Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Ëþòåð Ì. (22) Ëþòåð Ì. Èç ïåðåïèñêè Ìàðòèíà Ëþòåðà è Ýðàçìà Ðîòòåðäàìñêîãî
Ïðèâåòñòâóþ òåáÿ! ß òàê ÷àñòî ãîâîðþ ñ òîáîé è òû ñî ìíîé, Ýðàçì, êðàñà íàøà è íàäåæäà, à ìû äî ñèõ íîð íå çíàåì äðóã äðóãà: íî ÷óäîâèùíî ëè ýòî? Íèñêîëüêî íå ÷óäîâèùíî — âïîëíå îáû÷íîå äåëî! Åñòü ëè òàêîé ÷åëîâåê, êîòîðîãî äî ãëóáèíû ñåðäöà íå çàíèìàë áû Ýðàçì, êîòîðîãî íå ó÷èë áû Ýðàçì, â êîòîðîì íå öàðñòâîâàë áû Ýðàçì? ß ãîâîðþ î òåõ ëþäÿõ, êîòîðûå äåéñòâèòåëüíî ëþáÿò íàóêè. Èáî ìåíÿ âåñüìà ðàäóåò, ÷òî ñðåäè ïðî÷èõ äàðîâ Õðèñòîâûõ åñòü ó òåáÿ è òîò, ÷òî òû ìíîãèì íå íðàâèøüñÿ: òàê ÿ îáû÷íî îòëè÷àþ äàðû Áîãà ìèëîñòèâîãî îò äàðîâ Áîãà ãíåâíîãî. Ïîýòîìó ìåíÿ ðàäóåò, ÷òî òû âåñüìà íðàâèøüñÿ âñåì õîðîøèì ëþäÿì, íî íå ìåíåå òîãî íå íðàâèøüñÿ òåì, êîòîðûå îäíè òîëüêî õîòÿò áûòü âûøå âñåõ è âåñüìà íðàâèòüñÿ. Íî ÿ, ãëóïåö, íåçíàêîìûé ê íåçíàêîìîìó, îáðàùàÿñü ê òåáå, òàêîìó ÷åëîâåêó, ñ íåìûòûìè ðóêàìè, áåç ïðåäâàðèòåëüíûõ ñëîâ óâàæåíèÿ è ïî÷åòà, ñëîâíî ê ñàìîìó áëèçêîìó. Òû ïî ñâîåé äîáðîòå ïîâåðèøü â ìîå óâàæåíèå è íåèñêóøåííîñòü — âåäü ÿ, ïîòåðÿâ ãîäû ñðåäè ñîôèñòîâ, íèñêîëüêî íå âûó÷èëñÿ òîìó, êàê íàäëåæèò â ïèñüìå ïðèâåòñòâîâàòü ïðîñâåùåííîãî ÷åëîâåêà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ÿ äàâíî áû óæå óòîìèë òåáÿ ìíîæåñòâîì ïèñåì è íå îòêàçàëñÿ áû ïîñòîÿííî ñëóøàòü òåáÿ îäíîãî â ñâîåé êåëüå, Òåïåðü, êîãäà îò ìèëåéøåãî Ôàáðèöèÿ Êàïèòîíà[i] ÿ óçíàë, ÷òî èç-çà ýòèõ ïóñòÿêîâ ñ èíäóëüãåíöèÿìè òåáå ñòàëî èçâåñòíî ìîå èìÿ, à èç òâîåãî íåäàâíåãî ïðåäèñëîâèÿ ê «Ýíõèðèäèîíó» óçíàë, ÷òî òû íå òîëüêî âèäåë, íî è ïðèíÿë ìîè ïîáàñåíêè, ÿ äîëæåí ïî÷òèòü òâîé âûäàþùèéñÿ äóõ, îáîãàùàþùèé è ìåíÿ, è âñåõ ëþäåé — ïóñòü äàæå ÿ è ñäåëàþ ýòî íàèâàðâàðñêèì ÿçûêîì. Õîòÿ ÿ è çíàþ, ÷òî äëÿ òåáÿ áóäåò èìåòü âåñüìà ìàëî çíà÷åíèÿ ïèñüìåííîå âûðàæåíèå ìîåé ëþáâè è áëàãîäàðíîñòè — òû âåñüìà ñäåðæàí, òâîé äóõ ïûëàåò ñêðûòîé áëàãîäàðíîñòüþ è ëþáîâüþ ê Áîãó, äëÿ íàñ òû è áåç ïèñåì, áåç ëè÷íûõ ðàçãîâîðîâ çíà÷èøü î÷åíü ìíîãî, îäíàêî ñòûä è 586 ñîâåñòü ía äîçâîëÿþò ìíå ïðåíåáðå÷ü ñëîâåñíîé áëàãîäàðíîñòüþ, îñîáåííî ïîñëå òîãî, êàê ìîå èìÿ ñòàëî òåáå èçâåñòíî. Ìîå ìîë÷àíèå ìîæåò ïîêàçàòüñÿ çëîáíûì è ïðîèçâåñòè ãîðàçäî õóäøåå âïå÷àòëåíèå. Ïîýòîìó, ëþáåçíûé ìîé Ýðàçì, åñëè òåáå òàê ïîêàæåòñÿ, çíàé, ÷òî ïèøåò òåáå íè÷òîæíûé áðàò âî Õðèñòå, ÷ðåçâû÷àéíî ðåâíîñòíûé è ïðåäàííûé; âïðî÷åì, ïî íåâåæåñòâó ñâîåìó îí íå çàñëóæèâàåò íè÷åãî, êðîìå áåçâåñòíîé ìîãèëû: î íåì ïî çíàåò íè íåáî, íè ñîëíöå. Âñåìè ñèëàìè ÿ âñåãäà æåëàë áûòü òàêèì, ÷òîáû êàê ìîæíî ëó÷øå ñîçíàâàòü ñâîè âîçii?