó äâóîáðàçíîìó áîãó, ïîòîìó ÷òî îíè ïðèíÿëè â ÷èñëî ñâîèõ áîãîâ è òåõ, ó êîòîðûõ áûëè ãîëîâû ñîáà÷üè è ëüâèíûå, êîòîðûå èìåëè ðîãà êîçëèíûå è áàðàíüè, êîòîðûå áûëè îò ëÿæåê êîçëû, îò ãîëåíåé ïðåñìûêàþùèåñÿ, à ïî ïîäîøâàì èëè ïî çàäó ïòèöû.

(14) Ýòîãî ñ èçáûòêîì äëÿ òîãî, ÷òîáû íàì íå îñòàâèòü êàê áû íàðî÷èòî íå îïðîâåðãíóòûì íè÷åãî èç òîãî, ÷òî ãîâîðÿò î íàñ. Îáðàùàÿñü óæå ê èçëîæåíèþ íàøåé ðåëèãèè, ìû áóäåì ñíîâà âñå ýòî îïðîâåðãàòü.

17.

(1) ×òî ìû ïî÷èòàåì, åñòü Áîã åäèíûé. Îí âñþ âñåëåííóþ ñî âñåì áîãàòñòâîì ýëåìåíòîâ, òåë è äóõîâ ïðîèçâåë èç íè÷åãî ñëîâîì, êîòîðûì ïîâåëåë, ðàçóìîì, êîòîðûì óñòðîèë ïîðÿäîê, ñèëîþ, êîòîðîþ âñå ìîã, äëÿ óêðàøåíèÿ ñâîåãî âåëè÷èÿ. Ïîýòîìó ãðåêè íàçâàëè ìèð ko/smov, óêðàøåíèå. (2) Îí íåâèäèì, õîòÿ Åãî âèäÿò; Îí íå îñÿçàåì, õîòÿ ïî ìèëîñòè Ñâîåé ÿâëÿåòñÿ; Îí íåïîñòèæèì, õîòÿ ÷åëîâå÷åñêèì óìîì ïîñòèãàåòñÿ, ïîýòîìó Îí èñòèíåí è âåëèê. Èáî, ÷òî îáûêíîâåííî ìîæíî âèäåòü, îñÿçàòü, ïîñòèãàòü, òî ìåíåå è ãëàç, êîòîðûå âèäÿò, è ðóê, êîòîðûå îáíèìàþò, è óìà, êîòîðûé ïîñòèãàåò. À ÷òî íåîáúåìëåìî, òî èçâåñòíî òîëüêî ñåáå ñàìîìó. (3) Òî, ÷òî åñòü, äåëàåò òî, ÷òî Áîã ïîñòèãàåòñÿ, õîòÿ Îí íå ïðèåìëåò ïîñòèæåíèÿ. Èòàê âåëè÷èå äåëàåò Åãî äëÿ ëþäåé è èçâåñòíûì, è íåèçâåñòíûì.  ýòîì çàêëþ÷àåòñÿ ãëàâíåéøàÿ âèíà òåõ, êîòîðûå íå õîòÿò ïîçíàòü Òîãî, Êîòîðîãî íå ìîãóò íå çíàòü. (4) Õîòèòå ëè âû, ÷òîáû ìû ïîêàçàëè Åãî èç Åãî òâîðåíèé, ñòîëü ìíîãî÷èñëåííûõ è ñòîëü âåëèêèõ, êîòîðûå íàñ îêðóæàþò, ïîääåðæèâàþò, óâåñåëÿþò è óñòðàøàþò, èëè èç ñâèäåòåëüñòâà ñàìîé äóøè? (5) Õîòÿ äóøà çàêëþ÷åíà â òåëî, êàê â òåìíèöó, õîòÿ îíà ïîìðà÷åíà èçâðàùåííûìè ó÷åíèÿìè, õîòÿ îíà ëèøåíà áîäðîñòè áëàãîäàðÿ ñòðàñòÿì è ïîõîòÿì, õîòÿ îíà ðàáñêè ñëóæèò ëîæíûì áîãàì; îäíàêî, êîãäà ïðèõîäèò â ñåáÿ, îñâîáîäèâøèñü êàê áóäòî îò îïüÿíåíèÿ èëè ñíà èëè êàêîé ëèáî áîëåçíè, è äåëàåòñÿ ñíîâà çäîðîâîþ, òî ïðîèçíîñèò èìÿ, Áîã, è îäíî òîëüêî ýòî èìÿ, òàê êàê èñòèííûé Áîã äåéñòâèòåëüíî åñòü åäèí. Âñå ãîâîðÿò: âåëèê Áîã, áëàã Áîã è ÷òî Áîã äàñò. (6) Äóøà ñâèäåòåëüñòâóåò î Íåì, êàê Ñóäèè, êîãäà ãîâîðèò: Áîã âèäèò, âðó÷àþ Áîãó, Áîã âîçäàñò ìíå. Î ñâèäåòåëüñòâî äóøè, ïî ïðèðîäå õðèñòèàíêè! È, ïðîèçíîñÿ ýòî, îíà âçîðîì ñâîèì îáðàùàåòñÿ íå ê Êàïèòîëèþ, à ê íåáó. Îíà, êîíå÷íî, çíàåò æèëèùå Áîãà æèâîãî: îò Íåãî è îòòóäà îíà ñíèçîøëà.

18.

(1) Íî ÷òîáû ìû ïîçíàëè ïîëíåå è òî÷íåå êàê ñàìîãî Áîãà, òàê Åãî ðàñïîðÿæåíèÿ è æåëàíèÿ, Îí äàðîâàë ñâÿùåííûå êíèãè äëÿ âñåõ, êîòîðûå õîòÿò èñêàòü èñòèííîãî Áîãà, èñêîìîãî íàéòè, â íàéäåííîãî óâåðîâàòü, óâåðîâàííîìó ñëóæèòü. (2) Îí ìóæåé, óäîñòîèâøèõñÿ ïîçíàòü Áîãà è îòêðûòü Åãî áëàãîäàðÿ èõ ïðàâåäíîñòè è íåâèííîñòè, ïîñëàë â ìèð ñ ñàìîãî íà÷àëà, äàðîâàâ èì áîæåñòâåííîãî Äóõà, ÷òîáû îíè ïðîïîâåäîâàëè, ÷òî îäèí òîëüêî åñòü Áîã, Êîòîðûé âñå ñîòâîðèë, Êîòîðûé îáðàçîâàë ÷åëîâåêà èç çåìëè (èáî Îí åñòü èñòèííûé Ïðîìåòåé), (3) Êîòîðûé ïðèâåë ìèð â ïîðÿäîê, óñòàíîâèâøè èçâåñòíûå ïåðèîäû è ÷åðåäîâàíèÿ, Êîòîðûé äàë çíàìåíèÿ Ñâîåãî êàðàþùåãî âåëè÷èÿ äîæäÿìè è îãíÿìè, Êîòîðûé äëÿ ñíèñêàíèÿ ìèëîñòè ó Ñåáÿ äàðîâàë ó÷åíèå, Êîòîðûé îïðåäåëèë âîçìåçäèå êàê çà òî, ÷òî íå çíàëè è ïðåçðåëè Åãî, òàê è çà òî, ÷òî ïîâèíîâàëèñü Åìó, Êîòîðûé ïîýòîìó ïðè êîíöå íàñòîÿùåãî âåêà áóäåò ñóäèòü è ñâîèõ ïî÷èòàòåëåé äëÿ âîçäàÿíèÿ èì æèçíè âå÷íîé è ñâîèõ ïðåçðèòåëåé äëÿ ââåðæåíèÿ èõ â îãîíü âå÷íûé, êîãäà âñå, îò íà÷àëà óìåðøèå, âîñêðåñíóò, ïðåîáðàçÿòñÿ è ïîäâåðãíóòñÿ ñóäó äëÿ îïðåäåëåíèÿ òîãî èëè äðóãîãî âîçäàÿíèÿ.

(4) Êîãäà òî è ìû ñìåÿëèñü íàä ýòèì. Ìû èç âàøèõ. Õðèñòèàíå äåëàþòñÿ, à íå ðîæäàþòñÿ.

(5) Òå, êîòîðûõ ìû íàçâàëè ïðîïîâåäíèêàìè, íàçûâàþòñÿ ïðîðîêàìè, òàê êàê îíè îáÿçàíû áûëè ãîâîðèòü áóäóùåå. Èõ ñëîâà è ÷óäåñà, êîòîðûå îíè ñîâåðøàëè ðàäè âåðû â èñòèííîãî Áîãà, íàõîäÿòñÿ â ñîêðîâèùíèöå ïèñàíèé, è îíè íå ñêðûâàþòñÿ. Ïòîëîìåé, êîòîðîãî íàçûâàþò Ôèëàäåëüôîì, ó÷åíåéøèé öàðü è âåñüìà ÷óòêèé êî âñÿêîãî ðîäà ëèòåðàòóðíûì ïðîèçâåäåíèÿì, ñîïåðíè÷àÿ, êàê ÿ ïîëàãàþ, ñ Ïèçèñòðàòîì â çàáîòå î áèáëèîòåêàõ, ïîòðåáîâàë, ïî ñîâåòó çíàìåíèòåéøåãî â òî âðåìÿ ãðàììàòèêà, Äåìåòðèÿ Ôàëåðèéñêîãî, ñâîåãî áèáëèîòåêàðÿ, íà ðÿäó ñ äðóãèìè êíèãàìè, îáðàùàâøèìè íà ñåáÿ âíèìàíèå èëè äðåâíîñòüþ ñâîåþ, èëè ñâîèì ñîäåðæàíèåì, è îò èóäååâ èõ êíèãè, ïèñàííûå íà èõ ñîáñòâåííîì, òóçåìíîì ÿçûêå, êîòîðûå ïîýòîìó íàõîäèëèñü òîëüêî ó íèõ îäíèõ. (6) Èáî ïðîðîêè áûëè òîëüêî èç èóäååâ è âñåãäà ãîâîðèëè òîëüêî ê íèì, êàê ê íàðîäó Áîæèþ, èçáðàííîìó ðàäè îòöîâ. Òå, êîòîðûå òåïåðü íàçûâàþòñÿ èóäåÿìè, ïðåæäå íàçûâàëèñü åâðåÿìè. (7) Ïîýòîìó è êíèãè èõ åâðåéñêèå è ÿçûê åâðåéñêèé. ×òîáû Ïòîëîìåé ìîã çíàòü ñîäåðæàíèå ýòèõ êíèã, èóäåè íàçíà÷èëè åìó 72 ïåðåâîä÷èêà, ê êîòîðûì ñ óâàæåíèåì îòíîñèëñÿ Ìåíåäåì, ôèëîñîô è çàùèòíèê ïðîâèäåíèÿ, çà ñõîäñòâî â ìûñëÿõ. Ýòî ïîäòâåðäèë âàì è Àðèñòåé. (8) Èòàê êíèãè, ïåðåâåäåííûå íà ãðå÷åñêèé ÿçûê, äîñåëå äîêàçûâàþòñÿ ïðè õðàìå Ñåðàïèñà â áèáëèîòåêå Ïòîëîìåÿ ñ ñàìûìè åâðåéñêèìè êíèãàìè. (9) Íî è èóäåè ïóáëè÷íî ÷èòàþò èõ. Ïðàâî ýòî ïðèîáðåòàåòñÿ ïîøëèíîé. Âåçäå âñÿêóþ ñóááîòó îíè ñõîäÿòñÿ. Êòî óñëûøèò, òîò íàéäåò Áîãà. Êòî ïîñòàðàåòñÿ è óðàçóìåòü Åãî, òîò áóäåò âûíóæäåí è óâåðîâàòü.

19.

(1) Ýòèì êíèãàì ãëàâíåéøèé àâòîðèòåò äîñòàâëÿåò èõ ãëóáî÷àéøàÿ äðåâíîñòü. È ó âàñ åñòü îáû÷àé äîêàçûâàòü äîñòîâåðíîñòü ðåëèãèè åå äðåâíîñòüþ. (2) Âñå âàøå èìóùåñòâî äâèæèìîå è íåäâèæèìîå, ðîäîíà÷àëüíèêîâ, ñîñëîâèÿ, èñòî÷íèêè âñÿêîãî äðåâíåãî âàøåãî ñëîãà, ìíîãèå íàðîäû, çàìå÷àòåëüíåéøèå ãîðîäà, ãëóáîêóþ äðåâíîñòü èñòîðèé è ïàìÿòíèêîâ, íàêîíåö ñàìûå èçîáðàæåíèÿ áóêâ, ïîêàçàòåëåé è õðàíèòåëåé âåùåé è (äóìàþ, äîñåëå ìû ñêàçàëè ìàëî) ñàìèõ áîãîâ âàøèõ, ñàìûå õðàìû, îðàêóëîâ è ñâÿùåííîäåéñòâèÿ ïðåâîñõîäÿò âåêàìè ñî÷èíåíèÿ îäíîãî ïðîðîêà, â êîòîðûõ çàêëþ÷åíî ñîêðîâèùå âñåé èóäåéñêîé ðåëèãèè è ïîòîìó óæå è íàøåé. (3) Åñëè âû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè î êàêîì-íèáóäü Ìîèñåå, òî îí ñîâðåìåííèê Èíàõó Àðãîññêîìó. Îí æèë ðàíåå Äàíàÿ, ëèöà ñàìîãî äðåâíåéøåãî ó âàñ, ïî÷òè 400-ìè ãîäàìè (òîëüêî ñåìè ëåò íå äîñòàåò äî 400-ò ëåò). Îí æèë ïî÷òè çà 1000 ëåò ïðåæäå ïîðàæåíèÿ Ïðèàìà. ß ìîã áû ñêàçàòü, ÷òî è Ãîìåðó êðîìå òîãî ÷èñëà, îí ïðåäøåñòâîâàë 500 ãîäàìè, åñëè áû ñòàë ñëåäîâàòü äðóãèì. (4) Äðóãèå ïðîðîêè õîòÿ æèëè ïîñëå Ìîèñåÿ, îäíàêî ñàìûå ïîñëåäíèå èç íèõ áûëè íå ïîçäíåå ïåðâûõ âàøèõ ìóäðåöîâ, çàêîíîäàòåëåé è èñòîðèêîâ. (5) Äîêàçàòü ýòî íå òðóäíî, íî óêëîíèëî áû â ñòîðîíó îò ãëàâíîé öåëè è ïîòðåáîâàëî áû î÷åíü ìíîãî âðåìåíè. Íàì äîëæíî áûëî áû äîëãî ñèäåòü çà ìíîãèìè ïèñüìåííûìè ïàìÿòíèêàìè ñ àðèôìåòè÷åñêèìè äâèæåíèÿìè ïàëüöåâ. Äëÿ ýòîãî äîëæíî áûëî áû îòêðûòü àðõèâû äðåâíåéøèõ íàðîäîâ – åãèïòÿí, õàëäååâ, ôèíèêèÿí; (6) äëÿ ýòîãî äîëæíî áûëî áû îáðàòèòüñÿ ê èõ ãðàæäàíàì, ïèñàâøèì îá ýòîì, à èìåííî: ê Ìàíåôîíó åãèïòÿíèíó, Áåðîçó õàëäåþ, Ãèåðîìó ôèíèêèÿíèíó, öàðþ òèðñêîìó, è ê ïîñëåäîâàòåëÿì èõ ñàìèõ: Ïòîëîìåþ ìåíäåçñêîìó, Ìåíàíäðó åôåññêîìó, Äåìåòðèþ ôàëåðèéñêîìó, öàðþ Þáå, Àïïèîíó, Ôàëëó è ê òîìó, êòî èëè ïîäòâåðæäàåò, èëè îïðîâåðãàåò ýòèõ ïèñàòåëåé, èìåííî: ê Èîñèôó èóäåéñêîìó, îòå÷åñòâåííîìó çàùèòíèêó èóäåéñêèõ äðåâíîñòåé. (7) Äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ òî÷íåéøåé õðîíîëîãèè äîëæíî ñðàâíèòü è ãðå÷åñêèå öåíñóàëû. Äîëæíî ïîïóòåøåñòâîâàòü ïî èñòîðèÿì è ëèòåðàòóðàì âñåãî ñâåòà. Îäíàêî ÿ ÷àñòü ýòîãî äîêàçàòåëüñòâà óæå ïðèâåë, îáîçíà÷èâ òåõ àâòîðîâ è òå èñòî÷íèêè, èç êîòîðûõ ìîæíî ÷åðïàòü åãî. (8) Íî ýòèì ÿ è îãðàíè÷èâàþñü, îïàñàÿñü êàê áû ïðè ïîñïåøíîñòè íå ñêàçàòü ñëèøêîì ìàëî, èëè êàê áû, óâëåêøèñü ýòèì äîêàçàòåëüñòâîì, íå ñäåëàòüñÿ ñëèøêîì ðàñòÿíóòûì.

20.

(1) Åñëè ìû íå äîêàçûâàåì áîæåñòâåííîñòè íàøèõ êíèã èõ äðåâíîñòüþ, åñëè ñàìà äðåâíîñòü ñîìíèòåëüíà; òî âìåñòî íåå ïðåäñòàâèì âàì áîëåå ñèëüíîå äîêàçàòåëüñòâî, èìåííî: âåëè÷èå, àâòîðèòåò ýòèõ êíèã. Íåò íóæäû óçíàâàòü ýòî ìåäëåííî è îò äðóãèõ. Ïðåä íàìè íàõîäèòñÿ òî, ÷òî áóäåò ó÷èòü íàñ: ìèð, âðåìÿ è ðåçóëüòàò. (2) Âñå, ÷òî íè ïðîèñõîäèò, áûëî ïðåäñêàçàíî â íèõ; âñå, ÷òî íè âèäÿò, ñëûøàëè, ×òî çåìëè ïîæèðàþò ãîðîäà, ÷òî ìîðÿ óíè÷òîæàþò îñòðîâà, ÷òî âîéíû âíóòðåííèå è âíåøíèå ñâèðåïñòâóþò, ÷òî öàðñòâà ñòàëêèâàþòñÿ ñ öàðñòâàìè, ÷òî ãîëîä, ÷óìà, âñÿêèå ìåñòíûå ñìåðòåëüíûå áîëåçíè è ðàçíîîáðàçíûå ðîäû ñìåðòåé ïðîèçâîäÿò îïóñòîøåíèÿ, ÷òî íèçêèå âîçâûøàþòñÿ, à âûñîêèå ïàäàþò, (3) ÷òî ñïðàâåäëèâîñòü äåëàåòñÿ ðåäêîñòüþ, à íåñïðàâåäëèâîñòü ó÷àùàåòñÿ, ÷òî çàáîòà î õîðîøåì âîñïèòàíèè ïðåêðàùàåòñÿ, ÷òî âðåìåíà ãîäà è ñòèõèè óêëîíÿþòñÿ îò èñïîëíåíèÿ ñâîèõ îáÿçàííîñòåé, ÷òî åñòåñòâåííûå ôîðìû ðàññòðàèâàþòñÿ ôîðìàìè ÷óäåñíûìè è áåçîáðàçíûìè, – âñå ýòî áûëî ïðåäâèäåíî è íàïåðåä íàïèñàíî â ýòèõ êíèãàõ. Êîãäà ìû ïåðåíîñèì ýòî, òîãäà îíî è ÷èòàåòñÿ. Êîãäà èñïûòûâàåì ýòî, òîãäà îíî è äîêàçûâàåòñÿ. Èñòèííîñòü ïðîðî÷åñòâà åñòü, ÿ ïîëàãàþ, íàäåæíîå ñâèäåòåëüñòâî áîæåñòâåííîñòè. (4) Èòàê òåì îáåñïå÷åíà ó íàñ âåðíîñòü ïðîðî÷åñòâ åùå íåèñïîëíèâøèõñÿ, ÷òî îíè èçðåêàëèñü âìåñòå ñ òåìè, êîòîðûå åæåäíåâíî èñïîëíÿþòñÿ. Îäíè è òå æå óñòà ïðîèçíîñèëè òå è äðóãèå ïðîðî÷åñòâà, îäíè è òå æå êíèãè âîçâåùàþò èõ, îäèí è òîò æå Äóõ îòêðûâàåò èõ, îäíî è òî æå âðåìÿ ïðèíàäëåæèò ïðîðî÷åñòâó, ïðåäñêàçûâàþùåìó áóäóùåå. (5) Ó ëþäåé, êîíå÷íî, ðàçëè÷àåòñÿ âðåìÿ, â êîòîðîå ïðîðî÷åñòâî èñïîëíÿåòñÿ, â êîòîðîå îíî èç áóäóùåãî ñòàíîâèòñÿ íàñòîÿùèì, à èç íàñòîÿùåãî – ïðîøåäøèì. Ñïðàøèâàþ âàñ: ÷åì ìû ïîãðåøàåì, êîãäà âåðèì è íåèñïîëíèâøèìñÿ ïðîðî÷åñòâàì, íàó÷èâøèñü âåðèòü èì ÷ðåç äâå ñòóïåíè?

21.

(1) Íî ïîåëèêó ìû ñêàçàëè, ÷òî ñåêòà ýòà, êîòîðóþ âåñüìà ìíîãèå ñ÷èòàþò çà ñåêòó íîâóþ, ñîâðåìåííóþ ñâîèì ïîÿâëåíèåì Òèáåðèþ, êàê îòêðûòî ãîâîðèì ýòî è ìû, óòâåðæäåíà íà ñâÿùåííûõ êíèãàõ èóäåéñêèõ, êîòîðûì ïðèíàäëåæèò ãëóáî÷àéøàÿ äðåâíîñòü; òî, áûòü ìîæåò, êòî-íèáóäü, âçÿâ âî âíèìàíèå íàñòîÿùåå åå ïîëîæåíèå, ïîäóìàåò, ÷òî ìû ïîä ýòèì èìåíåì, êàê áû ïîä òåíüþ ðåëèãèè íàèçíàìåíèòåéøåé èëè ïî êðàéíåé ìåðå äîçâîëåííîé, õîòèì ñêðûòü ñîáñòâåííûå ïðåäðàññóäêè. (2) Ýòî òåì ëåã÷å ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ìû íå èìååì íè÷åãî îáùåãî ñ èóäåÿìè íè âî âðåìåíè, íè â âûáîðå ïèùè, íè â ïðàçäíèêàõ, íè â ñàìîì îáðåçàíèè, íè â èìåíè, ÷òî, êîíå÷íî, äîëæíî áûëî áû áûòü, åñëè áû ìû ïî÷èòàëè îäíîãî è òîãî æå Áîãà. (3) Íî è íàðîä óæ çíàåò, ÷òî Õðèñòîñ – êàêîé-òî ÷åëîâåê, êîòîðîãî èóäåè îñóäèëè, ÷òîáû òåì ëåã÷å ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü íàñ áîãîòâîðèòåëÿìè ÷åëîâåêà. Íî ìû íå ñòûäèìñÿ èìåíè Õðèñòà; íàïðîòèâ, íàì ïðèÿòíî íîñèòü èìÿ Åãî è ïîäâåðãàòüñÿ îñóæäåíèþ çà Íåãî, è î Áîãå äóìàåì íå èíà÷å. Èòàê íåîáõîäèìî ñêàçàòü íåìíîãî î Õðèñòå, êàê Áîãå.

(4) Èóäåè, êîòîðûì ïðèíàäëåæàëà íåîáûêíîâåííàÿ ïðàâåäíîñòü è âåðà ïàòðèàðõîâ, èìåëè îñîáåííóþ ê ñåáå ìèëîñòü Áîæèþ. Áëàãîäàðÿ ýòèì äîáðîäåòåëÿì è íàðîä ýòîò áûë âåëèê, è öàðñòâî åãî ñëàâíî, è îí íàñòîëüêî áûë ñ÷àñòëèâ, ÷òî ñàì Áîã ó÷èë åãî, ÷åì îí ìîæåò ñíèñêèâàòü Åãî ìèëîñòü è ÷åì, íàïðîòèâ, âûçûâàòü Åãî ãíåâ. (5) Íî íàñêîëüêî îíè ïîãðåøèëè, âîçãîðäèâøèñü âåðîþ îòöîâ ñâîèõ äî áåçóìèÿ, óêëîíèâøèñü îò èñòèííîãî ó÷åíèÿ ê áåçáîæèþ, òî ýòî äîêàçûâàëî áû èõ íàñòîÿùåå áåäñòâåííîå ïîëîæåíèå, åñëè áû îíè ñàìè íå ñîçíàâàëèñü â ýòîì. Ðàññåÿííûå, áåñïðèþòíûå è ëèøåííûå ñâîåãî îòå÷åñòâà è õðàìà, îíè áëóæäàþò ïî âñåìó ñâåòó, íå èìåÿ ó ñåáÿ öàðåì íè ÷åëîâåêà, íè Áîãà. Èì íå äîçâîëÿåòñÿ ïîñåùàòü îòå÷åñòâî äàæå íà ïðàâàõ ïðèøåëüöåâ. (6)  òî âðåìÿ êàê ïðîðîêè ãðîçèëè èì ýòèì, îíè ïðåäñêàçûâàëè èì è òî, ÷òî â êîíöå âåêà ñåãî Áîã èçáåðåò Ñåáå ãîðàçäî âåðíåéøèõ ïî÷èòàòåëåé èç âñÿêîãî ïëåìåíè, íàðîäà è ìåñòà, íà êîòîðûõ ïåðåíåñåò Ñâîþ ìèëîñòü è äàæå áîëüøóþ ïî ïðè÷èíå èõ ñïîñîáíîñòè âîñïðèíèìàòü ñîâåðøåííåéøåå ó÷åíèå.

(7) Èòàê Òîò, î Êîòîðîì âîçâåùàëè, ÷òî Îí ïðèäåò îò Áîãà äëÿ ïðåîáðàçîâàíèÿ è óëó÷øåíèÿ ó÷åíèÿ, ïðèøåë. Îí åñòü Õðèñòîñ, Ñûí Áîæèé. Ïîýòîìó Îí âîçâåùàëñÿ êàê Âëàäûêà è Íàñòàâíèê ýòîãî ó÷åíèÿ è ýòîé ìèëîñòè, êàê Ïðîñâåòèòåëü è Ðóêîâîäèòåëü ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî, êàê Ñûí Áîæèé. Îí ðîæäåí íå òàê, ÷òîáû ñòûäèëñÿ èìåíè ñûíà èëè ñåìåíè îòöà. (8) Áîã ñäåëàëñÿ Åãî Îòöîì íå âñëåäñòâèå êðîâîñìåøåíèÿ ñ ñåñòðîþ, èëè îñêâåðíåíèÿ äî÷åðè, èëè ïðåëþáîäåÿíèÿ ñ ÷óæîþ ñóïðóãîþ. Åãî Îòåö íå áûë ëþáîâíèêîì ÷åøóé÷àòûì, èëè ðîãàòûì, èëè îïåðåííûì. Îí íå áûë ëþáîâíèêîì Äàíû, îáðàòèâøèñü â çîëîòî. Ýòî ïðåòåðïåëè âàøè áîãè îò Þïèòåðà. (9) Íî Ñûí Áîæèé ðîæäåí íå îò ïðåëþáîäåÿíèÿ, è òà, êîòîðàÿ áûëà Åãî Ìàòåðüþ, íå èìåëà ìóæà.

Íî ïðåæäå ÿ ñêàæó î ïðèðîäå Åãî, à îòñþäà áóäåò ïîíÿòíî ñâîéñòâî ðîæäåíèÿ Åãî.

(10) ß óæå ñêàçàë, ÷òî Áîã ñîòâîðèë âåñü ýòîò ìèð ñëîâîì, ðàçóìîì è ñèëîþ. Èçâåñòíî, ÷òî è ó âàøèõ ôèëîñîôîâ Logos, òî åñòü, Ñëîâî è Ðàçóì, ñ÷èòàåòñÿ õóäîæíèêîì âñåëåííîé. Èáî Çåíîí ïðèçíàåò åãî çà òàêîãî äåÿòåëÿ, êîòîðûé âñå ðàñïîëîæèë â ïîðÿäêå. Îí æå íàçûâàåò åãî è ðîêîì, è áîãîì, è äóøîþ Þïèòåðà, è íåîáõîäèìîñòüþ âñåõ âåùåé. Êëåàíô âñå ýòî ïðèïèñûâàåò Äóõó, êîòîðûé, ïî åãî ìíåíèþ, ïðîíèêàåò âñåëåííóþ. (11) È ìû Ñëîâó, Ðàçóìó è Ñèëå, ÷ðåç ÷òî, êàê ÿ ñêàçàë, Áîã ñîòâîðèë âñå, ïðèïèñûâàåì Äóõ, êàê ñîáñòâåííóþ ïðèðîäó, â êîòîðîé íàõîäèòñÿ è ñëîâî, êîãäà îíà âîçâåùàåò, è ðàçóì, êîãäà îíà ÷åðòèò ïëàíû, è ñèëà, êîãäà îíà îñóùåñòâëÿåò ïëàíû. Ìû óçíàëè, ÷òî Îí (Ëîãîñ) èñøåë îò Áîãà è áëàãîäàðÿ èñõîæäåíèþ ðîæäåí, è ïîòîìó Îí åñòü Ñûí Áîæèé è íàçâàí Áîãîì ïî ïðè÷èíå åäèíñòâà ïðèðîäû, èáî è Áîã åñòü Äóõ. (12) È õîòÿ ëó÷ óäàëÿåòñÿ îò ñîëíöà, ÷àñòü îò öåëîãî; îäíàêî ñîëíöå íàõîäèòñÿ â ëó÷å, è ñóáñòàíöèÿ ïðè ýòîì íå îòäåëÿåòñÿ, íî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ. Òàê îò Äóõà – Äóõ è îò Áîãà – Áîã, êàê ñâåò, çàææåííûé îò ñâåòà. Ìàòåðèÿ, èñòî÷íèê, îñòàåòñÿ öåëîþ è íåóìåíüøåííîþ, õîòÿ áû òû çàèìñòâîâàë îò íåå î÷åíü ìíîãî âåòâåé. (13) Òàê, ÷òî ïðîèçîøëî îò Áîãà, åñòü Áîã è Ñûí Áîæèé, è îáà îäèí. Òàê Äóõ îò Äóõà, Áîã îò Áîãà, ðàçëè÷àÿñü íî ïîðÿäêó, à íå ïî ÷èñëó, ïî ñòåïåíè, à íå ïî êà÷åñòâó. Áîã íå îòäåëÿåòñÿ îò èñòî÷íèêà, íî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ. (14) Èòàê ýòîò Ëó÷ Áîæèé, ñíèøåäøè â íåêîòîðóþ Äåâó, è ïëîòü, îáðàçîâàâøàÿñÿ â óòðîáå åå, ðîæäàåòñÿ ÷åëîâåêîì, ñîåäèíåííûì ñ Áîãîì, î ÷åì âñåãäà ðàíüøå ïðåäñêàçûâàëîñü. Ïëîòü, îäóøåâëåííàÿ Äóõîì, ïèòàåòñÿ, ðàñòåò, ãîâîðèò, ó÷èò, äåëàåò, è åñòü Õðèñòîñ.

