Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Âñå êíèãè àâòîðà: Ëþòåð Ì. (22)

Ëþòåð Ì. Ïîñëàíèå õðèñòèàíàì â Ëèâîíèè


1525 ã.

Âñåì âîçëþáëåííûì õðèñòèàíàì â Ëèâîíèè, a òàêæå èõ ïàñòîðàì è ïðîïîâåäíèêàì. Áëàãîäàòü è ìèð Áîãà, Îòöà íàøåãî, è Ãîñïîäà Èèñóñà Õðèñòà äà ïðåáóäåò ñ âàìè!

Ìèëîñòèâûå ãîñóäàðè è äîðîãèå äðóçüÿ! Âî âñÿêîå âðåìÿ íàäëåæèò íàì âñÿ÷åñêè áëàãîäàðèòü çà âàñ Áîãà, Îòöà âñÿêîé ìèëîñòè, ïî èçîáèëèþ ìèëîñåðäèÿ Ñâîåãî ïðèâåäøåãî âàñ ê áîãàòñòâàì Ñâîåãî Ñëîâà, â êîòîðîì âû èìååòå ïîçíàíèå Åãî âîçëþáëåííîãî Ñûíà — çàëîã âå÷íîé æèçíè è ñïàñåíèÿ, îæèäàþùåãî âàñ íà íåáåñàõ è óãîòîâàííîãî äëÿ âñåõ, äî êîíöà óñòîÿâøèõ â ÷èñòîé âåðå è ïûëêîé ëþáâè. Íà ýòî ìû è óïîâàåì è ìîëèì ìèëîñåðäíîãî Îòöà, ÷òîáû Îí ïðèíÿë âàñ âìåñòå ñ íàìè è ñîâåðøèë âîåäèíî â ïîäîáèå îáðàçó âîçëþáëåííîãî Ñûíà Ñâîåãî Èèñóñà Õðèñòà, Ãîñïîäà íàøåãî. Àìèíü.

Äî ìåíÿ, îäíàêî, äîøëî îò âåðíîãî ñâèäåòåëÿ, ÷òî è ó âàñ íà÷èíàþòñÿ ðàçäåëåíèÿ è ðàñïðè, îòòîãî ÷òî íåêîòîðûå âàøè ïðîïîâåäíèêè íå åäèíîäóøíû íè â ó÷åíèè, íè â ïîñòóïêàõ. Âìåñòî ýòîãî îíè ïîñòóïàþò ïî ñâîåìó ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ è ñîîáðàæåíèþ. ß âïîëíå ýòîìó âåðþ, èáî íàì èçâåñòíî, ÷òî ñ íàìè áóäåò íå ëó÷øå, ÷åì ñ êîðèíôÿíàìè è äðóãèìè õðèñòèàíàìè, æèâøèìè âî âðåìåíà ñâ. Ïàâëà, êîãäà ñðåäè õðèñòèàí òàêæå áûëè ðàçäåëåíèÿ è ðàçäîðû. Ñàì ñâ. Ïàâåë ýòî ïðèçíà¸ò è ãîâîðèò: «Èáî íàäëåæèò áûòü è ðàçíîìûñëèÿì ìåæäó âàìè, äàáû îòêðûëèñü ìåæäó âàìè èñêóñíûå» [1 Êîð. 11:19]. Èáî ñàòàíå íå äîñòàòî÷íî áûòü êíÿçåì è áîãîì ìèðà, îí õî÷åò òàêæå ïðèñóòñòâîâàòü ñðåäè äåòåé Áîæüèõ (Èîâ 1 [:6]) è «õîäèò, êàê ðûêàþùèé ëåâ, èùà, êîãî ïîãëîòèòü», 1- å Ïåòðà 5 [:8].

