Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Ïîëèáèé. Âñåîáùàÿ èñòîðèÿÎÃËÀÂËÅÍÈÅÊÍÈÃÀ ÏßÒÍÀÄÖÀÒÀßÏîñëå íàðóøåíèÿ ïåðåìèðèÿ êàðôàãåíÿíàìè Ñöèïèîí îòïðàâèë ïîñîëüñòâî â Êàðôàãåí ñ óêîðèçíàìè; ðå÷ü ðèìñêèõ ïîñëîâ (1). Íàñòðîåíèå êàðôàãåíñêèõ âëàñòåé; çàñàäà íà ðèìñêèõ ïîñëîâ (2). Íåèçáåæíîñòü âîéíû; ïîäãîòîâèòåëüíûå äåéñòâèÿ; âîçâðàùåíèå ïîñëîâ èç Ðèìà (3—4). Ïðèãîòîâëåíèå Ãàííèáàëà è Ïóáëèÿ ê ðåøèòåëüíîé áèòâå ïðè Çàìå; ñâèäàíèå âîåíà÷àëüíèêîâ (5). Ðå÷ü Ãàííèáàëà ê Ïóáëèþ (6—7). Ðå÷ü Ïóáëèÿ ê Ãàííèáàëó (8). Èñêëþ÷èòåëüíûé ñòðîé ðèìñêîãî âîéñêà; ðå÷ü Ïóáëèÿ ê âîéñêàì (9—10). Ñòðîé êàðôàãåíñêèõ âîéñê; ðå÷ü Ãàííèáàëà ê âîéñêàì (11). Õîä áèòâû; ïîòåðè âîþþùèõ (12—14). Âîåíà÷àëüíè÷åñêèå äîáëåñòè Ãàííèáàëà (15—16). Ïîñëû êàðôàãåíñêèå â ðèìñêîì ëàãåðå ñ ïðîñüáîþ î ìèðå; îòâåò Ñöèïèîíà; ïðåäëîæåííûå Ñöèïèîíîì óñëîâèÿ ìèðà (17—18). Íàñòðîåíèå êàðôàãåíñêîãî ñåíàòà (19). Íå÷åñòèå è æåñòîêîñòü Àíòèîõà III Âåëèêîãî è Ôèëèïïà V (20). Áåçðàññóäñòâî è ÷åðåç òî áåäñòâèÿ æèòåëåé Êèÿ, çàâîåâàííîãî Ôèëèïïîì (21). Êîâàðíûé îáðàç äåéñòâèé Ôèëèïïà îòíîñèòåëüíî ðîäîñöåâ, ýòîëÿí, ôàñèÿí; ëæèâîñòü âëàäûê; îòñòóïëåíèå àâòîðà (22—24). Ïîëîæåíèå äåë â Àëåêñàíäðèè ïî ñìåðòè Ïòîëåìåÿ Ôèëîïàòîðà è ïî âñòóïëåíèè íà öàðñòâî ìëàäåíöà Ïòîëåìåÿ Ýïèôàíà; òèðàíèÿ Àãàôîêëà; âîçìóùåíèå íàðîäà Òëåïîëåì; óæàñû âîññòàíèÿ (25—27). Ïðîèñøåñòâèå ñ Ìîéðàãåíîì (27—28). Áûñòðûé ðîñò âîññòàíèÿ; ïîâåäåíèå Îéíàíôû (29). Ó÷àñòèå â âîññòàíèè æåíùèí è äåòåé; áåãñòâî Àãàôîêëà è ñåñòðû åãî; ÿðîñòü òîëïû; Àðèñòîìåí; Ñîñèáèé; ñîãëàñèå öàðÿ íà êàçíü âèíîâíûõ (30—32). Óáèéñòâî Àãàôîêëà, ñåñòðû åãî è âñåõ ðîäñòâåííèêîâ (33). Îáùèå ðàññóæäåíèÿ èñòîðèêà ïî ïîâîäó ýòîé êàòàñòðîôû; òîëüêî çàìå÷àòåëüíûå ëþäè çàñëóæèâàþò îáñòîÿòåëüíûõ ðàññêàçîâ è äîáàâî÷íûõ ñîîáðàæåíèé èñòîðèêà (34—35). Ïîòðÿñàþùèå ïðîèñøåñòâèÿ ìàëîïîó÷èòåëüíû (36). Àíòèîõ íå îïðàâäàë âîçëàãàåìûõ íà íåãî íàäåæä (37). 1. ...Êîãäà êàðôàãåíÿíå çàõâàòèëè ãðóçîâûå ñóäà ðèìëÿí ñ ãðîìàäíûì êîëè÷åñòâîì çàïàñîâ, Ïóáëèé ñèëüíî ñîêðóøàëñÿ êàê ïîòîìó, ÷òî ðèìëÿíå ÷åðåç ýòî ëèøàëèñü ñâîåãî ïðîäîâîëüñòâèÿ, òàê è ïîòîìó, ÷òî âðàãè ïîëó÷àëè âñå íåîáõîäèìîå â èçîáèëèè. Åùå áîëüøå îãîð÷àëî Ïóáëèÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî êàðôàãåíÿíå íàðóøèëè êëÿòâó è äîãîâîð è ÷òî ñíîâà ïîäíèìàåòñÿ âîéíà. Ïîýòîìó îí íåìåäëåííî âûáðàë ïîñëîâ — Ëóöèÿ Ñåðãèÿ, Ëóöèÿ Áåáèÿ è Ëóöèÿ Ôàáèÿ — è îòïðàâèë èõ ê êàðôàãåíÿíàì ñ æàëîáîþ íà ñëó÷èâøååñÿ è ñ èçâåùåíèåì, ÷òî íàðîä ðèìñêèé óòâåðäèë óñëîâèÿ ìèðà 1 : Ïóáëèé òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë ïèñüìåííîå óâåäîìëåíèå îá ýòîì. Ïî ïðèáûòèè â Êàðôàãåí ïîñëû ïðåäñòàâëåíû áûëè ñíà÷àëà ñåíàòó, ïîòîì íàðîäíîìó ñîáðàíèþ; òàì è çäåñü îíè, íå ñòåñíÿÿñü â âûðàæåíèÿõ 2 , ïðåæäå âñåãî íàïîìíèëè, êàê êàðôàãåíñêèå ïîñëû ïî ïðèáûòèè â Òóíåò ê ðèìëÿíàì ââåäåíû áûëè â ñîâåò è íå òîëüêî ñîâåðøèëè âîçëèÿíèå áîãàì è ëîáûçàëè çåìëþ, ÷òî â îáû÷àå è ó ïðî÷èõ íàðîäîâ, íî óíèæåííî ðàñïðîñòåðëèñü â ïðàõ ïåðåä ÷ëåíàìè ñîâåòà, öåëîâàëè èì íîãè, à ïîòîì, ïîäíÿâøèñü íà íîãè, ïîíîñèëè ñåáÿ çà òî, ÷òî ïåðâûå íàðóøèëè çàêëþ÷åííûé ðèìëÿíàìè äîãîâîð. Ïîýòîìó, ïðîäîëæàëè ïîñëû, êàðôàãåíÿíå ïðèçíàþò çà ðèìëÿíàìè ïðàâî ïîäâåðãíóòü èõ âñÿêîé êàðå, è òîëüêî ïàìÿòóÿ ïðåâðàòíîñòü ÷åëîâå÷åñêîãî ñ÷àñòüÿ, ïðîñÿò íå áûòü áåñïîùàäíûìè, è çàêëþ÷èëè ñëîâàìè, ÷òî íåðàçóìèå êàðôàãåíÿí ÿñíåå ïîêàæåò ñâåòó ðèìñêóþ äîáëåñòü. Âîåíà÷àëüíèê è ïðèñóòñòâîâàâøèå â ñîâåòå ðèìëÿíå ïîìíÿò âñå ýòî, ïðîäîëæàëè ïîñëû, è ñ èçóìëåíèåì âîïðîøàþò ñåáÿ, ÷òî ïîáóäèëî êàðôàãåíÿí çàáûòü ïðåæíèå ðå÷è, ïî÷åìó îíè äåðçíóëè íàðóøèòü êëÿòâó è ïîïðàòü äîãîâîð. Îäíàêî ïî÷òè íàâåðíîå ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îíè æåñòîêî îøèáàþòñÿ, åñëè ïîñòóïàþò òàê â íàäåæäå íà Ãàííèáàëà è èìåþùèåñÿ ó íåãî âîéñêà. Âñåì õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî Ãàííèáàë è åãî âîéñêî âûíóæäåíû áûëè î÷èñòèòü âñþ Èòàëèþ, áîëüøå ãîäà äåðæàëèñü â ïðåäåëàõ îäíîãî Ëàöèíèóìà, çàïåðòûå, ïî÷òè îñàæäåííûå, è ëèøü ñ áîëüøèì òðóäîì ñïàñëèñü è ïåðåøëè â Ëèâèþ. «Íî äîïóñòèì äàæå, ÷òî íàøè òàìîøíèå âîéñêà ðàçáèòû, ÷òî Ãàííèáàë ÿâèëñÿ ñþäà è ïîæåëàë äàòü íàì áèòâó êàê ïîáåäèòåëü, è òîãäà íàäåæäû âàøè íà áóäóùåå áûëè áû ñîìíèòåëüíû, è âû äîëæíû áûëè áû äóìàòü íå î ïîáåäå òîëüêî, íî è î âîçìîæíîñòè íîâîãî ïîðàæåíèÿ, èáî ìû îäîëåëè âàñ â äâóõ áèòâàõ êðÿäó. Åñëè æå âàñ ïîñòèãíåò ïîðàæåíèå, ê êàêèì áîãàì âû áóäåòå âçûâàòü î ïîìîùè?  êàêèõ âûðàæåíèÿõ áóäåòå ìîëèòü ïîáåäèòåëÿ îá ó÷àñòèè ê âàøåé ïëà÷åâíîé äîëå? Âåðîëîìñòâîì è áåçóìèåì âû, êàê è ïîäîáàëî, îòíÿëè ó ñåáÿ âñÿêîå ïðàâî íà ñîñòðàäàíèå áîãîâ è ëþäåé». Ñ ýòèìè ñëîâàìè ïîñëû óäàëèëèñü. 2. Âåðîëîìñòâî êàðôàãåíÿí. ×òî êàñàåòñÿ êàðôàãåíÿí, òî èç íèõ íåìíîãèå ëèøü ñîâåòîâàëè âåðíî áëþñòè äîãîâîð, áîëüøèíñòâî æå äîëæíîñòíûõ ëèö è ñåíàòîðîâ 3 òÿãîòèëèñü ñîäåðæàùèìèñÿ â äîãîâîðå îáÿçàòåëüñòâàìè è ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ îáèæåííûìè âîëüíîñòüþ ðå÷åé ïîñëîâ, íàêîíåö, íèêàê íå ìîãëè ïîìèðèòüñÿ ñ âîçâðàùåíèåì çàõâà÷åííûõ ñóäîâ è äîáûòûõ âìåñòå ñ íèìè ïðèïàñîâ. Îäíàêî ñàìîå ãëàâíîå òî, ÷òî êàðôàãåíÿíå ðàññ÷èòûâàëè íà ïîáåäó ïðè ïîìîùè Ãàííèáàëîâûõ âîéñê. Ïîýòîìó â íàðîäíîì ñîáðàíèè ðåøåíî áûëî îòïóñòèòü ðèìñêèõ ïîñëîâ áåç îòâåòà 4 ; òå æå èç äîëæíîñòíûõ ëèö, êîèì æåëàòåëüíî áûëî ñíîâà ïîäíÿòü âîéíó âî ÷òî áû òî íè ñòàëî, ñîáðàëèñü íà ñîâåùàíèå è ïðèäóìàëè òàêóþ ìåðó: íåîáõîäèìî, ãîâîðèëè îíè, ïîçàáîòèòüñÿ î áëàãîïîëó÷íîì âîçâðàùåíèè ïîñëîâ â ðèìñêóþ ñòîÿíêó, ñ êàêîâîþ öåëüþ è áûëè òîò÷àñ ñíàðÿæåíû äâà òðåõïàëóáíûõ ñóäíà äëÿ ñîïðîâîæäåíèÿ ïîñëîâ; ìåæäó òåì òóò æå ïîñëàëè íà÷àëüíèêó ôëîòà Ãàñäðóáàëó ñêàçàòü, ÷òîáû íåâäàëåêå îò ðèìñêîé ñòîÿíêè îí äåðæàë íàãîòîâå ñóäà, êîòîðûå äîëæíû áóäóò íàïàñòü íà ðèìñêèõ ïîñëîâ, êàê ñêîðî îíè îñòàâëåíû áóäóò ïðîâîæàþùèìè èõ êîðàáëÿìè, è ïîòîïèòü èõ â ìîðå. Êàðôàãåíñêèé ôëîò ñòîÿë â ýòî âðåìÿ íà ÿêîðå ïåðåä Èòèêîé. Ðàñïîðÿæåíèå áûëî ïîñëàíî Ãàñäðóáàëó, è ðèìñêèå ïîñëû îòïóùåíû, ïðè÷åì òðåõïàëóáíûì ñóäàì ïðèêàçàíî áûëî ïî ìèíîâàíèè ðåêè Ìàêàðà 5 ïîêèíóòü ïîñëîâ â ïóòè 6 è âîçâðàùàòüñÿ íàçàä â Êàðôàãåí. Ñ ýòîãî ìåñòà óæå ìîæíî áûëî ðàçëè÷àòü íåïðèÿòåëüñêóþ ñòîÿíêó 7 . Ñîïðîâîæäàâøèå ïîñëîâ êàðôàãåíÿíå, ìèíîâàâ ðåêó, ïðîñòèëèñü ñ ðèìëÿíàìè, êàê áûëî èì ïðèêàçàíî, è îòïëûëè íàçàä. Ëóöèé è åãî òîâàðèùè íå ïîäîçðåâàëè â ýòîì íè÷åãî äóðíîãî è òîëüêî äîñàäîâàëè íåìíîãî íà íåäîñòàòîê ïî÷òèòåëüíîñòè â ïðîâîäíèêàõ, êîòîðûå ïîêèíóëè èõ ïðåæäåâðåìåííî. Êàê òîëüêî ïîñëû îñòàëèñü îäíè, íà íèõ èç çàñàäû óñòðåìèëèñü òðè êàðôàãåíñêèõ òðèðåìû 8 , íî êàðôàãåíÿíå íå ìîãëè íè ïðîáèòü ðèìñêîãî ïÿòèïàëóáíîãî ñóäíà, êîòîðîå óñïåëî óâåðíóòüñÿ îò óäàðà, íè âñêî÷èòü íà ïàëóáó, ïîòîìó ÷òî êîìàíäà ðèìñêîãî êîðàáëÿ çàùèùàëàñü õðàáðî; îäíàêî ïðè íàïàäåíèè âáëèçè 9 , çàõîäÿ ñî âñåõ ñòîðîí, êàðôàãåíÿíå ðàíèëè êîðàáåëüíûõ âîèíîâ è ìíîãèõ èç íèõ óáèëè. Íàêîíåö ðèìëÿíå çàìåòèëè, êàê îò ñòîÿíêè îòäåëèëàñü îáúåçäíàÿ ñòðàæà è ñïåøèëà ê ìîðñêîìó ïîáåðåæüþ èì íà ïîìîùü, è ïîãíàëè ñóäíî ê ñóøå. Áîëüøèíñòâî êîìàíäû ïîãèáëî; ïîñëû êàêèì-òî ÷óäîì ñïàñëèñü. 3. Ðàçäðàæåíèå ðèìëÿí ïî ñëó÷àþ âåðîëîìñòâà êàðôàãåíÿí. Âîçîáíîâëåíèå âîåííûõ äåéñòâèé. Ýòî ïðîèñøåñòâèå ïîñëóæèëî íîâûì ïîâîäîì ê âîéíå áîëåå óïîðíîé è îæåñòî÷åííîé, ÷åì ïðåæíÿÿ. Ïî÷èòàÿ êàðôàãåíÿí íàðóøèòåëÿìè äîãîâîðà, ðèìëÿíå ãîðåëè æåëàíèåì ñìèðèòü èõ; ñ äðóãîé ñòîðîíû, êàðôàãåíÿíå, ñîçíàâàÿ ñâîþ âèíó, ðåøèëèñü íå ïîääàâàòüñÿ âðàãó äî ïîñëåäíåé êðàéíîñòè. Ïðè òàêîì íàñòðîåíèè îáåèõ ñòîðîí áûëî ÿñíî, ÷òî ñïîð äîëæåí ðåøèòüñÿ âîéíîþ. Ïîýòîìó íå òîëüêî â Èòàëèè è Ëèâèè, íî äàæå â Èáåðèè, Ñèöèëèè è Ñàðäèíèè âñå áûëî âîçáóæäåíî è ñ íàïðÿæåíèåì îæèäàëî ñîáûòèé.  