Ïðèìèòå íà âðåìÿ ýòî ïîâåñòâîâàíèå, êàê ñõîäíîå ñ âàøèìè ïîâåñòâîâàíèÿìè, ïîêà ÿ íå ïîêàæó, êàê Õðèñòîñ äîêàçûâàåò Ñåáÿ, è êòî ó âàñ ñîñòàâèë áàñíþ òàêîãî ðîäà äëÿ íèñïðîâåðæåíèÿ ýòîé èñòèíû. Çíàëè è èóäåè, ÷òî ïðèäåò Õðèñòîñ, òàê êàê èì ãîâîðèëè îá ýòîì ïðîðîêè. (15) Èóäåè è òåïåðü îæèäàþò Åãî ïðèøåñòâèÿ, è íåâåðèå èõ â ñîâåðøèâøååñÿ óæå ïðèøåñòâèå ñîñòàâëÿåò ãëàâíåéøèé ïðåäìåò íàøåãî ñïîðà ñ íèìè. Èáî òàê êàê îçíà÷åíû äâà Åãî ïðèøåñòâèÿ, – ïåðâîå, êîòîðîå óæå ñîâåðøèëîñü â óíè÷èæåíèè ÷åëîâå÷åñêîì, – âòîðîå, êîòîðîå íàñòóïèò ïðè êîíöå ìèðà â î÷åâèäíîì áîæåñòâåííîì âåëè÷èè; òî îíè, íå ïîíÿâ ïåðâîãî, ñî÷ëè âòîðîå çà îäíî òîëüêî, êàê ïðåäñêàçàííîå áîëåå ÿñíî, è åãî îæèäàþò, (16) ïîåëèêó îíè íå ïîíÿëè ïåðâîãî ïðèøåñòâèÿ (åñëè áû ïîíÿëè, òî óâåðîâàëè áû; åñëè áû óâåðîâàëè, òî ïîëó÷èëè áû ñïàñåíèå); òî âèíà èõ çàñëóæèâàåò íàêàçàíèÿ. Îíè ñàìè ÷èòàþò â ñâîèõ êíèãàõ, ÷òî îíè áóäóò ëèøü áû ïðåìóäðîñòè è ðàçóìà è ÷òî íå áóäóò ïîëüçîâàòüñÿ ãëàçàìè è óøàìè.

(17) Òîãî, â Êîì îíè âèäåëè ïðîñòîãî ÷åëîâåêà âñëåäñòâèå óíèæåíèÿ Åãî, îíè äîëæíû áûëè ñ÷èòàòü ìàãîì çà íåîáûêíîâåííóþ ñèëó Åãî; èáî Îí ñëîâîì èçãîíÿë èç ëþäåé äåìîíîâ, âîçâðàùàë çðåíèå ñëåïûì, î÷èùàë ïðîêàæåííûõ, óêðåïëÿë ïîðàæåííûõ ïàðàëè÷îì, äàâàë ìåðòâûì ñíîâà æèçíü, ãîñïîäñòâîâàë íàä ñàìûìè ñòèõèÿìè, óñìèðÿÿ áóðè è õîäÿ ïî âîëíàì. Òàêèìè äåëàìè Îí ÿñíî ïîêàçûâàë, ÷òî Îí åñòü Ñëîâî Áîæèå, òî åñòü, Ëîãîñ, – Ñëîâî ïåðâîíà÷àëüíîå, ïåðâîðîæäåííîå, èìåþùåå ñïóòíèêàìè ñèëó è ðàçóì è óêðåïëåííîå äóõîì, Òîò æå, Êîòîðûé âñå òâîðèë è ñîòâîðèë Ñëîâîì. (18) Çà òî, ÷òî Îí Ñâîèì ó÷åíèåì îáëè÷àë êíèæíèêîâ è âîæäåé èóäåéñêèõ, â îñîáåííîñòè æå çà òî, ÷òî âåñüìà ìíîãèå äåëàëèñü ïîñëåäîâàòåëÿìè Åãî, ýòè êíèæíèêè è âîæäè òàê îæåñòî÷èëèñü ïðîòèâ Íåãî, ÷òî íàêîíåö, ïðåäñòàâèâ Åãî ê Ïèëàòó Ïîíòèéñêîìó, ïðàâèâøåìó â òî âðåìÿ Ñèðèåþ ñî ñòîðîíû Ðèìà, íàñèëüñòâåííî èñòðåáîâàëè ó íåãî ñîãëàñèÿ îòäàòü èì Èèñóñà íà ðàñïÿòèå. Îí è Ñàì ïðåäñêàçàë, ÷òî îíè òàê ïîñòóïÿò ñ Íèì, è íå òîëüêî Îí, íî è äðåâíèå ïðîðîêè çàäîëãî äî Íåãî. (19) Îí, äàæå ïðèãâîæäåííûé êî êðåñòó, ïîêàçàë ìíîãî çíàìåíèé ñâîåé ñìåðòè. Èáî Îí äîáðîâîëüíî Èñïóñòèë äóõ ñî ñëîâîì, ïðåæäå íåæåëè ïàëà÷ ñîâåðøèë ñâîå äåëî.  òî æå ñàìîå âðåìÿ ïðîèçîøëî çàòìåíèå ñîëíöà ñðåäè äíÿ. Ýòî çàòìåíèå ñ÷èòàëè îáûêíîâåííûì òå, êîòîðûå íå çíàëè, ÷òî îíî áûëî ïðåäñêàçàíî î Õðèñòå. È îäíàêî ðàññêàç îá ýòîì ìèðîâîì ñîáûòèè íàõîäèòñÿ â âàøèõ àðõèâàõ. (20) Ïîñëå òîãî êàê Îí ñíÿò áûë ñî êðåñòà è ïîëîæåí âî ãðîá, èóäåè ïðèñòàâèëè ê Íåìó ñ îñîáåííîþ áäèòåëüíîñòüþ âîåííóþ ñòðàæó, ÷òîáû ó÷åíèêè Åãî, óíåñøè òåëî Åãî, íå ìîãëè îáìàíûâàòü ëåãêîâåðíûõ ëþäåé. Ýòîãî îíè îïàñàëèñü ïîòîìó, ÷òî Îí ñàì ïðåæäå ãîâîðèë, ÷òî Îí â òðåòèé äåíü âîñêðåñíåò. (21) Íî âîò â òðåòèé äåíü, ïîñëå òîãî êàê çåìëÿ âíåçàïíî ïîòðÿñëàñü, êàìåíü îò ãðîáà îòâàëèëñÿ, è ñòðàæà îò óæàñà ïîïàäàëà, íè÷åãî íå áûëî íàéäåíî âî ãðîáå. êðîìå îäåæäû ïîãðåáåííîãî, õîòÿ ïðè ýòîì íå áûëî âèäíî íèêîãî èç ó÷åíèêîâ Åãî. (22) Òåì íå ìåíåå íà÷àëüíèêè, äëÿ êîòîðûõ âåñüìà âàæíî áûëî îáúÿâèòü ýòîò ôàêò ïðåñòóïíûì äåëîì ó÷åíèêîâ, äåðæàòü íàðîä â ðàáñêîì îòíîøåíèè ê ñåáå è îòêëîíèòü åãî îò âåðû â Íåãî, ðàñïóñòèëè ñëóõ, ÷òî Îí óêðàäåí ó÷åíèêàìè. Èáî Îí íå ÿâèëñÿ â íàðîä ñ îäíîé ñòîðîíû äëÿ òîãî, ÷òîáû íå îñâîáîäèòü áåçáîæíûõ îò çàáëóæäåíèÿ, à ñ äðóãîé – äëÿ òîãî, ÷òîáû âåðà, êîòîðîé ïðåäíàçíà÷åíà âåëèêàÿ íàãðàäà, èìåëà âîçìîæíîñòü äîêàçàòü ñåáÿ. (23) Ñ íåêîòîðûìè æå ó÷åíèêàìè ïðîâåë 40 äíåé â Ãàëèëåå, ñòðàíå èóäåéñêîé, ó÷à èõ òîìó, ÷åìó îíè ïîòîì äîëæíû áûëè ó÷èòü äðóãèõ. Çàòåì, âîçëîæèâ íà íèõ îáÿçàííîñòü ïðîïîâåäîâàíèÿ ïî âñåé âñåëåííîé. Îí âçÿò áûë íà íåáî îêðóæèâøèì Åãî ñî âñåõ ñòîðîí îáëàêîì. Ýòî ãîðàçäî âåðîÿòíåå, ÷åì òî, ÷òî ó âàñ Ïðîêëû, îáûêíîâåííî, óòâåðæäàþò î Ðîìóëå.

(24) Ïèëàò, ñàì óæå ïî ñâîåìó óáåæäåíèþ õðèñòèàíèí, ñîîáùèë âñå ýòî îòíîñèòåëüíî Õðèñòà òîãäàøíåìó èìïåðàòîðó, Òèáåðèþ. Äà è ñàìè èìïåðàòîðû îòêðûòî ïðèçíàëè áû òî, ÷òî ñîîáùåíî èì î Õðèñòå, åñëè áû íå áûëè íåîáõîäèìû ìèðó, èëè åñëè áû õðèñòèàíå ìîãëè áûòü èìïåðàòîðàìè. (25) Ó÷åíèêè, ñîãëàñíî ïîâåëåíèþ ñâîåãî áîæåñòâåííîãî Ó÷èòåëÿ, ðàñïðîñòðàíèëèñü ïî âñåëåííîé. È ñàìè îíè, ìíîãî äîáðîâîëüíî ïðåòåðïåâøè îò ïðåñëåäîâàòåëåé èóäååâ, êîíå÷íî, çà òâåðäîñòü â èñòèíå, íàêîíåö â Ðèìå ïðîëèëè õðèñòèàíñêóþ êðîâü ïî æåñòîêîñòè Íåðîíà. (26) Íî ìû ïðåäñòàâèì âàì áîëåå äîñòîâåðíûõ ñâèäåòåëåé Õðèñòà, òåõ ñàìûõ, êîòîðûì âû ïîêëîíÿåòåñü. Åñëè ÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû âû âåðèëè õðèñòèàíàì, ïðèâåäó òàêèõ ñâèäåòåëåé, ðàäè êîòîðûõ âû íå âåðèòå èì, òî òàêîå ñâèäåòåëüñòâî èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå.

(27) Îäíàêî ýòî – ñóùíîñòü íàøåãî ó÷åíèÿ, ýòî ïðîèñõîæäåíèå íàøåé ñåêòû è íàøåãî ó÷åíèÿ ñ åå Îñíîâàòåëåì, êàê ìû óçíàëè. Ìîæåò áûòü, òåïåðü óæ íèêòî íå áóäåò âûäóìûâàòü òîãî, ÷òî ïîçîðèëî áû íàñ. Ìîæåò áûòü, òåïåðü óæ íèêòî íå áóäåò âåðèòü íè÷åìó äðóãîìó, êàñàþùåìóñÿ íàñ, ïîòîìó ÷òî íèêîìó íå ïîçâîëèòåëüíî ëãàòü â äåëå ñâîåé ðåëèãèè. Èáî êòî îáúÿâëÿåò ïðåäìåòîì ñâîåãî ïî÷èòàíèÿ íå òî, ÷òî îí íà ñàìîì äåëå ïî÷èòàåò, òîò îòðèöàåòñÿ îò òîãî, ÷òî îí ïî÷èòàåò, è ïåðåíîñèò ïî÷èòàíèå íà íå÷òî äðóãîå è ñëåäîâàòåëüíî óæå íå ïî÷èòàåò òîãî, îò ÷åãî îí îòðåêñÿ. (28) Ìû îáúÿâëÿåì è îáúÿâëÿåì ïóáëè÷íî, è èçðàíåííûå è îêðîâàâëåííûå âî âñåóñëûøàíèå ãîâîðèì âàì, ïîäâåðãàþùèì íàñ ïûòêàì: Áîãà ìû ïî÷èòàåì ÷ðåç Õðèñòà. Ñ÷èòàéòå Åãî çà ÷åëîâåêà, íî Áîã õî÷åò, ÷òîáû ÷ðåç Íåãî è â Íåì Åãî ïîçíàâàëè è ïî÷èòàëè. (29) Èóäåÿì ÿ îòâå÷àþ, ÷òî è ñàìè îíè íàó÷èëèñü ïî÷èòàòü Áîãà ÷ðåç ÷åëîâåêà Ìîèñåÿ. Ãðåêàì âîçðàæàþ, ÷òî Îðôåé â Ïèåðèè, Ìóçåé â Àôèíàõ, Ìåëàìï â Àðãîñå, Òðîôîíèé â Áåîòèè îáÿçàëè ëþäåé ïîñâÿùàòü ñåáÿ â èçâåñòíóþ ñåêòó. Åñëè îáðàòèòü âçîð è íà âàñ, âëàñòèòåëè íàðîäîâ, – Ïîìïèëèé Íóìà, êîòîðûé óñòàíîâèë ó ðèìëÿí âåñüìà òðóäíûå ñóïåðñòèöèè, áûë ÷åëîâåê. (30) Äà áóäåò ïîçâîëåíî è Õðèñòó îòêðûòü áîæåñòâî, êàê ñâîþ ñîáñòâåííóþ ïðèðîäó. Îí íå äîëæåí áûë äåëàòü òî, ÷òî äåëàë Íóìà, èìåííî: ëþäåé ãðóáûõ è äèêèõ óñòðàøàòü ìíîæåñòâîì áîãîâ, êîòîðûì íàäëåæàëî áû ñëóæèòü, è ÷ðåç ýòî ïðèâîäèòü èõ ê ãóìàííîñòè. Íàïðîòèâ, Îí äîëæåí áûë îòêðûòü ãëàçà ê ïîçíàíèþ èñòèíû ó ëþäåé óæå îáðàçîâàííûõ è îáîëüùåííûõ ñâîèì îáðàçîâàíèåì. (31) Èòàê óçíàéòå, èñòèííî ëè áîæåñòâî Õðèñòà. Åñëè îíî òàêîâî, ÷òî òå, êîòîðûå óçíàëè åãî, äåëàþòñÿ äîáðûìè; òî îòñþäà óæå ñëåäóåò, ÷òî îíè îòêàçûâàþòñÿ îò âñÿêèõ ëîæíûõ áîãîâ, îñîáåííî æå òàêèõ, êîòîðûå ñêðûâàÿñü ïîä èìåíàìè è èçîáðàæåíèÿìè ìåðòâåöîâ, ñòàðàþòñÿ ñíèñêàòü ó ëþäåé âåðó â ñåáÿ, êàê áîãîâ, ïîñðåäñòâîì íåêîòîðûõ çíàìåíèé, ÷óäåñ è ïðîðî÷åñòâ.

22.

È ïîýòîìó ìû ãîâîðèì, ÷òî åñòü íåêîòîðûå äóõîâíûå ñóùåñòâà. Èìÿ èõ íå íîâî: î äåìîíàõ çíàþò ôèëîñîôû. Ñàì Ñîêðàò îæèäàë ìíåíèÿ äåìîíà. Êàê áûëî åìó íå îæèäàòü åãî? Ãîâîðÿò, ÷òî îí ñ äåòñòâà íàõîäèëñÿ â íåì, îòêëîíÿÿ åãî, êîíå÷íî, îò äîáðà. Î íèõ çíàþò âñå ïîýòû, è íåîáðàçîâàííàÿ òîëïà âåñüìà ÷àñòî óïîòðåáëÿåò èõ â ñâîèõ ïðîêëÿòèÿõ; èáî è ñàòàíó, ãëàâó ýòîãî çëîãî ðîäà, íàðîä êàê áû èíñòèíêòèâíî îáúÿâëÿåò â òåõ æå ïðîêëÿòèÿõ. È Ïëàòîí òàêæå íå îòðèöàë àíãåëîâ. Äàæå ìàãè ñóùåñòâóþò äëÿ òîãî, ÷òîáû áûòü ñâèäåòåëÿìè òîãî è äðóãîãî èìåíè. Íî êàêèì îáðàçîì îò íåêîòîðûõ àíãåëîâ, ñäåëàâøèõñÿ çëûìè ïî ñîáñòâåííîé âîëå, ïðîèçîøåë åùå áîëåå çëîé ðîä äåìîíîâ, îñóæäåííûé Áîãîì âìåñòå ñ èõ ïðåäêàìè è ñ òåì ãëàâîþ, î êîòîðîì ÿ ñêàçàë, îá ýòîì ñîîáùàåòñÿ â Ñâÿùåííîì Ïèñàíèè. Òåïåðü íóæíî äîñòàòî÷íî ñêàçàòü î äåÿòåëüíîñòè èõ. Äåÿòåëüíîñòü èõ ñîñòîèò â íèñïðîâåðæåíèè ÷åëîâåêà. Òàê èñêîíè çëîáà ýòèõ äóõîâ íàïðàâëåíà áûëà íà ïîãèáåëü ÷åëîâåêà. Ïîýòîìó òåëó åãî îíè ïðè÷èíÿþò áîëåçíè è òÿæåëûå óäàðû, à â äóøå ïðîèçâîäÿò âíåçàïíûå è íååñòåñòâåííûå ïðîÿâëåíèÿ ïóòåì íàñèëèÿ. Äà òó è äðóãóþ ÷àñòü ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâà îíè ëåãêî äåéñòâóþò áëàãîäàðÿ ïðîíèöàòåëüíîñòè è òîíêîñòè ñâîåé íàòóðû. Äóõîâíûì ñèëàì ìîæíî äåëàòü ìíîãîå. Òàê êàê îíè íåâèäèìû è íå îñÿçàåìû, òî îòêðûâàþòñÿ ñêîðåå â ðåçóëüòàòàõ ñâîèõ, ÷åì â ñàìûõ äåéñòâèÿõ. Ýòî áûâàåò òîãäà, êîãäà êàêîé ëèáî ñêðûòûé ÿä âåòðà óíè÷òîæàåò äðåâåñíûå è õëåáíûå ïëîäû íà öâåòó, ëèøàåò èõ æèçíè â ïî÷êàõ, íàíîñèò èì âðåä âî âðåìÿ ñîçðåâàíèÿ, èëè êîãäà âîçäóõ, ïðèíåñåííûé òàéíûì îáðàçîì, ðàñïðîñòðàíÿåò çàðàçó. Ñîâåðøåííî òàêèì æå òàéíûì îáðàçîì äåìîíû è àíãåëû íàíîñÿò âðåä äóøå, âîçáóæäàÿ â íåé áåøåíñòâî, èëè ãíóñíîå áåçóìèå, èëè æåñòîêèå ñòðàñòè ñ ðàçíûìè çàáëóæäåíèÿìè. Ìåæäó ýòèìè çàáëóæäåíèÿìè ãëàâíîå òî, ÷òî îíè, ïëåíèâ è îáîëüñòèâ äóøè ëþäåé, ðåêîìåíäóþò èì èäîëîñëóæåíèå äëÿ òîãî, ÷òîáû ÷ðåç ôèìèàìíûå è êðîâàâûå æåðòâû èäîëàì äîñòàâèòü ñåáå ñàìèì ëþáèìóþ ïèùó. È êàêàÿ ïèùà äëÿ íèõ ëó÷øå, êàê íå òà, ÷òîáû îòêëîíÿòü ëþäåé îò ðàçìûøëåíèÿ èáî èñòèííîì Áîãå ïóòåì ëîæíûõ ÷àð? ß îáúÿñíþ è òî, êàêèå îáìàíû îíè äåëàþò è êàê. Âñÿêèé äóõ – áûñòð: òàêîâû àíãåëû è äåìîíû. Ïîýòîìó â îäíî ìãíîâåíèå îíè âñþäó íàõîäÿòñÿ. Âñÿ âñåëåííàÿ äëÿ íèõ – îäíî ìåñòî. ×òî áû ãäå íè äåëàëîñü, îá ýòîì îíè ñòîëü ëåãêî çíàþò, êàê ëåãêî è âîçâåùàþò. ß. êîíå÷íî, âèíîâíèêàìè çëà îíè âñåãäà áûâàþò, à âèíîâíèêàìè äîáðà íèêîãäà íå áûâàþò. Ðàñïîðÿæåíèÿ Ñàìîãî Áîãà ÿ òîãäà îíè óçíàâàëè èç ðå÷åé ïðîðî÷åñêèõ è òåïåðü óçíàþò èç ÷òåíèé Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ. Óçíàâ òàêèì îáðàçîì îòñþäà íå÷òî áóäóùåå, îíè ñîïåðíè÷àþò ñ Áîæåñòâîì, êîãäà êðàäóò ïðîðî÷åñòâà. À ñ êàêèì ëóêàâñòâîì îíè ïðåäñòàâëÿþò äâóñìûñëåííûå ðåçóëüòàòû â èçðå÷åíèÿõ îðàêóëîâ, îá ýòîì çíàþò Êðåçû, çíàþò Ïèððû. Âïðî÷åì ïèôèéñêèé îðàêóë îáúÿâèë, ÷òî ÷åðåïàõà âàðèëàñü ñ áàðàíèíîé. Ýòî îí ñäåëàë òàê, êàê ÿ ñêàçàë âûøå, èìåííî: îí â îäèí ìîìåíò ïîáûâàë â Ëèäèè. Òàê êàê îíè îáèòàþò â âîçäóõå, íàõîäÿòñÿ â ñîñåäñòâå ñ çâåçäàìè è âðàùàþòñÿ ñðåäè îáëàêîâ, òî îíè çíàþò, ÷òî ãîòîâèòñÿ íà íåáå, è ïîòîìó îíè âîçâåùàþò î äîæäÿõ, êîòîðûå îíè óæå îùóùàþò. Îíè ÿâëÿþòñÿ èñòèííûìè öåëèòåëÿìè áîëåçíåé. Èáî îíè ñíà÷àëà íàíîñÿò áîëåçíè, ïîòîì ïðèïèñûâàþò ðàäè ÷óäà ëåêàðñòâà íîâûå èëè ïðîòèâîïîëîæíûå, çàòåì ïåðåñòàþò íàíîñèòü áîëåçíè, à ëþäè ïîëàãàþò, ÷òî îíè èñöåëèëè èõ îò áîëåçíåé. Çà÷åì ìíå ïîýòîìó ãîâîðèòü î ïðî÷èõ ëîæíûõ äåéñòâèÿõ äåìîíîâ: î ÿâëåíèÿõ Êàñòîðîâ, î âîäå, êîòîðóþ âåñòàëêà íîñèëà ñèòîì, î êîðàáëå, êîòîðûé áûë ïðèòàùåí ïîÿñîì, î áîðîäå, êîòîðàÿ ñäåëàëàñü êðàñíîþ âñëåäñòâèå ïðèêîñíîâåíèÿ ê íåé? Âñå ýòî äåëàëîñü èìè äëÿ òîãî, ÷òîáû êàìíè ïðèçíàâàëè çà áîãîâ, ÷òîáû èñòèííîãî Áîãà íå èñêàëè.

23.