Îòñþäà íåäîâîëüñòâà è çàáëóæäåíèÿ â íàðîäå. Ïîñåìó è ãîâîðÿò: «Íèêòî íå çíàåò, êîãî èëè ÷åãî äåðæàòüñÿ», è âñå æåëàþò, ÷òîáû [öåðêâè] âåçäå ó÷èëè è ñàìè ñëåäîâàëè êàêîìó-òî åäèíîìó îáðàçöó. Ïî ýòîé æå ïðè÷èíå â ñòàðèíó ñîçûâàëèñü ñîáîðû è áûëî èçäàíî ìíîæåñòâî ïîñòàíîâëåíèé è çàêîíîâ, ÷òîáû ñâÿçàòü ðàçðîçíåííîå âîåäèíî è ïðèäåðæèâàòüñÿ îíîãî. Ïðàâäà âñ¸ ýòî âïîñëåäñòâèè ïðåâðàòèëîñü â ëîâóøêó äëÿ äóøè è óæàñíîå ñìóùåíèå äëÿ âåðû. Òàêèì îáðàçîì, ñ îáåèõ ñòîðîí ïîäñòåðåãàåò ëþäåé áîëüøàÿ îïàñíîñòü, è íóæíû êîìïåòåíòíûå äóõîâíûõ ó÷èòåëÿ, äåðæàùèåñÿ ñêðîìíî è óìåþùèå íàó÷àòü íàðîä. Òå, êòî èçîáðåòàåò è ó÷ðåæäàåò âñåîáùèå çàêîíû, ïðîòèâîðå÷èò ñâîáîäå âåðû. Åñëè æå íè÷åãî íå ó÷ðåæäàåòñÿ, íà÷èíàþòñÿ ðàçäåëåíèÿ è îáðàçóåòñÿ ñòîëüêî æå ãðóïï, ñêîëüêî åñòü ëþäåé, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò èäåå õðèñòèàíñêîé ïðîñòîòû è åäèíñòâà, î êîòîðûõ òàê ÷àñòî ó÷èëè ñââ. Ïàâåë è Ïåòð.

È âñ¸ æå î òîì íåîáõîäèìî âûñêàçûâàòüñÿ, êòî êàê ìîæåò, äàæå åñëè è íå ñðàçó âñ¸ ïîéäåò òàê, êàê ìû ó÷èì è ãîâîðèì. À ñàìîå ãëàâíîå, ÿ íàäåþñü, ÷òî ó âàñ ó÷åíèå î âåðå, ëþáâè è êðåñòå è îñíîâíîå â ïîçíàíèè Õðèñòà åùå ÷èñòî è íåâðåäèìî è ÷òî âû çíàåòå, êàê äîëæíî ïî ñîâåñòè äåðæàòü ñåáÿ ïåðåä Áîãîì, õîòÿ äàæå ñàìîå ïðîñòîå ó÷åíèå íå îáõîäÿò íàïàäêè ñàòàíû. Ïîñðåäñòâîì âíåøíèõ ðàçäåëåíèé â öåðåìîíèÿõ îí ïûòàåòñÿ ïðîíèêíóòü âíóòðü è ïðîèçâåñòè ðàñêîë â äóõå è âåðå, ÷òî äëÿ íåãî åñòåñòâåííî. Ìû è ñåé÷àñ ýòî ïðåêðàñíî âèäèì íà ïðèìåðå îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà åðåñåé.

