Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Ëþòåð Ì. (22) Ëþòåð Ì. Ïðîïîâåäü î ñîçåðöàíèè Ñâÿòûõ Ñòðàñòåé Õðèñòîâûõ Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå öèòèðóåòñÿ ïî Ñèíîäàëüíîìó ïåðåâîäó, çà èñêëþ÷åíèåì îòäåëüíûõ ñëó÷àåâ, ãäå öèòàòà äàåòñÿ ïî òåêñòó îðèãèíàëà (ýòî îãîâîðåíî â ïðèìå÷àíèÿõ). Ñëîâà ïåðåâîä÷èêà è ðåäàêòîðîâ, äîáàâëåííûå äëÿ ÿñíîñòè, çàêëþ÷åíû â êâàäðàòíûå ñêîáêè.  ðóññêèé ïåðåâîä âêëþ÷åíû íåêîòîðûå ïðèìå÷àíèÿ èç àìåðèêàíñêîãî èçäàíèÿ ñî÷èíåíèé Ì. Ëþòåðà (Luther’s Works. American Edition. Vol. 42 © 1969 by Fortress Press, Philadelphia, äàëåå — AE), ïîìîãàþùèå ëó÷øå ïîíÿòü íåêîòîðûå ìåñòà òåêñòà. Âî-ïåðâûõ, íåêîòîðûå ðàçìûøëÿþò î ñòðàäàíèÿõ Õðèñòîâûõ, ãíåâàÿñü íà èóäååâ, — ïîþò î çëîñ÷àñòíîì Èóäå[1], áðàíÿò åãî è ñ÷èòàþò äîñòàòî÷íûì ïðèâû÷íî ñåòîâàòü íà äðóãèõ, êëÿñòü è ïîðèöàòü ñâîèõ ïðîòèâíèêîâ. Ýòî ðàçìûøëåíèå ñêîðåå íå î ñòðàäàíèÿõ Õðèñòà, à îá Èóäå è î ëóêàâñòâå èóäååâ. Âî-âòîðûõ, íåêîòîðûå óêàçûâàëè íà ðàçíîîáðàçíûå âûãîäû è ïëîäû, ïðîèñõîäÿùèå îò ñîçåðöàíèÿ ñòðàäàíèé Õðèñòà.  ýòîé ñâÿçè åñòü îäíî èçðå÷åíèå, ïðèïèñûâàåìîå ñâ. Àëüáåðòó[2], ÷òî ëó÷øå îäèí ðàç ïîìûñëèòü î ñòðàäàíèÿõ Õðèñòà, ÷åì öåëûé ãîä ïîñòèòüñÿ, âåñü äåíü ìîëèòüñÿ ïî Ïñàëòûðè è ò. ä. Äåëàþò îíè ýòî ñëåïî è, íàïðîòèâ, ëèøàþòñÿ èñòèííîãî ïëîäà ñòðàäàíèé Õðèñòîâûõ, èáî èùóò â ýòîì ñâî¸. Ïîòîìó è íîñÿò îíè ñ ñîáîé îáðàçêè è êíèæêè, ãðàìîòû[3] è êðåñòèêè, à íåêîòîðûå äîõîäÿò äî òîãî, ÷òî ïîëàãàþò, áóäòî ýòèì îíè çàùèùàþò ñåáÿ îò âîäû, ëüäà, îãíÿ è âñÿêîé îïàñíîñòè[4]. Òàê ñòðàäàíèÿ Õðèñòà òåðÿþò ñâîé ñìûñë âîïðåêè èõ ñóùåñòâó è ïðèðîäå. Â-òðåòüèõ, ëþäè çàíèìàþòñÿ òàêæå ñîñòðàäàíèåì Õðèñòó, îïëàêèâàÿ Åãî è ðûäàÿ î Íåì êàê î íåâèííîì ÷åëîâåêå, ïîäîáíî æåíùèíàì, øåäøèì çà Õðèñòîì èç Èåðóñàëèìà, êîòîðûõ Îí ïîðèöàë, ñêàçàâ, ÷òî îïëàêèâàòü èì ñëåäóåò ñàìèõ ñåáÿ è ñâîèõ äåòåé. Âî âðåìÿ ÷òåíèÿ ñòðàñòåé ëþäè òàêîãî ðîäà âûñîêî âîçíîñÿòñÿ ìûñëÿìè ñâîèìè, ñèëüíî ïåðåæèâàÿ ïðîùàíèå ñ Õðèñòîì â Âèôàíèè[5] è ñêîðáè Äåâû Ìàðèè[6], íî è îíè íå èäóò äàëüøå ýòîãî. Ñòîëü ìíîãî ÷àñîâ ñîçåðöàþò ëþäè ñòðàñòè, è Áîã çíàåò, äëÿ ÷åãî ýòî áîëüøå ïðèäóìàíî — äëÿ ñíà èëè âñå æå äëÿ áîäðñòâîâàíèÿ[7]. Ñþäà æå îòíîñÿòñÿ òå, êòî, óçíàâ, êàêèå âåëèêèå ïëîäû ïðèíîñèò ñâÿòàÿ ìåññà, ïî ïðîñòîòå ñâîåé ñ÷èòàåò äîñòàòî÷íûì òî, êàê îíè ñëóøàþò ìåññó. Íà îñíîâàíèè èçðå÷åíèé íåêîòîðûõ ó÷èòåëåé íàì âíóøàþò, ÷òî ìåññà opere operati, non opere operantis[8], óãîäíà [Áîãó] ñàìà ïî ñåáå è áåç íàøèõ çàñëóã è äîñòîéíîñòè. Ýòîãî, ìîë, äîñòàòî÷íî. Íî âåäü ìåññà óñòàíîâëåíà íå â ñèëó ñâîåé ñîáñòâåííîé äîñòîéíîñòè, à ðàäè òîãî, ÷òîáû äåëàòü äîñòîéíûìè íàñ[9], îñîáåííî æå ðàäè òîãî, ÷òîáû ðàçìûøëÿëè ìû î ñòðàäàíèÿõ Õðèñòîâûõ. À ãäå ýòîãî íå ïðîèñõîäèò, ìåññà ñòàíîâèòñÿ äåëîì ïëîòñêèì è áåñïëîäíûì, êàêèì áû äîáðûì îíî ñàìî ïî ñåáå íè áûëî, èáî êàêàÿ ïîëüçà òåáå îò òîãî, ÷òî Áîã åñòü Áîã, åñëè Îí íå Áîã äëÿ òåáÿ?[10] ×òî òîëêó, ÷òî åäà è ïèòèå ñàìè ïî ñåáå öåëåáíû, åñëè îíè íå öåëåáíû äëÿ òåáÿ? Ñìîòðè æå, îò ìíîæåñòâà ìåññ íå áóäåò ëó÷øå, åñëè òû íå èùåøü â íåé ïîäëèííîãî ïëîäà. Â-÷åòâåðòûõ, ïðàâèëüíî ðàçìûøëÿþò î ñòðàäàíèÿõ Õðèñòîâûõ òå, êòî ïðè âèäå èõ óæàñàåòñÿ ñåðäöåì è ÷üÿ ñîâåñòü ñåé æå ÷àñ ïðèõîäèò â ñìÿòåíèå. Óæàñ äîëæíî âíóøèòü òî, ÷òî âèäèøü òû ïëàìåííûé ãíåâ è íåèçìåííóþ ñóðîâîñòü Áîãà â îòíîøåíèè ãðåõà è ãðåøíèêîâ, òàê ÷òî íå æåëàë Îí îòäàòü ãðåøíèêîâ äàæå Ñâîåìó åäèíñòâåííîìó, âîçëþáëåííîìó Ñûíó, åñëè Òîò íå çàïëàòèò çà íèõ ñòîëü òÿæêóþ ïëàòó, êàê ñêàçàë Îí óñòàìè Èñàèè, ãë. 53: «Çà ïðåñòóïëåíèÿ íàðîäà Ìîåãî ïðåòåðïåë êàçíü». ×òî æå áóäåò ãðåøíèêàì, êîãäà òàêóþ êàçíü ïðåòåðïåëî ëþáèìåéøåå Äèòÿ? Íåâûðàçèìà è íåñòåðïèìà äîëæíà áûòü òà ÿðîñòü, êîòîðîé ïîäâåðãàåò Ñåáÿ ñòîëü âåëèêèé è ïðåâîñõîäíûé ×åëîâåê è îò êîòîðîé Îí ñòðàäàåò è óìèðàåò. È åñëè ãëóáîêî çàäóìàåøüñÿ î òîì, ÷òî ñòðàäàåò Ñàì Áîæèé Ñûí, âå÷íàÿ Ïðåìóäðîñòü Îòöà, òî íåïðåìåííî ïðèäåøü â óæàñ, è òåì ñèëüíåå [áóäåøü óæàñàòüñÿ], ÷åì ãëóáæå [áóäåøü ðàçìûøëÿòü]. Â-ïÿòûõ, õîðîøåíüêî óÿñíè ñåáå è íèñêîëüêî íå ñîìíåâàéñÿ: èìåííî òû è ìó÷àåøü Õðèñòà ñòîëü òÿæêî, èáî âñå ýòî ïðîèçîøëî èç-çà òâîåãî ãðåõà. Ñâ. Ïåòð âî 2-îé ãëàâå Êíèãè Äåÿíèé òàê ñèëüíî ïîòðÿñ èóäååâ è ïðèâåë èõ â óæàñ, ñëîâíî óäàð ãðîìà, ñêàçàâ èì âñåì: «Âû ðàñïÿëè Åãî», ÷òî â òîò æå äåíü òðè òûñÿ÷è â ñòðàõå è òðåïåòå ñêàçàëè Àïîñòîëàì: «×òî íàì äåëàòü, ìóæè áðàòèÿ?» è ò. ä. [Äåÿí. 2:37] Ïîñåìó, êîãäà âèäèøü ðóêè Õðèñòîâû, ïðîáèòûå ãâîçäÿìè, çíàé íàâåðíÿêà, ÷òî ýòî ñäåëàë òû. Êîãäà âèäèøü òåðíîâûé âåíåö, çíàé, ÷òî ýòî îò òâîåãî çëîãî ïîìûñëà è ò. ä. Â-øåñòûõ, ñìîòðè æå, êîãäà Õðèñòà óÿçâëÿåò îäíî òåðíèå, òî òåáÿ ïî ñïðàâåäëèâîñòè äîëæíî óÿçâèòü â ñòî òûñÿ÷ ðàç áîëüøå òåðíèé, ïðè÷åì óÿçâëÿòü òåáÿ îíè äîëæíû âå÷íî è íàìíîãî çëåå. Êîãäà Õðèñòó êàëå÷èò ðóêè èëè íîãè îäèí ãâîçäü, òåáå íàäëåæàëî áû âå÷íî ìó÷àòüñÿ îò òàêèõ æå è äàæå åùå áîëåå ñòðàøíûõ ãâîçäåé, ÷òî