Äàëåå, åñëè è ìàãè ïðîèçâîäÿò ïðèâèäåíèÿ è áåñ÷åñòÿò äóøè óæå óìåðøèõ; åñëè îíè óáèâàþò äåòåé äëÿ ïðîðî÷åñòâà; åñëè îíè ïðåäñòàâëÿþò ìíîãî ÷óäåñíîãî ïðè ïîìîùè øàðëàòàíñêèõ ôîêóñîâ; åñëè îíè íàâîäÿò ñíû, ðàñïîëàãàÿ ïîìîãàþùåé èì ñèëîþ ðàç íàâñåãäà ïðèãëàøåííûõ èìè àíãåëîâ è äåìîíîâ, ÷ðåç êîòîðûõ ïðîðî÷åñòâóþò, îáûêíîâåííî, è êîçû è ñòîëû òî íàñêîëüêî áîëüøå ýòà ñèëà ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ è ðàäè ñåáÿ áóäåò ñòàðàòüñÿ âñÿ÷åñêè äåëàòü òî, ÷òî îíà äåëàåò äëÿ äðóãèõ? Èëè, åñëè è àíãåëû è äåìîíû äåëàþò òî æå, ÷òî è âàøè áîãè, òî ãäå æå ïðåâîñõîäñòâî Áîæåñòâà, î Êîòîðîì, êîíå÷íî, äîëæíî äóìàòü ÷òî Îíî ìîãóùåñòâåííåå, âûøå âñåãî? Íå ëó÷øå ëè ïîýòîìó ïðåäïîëàãàòü, ÷òî òå, êîòîðûå âûäàþò ñåáÿ çà áîãîâ, òàê êàê äåëàþò òî, ÷òî çàñòàâëÿåò ïðèçíàâàòü áîãîâ, – ñàìè áîãè, ÷åì ñ÷èòàòü áîãàìè òåõ, êîòîðûå îäèíàêîâû ñ àíãåëàìè è äåìîíàìè? Ðàçíîñòü ìåñò ïðîèçâîäèò, ÿ ïîëàãàþ, òî, ÷òî âû â õðàìàõ ñ÷èòàåòå áîãàìè òåõ, êîòîðûõ â äðóãèõ ìåñòàõ íå ïðèçíàåòå áîãàìè; ÷òî âàì êàæåòñÿ, ÷òî òîò, êòî ïðîáåãàåò ÷ðåç ñâÿùåííûå êðûøè, áåçóìñòâóåò íå òàê, êàê òîò, êîãî ïåðåïðûãèâàåò ÷ðåç ñîñåäíèå êðûøè, è ÷òî îäíà ñèëà îáíàðóæèâàåòñÿ â òîì, êòî ðåæåò ïîëîâûå îðãàíû èëè ðóêè, à äðóãàÿ – â òîì, êòî ðåæåò ñåáå ãîðëî. Ðåçóëüòàòû áåçóìèÿ îäèíàêîâû, è ïðè÷èíà, ïîáóæäàþùàÿ ê ýòîìó, îäíà. Íî äîñåëå ìû ïðèâîäèëè äîêàçàòåëüñòâà ñëîâåñíûå, à òåïåðü óæ ïðèâåäåì âåùåñòâåííûå, èç êîòîðûõ âèäíî áóäåò, ÷òî îäíà è òà æå ïðèðîäà ïðèíàäëåæèò òîìó è äðóãîìó èìåíè. Ïóñòü áóäåò ïîñòàâëåí çäåñü æå ïðåä âàøèì òðèáóíàëîì òàêîé ÷åëîâåê, î êîòîðîì áûëî áû èçâåñòíî, ÷òî îí îäåðæèì äåìîíîì. Ëèøü òîëüêî ëþáîé õðèñòèàíèí ïðèêàæåò ýòîìó äóõó ãîâîðèòü, òî îí ñîçíàåòñÿ, ÷òî îí íàñòîëüêî äåéñòâèòåëüíî åñòü äåìîí, íàñêîëüêî â äðóãîì ìåñòå ëîæíî åñòü Áîã. Ïóñòü òàêæå áóäåò ïðèâåäåí êòî ëèáî èç òåõ, î êîòîðûõ äóìàþò, ÷òî îíè äåéñòâóþò ïîä íåïîñðåäñòâåííûì âëèÿíèåì Áîãà, êîòîðûå, äûøà íàä æåðòâåííèêîì, âîñïðèíèìàþò áîæåñòâî èç ãàðè, êîòîðûå ëå÷àòñÿ èçðûãàÿ, êîòîðûå ïðîðî÷åñòâóþò ïðè ñèëüíîì äûõàíèè. Åñëè ñàìàÿ âàøà Äåâà Íåáåñíàÿ, îáåùàòåëüíèöà äîæäåé; åñëè ñàìûé âàø Ýñêóëàï, ïðîôåññîð ìåäèöèíû, ñîõðàíèâøèé æèçíü Ñîêîðäèþ, Òåíàöèþ è Àñêëåïèîäîòó, èìåþùèì óìåðåòü íà äðóãîé äåíü, íå ïðèçíàþòñÿ õðèñòèàíèíó â òîì, ÷òî îíè äåìîíû, íå äåðçàÿ îáìàíûâàòü åãî: òî òóò æå ïðîëåéòå êðîâü ýòîãî íàãëåéøåãî õðèñòèàíèíà, ×òî î÷åâèäíåå ýòîãî äåëà? ×òî óáåäèòåëüíåå ýòîãî äîêàçàòåëüñòâà? Ïðîñòîòà èñòèíû îñÿçàòåëüíà, ñèëà åå íàõîäèòñÿ ïðè íåé, íè÷òî íå ìîæåò âîçáóäèòü ïîäîçðåíèå. Âû áóäåòå ãîâîðèòü, ÷òî ýòî äåëàåòñÿ ïîñðåäñòâîì ìàãèè èëè ïîñðåäñòâîì êàêîãî-ëèáî ïîäîáíîãî îáìàíà, â òîì ñëó÷àå, åñëè âàøè ãëàçà è âàøè óøè ïîçâîëÿò âàì. ×òî æå ìîæåò áûòü âûñòàâëåíî ïðîòèâ òîãî, ÷òî ïîêàçûâàåòñÿ ñ î÷åâèäíîþ èñòèííîñòüþ? Ñ îäíîé ñòîðîíû, åñëè îíè äåéñòâèòåëüíî áîãè, òî äëÿ ÷åãî îáìàíûâàþò, íàçûâàÿ ñåáÿ äåìîíàìè? Èëè, áûòü ìîæåò, äëÿ òîãî, ÷òîáû íàì ïîâèíîâàòüñÿ?  òàêîì ñëó÷àå âàøè áîãè ïîä÷èíåíû õðèñòèàíàì. Òå æå íå äîëæíû ñ÷èòàòüñÿ áîãàìè, êîòîðûå ïîä÷èíåíû ÷åëîâåêó, âðàãó ñâîåìó, õîòÿ îí íå÷òî äåëàåò äëÿ áåñ÷åñòèÿ èõ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè îíè äåìîíû èëè àíãåëû, òî äëÿ ÷åãî îíè â äðóãèõ ìåñòàõ îáúÿâëÿþò ñåáÿ áîãàìè? Êàê òå, êîòîðûå ñ÷èòàþòñÿ áîãàìè, íå çàõîòåëè áû íàçûâàòü ñåáÿ äåìîíàìè, åñëè áû îíè äåéñòâèòåëüíî áûëè áîãè, ÷òîáû íå îòíÿòü ó ñåáÿ âåëè÷èÿ; òàê è òå, êîòîðûõ âû ïðÿìî íàçûâàåòå äåìîíàìè, íå äåðçàëè áû â äðóãèõ ìåñòàõ âûäàâàòü ñåáÿ çà áîãîâ, åñëè áû òå, èìåíàìè êîòîðûõ îíè ïîëüçóþòñÿ, äåéñòâèòåëüíî, áûëè áîãè, Èáî îíè áîÿëèñü áû çëîóïîòðåáëÿòü âåëè÷èåì, ïðèíàäëåæàùèì ñóùåñòâàì, áåç ñîìíåíèÿ, íàèâûñøèì è òàêèì, êàêèõ äîëæíî áîÿòüñÿ. Ïîýòîìó íåò òåõ áîãîâ, êîòîðûõ âû ïðèçíàåòå. Åñëè áû îíè ñóùåñòâîâàëè, òî íå îáúÿâëÿëè áû ñåáÿ äåìîíàìè è íå îòêàçûâàëèñü áû îò òîãî, ÷òî îíè áîãè. Èòàê, êîãäà òà è äðóãàÿ ñòîðîíà îòðèöàåò áûòèå áîãîâ, òî çíàéòå, ÷òî è òàì è çäåñü îäíè è òå æå ñóùåñòâà – äåìîíû. Òåïåðü âàì äîëæíî èñêàòü áîãîâ. Èáî âû âèäèòå, ÷òî òå – äåìîíû, êîòîðûõ âû ïðåæäå ñ÷èòàëè áîãàìè. Áëàãîäàðÿ íàì, âû óçíàåòå îò òåõ æå ñâîèõ áîãîâ íå òîëüêî òî, ÷òî íè îíè ñàìè, íè ïîäîáíûå èì – íå áîãè, íî è òî, êòî æå åñòü Áîã; Òîã ëè, Êîòîðîãî ìû, õðèñòèàíå, ïðîïîâåäóåì, è îäèí ëè òîëüêî Îí; – òàê ëè äîëæíî âåðîâàòü â Íåãî è òàê ëè ïî÷èòàòü Åãî, êàê òðåáóåò ðåëèãèÿ è êóëüò õðèñòèàí. Îíè òîãäà æå ñêàæóò: êòî òîò Õðèñòîñ ñ ñâîåþ áàñíåþ? Îáûêíîâåííûé ëè Îí ÷åëîâåê èëè ìàã? Óêðàäåí ëè Îí èç ãðîáà ïîñëå ñìåðòè ñâîèìè ó÷åíèêàìè? Íàõîäèòñÿ ëè òåïåðü â àäå? Íå íàõîäèòñÿ ëè Îí ñêîðåå íà íåáåñàõ, îòêóäà èìååò ïðèäòè ñðåäè êîëåáàíèÿ âñåãî ìèðà, ïðè òðåïåòå âñåëåííîé, ïðè ñòîíàõ âñåõ ëþäåé, êðîìå õðèñòèàí, êàê Áîæèÿ Ñèëà, Áîæèé Äóõ, êàê Ñëîâî, Ìóäðîñòü, Ðàçóì è Ñûí Áîæèé. È îíè ïóñòü ñìåþòñÿ âìåñòå ñ âàìè íàä âñåì òåì, íàä ÷åì âû ñìååòåñü. Ïóñòü îíè îòðèöàþò, ÷òî Õðèñòîñ áóäåò ñóäèòü âñÿêóþ äóøó îò âåêà ïî âîñêðåñåíèè åå òåëà. Ïóñòü îíè ãîâîðÿò, ÷òî ýòîò ñóä äîñòàëñÿ Ìèíîñó è Ðàäîìàíòó, êàê äóìàåò Ïëàòîí è ïîýòû. Ïóñòü ïî êðàéíåé ìåðå îíè óäàëÿò çíàêè ñâîåãî ïîçîðà è ïîíîøåíèÿ. Ïóñòü îíè îòðèöàþò òî, ÷òî îíè – íå÷èñòûå äóõè, ÷òî îäíàêî ìîæíî âèäåòü èç èõ ïèùè, êðîâè, äûìà, ñìðàäà ñîææåííûõ æèâîòíûõ è èç ñêâåðíåéøèõ ðå÷åé èõ ïðîðîêîâ. Ïóñòü îíè îòêàæóòñÿ îò òîãî, ÷òî îíè âìåñòå ñ ñâîèìè ïî÷èòàòåëÿìè è ñâîèìè äåëàìè ïðåäíàçíà÷åíû ê òîìó æå ñóäíîìó äíþ. Íî âñÿ ýãà íàøà âëàñòü è ñèëà íàä íèìè çàâèñèò îò ïðîèçíåñåíèÿ èìåíè Õðèñòà è îò íàïîìèíàíèÿ î òîì, ÷òî èì ïðåäñòîÿò âåëèêèå íàêàçàíèÿ îò Áîãà ÷ðåç Ñóäèþ Õðèñòà. Îíè, áîÿñü Õðèñòà â Áîãå è Áîãà âî Õðèñòå, ïîêîðÿþòñÿ ðàáàì Áîãà è Õðèñòà. Òàê îíè, ïî íàøåìó ïîâåëåíèþ, âûõîäÿò èç òåë âñëåäñòâèå ïðîñòîãî ïðèêîñíîâåíèÿ íàøèõ ðóê è äóíîâåíèÿ íàøèõ óñò, áóäó÷è óñòðàøåíû ìûñëèþ î âå÷íîì îãíå, ïðîòèâ ñîáñòâåííîãî æåëàíèÿ, ñ ñêîðáüþ è ñòûäîì, â ïðèñóòñòâèè âàñ. Âû, âåðÿùèå èì, êîãäà îíè ëãóò, âåðüòå èì, êîãäà îíè ãîâîðÿò ïðàâäó î ñåáå. Íèêòî íå ëæåò äëÿ ñîáñòâåííîãî óíèæåíèÿ; íàïðîòèâ, âñÿêèé ëæåò ñêîðåå äëÿ ñâîåãî âîçâûøåíèÿ. Ïîýòîìó íóæíî âåðèòü èì áîëåå òîãäà, êîãäà îíè ñîçíàþòñÿ âî âðåä ñåáå ñàìèì, ÷åì òîãäà, êîãäà îíè îòðèöàþòñÿ â ïîëüçó ñâîþ. Äà, ýòè ñâèäåòåëüñòâà âàøèõ áîãîâ, îáûêíîâåííî, óâåëè÷èâàþò ÷èñëî õðèñòèàí. Êàê ÷àñòî ìû, âåðÿ èì, âåðóåì ÷ðåç Õðèñòà è â Áîãà. Îíè ñàìè âîñïëàìåíÿþò âåðó â íàøå Ïèñàíèå; îíè ñàìè ñîçèäàþò äåðçíîâåíèå íàøåé íàäåæäû. Âû ïî÷èòàåòå èõ, êàê ìíå èçâåñòíî, äàæå êðîâüþ õðèñòèàí. Ïîýòîìó îíè íå æåëàëè áû ëèøèòüñÿ âàñ, ñëóã ñòîëü ïîëåçíûõ è ñòîëü ïîêîðíûõ, è íå æåëàëè áû, ÷òîáû õðèñòèàíå êîãäà ëèáî èçãîíÿëè èõ èç âàñ, åñëè áû èì âîçìîæíî áûëî ëãàòü ïðè õðèñòèàíèíå, æåëàþùåì äîêàçàòü âàì èñòèíó.

24.

Âñå ýòî ïðèçíàíèå èõ, êîòîðûì îíè îòðèöàþò òî, ÷òî îíè áîãè, è óòâåðæäàþò, ÷òî íåò äðóãîãî Áîãà, êðîìå Òîãî åäèíîãî, Êîòîðîìó ìû ïðåäàëè ñåáÿ, äîñòàòî÷íî ñèëüíî îïðîâåðãàåò îáâèíåíèå â îñêîðáëåíèè ÿçû÷åñêîé ðåëèãèè âîîáùå è ðèìñêîé â îñîáåííîñòè. Èáî åñëè íåò íà ñàìîì äåëå áîãîâ, òî íåò íà ñàìîì äåëå è ðåëèãèè. Åñëè íåò ðåëèãèè, ïîòîìó ÷òî íåò íà ñàìîì äåëå áîãîâ, òî, êîíå÷íî, ìû íå âèíîâíû â îñêîðáëåíèè ðåëèãèè. Íàïðîòèâ, îáâèíåíèå ïåðåõîäèò íà âàñ: âû ëîæü ïî÷èòàåòå, à èñòèííóþ ðåëèãèþ èñòèííîãî Áîãà íå òîëüêî ïðåçèðàåòå, íî äàæå è ïðåñëåäóåòå, è ïîòîìó âû èìåííî òå, êîòîðûå ñîâåðøàåòå ïðåñòóïëåíèå äåéñòâèòåëüíîé èððåëèãèîçíîñòè. Íî ïîëîæèì, ÷òî òî âåðíî, ÷òî âàøè áîãè íà ñàìîì äåëå áîãè, è â òàêîì ñëó÷àå íå äîëæíû ëè âû ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì îáùèì ìíåíèåì, ÷òî åñòü êàêîå-òî Ñóùåñòâî âûñî÷àéøåå è ìîãóùåñòâåííåéøåå, Ãëàâà ìèðà, èìåþùàÿ ñîâåðøåííåéøåå âåëè÷èå. Èáî ïî îáùåìó ïðåäñòàâëåíèþ Áîæåñòâà âëàñòü âûñî÷àéøåãî ãîñïîäñòâà íàõîäèòñÿ â ðóêàõ îäíîãî Ñóùåñòâà, ôóíêöèè æå Åãî ïðèíàäëåæàò ìíîãèì. Òàê, íàïðèìåð, Ïëàòîí ãîâîðèò, ÷òî âåëèêîãî Þïèòåðà ñîïðîâîæäàåò íà íåáå òîëïà áîãîâ è äåìîíîâ. Ïîýòîìó íà ðÿäó ñ ýòèì áîãîì äîëæíî ïî÷èòàòü òàêæå ïðîêóðàòîðîâ, ïðåôåêòîâ è íàìåñòíèêîâ åãî. Åñëè áû ýòî áûëî è òàê, òî êàêîå ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøàåò òîò, êòî äëÿ ñíèñêàíèÿ ó èìïåðàòîðà áîëüøåé ìèëîñòè äåëàåò òî, ÷òî ìîæåò, íà íåãî âîçëàãàåò ñâîå óïîâàíèå, èìÿ èìïåðàòîðà, êàê èìÿ Áîãà, íèêîìó äðóãîìó íå ïðèïèñûâàåò, òàê êàê è íàçûâàòü è äîçâîëÿòü íàçûâàòü êîãî ëèáî äðóãîãî, êðîìå èìïåðàòîðà, èìïåðàòîðîì ñ÷èòàþò óãîëîâíûì ïðåñòóïëåíèåì? Ïóñòü îäíà ïî÷èòàåò Áîãà, à äðóãîé – Þïèòåðà; ïóñòü îäèí ìîëÿùèåñÿ ðóêè ïðîñòèðàåò ê íåáó, à äðóãîé – ê æåðòâåííèêó Ôèäåè; ïóñòü îäèí âî âðåìÿ ìîëèòâû èñ÷èñëÿåò îáëàêà, åñëè ýòîìó âû âåðèòå, à äðóãîé – ëÿêóíàðèè; ïóñòü îäèí ïîñâÿùàåò ñâîåìó Áîãó ñâîþ äóøó, à äðóãîé – äóøó êîçëà. Ñìîòðèòå, íå çàñëóæèâàåò ëè íàçâàíèÿ èððåëèãèîçíîñòè ëèøåíèå ñâîáîäû ðåëèãèè è çàïðåùåíèå âûáîðà Áîæåñòâà, êîãäà ìíå íå ïîçâîëÿþò ïî÷èòàòü Òîãî, Êîãî ÿ õî÷ó, íî ïðèíóæäàþò ìåíÿ ïî÷èòàòü òîãî, êîãî ÿ íå õî÷ó. Íèêàêîé Áîã, äà äàæå íèêàêîé ÷åëîâåê íå ïîæåëàåò ïî÷èòàíèÿ ïðèíóæäåííîãî. Ïîýòîìó è åãèïòÿíàì äîçâîëåíà áûëà èõ ãëóïåéøàÿ ðåëèãèÿ, òðåáîâàâøàÿ îáîãîòâîðåíèÿ ïòèö è çâåðåé è ïîäâåðãàâøàÿ ñìåðòè òîãî, êòî óáüåò êîãî ëèáî èç òàêèõ áîãîâ. È âñÿêàÿ ïðîâèíöèÿ è âñÿêèé ãîðîä èìååò ñâîåãî áîãà, òàê íàïðèìåð: Ñèðèÿ – Àòàðãàòó, Àðàâèÿ – Äóçàðà, Íîðèêè – Áåëåíà, Àôðèêà – Öåëåñòó, Ìàâðèòàíèÿ – ñâîèõ öàðåâè÷åé. ß ïîèìåíîâàë, ïîëàãàþ, ïðîâèíöèè ðèìñêèå, è îäíàêî áîãè èõ íå ðèìñêèå, ïîòîìó ÷òî â Ðèìå ïî÷èòàþòñÿ òîëüêî òå áîãè, êîòîðûå ïî÷èòàþòñÿ âî âñåé Èòàëèè ïî ìóíèöèïàëüíîìó ïðàâó, èìåííî: Äåëüâåíòèí Êàçèíèåíñêèé, Âèçèäèàí Íàðíèåíñêèé, Àíõàðèÿ Àíñêóìàíñêàÿ, Íîðöèÿ Âîëñèâèåíñêàÿ, Âàëåíöèÿ Îêðèêóëàíñêàÿ, Ãîñòèÿ Ñóòðèíñêàÿ è Þíîíà Ôàëèñêàÿ, ïîëó÷èâøàÿ ïðîçâàíèå â ÷åñòü îòöà Curis. Íî íàì îäíèì âîñïðåùàåòñÿ ñîáñòâåííàÿ ðåëèãèÿ. Ìû îñêîðáëÿåì ðèìëÿí è íå ñ÷èòàåìñÿ ðèìëÿíàìè, ïîòîìó ÷òî ìû ïî÷èòàåì íå ðèìñêîãî áîãà. Õîðîøî, ÷òî òîò Áîã, Êîòîðîìó âñå ìû ïðèíàäëåæèì, æåëàåì ëè ìû ýòîãî, èëè íå æåëàåì, åñòü Áîã âñåõ ëþäåé. Íî âàøå ïðàâî äîçâîëÿåò ïî÷èòàòü, êîãî óãîäíî, êðîìå èñòèííîãî Áîãà, êàê áóäòî Òîò, Êîìó ìû âñå ïðèíàäëåæèì, íå åñòü ïîýòîìó Áîã âñåõ ëþäåé.

25.

Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ äîñòàòî÷íî ðåøèë âîïðîñ î ëîæíîì è èñòèííîì Áîæåñòâå, ïðåäñòàâèâ ïðî÷íûå äîêàçàòåëüñòâà, îñíîâàííûå íå òîëüêî íà ñîîáðàæåíèÿõ ðàçóìà, íî è íà ñâèäåòåëüñòâàõ òåõ ñàìèõ, êîòîðûõ âû ñ÷èòàåòå áîãàìè, òàê ÷òî íå äîëæíî áûëî áû áîëüøå è ðàññóæäàòü îá ýòîì ïðåäìåòå. Íî òàê êàê ïðîòåñòóåò ñîáñòâåííî àâòîðèòåò ðèìñêîãî èìåíè, òî ÿ íå îñòàâëþ áåç îïðîâåðæåíèÿ âîçðàæåíèÿ, âûçûâàåìîãî ïðåäðàññóäêîì òåõ ëèö, êîòîðûå ãîâîðÿò: ðèìëÿíå, áëàãîäàðÿ ñâîåé òùàòåëüíåé øåé ðåëèãèîçíîñòè, ïîäíÿòû íà òàêóþ âûñîòó, ÷òî îâëàäåëè âñåëåííîþ, è ÷òî áîãè èõ, äåéñòâèòåëüíî, ñóùåñòâóþò, òàê êàê òå, êîòîðûå áîëåå äðóãèõ ñëóæàò èì, áîëåå äðóãèõ è ïðîöâåòàþò. Êîíå÷íî, ýòà íàãðàäà äàðîâàíà ðèìëÿíàì èõ áîãàìè â êà÷åñòâå ïðåðîãàòèâà. Ñòåðêóë, Ìóòóí è Ëàðåíòèíà óâåëè÷èëè âëàñòü èõ. Èáî ÿ íå ìîãó ïîäóìàòü, ÷òîáû ÷óæåçåìíûå áîãè áîëåå ïîæåëàëè ïîìîãàòü ÷óæîìó íàðîäó, ÷åì ñâîåìó, è ÷òîáû ïðåäàëè ëþäÿì çàìîðñêèì îòå÷åñòâåííóþ çåìëþ, ãäå ñàìè îíè ðîäèëèñü, âîñïèòàëèñü, ïðîñëàâèëèñü è áûëè ïîãðåáåíû. Öèáåëà, âåðîÿòíî, ïðåäâèäåëà, åñëè îíà ïîëþáèëà Ðèì â ïàìÿòü òðîÿíñêîãî íàðîäà, ñâîåãî òóçåìöà, êîòîðîìó îíà ïîêðîâèòåëüñòâîâàëà âî âðåìÿ âîéíû ñ ãðåêàìè; åñëè îíà ïîñòàðàëàñü ïåðåéòè íà ñòîðîíó ìñòèòåëåé, î êîòîðûõ åé èçâåñòíî áûëî, ÷òî îíè ïîêîðÿò Ãðåöèþ, ïîáåäèòåëüíèöó Ôðèãèè. Ïîýòîìó è â íàøå âðåìÿ îíà ïðåäñòàâèëà îñÿçàòåëüíîå äîêàçàòåëüñòâî ñâîåãî âåëè÷èÿ, îáðàùåííîãî íà Ðèì: ïî îòíÿòèè Ì. Àâðåëèÿ ó ãîñóäàðñòâà ñâÿòåéøèé àðõèãàëë â äåâÿòûé äåíü òåõ æå êàëåíä, â êîòîðûé ïðèíîñèë â æåðòâó íå÷èñòóþ êðîâü, îáðåçûâàÿ ñâîè ðóêè, èçäàë îáû÷íûå ïîâåëåíèÿ î çäîðîâüå èìïåðàòîðà Ìàðêà óæå óìåðøåãî. Î ìåäëèòåëüíûå âåñòíèêè, î çàïîçäàâøèå äîíåñåíèÿ, áëàãîäàðÿ êîòîðûì Öèáåëà íå óçíàëà ðàíüøå î ñìåðòè èìïåðàòîðà! Ïðàâî, õðèñòèàíå äîëæíû áûëè áû ñìåÿòüñÿ íàä òàêîþ áîãèíåþ. Íî è Þïèòåð, çàáûâ èçâåñòíóþ Èäåéñêóþ ïåùåðó, è ìåäíûå òàðåëêè êîðèáàíòîâ, è ïðèÿòíåéøèé çàïàõ ñâîåé êîðìèëèöû, íå òîò÷àñ äîçâîëèë áû ïîä÷èíèòü ñâîé Êðèò ðèìñêîé âëàñòè. Íå ïðåäïî÷åë ëè áû îí âñÿêîìó Êàïèòîëèþ èçâåñòíóþ ñâîþ ìîãèëó, ÷òîáû ãîñïîäñòâîâàëà íàä ìèðîì ñêîðåå òà ñòðàíà, êîòîðàÿ ñêðûëà åãî ïðàõ? Æåëàëà ëè áû è Þíîíà, ÷òîáû. ëþáèìûé åþ ïóíè÷åñêèé ãîðîä, êîòîðûé îíà ïðåäïî÷ëà äàæå Ñàìîñó, áûë ðàçðóøåí ÷óæèì íàðîäîì, äà è ê òîìó æå ïðîèçîøåäøèì îò Ýíåÿ? ß çíàþ ñëåäóþùåå: çäåñü áûëî åå îðóæèå, çäåñü áåëà åå êîëåñíèöà, óæå è òîãäà áîãèíÿ è ñòðåìèëàñü è ñîäåéñòâîâàëà òîìó, ÷òîáû îí, Êàðôàãåí, áûë ïîâåëèòåëåì íàðîäîâ, åñëè òîëüêî ñóäüáà êàê-íèáóäü äîçâîëèò. Ýòà íåñ÷àñòíàÿ ñóïðóãà è ñåñòðà Þïèòåðà íå èìåëà ñèëû ïðîòèâîäåéñòâîâàòü ñóäüáå. Âïðî÷åì ñàì Þïèòåð ïîâèíóåòñÿ åé. È îäíàêî ðèìëÿíå ñóäüáå, ïðåäàâøåé èì Êàðôàãåí ïðîòèâ âîëè è æåëàíèÿ Þíîíû, íå îêàçàëè è ñòîëüêî ÷åñòè, ñêîëüêî îíè îêàçàëè ïðîäàæíåéøåé áëóäíèöå Ëàðåíòèíå. Èçâåñòíî, ÷òî î÷åíü ìíîãèå áîãè âàøè áûëè öàðÿìè. Åñëè îíè ïîòîìó èìåþò ñèëó ïåðåäàâàòü öàðñêóþ âëàñòü, ÷òî ñàìè áûëè öàðÿìè, òî îò êîãî îíè ñàìè ïîëó÷èëè åå? Êîãî ïî÷èòàëè Ñàòóðí è Þïèòåð? ß ïîëàãàþ, êàêîãî-íèáóäü Ñòåðêóëà. Íî ðèìëÿíå ñ ñâîèìè èíäèãèòàìåíòàìè ïîçäíåå èõ. Õîòÿ íåêîòîðûå èç âàøèõ áîãîâ íå öàðñòâîâàëè, îäíàêî öàðñòâîâàëè äðóãèå, êîòîðûå íå ïî÷èòàëè èõ, ïîòîìó ÷òî îíè åùå íå ñ÷èòàëèñü áîãàìè. Ïîýòîìó âëàñòü äàâàòü öàðñòâà ïðèíàäëåæèò äðóãèì, òàê êàê áûëè öàðñòâà ãîðàçäî ðàíüøå, ÷åì ïîÿâèëèñü ýòè áîãè. Íî êàê íå îñíîâàòåëüíî âåëè÷èå ðèìëÿí ïðèïèñûâàòü çàñëóãàì ðåëèãèîçíîñòè, êîãäà ðåëèãèÿ íà÷àëà äåëàòü óñïåõè ïîñëå âëàñòè èëè öàðñòâà! Õîòÿ óæå Íóìà èçìûñëèë ðåëèãèîçíûå ñóåâåðèÿ, îäíàêî èçâåñòíî, ÷òî êóëüò ðèìëÿí íå èìåë åùå òîãäà íè èçîáðàæåíèé, íè õðàìîâ. Ðåëèãèÿ áûëà ýêîíîìíà, îáðÿäû áåäíû, è íå áûëî Êàïèòîëèÿ, âîçâûøàþùåãîñÿ äî íåáà. Òîãäà áûëè òîëüêî ñëó÷àéíûå æåðòâåííèêè èç çåìëè, òîëüêî ñàìîññêèå æåðòâåííûå ñîñóäû, èçäàâàâøèå ñìðàä, è ñàìîãî áîãà íèãäå íå áûëî, èáî èñêóññòâà ãðåêîâ è ýòðóñêîâ òîãäà åùå íå íàïîëíèëè Ðèìà ñêóëüïòóðíûìè èçîáðàæåíèÿìè. Èòàê ðèìëÿíå íå áûëè ðåëèãèîçíû ïðåæäå, ÷åì ñòàëè âåëèêè, è ñëåäîâàòåëüíî îíè íå ïîòîìó âåëèêè, ÷òî ðåëèãèîçíû. È êàêèì îáðàçîì ìîãëè ñäåëàòüñÿ âåëèêèì ÷ðåç ðåëèãèþ òå, ó êîòîðûõ âåëè÷èå ïðîèçîøëî èç èððåëèãèîçíîñòè? Èáî, åñëè ÿ íå îøèáàþñü, âñÿêîãî ðîäà ãîñïîäñòâî èëè âëàñòü èùåòñÿ ïóòåì âîéíû è ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïóòåì ïîáåäû. Íî âîéíû è ïîáåäû ñîñòîÿò â çàâîåâàíèè ãîðîäîâ è î÷åíü ÷àñòî â ðàçðóøåíèè èõ. Ýòî äåëî íå áûâàåò áåç îñêîðáëåíèÿ áîãîâ. Èáî òîãäà âìåñòå ñ êðåïîñòÿìè ðàçðóøàþòñÿ è õðàìû, âìåñòå ñ ãðàæäàíàìè óìåðùâëÿþòñÿ è æðåöû, âìåñòå ñ ìèðñêèì èìóùåñòâîì ïîõèùàåòñÿ èìóùåñòâî è öåðêîâíîå. Èòàê ñêîëüêî ñâÿòîòàòñòâ ðèìëÿí, ñêîëüêî è òðîôååâ; ñòîëüêî òðèóìôîâ íàä áîãàìè, ñêîëüêî òðèóìôîâ è íàä íàðîäàìè; ñòîëüêî äîáû÷, ñêîëüêî äîñåëå îñòàåòñÿ èçîáðàæåíèé ïëåíåííûõ áîãîâ. È ýòè áîãè ïðèíèìàþò ìîëèòâû îò ñâîèõ âðàãîâ è òåì, êîòîðûì. îíè äîëæíû áûëè áû âîçäàâàòü ñêîðåå çà îñêîðáëåíèå, ÷åì çà ïî÷òåíèå, äàþò âëàñòü áåç êîíöà. Âïðî÷åì, òàê êàê îíè ëèøåíû âñÿêîãî ÷óâñòâà, òî èõ áåçíàêàçàííî îñêîðáëÿþò è áåñïîëåçíî ïî÷èòàþò. Êîíå÷íî, íåëüçÿ ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì, ÷òîáû, áëàãîäàðÿ ðåëèãèîçíîñòè, ñäåëàëèñü âåëèêèìè òå, êîòîðûå, êàê ìû ñêàçàëè, äåëàëèñü òàêèìè ïî ìåðå òîãî, êàê îñêîðáëÿëè ðåëèãèþ, èëè êîòîðûå îñêîðáëÿëè åå ïî ìåðå òîãî, êàê äåëàëèñü âåëèêèìè. È òå, öàðñòâà êîòîðûõ ïîäïàëè âëàñòè Ðèìà, áûëè íå áåç ðåëèãèé, êîãäà òåðÿëè öàðñòâà.

26.