ýòî âðåìÿ Ãàííèáàë, îùóùàÿ íåäîñòàòîê â êîííèöå, îáðàòèëñÿ ê íåêîåìó íóìèäèéöó Òèõåþ, äðóãó Ñîôàêà, êîííèöà êîòîðîãî ïî÷èòàëàñü íàèëó÷øåþ â Ëèâèè, ñ ïðîñüáîþ î ïðèñûëêå åìó âñïîìîãàòåëüíîãî âîéñêà è î ñîäåéñòâèè â ñòîëü òðóäíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Òèõåé õîðîøî ïîíèìàë, ÷òî â ñëó÷àå ïîáåäû êàðôàãåíÿí âëàñòü ìîæåò îñòàâàòüñÿ çà íèì ïî-ïðåæíåìó; íàïðîòèâ, â ñëó÷àå òîðæåñòâà ðèìëÿí âëàñòîëþáèå Ìàñàíàññû óãðîæàåò ñàìîé æèçíè åãî. Ïîýòîìó Òèõåé âíÿë ïðîñüáå Ãàííèáàëà è ÿâèëñÿ ê íåìó ñ äâóìÿ òûñÿ÷àìè êîííèöû. 4. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, Ïóáëèé ïîçàáîòèëñÿ îãðàäèòü ôëîò îò âñÿêîé îïàñíîñòè, íà÷àëüíèêîì è çàìåñòèòåëåì ñâîèì ïîñòàâèë Áåáèÿ, à ñàì ïîøåë íà ãîðîäà, ïðè÷åì íå ïîä çàùèòó ïðèíèìàë èõ, êàê ïîêîðÿþùèåñÿ äîáðîâîëüíî, íî áðàë ñèëîþ è îáðàùàë æèòåëåé â ðàáñòâî, äàáû ïîêàçàòü, íàñêîëüêî ðàçäðàæåí îí ïðîòèâ âðàãîâ ïîñëå âåðîëîìñòâà êàðôàãåíÿí.  òî æå âðåìÿ Ïóáëèé ïîñûëàë ê Ìàñàíàññå ãîíöà çà ãîíöîì ñ èçâåùåíèåì î òîì, êàê ôèíèêèÿíå íàðóøèëè äîãîâîð, è ñ íàñòîÿòåëüíîþ ïðîñüáîþ ñîáðàòü âîçìîæíî áîëüøå âîéñêà è èäòè íà ñîåäèíåíèå ñ íèì. Äåëî â òîì, ÷òî Ìàñàíàññà íåìåäëåííî ïî çàêëþ÷åíèè äîãîâîðà óäàëèëñÿ ñî ñâîèìè âîéñêàìè, î ÷åì ðàññêàçàíî ó ìåíÿ âûøå * . Êðîìå òîãî, îí ïîëó÷èë åùå îò âîåíà÷àëüíèêà äåñÿòü ýñêàäðîíîâ ðèìñêîé êîííèöû, ñòîëüêî æå ïåõîòû è ïîñëîâ ðèìñêèõ â íàäåæäå íå òîëüêî âîçâðàòèòü ñåáå îòöîâñêèå âëàäåíèÿ, íî ïðè ïîìîùè ðèìëÿí ïðèîáðåñòè åùå è âëàäåíèÿ Ñîôàêà. Òàê äåéñòâèòåëüíî è âûøëî. Ñëó÷àéíî ñîâïàëî ñ ýòèì âîçâðàùåíèå èç Ðèìà ïîñëîâ â ðèìñêóþ êîðàáåëüíóþ ñòîÿíêó. Ðèìñêèõ ïîñëîâ Áåáèé òîò÷àñ ïðåïðîâîäèë ê Ïóáëèþ, à êàðôàãåíñêèõ 10 çàäåðæàë; ýòè ïîñëåäíèå âîîáùå ïðåáûâàëè â òðåâîãå è æäàëè äëÿ ñåáÿ âåëèêîé áåäû. Îíè âåäü óçíàëè î íàñèëüñòâåííûõ äåéñòâèÿõ êàðôàãåíÿí íàä ðèìñêèìè ïîñëàìè è áûëè óâåðåíû, ÷òî ìåñòü çà ýòî ïàäåò íà íèõ. Ìåæäó òåì Ïóáëèé ñèëüíî îáðàäîâàëñÿ, êîãäà óñëûõàë îò ïðèáûâøèõ èç Ðèìà ïîñëîâ, ÷òî êàê ñåíàò, òàê è íàðîä óòâåðäèëè óñëîâèÿ äîãîâîðà, çàêëþ÷åííîãî èì ñ êàðôàãåíÿíàìè, è ñîãëàøàëèñü íà âñå èõ òðåáîâàíèÿ. ×òî êàñàåòñÿ êàðôàãåíñêèõ ïîñëîâ, òî îí ïðèêàçàë Áåáèþ ïðåïðîâîæäàòü èõ îáðàòíî äîìîé ñ âåëè÷àéøåþ çàáîòëèâîñòüþ 11 , — îáðàç äåéñòâèé, êàê ÿ äóìàþ, ñîâåðøåííî ïðàâèëüíûé è ðàçóìíûé. Çíàÿ, ÷òî îòå÷åñòâî åãî ñâÿòî áëþäåò îáÿçàííîñòè ïî îòíîøåíèþ ê ïîñëàì, îí è ñàì äóìàë íå ñòîëüêî î òîì, ÷åãî çàñëóæèëè êàðôàãåíÿíå, ñêîëüêî î òîì, êàê íàäëåæèò ïîñòóïàòü ðèìëÿíàì. Ïîýòîìó Ïóáëèé ñäåðæàë ëè÷íîå ðàçäðàæåíèå, äîñàäó è íåãîäîâàíèå ïî ïîâîäó ñëó÷èâøåãîñÿ è ïîñòàðàëñÿ, êàê ãëàñèò ïîãîâîðêà, ñîáëþñòè â ÷èñòîòå äîáðîå èìÿ îòöîâ. È âîò, âîñòîðæåñòâîâàâ ñâîèì âåëèêîäóøèåì íàä òóïîñòüþ âðàãîâ, îí ïðèâåë â óíûíèå êàðôàãåíÿí è ñàìîãî Ãàííèáàëà. 5. Âåëèêîäóøèå Ñöèïèîíà. Ïðè âèäå ðàçîðåííûõ ãîðîäîâ êàðôàãåíÿíå ïîñëàëè ïðîñèòü Ãàííèáàëà íå ìåäëèòü áîëåå, èäòè íàâñòðå÷ó íåïðèÿòåëþ è êîí÷èòü âîéíó îäíèì ñðàæåíèåì. ßâèâøèìñÿ ñ ïðîñüáîþ ïîñëàì Ãàííèáàë îòâå÷àë, ÷òî ïóñêàé êàðôàãåíÿíå çàíèìàþòñÿ âñåìè äåëàìè, íî íå êàñàþòñÿ ýòîãî, èáî ìîìåíò äëÿ áèòâû îí âûáåðåò ñàì. Íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ Ãàííèáàë ñ âîéñêîì ïîêèíóë îêðåñòíîñòè Ãàäðóìåòà 12 è ðàñïîëîæèëñÿ ëàãåðåì áëèç Çàìû 13 , — ãîðîä, ëåæàùèé äíåé íà ïÿòü ïóòè ê çàïàäó îò Êàðôàãåíà. Îòñþäà Ãàííèáàë îòðÿäèë òðåõ ñîãëÿäàòàåâ äëÿ ðàçâåäîê î òîì, ãäå ñòîÿò ëàãåðåì ðèìëÿíå è êàêèå ëàãåðíûå ïîðÿäêè ïîääåðæèâàþòñÿ ðèìñêèì âîåíà÷àëüíèêîì. Çàõâà÷åííûå ñîãëÿäàòàè ïðèâåäåíû áûëè ê Ïóáëèþ; âîïðåêè îáùåïðèíÿòîìó îáû÷àþ îí íå äóìàë íàêàçûâàòü ïëåííèêîâ, íàïðîòèâ, äàë åùå èì â ïðîâîæàòûå òðèáóíà, êîòîðîìó âåëåë ïîêàçàòü ñîãëÿäàòàÿì, íè÷åãî íå óòàèâàÿ, âñå ðàñïîëîæåíèå ñòîÿíêè. Êîãäà îñìîòð áûë êîí÷åí, Ïóáëèé ñïðîñèë åùå ñîãëÿäàòàåâ, âñå ëè ñ îäèíàêîâûì ñòàðàíèåì ïîêàçàë èì ïðîâîäíèê. Ïîëó÷èâ óòâåðäèòåëüíûé îòâåò îí äàë èì äåíåã íà ïóòåâûå èçäåðæêè, ïðîâîæàòûõ è îòïóñòèë, íàêàçûâàÿ èì ñîîáùèòü Ãàííèáàëó âñå òàê, êàê îíè âèäåëè. Ïî âîçâðàùåíèè ñîãëÿäàòàåâ Ãàííèáàë, èçóìëåííûé âåëèêîäóøèåì è îòâàãîþ ðèìëÿíèíà, âîçûìåë ñòðàñòíîå æåëàíèå ãîâîðèòü ñ Ïóáëèåì. Ïðèíÿâ òàêîå ðåøåíèå, îí ïîñëàë ê Ïóáëèþ ãëàøàòàÿ ñêàçàòü, ÷òî æåëàåò ãîâîðèòü ñ íèì î çàâåðøåíèè áîðüáû 14 . Ïóáëèé ïðèíÿë ñîîáùåííîå ãëàøàòàåì ïðåäëîæåíèå è äîáàâèë, ÷òî ïðèøëåò óâåäîìèòü, ãäå è êîãäà åìó æåëàòåëüíî áóäåò âèäåòüñÿ ñ Ãàííèáàëîì. Ñ ýòèì îòâåòîì ãëàøàòàé âîçâðàòèëñÿ â ñòîÿíêó. Íà äðóãîå óòðî ê Ïóáëèþ ïðèáûë Ìàñàíàññà è ñ íèì òûñÿ÷ øåñòü ïåõîòû è îêîëî ÷åòûðåõ òûñÿ÷ êîííèöû 15 . Ïóáëèé ðàäóøíî âñòðåòèë Ìàñàíàññó è ïðèâåòñòâîâàë åãî ïî ñëó÷àþ ïîêîðåíèÿ âñåõ íàðîäîâ, ðàíüøå ïîäâëàñòíûõ Ñîôàêó, ïîòîì ñíÿëñÿ ñî ñòîÿíêè è äîøåäøè äî ãîðîäà Íàðàãàðû 16 , ðàñïîëîæèëñÿ ëàãåðåì: çàíÿòàÿ ïîä ëàãåðü ìåñòíîñòü, óäîáíàÿ âî âñåõ îòíîøåíèÿõ, äîçâîëÿëà èìåòü âîäó íà ðàññòîÿíèè âûñòðåëà èç ëóêà 17 . 6. Ñâèäàíèå Ãàííèáàëà ñ Ïóáëèåì è áåñåäà èõ. Îòñþäà-òî Ïóáëèé è ïîñëàë ñêàçàòü âîåíà÷àëüíèêó êàðôàãåíÿí, ÷òî ãîòîâ âèäåòü åãî è áåñåäîâàòü ñ íèì. Ïðè ýòîì èçâåñòèè Ãàííèáàë ñíÿëñÿ ñ ìåñòà, ïîäîøåë ê íåïðèÿòåëþ ñòàäèé íà òðèäöàòü è ðàçáèë ëàãåðü íà âîçâûøåííîñòè, êîòîðàÿ, êàçàëîñü, áûëà óäîáíà äëÿ ýòîãî âî âñåõ îòíîøåíèÿõ, òîëüêî îòñòîÿëà íåìíîãî äàëåêî îò âîäû, òàê ÷òî ñîëäàòû Ãàííèáàëà ñèëüíî òåðïåëè îò æàæäû. Íà äðóãîé äåíü Ïóáëèé è Ãàííèáàë âûøëè êàæäûé èç ñâîåé ñòîÿíêè â ñîïðîâîæäåíèè íåáîëüøîãî ÷èñëà êîííûõ âîèíîâ, êîòîðûõ îñòàâèëè ïîòîì íàçàäè, è îäíè ñ ïåðåâîä÷èêîì âûøëè íà ñåðåäèíó. Ïîñëå ïðèâåòñòâèÿ ïåðâûì çàãîâîðèë Ãàííèáàë, ÷òî îí æåëàë áû, ÷òîáû íè ðèìëÿíå íèêîãäà íå ïðîñòèðàëè ñâîèõ âîæäåëåíèé çà ïðåäåëû Èòàëèè, íè êàðôàãåíÿíå — çà ïðåäåëû Ëèâèè. Èáî ñòðàíû ýòè, ãîâîðèë îí, è ñàìè ïî ñåáå ïðåäñòàâëÿþò ïðåêðàñíåéøèå âëàäåíèÿ, è ãðàíèöû èõ êàê áû íàìå÷åíû ñàìîþ ïðèðîäîþ. «Òàê êàê ìû ïåðâóþ ðàñïðþ íàøó è âîéíó ïîäíÿëè èç-çà Ñèöèëèè 18 , ïîòîì èç-çà Èáåðèè, òàê êàê, íàêîíåö, ìû, âñå åùå íå íàó÷åííûå ïðåâðàòíîñòÿìè ñ÷àñòüÿ, äîøëè â ñâîåì îñëåïëåíèè äî òîãî, ÷òî îäíèì èç íàñ óãðîæàëà, äðóãèì óãðîæàåò òåïåðü îïàñíîñòü óòðàòèòü ðîäíóþ çåìëþ, òî äîëã íàø — ïîëîæèòü êîíåö íûíåøíåé ðàñïðå, åñëè áóäåò íà òî ìèëîñòü áîãîâ. Ïîñåìó ÿ ãîòîâ êîí÷èòü âðàæäó, èáî ñîáñòâåííûé îïûò íàó÷èë ìåíÿ ïîíèìàòü, ñêîëü èçìåí÷èâî ñ÷àñòüå, ïî êàêèì èíîãäà ìàëîâàæíûì ïðè÷èíàì ñóäüáà äàåò ðåøèòåëüíûé ïåðåâåñ îäíîé èëè äðóãîé ñòîðîíå, îáðàùàÿñü ñ íàìè êàê ñ íåðàçóìíûìè äåòüìè. Òîëüêî, Ïóáëèé, ÿ ñèëüíî áîþñü, ÷òî òû íå âíåìëåøü ìîèì óâåùàíèÿì ïðè âñåé óáåæäåííîñòè èõ, èáî òû ñëèøêîì ìîëîä åùå, è íà÷èíàíèÿ òâîè êàê â Èáåðèè, òàê ðàâíî è â Ëèâèè âñåãäà èìåëè æåëàííûé êîíåö, è ïðåâðàòíîñòåé ñóäüáû òû íå èñïûòàë íà ñåáå äî ñèõ ïîð 19 . Íî âîò òåáå îäèí äîñòàòî÷íûé ïðèìåð ÷åëîâå÷åñêîé ñóäüáû, íå èç äàëåêîãî ïðîøëîãî âçÿòûé, íî ïðèíàäëåæàùèé íàøåìó âðåìåíè: òîò ñàìûé Ãàííèáàë, êîòîðûé ïîñëå áèòâû ïðè Êàííàõ áûë ÷óòü íå îáëàäàòåëåì âñåé Èòàëèè, âñêîðå çàòåì ïîäîøåë ê ñàìîìó Ðèìó, â ñîðîêà ñòàäèÿõ îò ãîðîäà ðàçáèë ñâîé ëàãåðü è óæå äåðæàë ñîâåò î òîì, ÷òî äåëàòü ñ âàìè è ñ çåìëåþ âàøåãî ãîðîäà. Òåïåðü ÿ â Ëèâèè, ïðèõîæó ê òåáå, ðèìëÿíèíó, äëÿ ïåðåãîâîðîâ î æèçíè ìîåé ñîáñòâåííîé è êàðôàãåíÿí. Ñîâåòóþ òåáå ïàìÿòîâàòü ýòó ïðåâðàòíîñòü è, íå âîçíîñÿñü ãîðäûíåþ, ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ, ïðèëè÷åñòâóþùèå ñìåðòíîìó, òî åñòü êàæäûé ðàç áðàòü íàèáîëüøåå èç áëàã è íàèìåíüøåå èç çîë. Íåóæåëè ðàññóäèòåëüíûé ÷åëîâåê ïî äîáðîé âîëå ìîæåò ïðåäïî÷åñòü ìèðó òàêóþ âîéíó, êàêàÿ ïðåäñòîèò òåáå? Èáî äàæå ïîáåäîþ òû íå ïðèóìíîæèë áû ñëàâû íè òâîåé, íè òâîåãî îòå÷åñòâà, â ñëó÷àå æå ïîðàæåíèÿ ïîãóáèøü ñîáñòâåííûìè ðóêàìè ñëàâó è ïî÷åò, äîáûòûå ðàíüøå. Êàêîâî æå çàêëþ÷åíèå ìîåé íàñòîÿùåé ðå÷è? Âñå, èç-çà ÷åãî äî ñèõ ïîð ìû âðàæäîâàëè, ïóñêàé ïðèíàäëåæèò ðèìëÿíàì, èìåííî Ñèöèëèÿ, Ñàðäèíèÿ, Èáåðèÿ, è íèêîãäà êàðôàãåíÿíèí äà íå ïîäíèìàåò âîéíû èç-çà ýòèõ çåìåëü ïðîòèâ ðèìëÿí; ðèìëÿíàì òî÷íî òàê æå äîëæíû ïðèíàäëåæàòü è âñå ïðî÷èå îñòðîâà ìåæäó Èòàëèåé è Ëèâèåé. Çàêëþ÷åííûé íà òàêèõ óñëîâèÿõ ìèð, êàê ÿ óáåæäåí â òîì, âåðíåéøèì îáðàçîì ñîõðàíèò áåçîïàñíîñòü êàðôàãåíÿí â áóäóùåì, à òåáÿ è âñåõ ðèìëÿí ïîêðîåò âåëè÷àéøåé ñëàâîé». 