: . (22)

. .


1546 .


Deutsche Bibel 1546 ., (: WA). . . . , WA. .

***

, , . , , , , , . , , , , . , , .

, . , , , , , , , . ., .

-, , , . , , [] , , , . , , , , , . , 115[:2], , , . . , . , , , , .

. 2 , , , , . , , . : , . . . - , , , .(1) : , , , . , .

, , , , , , . , (2). , , , ? , . , , , , . , [] 5 [:20]. , , .

7 [:14] , . ? (3), , , , , , . , , , [] , , . , , , . , , , , , .

, , , . , , , . , . . 3 , : (4). , , , [] . , ? , , ? (5)

, , , , . , , . 5 [:5]. (6) , . , , , , , , 3, 4 10 .

, (7) , , . , , , , . 3 [:31], , , , . , , , . . .

, , , , . . , (8), . , , , . . , , , , 3.

16 [:8]: , . , , , , , . , , , ( 3).

, , , , 5 , . .(9) , , , , 7 5, 3[:15] (10). , . , , , , , .

7 , , 8 , , , (11). , - . , , , , , .

, , . , ( , ), , , , , , . , , , , , . , , , .

, , ( 1), , , , , . , , , , , ! , - , , , . , . , , . , , .

, , . , , , . . , , , . , . , , , . , , , .

, , , (12) , , , . [] . , . , , . , , . , . ? , , , , , 14 [:23], .

, , , , . , 3, , , . . , , . . , , . 5, , 8 , , , , , .

, , , , , , . , , . , , .

. , - . , - , , , , . . . .

, . , . . : 1 , , , . : . , , , , , , . , , , , , , [], .

2 , , , , , . , , , , , 23 [:28]. [] . . , , , , , . , , .

3 (13) : , . , , , , . , 50- , . , , , , , .

, : , , , , , (14) , . , , , . , , .

4 , , . , , , , : , ? : ? ? ? : , . , , , 15 [:6]. , , , , , . , , , , , , .

, 3 . 31- , , , , . , , , , . . , , , , . , . , .

5 , , , , , , , . , , , , , , . , , , , - : . (15) , , , , , , , .

, , , , , . : - , , , .

, , . , , ( - ), , , , , . , , .

6- , , , . [] , , , , . . , , . , , , , . (16) ( ), , , .

, , , . : , , . , , , , , . , , .

, : , . , , , , , , - - . , . , - . , , , [ ] , .

7 , . , , . , , - , , , , . , , , . , , , .

[ ], . , , . , , . , , . , , .

. , , , . , . , - , , , (17). , , , , , , , , . , .

, , , . , , . . , , , , , . , , , . , - , - , , , , .

8 , , , - , , : , , , , - , , , . , , , : , , . , , , 6, 7 8, .

9, 10 11 , , , , , . , (18), . , , , , . , , , .

, , , . , , .

, - , . , 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 8 . , 8 , , 9, 10 11 . , . - , (19), . , . , .

12 , , , , . , , , , , , , , , , . , . , , .

13 , . , , , , , . , (20). : , , .

14 , , . , , . , , . , , - , .

15 , , . , , . , , . , , , . . .

, , . , , , , , . . .

, , , , , , , , , , , , , , , . [ ] , , , , . , , . , . . , . . . .

_______________________________

1 2:2, 22 .

2 : du dem Gesetze feind bist (. .)

3 : leiblich . (. .)

4 3:28: . (. .)

5 : aus einem unlustigen und widerwilligen hertzen (. .)

6 : in, mit und durch den glauben , (. .)

7 gerecht machen , . . gerecht werden, , , ( ). (. .)

8 : Thun (. . ) (. .)

9 5:15 .

10 7:14-23, 5:17 , 3:15.

11 . 7:9 , 8:1.

12 : , (gilt) (. .)

13 : wirfft er sie beide in einen hauffen (. .)

14 3:25. : (. .)

15 die Werckheiligen , (. .)

16 .: , (volbringen). (. .)

17 .: (selig) (. .)

18 : es je gar aus unsern henden genomen . (. .)

19 . . (. .)

20 . (. . , , 1994). (. .)


:

1) D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesammtausgabe.
Deutsche Bibel. Bd. 7. Weimar.

2) Luthers Vorreden zur Bibel. Herausg. von Heinrich Bornkamm.
Gottingen, 1989.

.

,
, 2002 .


:
 
















sitemap:
. , , .