íinoè, îäíàêî íåâåäîìî, êàê âñå âûøëî ñîâñåì ïî-èíîìó, è ÿ âûíóæäåí, ê âåëèêîìó ñâîåìó ñòûäó, ïðåòåðïåòü áåññëàâèå è îáíàðóæèòü ïåðåä ó÷åíûìè ëþäüìè ñâîå íåñ÷àñòíîå íåâåæåñòâî. Ôèëèïï Ìåëàíõòîí æèâåò ñ÷àñòëèâî, åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî âñå ìû îïàñàåìñÿ, êàê áû ÷ðåçìåðíûå çàíÿòèÿ íàóêàìè íå ïîâðåäèëè åãî çäîðîâüþ. Êàê è ïîäîáàåò åãî öâåòóùåìó âîçðàñòó, îí ïûëêî ñòðåìèòñÿ äåëàòü âñå ñðàçó. Òû ïîñòóïèøü î÷åíü õîðîøî, åñëè íàñòàâèøü åãî â ïèñüìå, ÷òîáû îí ïîáåðåã ñåáÿ äëÿ íàñ è äëÿ áëàãîðîäíûõ íàóê. Ïîòîìó ÷òî ìû âîçëàãàåì íà ýòî î÷åíü áîëüøèå íàäåæäû. Ïðèâåòñòâóåò òåáÿ è Àíäðåàñ Êàðëüøòàäò, ÷òóùèé â òåáå äóõ Õðèñòîâ. Ñàì Ãîñïîäü Èèñóñ äà ñîõðàíèò òåáÿ íàâåêè, äðàæàéøèé Ýðàçì. Àìèíü. ß áûë ìíîãîñëîâåí, íî òû ïîéìåøü, ÷òî íå âñåãäà ñëåäóåò ÷èòàòü òîëüêî ó÷åíûå ïèñüìà, èíîãäà òåáå íàäî áûòü ñëàáûì ñî ñëàáûìè.  Âèòòåíáåðãå çà ïÿòü äíåé äî àïðåëüñêèõ êàëåíä 1519 ã. Áðàò Ìàðòèí Ëþòåð. ÝÐÀÇÌ—ÒÅÎÄÎÐÈÊÓ ÃÅÇÈÞ1 [2 ñåíòÿáðÿ 1524 ãîäà] Ýðàçì Ðîòòåðäàìñêèé Òåîäîðèêó Ãåçèþ, ñåêðåòàðþ Àäðèàíà, øëåò ïðèâåò! Ïîñûëàþ òåáå ñîïîñòàâëåíèå ìåñò «Î ñâîáîäíîé âîëå», êîòîðîå ÿ èçäàë ïà ýòèõ äíÿõ íå áåç ïîíèìàíèÿ òîãî, íàñêîëüêî íå çà ñâîå äåëî ÿ âçÿëñÿ è êàêóþ ãðîçó íàâëåêàþ ïà ñâîþ ãîëîâó; îäíàêî ÿ õîòåë ïîêàçàòü, ÷òî ó ==587 ìåíÿ ñàìîãî íåò íåäîñòàòêà â äîáðîé âîëå. Áëàãîæåëàòåëüíîñòü ê Ëþòåðó äåíü îòî äíÿ ñòàíîâèòñÿ áîëüøå. Ôðàíöóçû áåçóìñòâóþò åùå áîëüøå, ÷åì íåêîòîðûå íåìöû. Ó âñåõ íà óñòàõ ïÿòü ñëîâ: Åâàíãåëèå, ñëîâî Áîæüå, âåðà, Õðèñòîñ, Äóõ. Îäíàêî ÿ âèæó çäåñü ìíîãî òàêèõ ëþäåé, ÷òî íåò ñîìíåíèÿ — èõ âåäåò ñàòàíèíñêèé äóõ! Î, åñëè áû ýòî ñìÿòåíèå, ïîäíÿòîå Ëþòåðîì, êàê ñèëüíîå ëåêàðñòâî, ïðèíåñëî íàì õîòü êàêîå-íèáóäü çäîðîâüå! Åñëè áû ó ìåíÿ áûëî âðåìÿ, ÿ ìîã áû òåáå ðàññêàçàòü äëèííóþ èñòîðèþ î òîì, ÷òî çäåñü äåëàþò ëþòåðàíå — òàê èõ íàçûâàþò, õîòÿ îíè íåäîñòîéíû ýòîãî èìåíè. Áóäü çäîðîâ.  Áàçåëå íà äðóãîé äåíü ïîñëå ñåíòÿáðüñêèõ êàëåíä 1524 ã. ÝÐÀÇÌ—ËÞÒÅÐÓ [18(15?) àïðåëÿ 1524 ã.] Áëàãîäàòü è ìèð îò Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà! ß óæå äîñòàòî÷íî äîëãî ìîë÷àë, äðàæàéøèé Ýðàçì, è õîòÿ æäàë, ÷òî òû, ñòàðøèé, ïåðâûì íàðóøèòü ìîë÷àíèå[ii], îäíàêî, òàê êàê ÿ íàïðàñíî ñòîëü äîëãî æäàë, äóìàþ, ñàìî óâàæåíèå ê òåáå ïîáóæäàåò ìåíÿ íà÷àòü. Äëÿ ìåíÿ íèñêîëüêî íå ñëóæèò ïðåäëîãîì òî, ÷òî òû íàñ íå îäîáðÿåøü, íàìíîãî áîëåå òî, ÷òî òåáå âàæíî è öåïíî äåëî, íàïðàâëåííîå ïðîòèâ ìîèõ âðàãîâ ïàïèñòîâ. Âîîáùå-òî ÿ áåç áîëüøîãî òðóäà ñíåñ, ÷òî, èçäàâ êíèæîíêè â çàùèòó èõ ïîíèìàíèÿ áëàãîäàòè èëè æå äëÿ ñìÿã÷åíèÿ èõ ÿðîñòè, òû íåñêîëüêî ðàç íàñ ñèëüíî óêóñèë è ðàíèë. Òàê êàê ìû âèäèì;, ÷òî Ãîñïîäü åùå íå äàë òåáå