Ïîñåìó, êàê ñâ. Ïàâåë ïîñòóïàë ñ ðàçäåëåíèÿìè, ïðîèñõîäèâøèìè â åãî âðåìÿ, òî÷íî òàêæå è ìû áóäåì ïîñòóïàòü ñ ïðîèñõîäÿùèìè â íàøå âðåìÿ. Îí íå ìîã äåéñòâîâàòü ñèëîé è íå õîòåë ïðèíóæäàòü ïðèêàçàìè, íî âìåñòî ýòîãî ïî-äðóæåñêè óâåùåâàë. Èáî êòî íå ïîääàñòñÿ ïî äîáðîé âîëå ïóòåì óãîâîðîâ, òîò åùå ìåíåå áóäåò ïîñëóøåí ïðèêàçó. Âîò ÷òî îí ãîâîðèò â Ïîñëàíèè ê Ôèëèïïèéöàì 2 [:1-4]: «Èòàê, åñëè åñòü êàêîå óòåøåíèå âî Õðèñòå, åñëè åñòü êàêàÿ îòðàäà ëþáâè, åñëè åñòü êàêîå îáùåíèå äóõà, åñëè åñòü êàêîå ìèëîñåðäèå è ñîñòðàäàòåëüíîñòü, òî äîïîëíèòå ìîþ ðàäîñòü: èìåéòå îäíè ìûñëè, èìåéòå òó æå ëþáîâü, áóäüòå åäèíîäóøíû è åäèíîìûñëåííû; íè÷åãî íå äåëàéòå ïî ëþáîïðåíèþ èëè ïî òùåñëàâèþ, íî ïî ñìèðåííîìóäðèþ ïî÷èòàéòå îäèí äðóãîãî âûñøèì ñåáÿ. Íå î ñåáå òîëüêî êàæäûé çàáîòüñÿ, íî êàæäûé è î äðóãèõ». È ïðèâîäèò â ïðèìåð Õðèñòà, êîòîðûé, áóäó÷è ïîñëóøíûì Îòöó, ñòàë ñëóãîé êàæäîìó ÷åëîâåêó.

Òàê è ÿ óâåùåâàþ â ïåðâóþ î÷åðåäü âàøèõ ïðîïîâåäíèêîâ ñëîâàìè ñâ. Ïàâëà. Âçèðàÿ íà âñ¸ òî áëàãî, ÷òî ìû èìååì âî Õðèñòå Èèñóñå, íà óòåøåíèå, îáîäðåíèå, Äóõà, ëþáîâü, ìèëîñåðäèå, à òàêæå íà ïðèìåð Õðèñòà, íàì ñëåäóåò èç óâàæåíèÿ è áëàãîäàðíîñòè îñòàâàòüñÿ â ñîãëàñèè è åäèíñòâå äóõà è ïîìûñëîâ, áûòü íàñòîðîæå ïðîòèâ ïîïûòîê äüÿâîëà ïðîáðàòüñÿ â ñòàí ÷åðåç ïóñòîå òùåñëàâèå, ÷òî îñîáåííî îïàñíî, ïîñêîëüêó îáû÷íî íàïðàâëåííî íà ìóäðûõ, ñòîÿùèõ íà ñëóæáå Ñëîâà. Äëÿ íèõ íåò íè÷åãî ëó÷øåãî, ÷åì êàê ìîæíî áîëåå ïðåíåáðåãàòü ñîáîé, ñ÷èòàÿ ñåáÿ íè÷òîæíûìè, îñòàëüíûõ æå ïî÷èòàÿ âûñøèìè ñåáÿ è, êàê Õðèñòîñ ó÷èò â Åâàíãåëèè, íà ñâàäåáíîì ïèðå çàíèìàòü ïîñëåäíåå ìåñòî ñðåäè ãîñòåé.