Èòàê ñìîòðèòå, íå Òîò ëè ðàçäàåò öàðñòâà, Êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò íå òîëüêî óïðàâëÿåìûé ìèð, íî è ñàì óïðàâëÿþùèé ÷åëîâåê? Íå Òîò ëè óñòðîèë â ìèðå ñìåíó öàðñòâ ïî èçâåñòíûì ïåðèîäàì, Êîòîðûé áûë ïðåæäå âñÿêîãî âðåìåíè è ñîçäàë ñàìîå âðåìÿ? Íå Òîò ëè, ïðè Êîòîðîì ðîä ÷åëîâå÷åñêèé íåêîãäà ñóùåñòâîâàë áåç ãîñóäàðñòâà, âîçâûøàåò è íèçâåðãàåò öàðñòâà? Çà÷åì âû îáìàíûâàåòå ñåáÿ? Ëåñíîé Ðèì áûë ðàíüøå íåêîòîðûõ ñâîèõ áîãîâ. Îí öàðñòâîâàë ïðåæäå, ÷åì âîçäâèãíóòà áûëà òàêàÿ ãîðäîñòü Êàïèòîëèÿ? Öàðñòâîâàëè è âàâèëîíÿíå ïðåæäå ïîíòèôèêîâ, è ëèäÿíå ïðåæäå êâèíäåöåìâèðîâ, è åãèïòÿíå ïðåæäå ñàëèåâ, è àññèðèÿíå ïðåæäå ëþïåðêîâ, è àìàçîíêè ïðåæäå âåñòàëîê. Íàêîíåö, åñëè ðèìñêèå áîãè äàþò öàðñòâà, òî â òàêîì ñëó÷àå Èóäåÿ, êàê ïðåçðèòåëüíèöà âñåõ ÿçû÷åñêèõ áîãîâ, íèêîãäà íå öàðñòâîâàëà áû. Âû, ðèìëÿíå, íåêîãäà îêàçàëè ÷åñòü åå Áîãó æåðòâàìè, õðàìó – ïîäàðêàìè, íàðîäó – ñîþçàìè. Âû íèêîãäà íå ãîñïîäñòâîâàëè áû íàä íåþ, åñëè áû îíà íå ñîãðåøèëà ïðîòèâ Õðèñòà.

27.

Ýòîãî äîñòàòî÷íî äëÿ îïðîâåðæåíèÿ îáâèíåíèÿ â îñêîðáëåíèè áîãîâ. ×òîáû íå êàçàëîñü, ÷òî ìû îñêîðáëÿåì èõ, ìû äîêàçàëè, ÷òî èõ íåò. Ïîýòîìó ìû, áóäó÷è âûçâàíû âàìè äëÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿ, îòêàçûâàåìñÿ îò ýòîãî ïî ÷åñòíîñòè ñâîåé ñîâåñòè, îò êîòîðîé ìû çíàåì, êîìó äîñòàþòñÿ ýòè æåðòâû, íàçíà÷åííûå êóìèðàì è ïîñâÿùåííûå ÷åëîâå÷åñêèì èìåíàì. Íî íåêîòîðûå ñ÷èòàþò áåçóìèåì òî, ÷òî ìû ïðåäïî÷èòàåì óïîðñòâî ñïàñåíèþ, òàê êàê ìîãëè áû è ïðèíîñèòü æåðòâû ïóáëè÷íî, è îòõîäèòü íåâèííûìè, õðàíÿ â äóøå ñâîþ âåðó. Äà, âû äàåòå íàì ñîâåò, êàê îáìàíûâàòü âàñ; íî ìû çíàåì, îòêóäà ýòî ïðîèñõîäèò, êòî âñå ýòî äåëàåò, è êàê äëÿ íèñïðîâåðæåíèÿ íàøåé ñòîéêîñòè óñòðîÿåòñÿ òî ëþòàÿ æåñòîêîñòü, òî ëóêàâîå óâåùàíèå. Êîíå÷íî, äóõ äåìîíîâ è çëûõ àíãåëîâ, êîòîðûé, áóäó÷è íàøèì âðàãîì âñëåäñòâèå ñâîåãî ïàäåíèÿ è çàâèäóÿ íàì çà ìèëîñòü Áîæèþ ê íàì, âåäåò âîéíó ïðîòèâ íàñ ÷ðåç âàøè äóøè, íàïðàâëåííûå è íàñòðîåííûå ïóòåì òàéíîãî âíóøåíèÿ êî âñÿêîìó èçâðàùåíèþ ñóäà, êî âñÿêîé æåñòîêîé íåñïðàâåäëèâîñòè, î ÷åì ìû ñêàçàëè â íà÷àëå. Èáî õîòÿ âñÿ ñèëà äåìîíîâ è äóõîâ ýòîãî ðîäà ïîä÷èíåíà íàì, îäíàêî îíè, êàê õóäûå ðàáû, ñîåäèíÿþò ñ ñòðàõîì äåðçîñòü è æåëàþò îñêîðáëÿòü òåõ, êîòîðûõ â äðóãîå âðåìÿ áîÿòñÿ. Êîíå÷íî, è ñòðàõ âîçáóæäàåò íåíàâèñòü. Êðîìå òîãî, îò÷àÿííîå ñîñòîÿíèå èõ âñëåäñòâèå ïðåäâàðèòåëüíîãî îñóæäåíèÿ (åõ praedamnatione) ñ÷èòàåò óòåøåíèåì äëÿ ñåáÿ ïîëüçîâàòüñÿ òåïåðü çëîáîþ, ïîêà çàìåäëÿåòñÿ íàêàçàíèå. È îäíàêî îíè, áóäó÷è ñõâà÷åíû, ïîä÷èíÿþòñÿ è ïîêîðÿþòñÿ ñâîåìó ïîëîæåíèþ è âáëèçè óìîëÿþò òåõ, ïðîòèâ êîòîðûõ èçäàëè âîîðóæàþòñÿ. Èòàê, êîãäà îíè âîññòàþò ïðîòèâ íàñ, âî âëàñòè êîòîðûõ íàõîäÿòñÿ, ïî îáðàçó âçáóíòîâàâøèõñÿ ñìèðèòåëüíûõ äîìîâ, èëè òþðåì, èëè ðóäîêîïíåé, èëè øòðàôíûõ äîìîâ ýòîãî ðîäà, ñîçíàâàÿ, ÷òî îíè íå ðàâíû è ÷òî òåì áîëåå ïîòåðïÿò, òî ìû íåâîëüíî ïðîòèâîñòîèì èì, êàê ðàâíûå, è ñðàæàåìñÿ, óïîðñòâóÿ â òîì, íà ÷òî îíè íàïàäàþò, è íèêîãäà áîëåå íå òîðæåñòâóåì, êàê òîãäà, êîãäà íàñ îñóæäàþò çà òâåðäîñòü âåðû.

28.

Òàê êàê ëåãêî ìîæíî âèäåòü, ÷òî íåñïðàâåäëèâî ïðèíóæäàòü ñâîáîäíûõ ëþäåé ïðèíîñèòü æåðòâû, êîãäà îíè ýòîãî íå õîòÿò (â äðóãèõ ñëó÷àÿõ äëÿ ñîâåðøåíèÿ áîæåñòâåííîãî äåëà òðåáóåòñÿ, êîíå÷íî, ñâîáîäíîå ïðîèçâîëåíèå), òî, ðàçóìååòñÿ, äîëæíî ñ÷èòàòü íåëåïîñòüþ, åñëè áû îäèí ñòàë ïðèíóæäàòü äðóãîãî ïî÷èòàòü òåõ áîãîâ, êîòîðûõ îí äîëæåí áû óìèëîñòèâëÿòü ñàì äëÿ ñîáñòâåííîãî áëàãà. Íå ìîã ëè òîãäà ïîñëåäíèé ñêàçàòü ïåðâîìó ïî ïðàâó ñâîáîäû: ÿ íå æåëàþ, ÷òîáû êî ìíå Þïèòåð áûë ìèëîñòèâ; òû êòî? Ïóñòü ðàçãíåâàííûé ßíóñ ïðèõîäèò êî ìíå ñ êàêèì óãîäíî ÷åëîì. ×òî ó òåáÿ ñî ìíîþ? Âû, êîíå÷íî, òåìè æå äóõàìè íàó÷åíû ïðèíóæäàòü íàñ ïðèíîñèòü æåðòâû çà çäîðîâüå èìïåðàòîðà. Êàê íà âàñ âîçëîæåíà íåîáõîäèìîñòü ïðèíóæäàòü, òàê íà íàñ – îáÿçàííîñòü ñîïðîòèâëÿòüñÿ. Èòàê äîøëè äî âòîðîãî îáâèíåíèÿ, äî îáâèíåíèÿ â îñêîðáëåíèè åùå áîëåå ñâÿùåííîãî âåëè÷èÿ, òàê êàê âû îêàçûâàåòå èìïåðàòîðó áîëüøåå áëàãîãîâåíèå è ñ áîëüøèì ðàñ÷åòîì áîèòåñü åãî, ÷åì ñàìîãî Þïèòåðà Îëèìïèéñêîãî. È ýòî ïðàâèëüíî, åñëè áû âû òîëüêî ïîíèìàëè. Èáî âñÿêèé æèâîé íå ñèëüíåå ëè ëþáîãî ìåðòâîãî? Íî âû ýòî äåëàåòå íå ïî ðàçìûøëåíèþ, à ïî ñòðàõó ïðåä íåìåäëåííî äåéñòâóþùåþ âëàñòüþ. Ïîýòîìó âû è çäåñü îêàçûâàåòåñü íåðåëèãèîçíûìè ê ñâîèì áîãàì, èáî âû áîëåå ñòðàøèòåñü ÷åëîâå÷åñêîé âëàñòè. Íàêîíåö ó âàñ ñêîðåå íàðóøàåòñÿ êëÿòâà âñåìè áîãàìè, ÷åì îäíèì ãåíèåì èìïåðàòîðà.

29.

Åñëè òå, êîòîðûì ïðèíîñÿò æåðòâû, ìîãóò äàðîâàòü èìïåðàòîðó èëè âîîáùå âñÿêîìó ÷åëîâåêó çäîðîâüå; åñëè àíãåëû èëè äåìîíû, äóõè çëåéøèå ïî ñâîåìó ñóùåñòâó, ñîâåðøàþò êàêîå-ëèáî áëàãîäåÿíèå; åñëè ïîãèáøèå ñîõðàíÿþò; åñëè îñóæäåííûå îñâîáîæäàþò; åñëè íàêîíåö ìåðòâûå îõðàíÿþò æèâûõ, ÷òî âû ïðèçíàåòå: òî ïóñòü âñå ýòî íàïåðåä áóäåò óñòàíîâëåíî, è òîãäà îñóæäàéòå íàñ çà îñêîðáëåíèå èìïåðàòîðñêîãî âåëè÷èÿ. Âåäü, êîíå÷íî áîãè âàøè ïðåæäå âñåãî îõðàíÿëè áû ñâîè ñòàòóè, èçîáðàæåíèÿ è õðàìû, ÷òî, êàê ÿ ïîëàãàþ, òùàòåëüíî êàðàóëÿò èìïåðàòîðñêèå âîèíû. Äàæå ñàìûé ìàòåðèàë, èç êîòîðîãî îíè ñîñòðÿò, ïðîèñõîäèò, ÿ äóìàþ, èç ðóäíèêîâ èìïåðàòîðñêèõ, è âñå õðàìû âïîëíå çàâèñÿò îò âîëè èìïåðàòîðñêîé. Íàêîíåö ìíîãèå áîãè óæå èñïûòàëè ãíåâ èìïåðàòîðñêèé. Òîëüêî áëàãîäàðÿ óñòàíîâèâøåìóñÿ îáû÷àþ ïðèíîñÿò èì äàðû è îêàçûâàþò ïðèâèëåãèþ. Ïîýòîìó, êàêèì îáðàçîì òå, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ âî âëàñòè èìïåðàòîðà è êîòîðûå ïîä÷èíåíû åìó, ìîãóò èìåòü çäîðîâüå èìïåðàòîðà â ñâîåé âëàñòè? Êàæåòñÿ, ÷òî îíè ìîãóò äàâàòü èìïåðàòîðó òî, ÷òî ñêîðåå ñàìè ïîëó÷àþò îò íåãî. Èòàê ìû ñîâåðøàåì ïðåñòóïëåíèå ïðîòèâ âåëè÷èÿ èìïåðàòîðîâ ïîòîìó, ÷òî íå ïîä÷èíÿåì èõ âåùàì èõ, ïîòîìó, ÷òî íå âîçáóæäàåì ñìåõà èñïîëíåíèåì äîëãà (de jfficio) î èõ çäîðîâüå, äóìàÿ, ÷òî îíî íå íàõîäèòñÿ â ñâèíöîâûõ ðóêàõ. Íî ðåëèãèîçíû âû, êîòîðûå èùåòå åãî (çäîðîâüÿ) òàì, ãäå åãî íåò, ïðîñèòå åãî ó òåõ, êîòîðûìè îíî íå ìîæåò áûòü äàíî, ïðåçðåâ Òîãî, âî âëàñòè Êîòîðîãî îíî íàõîäèòñÿ. Äà êðîìå òîãî, âû âîññòàåòå ïðîòèâ òåõ, êîòîðûå óìåþò ïðîñèòü åãî, êîòîðûå è ìîãóò âûïðîñèòü, òàê êàê óìåþò ïðîñèòü åãî.

30.

Èáî ìû ïðîñèì èìïåðàòîðàì çäîðîâüÿ ó Áîãà âå÷íîãî, ó Áîãà æèâîãî, ó òîãî Áîãà, áëàãîâîëåíèÿ Êîòîðîãî è ñàìè èìïåðàòîðû æåëàþò ïî ïðåèìóùåñòâó. Îíè çíàþò, êòî äàë èì âëàñòü. Îíè, êàê ëþäè, çíàþò è òî, êòî äàë èì äóøó. Îíè ÷óâñòâóþò, ÷òî òîò îäèí òîëüêî åñòü Áîã, âî âëàñòè Êîòîðîãî îíè íàõîäÿòñÿ, ïî îòíîøåíèþ ê Êîòîðîìó îíè âòîðûå, ïîñëå Êîòîðîãî ïåðâûå, Êîòîðûé ïðåæäå âñåõ áîãîâ è âûøå âñåõ áîãîâ. ïî÷åìó è íå òàê, êîãäà Îí âûøå âñåõ ëþäåé æèâûõ è ïðåâîñõîäèò ìåðòâûõ? Îíè ðàçìûøëÿþò î òîì, äîêîëå ïðîñòèðàåòñÿ ñèëà èõ âëàñòè, è ïîòîìó ïðèçíàþò Áîãà. Îíè ñîçíàþò, ÷òî îíè ñèëüíû ÷ðåç Òîãî, ïðîòèâ Êîòîðîãî îíè íå ìîãóò áûòü ñèëüíû. Íî ïóñòü íàêîíåö èìïåðàòîð çàâîþåò íåáî, – ïóñòü ïîâåçåò ïëåíåííîå íåáî âî âðåìÿ ñâîåãî òðèóìôà, ïóñòü ïîøëåò íà íåáî ñòðàæó, ïóñòü íàëîæèò íà íåáî ïîäàòü. Íå ìîæåò îí ýòîãî ñäåëàòü. Ïîòîìó Îí è âåëèê, ÷òî ìåíüøå íåáà. Èáî è ñàì îí ïðèíàäëåæèò Òîìó, Êîìó ïðèíàäëåæèò íåáî è âñÿ òâàðü. Îòêóäà îí è èìïåðàòîð, îòêóäà è ÷åëîâåê, ïðåæäå ÷åì ñäåëàëñÿ èìïåðàòîðîì. Îòòóäà ó íåãî è âëàñòü, îòêóäà è äóõ. Òóäà õðèñòèàíå îáðàùàþòñÿ ñ ðàñïðîñòåðòûìè ðóêàìè, ïîòîìó ÷òî îíè íåâèííû, – ñ îáíàæåííîþ ãîëîâîþ, ïîòîìó ÷òî ìû íå ñòûäèìñÿ, – áåç ñóôëåðà (sine monitore), ïîòîìó ÷òî ìû ìîëèìñÿ îò ñåðäöà. Ìû âñåãäà ìîëèìñÿ çà âñåõ èìïåðàòîðîâ, ÷òîáû æèçíü èõ áûëà ïðîäîëæèòåëüíà, ÷òîáû âëàñòü áåçìÿòåæíà, ÷òîáû ñåìüÿ áåçîïàñíà, ÷òîáû âîéñêà õðàáðû, ÷òîáû ñåíàò âåðåí, ÷òîáû íàðîä ÷åñòåí, ÷òîáû ãîñóäàðñòâî áûëî ñïîêîéíî, è î âñåì òîì, ÷åãî æåëàåò ÷åëîâåê è èìïåðàòîð. Âñåãî ýòîãî ÿ íå ìîãó ïðîñèòü íè ó êîãî äðóãîãî, êðîìå Òîãî, îò Êîòîðîãî, êàê ÿ çíàþ, ïîëó÷ó, òàê êàê è ñàì Îí òàêîâ, Êîòîðûé îäèí òîëüêî äàåò, è ÿ òàêîé, êîòîðîìó Îí äîëæåí äàòü: ÿ – Åãî ðàá, êîòîðûé îäèí òîëüêî ïî÷èòàåò Åãî, êîòîðûé íå ùàäèò æèçíè çà Åãî ó÷åíèå, êîòîðûé ïðèíîñèò Åìó æåðòâó ñàìóþ ëó÷øóþ è ñàìóþ òó÷íóþ, êîòîðóþ ñàì Îí ïîâåëåë, – ìîëèòâó, ïðîèñõîäÿùóþ îí ïëîòè öåëîìóäðåííîé, îò äóøè íåâèííîé, îò äóõà ñâÿòîãî, à íå çåðíà ôèìèàìà âåëè÷èíîþ â îäèí àññ, íå ñîêè àðàâèéñêîãî äåðåâà, íà äíå êàïëè âèíà, íå êðîâü íåãîäíîãî, îòæèâøåãî ñâîé âåê áûêà, è íå ñîâåñòü, èçâðàùåííóþ ïîñëå âñåõ ýòèõ ìåðçîñòåé. Êîãäà ó âàñ îñìàòðèâàþòñÿ æåðòâû ïîðî÷íåéøèìè æðåöàìè, òî ÿ óäèâëÿþñü, ïî÷åìó èññëåäóþòñÿ âíóòðåííîñòè æåðòâåííûõ æèâîòíûõ, ÿ íå âíóòðåííîñòè ñàìèõ æåðòâîïðèíîñèòåëåé? Èòàê íàñ, ðàñïðîñòåðøèõ ðóêè ê íåáó, ìîãóò ñêðåñòè êîãòÿìè, ìîãóò ðàñïÿëèâàòü íà êðåñòàõ, ìîãóò ïîäâåðãàòü îãíþ, ìîãóò ïåðåñåêàòü ãîðëà ìå÷àìè, ìîãóò áðîñàòü çâåðÿì: ñàìîå ïîëîæåíèå ìîëÿùåãîñÿ õðèñòèàíèíà óäîáíî äëÿ âñÿêîãî ðîäà êàçíåé. Èòàê âû, äîáðûå ïðàâèòåëè, äåëàéòå ýòî, èñòÿçàéòå äóøó, ïðèíîñÿùóþ ìîëèòâó Áîãó çà èìïåðàòîðà. Òàì ïðåñòóïëåíèå, ãäå èñòèíà è ïðåäàííîñòü Áîãó.

31.

Òåïåðü ìû ïîëüñòèëè èìïåðàòîðó è âûäóìàëè òå æåëàíèÿ, î êîòîðûõ ìû ñêàçàëè, êîíå÷íî äëÿ èçáåæàíèÿ íàñèëèÿ. Áåç ñîìíåíèÿ, òàêàÿ âûäóìêà ïîëåçíà. Èáî âû äîçâîëÿåòå íàì äîêàçûâàòü âñå òî, ÷òî ìû çàùèùàåì. Èòàê òû, äóìàþùèé, ÷òî ìû âîâñå íå çàáîòèìñÿ î áëàãîñîñòîÿíèè èìïåðàòîðîâ, ïîñìîòðè â Ñëîâî Áîæèå â íàøå Ïèñàíèå, êîòîðîãî è ñàìè ìû íå ñêðûâàåì, è êîòîðîå î÷åíü ìíîãèå ñëó÷àéíîñòè äîñòàâëÿþò ÷óæèì, ñòîðîííèì. Óçíàéòå èç íåãî, ÷òî íàì äëÿ âûðàæåíèÿ îáèëüíîãî áëàãîæåëàíèÿ ïîâåëåíî ìîëèòü Áîãà äàæå çà âðàãîâ è ïðîñèòü ó Íåãî áëàã ãîíèòåëÿì íàøèì. Êòî æå áîëüøèå âðàãè, ãîíèòåëè õðèñòèàí, êàê íå òå, çà îñêîðáëåíèå âåëè÷èÿ êîòîðûõ íàñ îñóæäàþò? Âïðî÷åì îíî (Ïèñàíèå) ïðÿìî è ÿñíî ãîâîðèò: ìîëèòåñü çà öàðåé, çà íà÷àëüíèêîâ è âëàñòè, ÷òîáû ó âàñ áûëî âñå ñïîêîéíî (1 Òèì. 2,2). Èáî êîãäà ãëàâà ëèøàåòñÿ ñïîêîéñòâèÿ, òî åãî ëèøàþòñÿ è âñå ÷ëåíû åå, è õîòÿ ìû ñ÷èòàåì ñåáÿ ÷óæäûìè áåñïîðÿäêîâ, íî è ìû íàõîäèìñÿ â êàêîì ëèáî ïîäâåðæåííîì áåäñòâèþ ìåñòå.

32.

Åñòü ó íàñ äðóãàÿ, áîëüøàÿ íóæäà ìîëèòüñÿ çà èìïåðàòîðîâ, òàêæå çà âñÿêèé ðîä âëàñòè è çà ðèìñêîå ãîñóäàðñòâî. Ìû çíàåì, ÷òî ïðåäñòîÿùàÿ âñåìó çåìíîìó øàðó âåëè÷àéøàÿ êàòàñòðîôà è ñàìûé êîíåö ìèðà, ãðîçÿùèé ñòðàøíûìè áåäñòâèÿìè, çàìåäëÿåòñÿ ðèìñêîþ âëàñòüþ. Ìû íå õîòèì èñïûòàòü ýòîé êàòàñòðîôû è ýòîãî êîíöà, è ïîòîìó, êîãäà ìîëèìñÿ îá îòñðî÷êå ýòîãî, òî ýòèì ñàìûì ñîäåéñòâóåì ïðîäîëæåíèþ ðèìñêîãî ãîñóäàðñòâà. Íî ìû è êëÿíåìñÿ, òîëüêî íå ãåíèÿìè èìïåðàòîðîâ, à áëàãîäåíñòâèåì èõ (per salutem), êîòîðîå âàæíåå âñÿêèõ ãåíèåâ. Íå çíàåòå ëè âû, ÷òî ãåíèÿìè íàçûâàþòñÿ äåìîíû, îòêóäà óìåíüøèòåëüíîå íàçâàíèå äåìîíèè (daemonia)?. Ìû â èìïåðàòîðàõ âèäèì ñóäåé Áîãà, Êîòîðûé ïîñòàâèë èõ íà÷àëüíèêàìè íàä íàðîäàìè. Ìû çíàåì, ÷òî â íèõ åñòü òî, ÷åãî Áîã ïîæåëàë, è ïîòîìó õîòèì, ÷òîáû áëàãî êëÿòâó. Íî ìû, îáûêíîâåííî, çàêëèíàåì äåìîíîâ, òî åñòü, ãåíèåâ, ÷òîáû èçãíàòü èõ èç ëþäåé, è íå êëÿíåìñÿ, ÷òîáû îêàçàòü èì áîæåñêóþ ÷åñòü.

33.

Íî ÷òî ìíå áîëåå ñêàçàòü îá óâàæåíèè è ïî÷òåíèè õðèñòèàí ê èìïåðàòîðó, íà êîòîðîãî ìû äîëæíû ñìîòðåòü, êàê íà ëèöî, èçáðàííîå íàøèì Áîãîì? Äà, ÿ ïî ñïðàâåäëèâîñòè ìîãó ñêàçàòü: èìïåðàòîð áîëüøå íàø, ÷åì âàø, òàê êàê îí ïîñòàâëåí íàøèì Áîãîì. Âîò ïî÷åìó ÿ î áëàãîäåíñòâèè èìïåðàòîðà, êàê ñâîåãî, çàáî÷óñü áîëåå, ÷åì êòî-ëèáî äðóãîé, íå òåì òîëüêî, ÷òî ïðîøó åãî ó Òîãî, Êîòîðûé ìîæåò äàðîâàòü, è íå òåì òîëüêî, ÷òî ïðîøó ÿ, òàêîé, êîòîðûé çàñëóæèâàåò èñïîëíåíèÿ ïðîñüáû, íî è òåì, ÷òî, ïîñòàâëÿÿ âåëè÷èå öàðÿ íèæå âåëè÷èÿ Áîãà, ÿ ââåðÿþ åãî Áîãó, Êîòîðîìó îäíîìó òîëüêî è ïîä÷èíÿþ åãî. ß ïîä÷èíÿþ åãî Òîìó, ñ Êåì íå ðàâíÿþ. Èáî ÿ íå áóäó íàçûâàòü èìïåðàòîðà Áîãîì èëè ïîòîìó, ÷òî íå óìåþ ëãàòü, èëè ïîòîìó, ÷òî íå äåðçàþ ñìåÿòüñÿ íàä íèì. Åñëè îí ÷åëîâåê, òî ÷åëîâåêó ïîäîáàåò óñòóïèòü Áîãó, Äîñòàòî÷íî åìó íîñèòü èìÿ èìïåðàòîðà. Âåëèêî è ýòî èìÿ, äàðîâàííîå åìó Áîãîì. Êòî íàçûâàåò åãî Áîãîì, òîò óòâåðæäàåò, ÷òî îí íå èìïåðàòîð: åñëè îí íå ÷åëîâåê, òî è íå èìïåðàòîð. Åìó äàæå âî âðåìÿ åãî òðèóìôà, êîãäà îí íàõîäèòñÿ íà âîçâûøåííåéøåé êîëåñíèöå, íàïîìèíàþò, ÷òî îí ÷åëîâåê. Èáî ê íåìó ñçàäè ïðèâÿçûâàþò ðàáà, êîòîðûé ãîâîðèò: ïîñìîòðè, êòî çà òîáîþ; ïîìíè, ÷òî òû ÷åëîâåê. È, êîíå÷íî, òî åãî îñîáåííî ðàäóåò, ÷òî îí áëåñòèò òàêîþ ñëàâîþ, ÷òî åìó íóæíî íàïîìèíàòü, ÷òî îí ÷åëîâåê. Îí áûë áû ìåíüøå. Åñëè áû åãî â òî âðåìÿ íàçûâàëè Áîãîì, ïîòîìó ÷òî åãî íàçûâàëè áû ëîæíî. Îí áîëüøå ñòàíîâèòñÿ îò òîãî, ÷òî åãî ïðèçûâàþò íå íàçûâàòü ñåáÿ Áîãîì.

34.

Àâãóñò, îñíîâàòåëü èìïåðèè, íå õîòåë íàçûâàòüñÿ äàæå âëàäûêîþ (dominus), èáî è ýòî êîãíîìåí Áîãà. Êîíå÷íî, ÿ ìîãó íàçûâàòü èìïåðàòîðà dominus, âëàäûêîþ, íî â îáùåóïîòðåáèòåëüíîì ñìûñëå, êîãäà ìåíÿ íå ïðèíóæäàþò ïðîèçíîñèòü ñëîâî dominus, âëàäûêà, âìåñòî Deus, Áîã. Âïðî÷åì ÿ ñâîáîäåí ïî îòíîøåíèþ ê íåìó, èáî ó ìåíÿ îäèí òîëüêî Âëàäûêà – Áîã âñåìîãóùèé, âå÷íûé, òîò ñàìûé, êîòîðûé åñòü Âëàäûêà è åãî ñàìîãî. Êàêèì îáðàçîì âëàäûêà åñòü òîò, êòî åñòü îòåö îòå÷åñòâà? Äà è èìÿ ëþáâè ïðèÿòíåå èìåíè âëàñòè, è ãëàâû ñåìåéñòâ ÷àùå íàçûâàþòñÿ îòöàìè, ÷åì âëàäûêàìè, domini. Òåì áîëåå èìïåðàòîð íå äîëæåí íàçûâàòüñÿ Áîãîì, òàê êàê ýòî åñòü ëåñòü íå òîëüêî ãíóñíåéøàÿ, íî è îïàñíåéøàÿ. Åñëè áû òû, èìåÿ îäíîãî èìïåðàòîðà, ñòàë ýòèì èìåíåì íàçûâàòü äðóãîãî, òî íå íàíåñ ëè áû òû ýòèì ñàìûì âåëè÷àéøåãî è íåïðîñòèòåëüíåéøåãî îñêîðáëåíèÿ òîìó, êîòîðîãî èìååøü, è íå ïîäâåðã ëè áû îïàñíîñòè òîãî, êîòîðîãî íàçûâàåøü? Òû, æåëàÿ, ÷òîáû Áîã áûë ìèëîñòèâ ê èìïåðàòîðó, áóäü ïî÷òèòåëåí ê Áîãó. Ïåðåñòàíü âåðèòü, ÷òî åñòü äðóãîé Áîã, è ãîâîðèòü, ÷òî è òîò åñòü Áîã, êîòîðûé íóæäàåòñÿ â Áîãå. Åñëè ëåñòü íå ñòûäèòñÿ ëæè, íàçûâàÿ èìïåðàòîðà Áîãîì, òî ïóñòü óáîèòñÿ îíà ïî êðàéíåé ìåðå íåñ÷àñòèÿ. Ïðåñòóïíî íàçûâàòü èìïåðàòîðà Áîãîì äî åãî àïîôåîçà.