íè õðàáðîñòè, íè ðàçóìåíèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû âìåñòå ñ íàìè îòêðûòî è óâåðåííî âîçðàæàòü ýòèì íàøèì ÷óäèùàì, òî â îòëè÷èå îò íèõ ìû íñ áóäåì îò òåáÿ òðåáîâàòü òîãî, ÷òî âûøå òâîèõ ñèë è âîçìîæíîñòåé. Ìû âåäü òåðïåëè òâîå áåññèëèå è ìåðó äàðà Áîæüåãî[iii] â òåáå è áóäåì ïî÷òèòåëüíû. Êîíå÷íî, íèêòî â ìèðå íå ìîæåò îòðèöàòü, ÷òî áëàãîäàðÿ òåáå ïðîöâåòàþò è öàðñòâóþò íàóêè, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ëþäè ïðèõîäÿò ê íàñòîÿùåìó ÷òåíèþ áèáëèè, ÷òî ó òåáÿ âåëèêèé è èñêëþ÷èòåëüíûé äàð Áîæèé, çà êîòîðûé ñëåäóåò áûòü òåáå ïðèçíàòåëüíûìè. Ïîýòîìó ÿ íè ==588 êîãäà è ía õîòåë, ÷òîáû, îòáðîñèâ ñâîþ ñäåðæàííîñòü è ïðåíåáðåãøè åþ, òû ïðèñîåäèíèëñÿ ê íàøåìó ëàãåðþ, êîòîðîìó òû ìîã áûòü âåñüìà ïîëåçåí è äîëîì, è óìîì, è êðàñíîðå÷èåì, îäíàêî åñëè ó òåáÿ íåò òàêîãî æåëàíèÿ, òî áåçîïàñíåå òåáå ñëóæèòü ñâîåìó äàðó. Îäíî òîëüêî ìåíÿ ñòðàøèëî: êàê áû ïðîòèâíèêè íå óáåäèëè òåáÿ, èçäàâàÿ êíèæèöû, íàïàñòü íà íàøå ó÷åíèå, ïîòîìó ÷òî â òàêîì ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòü âûíóäèëà áû íàñ âûñòóïèòü ïðîòèâ òåáÿ îòêðûòî[iv]. Ìû î÷åíü óäåðæèâàëè òåõ, êîòîðûå, ïîäãîòîâèâ eíèãè, óæå õîòåëè âûòàùèòü òåáÿ íà àðåíó: ïî ýòîé ïðè÷èíå ÿ íå æåëàë èçäàíèÿ Ãóòòåíîâà «Òðåáîâàíèÿ», à åùå ìåíåå — òâîåé «Ñïîíãèè»[v] ñóäÿ ïî êîòîðîé, åñëè ÿ íå îøèáàþñü, òû ñàì òåïåðü ïîíèìàåøü, ñêîëü ëåãêî ïèñàòü î ñäåðæàííîñòè è óïðåêàòü Ëþòåðà â íåñäåðæàííîñòè, íî ñêîëü òðóäíî, áîëåå òîãî — íåâîçìîæíî åå ïðîÿâëÿòü, åñëè íåò íà òî èñêëþ÷èòåëüíîãî äàðà Äóõà. Ïîýòîìó, õî÷åøü âåðü, õî÷åøü íå âåðü — Õðèñòîñ ñâèäåòåëü, ÿ îò äóøè òåáå ñîñòðàäàþ â òîì, ÷òî òû íàâëåê íà ñåáÿ ñòîëüêî íåíàâèñòè è ïðèñòðàñòíîñòè ñòîëü áîëüøîãî ÷èñëà ëþäåé. Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òåáÿ ýòî íå òðîãàåò (âåäü òâîÿ ÷åëîâå÷åñêàÿ äîáëåñòü íå ðàâíà ýòèì ïîë÷èùàì). Âïðî÷åì, âîçìîæíî, è èìè äâèæåò ïðàâåäíàÿ ðåâíîñòü è èì êàæåòñÿ, ÷òî òû èõ ïîäñòðåêàåøü íåäîñòîéíûì îáðàçîì. È — ñêàçàòü ïðÿìî — åñëè îíè òàêîâû, ÷òî ïî ñâîåé ñëàáîñòè íå â ñîñòîÿíèè âûíåñòè òâîåé åäêîñòè è ïðèòâîðñòâà (òåáå õîòåëîñü áû, ÷òîáû èõ ïîíèìàëè êàê áëàãîðàçóìèå è ñäåðæàííîñòü), òî, êîíå÷íî, ó íèõ åñòü ïðè÷èíà äëÿ ãíåâà; áóäü îíè ñèëüíåå äóõîì, îíè áû òàê íå ïîñòóïàëè. Õîòÿ âåäü è ÿ âåñüìà ÷àñòî ÷ðåçâû÷àéíî ðàçäðàæàëñÿ è ïèñàë âåñüìà åäêî, îäíàêî ýòî ñëó÷àëîñü òîëüêî ðàçâå ïî îòíîøåíèþ ê óïîðíûì è íåïîêîðíûì ëþäÿì. Âïðî÷åì, ìîþ êðîòîñòü è ìÿãêîñòü ïî îòíîøåíèþ ê ãðåøíèêàì è íå÷åñòèâöàì, à òàêæå ïî îòíîøåíèþ ê áåçóìöàì è íåïðàâåäíûì äîñòàòî÷íî ïîäòâåðæäàåò íå òîëüêî ìîÿ ñîâåñòü, íî — ÿ ïîëàãàþ — è îïûò ìíîãèõ ëþäåé. Äî