è ñëó÷èòñÿ ñ òåìè, äëÿ êîãî ñòðàäàíèÿ Õðèñòîâû ïðîõîäÿò âïóñòóþ, èáî ñèå ÷åñòíîå çåðêàëî[11], Õðèñòîñ, íå ñòàíåò ëãàòü èëè îáìàíûâàòü. ×òî îíî ïîêàçûâàåò, òî è áóäåò, äà åùå êàê! Â-ñåäüìûõ, ñâ. Áåðíàðà[12] îõâàòèë îò ýòîãî òàêîé óæàñ, ÷òî îí ñêàçàë: «Äóìàë ÿ, ÷òî íàõîæóñü â áåçîïàñíîñòè, è íè÷åãî íå çíàë î òîì âå÷íîì ïðèãîâîðå, ÷òî áûë âûíåñåí ìíå íà íåáå, ïîêà íå óâèäåë, ÷òî åäèíîðîäíûé Ñûí Áîæèé ìèëóåò ìåíÿ, çàñòóïàåòñÿ çà ìåíÿ è ïîäâåðãàåò Ñåáÿ ýòîìó ïðèãîâîðó ðàäè ìåíÿ. Î, ìíå òåïåðü íå äî øóòîê, è íå ìîãó ÿ áûòü áåçìÿòåæåí, êîãäà äåëî îáñòîèò ñòîëü ñåðüåçíî!» Òàê ïîâåëåë [Èèñóñ] æåíùèíàì: «Íå ïëà÷üòå îáî Ìíå, íî ïëà÷üòå î ñåáå è î äåòÿõ âàøèõ», è îáúÿñíèë ïðè÷èíó: «Èáî åñëè ñ çåëåíåþùèì äåðåâîì ýòî äåëàþò, òî ñ ñóõèì ÷òî áóäåò?» [Ëê. 23:28, 31] Îí êàê áû ãîâîðèò: «Ïîçíàéòå èç Ìîèõ ìóê, ÷åãî âû çàñëóæèëè è ÷òî âàì ïîëàãàåòñÿ». Âåðíî âåäü ãîâîðÿò: îâå÷êó ñòðèãóò, à äðóãàÿ òîãî æå ñåáå æäè. Òàê ñêàçàë è ïðîðîê: «Ðàäè Íåãî áóäóò îïëàêèâàòü ñåáÿ âñå ïëåìåíà çåìíûå». Îí íå ãîâîðèò: «Îíè áóäóò îïëàêèâàòü Åãî», íî: «Ðàäè Íåãî áóäóò îïëàêèâàòü ñåáÿ». Êàê óæå ãîâîðèëîñü âûøå, ñòîëü ñèëüíî óæàñíóëèñü ëþäè â Äåÿí. 2, ÷òî ñêàçàëè Àïîñòîëàì: «×òî íàì äåëàòü, ìóæè áðàòèÿ?» [Äåÿí. 2:37] Òàê æå ïîåò è öåðêîâü: «ß áóäó óñåðäíî îá ýòîì äóìàòü, è áóäåò ñîêðóøàòüñÿ âî ìíå äóøà ìîÿ»[13]. Â-âîñüìûõ, îá ýòîì ïóíêòå íàäëåæèò ðàçìûøëÿòü îñîáî, ïîòîìó ÷òî â íåì, ïî ñóòè, è ñîñòîèò ïîëüçà îò ñòðàäàíèé Õðèñòà, à èìåííî — ÷òîáû ÷åëîâåê ïðèøåë ê ïîçíàíèþ ñàìîãî ñåáÿ, èñïóãàâøèñü çà ñåáÿ è ñîêðóøèâøèñü. À åñëè ÷åëîâåê ê ýòîìó íå ïðèõîäèò, çíà÷èò ñòðàäàíèÿ Õðèñòîâû åùå íå ïîøëè åìó íà ïîëüçó â ïîëíîé ìåðå. Âåäü äåéñòâèå ñòðàäàíèé Õðèñòà, ñâîéñòâåííîå èì ïî ïðèðîäå èõ, ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû óïîäîáèòü ÷åëîâåêà îáðàçó Åãî, ÷òîáû, êàê Õðèñòîñ òåëîì è äóøîé òÿæêî ìó÷àëñÿ îò íàøèõ ãðåõîâ, òàê è ìû, ïîäîáíî Åìó, ìó÷àëèñü ñîâåñòüþ îò ãðåõîâ ñâîèõ. Ìíîãîñëîâèåì ýòîãî íå äîáèòüñÿ, à âåäåò ê ýòîìó ãëóáîêîå ðàçìûøëåíèå è îñòðîå îñîçíàíèå ãðåõîâ. Âîçüìè òàêîå ïîäîáèå: äîïóñòèì, ñóäÿò êàêîãî-òî çëîäåÿ çà òî, ÷òî îí óäóøèë ñûíà êíÿçÿ èëè êîðîëÿ, à òû æèâåøü ñåáå ïðèïåâàþ÷è, íè î ÷åì íå áåñïîêîèøüñÿ, êàê áóäòî òû íåâèíîâàò. Íî êîãäà ñõâàòÿò òåáÿ è èçîáëè÷àò, ÷òî ýòî òû ïîäãîâîðèë çëîäåÿ, âîò òîãäà òåáå íåáî ñ îâ÷èíêó ïîêàæåòñÿ, îñîáåííî åñëè åùå è ñîâåñòü ëèøèò òåáÿ ïîêîÿ[14]. È åùå ñòðàøíåå òåáå äîëæíî ñòàòü, êîãäà ðàçìûøëÿåøü