35.

Èòàê õðèñòèàíå – îáùåñòâåííûå âðàãè, ïîòîìó ÷òî îíè íå âîçäàþò èìïåðàòîðàì ïî÷åñòåé íè ïóñòûõ, íè ëîæíûõ, íè áåçðàññóäíûõ, ïîòîìó ÷òî îíè, êàê ëþäè èñòèííîé ðåëèãèè, ïðîâîäÿò ïðàçäíèêè èõ ñêîðåå äîáðîñîâåñòíî, ÷åì ðàñïóòíî. Êîíå÷íî, âåëèêîå äåëî âûíîñèòü â ïóáëè÷íûå ìåñòà êàäèëüíèöû, î÷àãè è ïîñòåëè, áðàæíè÷àòü ïî óëèöàì, äàâàòü ãîðîäó áåçîáðàçíûé âèä øèíêà, äåëàòü ãðÿçü âèíîì, áåãàòü øàéêàìè äëÿ îñêîðáëåíèé, äëÿ áåññòûäñòâ, äëÿ âîçáóæäåíèÿ ïëîòñêèõ ïîõîòåé. Íåóæåëè îáùåñòâåííàÿ ðàäîñòü âûðàæàåòñÿ îáùåñòâåííûì ïîçîðîì? Íåóæåëè òî ïðèëè÷íî òîðæåñòâåííûì èìïåðàòîðñêèì äíÿì, ÷òî äðóãèì äíÿì íå ïðèëè÷íî? Òå, êîòîðûå ñîáëþäàþò ïîðÿäîê èç óâàæåíèÿ ê èìïåðàòîðó, íàðóøàþò ëè åãî ðàäè èìïåðàòîðà? Ðàçíóçäàííîñòü äóðíûõ íðàâîâ ìîæåò ëè áûòü áëàãî÷åñòèåì, è ñëó÷àé ê ðîñêîøè ìîæåò ëè ñ÷èòàòüñÿ óâàæåíèåì? Î, ìû ïî ñïðàâåäëèâîñòè äîñòîéíû îñóæäåíèÿ! Èáî ïî÷åìó ìû ïðîâîäèì èìïåðàòîðñêèå äíè öåëîìóäðåííî, òðåçâî è ÷åñòíî? Ïî÷åìó ìû â òîðæåñòâåííûé äåíü íå óâåøèâàåì äâåðåé ëàâðîâûìè âåíêàìè è íå çàæèãàåì ñâåòèëüíèêîâ ïðè ÿñíîì äíåâíîì ñâåòå? Ïî÷òåííîå äåëî îáëåêàòü ñâîé äîì âî âðåìÿ ñîâåðøåíèÿ îáùåñòâåííîãî òîðæåñòâà â îäåæäó êàêîãî-íèáóäü íîâîãî ïóáëè÷íîãî äîìà. Âïðî÷åì è â ýòîì âàøåì ïî÷òåíèè êî âòîðîìó (èìïåðàòîðñêîìó) âåëè÷èþ, çà êîòîðîå íàñ, õðèñòèàí, îáâèíÿþò âî âòîðîì áåçáîæèè, ïîòîìó ÷òî ìû íå ñîâåðøàåì îäèíàêîâî ñ âàìè èìïåðàòîðñêèõ òîðæåñòâ òàê, êàê ñîâåðøàòü íå äîçâîëÿåò íàì íè ñêðîìíîñòü, íè ïî÷òèòåëüíîñòü, íè öåëîìóäðèå, è ê ÷åìó ïîáóæäàåò ñêîðåå æåëàíèå ñîáñòâåííîãî óäîâîëüñòâèÿ, ÷åì áëàãîðàçóìèå, – ÿ æåëàë áû ïîêàçàòü âàøó âåðíîñòü è ÷åñòíîñòü, ÷òîáû è îòñþäà âèäíî áûëî, ÷òî òå õóæå íàñ, õðèñòèàí, êîòîðûå íå õîòÿò ñ÷èòàòü íàñ ðèìëÿíàìè, íî õîòÿò ïðèçíàâàòü â íàñ âðàãîâ ðèìñêèõ èìïåðàòîðîâ. Ê ñàìèì êâèðèòàì, ê ñàìîìó òóçåìíîìó íàðîäó ñåìè õîëìîâ ÿ îáðàùàþñü ñ âîïðîñîì: ùàäèë ëè ðèìñêèé ÿçûê êàêîãî-ëèáî ñâîåãî èìïåðàòîðà? Ñâèäåòåëÿìè ýòîãî Òèáð è øêîëû çâåðåé. Äà, åñëè áû ïðèðîäà ïîêðûëà ñåðäöà ÷åëîâå÷åñêèå êàêîþ-ëèáî ïðîçðà÷íîþ ìàòåðèåþ äëÿ ïðîïóñêàíèÿ ñâåòà, òî ÷üè ñåðäöà íå îêàçàëèñü áû èñïåùðåííûìè îáðàçàìè íîâîãî è íîâîãî èìïåðàòîðà, çàáîòÿùåãîñÿ î ðàçäà÷å ïîäàðêîâ? Ýòî ìîæíî áûëî áû âèäåòü òîãäà äàæå â òî âðåìÿ, êîãäà êðè÷àò: «äà óìíîæèò òåáå Þïèòåð ëåòà èç íàøèõ ëåò». Õðèñòèàíèí íå óìååò êàê ïðîèçíîñèòü ýòè ñëîâà, òàê è æåëàòü íîâîãî èìïåðàòîðà. Íî òû ãîâîðèøü: òàêîâà ÷åðíü. Õîòÿ ÷åðíü, îäíàêî, ðèìñêàÿ, è íèêòî ñòîëüêî íå ìó÷èò õðèñòèàí, êàê ÷åðíü. Äðóãèå ñîñëîâèÿ, áëàãîäàðÿ ñâîåìó ïîëîæåíèþ, ïîêîðíû ïî ñîâåñòè. Èç ñàìîãî ñåíàòà, îò âñàäíèêîâ, èç ëàãåðÿ, èç ñàìîãî äâîðöà íå äóåò íè÷åì âðàæäåáíûì. Íî îòêóäà è Êàññèè, è Íèãðû, è Àëüáèíû. Îòêóäà òå, êîòîðûå ïðåñëåäîâàëè èìïåðàòîðà ìåæäó äâóìÿ ëàâðàìè? Îòêóäà òå, êîòîðûå óïðàæíÿëèñü â ãèìíàñòèêå, êîãäà äóøèëè åãî? Îòêóäà òå, êîòîðûå âîîðóæèâøèñü âòîðãàþòñÿ âî äâîðåö, áóäó÷è äåðç÷å Ñèãåðèåâ è Ïàðôåíèåâ? Èç ðèìëÿí, åñëè íå îøèáàþñü, à, íå èç õðèñòèàí. È âñå îíè íà êàíóíå âîññòàíèÿ è ñîâåðøàëè æåðòâîïðèíîøåíèÿ çà áëàãîäåíñòâèå èìïåðàòîðà, è êëÿëèñü åãî ãåíèåì, îäíî èìÿ èìåÿ íà óñòàõ, à äðóãîå â ñåðäöå, è õðèñòèàí íàçûâàëè, êîíå÷íî, îáùåñòâåííûìè âðàãàìè. Íî è òå, êîòîðûå òåïåðü åæåäíåâíî îòêðûâàþòñÿ, êàê ñîîáùíèêè èëè îäîáðèòåëè çëîäåéñêîé ïàðòèè, óöåëåâøèé îñòàòîê ïîñëå ïîðàæåíèÿ ãîñóäàðñòâåííûõ ïðåñòóïíèêîâ, êàêèìè ñâåæèìè è âåòâèñòûìè ëàâðàìè óêðàøàëè ñâîè äâåðè, êàêèìè âûñîêèìè è áëåñòÿùèìè ëàìïàìè îñâåùàëè âåñòèáóëû, êàêèìè èçÿùíûìè è ðîñêîøíûìè ïîäóøêàìè íàïîëíÿëè ôîðóì íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðàçäíîâàòü îáùåñòâåííûå ðàäîñòè, íî äëÿ òîãî, ÷òîáû â òîðæåñòâî, ÷óæäîå ñâîåìó ñåðäöó, îáëå÷ü æåëàíèÿ ñîáñòâåííîãî ñåðäöà è ÷òîáû èíàâãóðèðîâàòü îáðàç ñâîåé ñîáñòâåííîé íàäåæäû, ïðè÷åì îíè â ñåðäöå èçìåíÿëè èìÿ èìïåðàòîðà? Òàêèå æå óñëóãè îêàçûâàþò è òå, êîòîðûå âîïðîøàþò î æèçíè èìïåðàòîðîâ àñòðîëîãîâ, ãàðóñïèêîâ, àâãóðîâ è ìàãîâ, ê çíàíèþ êîòîðûõ, êàê ïðîèçîøåäøåìó îò àíãåëîâ îòïàäøèõ è çàïðåùåííîìó Áîãîì, õðèñòèàíå íå ïðèáåãàþò äàæå è ïî ñâîèì äåëàì. Êîìó æå íóæíî ðàçóçíàâàòü î ïðîäîëæåíèè æèçíè èìïåðàòîðà, êðîìå òîãî, êòî äåëàåò ÷òî-ëèáî ïðîòèâ íåãî èëè æåëàåò, èëè íàäååòñÿ è îæèäàåò ÷åãî ëèáî ïîñëå íåãî? Èáî î ïðîäîëæåíèè æèçíè ðîäñòâåííèêîâ ñïðàøèâàþò íå ñ òàêèì íàìåðåíèåì, ñ êàêèì î ïðîäîëæåíèè æèçíè ãîñïîä. Îäèí õàðàêòåð èìååò ëþáîçíàòåëüíîñòü ðîäñòâåííèêîâ, à äðóãîé – ëþáîçíàòåëüíîñòü ðàáîâ.

36.

Åñëè òî âåðíî, ÷òî âðàãàìè îêàçûâàþòñÿ òå, êîòîðûå íàçûâàþòñÿ ðèìëÿíàìè, òî ïî÷åìó ìû, êîòîðûõ ñ÷èòàþò âðàãàìè, èñêëþ÷àåìñÿ èç ÷èñëà ðèìëÿí? Íå ìîæåì ëè è ìû áûòü ðèìëÿíàìè è áûòü âðàãàìè, òàê êàê âðàãàìè îêàçûâàþòñÿ òå, êîòîðûå ñ÷èòàëèñü ðèìëÿíàìè? Ïîýòîìó äîëæíîå èìïåðàòîðàì ïî÷òåíèå, óâàæåíèå è âåðíîñòü ñîñòîèò íå â òàêèõ äåëàõ, êîòîðûå ìîãóò ñîâåðøàòü è âðàãè äëÿ áîëüøåãî ñâîåãî ìàñêèðîâàíèÿ, íî â òàêèõ, â êîòîðûõ Áîã òàê æå èñòèííî îòêðûâàåòñÿ ïî îòíîøåíèþ ê èìïåðàòîðó, êàê íåîáõîäèìî Åìó îòêðûâàòüñÿ ïî îòíîøåíèþ êî âñåì ëþäÿì. Êîíå÷íî, è ìû ýòè äåëà äîáðîé äóøè îáÿçàíû ñîâåðøàòü íå äëÿ îäíèõ òîëüêî èìïåðàòîðîâ. Ìû íèêàêîãî äîáðà íå ñîâåðøàåì ïîä óñëîâèåì ëèö, ïîòîìó ÷òî ìû îæèäàåì ïîõâàëû èëè íàãðàäû íå îò ÷åëîâåêà, à îò Áîãà, Òðåáîâàòåëÿ è Âîçäàÿòåëÿ çà áåçðàçëè÷íûå (ïî îòíîøåíèþ ê ëèöàì) áëàãîäåÿíèÿ. Ïîýòîìó ìû òàêîâû æå è ê èìïåðàòîðàì, êàêîâû ê ñâîèì ñîñåäÿì. Èáî çëîå æåëàíèå, çëîå äåëî, çëîå ñëîâî, çëàÿ ìûñëü ïî îòíîøåíèþ ê êîìó áû òî íè áûëî íàì îäèíàêîâî âîñïðåùàþòñÿ. Âñå, ÷òî íå äîçâîëèòåëüíî ïî îòíîøåíèþ ê èìïåðàòîðó, òî íå äîçâîëèòåëüíî è ïî îòíîøåíèþ êî âñÿêîìó äðóãîìó ÷åëîâåêó. Âñå, ÷òî íå äîçâîëèòåëüíî êî âñåì, òî òåì áîëåå íå äîçâîëèòåëüíî ïî îòíîøåíèþ ê òîìó ñàìîìó, êîòîðûé ñòîëü âåëèê ïî ìèëîñòè Áîãà.

37.

Åñëè íàì ïîâåëåâàåòñÿ, êàê ÿ ñêàçàë âûøå, ëþáèòü âðàãîâ ñâîèõ, òî êîãî íàì íåíàâèäåòü? Ðàâíûì îáðàçîì åñëè íàì âîñïðåùàåòñÿ âîçäàâàòü îñêîðáëåíèåì çà îñêîðáëåíèå, ÷òîáû ñàìèì íå áûòü îñêîðáèòåëÿìè, òî êîãî ìû ìîæåì îñêîðáëÿòü? Îá ýòîì âû ñàìè ìîæåòå çíàòü. Èáî ñêîëüêî ðàç âû ñâèðåïñòâîâàëè ïðîòèâ õðèñòèàí òî ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ, òî èç ïîâèíîâåíèÿ çàêîíàì? Ñêîëüêî ðàç âðàæäåáíàÿ ê íàì ÷åðíü, äàæå ìèíîâàâ âàñ, íàïàäàëà íà íàñ êàìíÿìè è îãíåì ïî ñîáñòâåííîìó ïðîèçâîëó?  ñàìûå íåèñòîâñòâà âàêõàíàëüñêèå íå ùàäÿò õðèñòèàí äàæå ìåðòâûõ, òàê êàê âûòàñêèâàþò èõ èç ãðîáîâ, íåêîòîðûõ óáåæèù ñìåðòè, óæå èíûìè, óæå íå öåëûìè, òàê êàê èõ ðàññåêàþò è ðàçðûâàþò íà ÷àñòè. Îäíàêî ñëûøàëè ëè âû êîãäà-ëèáî î íàñ, êîòîðûõ âû ñ÷èòàåòå çà òîëïó çàãîâîðùèêîâ, ðåøèâøèõñÿ íà ñìåðòü çà ñâîå äåëî, ÷òîáû ìû ìñòèëè âàì çà âñå ýòî? À âåäü îäíà íî÷ü ñ íåìíîãèìè ôàêåëàìè ìîãëà áû ùåäðî îòìñòèòü âàì, åñëè áû ïîçâîëèòåëüíî áûëî ó íàñ âîçäàâàòü çëîì çà çëî. Íî äà îòñóòñòâóåò òî, ÷òîáû áîæåñòâåííàÿ ñåêòà çàùèùàëàñü ÷åëîâå÷åñêèì îãíåì, èëè ÷òîáû îíà ñêîðáåëà î òîì ñòðàäàíèè, êîòîðîå ñëóæèò ê åå èñïûòàíèþ. Âïðî÷åì åñëè áû ìû çàõîòåëè âûñòàâèòü è îòêðûòûõ âðàãîâ, íå òîëüêî òàéíûõ ìñòèòåëåé, òî áûë ëè áû ó íàñ íåäîñòàòîê â ÷èñëå è ñèëå èõ? Ìàâðû, ìàðêîìàííû, ñàìè ïàðôÿíå è ïîãðàíè÷íûå èì íàðîäû ìíîãî÷èñëåííåå ëè òåõ, êîòîðûå ðàñïðîñòðàíèëèñü ïî âñåé âñåëåííîé? Ìû ñóùåñòâóåì ñî â÷åðàøíåãî äíÿ, è íàïîëíèëè ñîáîþ âñå âàøè ìåñòà: ãîðîäà, îñòðîâà, êðåïîñòè, ìóíèöèïèè, ìåñòà ñîáðàíèé, ñàìûå ëàãåðè, òðèáû, äåêóðèè, äâîðåö, ñåíàò, ôîðóì. Îäíè òîëüêî õðàìû âàøè ìû îñòàâèëè âàì. Ê êàêîé îòêðûòîé âîéíå ìû íå áûëè áû ñïîñîáíû, íà êàêóþ âîéíó ìû íå áûëè áû ãîòîâû, õîòÿ áû è óñòóïàëè âàì â ñèëå, – ìû, êîòîðûå òàê îõîòíî äîçâîëÿåì óìåðùâëÿòü ñåáÿ, åñëè áû íàøèì ó÷åíèåì íå ïîâåëåâàëîñü íàì ñêîðåå áûòü ñàìèì óìåðùâëåííûìè, ÷åì óìåðùâëÿòü äðóãèõ? Ìû ìîãëè áû ñðàçèòüñÿ ñ âàìè è áåç îðóæèÿ, è áåç áóíòà, îòäåëÿñü îò âàñ, êàê íåäîâîëüíûå âàìè. Èáî åñëè áû ìû, ñîñòàâëÿÿ òàêîå îãðîìíîå ÷èñëî ëþäåé, óäàëèëèñü îò âàñ íà êàêîé-ëèáî îòäàëåííûé óãîë çåìëè; òî, êîíå÷íî, ïîòåðÿ ñòîëü ìíîãèõ, êàêèõ áû òî íè áûëî, ãðàæäàí íå òîëüêî áûëà áû ïîçîðîì äëÿ âàøåãî ãîñïîäñòâà, íî âìåñòå ñ òåì è íàêàçàíèåì. Áåç ñîìíåíèÿ, âû óæàñíóëèñü áû ïðè âçãëÿäå íà ñâîå îäèíî÷åñòâî, íà îñòàíîâêó çàíÿòèé, íà êàêóþ-òî íåïîäâèæíîñòü âñåëåííîé, êàê áû óìåðøåé. Âû ïîñòàðàëèñü áû îòûñêèâàòü òåõ, êåì ìîæíî áûëî áû óïðàâëÿòü. Ó âàñ îñòàëîñü áû áîëåå âðàãîâ, ÷åì ãðàæäàí. Íî òåïåðü âû èìååòå î÷åíü íåìíîãî âðàãîâ áëàãîäàðÿ îãðîìíîìó ÷èñëó õðèñòèàí, ïî÷òè âñåõ ãðàæäàí. Âû æåëàëè áû ïî÷òè âñåõ ãðàæäàí, õðèñòèàí, ñ÷èòàòü âðàãàìè è íàçûâàòü èõ âðàãàìè ñêîðåå ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà, ÷åì ÷åëîâå÷åñêîãî çàáëóæäåíèÿ. Êòî æå âàñ îñâîáîæäàë áû îò òåõ òàéíûõ è âñåãäà ðàññòðàèâàþùèõ äóøè è çäîðîâüå âàøå âðàãîâ? ß ãîâîðþ î íàïàäåíèÿõ äåìîíîâ, êîòîðûõ ìû èçãîíÿåì èç âàñ áåç íàãðàäû, áåç ïëàòû. Íàøåìó ìùåíèþ äîñòàòî÷íî áûëî áû îäíîãî òîãî, ÷òîáû ïðåäîñòàâèòü âàñ ñâîáîäíîìó ãîñïîäñòâó íå÷èñòûõ äóõîâ. Íî âû, íå äóìàÿ î âîçíàãðàæäåíèè íàñ çà òàêóþ ïîìîùü, æåëàåòå ñ÷èòàòü íàñ íå òîëüêî òÿæåëûì ðîäîì ëþäåé, íî äàæå âðàãàìè. Äà, ìû âðàãè, íî íå ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà, à ñêîðåå ÷åëîâå÷åñêîãî çàáëóæäåíèÿ.

38.

Ïîýòîìó áåç âñÿêîãî îïàñåíèÿ äîëæíî ñ÷èòàòü ñåêòó íàøó ìåæäó äîçâîëåííûìè ôàêöèÿìè, òàê êàê îíà íè÷åãî íå äåëàåò òàêîãî, èç-çà ÷åãî, îáûêíîâåííî, ñòðàøàòñÿ íåäîçâîëåííûõ ôàêöèé. Èáî, åñëè ÿ íå îøèáàþñü, ïðè÷èíà âîñïðåùåíèÿ ôàêöèé ñîñòîèò â çàáîòå îá îáùåñòâåííîì ñïîêîéñòâèè, ÷òîáû ãîñóäàðñòâî íå ðàçäåëÿëîñü íà ïàðòèè, êîòîðûå ëåãêî ìîãóò áåñïîêîèòü êîìèöèè, ñåíàò, êóðèè, íàðîäíûå ñîáðàíèÿ è çðåëèùà âñëåäñòâèå ñîðåâíîâàíèÿ â çàíÿòèÿõ, îñîáåííî òåïåðü, êîãäà ëþäè íà÷àëè ñ÷èòàòü ïðîäàæíîå è íàåìíîå äåëî ñâîåãî íàñèëèÿ ðåìåñëîì. Íî ìû, ñîâåðøåííî ðàâíîäóøíûå ê ñëàâå è ïî÷åñòÿì, íå èìååì íèêàêîé ïîòðåáíîñòè â ñîáðàíèÿõ, è íè÷òî íàì òàê íå ÷óæäî, êàê ïîëèòè÷åñêàÿ æèçíü. Ìû ïðèçíàåì îäíî âñåîáùåå ãîñóäàðñòâî – ìèð. Ðàâíûì îáðàçîì ìû îòêàçûâàåìñÿ è îò çðåëèù âàøèõ íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ÿ îò èñòî÷íèêîâ èõ, êîòîðûå, êàê ìû çíàåì, çàèìñòâîâàíû èç ñóåâåðèÿ, òàê êàê íàì ÷óæäî è òî, èç ÷åãî îíè ñîñòàâëÿþòñÿ. Íàøà ðå÷ü, íàøå çðåíèå, íàø ñëóõ íè÷åãî îáùåãî íå èìåþò ñ áåçóìèåì öèðêà, ñ áåçíðàâñòâåííîñòüþ òåàòðà, ñ æåñòîêîñòüþ àðåíû, ñ ïóñòîòîþ êñèñòà. Êàêèì îáðàçîì ìû âðåäèì âàì, åñëè ìå÷òàåì î äðóãèõ óäîâîëüñòâèÿõ? Åñëè íàêîíåö ìû íå õîòèì íàñëàæäåíèé, òî â ýòîì íàõîäèòñÿ, êîíå÷íî, íàøà ïîòåðÿ, à íå âàøà. Íî ìû îòêàçûâàåìñÿ îò òîãî, ÷òî âàì íðàâèòñÿ. È âû íå íàñëàæäàåòåñü íàøèìè íàñëàæäåíèÿìè. Ýïèêóðåéöàì áûëî äîçâîëåíî ïîëàãàòü ñóùíîñòü óäîâîëüñòâèÿ â ñïîêîéñòâèè äóõà.

39.