ñèõ ïîð ÿ ñäåðæèâàë ñâîå ïåðî è ñîáèðàþñü åãî ñäåðæèâàòü, íåñìîòðÿ íà âñå òâîè íàïàäêè. ß äàæå íàïèñàë îá ýòîì â ïèñüìå ê äðóçüÿì, òåáå åãî ÷èòàëè, êîãäà òû ïîêàçûâàëñÿ íà ëþäÿõ[vi] Èáî, õîòÿ òû è íå ñîãëàñåí ñ íàìè è î÷åíü ìíîãèå ïóíêòû áëàãî÷åñòèÿ îò 589 áåñ÷åñòèÿ ëèáî îò ïðèòâîðñòâà îñóæäàåøü ëèáî óñòðàíÿåøü, ÿ, îäíàêî, íå ìîãó è íå õî÷ó ïðèïèñûâàòü òåáå óïîðñòâî. Êàê ìíå òåïåðü ïîñòóïàòü? Äåëî ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíîå! Ìíå õîòåëîñü áû (î, åñëè áû ÿ ìîã ñòàòü ïîñðåäíèêîì!), ÷òîáû îíè ïåðåñòàëè ïà òåáÿ òàê ñèëüíî íàïàäàòü è äîçâîëèëè òâîåé ñòàðîñòè ìèðíî ïî÷èòü âî Ãîñïîäå. Ïî-ìîåìó, îíè, êîíå÷íî, òàê è äîëæíû áûëè áû ïîñòóïèòü, åñëè áû ïðèíÿëè â ðàñ÷åò òâîþ íåìîùü è ïîíÿëè âåëè÷èå äåëà, êîòîðîå óæå äàâíî òåáÿ ïåðåðîñëî, îñîáåííî êîãäà ïîëó÷èëîñü, ÷òî íàì ìàëî îïàñíîñòè â òîì, ÷òî Ýðàçì, íàïàäàÿ íà íàñ èçî âñåõ ñèë, ñååò ïðè ýòîì îäíè òîëüêî êîëêîñòè äà îñòðîòû. Õîðîøî áû òåáå, ìîé Ýðàçì, åùå ðàç ïîäóìàòü îá èõ ñëàáîñòè è îòêàçàòüñÿ îò ãîðüêèõ è ñîëåíûõ ôèãóð ñâîåãî êðàñíîðå÷èÿ: åñëè òû ñîâñåì íå ìîæåøü èëè æå íå ñìååøü ïîääåðæèâàòü íàøå äåëî, îñòàâü åãî è çàéìèñü ñâîèì. Òû âåäü è ñàì çíàåøü: â òîì, ÷òî îíè âåñüìà ñêâåðíî ïåðåíîñÿò òâîè óêóñû, åñòü íåêîòîðûé ñìûñë; ðàçóìååòñÿ, ÷åëîâå÷åñêîå íåñîâåðøåíñòâî ïîíèìàåò è î÷åíü ñòðàøèòñÿ âëèÿòåëüíîñòè è èìåíè Ýðàçìà: ñîâñåì èíîå äåëî — óêóñèë òåáÿ îäèí ðàç Ýðàçì èëè æå èçìîëîòèëè òåáÿ âñå ïàïèñòû! ß õî÷ó òåáå ýòî ñêàçàòü, äðàæàéøèé Ýðàçì, â ïîäòâåðæäåíèå èñêðåííîñòè ñâîåãî ê òåáå îòíîøåíèÿ. ß æåëàë áû, ÷òîáû Ãîñïîäü äàë òåáå äóõ, äîñòîéíûé òâîåãî èìåíè, åñëè, êîíå÷íî, Ãîñïîäü ðàñïîðÿäèòñÿ òåáå äàòü åãî. ß æå ïîêà ïðîøó òåáÿ, åñëè òû íå ìîæåøü ñäåëàòü íè÷åãî èíîãî, áóäü òîëüêî çðèòåëåì íàøåé òðàãåäèè, íå ïðèñîåäèíÿéñÿ ê âðàãàì, à ãëàâíîå — íå èçäàâàé òû ïðîòèâ ìåíÿ êíèæîíîê, êàê è ÿ íå ñòàíó èõ ïðîòèâ òåáÿ èçäàâàòü. Ïîéìè, íàêîíåö, ÷òî òå, êîòîðûå æàëóþòñÿ, ÷òî íà íèõ íàïàäàþò çà òî, ÷òî îíè ïîñëåäîâàòåëè Ëþòåðà, ëþäè, ïîäîáíûå òåáå è ìíå, èõ íàäî ùàäèòü è ïðîùàòü; êàê ñêàçàë Ïàâåë, ñëåäóåò «íîñèòü áðåìåíà äðóã äðóãà»[vii] . Õâàòèò óêóñîâ, òåïåðü íàäëåæèò ïîçàáîòèòüñÿ î òîì, êàê áû íå ñúåñòü äðóã äðóãà[viii]. Ýòî çðåëèùå áûëî áû òåì ïå÷àëüíåå, ÷åì âåðíåå òî, ÷òî íè îäíà èç ñòîðîí îò äóøè íå õî÷åò çëà áëàãî÷åñòèþ, ê òîìó æå íèêòî íå æåëàåò óñòóïèòü. 590 Áóäü ñíèñõîäèòåëåí ê ìîåé íåêðàñíîðå÷èâîñòè, è äàé òåáå Áîã çäîðîâüÿ! Ðåêîìåíäóþ òåáå Èîàõèìà[ix]; ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîõîæ íà íàøåãî Ôèëèïïà, îí ñàì ñåáÿ îòðåêîìåíäóåò áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.  Âèòòåíáåðãå, 1524 ãîä. Ìàðòèí Ëþòåð.