8. Îòâåò Ñöèïèîíà. Òàê ãîâîðèë Ãàííèáàë.  îòâåò åìó Ïóáëèé íàïîìíèë, ÷òî íå ðèìëÿíå, à êàðôàãåíÿíå áûëè âèíîâíèêàìè âîéíû çà Ñèöèëèþ è çà Èáåðèþ è ÷òî ýòî, âåðíî, çíàåò ïðåêðàñíî è Ãàííèáàë. Ñàìè áîãè ñâèäåòåëè â òîì, äàðîâàâ ïîáåäó íå òîé ñòîðîíå, êîòîðàÿ íåñïðàâåäëèâî íàïàäàëà, íî òîé, êîòîðàÿ çàùèùàëàñü îò íàïàäåíèÿ. Åìó íå õóæå âñÿêîãî äðóãîãî èçâåñòíà ïðåâðàòíîñòü ñ÷àñòüÿ, è îí ïî âîçìîæíîñòè ñîîáðàçóåòñÿ ñ ñëàáîñòüþ ÷åëîâåêà. «Òàê, åñëè áû òû ïðåäëîæèë ýòè óñëîâèÿ ìèðà ðàíüøå, äî ïåðåõîäà ðèìëÿí â Ëèâèþ è ïî äîáðîâîëüíîì î÷èùåíèè Èòàëèè, òû íå îøèáñÿ áû, ÿ ïîëàãàþ, â ñâîèõ îæèäàíèÿõ. Íî òåáÿ âûíóäèëè óäàëèòüñÿ èç Èòàëèè, à ìû ïåðåøëè â Ëèâèþ è óäåðæàëè ïîëå áèòâû çà ñîáîþ, òàê ÷òî, íåñîìíåííî, ïîëîæåíèå äåë ñèëüíî èçìåíèëîñü. Ïîòîì, ÷åãî æå ìû äîñòèãàåì 20 , — âîò ÷òî âàæíåå âñåãî. Ïîñëå ïîðàæåíèÿ òâîèõ ñîãðàæäàí è ñîãëàñíî ïðîñüáå èõ ìû çàêëþ÷èëè ïèñüìåííûé äîãîâîð, â êîåì ñâåðõ íûíåøíèõ òâîèõ ïðåäëîæåíèé çíà÷èëîñü, ÷òîáû êàðôàãåíÿíå îñâîáîäèëè âîåííîïëåííûõ áåç âûêóïà, ÷òîáû âûäàëè ïàëóáíûå ñóäà, óïëàòèëè ïÿòü òûñÿ÷ òàëàíòîâ è ïîñòàâèëè çàëîæíèêîâ. Òàêîâû áûëè óñëîâèÿ îáîþäíî ïðèíÿòûå. Îáå ñòîðîíû îáðàòèëèñü ñ íèìè ÷åðåç ïîñëîâ ê ñåíàòó íàøåìó è íàðîäó, ìû ñ çàÿâëåíèåì, ÷òî ñîãëàñíû íà ýòè óñëîâèÿ, êàðôàãåíÿíå ñ ïðîñüáîþ óòâåðäèòü èõ. Ñåíàò îäîáðèë óñëîâèÿ, íàðîä óòâåðäèë. Êàðôàãåíÿíå ïîëó÷èëè, ÷åãî æåëàëè, à ïîòîì ïîäâåðãëè ýòî, ïðåäàòåëüñêè íàðóøèâ äîãîâîð. ×òî îñòàåòñÿ äåëàòü? Ïîñòàâü ñåáÿ íà ìîå ìåñòî è îòâå÷àé. Íå èçúÿòü ëè íàì èç äîãîâîðà íàèáîëåå òÿæåëûå äëÿ âàñ óñëîâèÿ? Äëÿ òîãî ðàçâå, ÷òîáû êàðôàãåíÿíàì ïîëó÷èòü íàãðàäó çà ñâîå ïðåñòóïëåíèå è ïðèíÿòü äëÿ ñåáÿ çà ïðàâèëî íàãðàæäàòü ñâîèõ áëàãîäåòåëåé âåðîëîìñòâîì. Èëè æå äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè âîçáëàãîäàðèëè íàñ çà óäîâëåòâîðåíèå èõ æåëàíèé? Îäíàêî òåïåðü òå æå êàðôàãåíÿíå ïî ïîëó÷åíèè òîãî, î ÷åì ïðîñèëè è ìîëèëè, íå çàìåäëèëè ïîñòóïèòü ñ íàìè, êàê ñ çëåéøèìè âðàãàìè, ëèøü ïîòîìó, ÷òî âîçûìåëè ñëàáóþ íàäåæäó íà òåáÿ. Åñëè áû ïðè ýòèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ îòÿã÷åíû áûëè óñëîâèÿ ïðåæíåãî äîãîâîðà, òî åùå ìîæíî áû îáðàòèòüñÿ ê íàðîäó ñíîâà ñ ïðåäëîæåíèåì 21 ìèðà; íàïðîòèâ, îáñóæäåíèå íå ìîæåò áûòü äîïóùåíî, åñëè ïðèíÿòûå óæå óñëîâèÿ ìèðà ñîêðàùàþòñÿ. Êàêîâî æå çàêëþ÷åíèå ìîåé ðå÷è? Âàì îñòàåòñÿ èëè îòäàòü ñåáÿ è îòå÷åñòâî âàøå íà íàøå áëàãîóñìîòðåíèå, èëè ïîáåäèòü íàñ íà ïîëå ñðàæåíèÿ». 9. Ïðèãîòîâëåíèå ê áèòâå. Ñ ýòèìè ñëîâàìè Ãàííèáàë è Ïóáëèé ðàçîøëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû, íå ïðèäÿ íè ê êàêîìó ñîãëàøåíèþ. Íà ñëåäóþùèé äåíü, ÷óòü ðàññâåëî, ïðîòèâíèêè âûâåëè ñâîè âîéñêà èç ñòîÿíîê è âûñòðîèëèñü ê áîþ: êàðôàãåíÿíàì ïðåäñòîÿëî áîðîòüñÿ çà ñâîå ñóùåñòâîâàíèå è çà ãîñïîäñòâî íàä Ëèâèåé, ðèìëÿíàì çà ìèðíîå âëàäû÷åñòâî. Íåóæåëè êòî-íèáóäü ìîæåò îñòàâàòüñÿ áåçó÷àñòíûì ê ïîâåñòè îá ýòîì ñîáûòèè? Íèêîãäà åùå íå áûëî ñòîëü èñïûòàííûõ â áîþ âîéñê, ñòîëü ñ÷àñòëèâûõ è èñêóñíûõ â âîåííîì äåëå ïîëêîâîäöåâ; íèêîãäà åùå ñóäüáà íå ñóëèëà áîðþùèìñÿ ñòîëü öåííûõ íàãðàä. Ïîáåäèòåëþ ïðåäñòîÿëî ïîëó÷èòü âëàñòü íå íàä Ëèâèåé òîëüêî è Åâðîïîé, íî è íàä âñåìè ïðî÷èìè äîñåëü èçâåñòíûìè íàì ñòðàíàìè ìèðà. Òàê âñêîðå è ñëó÷èëîñü. Ðàñïîëîæåíèå îáîèõ âîéñê. Ïóáëèé ïîñòðîèë ñâîè âîéñêà â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå: âïåðåäè ïîñòàâèë ìàíèïóëû hastat ' îâ â íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè îäèí îò äðóãîãî, çà íèìè principes ' îâ, íî íå ïðîòèâ ïðîìåæóòêîâ â ïåðåäíèõ ðÿäàõ, êàê áûâàåò ó ðèìëÿí îáûêíîâåííî 22 , à çà ñàìûìè ìàíèïóëàìè, â íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè îò íèõ, èáî ó íåïðèÿòåëÿ áûëî ìíîæåñòâî ñëîíîâ. Ïîñëåäíèìè ïîñòàâëåíû áûëè triarii . Íà ëåâîì èç ôëàíãîâ Ïóáëèé ïîìåñòèë Ãàÿ Ëåëèÿ âî ãëàâå èòàëèéñêîé êîííèöû, íà ïðàâîì Ìàñàíàññó ñî âñåìè ïîäâëàñòíûìè åìó íóìèäÿíàìè. Ïðîìåæóòêè ìåæäó ïåðåäíèìè ìàíèïóëàìè îí çàïîëíèë îòðÿäàìè ëåãêîâîîðóæåííûõ, êîòîðûì è îòäàë ïðèêàç íà÷èíàòü áèòâó: åñëè á îíè íå óñòîÿëè ïåðåä íàòèñêîì ñëîíîâ, òî äîëæíû áûëè îòñòóïèòü áîëåå áûñòðûå èç íèõ â ñàìûé òûë âîéñêà ÷åðåç ïðîìåæóòêè, ñëåäîâàâøèå îäèí çà äðóãèì ïî ïðÿìîé ëèíèè, äðóãèå, çàìåøêàâøèåñÿ ïî âèíå íåïðèÿòåëÿ, â áîêîâûå ïðîõîäû ìåæäó ðÿäàìè ìàíèïóëîâ. 10. Ïîêîí÷èâ ñ ðàñïîëîæåíèåì âîéñêà, Ïóáëèé îáõîäèë ðÿäû è îáðàùàëñÿ ê âîèíàì ñ êðàòêèìè ïîäîáàþùèìè ñëó÷àþ ðå÷àìè. Òàê, îí ïðîñèë èõ âî èìÿ ïðåæíèõ áèòâ ïîêàçàòü ñåáÿ è òåïåðü äîáëåñòíûìè âîèíàìè, äîñòîéíûìè ñàìèõ ñåáÿ è îòå÷åñòâà, è æèâî ïàìÿòîâàòü, ÷òî ïîáåäà íàä âðàãîì íå òîëüêî ïðî÷íî óòâåðäèò âëàñòü èõ íàä Ëèâèåé, íî ñòÿæàåò èì è ãîñóäàðñòâó èõ íåîñïîðèìóþ âëàñòü è ãëàâåíñòâî íàä öåëûì ìèðîì. Åñëè æå áèòâà êîí÷èòñÿ íåñ÷àñòëèâî, ïàâøèå â ÷åñòíîì áîþ âîèíû íàéäóò ñåáå â ñìåðòè çà ðîäèíó ïðåêðàñíåéøèé ïàìÿòíèê, à áåæàâøèå ñ ïîëÿ òðóñû ïîêðîþò îñòàòîê äíåé ñâîèõ ïîçîðîì è áåñ÷åñòèåì. Èáî íèãäå â Ëèâèè áåãëåöû íå íàéäóò äëÿ ñåáÿ áåçîïàñíîãî ïðèñòàíèùà, à âñÿêîãî, ïîïàâøåãî â ðóêè êàðôàãåíÿí, æäåò ó÷àñòü, êîòîðóþ ëåãêî óãàäàåò êàæäûé çäðàâîìûñëÿùèé ÷åëîâåê. «Íèêîìó áû ÿ íå ïîæåëàë, — ïðîäîëæàë Ïóáëèé, — íà ñåáå èñïûòàòü ýòó ó÷àñòü! Èòàê, êîãäà ñóäüáà îáåùàåò íàì âåëèêîëåïíåéøóþ íàãðàäó, ïîáåäèì ëè ìû, èëè ëÿæåì ìåðòâûìè, íåóæåëè ìû ïîêàæåì ñåáÿ íèçêèìè ãëóïöàìè è èç ïðèâÿçàííîñòè ê æèçíè îòðèíåì ëó÷øåå áëàãî è ïðèìåì íà ñåáÿ âåëè÷àéøèå áåäû». Ïîñåìó Ïóáëèé óáåæäàë ðèìëÿí èäòè ñ äâîÿêèì ðåøåíèåì, ïîáåäèòü èëè óìåðåòü, à òàêàÿ ðåøèìîñòü, çàêëþ÷èë îí, âñåãäà íåèçáåæíî âåäåò ê òîðæåñòâó íàä âðàãîì, ïîòîìó ÷òî ëþäè èäóò â áèòâó áåç ñòðàõà ïîòåðÿòü æèçíü. Ïðèáëèçèòåëüíî òàê ãîâîðèë Ïóáëèé ñâîèì âîéñêàì. 11. Âïåðåäè âñåãî âîéñêà Ãàííèáàë ïîñòàâèë ñëîíîâ, ÷èñëîì áîëüøå âîñüìèäåñÿòè, çà íèìè îòâåë ìåñòî íàåìíèêàì, êîèõ íàñ÷èòûâàëîñü äî äâåíàäöàòè òûñÿ÷: ýòî áûëè ëèãèñòèíû, êåëüòû, áàëåàðÿíå, ìàâðû. Çà íàåìíèêàìè âûñòðîåíû áûëè òóçåìöû ëèâèÿíå è êàðôàãåíÿíå, à ïîñëåäíèìè ñòîÿëè âîéñêà, ïðèáûâøèå âìåñòå ñ Ãàííèáàëîì èç Èòàëèè, íà ðàññòîÿíèè ñòàäèè ñ ëèøíèì îò ïåðåäíèõ ðÿäîâ. Ôëàíãè Ãàííèáàë îáåçîïàñèë ñ ïîìîùüþ êîííèöû, íà ëåâîì êðûëå ïîñòàâèâ ñîþçíûõ íóìèäÿí, à íà ïðàâîì êàðôàãåíñêóþ êîííèöó. Ïîòîì îí îòäàë ïðèêàç, ÷òîáû íà÷àëüíèêè íàåìíûõ âîéñê îáîäðÿëè êàæäûé ñâîèõ ñîëäàò íàïîìèíàíèåì, ÷òî íàäåæäû íà ïîáåäó ïîêîÿòñÿ íà Ãàííèáàëå è ÿâèâøèõñÿ ñ íèì âîéñêàõ. Êàðôàãåíÿíàì ÷åðåç íà÷àëüíèêîâ èõ âåëåë îí èñ÷èñëèòü è ÿðêî èçîáðàçèòü âñå áåäû, êàêèå óãðîæàþò äåòÿì èõ è æåíàì â ñëó÷àå íåñ÷àñòíîãî èñõîäà âîéíû. Íà÷àëüíèêè òàê è ïîñòóïèëè. Ñàì Ãàííèáàë â ýòî âðåìÿ îáõîäèë ñîáñòâåííûå ñâîè âîéñêà, íàñòîé÷èâî ïðîñèë è óáåæäàë èõ íå çàáûâàòü, ÷òî îíè ñåìíàäöàòü ëåò áûëè âìåñòå, ìíîãî ñðàæåíèé äàëè ðèìëÿíàì, ÷òî âñåãäà âûõîäèëè ïîáåäèòåëÿìè è â ïðîòèâíèêå íè ðàçó íå îñòàâëÿëè äàæå íàäåæäû íà ïîáåäó. Íå ãîâîðÿ óæå î ìàëîâàæíûõ ñðàæåíèÿõ è áåñ÷èñëåííûõ âîåííûõ óñïåõàõ, îí ïðîñèë âîèíîâ îæèâèòü â ñâîåé ïàìÿòè áèòâó íà ðåêå Òðåáèè 23 ñ îòöîì íûíåøíåãî âîåíà÷àëüíèêà ðèìëÿí, áèòâó â Òèððåíèè ñ Ôëàìèíèåì, íàêîíåö, ñðàæåíèå áëèç Êàíí ñ Ýìèëèåì. Íè ñ îäíèì èç ýòèõ ñðàæåíèé ïðåäñòîÿùàÿ áèòâà íå ìîæåò èäòè â ñðàâíåíèå íè ïî êîëè÷åñòâó âîèíîâ, íè ïî ñòåïåíè ìóæåñòâà. Ïðè ýòèõ ñëîâàõ Ãàííèáàë ïðåäëîæèë âîèíàì âçãëÿíóòü íà áîåâóþ ëèíèþ íåïðèÿòåëÿ, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî âðàãè íå òî ÷òî ìàëî÷èñëåííûå, ÷åì áûëè ïðåæäå, îíè ñîñòàâëÿþò ñàìóþ íè÷òîæíóþ äîëþ ïðåæíèõ âðàãîâ, à ïî õðàáðîñòè íå âûäåðæèâàþò íèêàêîãî ñðàâíåíèÿ ñ íèìè. Òàê, ïðåæíèå âðàãè âûõîäèëè íà áèòâó íå áóäó÷è îñëàáëåíû ïðåäøåñòâóþùèìè ïîðàæåíèÿìè, òîãäà êàê òåïåðåøíèå ñîñòîÿò ÷àñòüþ èç ïîòîìêîâ, ÷àñòüþ èç îñòàòêîâ âîéñê, ìíîãîêðàòíî ïîáåæäåííûõ â Èòàëèè è áåæàâøèõ ïåðåä Ãàííèáàëîì. Âîò ïî÷åìó íà îáÿçàííîñòè èõ ëåæèò íå îìðà÷àòü ñëàâû è äîáðîãî èìåíè ñâîèõ è âîæäÿ ñâîåãî, íî õðàáðîñòüþ â áèòâå îïðàâäàòü øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííóþ ìîëâó î íèõ, êàê î íåïîáåäèìûõ âîèíàõ. Òàêîâû èëè ïî÷òè òàêîâû áûëè óâåùàíèÿ îáîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ. 