òû î ñòðàäàíèÿõ Õðèñòà. Âåäü çëîäåè, èóäåè, êîòîðûõ Áîã òåïåðü ñóäèë è èçãíàë, áûëè ñëóãàìè òâîåãî ãðåõà, è íà ñàìîì äåëå èç-çà òâîåãî ãðåõà Áîã óìåðòâèë è ðàñïÿë Ñûíà Ñâîåãî, êàê óæå áûëî ñêàçàíî. Â-äåâÿòûõ, êòî îêàæåòñÿ íàñòîëüêî ÷åðñòâ è ñóõ, ÷òî ñòðàäàíèÿ Õðèñòîâû íå âñåëÿò â íåãî ñòðàõ è íå ïðèâåäóò ê ïîçíàíèþ ñåáÿ, òîò áîéñÿ, èáî îò ýòîãî áóäåò òîëüêî îäíî — ïðèäåòñÿ òåáå óïîäîáèòüñÿ îáðàçó è ñòðàäàíèÿì Õðèñòà, áóäü òî íà çåìëå èëè â àäó. Ïî êðàéíåé ìåðå, ïðè ñìåðòè è â ÷èñòèëèùå[15] ïðèäåòñÿ òåáå óæàñàòüñÿ è òðåïåòàòü, ñîäðîãàòüñÿ è îùóùàòü âñå, ÷òî ïðåòåðïåë Õðèñòîñ íà êðåñòå. Ñòðàøíî áóäåò æäàòü íà ñìåðòíîì îäðå. Ïîñåìó íàäëåæèò òåáå ìîëèòü Áîãà, ÷òîáû Îí ñìÿã÷èë òâîå ñåðäöå è ïîçâîëèë òåáå ïëîäîòâîðíî ðàçìûøëÿòü î ñòðàñòÿõ Õðèñòîâûõ. Âåäü è íåâîçìîæíî íàì ñàìèì îñíîâàòåëüíî çàäóìàòüñÿ î ñòðàäàíèÿõ Õðèñòà, åñëè Áîã íå ïîëîæèò íàì ýòî íà ñåðäöå. Íè ñîçåðöàíèå ñèå, íè êàêîå äðóãîå ó÷åíèå íå äàåòñÿ òåáå äëÿ òîãî, ÷òîáû òû ñàì ïî ñâîåé âîëå íà÷àë åãî èñïîëíÿòü. Ñïåðâà ñëåäóåò âçûñêàòü è âîçæåëàòü áëàãîäàòè Áîãà, ÷òîáû òû èñïîëíÿë ýòî ïî áëàãîäàòè Åãî, à íå îò ñàìîãî ñåáÿ. Âåäü ïîòîìó è íå ðàçìûøëÿþò ïðàâèëüíî î ñòðàñòÿõ Õðèñòîâûõ âûøåóïîìÿíóòûå ëþäè, ÷òî, íå âîççâàâ îá ýòîì ê Áîãó, îíè ñâîèìè ñèëàìè ïðèäóìàëè ñîáñòâåííûé ñïîñîá è çàíèìàþòñÿ ýòèì ÷èñòî ïî-÷åëîâå÷åñêè è áåñïëîäíî. Â-äåñÿòûõ, êòî òàêèì îáðàçîì ðàçìûøëÿåò î ñòðàäàíèÿõ Áîæüèõ îäèí äåíü, îäèí ÷àñ è äàæå ÷åòâåðòü ÷àñà, î òîì ìû ñìåëî ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî ýòî ëó÷øå, ÷åì åñëè áû îí öåëûé ãîä ïîñòèëñÿ, âåñü äåíü ìîëèëñÿ ïî Ïñàëòûðè è äàæå îòñëóøàë ñîòíþ ìåññ. Âåäü ýòî ðàçìûøëåíèå ñóùåñòâåííî èçìåíÿåò ÷åëîâåêà, ïî÷òè êàê êðåùåíèå ðîæäàåò çàíîâî. Çäåñü ñòðàñòè Õðèñòîâû ñîâåðøàþò ñâîå ïîäëèííîå, ñâîéñòâåííîå èì ïî èõ ïðèðîäå, áëàãîðîäíîå äåëî — óìåðùâëÿþò âåòõîãî Àäàìà, ëèøàþò ÷åëîâåêà âñÿêîãî óäîâîëüñòâèÿ, ðàäîñòè è óâåðåííîñòè, êîòîðûå îí ìîã áû èìåòü îò òâàðè, êàê è Õðèñòîñ áûë îñòàâëåí âñåìè, äàæå Áîãîì. Â-îäèííàäöàòûõ, ïîñêîëüêó ýòî[16] íå â íàøåé âëàñòè, áûâàåò, ÷òî ìû èíîãäà îá ýòîì ïðîñèì, íî íå ñðàçó ïîëó÷àåì. Íå ñëåäóåò, îäíàêî, óíûâàòü è îòñòóïàòüñÿ. Èíîãäà áûâàåò, ÷òî ïðîñèì ìû íå î òîì, ÷òî èçâåñòíî è æåëàííî Áîãó, èáî ýòî äîëæíî ïðîèñõîäèòü åñòåñòâåííî è íåïðèíóæäåííî. Îãîð÷èòñÿ ÷åëîâåê ñîâåñòüþ ñâîåþ è îùóòèò îòâðàùåíèå ê çëó â ñâîåé æèçíè. Îí âïîëíå ìîæåò è íå çíàòü, ÷òî ïðîèçâîäèòñÿ ýòî â íåì ñòðàäàíèÿìè