Åñëè æå âíåøíÿÿ îáðÿäíîñòü áîãîñëóæåíèé, ò. å. ìåññ, ïåñíîïåíèé, ÷òåíèé [Ïèñàíèÿ], êðåùåíèé íå ïðèáàâëÿåò íè÷åãî êî ñïàñåíèþ, òî ðàçâå ïî-õðèñòèàíñêè áóäåò âåñòè î íèõ ñïîðû, òåì ñàìûì ââîäÿ áåäíûé íàðîä â çàáëóæäåíèå è ãîðàçäî áîëåå çàáîòÿñü î ñâîèõ èäåÿõ è ìíåíèÿõ, ÷åì î òîì, ÷òîáû íàñòàâëÿòü íàðîä? Ïîñåìó óìîëÿþ òåïåðü âñåõ âàñ, ìèëîñòèâûå ãîñóäàðè, ÷òîáû êàæäûé îñòàâèë ñâîè ðàññóæäåíèÿ è ÷òîáû âñå ÷èííî ñîáðàëèñü âìåñòå è ðåøèëè, êàê èñïîëíÿòü ýòè âíåøíèå îáðÿäû, ÷òîáû â âàøåé îêðóãå áûëè ïîäîáèå è åäèíñòâî, à íå ðàçäåëåíèÿ — çäåñü òàê, òàì ïî- äðóãîìó, — ÷òî ïðèâîäèò â ñìóùåíèå ïðîñòîé íàðîä è îòáèâàåò ó íåãî îõîòó.

Êàê óæå áûëî ñêàçàíî, âíåøíèå îáû÷àè íåîáÿçàòåëüíû, è, ñ òî÷êè çðåíèÿ âåðû, èõ ìîæåò ñî ñïîêîéíîé ñîâåñòüþ èçìåíÿòü ëþáîé ÷åëîâåê âî âñÿêîì ìåñòå è âî âñÿêîå âðåìÿ. Îäíàêî, ïîñòóïàÿ ïî ëþáâè, âû óæå íå âîëüíû ïîëüçîâàòüñÿ ýòîé ñâîáîäîé, à äîëæíû, íàïðîòèâ, ñòðåìèòüñÿ ïîñòóïàòü òàê, êàê áóäåò ëó÷øå è òåðïèìåå äëÿ ïðîñòîãî íàðîäà. Êàê ãîâîðèò ñâ. Ïàâåë â 1 Êîð. 14 [:40], «òîëüêî âñå äîëæíî áûòü áëàãîïðèñòîéíî è ÷èííî», è â 1 Êîð. 6 [:12]: «Âñå ìíå ïîçâîëèòåëüíî, íî íå âñå ïîëåçíî». È â 1 Êîð. 8 [:1]: «Çíàíèå íàäìåâàåò, à ëþáîâü íàçèäàåò». À ãîâîðèò îí ýòî îá èìåþùèõ çíàíèå âåðû è ñâîáîäû, íî íå óìåþùèõ ïîëüçîâàòüñÿ ýòèì çíàíèåì, ïîñêîëüêó îíî íóæíî èì íå äëÿ íàó÷åíèÿ íàðîäà, à äëÿ òîãî, ÷òîáû õâàëèòüñÿ ñâîèì óìîì.

Êîãäà âàøà ïàñòâà ðàçäðàæàåòñÿ, ïîòîìó ÷òî êàæäûé èç âàñ ïðîâîäèò îáðÿäû ïî-ñâîåìó, ââîäÿ ëþäåé â çàáëóæäåíèå, íå ãîâîðèòå: «Ðàç âíåøíèå îáðÿäû íåîáÿçàòåëüíû, ÿ íà ñâîåì ìåñòå áóäó ïîñòóïàòü, êàê ìíå óãîäíî». Âû äîëæíû îáðàùàòü âíèìàíèå, êàê ýòî îòðàçèòñÿ íà ëþäÿõ, ñîõðàíÿÿ ïåðåä Áîãîì â äóøå ñâîáîäó âåðû, íî ïðè ýòîì èñïîëíÿÿ îáÿçàííîñòü ñëóæèòü áëàãó è íàçèäàíèþ áëèæíåãî, êàê è Ïàâåë ïèøåò â Ðèì. 15 [:2]: «Êàæäûé èç íàñ äîëæåí óãîæäàòü áëèæíåìó, âî áëàãî, ê íàçèäàíèþ». Èáî ìû äîëæíû íå ñåáå óãîæäàòü, êàê è Õðèñòîñ óãîäèë íå ñåáå, íî âñåì íàì.