12. Áèòâà ïðè Çàìå. Ïîòîì, êîãäà âñå ïðèãîòîâëåíèÿ ê áèòâå áûëè êîí÷åíû, ïðîèçîøëî íåñêîëüêî ëåãêèõ ñõâàòîê íóìèäèéñêîé êîííèöû ñ îáåèõ ñòîðîí. Ãàííèáàë ïðèêàçàë âîæàòûì äâèíóòüñÿ ñî ñëîíàìè íà âðàãà. Íî ðàçäàâøèåñÿ ñî âñåõ ñòîðîí çâóêè òðóá è ðîæêîâ ñìóòèëè íåñêîëüêèõ ñëîíîâ, êîòîðûå ïîâåðíóëè íàçàä è êèíóëèñü íà íóìèäÿí, ïîñîáíèêîâ êàðôàãåíÿí. Áëàãîäàðÿ ýòîìó îòðÿä Ìàñàíàññû áûñòðî îòòåñíèë êîííèöó îò ëåâîãî êðûëà êàðôàãåíÿí. Ïðî÷èå ñëîíû ñòîëêíóëèñü ñ ðèìñêèìè ëåãêîâîîðóæåííûìè íà ïðîìåæóòî÷íîì ïðîñòðàíñòâå ìåæäó áîåâûìè ëèíèÿìè, ïðè÷åì è ñàìè ñèëüíî ïîñòðàäàëè, è âðàãàì ïðè÷èíèëè áîëüøîé óðîí, íàêîíåö â ñòðàõå îäíè èç íèõ êèíóëèñü íà ðèìñêîå âîéñêî, êîòîðîå áëàãîäàðÿ ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòè âîæäÿ ìîãëî ïðîïóñòèòü èõ ÷åðåç ñâîáîäíûå ïðîìåæóòêè áåç âñÿêîãî óðîíà äëÿ ñåáÿ, äðóãèå ïåðåáåæàëè íà ïðàâîå êðûëî è, îáñòðåëèâàåìûå êîííèöåé, ïîïàëè íàêîíåö çà áîåâóþ ëèíèþ.  ýòî âðåìÿ Ëåëèé âîñïîëüçîâàëñÿ ñìÿòåíèåì ñëîíîâ è îáðàòèë â áåñïîðÿäî÷íîå áåãñòâî êàðôàãåíñêóþ êîííèöó. Îí ñ îæåñòî÷åíèåì òåñíèë áåãóùèõ; òî æå ñäåëàë Ìàñàíàññà.  ýòî ñàìîå âðåìÿ òÿæåëûå ïåøèå âîéñêà îáîèõ ïðîòèâíèêîâ ìåðíûì øàãîì ãðîçíî íàñòóïàëè äðóã íà äðóãà; òîëüêî âîéñêà, ïðèáûâøèå èç Èòàëèè âìåñòå ñ Ãàííèáàëîì, îñòàâàëèñü íåïîäâèæíî íà ìåñòå. Êîãäà âðàãè ñáëèçèëèñü, ðèìëÿíå ñîãëàñíî èñêîííîìó îáû÷àþ èçäàëè äðóæíûé áîåâîé êëè÷, óäàðèëè ìå÷àìè â ùèòû è íà÷àëè íàïèðàòü íà âðàãà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû êàðôàãåíñêèå íàåìíèêè ïîäíÿëè áåñïîðÿäî÷íûé äèêèé øóì 24 , ïîòîìó ÷òî, ãîâîðÿ ñëîâàìè ïîýòà Êðèê ñåé è çâóê èõ ðå÷åé íå ó âñåõ îäèíàêîâû áûëè; Íî ðàçëè÷íûé ÿçûê ðàçíîçåìíûõ íàðîäîâ ñîþçíûõ * , — êàê ìû òîëüêî ÷òî ïåðå÷èñëèëè 25 . 13. Ïîðàæåíèå êàðôàãåíÿí. Ñíà÷àëà, ïîêà áèòâà áûëà òîëüêî ðóêîïàøíàÿ è ïðîòèâíèêè äðàëèñü îäèí íà îäèí, ïîêà ñðàæàþùèåñÿ äåéñòâîâàëè íå êîïüÿìè, à ìå÷àìè, ïåðåâåñ áûë íà ñòîðîíå íàåìíèêîâ, áëàãîäàðÿ èõ ëîâêîñòè è îòâàãå, è ìíîãèå ðèìëÿíå áûëè ðàíåíû. Îäíàêî, ïîëàãàÿñü íà ïðåâîñõîäñòâî ñâîåãî âîåííîãî ñòðîÿ è âîîðóæåíèÿ, ðèìëÿíå ïîäâèãàëèñü âñå äàëüøå âïåðåä. Êðîìå òîãî, ó íèõ çà ïåðåäîâûìè áîéöàìè ñëåäîâàëè äðóãèå, ïîääåðæèâàâøèå áîäðîñòü äóõà â ñðàæàþùèõñÿ, òîãäà êàê íà íåïðèÿòåëüñêîé ñòîðîíå îðîáåâøèå êàðôàãåíÿíå íå ñïåøèëè ê íàåìíèêàì è íå ïîäàâàëè èì ïîìîùè, áëàãîäàðÿ ÷åìó âàðâàðû ñòàëè íàêîíåö îòñòóïàòü. Âî âðåìÿ îòñòóïëåíèÿ íàåìíèêè íàòàëêèâàëèñü íà ñòîÿâøèõ ïîçàäè êàðôàãåíÿí è, áóäó÷è òâåðäî óáåæäåíû, ÷òî òå ïîêèíóëè èõ, ðóáèëè ñâîèõ æå. Ìíîãèå êàðôàãåíÿíå ïàëè ïîýòîìó ãåðîéñêîþ ñìåðòüþ, èáî âûíóæäåíû áûëè ðóáèâøèìè èõ íàåìíèêàìè îáîðîíÿòüñÿ è îò ñâîèõ âîèíîâ, è îò ðèìëÿí. Ñ ÿðîñòüþ è îò÷àÿíèåì êèäàÿñü â áèòâó, êàðôàãåíÿíå ïåðåáèëè ìíîæåñòâî ñâîèõ è âðàãîâ, ñòðåìèòåëüíûì íàïàäåíèåì ðàññòðîèëè äàæå ìàíèïóëû hastat ' îâ, à íà÷àëüíèêè principes ' îâ, ïîíÿâ â ÷åì äåëî, îñòàíîâèëèñü ñî ñâîèìè ìàíèïóëàìè. Îãðîìíîå ìíîæåñòâî íàåìíèêîâ è êàðôàãåíÿí ïàëî íà ïîëå áðàíè ÷àñòüþ îò ðóê ñâîèõ âîèíîâ, ÷àñòüþ ïîä óäàðàìè hastat ' îâ. Òåõ èç íàåìíèêîâ, êîòîðûå èñêàëè ñïàñåíèÿ â áåãñòâå, Ãàííèáàë íå äîïóñòèë äî ñîåäèíåíèÿ ñ åãî âîéñêàìè, ïðèêàçàâ çàäíèì âîèíàì 26 ïðîòÿíóòü âïåðåä ñâîè êîïüÿ è íå äîïóñêàòü ê ñåáå áåãóùèõ. Âñëåäñòâèå ýòîãî áåãóùèå âûíóæäåíû áûëè óêðûâàòüñÿ íà ôëàíãàõ è âûõîäèòü íà ïðèëåãàþùèå ê íèì îòêðûòûå ïîëÿ. 14. Ïîëå ñðàæåíèÿ ïîñëå áèòâû. Ïðîñòðàíñòâî, ðàçäåëÿâøåå âîéñêà, êîòîðûå åùå óöåëåëè, âñå áûëî çàëèòî êðîâüþ, íàïîëíåíî ðàíåíûìè è óáèòûìè, è ýòè ïîñëåäñòâèÿ ïîðàæåíèÿ ñèëüíî çàòðóäíÿëè äåéñòâèÿ ðèìñêîãî âîåíà÷àëüíèêà. È â ñàìîì äåëå, êó÷è òðóïîâ, èñòåêàþùèõ êðîâüþ è íàâàëåííûõ äðóã íà äðóãà, à òàêæå âîîðóæåíèå, ðàçáðîñàííîå ïîâñþäó â áåñïîðÿäêå âìåñòå ñ ëþäüìè, ìåøàëè äâèæåíèþ ïîñòðîåííîãî ïðàâèëüíî âîéñêà. Òåì íå ìåíåå Ïóáëèé ðàñïîðÿäèëñÿ ïåðåíåñòè ðàíåíûõ â òûë, ãíàâøèõñÿ çà íåïðèÿòåëåì hastat ' îâ îòîçâàë çâóêàìè òðóáû íàçàä, ïîñòàâèë èõ âïåðåäè ïîëÿ ñðàæåíèÿ 27 ïðîòèâ íåïðèÿòåëüñêîãî öåíòðà, à principes ' àì è triari ' ÿì âåëåë òåñíî ñîìêíóòüñÿ â ðÿäû íà îáîèõ ôëàíãàõ è ïðîõîäèòü âïåðåä ìèìî òðóïîâ. Êîãäà ïðîñòðàíñòâî ýòî áûëî ïðîéäåíî è principes ' û ïîðàâíÿëèñü ñ hastat ' àìè, ïîë÷èùà ñ âåëè÷àéøåé ÿðîñòüþ è ñòðåìèòåëüíîñòüþ óäàðèëè äðóã íà äðóãà. Âîþþùèå áûëè ïî÷òè ðàâíîñèëüíû ïî ÷èñëåííîñòè è âîîäóøåâëåíèþ, ðàâíî ïî âîîðóæåíèþ è õðàáðîñòè, ïîñåìó èñõîä áèòâû äîëãîå âðåìÿ îñòàâàëñÿ íåèçâåñòíûì, èáî ñðàæàâøèåñÿ ñ÷èòàëè ñâîèì äîëãîì äåðæàòüñÿ íà ñâîèõ ìåñòàõ äî ïîñëåäíåãî èçäûõàíèÿ. Íàêîíåö âîçâðàòèëèñü èç ïîãîíè çà êîííèöåé Ìàñàíàññà è Ëåëèé è êàêèì-òî ÷óäîì âîâðåìÿ ïîäîñïåëè ê äåëó. Íàïàäåíèå ïðîèçâåäåíî áûëî èìè ñ òûëà, áëàãîäàðÿ ÷åìó áîëüøàÿ ÷àñòü âîèíîâ Ãàííèáàëà èñòðåáëåíà áûëà íà ìåñòå, à èç áåæàâøèõ óöåëåëè ëèøü âåñüìà íåìíîãèå, ïîòîìó ÷òî â äåëå ó÷àñòâîâàëà êîííèöà, è ìåñòíîñòü áûëà ðîâíàÿ. Ïîòåðè ðèìëÿí óáèòûìè ïðåâûøàëè òûñÿ÷ó ïÿòüñîò ÷åëîâåê, êàðôàãåíÿí áûëî óáèòî áîëüøå äåñÿòè òûñÿ÷ è íåìíîãî ìåíüøå âçÿòî â ïëåí. 15. Áåãñòâî Ãàííèáàëà. Òàê âûøåíàçâàííûå âîåíà÷àëüíèêè çàâåðøèëè ïîñëåäíþþ áèòâó, îêîí÷àòåëüíî ðåøèâøóþ ðàñïðþ â ïîëüçó ðèìëÿí. Ïîñëå ñðàæåíèÿ Ïóáëèé ïóñòèëñÿ â ïîãîíþ çà êàðôàãåíÿíàìè, ðàçãðàáèë èõ ñòîÿíêó è âîçâðàòèëñÿ ê ñåáå â ëàãåðü. Ãàííèáàë ñ íåìíîãèìè êîííûìè âîèíàìè îòñòóïàë áåçîñòàíîâî÷íî ê Ãàäðóìåòó è òàì óêðûëñÿ. Âî âðåìÿ áèòâû îí ñäåëàë âñå òàê, êàê òîëüêî ìîæåò è îáÿçàí äåëàòü äîáëåñòíûé âîæäü, èñêóøåííûé âî ìíîãèõ áèòâàõ. Òàê, ïðåæäå âñåãî îí ïîïûòàëñÿ áûëî âñòóïèòü ñàìîëè÷íî â ïåðåãîâîðû ñ âðàãîì, äàáû òåì ïîëîæèòü êîíåö ðàñïðå, à ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî îí ïðè âñåì ñîçíàíèè ïðåæíèõ óñïåõîâ óìåë íå äîâåðÿòü ñóäüáå è çàðàíåå äîïóñêàë ñîâåðøåííî íåîæèäàííûé èñõîä áîðüáû. Îòâàæèâøèñü çàòåì íà áèòâó, Ãàííèáàë äåéñòâîâàë èìåííî òàê, êàê ïðè âîîðóæåíèè åãî âîéñêà ñëåäîâàëî äåéñòâîâàòü â áîðüáå ñ ðèìëÿíàìè. Òîãäà êàê ðèìñêèé âîåííûé ñòðîé è ðèìñêîå âîéñêî òðóäíî ðàçîðâàòü 28 , ñîëäàòû, îñòàâàÿñü â òîì æå ñòðîþ, èìåþò âîçìîæíîñòü âåñòè ñðàæåíèå îòäåëüíûìè ÷àñòÿìè èëè âñåþ ìàññîé ïî âñåì íàïðàâëåíèÿì, èáî áëèæàéøèå ê ìåñòó îïàñíîñòè ìàíèïóëû êàæäûé ðàç îáðàùàþòñÿ ëèöîì, êóäà íóæíî. Ê ýòîìó ñëåäóåò äîáàâèòü, ÷òî âîîðóæåíèå ðèìëÿíèíà è îáîðîíÿåò åãî, è ïîäíèìàåò åãî äóõ, ïîòîìó ÷òî ùèò åãî âåëèê, à ìå÷ íå ïîðòèòñÿ â äåéñòâèè. Òðóäíî ïîýòîìó áîðîòüñÿ ñ ðèìñêèì ñîëäàòîì è òðóäíî îäîëåòü åãî. 16. È âñå-òàêè Ãàííèáàë óìåë ïðèíÿòü ñâîåâðåìåííî ïðîòèâ âñåõ èõ ïðèñïîñîáëåíèé ðàññ÷èòàííûå ìåðû ñ íåñðàâíåííîþ ïðîíèöàòåëüíîñòüþ. Òàê, ñ ñàìîãî íà÷àëà îí çàïàññÿ áîëüøèì ÷èñëîì ñëîíîâ è ïîòîì ñòàâèë èõ ïåðåä áîåâîé ëèíèåé ñ öåëüþ ðàññòðàèâàòü è ðàçðûâàòü ðÿäû íåïðèÿòåëåé. Çà ñëîíàìè îí ïîìåùàë ïðåæäå âñåãî íàåìíèêîâ, à äàëüøå êàðôàãåíÿí, äàáû èñòîùèòü ñèëû âðàãà â ïðåäâàðèòåëüíîé áîðüáå è ïðîäîëæèòåëüíîé ñå÷åé èñòóïèòü åãî îðóæèå, à òàêæå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèíóäèòü êàðôàãåíÿí íàõîæäåíèåì â ñåðåäèíå îñòàâàòüñÿ íà ìåñòàõ âî âðåìÿ ñðàæåíèÿ, êàê ãîâîðèò Ãîìåð: ...÷òîá êàæäûé, åñëè íå ïî âîëå, òî ïî íóæäå ñðàæàëñÿ * . Âîèíîâ îòáîðíåéøèõ ïî ìóæåñòâó è îòâàãå îí ñòàâèë â íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè îò ïðî÷åãî âîéñêà, äàáû îíè èçäàëè íàáëþäàëè çà õîäîì ñðàæåíèÿ è, â öåëîñòè ñîõðàíÿÿ ñâîè ñèëû è áîäðîñòü äóõà, ìîãëè â ðåøèòåëüíóþ ìèíóòó ïîñëóæèòü ñâîåþ äîáëåñòüþ. È åñëè Ãàííèáàë, äî ñåãî âðåìåíè íåïîáåäèìûé, ñðàæåí áûë òåïåðü, íåâçèðàÿ íà òî, ÷òî ñäåëàë âñå âîçìîæíîå äëÿ äîñòèæåíèÿ ïîáåäû, òî íåëüçÿ îñóæäàòü åãî ñòðîãî. Èíîé ðàç ñóäüáà ïðîòèâîäåéñòâóåò çàìûñëàì äîáëåñòíûõ ìóæåé, à èíîãäà, êàê ãëàñèò ïîñëîâèöà, «äîñòîéíûé âñòðå÷àåò â äðóãîì äîñòîéíåéøåãî». Ýòî, ìîæíî ñêàçàòü, è ñëó÷èëîñü òîãäà ñ Ãàííèáàëîì ( Ñîêðàùåíèå ). 17. ...