Õðèñòîâûìè, î êîòîðûõ îí, ìîæåò áûòü, è íå ïîìûøëÿåò, â òî âðåìÿ êàê äðóãèå èñòîâî ðàçìûøëÿþò î Õðèñòîâûõ ñòðàäàíèÿõ è âñå æå íå âûõîäèò ó íèõ ïîçíàòü ñåáÿ. Ó òåõ ñòðàäàíèÿ Õðèñòîâû — ñîêðîâåííûå è ïîäëèííûå, à ó ýòèõ — ìíèìûå è îáìàí÷èâûå, è òàêèì îáðàçîì Áîã ÷àñòî ïîêàçûâàåò èçíàíêó: òå, êòî íå ðàçìûøëÿåò î ñòðàñòÿõ Õðèñòîâûõ, — îíè-òî êàê ðàç è ðàçìûøëÿþò; è ìåññó ñëóøàþò òå, êòî åå íå ñëóøàåò; à êòî ñëóøàåò — òîò êàê ðàç è íå ñëóøàåò. Â-äâåíàäöàòûõ, ñåé÷àñ èäåò ó íàñ Ñòðàñòíàÿ íåäåëÿ, è ïî÷òèëè ìû, êàê ïîëàãàåòñÿ, Ñòðàñòíóþ ïÿòíèöó. Áëèçèòñÿ Ïàñõà è Âîñêðåñåíèå Õðèñòîâî. Òàê âîò êîãäà ÷åëîâåê îñîçíàë òàêèì îáðàçîì ñâîé ãðåõ è ïðåèñïîëíèëñÿ ñòðàõà, ñìîòðè, ÷òîáû ãðåõ íå îòÿãîùàë áîëüøå ñîâåñòü — îò ýòîãî ïðîèçîéäåò îäíî óíûíèå. Íî êàê âûòåêëè îíè èç Õðèñòà è áûëè ïðèçíàíû, òàê íàäëåæèò ñíîâà âîçëèòü èõ íà Íåãî è îñâîáîäèòü ñîâåñòü. Òàê ÷òî ñìîòðè, íå äåëàé, êàê îáîëüùåííûå ëþäè, êîòîðûå, òåðçàÿñü âíóòðåííå è èçâîäÿ ñàìèõ ñåáÿ èç-çà ãðåõîâ ñâîèõ, ñòàðàþòñÿ — õîòÿ ýòî íåâîçìîæíî — âûïóòàòüñÿ èç çàòðóäíåíèÿ è îñâîáîäèòüñÿ îò ãðåõà ïóòåì ëèõîðàäî÷íîãî òâîðåíèÿ äîáðûõ äåë, ñîâåðøåíèÿ ñàòèñôàêöèè, ïîëó÷åíèÿ îòïóùåíèÿ. È ê ñîæàëåíèþ, ãëóáîêî óêîðåíèëàñü ýòà ëîæíàÿ óâåðåííîñòü â ñàòèñôàêöèè è ïàëîìíè÷åñòâàõ. Â-òðèíàäöàòûõ, òîãäà îòðèíåøü òû ãðåõ ñâîé îò ñåáÿ è âîçëîæèøü íà Õðèñòà, åñëè òâåðäî âåðóåøü, ÷òî Åãî ðàíû è ñòðàäàíèÿ — ýòî òâîé ãðåõ, äàáû Îí ïîíåñ è îïëàòèë åãî, êàê ãîâîðèò Èñàèÿ, ãëàâà 53 [ñò. 6]: «Ãîñïîäü âîçëîæèë íà Íåãî ãðåõè âñåõ íàñ», ñâ. Ïåòð: «Îí ãðåõè íàøè Ñàì âîçíåñ òåëîì Ñâîèì íà äðåâî» [1 Ïåò. 2:24], è ñâ. Ïàâåë: «Áîã ñäåëàë Åãî äëÿ íàñ ãðåøíèêîì, ÷òîáû ìû áëàãîäàðÿ Åìó ñäåëàëèñü ïðàâåäíûìè»[17] [2 Êîð. 5:21]. Òû ñìåëî äîëæåí óïîâàòü íà ýòè è ïîäîáíûå èçðå÷åíèÿ, è òåì ñìåëåå, ÷åì ñèëüíåå òåáÿ ìó÷àåò ñîâåñòü. Èáî åñëè íå ñäåëàåøü ýòîãî, íî áóäåøü ñèëèòüñÿ óñïîêîèòü ñåáÿ ðàñêàÿíèåì è ñàòèñôàêöèåé, òî íèêîãäà íå îáðåòåøü ïîêîé è â êîíöå êîíöîâ äîëæåí áóäåøü îò÷àÿòüñÿ. Ïîòîìó ÷òî íàøè ãðåõè, åñëè ìû òàê è áóäåì èçâîäèòü èìè ñâîþ ñîâåñòü, åñëè ïîçâîëèì èì îñòàâàòüñÿ ïðè íàñ è áóäåì ñìîòðåòü íà íèõ â ñâîåì ñåðäöå, îêàæóòñÿ ñëèøêîì ñèëüíû äëÿ íàñ è áóäóò æèòü âå÷íî. Íî êîãäà âèäèì ìû, ÷òî îíè ëåæàò íà Õðèñòå è ÷òî Îí ïîáåæäàåò èõ Ñâîèì âîñêðåñåíèåì, è ñìåëî â ýòî âåðèì, òîãäà îíè ìåðòâû è îáðàùàþòñÿ â íè÷òî. Ïîòîìó ÷òî íà Õðèñòå îíè íå ìîãóò îñòàâàòüñÿ, îíè ïîãëîùåíû Åãî âîñêðåñåíèåì, è òåïåðü òû íå âèäèøü