ÝÐÀÇÌ—ËÞÒÅÐÓ [8 ìàÿ 1524 ã.] ß ñ òîáîé íå ñîãëàñåí, ÷òî òû èñêðåííåå ìåíÿ æåëàåøü åâàíãåëüñêîé ÷èñòîòû; ðàäè íåå ÿ âñå òåðïëþ, äî ñèõ ïîð ÿ âûèñêèâàþ ëþáîé ñëó÷àé, ÷òîáû ïðèîáùèòü âñåõ ê Åâàíãåëèþ. Âïðî÷åì, òî, ÷òî òû íàçûâàåøü íåìîùüþ èëè íåïîíèìàíèåì, îò÷àñòè ðàçóìåíèå, à îò÷àñòè ïðîíèöàòåëüíîñòü. ß ÷èòàë êîå-÷òî èç íàïèñàííîãî òîáîé è ÷ðåçâû÷àéíî îïàñàþñü, íå äóðà÷èò ëè òåáÿ êàê-íèáóäü ñàòàíà? Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìåíÿ ýòî íàñòîëüêî òðåâîæèò, ÷òî õîðîøî áû ìîåìó ñòðàõó îêàçàòüñÿ ëîæíûì! ß íå õîòåë áû îòêðûòî ãîâîðèòü î òîì, â ÷åì ïîêà íå óáåæäåí, à åùå ìåíåå — î òîì, ÷åãî íå ïîíèìàþ. Äî ñèõ ïîð ÿ ñóäèë î äåëå Åâàíãåëèÿ âåðíåå, ÷åì ìíîãèå, êîòîðûå ïîõâàëÿþòñÿ èìåíåì Åâàíãåëèÿ. ß âèæó, ÷òî ïîä ýòèì ïðåäëîãîì ïîÿâëÿåòñÿ ìíîãî áåñïóòíûõ è ìÿòåæíûõ ëþäåé, âèæó, ÷òî ãèáíóò áëàãîðîäíûå íàóêè è ïðîñâåùåíèå, âèæó, ÷òî ðâóòñÿ äðóæåñêèå ñâÿçè, îïàñàþñü, êàê áû íå íà÷àëñÿ êðîâîïðîëèòíûé áóíò, Åñëè òâîè ïîìûñëû ÷èñòû, òî ìîëþ, ÷òîáû Õðèñòîñ îáðàòèë â äîáðî òî, ÷òî òû äåëàåøü. Íè÷òî íå ñìîæåò ìåíÿ îáîëüñòèòü íàñòîëüêî, ÷òîáû ÿ â çäðàâîì óìå ïîñòóïèëñÿ Åâàíãåëèåì ðàäè ÷åëîâå÷åñêèõ ñòðàñòåé. Äî ñèõ ïîð ÿ íè÷åãî ïðîòèâ òåáÿ íå ïèñàë; ÿ ñäåëàë áû ýòî ïðè âåëèêîì îäîáðåíèè âëàñòèòåëåé[x] åñëè áû íå âèäåë, ÷òî ýòî íå ìîæåò ïðîèçîéòè áåç óùåðáà äëÿ Åâàíãåëèÿ. ß òîëüêî ïðåíåáðåã òåìè, êîòîðûå ïîâñþäó âñÿ÷åñêè ïûòàëèñü óáåäèòü âëàñòèòåëåé[xi] â òîì, áóäòî ó íàñ ñ òîáîé ñîþç, áóäòî ìû ñ òîáîé âî âñåì ñõîäèìñÿ è â ìîèõ êíèãàõ åñòü âñå òî, ÷åìó ó÷èøü òû. Ýòî. ìíåíèå äàæå è òåïåðü åùå ñ òðóäîì ìîæíî èñêîðåíèòü èç èõ óìîâ. Ìåíÿ íå îñîáåííî òðåâîæèò òî, ÷òî òû ïèøåøü îáî ìíå. Åñëè ïîñìîòðåòü êàê ñëåäóåò — íè÷åãî íå ìîæåò 591 áûòü ïðîùå: ÿ õî÷ó ïðèéòè êî Õðèñòó ñ ÷èñòîé äóøîé è âñåì ýòîãî æåëàþ. Åñëè òû õî÷åøü íàó÷èòü âñåõ òîé âåðå, êîòîðàÿ åñòü ó òåáÿ, ïîäóìàé, ïî÷åìó æå òû ñ òðóäîì òåðïèøü, êîãäà ñ òîáîé ãîâîðÿò íàó÷åíèÿ ðàäè? Ìîæåò áûòü, Ýðàçì, ïèøóùèé ïðîòèâ òåáÿ, ïðèíîñèò Åâàíãåëèþ áîëüøå ïîëüçû, ÷åì ïèøóùèå â òâîþ çàùèòó êàêèå-òî ãëóïöû, èç-çà êîòîðûõ è íåëüçÿ áûòü çðèòåëåì ýòîé òðàãåäèè — î, åñëè áû îíà íå èìåëà òðàãè÷åñêîãî êîíöà! Îíè-òî è òîëêàþò ìåíÿ â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó, äàæå åñëè áû ìåíÿ íå çàãîíÿëè òóäà âëàñòèòåëè! Èõ áåñ÷åñòíîñòü äåëàåò Åâàíãåëèå äëÿ ðàçóìíûõ ëþäåé íåíàâèñòíûì, è âëàñòèòåëè ïðèíóæäàþò óñìèðÿòü èõ. ìÿòåæíûå áóíòû. Êàê áû íå ïîëó÷èëîñü, ÷òî ïîñòðàäàþò íåâèíîâíûå! Âåäü îíè íèêîãî ïî ñëóøàþò, äàæå òåáÿ! Íàïîëíÿþò ìèð áåçóìíûìè êíèæîíêàìè, êîòîðûìè íàìåðåíû îáåñöåíèòü òðóäû äðåâíèõ îðòîäîêñîâ. Íî îáî âñåì ýòîì