Òåïåðü ÿ óæ ñàì îòêðîþ äåëà õðèñòèàíñêîé ôàêöèè, ÷òîáû, îòâåðãíóâ çëî, ïîêàçàòü äîáðî. Ìû òåëî (corpus) áëàãîäàðÿ ïîçíàíèþ ðåëèãèè, åäèíñòâó ó÷åíèÿ è ñîþçó íàäåæäû. Ìû ñõîäèìñÿ è ñîáèðàåìñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû îêðóæèòü Áîãà îáùèìè ìîëèòâàìè, êàê áû âîéñêîì, ñîáðàííûì â îäíî ìåñòî. Ýòà ñèëà ïðèÿòíà Áîãó. Ìû ìîëèìñÿ è çà èìïåðàòîðîâ, èõ ìèíèñòðîâ è âëàñòè, çà ñóùåñòâîâàíèå ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî, çà ñïîêîéñòâèå ãîñóäàðñòâà è çà çàìåäëåíèå êîíöà ìèðà. Ìû ñõîäèìñÿ äëÿ ÷òåíèÿ Áîæåñòâåííîãî ïèñàíèÿ, åñëè îáñòîÿòåëüñòâà âðåìåíè òðåáóþò ïðåäîñòåðå÷ü îò ÷åãî-íèáóäü èëè íàïîìíèòü î ÷åì-íèáóäü. ×ðåç Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå ìû, êîíå÷íî, ïèòàåì âåðó, âîçâûøàåì íàäåæäó, óòâåðæäàåì äåðçíîâåíèå è óêðåïëÿåì äèñöèïëèíó ïðàâèëàìè. Òàì ïðîèñõîäÿò òàêæå óâåùàíèÿ. íàêàçàíèÿ è áîæåñòâåííûé ñóä. È ñóä ïðîèçâîäèòñÿ, êîíå÷íî, ñ áîëüøîþ òùàòåëüíîñòüþ, òàê êàê ñóäüè, õðèñòèàíå, çíàþò, ÷òî åãî âèäèò Áîã, è ÷òî îí (ñóä) åñòü ñàìîå ãëàâíîå ïðåäðåøåíèå ñóäà áóäóùåãî äëÿ òîãî, êòî òàê ñîãðåøèò, ÷òî óäàëÿåòñÿ îò îáùåíèÿ â ìîëèòâå, â ñîáðàíèè è âî âñÿêîì ñâÿòîì äåëå. Ïðåäñåäàòåëüñòâóþò ëþäè ÷åñòíûå è ñòàðåéøèå, ïðèîáðåòøèå ýòó ÷åñòü íå äåíüãàìè, à îáùèì îäîáðåíèåì, èáî íà äåíüãàõ íå îñíîâûâàåòñÿ íèêàêîå äåëî Áîæèå. Åñëè è åñòü ó íàñ íåêîòîðîå ïîäîáèå äåíåæíîãî ÿùèêà, òî îí íàáèðàåòñÿ íå èç ïî÷åòíûõ ñóìì, êàê áû èç ñóìì ðåëèãèè, âçÿòîé íà îòêóï.  íàø ÿùèê êàæäûé â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà èëè êîãäà õî÷åò, åñëè òîëüêî õî÷åò è åñëè òîëüêî ìîæåò, äåëàåò íåáîëüøîå ïîäàÿíèå. Èáî ê ýòîìó íèêòî íå ïðèíóæäàåòñÿ, íî êàæäûé ïðèíîñèò äîáðîâîëüíî. Ýòî åñòü êàê áû çàëîã ëþáâè. èáî äåíüãè, ñîáðàííûå â ýòîò ÿùèê, òðàòÿòñÿ íå íà ïèðû, íå íà ïîïîéêè è íå íà íåáëàãîäàðíûå õàð÷åâíè, íî íà ïèòàíèå è ïîãðåáåíèå áåäíûõ, íà ìàëü÷èêîâ è äåâî÷åê, ëèøèâøèõñÿ èìóùåñòâà è ðîäèòåëåé, è íà ñòàðèêîâ óæå äîìàøíèõ, òàêæå íà ïîòåðïåâøèõ êîðàáëåêðóøåíèå, è, åñëè êòî-ëèáî íàõîäèòñÿ èëè â ðóäíèêàõ, èëè íà îñòðîâàõ, èëè ïîä ñòðàæåþ, òî è îí äåëàåòñÿ âîñïèòàííèêîì ñâîåãî èñïîâåäàíèÿ. Íî çà òàêèå äåëà è îñîáåííî çà äåëà ëþáâè íåêîòîðûå ïîíîñÿò íàñ. Ñìîòðè, ãîâîðÿò, êàê îíè ëþáÿò äðóã äðóãà, èáî ñàìè íåíàâèäÿò äðóã äðóãà, êàê îíè ãîòîâû äðóã çà äðóãà äàæå óìåðåòü, èáî ñàìè ãîòîâû äðóã äðóãà óáèòü. Íî è òî, ÷òî ìû íàçûâàåì äðóã äðóãà áðàòüÿìè, âìåíÿþò íàì â ïîðèöàíèå, ïîëàãàþ íå ïî äðóãîìó ÷åìó ëèáî, êàê ïîòîìó, ÷òî ó ñàìèõ èõ âñÿêîå íàèìåíîâàíèå ðîäñòâà çàïîäîçðåíî â ñòðàñòè. À ìû áðàòüÿ è âàì ïî ïðàâó ïðèðîäû, åäèíîé ìàòåðè âñåõ, õîòÿ â âàñ ìàëî ÷åëîâå÷åñêîãî, ïîòîìó ÷òî âû çëûå áðàòüÿ. Íî íàñêîëüêî ñïðàâåäëèâåå è íàçûâàþòñÿ è ñ÷èòàþòñÿ áðàòüÿìè òå, êîòîðûå ïîçíàëè åäèíîãî Îòöà Áîãà, êîòîðûå ïðèíÿëè îäíîãî Äóõà Ñâÿòîãî,. êîòîðûå îò îäíîãî ÷ðåâà íåâåäåíèÿ ñ óæàñîì äîñòèãëè äî îäíîãî ñâåòà èñòèíû. Íî ìîæåò áûòü ìû ïîòîìó íå ñ÷èòàåìñÿ çàêîííûìè áðàòüÿìè, ÷òî íèêàêàÿ òðàãåäèÿ íå ãîâîðèò î íàøåì áðàòñòâå, èëè ïîòîìó. ÷òî ìû áðàòüÿ ïî èìóùåñòâó, êîòîðîå ó âàñ ïî÷òè ïðåêðàùàåò áðàòñòâî. Ìû, ñîåäèíÿÿñü äóõîâíî, èìååì îáùåå èìóùåñòâî. Ó íàñ âñå íåðàçäåëüíî, êðîìå æåí.  ýòîì òîëüêî ìû íå äîïóñêàåì îáùåíèÿ, â ÷åì îäíîì òîëüêî äðóãèå èìåþò îáùåíèå. Îíè íå òîëüêî ñàìè ïîëüçóþòñÿ æåíàìè äðóçåé, íî è âåñüìà ðàâíîäóøíî ïðåäëàãàþò èì ñâîèõ æåí. Ïîëàãàþ, òàê îíè ïîñòóïàþò, ñëåäóÿ ïðèìåðó ìóäðåéøèõ è ñòàðåéøèõ, ãðåêà Ñîêðàòà è ðèìëÿíèíà Êàòîíà, êîòîðûå äåëèëèñü ñ äðóçüÿìè ñâîèìè æåíàìè, âçÿòûìè â ñóïðóæåñòâî äëÿ ðîæäåíèÿ äåòåé è îò äðóãèõ ëèö. ß íå çíàþ äîñòîâåðíî, äåëàëè ëè îíè ýòî ïðîòèâ âîëè ñâîåé. Âïðî÷åì çà÷åì èì áûëî çàáîòèòüñÿ î ñâîåì öåëîìóäðèè, êîãäà ñàìè ìóæüÿ èõ òàê ëåãêîìûñëåííî äàðèëè èõ. Î ïðèìåð ìóäðîñòè àôèíñêîé è ñòðîãîñòè ðèìñêîé: ôèëîñîô è öåíçîð – ñâîäíèêè! Èòàê, ÷òî óäèâèòåëüíîãî, åñëè òàêàÿ ëþáîâü ïèðóåò? Ïîýòîìó âû è íàøè âå÷åðè (cenulas), îáëè÷àÿ â âåëèêèõ çëîäåÿíèÿõ, óêîðÿåòå è â ðàñòî÷èòåëüíîñòè. Äà, ê íàì îòíîñèòñÿ èçðå÷åíèå Äèîãåíà: ìåãàðÿíå óñòðàèâàþò òàêèå ïèðû, êàê áóäòî íàìåðåíû çàâòðà óìåðåòü, à çäàíèÿ âîçäâèãàþò òàêèå, êàê áóäòî íèêîãäà íå íàìåðåíû óìåðåòü. Íî âñÿêèé ñîëîìèíêó ëåã÷å âèäèò â ÷óæîì ãëàçå, ÷åì áðåâíî â ñâîåì. Âîçäóõ çàðàæàåòñÿ îò îòðûæåê ñòîëüêèõ è òðèá, è êóðèé, è äåêóðèé. Ñàëèÿì, íàìåðåâàþùèìñÿ äàòü îáåä, íåîáõîäèì êðåäèòîð. Ðàñõîäû íà äåñÿòèíû Ãåðêóëåñà è åãî îáåäû èñ÷èñëÿþò òàáóëÿðèè. Äëÿ àïàòóðèé, äèîíèñèé, ìèñòåðèé àôèíñêèõ îáúÿâëÿåòñÿ âûáîð ïîâàðîâ? Äûì, ïðîèñõîäÿùèé îò ïðèãîòîâëåíèé ê Ñåðàïèñîâó îáåäó, òðåâîæèò ïîæàðíóþ êîìàíäó. Ïîðèöàþò æå îäíó òîëüêî ñòîëîâóþ õðèñòèàí. Âå÷åðÿ (ñåíà) íàøà ñâèäåòåëüñòâóåò î ñåáå ñàìûì èìåíåì ñâîèì: îíà íàçûâàåòñÿ òàêèì èìåíåì, êàêèì ãðåêè íàçûâàþò ëþáîâü. Êàêèõ áû èçäåðæåê íàøà âå÷åðÿ íè ñòîèëà, íî åñòü ïîëüçà äåëàòü èçäåðæêè âî èìÿ ëþáâè, òàê êàê ìû íà ýòîé âå÷åðå ïîìîãàåì âñåì áåäíûì íå ïîòîìó, ïî÷åìó ó âàñ ïàðàçèòû ñòðåìÿòñÿ ê ñëàâå æåðòâîâàòü ñâîåþ ñâîáîäîþ ïîä óñëîâèåì íàñûùåíèÿ ÷ðåâà ñðåäè ïîíîøåíèé, à ïîòîìó, ÷òî Áîã îñîáåííî ïå÷åòñÿ î áåäíûõ. Åñëè ïðè÷èíà âå÷åðè ïî÷òåííà, òî îá îñòàëüíîì ñóäèòå ïî ïðè÷èíå åå. ×òî æå êàñàåòñÿ äî îáÿçàííîñòè ðåëèãèîçíîé, òî îíà íå äîïóñêàåò íè÷åãî íèçêîãî, íè÷åãî íåóìåðåííîãî. Çà ñòîë ñàäÿòñÿ íå ïðåæäå, ÷åì âûñëóøàþò ìîëèòâó Áîæèþ. Åäÿò ñòîëüêî, ñêîëüêî íóæíî äëÿ óòîëåíèÿ ãîëîäà. Ïüþò ñòîëüêî, ñêîëüêî òðåáóåòñÿ ëþäÿì âîçäåðæíûì. Îíè òàê íàñûùàþòñÿ, ÷òî ïîìíÿò, ÷òî èì äîëæíî ìîëèòüñÿ Áîãó íî÷üþ. Ãîâîðÿò òàê, ÷òî çíàþò, ÷òî èõ ñëûøèò ñàì Áîã. Ïîñëå îìîâåíèÿ ðóê è çàææåíèÿ ñâåòèëüíèêîâ êàæäûé âûçûâàåòñÿ íà ñðåäèíó ïåòü Áîãó, ÷òî ìîæåò, èç Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ èëè îò ñîáñòâåííîãî ñåðäöà. Îòñþäà óæ âèäíî, êàê êàæäûé ïèë. Ìîëèòâîþ òàêæå è çàêàí÷èâàåòñÿ âå÷åðÿ. Ñ âå÷åðè ðàñõîäÿòñÿ íå â øàéêè óáèéö, íå â òîëïû áðîäÿã, íå äëÿ ñîâåðøåíèÿ ðàçâðàòà, íî äëÿ òîé æå çàáîòû î ñêðîìíîñòè è óìåðåííîñòè, êàê òàêèå ëþäè, êîòîðûå íå ñòîëüêî åëè, ñêîëüêî ó÷èëèñü. Òàêîå ñîáðàíèå, êîíå÷íî, ïî ñïðàâåäëèâîñòè íåäîçâîëèòåëüíî, åñëè îíî îäèíàêîâî ñ íåäîçâîëèòåëüíûìè ñîáðàíèÿìè. Îíî ïî ñïðàâåäëèâîñòè äîëæíî áûòü îñóæäåíî, åñëè ïà íåãî ïðèíîñÿò æàëîáû ïîòîìó æå, ïî÷åìó æàëóþòñÿ íà ôàêöèè. Ñîáèðàåìñÿ ëè ìû êîãäà-íèáóäü íà ÷üþ ëèáî ïîãèáåëü? Ìû è ñîáðàâøèåñÿ òî æå, ÷òî è ðàçúåäèíåííûå; ìû è âñå òî æå, ÷òî è êàæäûé â îòäåëüíîñòè: ìû íèêîãî íå îñêîðáëÿåì, íèêîãî íå îãîð÷àåì. Êîãäà ñõîäÿòñÿ ëþäè ÷åñòíûå, äîáðûå, êîãäà ñîáèðàþòñÿ ëþäè áëàãî÷åñòèâûå, öåëîìóäðåííûå, òî òàêîå ñîáðàíèå äîëæíî íàçâàòü íå ôàêöèåþ (ñêîïèùåì), à êóðèåþ.

40.

Íàïðîòèâ èìÿ ôàêöèè äîëæíî äàâàòü òåì, êîòîðûå ñãîâàðèâàþòñÿ íåíàâèäåòü ëþäåé äîáðûõ è ÷åñòíûõ, êîòîðûå åäèíîãëàñíî òðåáóþò êðîâè ëþäåé íåâèííûõ, ïðèêðûâàÿñü äëÿ îïðàâäàíèÿ ñâîåé íåíàâèñòè òåì ëîæíûì ìíåíèåì, ÷òî îíè, õðèñòèàíå, âèíîâíèêè âñÿêîãî îáùåñòâåííîãî áåäñòâèÿ, âñÿêîãî íàðîäíîãî íåñ÷àñòèÿ Åñëè Òèáð âîøåë â ñòåíû, åñëè Íèë íå ðàçëèëñÿ ïî ïîëÿì, åñëè íåáî íå äàëî äîæäÿ, åñëè ïðîèçîøëî çåìëåòðÿñåíèå, åñëè ñëó÷èëñÿ ãîëîä èëè ýïèäåìèÿ; òî òîò÷àñ êðè÷àò: õðèñòèàí êî ëüâó. Ñòîëü ìíîãèõ ê îäíîìó? Ñïðàøèâàþ âàñ: ïðåæäå Òèáåðèÿ, òî åñòü ïðåæäå ïðèøåñòâèÿ Õðèñòà, ñêîëü âåëèêèå áåäñòâèÿ îáðóøèëèñü íà çåìëþ è ãîðîäà? Ìû ÷èòàëè, ÷òî îñòðîâà Ãèåðà, Àíàôà, Äåëîñ, Ðîäîñ è Êîñ ïîãèáëè ñ ìíîãèìè òûñÿ÷àìè ëþäåé. È Ïëàòîí ðàññêàçûâàåò, ÷òî çåìëÿ, áîëüøàÿ Àçèè è Àôðèêè, áûëà ïîãðóæåíà Àòëàíòè÷åñêèì îêåàíîì. Íî è Êîðèíôñêîå ìîðå îáðàçîâàëî çåìëåòðÿñåíèå è ñèëà âîëí äàëà èìÿ Ñèöèëèè, îòäåëèâ åå îò Ëóêàíèè. Êîíå÷íî, âñå ýòî íå ìîãëî ñëó÷èòüñÿ áåç âðåäà æèòåëÿì. À ãäå áûëè òîãäà, íå ãîâîðþ, ïðåçðèòåëè âàøèõ áîãîâ, õðèñòèàíå, íî ñàìûå áîãè âàøè, êîãäà ïîòîï îïóñòîøèë âñþ çåìëþ, èëè, êàê ïîëàãàåò Ïëàòîí, òîëüêî íèçìåííîñòè? Ñàìûå ãîðîäà, â êîòîðûõ îíè ðîäèëèñü è óìåðëè, à òàêæå è òå, êîòîðûå îíè îñíîâàëè, ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî îíè (áîãè) ïîÿâèëèñü ïîñëå ïîòîïà. Åñëè áû ýòè ãîðîäà ïîÿâèëèñü íå ïîñëå ýòîãî áåäñòâèÿ, òî îíè íå ñóùåñòâîâàëè áû äî ñåãî äíÿ. Èóäåéñêóþ òîëïó èç Åãèïòà åùå íå ïðèíÿëà Ïàëåñòèíà, è ðîäîíà÷àëüíèê õðèñòèàíñêîé ñåêòû åùå íå ïîñåëèëñÿ òàì, êîãäà ïîãðàíè÷íûå åé ãîðîäà, Ñîäîì è Ãîììîðó, ïîïàëèë íåáåñíûé îãîíü. Äîñåëå ñòðàíà òà ïàõíåò ïîæàðîì, è åñëè êàêèì-íèáóäü îáðàçîì ïîÿâëÿþòñÿ òàì äðåâåñíûå ïëîäû, òî èìè ìîãóò ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ãëàçà, íî íèêàê íå óñòà, ïîòîìó ÷òî îíè (ïëîäû) îò ïðèêîñíîâåíèÿ ê íèì îáðàùàþòñÿ â ïåïåë. Òàêæå íè Ýòðóðèÿ, íè Êàìïàíèÿ íå æàëîâàëàñü íà õðèñòèàí òîãäà, êîãäà ãîðîä Âîëñèíèè ïîïàëèëà ìîëíèÿ, à ãîðîä Ïîìïåè èñòðåáèëà åãî îãíåäûøàùàÿ ãîðà. Åùå íèêòî íå ïî÷èòàë èñòèííîãî Áîãà â Ðèìå, êîãäà Ãàííèáàë ìîäèåì èçìåðÿë ñâîþ ïîáåäó ïðè Êàííàõ ïðè ïîìîùè ðèìñêèõ êîëåö. Âñåõ âàøèõ áîãîâ âñå ïî÷èòàëè, êîãäà ñåíîíû îâëàäåëè ñàìûì Êàïèòîëèåì. È õîðîøî òî, ÷òî êîãäà êàêèå-ëèáî áåäñòâèÿ ñëó÷àëèñü ñ ãîðîäàìè, òî è õðàìû ïîäâåðãàëèñü òàêèì æå ðàçîðåíèÿì, êàê ñòåíû, ïîòîìó ÷òî ÿ îòñþäà èìåþ ïðàâî çàêëþ÷àòü, ÷òî îíè ïðîèñõîäèëè íå îò áîãîâ, òàê êàê êàñàëèñü èõ ñàìèõ. Ðîä ÷åëîâå÷åñêèé âñåãäà çàñëóæèâàë íàêàçàíèé îò Áîãà âî-ïåðâûõ òåì, ÷òî íå èñïîëíÿë ñâîåãî äîëãà ïî îòíîøåíèþ ê Íåìó, òàê êàê, óðàçóìåâ Åãî îò÷àñòè, íå òîëüêî íå èñêàë Åãî, íî äàæå èçìûñëèë ñåáå äðóãèõ áîãîâ ñ òåì, ÷òîáû ïîêëîíÿòüñÿ èì, – âî-âòîðûõ òåì, ÷òî, íå èùà Ó÷èòåëÿ íåâèííîñòè, Ñóäèè è Ìçäîâîçäîÿòåëÿ âèíîâíîñòè, îí ïðåèñïîëíèëñÿ âñåìè ïîðîêàìè è ïðåñòóïëåíèÿìè. Íî åñëè áû íàøåë Åãî, òî ïîçíàâàë áû Åãî. À åñëè áû ïîçíàâàë, òî ïî÷èòàë áû Åãî, è òîãäà Îí áûë áû ê íåìó ñêîðåå ìèëîñòèâ, ÷åì ãíåâëèâ. Èòàê äîëæíî ïîëàãàòü, ÷òî è òåïåðü ãíåâàåòñÿ Òîò æå ñàìûé, Êîòîðûé ãíåâàëñÿ è âñåãäà, ïðåæäå íåæåëè ïîÿâèëîñü èìÿ õðèñòèàí. Òàê êàê ðîä ÷åëîâå÷åñêèé ïîëüçîâàëñÿ áëàãàìè, ïîÿâèâøèìèñÿ ïðåæäå, ÷åì îí âûäóìàë ñåáå áîãîâ, òî ïî÷åìó åìó íå ïîëàãàòü, ÷òî è áåäñòâèÿ ïðîèñõîäÿò îò Òîãî, áëàã Êîòîðîãî îí íå ÷óâñòâîâàë? Îí âèíîâåí ïðåä Òåì, Êîìó íåáëàãîäàðåí. À âïðî÷åì åñëè áû ìû ñðàâíèëè ïðåæíèå áåäñòâèÿ ñ íàñòîÿùèìè, òî îêàçàëîñü áû, ÷òî ñ òåõ ïîð, êàê ìèð ïðèíÿë îò Áîãà õðèñòèàí, îíè ñäåëàëèñü ëåã÷å. Èáî ñ òîãî âðåìåíè è íåâèííîñòü óìåíüøèëà íåïðàâäû âåêà è ïîÿâèëèñü ìîëèòâåííèêè Áîæèè. Òàê, íàïðèìåð, êîãäà íå áûâàåò äîæäåé è âñëåäñòâèå ýòîãî ãðîçèò ãîëîä, òî âû, åæåäíåâíî ñûòûå è ïîñòîÿííî ãîòîâûå åñòü, ïîòðóäèâøèñü â áàíÿõ, õàð÷åâíÿõ è ïóáëè÷íûõ äîìàõ, ñîâåðøàåòå â ÷åñòü Þïèòåðà àêâèëèöèè, îáúÿâëÿåòå íàðîäó íóäèïåäàëèè, èùåòå íåáà ó Êàïèòîëèÿ, îæèäàåòå îáëàêîâ ñ ïîòîëêîâ, îòâåðíóâøèñü îò ñàìîãî Áîãà è îò ñàìîãî íåáà. À ìû, èññîõøèå îò ïîñòîâ, îáåññèëåííûå îò âîçäåðæàíèÿ, óäàëèâøèñü îò âñÿêîãî óäîâîëüñòâèÿ æèçíè, îäåâøèñü âî âðåòèùå è îñûïàâøèñü ïåïëîì, ñòó÷èìñÿ â íåáî, êàñàåìñÿ Áîãà; à êîãäà èñïðîñèì ìèëîñòü, òî ÷òÿò Þïèòåðà.

41.

Èòàê âû íàíîñèòå âðåä ÷åëîâå÷åñêèì äåëàì, âû âñåãäà íàâëåêàåòå îáùåñòâåííûå áåäñòâèÿ, òàê êàê âû Áîãà ïðåçèðàåòå, à ñòàòóè ïî÷èòàåòå. Èáî äîëæíî ñ÷èòàòü áîëåå âåðîÿòíûì, ÷òî ãíåâàåòñÿ Òîò, Êîòîðîãî ïðåçèðàþò, à íå òå, êîòîðûõ ïî÷èòàþò. Èëè îíè, êîíå÷íî, âåñüìà íåñïðàâåäëèâû, åñëè èç-çà õðèñòèàí íàíîñÿò áåäñòâèÿ è ñâîèì ïî÷èòàòåëÿì, îò êîòîðûõ îíè äîëæíû áûëè áû óäàëèòü òî, ÷åãî çàñëóæèëè õðèñòèàíå. Ýòî, âû ãîâîðèòå, ìîæíî îòíåñòè è ê âàøåìó Áîãó, òàê êàê è Ñàì Îí äîïóñêàåò, ÷òî ïî÷èòàòåëè Åãî ñòðàäàþò èç-çà ÿçû÷íèêîâ. Óçíàéòå íàïåðåä ðàñïîðÿæåíèÿ Åãî, è òîãäà íå áóäåòå òàê âîçðàæàòü. Èáî Êòî ðàç íàâñåãäà íàçíà÷èë âå÷íûé ñóä ïîñëå êîíöà âåêà, Òîò ïðåæäå êîíöà âåêà íå îòäåëÿåò ñâîèõ ïî÷èòàòåëåé îò íåïî÷èòàòåëåé, ÷òî ñîñòàâëÿåò óñëîâèå ñóäà. Òåïåðü Îí ïî îòíîøåíèþ êî âñåìó ðîäó ÷åëîâå÷åñêîìó îäèíàêîâî è ìèëîñòèâ, è ñòðîã. Îí õî÷åò, ÷òîáû è äîáðî, è çëî, áûëî îáùå è äëÿ Åãî ïî÷èòàòåëåé, è äëÿ Åãî íåïî÷èòàòåëåé, ÷òîáû âñå îäèíàêîâî èñïûòûâàëè Åãî ìèëîñòü è ñòðîãîñòü. Òàê êàê ìû ýòîìó íàó÷åíû îò Åãî Ñàìîãî, òî ëþáèì Åãî ìèëîñòü, áîèìñÿ Åãî ñòðîãîñòè, à âû íàïðîòèâ ïðåçèðàåòå òî è äðóãîå. Ïîýòîìó âñå óäàðû âåêà ñåãî íàì ñëóæàò â íàçèäàíèå, à âàì – â íàêàçàíèå. Íî ìû èìè íèñêîëüêî íå òÿãîòèìñÿ âî-ïåðâûõ ïîòîìó, ÷òî íàì íè÷åãî íå íóæíî â ýòîì ìèðå, ðàçâå òîëüêî òî, êàê áû ïîñêîðåå âûéòè èç íåãî, – âî-âòîðûõ ïîòîìó, ÷òî åñëè ñëó÷èòñÿ êàêîå ëèáî áåäñòâèå, òî îíî ïðèïèñûâàåòñÿ âàøèì ãðåõàì. Õîòÿ îíî êàñàåòñÿ íåñêîëüêî è íàñ, òàê êàê ìû æèâåì âìåñòå ñ âàìè; îäíàêî ìû ïðè ýòîì ñêîðåå ðàäóåìñÿ, òàê êàê ïîçíàåì áîæåñòâåííûå ïðåäñêàçàíèÿ, êîòîðûå óòâåðæäàþò âåðíîñòü è èñòèííîñòü íàøåé íàäåæäû. Åñëè æå òå, êîòîðûõ âû ïî÷èòàåòå, ïîñûëàþò íà âàñ âñå áåäñòâèÿ èç-çà íàñ, òî çà÷åì âû ïðîäîëæàåòå ïî÷èòàòü èõ, ñòîëü íåáëàãîäàðíûõ è ñòîëü íåñïðàâåäëèâûõ: îíè ñêîðåå äîëæíû áûëè áû âàì ïîìîãàòü è âàñ çàùèùàòü âî âðåìÿ áåäñòâèé õðèñòèàí.

42.

Íî íàñ îáâèíÿþò òàêæå è â äðóãîãî ðîäà ïðåñòóïëåíèÿõ. Ãîâîðÿò, ÷òî ìû áåñïîëåçíû äëÿ òîðãîâûõ äåë. Êàêèì îáðàçîì áåñïîëåçíû äëÿ ýòèõ äåë òå ëþäè, êîòîðûå æèâóò âìåñòå ñ âàìè, êîòîðûå ïîëüçóþòñÿ îäèíàêîâîþ ïèùåþ, îäèíàêîâîþ îäåæäîþ, êîòîðûå èìåþò îäíî è òî æå äîìàøíåå õîçÿéñòâî è îäíè è òå æå æèòåéñêèå ïîòðåáíîñòè? Èáî ìû íå áðàõìàíû è íå ãèìíîñîôèñòû èíäèéöåâ, êîòîðûå îáèòàþò â ëåñàõ è îòðåêàþòñÿ îò æèçíè. Ìû ïîìíèì, ÷òî ìû îáÿçàíû áëàãîäàðèòü Áîãà, Ãîñïîäà, Òâîðöà. Ìû íå ïðåçèðàåì íè÷åãî, ÷òî Îí ñîòâîðèë. Ìû òîëüêî âîçäåðæèâàåìñÿ, ÷òîáû íå ïîëüçîâàòüñÿ ÷ðåç ìåðó è âî çëî. Ïîýòîìó ìû æèâåì â ýòîì ìèðå íå áåç ôîðóìà, íå áåç áàçàðà, íå áåç îáùåñòâåííûõ áàíü, íå áåç ëàâîê, íå áåç ôàáðèê, íå áåç õàð÷åâåí, íå áåç íóíäèí âàøèõ è íå áåç ïðî÷èõ âàøèõ êîììåðöèé. Ìû ñ âàìè è ïëàâàåì, è îòïðàâëÿåì âîåííóþ ñëóæáó, è çàíèìàåìñÿ ñåëüñêèì õîçÿéñòâîì, è òîðãóåì, ïóáëèêóÿ î ñâîèõ èñêóññòâàõ è ðàáîòàÿ äëÿ âàøåãî ïîëüçîâàíèÿ. ß íå ïîíèìàþ, êàêèì îáðàçîì ìû êàæåìñÿ áåñïîëåçíûìè äëÿ òîðãîâûõ äåë, ñ êîòîðûìè è îò êîòîðûõ ìû æèâåì. Íî åñëè ÿ íå ó÷àñòâóþ â òâîèõ ðåëèãèîçíûõ öåðåìîíèÿõ, òî îäíàêî ÿ è â ýòîò äåíü áûâàþ ÷åëîâåêîì. ß íå êóïàþñü íà ðàññâåòå âî âðåìÿ Ñàòóðíàëèé ÷òîáû íå ïîòåðÿòü è íî÷è, è äíÿ; îäíàêî ÿ êóïàþñü â äîëæíîå è çäîðîâîå âðåìÿ, ïîòîìó ÷òî îíî ñîõðàíÿåò ìíå è öâåò è êðîâü. Îêî÷åíåòü è ñäåëàòüñÿ áëåäíûì ïîñëå îìîâåíèÿ ÿ ìîãó è ïîñëå ñìåðòè. ß íå âîçëåæó çà ñòîëîì ïóáëè÷íî âî âðåìÿ Ëèáåðàëèé, ÷òî äåëàþò, îáûêíîâåííî, îñóæäåííûå íà áîé ñî çâåðüìè, îáåäàþùèå â ïîñëåäíèé ðàç; îäíàêî, ãäå ÿ âîçëåæó â ýòîò äåíü çà ñòîëîì îáåäàþ èç âàøèõ çàïàñîâ. ß íå ïîêóïàþ âåíêà äëÿ ãîëîâû. Ðàçâå äëÿ òåáÿ âàæíî òî, êàê ÿ ïîëüçóþñü öâåòàìè, êîòîðûå, âåäü, âñå òàêè êóïëåíû. ß äóìàþ, ïðèÿòíåå áûâàåò, êîãäà îíè ñâîáîäíû, íå ñâÿçàíû è íàêëîíåíû âî âñå ñòîðîíû. Íî è êîãäà îíè ñïëåòåíû â âåíîê, ìû íîñîì îáîíÿåì âåíîê. Ïóñòü çíàþò ýòî òå, êîòîðûå îáîíÿþò âîëîñàìè. Ìû íå ïîñåùàåì çðåëèù, îäíàêî òî, ÷òî òàì ïðîäàåòñÿ, ÿ îõîòíåå êóïëþ â ñâîèõ ìåñòàõ. Ìû, êîíå÷íî, íå ïîêóïàåì ëàäàíà, íî åñëè àðàâèéöû æàëóþòñÿ íà ýòî, òî ñàâåè äîëæíû çíàòü, ÷òî ó íèõ áîëüøå è äîðîæå ïîêóïàþò òîâàð èõ äëÿ ïîãðåáåíèÿ õðèñòèàí, ÷åì äëÿ âîñêóðåíèÿ áîãàì. Ïî êðàéíåé ìåðå, âû ãîâîðèòå, äîõîäû õðàìîâ åæåäíåâíî óìåíüøàþòñÿ: ìíîãèå ëè òåïåðü æåðòâóþò â ïîëüçó õðàìîâ? Ìû, êîíå÷íî, íå â ñîñòîÿíèè îêàçûâàòü ïîìîùü è ëþäÿì, è áîãàì âàøèì íèùåíñòâóþùèì. Íå äóìàåì, ÷òîáû ïîìîùü íóæíî îêàçûâàòü êîìó ëèáî äðóãîìó, êðîìå òîãî, êòî ïðîñèò åå. Ïóñòü ïîýòîìó è Þïèòåð ïðîòÿíåò ðóêó, òîãäà è îí ïîëó÷èò, èáî íàøå ìèëîñåðäèå èíîãäà áîëüøå òðàòèò ïî óëèöàì, ÷åì âàøà ðåëèãèîçíîñòü â õðàìàõ. Íî ÷òî êàñàåòñÿ äî ïðî÷èõ ïîøëèí, òî çà íèõ äîëæíî áëàãîäàðèòü õðèñòèàí, òàê êàê îíè óïëà÷èâàþò èõ äîáðîñîâåñòíî. Ìû íå ïðèñâîÿåì ñåáå íè÷åãî ÷óæîãî ïóòåì ëæè. Åñëè ñîñ÷èòàòü, ñêîëüêî òåðÿåò êàçíà áëàãîäàðÿ ëæè è îáìàíó âàøèõ ïîêàçàíèé, òî ëåãêî ìîæíî áóäåò âèäåòü, ÷òî ïîäàòè â ïîëüçó õðàìîâ âîçíàãðàæäàþòñÿ ñ íàøåé ñòîðîíû äðóãèìè ïîäàòÿìè.

43.

Âïðî÷åì ïðèçíàþñü, êòî äåéñòâèòåëüíî íå áåç îñíîâàíèÿ ìîæåò æàëîâàòüñÿ íà áåñïîëåçíîñòü õðèñòèàí. Ýòî ïðåæäå âñåãî ñîäåðæàòåëè ïóáëè÷íûõ äîìîâ, ñâîäíèêè, ïðåëþáîäåè, ïîòîì óáèéöû, ñîñòàâèòåëè ÿäîâ, ìàãè, çàòåì ãàðóñïèêè, êîëäóíû è àñòðîëîãè. Íî íå ïðèíîñèòü èì íèêàêîé ïîëüçû çíà÷èò ïðèíîñèò âåëèêóþ ïîëüçó. À âïðî÷åì êàêîé áû íè áûë óáûòîê âàì îò ýòîé ñåêòû, îí ìîæåò âîçíàãðàæäàòüñÿ ñ íåêîòîðîþ ëèõâîþ. Ñêîëüêî âû èìååòå, íå ãîâîðþ óæ, òàêèõ, êîòîðûå èçãîíÿþò èç âàñ äåìîíîâ, íå ãîâîðþ óæ, òàêèõ, êîòîðûå ìîëÿò çà âàñ èñòèííîãî Áîãà, íî òàêèõ, êîòîðûõ âû íèñêîëüêî íî ìîæåòå îïàñàòüñÿ.