Âûðàæåíèå 29 ãîðÿ, ïðåâîñõîäÿùåå ìåðó òîãî, ÷òî ìû ïðèâûêëè íàáëþäàòü ó áîëüøèíñòâà, êàê íå÷òî îáû÷íîå, ëèøü òîãäà âûçûâàåò ó÷àñòèå â î÷åâèäöå èëè ñëóøàòåëå, êîãäà âèäíî, ÷òî ýòî ãîðå èñïûòûâàåòñÿ íà ñàìîì äåëå è âûçâàíî òÿæêèìè áåäñòâèÿìè; â ýòîì ñëó÷àå ÷ðåçìåðíîñòüþ ãîðÿ òîëüêî óñèëèâàåòñÿ ñîñòðàäàíèå â êàæäîì èç íàñ. Íàïðîòèâ, êîãäà ïîäîáíîå âûðàæåíèå ãîðÿ ïðèòâîðíî è ðàññ÷èòàíî íà îáìàí, îíî âìåñòî ñîñòðàäàíèÿ âîçáóæäàåò ãíåâ è íåíàâèñòü: òàê èìåííî áûëî ñ ïîñëàìè îò êàðôàãåíÿí. Ïóáëèé â íåìíîãèõ ñëîâàõ íà÷àë ñ òîãî, ÷òî ðèìëÿíå âîâñå íå îáÿçàíû ñíèñõîäèòü ê êàðôàãåíÿíàì, èáî è êàðôàãåíÿíå íå îòðèöàþò òîãî, ÷òî îíè ïåðâûå ïîäíÿëè âîéíó íà ðèìëÿí, â ïðîòèâíîñòü äîãîâîðó çàõâàòèâ ãîðîä çàêàíôÿí, íåäàâíî åùå ó÷èíèëè íîâîå âåðîëîìñòâî, ïðåñòóïèâ êëÿòâó è íàðóøèâ íàïèñàííûé óæå äîãîâîð. Îäíàêî, ïðîäîëæàë Ïóáëèé, ðèìëÿíå ðàäè ñàìèõ ñåáÿ è âî âíèìàíèå ê ïðåâðàòíîñòè ÷åëîâå÷åñêîãî ñ÷àñòüÿ ðåøèëè âîñïîëüçîâàòüñÿ ïîáåäîþ ñ óìåðåííîñòüþ è âåëèêîäóøíî. Êàðôàãåíÿíå ñàìè, ãîâîðèë îí, óáåäÿòñÿ â òîì, åñëè ïðàâèëüíî âçãëÿíóò íà òåïåðåøíåå ïîëîæåíèå äåë. Òàê, ÷åãî áû ðèìëÿíå íè ïîòðåáîâàëè îò êàðôàãåíÿí è ê ÷åìó áû íè îáÿçàëè èõ, êàðôàãåíÿíå íå äîëæíû íàõîäèòü òðåáîâàíèÿ èõ òÿæêèìè; íàïðîòèâ, ìàëåéøåå ïîñëàáëåíèå ñî ñòîðîíû ðèìëÿí îíè äîëæíû áû ïî÷èòàòü äëÿ ñåáÿ íåîáû÷àéíûì ñ÷àñòüåì, èáî ñóäüáà â íàêàçàíèå çà íåïðàâäó îòíÿëà ó íèõ âñÿêîå ïðàâî ðàññ÷èòûâàòü íà ñîñòðàäàíèå è ìèëîñòü è ïðåäàëà èõ â ðóêè âðàãîâ. Ïîñëå ýòîãî Ïóáëèé îáúÿâèë ïîñëàì äàðóåìûå ðèìëÿíàìè âûãîäû, à ðàâíî è òå òÿãîñòè 30 , êîòîðûå îíè äîëæíû áûëè ïðèíÿòü íà ñåáÿ. 18. Óñëîâèÿ ìèðà. Èç ïðåäëîæåííûõ óñëîâèé âàæíåéøèå áûëè ñëåäóþùèå: êàðôàãåíÿíàì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ âëàäåòü ãîðîäàìè â Ëèâèè, êàêèå áûëè âî âëàñòè èõ è ðàíüøå, äî îáúÿâëåíèÿ âîéíû ðèìëÿíàì, âëàäåòü çåìëåþ, èñêîíè èì ïðèíàäëåæàâøåþ, âìåñòå ñî ñòàäàìè, ðàáàìè è ïðî÷èì äîñòîÿíèåì. Ñ òîãî æå äíÿ êàðôàãåíÿíå îñâîáîæäàþòñÿ îò íåïðèÿçíåííûõ äåéñòâèé, áóäóò æèòü ïî ñîáñòâåííûì çàêîíàì è îáû÷àÿì, íå ñîäåðæà ó ñåáÿ ðèìñêîãî ãàðíèçîíà. Òàêîâû áûëè âûãîäû; òÿãîñòè æå ñëåäóþùèå: êàðôàãåíÿíå îáÿçàíû âîçìåñòèòü ðèìëÿíàì âñå ïîòåðè, ïðè÷èíåííûå âî âðåìÿ ïåðåìèðèÿ, âîçâðàòèòü ïëåííûõ è ïåðåáåæ÷èêîâ çà âñå âðåìÿ âîéíû, âûäàòü ðèìëÿíàì âñå âîåííûå ñóäà, çà èñêëþ÷åíèåì äåñÿòè òðåõïàëóáíèêîâ, ðàâíî êàê è âñåõ ñëîíîâ; íå îáúÿâëÿòü âîéíû áåç ñîèçâîëåíèÿ ðèìëÿí íè îäíîìó èç íàðîäîâ íè çà ïðåäåëàìè Ëèâèè, íè â ñàìîé Ëèâèè, âîçâðàòèòü Ìàñàíàññå äîìà, çåìëþ, ãîðîäà è ïðî÷åå èìóùåñòâî êàê ñàìîãî öàðÿ, òàê è åãî ïðåäêîâ â òåõ ïðåäåëàõ, êàêèå áóäóò èì óêàçàíû, â òå÷åíèå òðåõ ìåñÿöåâ êîðìèòü ðèìñêîå âîéñêî è âûäàâàòü åìó æàëîâàíèå, äîêîëå èç Ðèìà íå ïðèáóäåò ðåøåíèå êàñàòåëüíî ýòèõ óñëîâèé. Êàðôàãåíÿíå îáÿçóþòñÿ óïëàòèòü äåñÿòü òûñÿ÷ òàëàíòîâ äåíüãàìè â ïðîäîëæåíèå ïÿòèäåñÿòè ëåò, âíîñÿ åæåãîäíî ïî äâåñòè ýâáåéñêèõ òàëàíòîâ.  îáåñïå÷åíèå äîãîâîðà êàðôàãåíÿíå îáÿçàíû äàòü ñòî çàëîæíèêîâ, êàêèõ óêàæåò ðèìñêèé âîåíà÷àëüíèê, âîçðàñòîì íå ìîëîæå ÷åòûðíàäöàòè ëåò è íå ñòàðøå òðèäöàòè. 19. Âîò ÷òî îáúÿâèë ïîñëàì ðèìñêèé âîåíà÷àëüíèê. Òå ïîñïåøèëè ñ îòâåòîì äîìîé è ñîîáùèëè åãî ñîîòå÷åñòâåííèêàì. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî îäèí èç ñåíàòîðîâ * âçäóìàë áûëî âîçðàæàòü ïðîòèâ ïðåäëàãàåìûõ óñëîâèé è óæå íà÷àë ãîâîðèòü, íî â ýòî âðåìÿ Ãàííèáàë âûøåë âïåðåä è ñòàùèë îðàòîðà ñ òðèáóíû. Âñå ñåíàòîðû âîçìóòèëèñü íåïðèñòîéíîñòüþ Ãàííèáàëà. Òîãäà îí ñíîâà ïîäíÿëñÿ è ñêàçàë, ÷òî ïîñòóïèë òàê ïî íåâåäåíèþ, íî ÷òî îíè äîëæíû ïðîñòèòü åãî ïðîñòóïîê, åñëè êàê-íèáóäü îí íàðóøàåò îáû÷àè ñòðàíû, èáî ñåíàòîðàì èçâåñòíî, ÷òî îí ïîêèíóë ðîäèíó íà äåâÿòîì ãîäó îò ðîäó è âîçâðàòèëñÿ äîìîé ñîðîêà ïÿòè ëåò 31 ñ ëèøíèì. Âî âíèìàíèå ê ýòîìó Ãàííèáàë ïðîñèë âçèðàòü íå ñòîëüêî íà òî, ïîãðåøèë ëè îí â ÷åì-ëèáî ïðîòèâ ðîäíûõ îáû÷àåâ, ñêîëüêî íà òî, äåéñòâèòåëüíî ëè áåäñòâèÿ ðîäèíû ïå÷àëÿò åãî, èáî è òåïåðü ñêîðáü çà ðîäèíó ïîäâèíóëà åãî íà íåïðèñòîéíîñòü. Ïîðàçèòåëüíûì áåçðàññóäñòâîì ïîêàçàëîñü åìó, ÷òî êàðôàãåíÿíèí, õîðîøî çíàþùèé âñå, ÷òî çàìûøëÿëîñü íàøèì ãîñóäàðñòâîì è îòäåëüíûìè ãðàæäàíàìè ïðîòèâ ðèìëÿí, òåïåðü íå ïðåêëîíÿåòñÿ ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïåðåä ñóäüáîþ çà ñòîëü ìèëîñòèâîå îáðàùåíèå ïîáåäîíîñíîãî âðàãà. Åñëè áû çà íåñêîëüêî äíåé ðàíüøå êòî-íèáóäü ñïðîñèë êàðôàãåíÿí, ÷åãî æäóò îíè äëÿ ñâîåãî îòå÷åñòâà â ñëó÷àå òîðæåñòâà ðèìëÿí, îíè íå â ñèëàõ áûëè áû îòâåòèòü ïî ïðè÷èíå íåñðàâíåííîé ãðîìàäíîñòè îæèäàåìûõ áåäñòâèé. Ïîñåìó Ãàííèáàë ïðîñèë íå âõîäèòü áîëåå â ðàññóæäåíèå è, åäèíîãëàñíî ïðèíÿâ óñëîâèÿ ìèðà, ïðèíåñòè æåðòâó áîãàì è âñåì ïîìîëèòüñÿ î òîì, ÷òîáû íàðîä ðèìñêèé óòâåðäèë äîãîâîð. Ñîâåò Ãàííèáàëà ïðèçíàí áûë ìóäðûì è ñîãëàñíûì ñ ïîëîæåíèåì äåë, ïîñåìó ðåøåíî çàêëþ÷èòü ìèð íà ïîèìåíîâàííûõ âûøå óñëîâèÿõ. Òóò æå ñåíàò îòðÿäèë ïîñëîâ â Ðèì äëÿ èçúÿâëåíèÿ ñîãëàñèÿ íà ìèð ( Ñîêðàùåíèå ). 20. Íåïðàâäû Àíòèîõà è Ôèëèïïà è íàêàçàíèå èõ. ...Êòî íå óäèâèòñÿ, ÷òî Àíòèîõ è Ôèëèïï, ïîêà æèë Ïòîëåìåé ** 32 è íå íóæäàëñÿ â èõ ïîìîùè, ãîòîâû áûëè ïîìîãàòü åìó, à ïîòîì, êîãäà Ïòîëåìåé óìåð è îñòàëñÿ ìàëîëåòíèé ñûí åãî, êîòîðîìó îáà âëàñòèòåëÿ ïî âñåé ñïðàâåäëèâîñòè äîëæíû áûëè áû ñîäåéñòâîâàòü óäåðæàòüñÿ íà öàðñòâå, îíè êàê ðàç â ýòî âðåìÿ ñòàëè ïîäñòðåêàòü äðóã äðóãà ê òîìó, ÷òîáû ïîäåëèòü ìåæäó ñîáîþ âëàäåíèÿ îòðîêà è åãî ñàìîãî, áåççàùèòíîãî, ëèøèòü æèçíè. Ïðè ýòîì îíè äàæå íå ïîçàáîòèëèñü, êàê äåëàþò òèðàíû, õîòü ÷åì-íèáóäü îïðàâäàòü ãíóñíîå äåëî, íî ñ ñàìîãî íà÷àëà äåéñòâîâàëè ñ òàêèì áåññòûäñòâîì è ÿðîñòüþ, ÷òî óïîäîáèëèñü ðàáàì, ó êîòîðûõ, êàê âûðàæàþòñÿ, ãèáåëü ìëàäøåãî ñëóæèò ê ïèòàíèþ è ïîääåðæàíèþ æèçíè äëÿ ñòàðøåãî. Íåóæåëè ïîñëå ýòîãî êòî-íèáóäü ìîæåò, çàãëÿíóâ â äîãîâîð, íå âèäåòü â íåì, êàê â çåðêàëå, îòðàæåíèÿ ïîèìåíîâàííûõ âûøå öàðåé ñ èõ íå÷åñòèåì îòíîñèòåëüíî áîãîâ, ñ èõ æåñòîêîñòüþ ê ëþäÿì è ñ èõ íåîáû÷àéíîþ àë÷íîñòüþ? Îäíàêî åñëè êòî èç íàñ ìîæåò ïî ñïðàâåäëèâîñòè óêîðèòü ñóäüáó çà óñòðîåíèå ÷åëîâå÷åñêèõ äåë, òî îí æå ìîæåò íàéòè è ïðèìèðåíèå ñ íåþ â òîì, ÷òî ñóäüáà âïîñëåäñòâèè ïîäâåðãëà ýòèõ öàðåé çàñëóæåííîìó íàêàçàíèþ, à ïîòîìñòâó îñòàâèëà ïðèìåð âíóøèòåëüíåéøåãî ïðåäîñòåðåæåíèÿ. Êðîìå òîãî, êîãäà öàðè ïðåäàòåëüñêè äåéñòâîâàëè äðóã ïðîòèâ äðóãà è â òî æå âðåìÿ äåëèëè ìåæäó ñîáîþ öàðñòâî ìëàäåíöà, ñóäüáà íèñïîñëàëà íà íèõ ðèìëÿí è èõ ïîäëûå çàìûñëû ïðîòèâ äðóãèõ îáðàòèëà íà íèõ ñàìèõ, êàê îíè òîãî çàñëóæèëè. Òàê, ñêîðî ïîñëå ýòîãî, áóäó÷è ïîáåæäåíû ðèìñêèì îðóæèåì, îíè íå òîëüêî âûíóæäåíû áûëè îòêàçàòüñÿ îò ïðèòÿçàíèé íà ÷óæîå äîñòîÿíèå, íî è çàïëàòèòü ðèìëÿíàì íàëîæåííóþ íà íèõ äàíü. Íàêîíåö â âåñüìà êîðîòêîå âðåìÿ ñóäüáà âîññòàíîâèëà öàðñòâî Ïòîëåìåÿ, à âëàäû÷åñòâî òåõ äâóõ öàðåé íèñïðîâåðãëà, ïðååìíèêîâ èõ èëè èñòðåáèëà, èëè îáðåêëà íà áåäñòâèÿ, ïî÷òè ðàâíîñèëüíûå ãèáåëè ( Ñîêðàùåíèå ). 21. Íàñèëüñòâåííûå äåéñòâèÿ Ôèëèïïà ïðîòèâ Êèÿ. ...Ñðåäè êèàíîâ 33 áûë íåêòî Ìîëïàãîð, ÷åëîâåê, óìåâøèé êðàñíî ãîâîðèòü è ëîâêî äåéñòâîâàòü 34 , ïî õàðàêòåðó ëüñòèâûé ïåðåä íàðîäîì è êîðûñòîëþáèâûé. Çàèñêèâàÿ ó òîëïû, îí âîçáóæäàë åå ïîäîçðåíèå ïðîòèâ ëþäåé äîñòàòî÷íûõ, èç êîèõ îäíèõ ïîãóáèë, äðóãèõ âûíóäèë ïîêèíóòü ðîäèíó, èìóùåñòâà æå èõ ïðèñâàèâàë ãîñóäàðñòâó è ðàçäàâàë íàðîäó. Òàêèìè ñðåäñòâàìè îí áûñòðî ïðèîáðåë ñåáå çíà÷åíèå åäèíîäåðæàâíîãî âëàäûêè ( Î äîáðîäåòåëÿõ è ïîðîêàõ, Ñâèäà ). ...Êèàíîâ ïîñòèãëî òàêîå íåñ÷àñòèå íå ñòîëüêî ïî âèíå ñóäüáû èëè íåñïðàâåäëèâûõ ñîñåäåé, ñêîëüêî ïî èõ ñîáñòâåííîìó áåçðàññóäñòâó è äóðíîìó âåäåíèþ ãîñóäàðñòâåííûõ äåë. Âñåãäà âîçâûøàÿ õóäøèõ ãðàæäàí è êàðàÿ ëó÷øèõ, ÷òîáû çàòåì ïîäåëèòü ìåæäó ñîáîþ ñîñòîÿíèÿ ýòèõ ïîñëåäíèõ, îíè êàê áû ñàìè ñåáÿ ââåðãàëè â áåçäíó íåñ÷àñòèé. Íå çíàþ, ïî÷åìó ëþäè, ÿñíî ñîçíàâàÿ ñâîè îøèáêè, íå òîëüêî íå ìîãóò èçëå÷èòüñÿ îò áåçðàññóäñòâà, íî íå îáíàðóæèâàþò íè ìàëåéøåãî êîëåáàíèÿ, êàê áûâàåò äàæå ó íåêîòîðûõ íåðàçóìíûõ æèâîòíûõ. Òàê, æèâîòíûå íå òîëüêî òîãäà, êîãäà âèäÿò â áåäå äðóãîãî ñåáå ïîäîáíîãî, íåëåãêî ïðèáëèæàþòñÿ ê ïîäîáíûì ïðåäìåòàì, ñàìîå ýòî ìåñòî ïóãàåò èõ, è îíè íåäîâåð÷èâî îòíîñÿòñÿ êî âñåìó, ÷òî çàìå÷àþò íà òîì ìåñòå. Ëþäè íàîáîðîò: ñêîëüêî áû íè ñëóøàëè îá îêîí÷àòåëüíîé ãèáåëè ãîðîäîâ ïî òåì æå ïðè÷èíàì, ïî êàêèì ïîãèá òîëüêî ÷òî íàçâàííûé ãîðîä, ñêîëüêî áû ñàìè íè âèäåëè ãèáíóùèõ ãîðîäîâ, òåì íå ìåíåå ñëåïî èäóò íà ïðèìàíêó, åñëè êòî-ëèáî ëüñòèâîþ ðå÷üþ çàðîíèò â íèõ íàäåæäó îáðàòèòü ÷óæóþ áåäó íà ïîëüçó ñåáå. È îíè ïðåêðàñíî çíàþò, ÷òî íå óöåëåë íèêîãäà íèêòî èç ëþäåé, ïðîãëîòèâøèõ ïîäîáíóþ ïðèìàíêó, ÷òî òàêîå âåäåíèå ãîñóäàðñòâåííûõ äåë íàâëåêàëî íà âñåõ íåèçáåæíóþ ãèáåëü. 