ìîæíî äîëãî ïèñàòü. ß ìîëþñü, ÷òîáû Ãîñïîäü âñå îáðàòèë âî ñëàâó ñâîþ. Òû æåëàåøü ìíå ñäåðæàííîñòè â «Ñïîíãèè»[xii], êîãäà â «Ñïîíãèè» ÿ íè ñëîâà íå ñêàçàë î æèçíè Ãóòòåíà, î åãî ðîñêîøè, î ïüÿíñòâå, î äåðçêîì ðàñïóòñòâå, î ãëóïåéøåé åãî ïîõâàëüáå, êîòîðîé íèêòî èç äðóçåé íå â ñèëàõ âûíåñòè, î ðàñòî÷èòåëüñòâå, î äåíüãàõ, îòíÿòûõ ó êàðòåçèàíöåâ, îá óøàõ, êîòîðûå îí îòðåçàë ó äâóõ ïðîïîâåäíèêîâ, î ðàçáîå, êîòîðûé îí ó÷èíèë òðåì àááàòàì íà áîëüøîé äîðîãå, çà êàêîâîå ïðåñòóïëåíèå êàçíèëè îäíîãî èç åãî ñëóã, è î äðóãèõ øèðîêî èçâåñòíûõ åãî ïðåñòóïëåíèÿõ. È ýòî â òî âðåìÿ êàê îí, íå áóäó÷è âûçâàí íà ýòî íè îäíèì ìîèì ñëîâîì, ïðåäàâ äðóæáó â óãîäó êàêîìó-òî áåçäåëüíèêó, õóæå êîòîðîãî íè÷åãî è áûòü íå ìîæåò, âîçâåë íà ìåíÿ. ñòîëüêî ëîæíûõ îáâèíåíèé, ñêîëüêî òîëüêî ìîæåò íàïëåñòè îäèí íåãîäÿé ïà äðóãîãî, Î âåðîëîìíåéøåì ðàñïðîñòðàíåíèè ïèñüìà àðõèåïèñêîïó Maeíoneiio[xiii] ÿ ãîâîðþ, íå íàçûâàÿ åãî èìåíè; î äðóãîì âåðîëîìñòâå, êîòîðîå áûëî èì äîïóùåíî ïî îòíîøåíèþ êî ìíå, ÿ ìîë÷ó. Î òîì, êàê îí äîáèëñÿ îò ìåíÿ ìíîãèõ ðåêîìåíäàòåëüíûõ ïèñåì êî äâîðó êîðîëÿ, êîãäà ñàì óæå áûë â çàãîâîðå ïðîòèâ êîðîëÿ è æåëàë âîñïîëüçîâàòüñÿ èìåíåì êîðîëÿ äëÿ îáîëüùåíèÿ ñóïðóãè![xiv] Òàê îí ïîñòóïèë ñ òîì, êîìó ÿ áûë ñòîëü îáÿçàí! Ðàçâå ó ìåíÿ ïåò ïðàâà ãîâîðèòü ïðîòèâ íåãî? Îäíàêî ìåíÿ æå íàçûâàþò íåñäåðæàííûì! ×åãî õîòÿò Îòòî[xv] 592 ñ Ãóòòåíîì? Íè ðàçó íå çàäåòûé íè îäíèì ìîèì ñëîíîì, îí òàê íåèñòîâñòâóåò! Òû ãîâîðèøü, ÷òî ýòè ëþäè ïîäîáíû ìíå. ß æå ñ÷èòàþ èo íå ëþäüìè, à ôóðèÿìè — íå õâàòàåò òîëüêî, ÷òîáû ÿ ïðèçíàâàë èõ ïîäîáíûìè ñåáå! ×åðåç òàêèõ-òî âûðîäêîâ è ìîæåò âîññòàíîâèòüñÿ Åâàíãåëèå?! Ýòî îíè è åñòü îïëîò âîçðîæäàþùåéñÿ öåðêâè?! È ìíå ñëåäóåò ïðèñîåäèíèòüñÿ ê èõ ñîþçó?! Íî îá ýòîì áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî. Èîàõèì î÷åíü ïîíðàâèëñÿ. Äîñàäíî, ÷òî ó Ìåëàíõòîíà íå áûëî âîçìîæíîñòè [ïðèåõàòü]. Ãîñïîäü Èèñóñ äà íàïðàâèò òâîé óì ê ðåøåíèÿì, êîòîðûå äîñòîéíû Åãî Åâàíãåëèÿ.  Áàçåëå, íàñêîðî, íà äðóãîé äåíü ïîñëå ìàéñêèõ íîí 1524 ã. 11 àïðåëÿ 1526 ã. Ýðàçì Ðîòòåðäàìñêèé Ìàðòèíó Ëþòåðó øëåò ïðèâåò. Òâîå ïèñüìî ïîëó÷åíî ïîçäíî[xvi] ; îíî íå âñòðåâîæèëî áû ìåíÿ, äàæå åñëè áû ïðèøëî ÷ðåçâû÷àéíî âîâðåìÿ. ß íå ñòîëü ðåáÿ÷åñêè ïðîñòîäóøåí, ÷òîáû ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ìíîãèõ áîëåå ÷åì ñìåðòåëüíûõ ðàí óäîâëåòâîðèòüñÿ îäíîé-äâóìÿ øóòî÷êàìè è òåì, ÷òî ìåíÿ ïîãëàäèëè[xvii] . Êàêîâ òâîé íðàâ, òåïåðü óæî çíàåò âåñü ìèð. Âåäü òû òàê ñìèðèë ñâîå ïåðî, ÷òî äî ñèõ ïîð íè ïðîòèâ êîãî íå ïèñàë íè÷åãî ÿðîñòíîå, ãíóñíåå è çëåå. Çäåñü òû, ðàçóìååòñÿ, óòâåðæäàåøü, ÷òî òû æàëêèé ãðåøíèê, à â äðóãîì ìåñòî òðåáóåøü, ÷òîáû òåáÿ ñ÷èòàëè áîãîì. Òû ïèøåøü, ÷òî íàäåëåí ñèëüíûì õàðàêòåðîì è íàõîäèøü óäîâîëüñòâèå â ñâîåì çàìå÷àòåëüíîì äîêàçàòåëüñòâå. ×åãî æå òû íî îïîë÷èëñÿ âî âñåì ñâîåì äåéíîñèñ ïðîòèâ åïèñêîïà Ôèøåðà Ðî÷åñòåðñêîãî[xviii] èëè æå ïðîòèâ Êîõëåÿ?