44.

Íî êîãäà óáèâàþò ñòîëüêî íàñ, ëþäåé ñïðàâåäëèâûõ, êîãäà óìåðùâëÿþò ñòîëüêî íàñ, ëþäåé íåâèííûõ, òî òàêîé âåëèêîé è äåéñòâèòåëüíîé ïîòåðè ãîñóäàðñòâà íèêòî íå âèäèò, íà òàêîå îñêîðáëåíèå ïðàâà îáùåñòâåííîãî íèêòî íå îáðàùàåò âíèìàíèÿ. Çà ñâèäåòåëüñòâîì ýòîãî ÿ îáðàùàþñü ê âàøèì àêòàì, òàê êàê âû åæåäíåâíî ïðåäñåäàòåëüñòâóåòå äëÿ ñîâåðøåíèÿ ñóäà íàä ïðåñòóïíèêàìè, òàê êàê âû ïðîèçíîñèòå ïðèãîâîðû íàä íèìè, Âû èñ÷èñëÿåòå ñòîëüêî ïðåñòóïíèêîâ ïî ðàçíûì îáâèíèòåëüíûì òàáëèöàì. Êòî òàì íàçûâàåòñÿ ðàçáîéíèêîì, êòî – êàðìàíùèêîì, êòî – ñâÿòîòàòöåì èëè êðîñìåñíèêîì èëè ãðàáèòåëåì êóïàþùèõñÿ, êòî òàêæå è õðèñòèàíèíîì? Êîãäà õðèñòèàíå ÿâëÿþòñÿ ïîä ñâîèì èìåíåì, òî êòî èç íèõ òàêîâ, êàêîâû ñòîëü ìíîãèå ïðåñòóïíèêè? Âàøè âñåãäà íàïîëíÿþò òåìíèöû, âàøè èçäàþò ñòîíû â ðóäíèêàõ, âàøè âñåãäà íàñûùàþò çâåðåé, âàøè âñåãäà ñîñòàâëÿþò ñòàäà òåõ ïðåñòóïíèêîâ, êîòîðûõ îòêàðìëèâàþò ìóíåðàðèè. Òàì íåò íè îäíîãî õðèñòèàíèíà; à åñëè åñòü, òî ïîòîìó òîëüêî, ÷òî îí õðèñòèàíèí; èëè åñëè îí åñò òàì ïî äðóãîé ïðè÷èíå, òî îí óæ íå õðèñòèàíèí.

45.

Èòàê ìû îäíè òîëüêî íåâèííû. ×òî óäèâèòåëüíîãî, åñëè ýãî íåîáõîäèìî? Äà, äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìî. Íåâèííîñòè íàñ íàó÷èë Áîã, è ìû çíàåì åå â ñîâåðøåíñòâå, òàê êàê îíà îòêðûòà Ó÷èòåëåì ñîâåðøåííûì, è ìû âåðíî õðàíèì åå, òàê êàê îíà çàïîâåäàíà íàì òàêèì Ñóùåñòâîì, Êîòîðûé åñòü Ñóäèÿ íå ïðåçèðàåìûé. Âàñ æå íàó÷èë íåâèííîñòè ÷åëîâå÷åñêèé óì è ÷åëîâå÷åñêàÿ âëàñòü âàì çàïîâåäàëà åå. Ïîýòîìó âû íå èìååòå ñîâåðøåííîãî è âîçáóæäàþùåãî ê ñåáå áëàãîãîâåíèå ó÷åíèÿ, ìîãóùåãî íàñòàâèòü âàñ èñòèííîé íåâèííîñòè. Ìóäðîñòü ÷åëîâå÷åñêàÿ íàñòîëüêî ñèëüíà ïîêàçàòü òî, â ÷åì ñîñòîèò äîáðî, íàñêîëüêî àâòîðèòåò â ñîñòîÿíèè çàñòàâèòü äåëàòü åãî. Êàê òà ëåãêî ìîæåò çàáëóæäàòüñÿ, òàê ýòîò ëåãêî ìîæåò ïðåçèðàòüñÿ. È â ñàìîì äåëå ÷òî ëó÷øå ñêàçàòü: íå óáåé, èëè ó÷èòü: äàæå íå ãíåâàéñÿ? ×òî ñîâåðøåííåå – çàïðåòèòü ïðåëþáîäåÿíèå ïëîòñêîå, èëè ïîâåëåòü âîçäåðæèâàòüñÿ äàæå îò äóõîâíîãî ïðåëþáîäåÿíèÿ? ×òî âîçâûøåííåå çàïðåòèòü äåëàòü çëî, èëè çàïðåòèòü ãîâîðèòü çëî? ×òî ïîõâàëüíåå íå íàíîñèòü îáèä, èëè äàæå íå îòâå÷àòü íà îáèäû îáèäàìè? Âïðî÷åì âû äîëæíû çíàòü, ÷òî è ñàìûå âàøè çàêîíû, íàó÷àþùèå ïî-âèäèìîìó íåâèííîñòè, çàèìñòâîâàíû îò áîæåñòâåííîãî çàêîíà, êàê äðåâíåéøåãî. Î âðåìåíè æèçíè Ìîèñåÿ ìû óæå ñêàçàëè. Íî êàêîé àâòîðèòåò ïðèíàäëåæèò ÷åëîâå÷åñêèì çàêîíàì, êîòîðûå î÷åíü ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ èçáåãàòü ÷åëîâåêó, òàê êàê áîëüøàÿ ÷àñòü ïðåñòóïëåíèé åãî áûâàåò íåèçâåñòíà, à èíîãäà è ïðåçèðàòü, òàê êàê îí íàðóøàåò èõ ïî ñîáñòâåííîé âîëå è ïî îáñòîÿòåëüñòâàì? Âîçüìèòå âî âíèìàíèå òàêæå êðàòêîâðåìåííîñòü âñÿêîãî íàêàçàíèÿ, ïî êðàéíåé ìåðå íè îäíî íàêàçàíèå íå ïðîñòèðàåòñÿ çà ïðåäåëû ñìåðòè. Ïîýòîìó è Ýïèêóð íèçêî öåíèò âñÿêîå ìó÷åíèå è âñÿêóþ áîëåçíü, ãîâîðÿ, ÷òî òî è äðóãîå çàñëóæèâàåò ïðåçðåíèÿ, èáî ïðîäîëæèòåëüíûå ìó÷åíèÿ è áîëåçíè áûâàþò íå âåëèêè (óìåðåííû), à áîëüøèå – íå ïðîäîëæèòåëüíû. Íàïðîòèâ òîãî, ìû, çíàÿ, ÷òî Áîã âñå âèäèò, è ÷òî íàêàçàíèÿ Åãî âå÷íû, îäíè òîëüêî ñòàðàåìñÿ áûòü íåâèííûìè. Ìû âïîëíå çíàåì è òî, â ÷åì ñîñòîèò íåâèííîñòü, è òî, ÷òî óêðûòüñÿ îò î÷åé Áîæèèõ íåëüçÿ, è òî, ÷òî ìó÷åíèÿ áóäóò íå âðåìåííûå. à âå÷íûå. Ìû áîèìñÿ Òîãî, Êîòîðîãî äîëæåí áîÿòüñÿ è ñàì òîò, êîòîðûé ñóäèò áîÿùèõñÿ, ìû áîèìñÿ Áîãà, à íå ïðîêîíñóëà.

46.

Ìû óñòîÿëè, êàê ÿ ïîëàãàþ, ïðîòèâ âñåõ îáâèíåíèé, êîòîðûå òðåáóþò õðèñòèàíñêîé êðîâè, Ìû ïîêàçàëè, êàêîâû ìû à ðàâíî è òî, ÷åì ìû ìîæåì äîêàçàòü, ÷òî ìû äåéñòâèòåëüíî òàêîâû. Ýòî, êàê ñêàçàíî âûøå, ìîæíî äîêàçàòü íàøåþ ðåëèãèåþ, äðåâíîñòüþ Ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ, à òàêæå ñîçíàíèåì çëûõ äóõîâ. Êòî äåðçíåò îáëè÷àòü íàñ âî ëæè, ïîëüçóÿñü ïðè ýòîì íå ñîôèñòè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè, à òåìè æå ñàìûìè, êàêèìè è ìû? Íî êîãäà èñòèíà íàøà ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíîþ äëÿ êàæäîãî, òîãäà íåâåðèå, èçîáëè÷àåìîå âñåì èçâåñòíûì áëàãîì íàøåé ñåêòû, óòâåðæäàåò, ÷òî îíà âî âñÿêîì ñëó÷àå íå Áîãîì ó÷ðåæäåíà, ÷òî îíà åñòü ñêîðåå êàêîé ëèáî îñîáåííûé âèä ôèëîñîôñêèõ øêîë. Ãîâîðÿò: è ôèëîñîôû òîìó æå ñàìîìó ó÷àò è òî æå ñàìîå ïðîïîâåäûâàþò, ÷åìó ó÷àò è ÷òî ïðîïîâåäûâàþò õðèñòèàíå, èìåííî: íåâèííîñòü, ñïðàâåäëèâîñòü, òåðïåíèå, òðåçâîñòü, ñòûäëèâîñòü. Ïî÷åìó æå òåõ, ó÷åíèå êîòîðûõ ñ÷èòàåòñÿ îäèíàêîâûì ñ íàøèì ó÷åíèåì, íå ðàâíÿþò ñ íàìè è â äðóãèõ îòíîøåíèÿõ? Ïî÷åìó îíè èìåþò ïðàâî áåçíàêàçàííî ïðîïîâåäîâàòü ñâîå ó÷åíèå, à ìû íå èìååì ýòîãî ïðàâà? Èëè ïî÷åìó è èõ, êàê ïîäîáíûõ íàì, íå ïðèíóæäàþò ê òîìó æå ñàìîìó, ê ÷åìó è íàñ ïðèíóæäàþò è çà íåèñïîëíåíèå ÷åãî íàñ ïîäâåðãàþò ïûòêàì? Èáî êòî ïðèíóæäàåò ôèëîñîôà èëè ïðèíîñèòü æåðòâû èëè êëÿñòüñÿ èëè íîñèòü çàææåííûå ñâå÷è ñðåäè áåëà äíÿ ðàäè ñóåòíîãî âåëè÷èÿ. Íàïðîòèâ, îíè îòêðûòî íèñïðîâåðãàþò âàøèõ áîãîâ è ïîðèöàþò îáùåñòâåííûå âåðîâàíèÿ â ñâîèõ ñî÷èíåíèÿõ, à âû õâàëèòå èõ. Ìíîãèå èç íèõ ëàþò äàæå íà èìïåðàòîðîâ, à âû òåðïèòå ýòî, è ñêîðåå áûâàåò òî, ÷òî îíè ïîëó÷àþò çà ýòî ñòàòóè è æàëîâàíüå, ÷åì îñóæäàþòñÿ íà ñúåäåíèå äèêèì çâåðÿì. Íî ýòî ñïðàâåäëèâî, èáî ôèëîñîôû íå íàçûâàþòñÿ õðèñòèàíàìè. Èìÿ ôèëîñîôà íå îáðàùàåò äåìîíîâ â áåãñòâî. Ïî÷åìó è îáðàùàòü, êîãäà ôèëîñîôû ñ÷èòàþò äåìîíîâ ïåðâûìè ïîñëå áîãîâ? Âîò ñëîâà Ñîêðàòà: åñëè äåìîí ïîçâîëèò. Õîòÿ Ñîêðàò è çíàë îò÷àñòè èñòèíó, èáî îí îòðèöàë áîãîâ; îäíàêî óæå ïðåä ñìåðòüþ âåëåë ïðèíåñòè â æåðòâó Ýñêóëàïó ïåòóõà, âåðîÿòíî, äëÿ òîãî, ÷òîáû ïî÷òèòü îòöà åãî, ïîòîìó ÷òî Àïîëëîí îáúÿâèë Ñîêðàòà ìóäðåéøèì èç âñåõ ëþäåé. Î íåñîîáðàçèòåëüíûé Àïîëëîí! òû íàçâàë ìóäðåéøèì òîãî, êòî îòâåðãàë áûòèå áîãîâ. Íàñêîëüêî èñòèíà âîçáóæäàåò ïðîòèâ ñåáÿ íåíàâèñòü, íàñòîëüêî òåðïèò òîò, êòî ñòîèò çà íåå (èñòèíó) è ïî ñîâåñòè îõðàíÿåò åå. Êòî æå èñêàæàåò åå è òîëüêî ïî-âèäèìîìó äåðæèòñÿ åå, òîò ïðèîáðåòàåò ñåáå ðàñïîëîæåíèå ó ïðåñëåäîâàòåëåé åå. Åñëè ôèëîñîôû ïîäðàæàþò èñòèíå íà ïîäîáèå ìèìèêîâ è ïðè ýòîì èñêàæàþò åå, ÷òîáû äîñòèãíóòü ñîáñòâåííîé ñëàâû, òî õðèñòèàíå è èùóò åå, êàê íåîáõîäèìóþ, è â òî÷íîñòè ñîõðàíÿþò åå, òàê êàê çàáîòÿòñÿ î ñïàñåíèè ñâîåì. Ïîýòîìó ìû íå èìååì ñõîäñòâà ñ ôèëîñîôàìè íè â òåîðåòè÷åñêîì îòíîøåíèè, íè â ïðàêòè÷åñêîì. Èáî ÷òî Ôàëåñ, ïåðâûé ôèëîñîô ôèçè÷åñêîé øêîëû, ñîîáùèë âåðíîãî î Áîãå ñïðàøèâàâøåìó åãî íåîäíîêðàòíî Êðåçó? Íàïðàñíî Ôàëåñ èñïðàøèâàë ñåáå îòñðî÷åê äëÿ áîëåå çðåëîãî îáñóæäåíèÿ. Ëþáîé õðèñòèàíñêèé ðåìåñëåííèê è íàõîäèò Áîãà, è ïîêàçûâàåò Åãî, è ñàìûì äåëîì âûðàæàåò òî, ÷òî òðåáóåòñÿ ïî îòíîøåíèþ ê Íåìó, õîòÿ Ïëàòîí óòâåðæäàåò, ÷òî îáðàçîâàòåëÿ âñåëåííîé òðóäíî íàéòè è, íàøåäøè Åãî, òðóäíî ñîîáùèòü î Íåì âñåì. Åñëè ìû ñðàâíèì ôèëîñîôîâ ñ õðèñòèàíàìè â îòíîøåíèè öåëîìóäðèÿ, òî ÷òî îêàæåòñÿ? ß ÷èòàþ ÷àñòü ïðèãîâîðà î Ñîêðàòå: îí ïðèçíàåòñÿ ðàñòëèòåëåì þíîøåé. À õðèñòèàíèí íå èçìåíÿåò è æåíñêîìó ïîëó. ß çíàþ, ÷òî è Ôðèíà ïîõîòñòâîâàëà ðàäè ïðåñòóïíîé ñòðàñòè Äèîãåíà. ß ñëûøó, ÷òî è íåêòî Ñïåâçèïï, ïîñëåäîâàòåëü Ïëàòîíà, ïîãèá ïðè ñîâåðøåíèè ïðåëþáîäåÿíèÿ. Õðèñòèàíèí ðîæäàåòñÿ ìóæ÷èíîþ òîëüêî äëÿ îäíîé ñâîåé æåíû. Äåìîêðèò, îñëåïèâøèé ñåáÿ ñàìîãî, ïîòîìó ÷òî íå ìîã ñìîòðåòü íà æåíùèí áåç âîæäåëåíèÿ è ìó÷åíèÿ, åñëè íå óäîâëåòâîðÿë ñòðàñòè ñâîåé, ÿñíî äîêàçàë ýòèì îñëåïëåíèåì ñâîå íåâîçäåðæàíèå. Õðèñòèàíèí è çäîðîâûìè ãëàçàìè íå âèäèò â æåíùèíàõ æåíùèí: åãî äóøà ñëåïà äëÿ ñòðàñòè. Åñëè áû ÿ ñòàë çàùèùàòü õðèñòèàí â îòíîøåíèè ñìèðåíèÿ, òî âîò Äèîãåí ãðÿçíûìè íîãàìè òîï÷åò ãîðäûå ïåðèíû Ïëàòîíà – îäíó ãîðäîñòü – äðóãîþ. À õðèñòèàíèí íå ãîðä è ïî îòíîøåíèþ ê áåäíîìó. Åñëè áû ÿ ñòàë ñïîðèòü îá óìåðåííîñòè, òî âîò Ïèôàãîð äîìîãàåòñÿ òèðàíèè ó òóðèéöåâ, à Çåíîí – ó ïðèåíîâ. À õðèñòèàíèí íå äîìîãàåòñÿ è ýäèëüñòà. Åñëè áû ÿ õîòåë ñîñòÿçàòüñÿ î òåðïåíèè, òî Ëèêóðã îáðåê ñåáÿ íà ãîëîäíóþ ñìåðòü, ïîòîìó ÷òî ëàêåäåìîíÿíå èñïðàâèëè çàêîíû åãî. À õðèñòèàíèí áëàãîäàðèò äàæå îñóæäåííûé. Åñëè áû ÿ ñòàë ñðàâíèâàòü õðèñòèàíèíà ñ ôèëîñîôîì ïî îòíîøåíèþ ê âåðíîñòè, òî âîò Àíàêñàãîð îòêàçàë ñâîèì ãîñòÿì â çàêëàäå. À õðèñòèàíèíà äàæå ñòîðîííèå íàçûâàþò âåðíûì. Ñïîðèòü ëè ìíå î ÷åëîâå÷íîñòè? Àðèñòîòåëü äðóãà ñâîåãî Ãåðìèÿ ëèøèë ìåñòà ãíóñíûì îáðàçîì, à õðèñòèàíèí íå íàíîñèòü âðåäà äàæå âðàãó ñâîåìó. Òîò æå Àðèñòîòåëü ãíóñíî ëüñòèë Àëåêñàíäðó, êîòîðûì îí äîëæåí áûë áû óïðàâëÿòü, è Ïëàòîí ïðîäàë ñåáÿ Äèîíèñèþ ðàäè æåëóäêà. Àðèñòèïï â ïóðïóðå è ïîä ìàñêîé âåëèêîé âàæíîñòè ïðåäàâàëñÿ ðîñêîøè; Ãèïïèé áûë óáèò â òî âðåìÿ, êîãäà ñîñòàâëÿë êîçíè äëÿ ñâîåãî ãîðîäà. Íî õðèñòèàíèí íèêîãäà íå ñòàðàåòñÿ ëüñòèòü ñîãðàæäàíàì, õîòÿ îíè îáðàùàþòñÿ ñ íèì ñî âñåþ æåñòîêîñòüþ. Áûòü ìîæåò, êòî âîçðàçèò íàì, ÷òî íåêîòîðûå è èç íàøèõ îòïàäàþò îò ïðàâèëüíîãî ó÷åíèÿ. Ïîýòîìó ìû ïåðåñòàåì ñ÷èòàòü èõ õðèñòèàíàìè, à âûøåóïîìÿíóòûå ôèëîñîôû, íå ñìîòðÿ íà òàêèå ñâîè äåëà, ïðîäîëæàþò è íîñèòü òî æå èìÿ, è ïî÷èòàòüñÿ çà ñâîþ ìóäðîñòü. Èòàê ÷òî æå ñõîäíîãî ìåæäó ôèëîñîôîì è õðèñòèàíèíîì, ó÷åíèêîì Ãðåöèè è ó÷åíèêîì íåáà, ìåæäó äîìîãàþùèìñÿ ñëàâû è èùóùèì ñïàñåíèÿ, ìåæäó ìóäðåöîì íà ñëîâàõ è ìóäðåöîì íà äåëå, ìåæäó ñòðîèòåëåì è ðàçðóøèòåëåì, ìåæäó äðóãîì çàáëóæäåíèÿ è âðàãîì åãî, ìåæäó ïîääåëûâàòåëåì èñòèíû è âåðíûì òîëêîâàòåëåì åå, ìåæäó âîðîì åå è ñòðàæåì åå?

47.

Èñòèíà äðåâíåå âñåãî, åñëè ÿ íå îøèáàþñü. Äîêàçàííàÿ âûøå äðåâíîñòü Ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ ñîäåéñòâóåò óâåðåíèþ â òîì, ÷òî îíî áûëî ñîêðîâèùíèöåþ äëÿ âñÿêîé ïîñëåäóþùåé ìóäðîñòè. Åñëè áû ÿ íå ñòåñíÿëñÿ îáúåìîâ ñî÷èíåíèÿ, òî äîêàçàë áû è ýòî. Êòî èç ïîýòîâ, êòî èç ôèëîñîôîâ åñòü òàêîé, êîòîðûé íå ÷åðïàë áû íè÷åãî èç ïèñàíèé ïðîðîêîâ? Òàì è ôèëîñîôû íàõîäèëè óäîâëåòâîðåíèå ñâîåìó æàæäóùåìó äóõó. Ïîýòîìó òîëüêî â òîì, ÷òî îíè ïî÷åðïíóëè îò íàñ, ìîæíî ñðàâíèâàòü íàñ ñ íèìè. Âñëåäñòâèå ýòîãî, êàê ìíå êàæåòñÿ, íåêîòîðûå è âîñïðåùàëè ôèëîñîôèþ. ß ðàçóìåþ ïðè ýòîì æèòåëåé Ôèâ, Ñïàðòû è Àðãîñà. Õîòÿ ôèëîñîôû îáðàùàëèñü ê íàøèì ïèñàíèÿì, îäíàêî îíè, êàê ëþäè æàäíûå äî ñëàâû, î ÷åì óæå ñêàçàíî âûøå, è äî êðàñíîðå÷èÿ, èçìåíÿëè ïî ñîáñòâåííîìó ïðîèçâîëó âñå òî, ÷òî íàõîäèëè òàì, èáî îíè íå âåðèëè íàñòîëüêî â áîæåñòâåííîñòü ýòèõ ïèñàíèé, ÷òîáû íå äîçâîëèòü èçìåíÿòü èõ, è íå ïîíèìàëè èõ íàäëåæàùèì îáðàçîì, òàê êàê îíè òîãäà áûëè ïîêðûòû îáëàêîì è áûëè òåìíû ñàìèì èóäåÿì, êîòîðûì îíè ïðèíàäëåæàëè. Äî è òàì, ãäå èñòèíà áûëà â ïðîñòîé îäåæäå, ÷åëîâå÷åñêèé óì, ïðåçðåâøèé âåðó, åùå áîëåå äåëàë èçìåíåíèé. Ïîýòîìó è òî äîñòîâåðíîå, êîòîðîå ôèëîñîôû íàøëè, ñäåëàëè íå äîñòîâåðíûì. Ëèøü òîëüêî îíè, íàøåäøè Áîãà, ñòàëè ðàññóæäàòü î Íåì íå òàê, êàê íàøëè Åãî, òî çàñïîðèëè è î Åãî ñâîéñòâàõ, è î Åãî ñóùíîñòè, è î Åãî ìåñòîïðåáûâàíèè. Îäíè óòâåðæäàþò, ÷òî Îí áåñòåëåñåí, à äðóãèå, ÷òî Îí òåëåñåí: ïåðâîå – ïëàòîíèêè, à âòîðîå – ñòîèêè. Îäíè ó÷èëè, ÷òî Îí ñîñòîèò èç àòîìîâ, êàê Ýïèêóð, à äðóãèå, ÷òî èç ÷èñåë, êàê Ïèôàãîð, à òðåòüè, ÷òî èç îãíÿ, êàê Ãåðàêëèò, Ïî ìíåíèþ ïëàòîíèêîâ Îí óïðàâëÿåò ìèðîì, à ïî ìíåíèþ ýïèêóðåéöåâ, Îí ïðàçäåí è áåçäåÿòåëåí, è ïî îòíîøåíèþ ê ÷åëîâå÷åñêèì äåëàì êàê áû íå ñóùåñòâóåò. Ñòîèêè äóìàþò, ÷òî Îä íàõîäèòñÿ âíå ìèðà è ìèðîì äâèæåò èçâíå, êàê ãîðøå÷íèê ñâîèì êîëåñîì, à ïëàòîíèêè, íàîáîðîò, ÷òî Îí ñóùåñòâóåò âíóòðè ìèðà, ïîäîáíî êîðì÷åìó, êîòîðûé íàõîäèòñÿ íà òîì êîðàáëå, êîòîðûì ïðàâèò. Òî÷íî òàêæå âûñêàçûâàþò ðàçëè÷íûå ìíåíèÿ è îá ýòîì ìèðå: ïî îäíèì îí ïðîèçîøåë, à ïî äðóãèì íåò; îäíè ïîëàãàþò ÷òî îí ïîãèáíåò, à äðóãèå óòâåðæäàþò, ÷òî îí áóäåò ñóùåñòâîâàòü âå÷íî. Íå ìåíåå ñïîðîâ ó íèõ è î äóøå: îäíè ñ÷èòàþò åå áîæåñòâåííîþ è âå÷íîþ, à äðóãèå ïîëàãàþò, ÷òî åñòü êîíåö åå áûòèÿ. Êàæäûé ñäåëàë òàêèå èçìåíåíèÿ, êàêèå õîòåë. È íå óäèâèòåëüíî, åñëè Âåòõèé Çàâåò èñêàæåí óìàìè ôèëîñîôîâ. Äàæå è Íîâûé Çàâåò ïîòîìêè ôèëîñîôîâ, åðåòèêè, èñêàçèëè ñâîèìè ìíåíèÿìè ðàäè ôèëîñîôñêèõ äîêòðèí, è èç îäíîé ïðÿìîé äîðîãè íàäåëàëè ìíîãî êðèâûõ è íåóäîáîïðîõîäèìûõ òðîïèíîê. Ýòî ÿ õî÷ó íàïåðåä çàìåòèòü, ÷òîáû, åñëè êîìó èçâåñòíî ðàçëè÷èå â õðèñòèàíñêîé ñåêòå, íå êàçàëîñü, ÷òî õðèñòèàí â ýòîì îòíîøåíèè ìîæíî ñðàâíèâàòü ñ ôèëîñîôàìè, è ÷òîáû íå îñóæäàë îí èñòèíó çà ðàçíîîáðàçèå åå ïîíèìàíèé. Ñâîèì èñêàçèòåëÿì ìû âîçðàæàåì áåç âñÿêèõ çàòðóäíåíèé, ÷òî òî åñòü ïðàâèëî èñòèíû, ÷òî ïðîèçîøëî îò Õðèñòà è ïåðåäàíî Åãî ñïóòíèêàìè, êîòîðûå, î÷åâèäíî, æèëè íåñêîëüêî ðàíüøå ýòèõ ðàçëè÷íûõ êîììåíòàòîðîâ. Âñå, ÷òî ïðîòèâ èñòèíû, ïðîèçîøëî îò ñàìîé èñòèíû âñëåäñòâèå ñòàðàíèÿ äóõîâ çàáëóæäåíèÿ ïîäðàæàòü åé. Îíè âèíîâíèêè èñêàæåíèé õðèñòèàíñêîãî ñïàñèòåëüíîãî ó÷åíèÿ; èìè ïóùåíû íåêîòîðûå áàñíè ñ òåì, ÷òîáû ðàçðóøèòü âåðó â èñòèíó ïóòåì ñõîäñòâà èëè äîáèòüñÿ åå (âåðû) äëÿ ñåáÿ. Èáî åñòü òàêèå, êîòîðûå äóìàþò, ÷òî íå äîëæíî âåðèòü õðèñòèàíàì, ïîòîìó ÷òî íå äîëæíî âåðèòü ïîýòàì è ôèëîñîôàì, èëè ÷òî äîëæíî âåðèòü ïîýòàì è ôèëîñîôàì; ïîòîìó ÷òî íå äîëæíî âåðèòü õðèñòèàíàì. Ïîýòîìó, åñëè ìû ïðîïîâåäóåì, ÷òî Áîã íåêîãäà áóäåò ñóäèòü, òî íàä íàìè ñìåþòñÿ, èáî ãîâîðÿò, è ïîýòû è ôèëîñîôû âîçâåùàþò î ñóäå â ïîäçåìíîì öàðñòâå. È åñëè ìû óãðîæàåì ãååííîþ, êîòîðàÿ åñòü âìåñòèëèùå òàéíîãî îãíÿ äëÿ ïîäçåìíîãî íàêàçàíèÿ, òî íàä íàìè åùå áîëåå ñìåþòñÿ, èáî ýòî ïîäîáíî ðåêå Ïèðèôëåãåòîíó â öàðñòâå ìåðòâûõ. È åñëè ìû ãîâîðèì î ðàå, êàê ìåñòå áëàæåíñòâà, íàçíà÷åííîì äëÿ ïðèíÿòèÿ äóø ñâÿòûõ è îòäåëåííîì îò íàøåãî øàðà íåêîòîðîþ ñòåíîþ îãíåííîãî ïîÿñà, òî åëèñåéñêèå ïîëÿ óæå îâëàäåëè òàêîþ âåðîþ. Íî îòêóäà, ñïðàøèâàþ âàñ, ïðîèçîøëî òàêîå ñõîäñòâî ó ôèëîñîôîâ è ïîýòîâ, åñëè íå èç íàøèõ ñâÿùåííûõ êíèã, êàê äðåâíåéøèõ? Íî åñëè ýòî òàê, òî íàøå ó÷åíèå òåì áîëåå èìååò ïðàâî íà âåðó, êîãäà è êîïèÿì åãî âåðÿò. Åñëè æå ó÷åíèÿ ôèëîñîôîâ è ïîýòîâ ïðîèçîøëè îò èõ ñîáñòâåííûõ äóø, òî íàøè ñâÿùåííûå êíèãè äîëæíû ñ÷èòàòüñÿ êîïèÿìè èõ, ÷åìó ïðîòèâîðå÷èò îäíàêî ñàìîå ñóùåñòâî äåëà, èáî íèêîãäà òåíü íå ïðåäøåñòâóåò òåëó, à êîïèÿ – îðèãèíàëó.