22. Çàâëàäåâ ãîðîäîì, Ôèëèïï ëèêîâàë ïðè ìûñëè î òîì, ÷òî èì ñîâåðøåíî áëàãîðîäíîå è ñëàâíîå äåëî, è ÷òî îêàçàíà ñêîðàÿ ïîìîùü øóðèíó * 35 , ÷òî îí íàâåë ñòðàõ íà âñåõ ñâîèõ íåäðóãîâ è ÷åñòíûì ïóòåì ïðèîáðåë ìíîãî ïëåííèêîâ è äåíåã. Îáðàòíîé ñòîðîíû ýòîé óäà÷è, ñîâåðøåííî ÿñíîé, Ôèëèïï íå çàìå÷àë: êîãäà îí ïîìîãàë ñâîåìó øóðèíó, íà òîãî íå íàïàäàëè, íàïðîòèâ, ñàì îí âåðîëîìíî íàïàäàë íà ñîñåäåé; âî-âòîðûõ, Ôèëèïï ïðè÷èíèë ýëëèíñêîìó ãîðîäó íåçàñëóæåííûå âåëè÷àéøèå áåäñòâèÿ è òåì äàâàë íåïðåðåêàåìîå îïðàâäàíèå õîäèâøåé ìîëâå î âåðîëîìñòâå åãî ïî îòíîøåíèþ ê äðóçüÿì; òî è äðóãîå ïî ñïðàâåäëèâîñòè ñòÿæàëî åìó ó âñåõ ýëëèíîâ èìÿ ïîäëîãî ÷åëîâåêà. Â-òðåòüèõ, Ôèëèïï èçäåâàëñÿ íàä ïîñëàìè óïîìÿíóòûõ âûøå ãîðîäîâ 36 , êîòîðûå ÿâèëèñü ðàäè èçáàâëåíèÿ êèàíîâ îò óãðîæàâøåé èì áåäû. Ôèëèïï ñî äíÿ íà äåíü îáíàäåæèâàë ïîñëîâ, çàáàâëÿë øóòêàìè, ïîêà íå âûíóäèë èõ áûòü ñâèäåòåëÿìè òÿãîñòíåéøåãî äëÿ íèõ çðåëèùà. Íàêîíåö îí òàê ðàçäðàæèë ðîäîñöåâ, ÷òî òå íå ìîãëè ñëûøàòü ñàìîãî èìåíè Ôèëèïïà. 23.  ýòîì ñëó÷àå ñóäüáà 37 ÿâíî áëàãîïðèÿòñòâîâàëà Ôèëèïïó. Òàê, êîãäà öàðñêèé ïîñîë äåðæàë ðå÷ü â òåàòðå ïåðåä ðîäîñöàìè â çàùèòó Ôèëèïïà, ïðåâîçíîñèë åãî âåëèêîäóøèå è óâåðÿë, ÷òî Ôèëèïï, ïî÷òè èìåÿ óæå ãîðîä â ñâîèõ ðóêàõ, ïîùàäèë åãî â óãîäó ðîäîññêîìó íàðîäó, ÷òî ýòèì ïîñòóïêîì öàðü æåëàë èçîáëè÷èòü ëæèâîñòü èçâåòîâ âðàãîâ, à ãîðîäó ðîäîñöåâ äàòü äîêàçàòåëüñòâî ñâîåãî áëàãîâîëåíèÿ, — â ýòî ñàìîå âðåìÿ êòî-òî ñ ïðèñòàíè ÿâèëñÿ â ïðèòàíèé ñ èçâåñòèåì, ÷òî êèàíû ïðîäàíû â ðàáñòâî è ÷òî Ôèëèïï ó÷èíèë æåñòîêîñòè íàä íèìè. Ïîñîë åùå íå êîí÷èë ñâîèõ ïîõâàë Ôèëèïïó, êàê ïðèòàí âûñòóïèë âïåðåä è ñîîáùèë ýòó âåñòü. Áåñ÷èíñòâî Ôèëèïïà áûëî òàê íåïîìåðíî, ÷òî ðîäîñöû íå õîòåëè âåðèòü ñëîâàì ïðèòàíà. Ïîñëå ýòîãî âåðîëîìñòâà, îáðàòèâøåãîñÿ ãîðàçäî áîëüøå ïðîòèâ ñàìîãî Ôèëèïïà, ÷åì ïðîòèâ êèàíîâ, öàðü äîøåë â ñâîåì îñëåïëåíèè è áåççàêîíèè äî òîãî, ÷òî ãîðäèëñÿ è ïîõâàëÿëñÿ òàêèìè äåéñòâèÿìè, êàêèå äîëæåí áûë áû ñ÷èòàòü âåëè÷àéøèì äëÿ ñåáÿ ïîçîðîì. Ñ ýòîãî äíÿ íàðîä ðîäîññêèé óâèäàë â Ôèëèïïå âðàãà è ñîîáðàçíî ñ ñèì ãîòîâèëñÿ ê âîéíå. Òåì æå îáðàçîì äåéñòâèé îí âîçáóäèë ïðîòèâ ñåáÿ âåëè÷àéøóþ íåíàâèñòü è â ýòîëÿíàõ. Íåçàäîëãî äî ýòîãî îí çàêëþ÷èë ìèð ñ ýòîëèéñêèì íàðîäîì, äðóçüÿìè è ñîþçíèêàìè êîåãî áûëè æèòåëè Ëèñèìàõèè, Êàëõåäîíà, Êèÿ, è ïðåäëàãàë ýòîëÿíàì ñâîþ äðóæáó. Ìåæäó òåì íåçàäîëãî äî ýòîãî îí áåç âñÿêîãî ïîâîäà ïðèñâîèë ñåáå Ëèñèìàõèþ, îòòîðãíóâ åå îò ñîþçà ñ ýòîëÿíàìè, ïîòîì Êàëõåäîí è, íàêîíåö, ïðîäàë â ðàáñòâî êèàíîâ â òî âðåìÿ, êîãäà â ãîðîäå èõ âî ãëàâå óïðàâëåíèÿ íàõîäèëñÿ âîåíà÷àëüíèê îò ýòîëÿí. ×òî êàñàåòñÿ Ïðóñèÿ, îí áûë î÷åíü ðàä, ÷òî åãî ïëàí îñóùåñòâèëñÿ, îäíàêî äîñàäîâàë íà òî, ÷òî ïëîäû ïîáåäû äîñòàëèñü äðóãîìó, à îí ïîëó÷èë òîëüêî îãîëåííóþ çåìëþ ãîðîäà, õîòÿ ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü ïðîòèâ ýòîãî Ïðóñèé áûë íå â ñèëàõ ( Ñîêðàùåíèå, Ñîêðàùåíèå âàòèêàíñêîå, Î äîáðîäåòåëÿõ è ïîðîêàõ ). 24. Áåñ÷èíñòâà Ôèëèïïà îòíîñèòåëüíî Ôàñà. ...Íà îáðàòíîì ïóòè 38 Ôèëèïï ñîâåðøàë âåðîëîìñòâî çà âåðîëîìñòâîì, ê ïîëóäíþ ïðèñòàë ê ãîðîäó ôàñèÿí è îáðàòèë èõ â ðàáñòâî, õîòÿ ãîðîä áûë â äðóæáå ñ íèì ( Î äîáðîäåòåëÿõ è ïîðîêàõ). ...Âîåíà÷àëüíèêó Ôèëèïïà Ìåòðîäîðó ôàñèÿíå çàÿâèëè, ÷òî ñäàäóò ãîðîä, åñëè öàðü îñâîáîäèò èõ îò ãàðíèçîíà, îò äàíè, ïîñòîÿ è ïðåäîñòàâèò èì æèòü ïî ñîáñòâåííûì çàêîíàì. Âñå ôàñèÿíå øóìíî ïðèâåòñòâîâàëè ñëîâà åãî è ïðîâîäèëè Ôèëèïïà â ãîðîä ( Ñâèäà ). Ðàññóæäåíèÿ àâòîðà î öàðÿõ. ...Êàæåòñÿ, âñå öàðè â ñàìîì íà÷àëå öàðñòâîâàíèÿ ëþáÿò óïîòðåáëÿòü â ðå÷è ñëîâî «ñâîáîäà» è âåëè÷àþò äðóçüÿìè è ñîþçíèêàìè ëþäåé, ó÷àñòâîâàâøèõ â îñóùåñòâëåíèè èõ çàìûñëîâ; íî âñêîðå ïî äîñòèæåíèè öåëè îíè îáðàùàþòñÿ ñ äîâåðèâøèìèñÿ èì ëþäüìè íå êàê òîâàðèùè èõ, íî êàê ãîñïîäà. Ïîýòîìó îíè ïîïèðàþò äîëã ñâîé, ïðè ýòîì ÷óòü íå âî âñåì ïîñòóïàÿ ñîâåðøåííî îáðàòíî ñîáñòâåííûì âûãîäàì. Ìîæíî ëè íå ñ÷èòàòü áåçóìöåì èëè óìîïîìðà÷åííûì öàðÿ, êîòîðûé çàíîñèòñÿ â ñâîèõ ïëàíàõ î÷åíü âûñîêî è ìå÷òàåò î ìèðîâîì âëàäû÷åñòâå, âñå íà÷èíàíèÿ êîòîðîãî âåí÷àþòñÿ óñïåõîì, à îí â òî æå âðåìÿ ñïåøèò ïî íè÷òîæíåéøèì ïîâîäàì, êàêèå òîëüêî ïðåäñòàâëÿþòñÿ, ïðîÿâëÿòü âåðîëîìñòâî è ìàëîäóøèå (Ñîêðàùåíèå âàòèêàíñêîå) . 24a. Âûíóæäåííûå îòñòóïëåíèÿ îò îáû÷íîãî ïîðÿäêà èçëîæåíèÿ. ...Òàê êàê 39 ìû èçëàãàåì ãîä çà ãîäîì âñå ñîáûòèÿ, åäèíîâðåìåííî ñîâåðøàþùèåñÿ íà çåìëå, òî, ðàçóìååòñÿ, áûâàåì èíîãäà âûíóæäåíû çàíîñèòü â èçëîæåíèå êîíåö ñîáûòèÿ ðàíüøå íà÷àëà åãî, òîãäà èìåííî, êîãäà ñîãëàñíî ñ ðàñïîëîæåíèåì âñåãî ñî÷èíåíèÿ è ñ õîäîì ðàññêàçà òî ìåñòî ñî÷èíåíèÿ, â êîåì ñîäåðæèòñÿ êîíåö ñîáûòèÿ, ïðåäøåñòâóåò òîìó, â êîòîðîì ñîîáùàþòñÿ íà÷àëî è ïëàí ïðåäïðèÿòèÿ ( Ñîêðàùåíèå âàòèêàíñêîå ). 25. Êîçíè è ïðåñòóïëåíèÿ ïðè åãèïåòñêîì äâîðå. Ñîñèáèé. ...Ñîñèáèé 40 , ñàìîçâàííûé îïåêóí Ïòîëåìåÿ, ïîêàçàë ñåáÿ ñóùåñòâîì èçâîðîòëèâûì, èñêóñèâøèìñÿ â ïðèäâîðíûõ êîçíÿõ. Ïðåæäå âñåãî, êàê ðàññêàçûâàþò, îí óìîðèë Ëèñèìàõà 41 , ñûíà Àðñèíîè, Ëèñèìàõîâîé äî÷åðè, è Ïòîëåìåÿ, ïîòîì Ìàãó, ñûíà Ïòîëåìåÿ è Ìàãîâîé äî÷åðè Áåðåíèêè; òðåòüåé æåðòâîé åãî áûëà Áåðåíèêà, ìàòü Ïòîëåìåÿ Ôèëîïàòîðà; ÷åòâåðòîþ Êëåîìåí ñïàðòàíåö, ïÿòîþ äî÷ü Áåðåíèêè Àðñèíîÿ ( Î äîáðîäåòåëÿõ è ïîðîêàõ ). Íàñèëüñòâåííàÿ ñìåðòü Àðñèíîè. Ïòîëåìåé Ýïèôàí. Àãàôîêë. ...Òðè èëè ÷åòûðå äíÿ ñïóñòÿ Àãàôîêë è Ñîñèáèé ñîîðóäèëè â îáøèðíåéøåì ïîðòèêå öàðñêîãî äâîðöà ïîäìîñòêè, ñîçâàëè òóäà ãèïàñïèñòîâ è ïðèñëóãó è ñ íèìè âìåñòå íà÷àëüíèêîâ ïåõîòû è êîííèöû. Êîãäà âåñü ýòîò íàðîä ñîáðàëñÿ, Àãàôîêë è Ñîñèáèé âçîøëè íà ïîäìîñòêè, îáúÿâèëè î ñìåðòè öàðÿ è öàðèöû * è âîçâåñòèëè íàðîäó óñòàíîâëåííûé îáû÷àåì òðàóð. Ïîñëå ýòîãî îíè âîçëîæèëè âåíåö íà îòðîêà ** è ïðîâîçãëàñèëè åãî öàðåì, òóò æå ïðî÷èòàëè ïîäëîæíîå çàâåùàíèå, â êîòîðîì çíà÷èëîñü, ÷òî öàðü îñòàâëÿåò Àãàôîêëà è Ñîñèáèÿ îïåêóíàìè ñûíà. Íà÷àëüíèêîâ âîéñêà îíè óáåæäàëè áëþñòè âåðíîñòü öàðñòâåííîìó ìëàäåíöó è îáåðåãàòü âëàñòü åãî, ïîòîì âåëåëè âíåñòè äâå ñåðåáðÿíûõ óðíû: îäíà áûëà êàê áû ñ îñòàíêàìè öàðÿ, äðóãàÿ Àðñèíîè. Íà ñàìîì äåëå â îäíîé óðíå íàõîäèëèñü îñòàíêè öàðÿ, à äðóãàÿ áûëà ñ áëàãîâîíèÿìè. Âñëåä çà ñèì áûëî ïðèñòóïëåíî ê ïîãðåáåíèþ. Òåïåðü äëÿ âñåõ áûëî ÿñíî, ÷òî ñòàëîñü ñ Àðñèíîåé. Êàê òîëüêî ñìåðòü Àðñèíîè áûëà îãëàøåíà, íà÷àëèñü ðàññïðîñû î òîì, êàêîþ ñìåðòüþ ïîãèáëà öàðèöà, è êîãäà íåëüçÿ áûëî ïðèäóìàòü íèêàêîé èíîé ïðè÷èíû åå ãèáåëè, êðîìå òîé, êàêóþ íàçûâàëà ìîëâà, õîòÿ êîå-êòî åùå îñïàðèâàë åå, â ñîçíàíèè êàæäîãî ïðîèñøåñòâèå ðèñîâàëîñü â òîì ñàìîì âèäå, êàê îíî ñîâåðøèëîñü â äåéñòâèòåëüíîñòè, è òîëïà áûëà ñèëüíî âîçìóùåíà. Î öàðå íå áûëî ðå÷è âîâñå; íàïðîòèâ, ñóäüáà Àðñèíîè äî òîãî âîëíîâàëà è ïå÷àëèëà âñåõ, ÷òî ãîðîä áûë ïîëîí ñòåíàíèé, ñëåç è áåñêîíå÷íûõ æàëîá: îäíè âñïîìèíàëè åå ñèðîòñòâî, äðóãèå — òå îáèäû è îñêîðáëåíèÿ, êàêèå îíà âûíåñëà â íåæíåéøåì âîçðàñòå, è åå çëîñ÷àñòíóþ êîí÷èíó. Îäíàêî ïîíèìàþùèé ñâèäåòåëü ìîã ÿñíî âèäåòü, ÷òî âñå ýòî áûëî âûðàæåíèåì íå ñòîëüêî ëþáâè ê Àðñèíîå, ñêîëüêî çëîáû ïðîòèâ Àãàôîêëà. Ìåæäó òåì, ïîñòàâèâ óðíû â öàðñêèõ ïîêîÿõ, Àãàôîêë ïðèêàçàë ñíÿòü òðàóðíûå îäåæäû, à çàòåì âûäàòü âîéñêàì äâóõìåñÿ÷íîå æàëîâàíèå â òîì óáåæäåíèè, ÷òî íåíàâèñòü òîëïû ìîæíî ñìèðèòü ó÷àñòèåì ê íàðîäíûì íóæäàì, ïîòîì âçÿë ñ ïðèñóòñòâóþùèõ êëÿòâó, êàêàÿ îáûêíîâåííî äàåòñÿ íàðîäîì ïðè âñòóïëåíèè öàðÿ íà ïðåñòîë. Çàñèì Àãàôîêë óäàëèë èç ãîðîäà Ôèëàììîíà, ðóêîâîäèâøåãî