[xix] Îíè íàçûâàþò òåáÿ ïî èìåíè, äîíèìàþò çëîñëîâèåì, â òî âðåìÿ êàê ìîÿ Äèàòðèáà ðàññóæäàëà áëàãîïðèñòîéíî. Êàêîå çíà÷åíèå äëÿ äîêàçàòåëüñòâà èìåþò âñå øóòîâñêèå ïîïðåêè, çëîñòíûå íàâåòû, áóäòî ÿ è "àòåîñ" **, è ýïèêóðååö, è ñêåïòèê âî âñåì, ÷òî êàñàåòñÿ õðèñòèàíñêîãî èñïîâåäàíèÿ, è íå÷åñòèâåö, è ÷åãî òîëüêî íåò! Âñå ýòî * áåñîâñòâå (ãðå÷.). ** áåçáîæíèê (ãðå÷.). 593 ÿ ñíîøó áåç òðóäà, ïîòîìó ÷òî çäåñü íåò íè÷åãî, ÷òî âûçûâàëî áû ó ìåíÿ óãðûçåíèÿ ñîâåñòè. ß íå õîòåë áû è äíÿ ïðîæèòü, äóìàé ÿ î Áîãå è î Ñâÿùåííîì ïèñàíèè íå ïî-õðèñòèàíñêè. Åñëè áû òû âåë äåëî ñ áîëüøåé ãîðÿ÷íîñòüþ, ÷åì îáû÷íî, îäíàêî áåç íåèñòîâûõ ïîíîøåíèé, òû âîññòàíîâèë áû ïðîòèâ ñåáÿ ìåíüøå ëþäåé. Íûíå æå, â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì ðàñïîëîæåíèåì óìà, òåáå áûëî óãîäíî çàïÿòü ýòèì òðåòü òîìà. Íàñêîëüêî òû ìíå çäåñü óñòóïàåøü, ïîêàçûâàåò ñàìî äåëî. Òû ïðèïèñûâàåøü ìíå ñòîëüêî ÿâíûõ ïðåñòóïëåíèé, â òî âðåìÿ êàê Äèàòðèáà íå õîòåëà çàäåâàòü íè÷åãî òàêîãî, î ÷åì áû ìèð è òàê íå çíàë. ß ïîëàãàþ, òû âîîáðàæàåøü, ÷òî ó Ýðàçìà íåò ïîêðîâèòåëåé. Åñòü, è áîëüøå, ÷åì òû äóìàåøü. Îäíàêî òî, ÷òî ïðîèçîøëî ìåæäó íàìè îáîèìè, íå ñòîëü âàæíî; âî âñÿêîì ñëó÷àå, äëÿ ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ ñêîðî îñòàâëþ âñå ýòî, äàæå åñëè âåñü ìèð ñòàíåò ýòîìó àïëîäèðîâàòü. Îäíî ìåíÿ ìó÷àåò, êàê è âñÿêîãî äîáðîïîðÿäî÷íîãî ÷åëîâåêà: òî, ÷òî òû ñâîèì äåðçêèì, íåîáóçäàííûì, ìÿòåæíûì íðàâîì ñîòðÿñàåøü âåñü ìèð ãèáåëüíûì ðàçäîðîì. Äîáðûõ ëþäåé, ëþáÿùèõ áëàãîðîäíûå ïàóêè, òû îòäàåøü íà ïðîèçâîë êàêèõ-òî áåçóìíûõ ôàðèñååâ, äóðíûì æå ëþäÿì, æàäíûì äî íîâîââåäåíèé, äàåøü îðóæèå äëÿ ìÿòåæà. Êîðî÷å ãîâîðÿ, òû òàê èñòîëêîâûâàåøü äåëî Åâàíãåëèÿ, ÷òî ñìåøèâàåøü âñå—ñâÿòîå è íå÷åñòèâîå, êàê áû ñòàðàÿñü, ÷òîáû ýòà áåäà íñ ñìåíèëàñü êîãäà-íèáóäü äîáðîì, ÷åãî ÿ âñåãäà íàïðÿæåííî îæèäàë. Òåì, êàê òû ìíå îáÿçàí è êàê òû ìåíÿ âîçíàãðàäèë,— ýòèì ÿ ïðåíåáðåãàþ. Ýòî âñå—÷àñòíîå äåëî; ìó÷àåò æå ìåíÿ îáùåå áåäñòâèå, íåèçëå÷èìîå ïîâàëüíîå ñìÿòåíèå, êîòîðûì ìû íå îáÿçàíû íè÷åìó, êðîìå òâîåãî íåîáóçäàííîãî ïðàâà, íåïåðåíîñèìîãî äëÿ äðóçåé, äàþùèõ òåáå äîáðûå ñîâåòû, è ïîääàþùåãîñÿ âëèÿíèþ âñÿ÷åñêèõ âåðòîïðàõîâ è òåìíûõ ëþäåé. Êîãî òû âûðâàë ó ñèë òüìû— ÿ íå çíàþ. Ïðîòèâ ýòèõ íåáëàãîäàðíûõ òû è äîëæåí áûë íàïðàâèòü îñòðèå ñâîåãî ïåðà, à íå ïðîòèâ ñäåðæàííîãî îáñóæäåíèÿ. Åñëè áû òû íå áûë ñòîëü äîâîëåí ñâîèì îáðàçîì ìûñëåí, ÿ áû ïîæåëàë òåáå ëó÷øåãî. Ìíå ïîæåëàé, ÷åãî õî÷åøü, íî òîëüêî íå ñâîåãî îáðàçà ìûñëåé, åñëè òîëüêî Ãîñïîäü òåáå åãî íå ïåðåìåíèò.  Áàçåëå, 11 àïðåëÿ 1526 ãîäà, â äåíü ïîëó÷åíèÿ òâîåãî ïèñüìà.