È âñ¸ æå ïðîïîâåäíèê äîëæåí áûòü äîñòàòî÷íî ÷åñòåí, âíóøàÿ è ñòàðàòåëüíî ðàçúÿñíÿÿ íàðîäó, ÷òî åäèíñòâî â îáðÿäàõ íå ñëåäóåò ïðèíèìàòü êàê îáÿçàòåëüíóþ çàïîâåäü, áóäòî ñîâåðøàòü èõ ñëåäóåò òîëüêî òàê-òî è òàê-òî è Áîã, ìîë, íå ïîòåðïèò íè÷åãî äðóãîãî. Íàîáîðîò, îí äîëæåí ïîÿñíèòü, ÷òî ðå÷ü èäåò òîëüêî î òîì, ÷òîáû ñ èõ ïîìîùüþ íàðîä áûë íàñòàâëÿåì è íàçèäàåì, äàáû åäèíñòâî õðèñòèàí ïîäòâåðæäàëîñü òàêæå ïîñðåäñòâîì ïîäîáíûõ âíåøíèõ ïðîÿâëåíèé, â êîòîðûõ, êàê òàêîâûõ, íåîáõîäèìîñòè íåò. Èáî òàê êàê öåðåìîíèè è îáðÿäû íå íóæíû íè äëÿ ñîâåñòè, íè äëÿ ñïàñåíèÿ, íî ïðè ýòîì ïîëåçíû è íåîáõîäèìû äëÿ âíåøíåãî óïðàâëåíèÿ íàðîäîì, ïðèíèìàòü è ñîâåðøàòü èõ ñëåäóåò ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè ñëóæèëè ïîääåðæàíèþ åäèíñòâà è ìèðà ìåæäó ëþäüìè. Èáî ìåæäó Áîãîì è ÷åëîâåêîì åäèíñòâî è ìèð äîñòèãàþòñÿ âåðîé.

Ýòî ãîâîðþ ÿ ïðîïîâåäíèêàì, ÷òîáû îíè, çàäóìàâøèñü î ëþáâè è î ñâîåì ïðàâå ïî îòíîøåíèþ ê íàðîäó, íå ïîëüçîâàëèñü ïåðåä ëþäüìè ñâîáîäîé âåðû, íî ïîä÷èíÿëèñü â ëþáâè è ïî÷èòàëè íàðîä âûøå ñåáÿ. Ñâîáîäà æå âåðû îñòàåòñÿ ó íèõ ïðåä Áîãîì. Èòàê, ïðîâîäèòå ìåññû, ïîéòå è ÷èòàéòå åäèíîäóøíî, ïðèäåðæèâàÿñü åäèíîãî ïîðÿäêà, ïîâñåìåñòíî îäèíàêîâî, èáî âèäèòå âû, ÷òî ëþäè òîãî òðåáóþò è â òîì íóæäàþòñÿ, à âàì ñëåäóåò íå ñìóùàòü èõ, à ïîó÷àòü, èáî âû äëÿ òîãî è ïîñòàâëåíû, êàê ãîâîðèò ñâ. Ïàâåë [2 Êîð. 10:8]: «Âëàñòüþ, êîòîðóþ Ãîñïîäü äàë íàì ê ñîçèäàíèþ, à íå ê ðàññòðîéñòâó âàøåìó». Åæåëè äëÿ âàñ â ïîäîáíîì åäèíñòâå íåîáõîäèìîñòè íåò, áëàãîäàðèòå Áîãà. Íàðîäó æå îíà íåîáõîäèìà. Èáî êòî âû, êàê íå ñëóãè íàðîäà? Î òîì ãîâîðèò ñâ. Ïàâåë âî 2 Êîð. [1:24 è 4:5]: «Íå ïîòîìó, áóäòî ìû áåðåì âëàñòü íàä âåðîþ âàøåþ», «à ìû — ðàáû âàøè äëÿ Èèñóñà».