óìåðùâëåíèåì Àðñèíîè, íàçíà÷èâ åãî ëèâèàðõîì Êèðåíû, à ðåáåíêà ïåðåäàë íà ïîïå÷åíèå Îéíàíôå è Àãàôîêëèè *** . Âñëåä çà òåì îí îòïðàâèë â Àçèþ ê öàðþ Àíòèîõó Ïåëîïà, ñûíà Ïåëîïîâà, ñ ïðîñüáîþ îñòàâàòüñÿ âåðíûì äðóæáå è íå íàðóøàòü äîãîâîðà, çàêëþ÷åííîãî ñ ðîäèòåëåì ðåáåíêà; Ïòîëåìåÿ, ñûíà Ñîñèáèåâà, ïîñëàë ê Ôèëèïïó äëÿ çàêëþ÷åíèÿ áðà÷íîãî äîãîâîðà è ïîëó÷åíèÿ ïîìîùè â ñëó÷àå, åñëè Àíòèîõ âçäóìàåò îêîí÷àòåëüíî ïîðâàòü äîãîâîð. Êðîìå òîãî, îí âûáðàë â ïîñëû ê ðèìëÿíàì Ïòîëåìåÿ, ñûíà Àãåñàðõà, â íàäåæäå, ÷òî òîò íå áóäåò ñïåøèòü ñ ïîñîëüñòâîì è äîëãî îñòàíåòñÿ â Ýëëàäå ó òàìîøíèõ äðóçåé ñâîèõ è ðîäñòâåííèêîâ. Åìó æåëàòåëüíî áûëî óäàëèòü èç Åãèïòà âñåõ âûäàþùèõñÿ ëþäåé. Ýòîëèéöà Ñêîïàñà Àãàôîêë îòïðàâèë â Ýëëàäó äëÿ íàáîðà âîèíîâ, âûäàâ åìó áîëüøóþ ñóììó äåíåã íà çàäàòêè. Òóò îí ïðåñëåäîâàë äâîéíóþ öåëü, æåëàÿ, âî-ïåðâûõ, âîñïîëüçîâàòüñÿ íàáðàííûìè íà ÷óæáèíå âîéñêàìè äëÿ âîéíû ñ Àíòèîõîì, âî-âòîðûõ, âûñëàòü â óêðåïëåíèÿ âíóòðü ñòðàíû è â ïîñåëåíèÿ íàëè÷íûå íàåìíûå âîéñêà, êîòîðûå íàáðàíû áûëè ðàíüøå; íàïðîòèâ, öàðñêóþ ïðèñëóãó è ñòðàæó ïðè äâîðå, êàê è âî âñåì ãîðîäå, ïîïîëíèòü è îáíîâèòü íîâîáðàíöàìè â òîì ïðåäïîëîæåíèè, ÷òî íàáðàííûå èì ñàìèì è îïëà÷èâàåìûå íàåìíèêè áóäóò îòíîñèòüñÿ ê ïðîøëîìó áåçó÷àñòíî ïî íåâåäåíèþ, à òàê êàê ðàñ÷åòû èõ íà áëàãîïîëó÷èå è ïðåóñïåÿíèå áóäóò çàâèñåòü òîëüêî îò íåãî, òî è â íîâûõ íàåìíèêàõ îí íàéäåò óñåðäíûõ ïîñîáíèêîâ ñåáå è ïîêîðíûõ èñïîëíèòåëåé ñâîåé âîëè. Õîòÿ ýòî ñëó÷èëîñü äî ïåðåãîâîðîâ ñ Ôèëèïïîì, êàê ìû ñêàçàëè âûøå, íî ïî õîäó ðàññêàçà íàì íåîáõîäèìî áûëî ãîâîðèòü îá ýòèõ ïðåäìåòàõ ðàíüøå; ïîñåìó ìû äîëæíû áûëè òàê ïîñòðîèòü íàøå ïîâåñòâîâàíèå, ÷òîáû ïðèåì ïîñëîâ è ðå÷è èõ èçëàãàëèñü ðàíüøå, ÷åì èõ èçáðàíèå è ñíàðÿæåíèå â ïóòü. Ïðåñòóïëåíèÿ Àãàôîêëà. Òàê Àãàôîêë óñòðàíèë ñ äîðîãè çíàòíåéøèõ ãðàæäàí è âûäà÷åþ æàëîâàíüÿ ñìèðèë ðàçäðàæåíèå çíà÷èòåëüíåéøåé ÷àñòè âîéñêà, à âñëåä çà ñèì âîçâðàòèëñÿ ê ïðåæíåìó îáðàçó æèçíè. Îñâîáîäèâøèåñÿ ìåñòà äðóçåé ïðè äâîðå îí ïðåäîñòàâëÿë áåñïóòíåéøèì è íàãëåéøèì ëþäÿì, êîòîðûõ èçâëåêàë èç ñðåäû ïðèñëóãè è èíîé ÷åëÿäè, à ñàì áîëüøóþ ÷àñòü äíÿ è íî÷è ïðîâîäèë â ïüÿíñòâå è ñîïóòñòâóþùåì åìó ðàçâðàòå, ïðè÷åì íå ùàäèë íè îäíîé êðàñèâîé æåíùèíû, íè íåâåñòû, íè äåâóøêè, è âñå ýòî äåëàë ñ îòâðàòèòåëüíûì áåññòûäñòâîì. Íåäîâîëüñòâî íàðîäà. Âî ãëàâå íåäîâîëüíûõ — Òëåïîëåì. Ñèëüíîå ïîâñåìåñòíîå íåäîâîëüñòâî âûçâàíî áûëî ýòèì ïîâåäåíèåì, è òàê êàê íè÷åãî íå äåëàëîñü äëÿ ñìÿã÷åíèÿ íåäîâîëüñòâà è äëÿ óìèðîòâîðåíèÿ ãðàæäàí, ñêîðåå ïðèáàâëÿëèñü âñå íîâûå è íîâûå ñëó÷àè íàãëîñòè, íàñèëèÿ è íåîáóçäàííîñòè, òî â íàðîäå ñíîâà âñïûõíóëà ïðåæíÿÿ âðàæäà, è âñå âñïîìèíàëè áåäñòâèÿ, êàêèå ðàíüøå òå æå ëþäè íàâëåêëè íà ãîñóäàðñòâî. Îäíàêî íåäîâîëüíûå íå èìåëè â ñâîåé ñðåäå ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîã áû ñòàòü âî ãëàâå èõ è íà êîòîðîãî ìîæíî áûëî áû îïåðåòüñÿ èì â áîðüáå ïðîòèâ Àãàôîêëà è Àãàôîêëèè; ïîýòîìó íåäîâîëüíûå äåðæàëèñü ñïîêîéíî. Åäèíñòâåííîþ íàäåæäîþ èõ, ÷åëîâåêîì, ê êîòîðîìó îáðàùàëèñü èõ ïîìûñëû, áûë Òëåïîëåì. Ïîêà æèë öàðü, Òëåïîëåì çàíèìàëñÿ òîëüêî ñâîèìè ÷àñòíûìè äåëàìè; íî êàê ñêîðî öàðü óìåð, îí ñóìåë áûñòðî ðàñïîëîæèòü íàðîä â ñâîþ ïîëüçó è ñíîâà ñäåëàí áûë íà÷àëüíèêîì Ïåëóñèÿ. Íà ïåðâûõ ïîðàõ Òëåïîëåì âî âñåõ ñâîèõ äåéñòâèÿõ ñîîáðàçîâàëñÿ òîëüêî ñ âûãîäàìè öàðÿ â òîì óáåæäåíèè, ÷òî áóäåò ó÷ðåæäåí ñîâåò, êîòîðûé ñîåäèíèò â ñåáå è îïåêó íàä ðåáåíêîì, è óïðàâëåíèå ãîñóäàðñòâîì. Íî ëèøü òîëüêî îí óâèäåë, êàê îòñòðàíÿþòñÿ îò äåëà ëþäè, ñïîñîáíûå áûòü îïåêóíàìè, ñ êàêîé íàãëîñòüþ Àãàôîêë ñåáå îäíîìó ïðèñâîèë óïðàâëåíèå ãîñóäàðñòâîì, Òëåïîëåì ïðèíÿë äðóãîå ðåøåíèå: ïðè ñóùåñòâîâàâøåé ìåæäó íèìè âðàæäå, îí óãàäûâàë ãðîçÿùóþ îïàñíîñòü è ïîòîìó ñòàë ñîáèðàòü îêîëî ñåáÿ âîéñêà è ñòàðàëñÿ äîáûòü äåíåã, ÷òîáû ñäåëàòü ñåáÿ íåóÿçâèìûì äëÿ âðàãîâ. Âìåñòå ñ òåì Òëåïîëåì íå òåðÿë íàäåæäû, ÷òî ê íåìó ïåðåéäóò è îïåêà íàä ðåáåíêîì, è âñå óïðàâëåíèå ãîñóäàðñòâîì, èáî îí è ñàì ñåáÿ ñ÷èòàë áîëåå ãîäíûì íà ýòî, ÷åì Àãàôîêëà, è çíàë, êðîìå òîãî, ÷òî âîéñêà, íàõîäÿùèåñÿ ïîä åãî íà÷àëüñòâîì, è òå, ÷òî áûëè â Àëåêñàíäðèè, ïèòàþò íàäåæäó, ÷òî îí ïîëîæèò êîíåö áåñ÷èíñòâàì Àãàôîêëà. Ïèòàåìûå Òëåïîëåìîì çàìûñëû òîëüêî ðàçæèãàëè âðàæäó ïðè ó÷àñòèè îáåèõ ñòîðîí. Òàê, ñ öåëüþ ïðèâÿçàòü ê ñåáå íà÷àëüíèêîâ, òàêñèàðõîâ è èì ïîä÷èíåííûõ ðàñïîðÿäèòåëåé Òëåïîëåì ñòàðàòåëüíî ñîáèðàë èõ 42 ó ñåáÿ è çäåñü íà ñõîäêàõ, ÷àñòüþ ïî âíóøåíèþ ëüñòåöîâ, ÷àñòüþ ïî ñîáñòâåííîìó ïî÷èíó, — ÷åëîâåê îí áûë ìîëîäîé, è áåñåäû ïðîèñõîäèëè çà âèíîì, — âûñêàçûâàëñÿ íåîäîáðèòåëüíî î ðîäíå Àãàôîêëà â âûðàæåíèÿõ ñíà÷àëà çàãàäî÷íûõ, ïîòîì äâóñìûñëåííûõ, íàêîíåö ñîâåðøåííî ÿñíûõ, çëûõ è íàñìåøëèâûõ. Òëåïîëåì, íàïðèìåð, ïðåäëàãàë ïèòü çà ìàëÿðà 43 , çà ìóçûêàíòøó, çà áðèòâó, òàêæå çà ìàëü÷óãàíà, êîòîðûé â äåòñòâå áûë êðàâ÷èì öàðÿ, ñàì «äåëàë âñå è äðóãèì ïîçâîëÿë âñå äåëàòü ñ ñîáîþ». Òàê êàê ñîó÷àñòíèêè ïèðóøåê ñìåÿëèñü âñÿêîé òàêîé øóòêå è åùå îò ñåáÿ ïðèáàâëÿëè ÷òî-ëèáî ê èçäåâàòåëüñòâàì, òî âñêîðå ñëóõè äîøëè è äî Àãàôîêëà, è âðàæäà òåïåðü áûëà îòêðûòàÿ. Òîãäà Àãàôîêë ñòàðàëñÿ âçâåñòè íà Òëåïîëåìà îáâèíåíèå â òîì, ÷òî îí èçìåíÿåò öàðþ è çîâåò Àíòèîõà íà öàðñòâî.  ïîäòâåðæäåíèå ýòîãî îí ïðèâîäèë ìíîãèå ïðàâäîïîäîáíûå äîêàçàòåëüñòâà, ÷àñòüþ çàèìñòâóÿ èõ â èçâðàùåííîì âèäå èç äåéñòâèòåëüíîñòè, ÷àñòüþ öåëèêîì âûäóìûâàÿ è ñî÷èíÿÿ. Àãàôîêë äåëàë ýòî ñ öåëüþ âîññòàíîâèòü íàðîä ïðîòèâ Òëåïîëåìà, íî äîñòèãàë îáðàòíîãî: íàðîä äàâíî óæå âîçëàãàë óïîâàíèÿ ñâîè íà Òëåïîëåìà, è òåïåðü ñ ðàäîñòüþ ñëåäèë çà òåì, êàê âîçãîðàåòñÿ ðàñïðÿ ìåæäó íèì è Àãàôîêëîì. Âîçìóùåíèå íàðîäà. ×òî êàñàåòñÿ íà÷àëà íàðîäíîãî âîçìóùåíèÿ, òî âîò êàêîâû ïðèáëèçèòåëüíî áûëè ïîâîäû ê íåìó: ðîäñòâåííèê Àãàôîêëà Íèêîí åùå ïðè æèçíè öàðÿ íàçíà÷åí áûë êîìàíäîâàòü ôëîòîì; íî òåïåðü... ( Î çàãîâîðàõ, Î äîáðîäåòåëÿõ è ïîðîêàõ ). 26a. ...Äèíîíà, ñûíà Äèíîíîâà, óìåðòâèë Àãàôîêë — èç íåïðàâåäíûõ äåë åãî, êàê ãëàñèò ïîãîâîðêà, ñàìîå ñïðàâåäëèâîå.  òî ñàìîå âðåìÿ, êàê Äèíîí ïîëó÷èë ïèñüìî êàñàòåëüíî óáèéñòâà Àðñèíîè è èìåë âîçìîæíîñòü îòêðûòü êîçíè è òåì ñïàñòè öàðñòâî, îí ïåðåøåë íà ñòîðîíó Ôèëàììîíà è ó÷èíèë âñå ïîñëåäóþùèå ïîäëîñòè. Îäíàêî ïî èñïîëíåíèè óáèéñòâà Äèíîí ïðè âîñïîìèíàíèè î íåì ìíîãèì âûðàæàë ñîæàëåíèå î ñëó÷èâøåìñÿ è ðàñêàÿíèå â òîì, ÷òî íå âîñïîëüçîâàëñÿ ñòîëü óäîáíûì ñëó÷àåì * . Ýòî ñòàëî èçâåñòíî Àãàôîêëó, è Äèíîí áûë êàçíåí, ïîíåñøè çàñëóæåííóþ êàðó ( Ñîêðàùåíèå âàòèêàíñêîå ). 26. ...Ïðåæäå âñåãî 44 Àãàôîêë ñîçâàë ìàêåäîíÿí è âìåñòå ñ öàðåì è Àãàôîêëèåé âîøåë â ñåðåäèíó èõ. Ñíà÷àëà îí äåëàë âèä, áóäòî îáèëüíî ëüþùèåñÿ ñëåçû íå äàþò åìó ãîâîðèòü; ïîòîì, ìíîãî ðàç óòåðøèñü ïëàùîì, ïåðåñòàë íàêîíåö ïëàêàòü è, äåðæà âûñîêî ðåáåíêà íà ðóêàõ, ñêàçàë: «Âîçüìèòå äèòÿ, êîòîðîå îòåö ïåðåä ñìåðòüþ îòäàë íà ðóêè åé, — ïðè ýòîì ïîêàçàë íà ñåñòðó, — è äîâåðèë âàì, ìàêåäîíÿíå! Åñëè äëÿ áëàãîïîëó÷èÿ ìëàäåíöà çíà÷èò ÷òî-íèáóäü ëþáîâü ýòîé æåíùèíû, òî òåïåðü ñóäüáà åãî â âàñ è â âàøèõ ðóêàõ. Âñÿêèé çäðàâîìûñëÿùèé ÷åëîâåê âèäèò äàâíî óæå, ÷òî Òëåïîëåì æàæäåò âëàñòè, åìó íåïîäîáàþùåé, à òåïåðü íàçíà÷èë äàæå äåíü è ÷àñ, êîãäà æåëàåò âîçëîæèòü íà ñåáÿ öàðñêèé âåíåö». È Àãàôîêë ïðîñèë ñëóøàòåëåé âåðèòü íå åìó, íî ëþäÿì çíàþùèì, ÷òî äåëàåòñÿ. Ñ ýòèìè ñëîâàìè Àãàôîêë ââåë Êðèòîëàÿ, êîòîðûé óâåðÿë, ÷òî âèäåë ñàì, êàê ñîîðóæàëèñü àëòàðè è çàãîòîâëÿëèñü âîéñêîì æåðòâåííûå æèâîòíûå ê ïðàçäíåñòâó âåí÷àíèÿ íà öàðñòâî. Îäíàêî ìàêåäîíÿíå, ñëóøàÿ ýòè ðå÷è, íå ñî÷óâñòâîâàëè íèñêîëüêî ãîðþ Àãàôîêëà, íàïðîòèâ: íå îáðàùàÿ ðîâíî íèêàêîãî âíèìàíèÿ íà åãî ñëîâà, îíè ðàçðàçèëèñü òàêèìè øóòêàìè, ñîïðîâîæäàÿ èõ îñêîðáèòåëüíûìè òåëîäâèæåíèÿìè è ðîïîòîì, ÷òî Àãàôîêë íå çíàë äàæå, êàê îí óöåëåë â ñîáðàíèè. Òî æå ñàìîå ïîâòîðèëîñü è íà ïðî÷èõ ñîáðàíèÿõ äðóãèõ ÷àñòåé âîéñêà. Òåì âðåìåíåì ïðèáûëè ñþäà íà êîðàáëÿõ â áîëüøîì ÷èñëå ñîëäàòû èç âîéñê âåðõíèõ îáëàñòåé è óáåæäàëè ðîäñòâåííèêîâ è äðóçåé ïîêîí÷èòü ñ òîãäàøíèì ïîëîæåíèåì è íå òåðïåòü íàä ñîáîþ íàãëîãî èçäåâàòåëüñòâà íåãîäÿåâ. Îäíàêî íàðîä âîçáóæäàëà ê âîññòàíèþ íà ïðàâèòåëåé áîëüøå âñåãî ìûñëü î òîì, ÷òî ìåäëèòåëüíîñòüþ îí ïîâðåäèò ñåáå, òàê êàê äîñòàâêó ïðèïàñîâ â Àëåêñàíäðèþ Òëåïîëåì äåðæàë â ñâîèõ ðóêàõ. 