[i]Êàïèòîí Ôàáðèöèé Âîëüôãàíã — ñì. ïðèìå÷. 10, ñ. 694. 1 Òåîäîðèê Ãåçèé (óì. â 1555 ã.) - ñåêðåòàðü ïàïû Àäðèàíà VI; ó÷èëñÿ â Ëóâåíå, ñ 1525 ã. ïîä âëèÿíèåì ëóâåíñêèõ òåîëîãîâ ñòàë íåäîáðîæåëàòåëüíî îòíîñèòüñÿ ê Ýðàçìó. Ñ 1540 ã.— èíêâèçèòîð Ôëàìàíäèè è Áðàáàíòà. [ii] ...ïåðâûì íàðóøèòü ìîë÷àíèå...- ñð.: Âåðãèëèé. Ýíåèäà, 10, 63. [iii] Ñð.: Ðèì., 12, 3; Åô., 4, 7. [iv] Ñð.: Ãàë., 2, 11 [v] «Ñïîíãèÿ» - ñì. ïèñüìî Ýðàçìà ê Ëþòåðó îò 8 ìàÿ 1524 ã., ïðèìå÷. 3; ñð. ïèñüìî Ëþòåðà ê áàçåëüñêîìó òåîëîãó Ê. Ïåëëèêàíó îò 1 îêòÿáðÿ 1523 ã. [vi] Ïî-âèäèìîìó, Ëþòåð ññûëàåòñÿ íà ïèñüìî îò 28 ìàÿ 1522 ã. ê îäíîìó èç câîèx åäèíîìûøëåííèêîâ â Ëåéïöèãå. cm.: WA Briefe, II. [vii] Ãàë., 6. 2. [viii] Ñì.: Òàì æå. 5. 15. [ix] Êàìåðàðèé Èîàõèì (1500—1574)—÷ëåí ýðôóðòñêîãî êðóæêà ãóìàíèñòîâ, ôèëîëîã, ïåäàãîã, ó÷åíèê è Äðóã Ô. Ìåëàíõòîíà. [x] ...ïðè âåëèêîì îäîáðåíèè âëàñòèòåëåé.— Ðå÷ü èäåò î ãåðöîãå Ñàêñîíñêîì. [xi] Äî Ýðàçìà äîøëè ñëóõè, ÷òî ïðîòèâ íåãî ïîëüñêèé êîðîëü Ñèãèçìóíä. [xii] «Ñïîíãèÿ — ñî÷èíåíèå Ýðàçìà, íàïðàâëåííîå ïðîòèâ Óëüðèõà ôîí Ãóòòåíà (ãóáêà, ïåìçà (ãðå÷.), êîòîðîé Ýðàçì õîòåë «ñòåðåòü» îáâèíåíèÿ Ãóòòåíà, î÷èñòèòüñÿ îò íèõ), «Òðåáîâàíèå» (èëè «Ñïîð ñ Ýðàçìîì Ðîòòåðäàìñêèì») Ãóòòåíà âûøëî èç ïå÷àòè â Ñòðàñáóðãå â èþëå 1523 ã. Ìåëàíõòîí â ïèñüìå ê Ñïàëàòèíó îò 3 èþëÿ 1523 ã. îòçûâàëñÿ îá ýòîì ñî÷èíåíèè Ãóòòåíà êàê î «íàñòîÿùåì íåäîñòîéíîì ïîñòóïêå». Ýòà áîðüáà Ðóòòåíà ñ Ýðàçìîì áûëà ñâîåîáðàçíûì ýïèëîãîì â òðàãåäèè íåìåöêîãî ãóìàíèçìà. [xiii] Ðå÷ü èäåò î ïèñüìå Ýðàçìà êàðäèíàëó-àðõèåïèñïîïó Àëüáðåõòó Ìàéíöñêîìó îã 19 îêòÿáðÿ 1519 ã. [xiv] ...äëÿ îáîëüùåíèÿ ñóïðóãè.- Ãóòòåí ñîáèðàëñÿ æåíèòüñÿ íà Êóíèãóíäå Ãëàóáóðãåð èç Ôðàíêôóðòà. [xv] Îòòî Áðóíôåëüñ (1488-1534) - äðóã Óëüðèõà ôîí Ãóòòåíà è ìíîãèõ ðåôîðìàòîðîâ: âûñòóïàë ïðîòèâ Ýðàçìà.  1525 ã. ðåøèë ïðèìèðèòüñÿ ñ Ýðàçìîì, êîòîðûé ñîãëàñèëñÿ íà ïðèìèðåíèå.  1524-1525 ãã. Îòòî Áðóíôåëüñ ïî ðóêîïèñÿì, ïðèíàäëåæàâøèì Ãóòòåíó, â Ñòðàñáóðãå èçäàë ñî÷èíåíèÿ ßíà Ãóñà, êîòîðîãî Ëþòåð íàçûâàë «âîèñòèíó ìó÷åíèêîì Õðèñòîâûì» (ïèñüìî ê Î. Áðóíôåëüñó îò 17 îêòÿáðÿ 1524 ã.; ñì.: WA Briefa, III). [xvi] 13 ìàðòà 1526 ã. Ýðàçì óæå îòïðàâèë ýêçåìïëÿð ñâîåãî îòâåòà Ì. Áóäå (Ì. Boudet). [xvii] Ñð.:Àäàãèè, IV, 1, 3. [xviii] Ñì. ïðèìå÷. 6, ñ. 694. [xix] Ni. ïðèìå÷. 7, ñ. 694.
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå |
|