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïðèçûâàþ ÿ è íàðîä çàïàñòèñü òåðïåíèåì è íå óäèâëÿòüñÿ, êîãäà áóäóò ïðîèñõîäèòü ðàçäåëåíèÿ ïî ïîâîäó îáðÿäîâ èëè ó÷åíèÿ. Èáî êòî çàïðåòèò äüÿâîëó è åãî ñëóãàì? Èçâåñòíî, ÷òî è ñðåäè ïîëåçíûõ ðàñòåíèé ðàñòóò ñîðíÿêè, ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ âî âñåõ óãîëêàõ Áîæüåãî òâîðåíèÿ. Î òîì æå ãîâîðèò Õðèñòîñ â Åâàíãåëèè îò Ìàòôåÿ 13[:25]. Òàê æå è íà ãóìíå äîëæíî áûòü íå òîëüêî ÷èñòîìó çåðíó, íî òàêæå øåëóõå è ñîëîìå. Ñâ. Ïàâåë ãîâîðèò [2 Òèì. 2:20]: «À â áîëüøîì äîìå åñòü ñîñóäû… è îäíè â ïî÷åòíîì, à äðóãèå â íèçêîì óïîòðåáëåíèè». Èç ïî÷åòíûõ ÷åëîâåê åñò è ïüåò, â ïðî÷èõ æå íîñèò è óáèðàåò â íèõ âñÿêèå íå÷èñòîòû. Òàêèì îáðàçîì è ñðåäè õðèñòèàí íåïðåìåííî áóäóò ñâîè äóõè ðàçäåëåíèÿ è íåñîãëàñèÿ, èçâðàùàþùèå âåðó è ëþáîâü è ñìóùàþùèå ëþäåé.

Åæåëè êòî-òî èç ÷åëÿäè æåëàåò ïðåáûâàòü â çàáëóæäåíèè, ñ÷èòàÿ, ÷òî â äîìå ìåñòî ëèøü ñåðåáðÿíûì ÷àøàì, è âäðóã îáíàðóæèâ íî÷íîé ãîðøîê èëè áî÷êó äëÿ íå÷èñòîòû íå ñìîã áû ýòîãî âûíåñòè, òî ÷òî áû èç ýòîãî âûøëî? Êòî ìîæåò ñîäåðæàòü äîì, íå èìåÿ ñîñóäîâ íèçêîãî óïîòðåáëåíèÿ? Ïîñåìó è õðèñòèàíàì íå ñëåäóåò ïîñòóïàòü òàê, áóäòî ñðåäè íèõ åñòü ëèøü ïî÷åòíûå ñîñóäû. Âìåñòî ýòîãî ìû äîëæíû îòíîñèòüñÿ ê ñîñóäàì íèçêîãî óïîòðåáëåíèÿ ñ òåðïåíèåì, êàê ãîâîðèë ñâ. Ïàâåë [1 Êîð. 11:19]: «Èáî íàäëåæèò áûòü è ðàçíîìûñëèÿì ìåæäó âàìè». Íî ïðè ýòîì íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âî âíèìàíèå, äîðîãèå ìîè äðóçüÿ, ÷òî Áîã äàðîâàë âàì èñòèííîå Ñëîâî è ïîçíàíèå Õðèñòà, ÷òî è äîêàçûâàþò âàøè ðàçäåëåíèÿ è ñïîðû(1). Èáî êîãäà âû áûëè ïîä ïàïîé, ñàòàíà îñòàâëÿë âàñ â ïîêîå, è ïîêà ó âàñ áûëè îäíè ëèøü ëæåó÷èòåëÿ, îí ëèøü èçðåäêà òðåâîæèë âàñ ðàçíîãëàñèÿìè. Òåïåðü æå, êîãäà èñòèííîå ñåìÿ Ñëîâà Áîæüåãî æèâåò ó âàñ, îí íå ìîæåò îñòàâèòü ýòîãî òàê, åìó íàäîáíî ïîñåÿòü ñðåäè âàñ ñâîå ñåìÿ, ÷òî îí ó íàñ è äåëàåò ÷åðåç ôàíàòèêîâ. Ýòèì æå è Áîã èñïûòûâàåò, òâåðäî ëè âû ñòîèòå.