íà Íåì íèêàêèõ ðàí, íèêàêîé ñêîðáè, à ýòî ïðèçíàê òîãî, ÷òî ãðåõîâ íåò. Òàê ãîâîðèò ñâ. Ïàâåë, ÷òî Õðèñòîñ óìåð çà ãðåõè íàøè è âîñêðåñ äëÿ îïðàâäàíèÿ íàøåãî, ò. å. Ñâîèìè ñòðàäàíèÿìè Îí îáëè÷àåò íàøè ãðåõè è òåì ñàìûì óìåðùâëÿåò èõ, à âîñêðåñåíèåì Ñâîèì äåëàåò íàñ ïðàâåäíûìè è ñâîáîäíûìè îò âñåõ ãðåõîâ, åñëè òîëüêî ìû âåðóåì â ýòî. Â-÷åòûðíàäöàòûõ, åñëè íå ìîæåøü ïîâåðèòü, çíà÷èò, êàê óæå áûëî ñêàçàíî âûøå, äîëæåí ïðîñèòü îá ýòîì Áîãà, ïîòîìó ÷òî ýòîò ïóíêò òàêæå íàõîäèòñÿ âî âëàñòè îäíîãî ëèøü Áîãà è Îí ïîäàåò ýòî òîæå èíîãäà îòêðûòî, èíîãäà òàéíî, êàê áûëî ñêàçàíî â ïóíêòå î ñòðàäàíèÿõ. Âïðî÷åì, òû ìîæåøü ïîáóæäàòü ñåáÿ ê òîìó, ÷òîáû, âî-ïåðâûõ, ñìîòðåòü óæå íå íà ñòðàäàíèÿ Õðèñòà (îíè óæå ñäåëàëè ñâîå äåëî è âñåëèëè â òåáÿ óæàñ), à èäòè äàëüøå è âîççðåòü íà Åãî äðóæåëþáíîå ñåðäöå, ïîëíîå ëþáâè ê òåáå, êîòîðàÿ ïîáóæäàåò Åãî íåñòè áðåìÿ òâîåé ñîâåñòè è òâîèõ ãðåõîâ. Îò ýòîãî ñåðäöå òâîå óìèëèòñÿ ïî îòíîøåíèþ ê Íåìó, è óñèëèòñÿ óâåðåííîñòü âåðû. Çàòåì ïîñëå ñåðäöà Õðèñòîâà ïîäíèìàéñÿ äàëüøå, ê ñåðäöó Áîãà, è óçðè, ÷òî Õðèñòîñ íå ìîã áû ÿâèòü òåáå ëþáîâü, åñëè áû Áîã, Êîòîðîìó ïîñëóøåí Õðèñòîñ ñî Ñâîåé ëþáîâüþ ê òåáå, íå ïîæåëàë ýòîãî ïî Ñâîåé âå÷íîé ëþáâè. Òîãäà íàéäåøü òû Áîæåñòâåííîå, äîáðîå îòå÷åñêîå ñåðäöå è, êàê ñêàçàë Õðèñòîñ, ïðîíèêíóâ òàêèì îáðàçîì ÷åðåç Õðèñòà ê Îòöó, ïîéìåøü òîãäà èçðå÷åíèå Õðèñòà: «Òàê âîçëþáèë Áîã ìèð, ÷òî îòäàë Ñûíà Ñâîåãî åäèíîðîäíîãî è ò. ä.» Âîò ÷òî çíà÷èò ïðàâèëüíî çíàòü Áîãà — êîãäà ÷åëîâåê ïîñòèãàåò Åãî íå ïî ìîãóùåñòâó è ïðåìóäðîñòè (êîòîðûå ïðèâîäÿò â òðåïåò), à ïî äîáðîòå è ëþáâè. Òîãäà ñìîãóò óñòîÿòü âåðà è óâåðåííîñòü, è ÷åëîâåê òàêèì îáðàçîì äåéñòâèòåëüíî ðîæäåí çàíîâî â Áîãå. Â-ïÿòíàäöàòûõ, êîãäà æå ñåðäöå òâîå óêðåïèëîñü âî Õðèñòå è òû âîçíåíàâèäåë ãðåõè áëàãîäàðÿ ëþáâè, à íå èç ñòðàõà ïåðåä ìóêàìè, äàëåå ñòðàäàíèÿ Õðèñòà äîëæíû ïîñëóæèòü òàêæå ïðèìåðîì äëÿ âñåé òâîåé æèçíè, è åñòü åùå îäèí ñïîñîá ðàçìûøëåíèÿ î íèõ. Ïîêà ìû ðàçìûøëÿëè î íèõ êàê î íåêîåì òàèíñòâå, êîòîðîå äåéñòâóåò â íàñ, à ìû ïàññèâíî âîñïðèíèìàåì èõ äåéñòâèå. Òåïåðü æå çàäóìàåìñÿ î òîì, êàê äåéñòâîâàòü íàì ñàìèì, à èìåííî: Åñëè ïîñòèãàåò òåáÿ ãîðå èëè áîëåçíü, ïîäóìàé î òîì, êàêàÿ ýòî ìàëîñòü ïî ñðàâíåíèþ ñ òåðíîâûì âåíöîì è ãâîçäÿìè Õðèñòà. Åñëè äîëæåí òû ÷òî-òî äåëàòü èëè íå äåëàòü, à òåáå ýòîãî íå õî÷åòñÿ, ïîäóìàé, êàê âîäÿò òóäà-ñþäà ñâÿçàííîãî, ïëåíåííîãî Õðèñòà. Åñëè òåáÿ èñêóøàåò âûñîêîìåðèå, ïîñìîòðè, êàê