48.

Óæ äîâîëüíî îá ýòîì. Åñëè êàêîé-íèáóäü ôèëîñîô ñòàíåò óòâåðæäàòü, ÷òî ÷åëîâåê, êàê ãîâîðèò Ëàáåðèé ñîãëàñíî ó÷åíèþ Ïèôàãîðà, äåëàåòñÿ èç ìóëà, à çìåÿ – èç æåíùèíû, è äëÿ äîêàçàòåëüñòâà ýòîãî óïîòðåáèò âñå èñêóññòâî äèàëåêòèêè è êðàñíîðå÷èÿ, òî íå âûçîâåò ëè îí ñîãëàñèÿ ñ ñîáîþ è íå âîçáóäèò ëè òâåðäîé ðåøèìîñòè âîçäåðæèâàòüñÿ îò ìÿñà æèâîòíûõ èç îïàñåíèÿ, êàê áû â ýòîì ìÿñå íå ñåñòü ïëîòè êàêîãî ëèáî ñâîåãî ïðåäêà? Íî åñëè õðèñòèàíèí ñòàíåò ó÷èòü, ÷òî èç ÷åëîâåêà ñíîâà ñäåëàåòñÿ ÷åëîâåê è èìåííî èç Ãàÿ – Ãàé, òî íàðîä çàêðè÷èò, ÷òî òàêîãî ó÷èòåëÿ íå òîëüêî íå äîëæíî ñëóøàòü, íî äîëæíî äàæå ïîáèòü êàìíÿìè èëè ïî êðàéíåé ìåðå íå äîëæíî ïðèõîäèòü ê íåìó. Åñëè åñòü êàêîå ëèáî îñíîâàíèå ê âîçâðàùåíèþ ÷åëîâå÷åñêèõ äóø â òåëà, òî ïî÷åìó îíè íå ìîãóò âîçâðàòèòüñÿ â òå æå ñàìûå òåëà, â êîòîðûõ áûëè è ïðåæäå, èáî ýòî äåéñòâèòåëüíî çíà÷èò âîñêðåñíóòü (restitui), ñíîâà ñäåëàòüñÿ òåì, ÷åì áûëè ïðåæäå. Ñàìè îíè íå òî, ÷åì áûëè ïðåæäå, ïîòîìó ÷òî îíè íå ìîãóò áûòü òåì, ÷åì íå áûëè, åñëè íå ïåðåñòàþò áûòü òåì, ÷åì áûëè. Åñëè áû ìû çàõîòåëè ðàññóæäàòü î òîì, êòî â êàêîãî çâåðÿ äîëæåí ïðåîáðàçèòüñÿ, òî ïîòðåáîâàëîñü áû ìíîãî øóòîê è ìíîãî ïðàçäíîãî âðåìåíè. Íî áóäåì ãîâîðèòü áîëåå î òîì, ÷òî êàñàåòñÿ íàøåé çàùèòû. Ìû ïðîïîâåäóåì, ÷òî, êîíå÷íî, ãîðàçäî áëàãîðàçóìíåå âåðèòü, ÷òî ÷åëîâåê ïðîèçîéäåò èç ÷åëîâåêà, êàêîé óãîäíî – èç êàêîãî óãîäíî, ëèøü áû ÷åëîâåê èç ÷åëîâåêà, ÷òîáû òà æå ñàìàÿ íàòóðà äóøè ïåðåøëà â òó æå ñàìóþ íàòóðó òåëà, õîòÿ áû è íå â òîò æå ñàìûé îáðàç. Êîíå÷íî, òàê êàê ïðè÷èíà âîñêðåñåíèÿ ñîñòîèò â íàçíà÷åíèè ñóäà, òî íåîáõîäèìî äîëæåí ÿâèòüñÿ òîò æå ñàìûé ÷åëîâåê, êîòîðûé è áûë, ÷òîáû ïîëó÷èòü îò Áîãà îïðåäåëåíèå íàãðàäû èëè íàêàçàíèÿ. È òåëà äîëæíû âîñêðåñíóòü, ïîòîìó ÷òî îäíà äóøà íå ìîæåò ñòðàäàòü áåç òâåðäîé ìàòåðèè, òî åñòü, ïëîòè, è ïîòîìó ÷òî òî, ÷òî äóøè âîîáùå äîëæíû ïåðåíîñèòü ïî ñóäó Áîæèþ, îíè çàñëóæèëè íå áåç òåë, â êîòîðûõ îíè âñå äåëàëè. Íî êàêèì îáðàçîì, òû ñïðàøèâàåøü, ìîæåò ÿâèòüñÿ íà ñóä ðàçðóøèâøàÿñÿ ìàòåðèÿ? Ïîðàññìîòðè ñåáÿ ñàìîãî, î ÷åëîâåê, è ïîâåðèøü ýòîìó. Âñïîìíè, ÷òî òû áûë, ïðåæäå ÷åì ñòàë ñóùåñòâîâàòü. Êîíå÷íî, íè÷òî; èáî åñëè áû òû áûë ÷òî ëèáî, òî òû ïîìíèëè áû ýòî. Ïîýòîìó òû, êîòîðûé áûë íè÷òî, ïðåæäå ÷åì ñòàë ñóùåñòâîâàòü, îáðàòèâøèñü â òî æå, òî åñòü, íè÷òî, êîãäà ïåðåñòàíåøü ñóùåñòâîâàòü, îò÷åãî ïî âîëå Òîãî æå ñàìîãî Âèíîâíèêà, Êîòîðûé ïîæåëàë, ÷òîáû òû áûë èç íè÷åãî, ñíîâà íå ìîæåøü ïîÿâèòüñÿ èç íè÷åãî? ×òî íîâîãî ñëó÷èòñÿ ñ òîáîþ? Òû êîãäà-òî íå áûë, îäíàêî ÿâèëñÿ; òàêæå ÿâèëñÿ, êîãäà òåáÿ ñíîâà íå áóäåò. Îáúÿñíè, åñëè ìîæåøü, êàê òû ÿâèëñÿ, è òîãäà ñïðàøèâàé, êàê òû ÿâèøüñÿ. À îäíàêî âî âñÿêîì ñëó÷àå ëåã÷å òåáå ñäåëàòüñÿ òåì, ÷åì òû áûë íåêîãäà, ïîòîìó ÷òî òû áåç òðóäà íåêîãäà ñäåëàëñÿ òåì, ÷åì íèêîãäà íå áûë. Äóìàþ, áûòü ìîæåò, ñîìíåâàþòñÿ â ñèëå Áîãà, ñîçäàâøåãî òàêîé ìèð èç òîãî, ÷òî íå ñóùåñòâîâàëî, òàê ñêàçàòü, èç áåçäíû ïóñòîòû è íè÷òîæåñòâà, îæèâèâøåãî åãî äóõîì, îæèâëÿþùèì âñå äóøè, è îòêðûâøåãî ñàìûé ïðèìåð ÷åëîâå÷åñêîãî âîñêðåñåíèÿ âî ñâèäåòåëüñòâî âàì. Ñâåò, åæåäíåâíî èñ÷åçàþùèé, ñíîâà ïîÿâëÿåòñÿ; òî÷íî òàêæå è òüìà ïîñëå ñâîåãî èñ÷åçíîâåíèÿ ñíîâà âîçâðàùàåòñÿ. Ïîòóõøèå çâåçäû ñíîâà èñïóñêàþò ëó÷è. Âðåìåíà òàì íà÷èíàþòñÿ ãäå îêàí÷èâàþòñÿ. Ïëîäû ñîçðåâàþò è ñíîâà ðàñòóò. Ñåìåíà òîëüêî òàêèå äàþò îáèëüíûé ðîñò, êîòîðûå ñãíèëè. Âñå ñîõðàíÿåòñÿ ïîãèáàÿ, è âñå âîññòàíîâëÿåòñÿ ÷ðåç ïîãèáåëü. Òû, ÷åëîâåê – êàêîå âåëèêîå èìÿ, åñëè áû òû ïîíèìàë ñåáÿ õîòü âñëåäñòâèå èçðå÷åíèÿ Ïèôèè, – ãîñïîäèí âñåãî òîãî, ÷òî óìèðàåò è îæèâàåò, íåóæåëè óìðåøü äëÿ òîãî, ÷òîáû íå âîññòàòü? Ãäå áû òû íè ïðåêðàòèë ñâîþ æèçíü, êàêàÿ áû ñèëà òåáÿ íè èñòðåáèëà, íè ïîãëîòèëà, íè óíè÷òîæèëà, îíà âîçâðàòèò òåáÿ. Òîìó ïðèíàäëåæèò è ñàìîå íè÷òî, êîìó âñå (totum). Ïîýòîìó, âû ãîâîðèòå, äîëæíî âñåãäà óìèðàòü è âñåãäà âîñêðåñàòü. Åñëè áû Âëàäûêà âñåëåííîé ñäåëàë òàêîå îïðåäåëåíèå, òî òîãäà ïî íåîáõîäèìîñòè, ïðîòèâ âîäè äîëæíû áûëè áû ïîä÷èíÿòüñÿ åìó. Íî Îí òåïåðü îïðåäåëèë òàê, êàê âîçâåñòèë. Òîò ðàçóì, êîòîðûé îáðàçîâàë âñåëåííóþ èç ïðîòèâîïîëîæíûõ ñóáñòàíöèé – èç ïóñòîãî è ïëîòíîãî, èç îäóøåâëåííîãî è íåîäóøåâëåííîãî, èç îñÿçàåìîãî è íåîñÿçàåìîãî, èç ñâåòà è òüìû, èç æèçíè è ñìåðòè, òàê ðàñïðåäåëèë è óñòðîèë, ÷òî ïåðâûé ïåðèîä ñóùåñòâîâàíèÿ ìèðà, â êîòîðîì ìû æèâåì, âðåìåíåí, à âòîðîé, êîòîðîãî ìû îæèäàåì, âå÷åí. Ïîýòîìó, êîãäà íàñòóïèò êîíåö âåêà è êîãäà âðåìåííàÿ ôîðìà ýòîãî ìèðà, ðàñïðîñòåðòàÿ ïðåä âå÷íîñòüþ íà ïîäîáèå çàâåñû, èçìåíèòñÿ; òîãäà âîñêðåñíåò âåñü ÷åëîâå÷åñêèé ðîä äëÿ ïîëó÷åíèÿ òîãî, ÷åãî çàñëóæèë â ýòîì âåêå – õîðîøåãî èëè õóäîãî, è äëÿ îïðåäåëåíèÿ òîãî è äðóãîãî íà áåñïðåäåëüíóþ âå÷íîñòü. Ñëåäîâàòåëüíî óæå íå áóäåò íè íîâîé ñìåðòè íè íîâîãî âîñêðåñåíèÿ, íî áóäåì òåìè æå, êàêèå òåïåðü, è íå áóäåì äðóãèìè ïîñëå òîãî, èìåííî: ïî÷èòàòåëè Áîãà, îáëå÷åííûå âå÷íûìè òåëàìè, áóäóò íàõîäèòüñÿ ïðåä ëèöîì Åãî âñåãäà, à íåïî÷èòàòåëè Åãî áóäóò íàêàçàíû âå÷íûì îãíåì, êîòîðûé ïî ñâîåé íàòóðå èìåííî áîæåñòâåííîé áóäåò íåñãîðàåì. È ôèëîñîôàì èçâåñòíî ðàçëè÷èå ìåæäó îãíåì òàéíûì è ÿâíûì èëè îáûêíîâåííûì. Èçäàâíà îäíèì îãíåì ïîëüçóþòñÿ ëþäè, à äðóãîé ñëóæèò îðóäèåì áîæåñòâåííîãî ñóäà. Ýòîò ïîñëåäíèé îãîíü èëè íèçâîäèò ñ íåáà ìîëíèþ èëè èçðûãàåò ïëàìÿ èç çåìëè ÷ðåç êðàòåðû. Îí íå óíè÷òîæàåò òîãî, ÷òî ææåò, íî ïî ìåðå òîãî, êàê èñòðåáëÿåò, ñîçèäàåò. Ïîýòîìó ãîðû âñåãäà ïûëàþò, è òîò, êîãî ïîðàæàåò íåáåñíàÿ ìîëíèÿ, îñòàåòñÿ íåâðåäèì, òàê ÷òî åãî íå îáðàùàåò â ïåïåë óæå íèêàêîé îãîíü. È ýòî ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü îá îãíå âå÷íîì è áûòü ïðèìåðîì íåïðåñòàííîãî ñóäà, ïðîèçâîäÿùåãî íàêàçàíèå: ãîðû ãîðÿò è îñòàþòñÿ öåëû. ×òî æå ïðåñòóïíèêè è âðàãè Áîæèè?

49.

Òàêîå ó÷åíèå, êîãäà ìû ïðîïîâåäóåì, ñ÷èòàþò ïðåäðàññóäêîì, à êîãäà – ôèëîñîôû è ïîýòû, – íàèâûñøèì çíàíèåì è ïå÷àòüþ ãåíèàëüíîñòè. Îíè ìóäðû, à ìû ãëóïû; îíè äîñòîéíû ÷åñòè, à ìû – íàñìåøåê è äàæå áîëåå òîãî – íàêàçàíèé. Ïîëîæèì, ÷òî òî ó÷åíèå, êîòîðîå ìû òåïåðü çàùèùàåì, íà ñàìîì äåëå åñòü ïðåäðàññóäîê; íî îíî íåîáõîäèìî. Ïîëîæèì, ÷òî îíî ãëóïî; îäíàêî ïîëåçíî, òàê êàê òå, êîòîðûå âåðÿò åìó, âûíóæäàþòñÿ äåëàòüñÿ ëó÷øèìè, áîÿñü âå÷íîãî îãíÿ è íàäåÿñü íà âå÷íîå áëàæåíñòâî. Ïîýòîìó íå ñëåäóåò íàçûâàòü ëîæíûì è ñ÷èòàòü ãëóïûì òî, ÷òî ñïîñîáñòâóåò ïðåäâèäåòü èñòèíó. Íè ïîä êàêèìè ïðåäëîãîì íå ïîçâîëèòåëüíî îñóæäàòü òî, ÷òî ïîëåçíî. Èòàê âû çàñëóæèâàåòå îáâèíåíèÿ â ïðåäðàññóäêå, òàê êàê îñóæäàåòå òî, ÷òî ïîëåçíî. Ïîýòîìó ó÷åíèå íàøå íå ìîæåò áûòü ãëóïî. Íî åñëè îíî ëîæíî è ãëóïî, òî îäíàêî íèêîìó íå ïðèíîñèò âðåäà. Åãî, êîíå÷íî, íóæíî áûëî áû ïîñòàâèòü â îäèí ðÿä ñî ìíîãèìè äðóãèìè ó÷åíèÿìè, çà êîòîðûå âû íå ïîäâåðãàåòå íèêàêîìó øòðàôó, òàê êàê îíè ïóñòû è ëåãåíäàðíû, è çà êîòîðûå âû íå îáâèíÿåòå è íå íàêàçûâàåòå, òàê êàê îíè áåçâðåäíû, Íî è â òàêîì ñëó÷àå åãî äîëæíî ïîäâåðãàòü (åñëè òîëüêî äîëæíî) îñìåÿíèþ, à íå ìå÷àì, îãíÿì. êðåñòàì è çâåðÿì. Âñëåäñòâèå ýòîé íåñïðàâåäëèâîé æåñòîêîñòè íå òîëüêî íåâåæåñòâåííàÿ òîëïà, íî è íåêîòîðûå èç âàñ ïðèõîäÿò â ôàíàòèçì, èìåííî òå, êîòîðûå ðàñïîëîæåíèå ÷åðíè ñíèñêèâàþò ïóòåì íåñïðàâåäëèâîñòè, è õâàñòàþòñÿ ýòèì. À êàê áóäòî âñå òî, ÷òî âû ìîæåòå äåëàòü ïðîòèâ íàñ, íå îò íàøåé âîëè çàâèñèò. Êîíå÷íî, ÿ õðèñòèàíèí, åñëè æåëàþ ýòîãî. Ñëåäîâàòåëüíî, òû òîãäà òîëüêî ìîæåøü îñóæäàòü ìåíÿ, êîãäà ÿ ïîæåëàþ áûòü îñóæäåííûì. Íî åñëè òîãî, ÷òî ìîæåøü ïðîòèâ ìåíÿ, òû íå ìîæåøü, åñëè ÿ íå çàõî÷ó; òî óæ òî, ÷òî òû ìîæåøü, çàâèñèò îò ìîåé âîëè, à íå îò òâîåé âëàñòè. Ïîýòîìó è ÷åðíü íàïðàñíî ñ÷èòàåò ñâîèì òðèóìôîì íàøè ìó÷åíèÿ. Ýòîò òðèóìô, êîòîðûé îíà ïðèïèñûâàåò ñåáå, ñêîðåå ïðèíàäëåæèò íàì, êîòîðûå æåëàþò ñêîðåå ïîäâåðãíóòüñÿ îñóæäåíèþ, ÷åì îòïàñòü îò Áîãà. Íàïðîòèâ, òå, êîòîðûå íàñ íåíàâèäÿò, äîëæíû áûëè áû ñêîðåå ïå÷àëèòüñÿ, ÷åì ðàäîâàòüñÿ, òàê êàê ìû äîñòèãàåì òîãî, ÷òî èçáðàëè.

50.

Ïîýòîìó, âû ãîâîðèòå, çà÷åì âû æàëóåòåñü íà òî, ÷òî ìû ïðåñëåäóåì âàñ, åñëè âû æåëàåòå ñòðàäàòü? Íàïðîòèâ, âû äîëæíû áûëè áû áëàãîäàðèòü òåõ, ÷ðåç êîòîðûõ ïåðåíîñèòå òî, ÷åãî æåëàåòå. Äà, ìû õîòèì ñòðàäàòü; íî òàê, êàê è âîèí õî÷åò âîéíû. Îí ïåðåíîñèò åå íå ñ óäîâîëüñòâèåì, òàê êàê ñ íåþ ñâÿçàíû ñòðàõ è îïàñíîñòü. Îäíàêî îí è ñðàæàåòñÿ âñåìè ñèëàìè, è, ïîáåæäàÿ, ðàäóåòñÿ â ñðàæåíèè, ïîòîìó ÷òî ïðèîáðåòàåò ñëàâó è äîáû÷ó, õîòÿ æàëîâàëñÿ íà ñðàæåíèå. Íàøå ñðàæåíèå ñîñòîèò â òîì, ÷òî ìû âûçûâàåìñÿ íà ñóä, ÷òîáû áîðîòüñÿ çà èñòèíó ïîä ñòðàõîì ëèøèòüñÿ æèçíè. Óäåðæàíèå æå òîãè, çà ÷òî áîðåìñÿ, ñîñòàâëÿåò íàøó ïîáåäó. Ýòà ïîáåäà èìååò è ñëàâó – áûòü óãîäíûì Áîãó, è äîáû÷ó – æèòü âå÷íî. Íî íàñ âåäóò íà ñìåðòü, êîíå÷íî, òîãäà, êîãäà óäåðæèâàåì òî, çà ÷òî áîðåìñÿ. Ïîýòîìó ìû ïîáåæäàåì, êîãäà íàñ óáèâàþò; íàêîíåö ìû óõîäèì èç ìèðà, êîãäà íàñ âåäóò íà ñóä. Òåïåðü âû ìîæåòå íàçûâàòü íàñ ñàðìåíòèöèÿìè è ñåìàêñèÿìè, ïîòîìó ÷òî íàñ ñæèãàþò, ïðèâÿçàâ ê äåðåâó, ðàçäåëåííîìó ïîïîëàì, è îáëîæèâ êðóãîì ñó÷üÿìè. Òàêîâ íàðóæíûé âèä íàøåé ïîáåäû; òàêîâî íàøå ïî÷åòíîå îäåÿíèå; íà òàêîé êîëåñíèöå ìû ñîâåðøàåì òðèóìô. Ïîýòîìó ìû íå áåç îñíîâàíèÿ íå íðàâèìñÿ ïîáåæäåííûì; ïîýòîìó íàñ ñ÷èòàþò ëþäüìè îò÷àÿííûìè è ïîãèáøèìè. Íî ýòà îò÷àÿííîñòü è ýòà ïîãèáåëü âîçíîñèò ó âàñ çíàìÿ ìóæåñòâà äî äåëà ñëàâíîãî è ïî÷åòíîãî. Ìóöèé îõîòíî îñòàâèë ñâîþ ïðàâóþ ðóêó íà æàðîâíå: î êðåïîñòü äóõà! Ýìïåäîêë îòäàë âñåãî ñåáÿ îãíþ Ýòíû: î ñèëà âîëè! Èçâåñòíàÿ îñíîâàòåëüíèöà Êàðôàãåíà ñ êîñòðîì ñî÷åòàëàñü âòîðûì áðàêîì: î ÷óäî öåëîìóäðèÿ! Ðåãóë, ÷òîáû íå æèòü îäíîìó äëÿ ïîëüçû ìíîãèõ íåïðèÿòåëåé, ïîëó÷èë ðàíû íà âñåì òåëå: î ìóæ õðàáðûé è ïîáåäèòåëü â ïëåíó! Àíàêñàðõ, êîãäà åãî íàñìåðòü áèëè â ñòóïå, ãîâîðèë: áåéòå, áåéòå ìåõ Àíàêñàðõà, èáî Àíàêñàðõà âû íå áåòå: î ìóæåñòâî ôèëîñîôà, øóòèâøåãî äàæå è ïðè òàêîé ñâîåé êîí÷èíå. È îïóñêàþ òåõ, êîòîðûå, æåëàÿ ïðèîáðåñòè ñåáå èìÿ, óáèâàëè ñàìèõ ñåáÿ ìå÷åì èëè äðóãèõ êàêèì-ëèáî áîëåå ëåãêèì ñïîñîáîì, õîòÿ âû õâàëèòå è çà òàêîãî ðîäà ñòðàäàíèÿ. Àôèíñêàÿ ãåòåðà, óòîìèâ ïàëà÷à, âûïëåâûâàåò íàêîíåö ñâîé îòêóøåííûé ÿçûê â ëèöî òèðàíà, ÷òîáû íå èìåòü âîçìîæíîñòè îòêðûòü çàãîâîðùèêîâ, åñëè áû îíà, âûíóæäåííàÿ ïûòêàìè, è ðåøèëàñü ñäåëàòü ýòî. Êîãäà Çåíîí Ýëååö, áóäó÷è ñïðîøåí Äèîíèñèåì î òîì, ÷òî äîñòàâëÿåò ÷åëîâåêó ôèëîñîôèÿ, îòâåòèë: ïðåçðåíèå â ñìåðòè, è êîãäà ýòîò òèðàí ïîâåëåë áèòü åãî ïëåòüìè; òî îí áåñ÷óâñòâåííûé äîêàçûâàë ñàìûì äåëîì ñâîè ñëîâà äî ñàìîé ñìåðòè. Æåñòîêèå áè÷åâàíèÿ ëàêåäåìîíÿí, ñîâåðøàâøèåñÿ íà ãëàçàõ ðîäñòâåííèêîâ, êîòîðûå äàæå ïîîùðÿëè ê íèì, ñòîëüêî ïðèíîñèëè ÷åñòè òåðïÿùåìó äîìó, ñêîëüêî ïðîëèâàëè êðîâè. Î ïîçâîëèòåëüíàÿ ñëàâà, ïîòîìó ÷òî ÷åëîâå÷åñêàÿ! Åé íå ïðèïèñûâàþò íè ïàãóáíîãî ïðåäðàññóäêà, íè îò÷àÿííîãî óïîðñòâà, êîãäà îíà ïðåçèðàåò ñìåðòü è âñÿêîãî ðîäà ìó÷åíèÿ. Åé äîçâîëåíî ñòîëüêî òåðïåòü çà îòå÷åñòâî, çà ñîáñòâåííîñòü, çà âëàñòü, çà äðóæáó, ñêîëüêî íå äîçâîëåíî òåðïåòü çà Áîãà. È, êðîìå òîãî, âû ïîñòàâëÿåòå âñåì èì ñòàòóè, äåëàåòå èçîáðàæåíèÿ ñ íàäïèñÿìè è âûðåçàåòå íà äîñêàõ ïîõâàëüíûå ñëîâà äëÿ âñåãäàøíåãî ïàìÿòîâàíèÿ. Äà, âû ÷ðåç ìîíóìåíòû íåêîòîðûì îáðàçîì îáåñïå÷èâàåòå ìåðòâûì âîñêðåñåíèå, íàñêîëüêî òî âû ìîæåòå. À êòî îæèäàåò îò Áîãà èñòèííîãî âîñêðåñåíèÿ, êîãäà ñòðàäàåò, òîò áåçóìåí. Íî, äîáðûå íàìåñòíèêè, ãîðàçäî ëó÷øèå â ãëàçàõ íàðîäà, åñëè ïðèíîñèòå åìó â æåðòâó õðèñòèàí, äåëàéòå ýòî, ðàñïèíàéòå íàñ íà êðåñòàõ, ïîäâåðãàéòå ïûòêàì, îñóæäàéòå, èñòðåáëÿéòå. Âàøà íåñïðàâåäëèâîñòü äîêàçûâàåò íàøó íåâèííîñòü. Ïîýòîìó Áîã äîïóñêàåò ïåðåíîñèòü íàì âñå ýòî. Åùå íåäàâíî âû îòêðûòî ïðèçíàëè, ÷òî ó íàñ íàðóøåíèå öåëîìóäðèÿ ñ÷èòàåòñÿ òÿæåëåå âñÿêîãî äðóãîãî íàêàçàíèÿ è âñÿêîãî ðîäà ñìåðòè, èáî âû ïðèãîâîðèëè õðèñòèàíêó ê îòäà÷å â ïóáëè÷íûé äîì, à íå íà ðàñòåðçàíèå ëüâó. Íî íèêàêàÿ èçûñêàííàÿ æåñòîêîñòü âàøà íå ïðèíîñèò âàì óñïåõà; îíà ñêîðåå ðàñïîëàãàåò ê ñåêòå íàøåé. ×åì áîëåå âû èñòðåáëÿåòå íàñ, òåì áîëåå ìû óìíîæàåìñÿ; êðîâü õðèñòèàí åñòü ñåìÿ. Ìíîãèå è èç âàøèõ óáåæäàþò òåðïåëèâî ïåðåíîñèòü ñêîðáü è ñìåðòü, êàê íàïðèìåð; Öèöåðîí â Òóñêóëàíàõ, Ñåíåêà – â Ôîðòóèòàõ, Äèîãåí, Ïèððîí, Êàëëèíèê; îäíàêî îíè íå íàõîäÿò ñåáå ñòîëüêî ó÷åíèêîâ, ñêîëüêî õðèñòèàíå, èáî òå ó÷àò ñëîâàìè, à ýòè – äåëàìè. Ñàìîå óïðÿìñòâî, çà êîòîðîå âû îñóæäàåòå, åñòü ó÷èòåëüíèöà. Èáî êòî, âèäÿ åãî, íå ïîñòàðàåòñÿ ïîðàçìûñëèòü, â ÷åì òóò äåëî. Êòî íå ïðèõîäèò ê íàì, ëèøü òîëüêî ïîðàçìûñëèò? Êòî íå ïîæåëàåò ñòðàäàòü, ëèøü òîëüêî ïðèäåò, ÷òîáû ïîëó÷èòü âïîëíå ìèëîñòü Áîæèþ, ÷òîáû ÷åðåç êðîâü ñâîþ ïðèîáðåñòè ïðîùåíèå çà ñâîè ãðåõè? Èáî âñå ãðåõè îòïóñêàþòñÿ çà ýòî. Ïîýòîìó ìû çäåñü æå âîçäàåì áëàãîäàðíîñòü çà âàøè ïðèãîâîðû. Òàê êàê ÷åëîâå÷åñêîå è áîæåñòâåííîå ïðàâî íàõîäèòñÿ â íåïðèÿçíåííîì îòíîøåíèè, òî Áîã ïðîùàåò íàñ â òî ñàìîå âðåìÿ, êîãäà âû îñóæäàåòå.

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë ïàòðîëîãèÿ












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.