Òåì íå ìåíåå è âàì, è ïðîïîâåäíèêàì âàøèì ñëåäóåò ïðèëàãàòü âñÿêîå óñèëèå, ÷òîáû áûòü â åäèíñòâå [ìåæäó ñîáîé] è ïðåïÿòñòâîâàòü ýòîé ðàáîòå äüÿâîëà. Èáî Áîã ïîïóñêàåò âñå ýòî äüÿâîëó äëÿ òîãî, ÷òîáû ó íàñ áûëà ïðè÷èíà óïðàæíÿòüñÿ â åäèíñòâå, îòêðûâ òåì ñàìûì, êòî ñðåäè íàñ èñêóñåí [1 Êîð. 11:19].

Èáî äàæå åñëè ìû ïðîÿâèì â ñåì íàèâûñøåå óïîðñòâî, âñ¸ æå îñòàíåòñÿ äîñòàòî÷íî ðàçäåëåíèé è ðàçíîãëàñèé. Òàêæå è ñâ. Ïàâåë, ãîâîðÿ âî 2 Òèì. 2 [:20], ÷òî â äîìå áûâàþò ñîñóäû ïî÷åòíîãî è íèçêîãî óïîòðåáëåíèÿ, ñðàçó ïðèáàâëÿåò: «Èòàê, êòî áóäåò ÷èñò îò ñåãî, òîò áóäåò ñîñóäîì â ÷åñòè, îñâÿùåííûì è áëàãîïîòðåáíûì Âëàäûêå, ãîäíûì íà âñÿêîå äîáðîå äåëî» [2 Òèì. 2:21].

Ñèå ìîå âåðíîå óâåùåâàíèå ïðèìèòå, âîçëþáëåííûå äðóçüÿ, ñ ìèðîì è ñëåäóéòå åìó, íàñêîëüêî âîçìîæíî.  ýòîì äëÿ âàñ íåîáõîäèìîñòü è ïîëüçà, à Áîãó, ïðèçâàâøåìó âàñ â Ñâîé ñâåò, ÷åñòü è õâàëà. Òàê ïóñòü æå íàø âîçëþáëåííûé Ãîñïîäü Èèñóñ Õðèñòîñ, íà÷àâøèé â âàñ Ñâîþ ðàáîòó, óìíîæèò åå ïî Ñâîåé ìèëîñòè è äîâåðøèò â äåíü Ñâîåãî ñëàâíîãî ïðèøåñòâèÿ, äàáû âû âìåñòå ñ íàìè ñ ðàäîñòüþ ïîáåæàëè Åìó íàâñòðå÷ó è ïðåáûâàëè ñ Íèì âîâåêè. Àìèíü. Ìîëèòåñü çà íàñ.

Âèòòåíáåðã, ñóááîòà ïîñëå Òðîèöû 1525 ã.

_______

1  îðèãèíàëå Ëþòåðà ñòîèò «eynickeit», òî åñòü «åäèíñòâî», ÷òî ïðèíÿòî ñ÷èòàòü çà îïå÷àòêó.

©Åâàíãåëè÷åñêîå Ëþòåðàíñêîå Ñëóæåíèå,
ïåðåâîä (ïðîáíûé âàðèàíò), 2003.
Ïåðåâîä âûïîëíåí ïî èçäàíèþ: «Sendschreiben an die Christen in Livland» // Dr. Martin Luthers Werke. Kritische Gesammtausgabe. 18. Band, S. 417-421. Weimar, 1908.
Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî Â. ×óéêèíîé
Ðåäàêòîð À. Çóáöîâ

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë áîãîñëîâèå












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.