Ãîñïîäà òâîåãî îñìåèâàþò è ïðåçèðàþò ñ ðàçáîéíèêàìè. Åñëè îâëàäåâàåò òîáîé íåöåëîìóäðåííîñòü è ïîõîòü, ïîäóìàé, êàê æåñòîêî áè÷óþò, ïðîòûêàþò è ïðîáèâàþò íåæíóþ ïëîòü Õðèñòà. Åñëè òåáÿ èñêóøàåò íåíàâèñòü è çàâèñòü èëè æåëàåøü ìåñòè, ïîäóìàé, êàê Õðèñòîñ ñëåçíî è â ãîëîñ ìîëèë î òåáå è î âñåõ Ñâîèõ âðàãàõ, êîãäà ïî ñïðàâåäëèâîñòè ìîã áû îòîìñòèòü. Åñëè îäîëåâàåò òåáÿ ïå÷àëü èëè åùå êàêàÿ íàïàñòü, òåëåñíàÿ èëè äóõîâíàÿ, óêðåïèñü ñåðäöåì è ñêàæè: «Îò÷åãî æå è ìíå íå ïåðåòåðïåòü ñêîðáü ìàëóþ, åñëè Ãîñïîäü ìîé â ñàäó îò ñòðàõà è ñêîðáè ïðîëèâàåò êðîâàâûé ïîò. Ëåíèâûé è íåãîäíûé ðàá áûë áû òîò, êòî ñòàë áû ëåæàòü, êîãäà ãîñïîäèí åãî áüåòñÿ â ìóêàõ ñìåðòíûõ». Òàê âî Õðèñòå ìîæíî íàéòè ñèëû è ïîäêðåïëåíèå ïðîòèâ âñåõ ïîðîêîâ è äóðíûõ íàêëîííîñòåé. Òàêîâî ïðàâèëüíîå ðàçìûøëåíèå î ñòðàäàíèÿõ Õðèñòîâûõ, è òàêîâû ïëîäû Åãî ñòðàäàíèé. È êòî òàêèì îáðàçîì â ýòîì óïðàæíÿåòñÿ, òîò ïîñòóïàåò ëó÷øå, ÷åì åñëè áû îí âûñëóøàë âñå ÷òåíèÿ î ñòðàñòÿõ è îò÷èòàë âñþ ìåññó. Íå òî ÷òîáû ìåññû íå íóæíû, íî îíè íèñêîëüêî íå ïîìîãàþò òàêîìó ðàçìûøëåíèþ è óïðàæíåíèþ. È ñïðàâåäëèâî çîâóòñÿ õðèñòèàíàìè òå, êòî æèçíü è èìÿ Õðèñòîâî íåñóò òàêèì îáðàçîì â ñâîåé æèçíè, êàê ñêàçàë ñâ. Ïàâåë: «Òå, êîòîðûå Õðèñòîâû, ðàñïÿëè ïëîòü ñî ñòðàñòÿìè è ïîõîòÿìè» [Ãàë. 5:24]. Ïîòîìó ÷òî ïàìÿòîâàòü î ñòðàäàíèÿõ Õðèñòîâûõ íàäëåæèò íå ñëîâåñàìè è ÷èñòî âíåøíèìè äåéñòâèÿìè, à ñîáñòâåííîé æèçíüþ è ïî èñòèíå. Ê òîìó ïðèçûâàåò íàñ ñâ. Ïàâåë: «Ïîìûñëèòå î Ïðåòåðïåâøåì òàêîå íàä Ñîáîþ ïîðóãàíèå îò ãðåøíèêîâ, ÷òîáû âàì íå èçíåìî÷ü è íå îñëàáåòü äóøàìè âàøèìè» [Åâð. 12:3], à òàêæå ñâ. Ïåòð: «Êàê Õðèñòîñ ïîñòðàäàë çà íàñ ïëîòèþ, òî è âû âîîðóæèòåñü òîþ æå ìûñëüþ» [1 Ïåò. 4:1]. Íî òàêîå ñîçåðöàíèå âûøëî èç óïîòðåáëåíèÿ è ñòàëî ðåäêî, õîòÿ èì èñïîëíåíû ïîñëàíèÿ ñââ. Ïàâëà è Ïåòðà. Ìû ïðåâðàòèëè ñóùíîñòü â îäíó ëèøü âèäèìîñòü è ïîìûøëÿåì î ñòðàäàíèÿõ Õðèñòà, òîëüêî êîãäà âèäèì èõ íàðèñîâàííûìè íà [ðàçðåøèòåëüíûõ] ãðàìîòàõ è íà ñòåíàõ. ------------------------ [1] Ëþòåð èìååò â âèäó ñðåäíåâåêîâûé íåìåöêèé ãèìí «O, du armer Judas, was hast tu getan» («Î, çëîñ÷àñòíûé Èóäà, ÷òî òû íàäåëàë!»). (Ïðèì. â AE) [2] Àëüáåðò Âåëèêèé (1193-1280), ñõîëàñòè÷åñêèé áîãîñëîâ, ÷àñòî íàçûâàåìûé «doctor universalis». Ó÷èòåëü Ôîìû Àêâèíñêîãî. (Ïðèì. â AE) [3] Ïî-âèäèìîìó, èìåþòñÿ â âèäó ðàçðåøèòåëüíûå ãðàìîòû, ò. å. èíäóëüãåíöèè. (Ïðèì. ïåðåâ.) [4] Êðèòèêà Ëþòåðà íàïðàâëåíà ïðîòèâ òåõ, êòî íîñèò ñ ñîáîé îáðàçêè, ìîëèòâîñëîâû, ÷åòêè è ò. ï. â êà÷åñòâå àìóëåòîâ, îáåðåãàþùèõ îò îïàñíîñòåé. (Ïðèì. â AE) [5] Èí. 12:1-8.  ñðåäíåâåêîâîé Ãåðìàíèè áûëî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî ïî÷èòàíèå Ìàðôû. (Ïðèì. â AE) [6] Èí. 19:25-27. (Ïðèì â AE) [7] Ïîäîáíûå ñîçåðöàíèÿ íåðåäêî äëèëèñü ÷åòûðå-ïÿòü ÷àñîâ è áîëåå. Ó÷àñòíèêè òàêèõ ðàäåíèé ÷àñòî çàñûïàëè. (Ïðèì. â AE) [8] Ò. å. ÷èñòî ìåõàíè÷åñêîãî îòïðàâëåíèÿ îáðÿäîâ ìåññû äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îíà îáëàäàëà ñèëîé è äåéñòâåííîñòüþ, äàæå åñëè ïðè ýòîì îòñóòñòâóåò âíóòðåííÿÿ èíòåíöèÿ èëè ðàñïîëîæåíèå äóøè ñâÿùåííèêà, ñîâåðøàþùåãî ìåññó. (Ïðèì. â AE) [9] Çäåñü ìû âèäèì âîççðåíèÿ «ðàííåãî» Ëþòåðà, åùå íå ïîðâàâøåãî îêîí÷àòåëüíî ñ äîãìàòàìè, õàðàêòåðíûìè äëÿ Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé öåðêâè. (Ïðèì. ïåðåâ.) [10] Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ, Ëþòåð âñå ñèëüíåå àêöåíòèðóåò ïåðåæèòûé èì ëè÷íîñòíûé àñïåêò âåðû (pro me, pro nobis — «çà ìåíÿ», «çà íàñ»; «äëÿ ìåíÿ», «äëÿ íàñ»). (Ïðèì. â AE) [11] Ò. å. òîò, â êîì îáëè÷àåòñÿ íàøà ãðåõîâíîñòü. (Ïðèì. â AE) [12] Ñâ. Áåðíàð Êëåðâîñêèé (1090-1153), ìîíàõ-öèñòåðöèàíåö, ìèñòèê, îñíîâàòåëü àááàòñòâà Êëåðâî. Ëþòåð áûë âåñüìà âûñîêîãî ìíåíèÿ î íåì è ÷àñòî åãî öèòèðîâàë. (Ïðèì. â AE) [13] Òî÷íî îïðåäåëèòü, î êàêîì èìåííî ãèìíå èäåò ðå÷ü, íåâîçìîæíî, íî âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî Ëþòåð èìååò â âèäó «Salve caput cruentatem» Áåðíàðà Êëåðâîñêîãî. Ïîçäíåå Ïàóëü Ãåðõàðä íàïèñàë âîëüíûé ïàðàôðàç ýòîãî ãèìíà ïîä íàçâàíèåì «O Haupt voll Blut und Wunden».  ðóññêîì ïåðåâîäå: «Î, êðîâüþ îáàãðåííûé» («Åâàíãåëè÷åñêî-ëþòåðàíñêèé ñáîðíèê ãèìíîâ», ãèìí ¹33, © ÅËÖÈ, 2001). (Ïðèì. â AE è ïåðåâ.) [14] Áóêâàëüíî: dir… abefiele — «îòëîæèòñÿ îò òåáÿ», «îòïàäåò îò òåáÿ», «èçìåíèò òåáå». (Ïðèì. ïåðåâ.) [15]  ýòî âðåìÿ Ëþòåð åùå íå ïîäâåðãàë ñîìíåíèþ êàòîëè÷åñêèé äîãìàò î ÷èñòèëèùå. (Ïðèì. â AE) [16] Ò. å. óìåðùâëåíèå Àäàìà, îñîçíàíèå ãðåõîâ è áîðüáà ñ íèìè. (Ïðèì. ïåðåâ.) [17] Öèòèðóåòñÿ ïî íåìåöêîìó òåêñòó. (Ïðèì. ïåðåâ.)
Ïåðåâîä âûïîëíåí ïî èçäàíèþ: «Eyn Sermon von der Betrachtung des heyligen leydens Christi» // D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesammtausgabe. 2. Band, S. 136-142. Weimar, 1884. Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî À. Çóáöîâà.
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå |
|