27. Âïðî÷åì, ñàìè ñòîðîííèêè Àãàôîêëà ó÷èíèëè äåÿíèå, êîòîðîå ðàçîæãëî ÿðîñòü íàðîäà è Òëåïîëåìà, èìåííî: îíè ñõâàòèëè â ñâÿòèëèùå Äåìåòðû òåùó Òëåïîëåìà Äàíàþ, ïîâîëîêëè åå ñ îòêðûòûì ëèöîì ÷åðåç ãîðîä è áðîñèëè â òåìíèöó, äàáû ÿâíî çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ðàçðûâ ñâîé ñ Òëåïîëåìîì. Òîëïà âîçíåãîäîâàëà; òàéíûå ñîâåùàíèÿ ñ ãëàçó íà ãëàç êîí÷èëèñü è íåäîâîëüíûå òî âûõîäèëè íî÷üþ è ïèñàëè ïîâñþäó óãðîçû, òî ñîáèðàëèñü òîëïàìè äíåì è äàâàëè âîëþ íåíàâèñòè ñâîåé ïðîòèâ ïðàâèòåëåé. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, Àãàôîêë ïðè âèäå òîãî, ÷òî òâîðèòñÿ, ïðåä÷óâñòâîâàë íåäîáðîå è òî ïîìûøëÿë î áåãñòâå, òî îñòàâëÿë ýòó ìûñëü, èáî ïî ëåãêîìûñëèþ äëÿ áåãñòâà íè÷åãî íå áûëî ïðèãîòîâëåíî, òî ïåðåïèñûâàë èìåíà ñîóìûøëåííèêîâ è ñîó÷àñòíèêîâ çàãîâîðà ñ òåì, ÷òîáû òîò÷àñ èëè ïåðåäóøèòü ñâîèõ âðàãîâ, èëè ïåðåõâàòèòü èõ, è ïîòîì îáëå÷ü ñåáÿ âëàñòüþ òèðàíà. Ïðîèñøåñòâèå ñ Ìîéðàãåíîì â çàñòåíêå. Ñðåäè ýòèõ ðàçìûøëåíèé Àãàôîêëó ñîîáùèëè, ÷òî íåêèé Ìîéðàãåí, îäèí èç òåëîõðàíèòåëåé, âûäàë âñå Òëåïîëåìó è ïîìîãàåò åìó ïî äðóæáå ñ Àäååì, òîãäàøíèì íà÷àëüíèêîì Áóáàñòà 45 . Àãàôîêë òîò÷àñ îòäàë ïðèêàçàíèå Íèêîñòðàòó, âåäàâøåìó öàðñêîé ïåðåïèñêîé, ñõâàòèòü Ìîéðàãåíà è òùàòåëüíî ïîä óãðîçîé âñåâîçìîæíûõ ïûòîê äîïðîñèòü åãî. Äåéñòâèòåëüíî, Ìîéðàãåí áûë òîãäà æå ñõâà÷åí Íèêîñòðàòîì, îòâåäåí â äàëüíþþ ÷àñòü äâîðöà è ñíà÷àëà áûë ïðîñòî äîïðîøåí ïî ïîâîäó ïîëó÷åííûõ î íåì ñâåäåíèé. Íî òàê êàê îí îòêàçûâàëñÿ îòâå÷àòü ÷òî áû òî íè áûëî, òî åãî ðàçäåëè, ïðè÷åì îäíè èç ïàëà÷åé äåðæàëè íàãîòîâå îðóäèÿ ïûòêè, äðóãèå ñ êíóòàìè â ðóêàõ ñðûâàëè ñ íåãî âåðõíåå ïëàòüå.  ýòî ñàìîå âðåìÿ ïðèáåæàë ê Íèêîñòðàòó êòî-òî èç ñëóã åãî, íå çíàþ, ÷òî øåïíóë åìó íà óõî, è áûñòðî èñ÷åç. Íèêîñòðàò, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà è âñå õëîïàÿ ñåáå ïî áåäðó, íåìåäëåííî ïîñëåäîâàë çà íèì. 28. Ìåæäó òåì Ìîéðàãåí î÷óòèëñÿ â ñòðàííîì ïîëîæåíèè, íå ïîääàþùåìñÿ îïèñàíèþ: íåñêîëüêî ïàëà÷åé ñòîÿëî òóò æå ñ ïîäíÿòûìè óæå áè÷àìè, äðóãèå ó íîã åãî ðàñêëàäûâàëè îðóäèÿ ïûòêè, íî ïî óäàëåíèè Íèêîñòðàòà îíè ñòîÿëè â íåäîóìåíèè, ïîãëÿäûâàÿ äðóã íà äðóãà è îæèäàÿ, íå âåðíåòñÿ ëè Íèêîñòðàò. Íî âðåìÿ ïðîõîäèëî, ìàëî-ïîìàëó ïàëà÷è îäèí çà äðóãèì óäàëÿëèñü, è Ìîéðàãåí îñòàëñÿ îäèí. Òîãäà îí ïðîøåë ÷åðåç äâîðåö è ñâåðõ âñÿêîãî îæèäàíèÿ îáíàæåííûé ïîïàë â îäíó èç ìàêåäîíñêèõ ïàëàòîê, íàõîäèâøóþñÿ âáëèçè äâîðöà. Ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî îí çàñòàë ìàêåäîíÿí â ñáîðå çà çàâòðàêîì è ðàññêàçàë âñå, êàê áûëî, è ñâîå ÷óäåñíîå èçáàâëåíèå. Ñîëäàòû ñíà÷àëà íå âåðèëè Ìîéðàãåíó, íî âèä íàãîòû åãî çàñòàâèë ïîâåðèòü. Èçáåãíóâ òàêîé îïàñíîñòè, Ìîéðàãåí ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ïðîñèë ìàêåäîíÿí ïîäóìàòü íå òîëüêî î åãî ñïàñåíèè, íî òàêæå î áåçîïàñíîñòè öàðÿ è áîëüøå âñåãî î ñâîåé ñîáñòâåííîé. Âåðíàÿ ãèáåëü, ñêàçàë îí, ãðîçèò âñåì, åñëè òîëüêî îíè íå âîñïîëüçóþòñÿ áëàãîïðèÿòíûì ìîìåíòîì, êîãäà íàðîäíîå îçëîáëåíèå äîñòèãëî âûñøåãî ïðåäåëà è êàæäûé ãîòîâ ïîäíÿòü ðóêó íà Àãàôîêëà. Äåéñòâîâàòü ëó÷øå âñåãî òåïåðü, çàêëþ÷èë îí, è íóæíî òîëüêî êîìó-ëèáî íà÷àòü. 29. Ðå÷ü ýòà âîñïëàìåíèëà ñîëäàò, è ïî ñîâåòó Ìîéðàãåíà îíè áðîñèëèñü ñíà÷àëà ïî ïàëàòêàì ìàêåäîíÿí, à ïîòîì è ïðî÷èõ âîéñê. Ïàëàòêè òåñíî ïðèìûêàëè îäíà ê äðóãîé è âûõîäèëè íà îäíó ñòîðîíó ãîðîäà. Íàðîäíîå âîçáóæäåíèå ñóùåñòâîâàëî äàâíî; äëÿ ïî÷èíà òðåáîâàëñÿ òîëüêî ñìåëûé ÷åëîâåê, êîòîðûé áû îòêðûòî ïðèçâàë ê ìÿòåæó, à ïîòîìó âîçìóùåíèå, êàê ñêîðî íà÷àëîñü, ðàñïðîñòðàíèëîñü ñ áûñòðîòîþ ïëàìåíè. È íå ïðîøëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ, êàê âñå êëàññû íàñåëåíèÿ, ñîëäàòû è ìèðíûå ãðàæäàíå, â îäèí ãîëîñ òðåáîâàëè ãîëîâû Àãàôîêëà. Âïðî÷åì, óñïåõó ïðåäïðèÿòèÿ ìíîãî ïîìîã ñëåäóþùèé ñëó÷àé: Àãàôîêëó äîñòàâèëè ïåðåõâà÷åííîå ïèñüìî è ñîãëÿäàòàåâ; ïèñüìî íàïèñàíî áûëî Òëåïîëåìîì ê âîéñêàì è óâåäîìëÿëî î ñêîðîì åãî ïðèáûòèè, òîãäà êàê ñîãëÿäàòàè óâåðÿëè, ÷òî Òëåïîëåì óæå íà ìåñòå. Âñëåäñòâèå ýòîãî Àãàôîêë óòðàòèë âñÿêîå ñàìîîáëàäàíèå; åìó è íà ìûñëü íå ïðèõîäèë êàêîé-ëèáî ïëàí äåéñòâèÿ â îòâåò íà ïîëó÷åííûå èçâåñòèÿ, è îí â îáû÷íóþ ïîðó îòïðàâèëñÿ íà ïèðóøêó è òàì ïðîâîäèë âðåìÿ êàê âñåãäà. Ïîâåäåíèå ìàòåðè Àãàôîêëà Îéíàíôû. Ìåæäó òåì Îéíàíôà â áîëüøîì ãîðå ÿâèëàñü â õðàì Äåìåòðû è Ïåðñåôîíû, êîòîðûé ñòîÿë îòêðûòûì ïî ñëó÷àþ êàêîãî-òî ãîäè÷íîãî æåðòâîïðèíîøåíèÿ, áûñòðî îïóñòèëàñü íà êîëåíè è ñ ïðèòâîðíûìè âîïëÿìè ìîëèëàñü áîãèíÿì, ïîòîì ïîäñåëà ê æåðòâåííèêó è òàê îñòàâàëàñü íà ìåñòå áåç äâèæåíèÿ. Áîëüøèíñòâî æåíùèí ñî çëîðàäñòâîì ìîë÷à âçèðàëî íà åå ãîðå è ñòðàäàíèÿ; òîëüêî ðîäñòâåííèöà Ïîëèêðàòà äà íåñêîëüêî çíàòíûõ æåíùèí ïîäîøëè ê Îéíàíôå ñî ñëîâàìè óòåøåíèÿ, íè÷åãî íå çíàÿ î ñëó÷èâøåìñÿ. Òîãäà Îéíàíôà ãðîìêî âîçîïèëà: «Íå ïîäõîäèòå êî ìíå, çâåðè! ß ïðåêðàñíî çíàþ âðàæäó âàøó ê íàì, çíàþ, ÷òî è áîãîâ âû ïðîñèòå íèñïîñëàòü íà íàñ âåëè÷àéøèå íàïàñòè. Îäíàêî ÿ äîæäóñü åùå, åñëè òî óãîäíî áîãàì, ÷òî âû áóäåòå ïîæèðàòü âàøèõ ñîáñòâåííûõ äåòåé». Ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà ïðèêàçàëà ñëóæàíêàì íå äîïóñêàòü ê íåé çíàòíûõ æåíùèí è áèòü èõ, åñëè òå îñëóøàþòñÿ. Æåíùèíû âîñïîëüçîâàëèñü ýòèì ïðåäëîãîì è âñå óäàëèëèñü èç õðàìà, ïðîñòèðàÿ ðóêè ê áîãàì è ïðèçûâàÿ íà Îéíàíôó òî ñàìîå èñïûòàíèå, êàêîå îíà íàêëèêàëà íà íèõ. 30. ßðîñòü òîëïû. Òàê êàê ãðàæäàíå óæå ðåøèëèñü íà âîññòàíèå, à òåïåðü â êàæäîé ñåìüå ðàçäðàæåíèå ïîäîãðåâàëîñü æåíùèíàìè, âðàæäà âñïûõíóëà ñ óäâîåííîé ñèëîé. Ñ íàñòóïëåíèåì íî÷è ïî âñåìó ãîðîäó ñëûøàëñÿ øóì, äâèãàëèñü ôàêåëû, òóäà è ñþäà õîäèëè ëþäè. Îäíè ñ êðèêîì ñîáèðàëèñü íà ðèñòàëèùå, äðóãèå ïðîèçíîñèëè çàæèãàòåëüíûå ðå÷è, òðåòüè ìåòàëèñü ïî ãîðîäó è óêðûâàëèñü â äîìàõ è ìåñòàõ, íå âîçáóæäàâøèõ ïîäîçðåíèÿ. Óæå ïëîùàäè êðóãîì äâîðöà, ðèñòàëèùå è óëèöû áûëè ïåðåïîëíåíû íàðîäîì âñåõ ñîñòîÿíèé, ðàâíî êàê è ïëîùàäü ïåðåä Äèîíèñîâûì òåàòðîì, êîãäà Àãàôîêë, ïüÿíûé åùå îò íåäàâíåé ïîïîéêè, áûë ðàçáóæåí èçâåñòèåì î ñëó÷èâøåìñÿ è ñî âñåìè ðîäñòâåííèêàìè, êðîìå Ôèëîíà, îòïðàâèëñÿ ê öàðþ. Òóò â íåìíîãèõ ñëîâàõ îí ïîæàëîâàëñÿ íà ñóäüáó, ïîòîì, âçÿâ öàðÿ çà ðóêó, ïîäíÿëñÿ âìåñòå ñ íèì â êðûòûé õîä 46 , ÷òî ìåæäó Ìåàíäðîì è ïàëåñòðîþ è âåäåò êî âõîäó â òåàòð. Âñëåä çà ñèì îí êðåïêî çàïåð çà ñîáîþ äâîå ïåðâûõ äâåðåé è âîøåë â òðåòüþ ñ äâóìÿ-òðåìÿ òåëîõðàíèòåëÿìè, ñ öàðåì è ðîäñòâåííèêàìè. Ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî äâåðè áûëè ðåøåò÷àòûå, ïðîïóñêàëè ñâåò íàñêâîçü è çàïèðàëèñü äâîéíûìè çàñîâàìè. Ê ýòîìó âðåìåíè ñîáðàëñÿ íàðîä èç öåëîãî ãîðîäà, òàê ÷òî íå òîëüêî ãëàäêèå ìåñòà, íî äàæå ëåñòíèöû è êðûøè äîìîâ áûëè çàíÿòû íàðîäîì, ïðè÷åì ñëûøàëèñü áåñïîðÿäî÷íûå êðèêè è ãóë, èáî âìåñòå ñ ìóæ÷èíàìè áûëè è æåíùèíû è äåòè.  ñàìîì äåëå, â Àëåêñàíäðèè, êàê è â Êàðôàãåíå, äåòè íå ìåíüøå ìóæ÷èí ïðèíèìàþò ó÷àñòèå â ïîäîáíûõ ñìóòàõ. 31. Íà÷èíàëî óæå ñâåòàòü, à íåîïðåäåëåííûé øóì âñå íå óíèìàëñÿ, ïðè ýòîì ìîæíî áûëî äîâîëüíî ÿñíî ðàçëè÷àòü, ÷òî çîâóò öàðÿ. Ïðåæäå âñåãî ïîäíÿëèñü ìàêåäîíÿíå è çàõâàòèëè â ñâîè ðóêè äâîðöîâóþ ïðèåìíóþ áàøíþ. Íåìíîãî ñïóñòÿ îíè óçíàëè, â êàêîé ÷àñòè äâîðöà óêðûëñÿ öàðü, áðîñèëèñü òóäà, âûëîìàëè ïåðâûå äâåðè êðûòîãî õîäà, ïîäîøëè êî âòîðîé è ñ êðèêîì òðåáîâàëè âûäà÷è îòðîêà. Àãàôîêë ïîíÿë ñâîå ïîëîæåíèå è ïðîñèë òåëîõðàíèòåëåé îòïðàâèòü îò åãî èìåíè ïîñëîâ ê ìàêåäîíÿíàì ñ çàÿâëåíèåì, ÷òî îí îòêàçûâàåòñÿ îò îïåêè, îò âëàñòè è ïî÷åñòåé, âîîáùå îò âñåõ áëàã ñâîèõ è ïðîñèò òîëüêî îñòàâèòü åìó õîòÿ áû æàëêóþ æèçíü, òàê ÷òî îí âåðíåòñÿ â ïåðâîíà÷àëüíîå ñîñòîÿíèå è òîãäà íå ñìîæåò, äàæå ïðè æåëàíèè, âðåäèòü êîìó áû òî íè áûëî. Àðèñòîìåí. Íèêòî èç òåëîõðàíèòåëåé íå ñîãëàñèëñÿ íà ýòî, çà èñêëþ÷åíèåì Àðèñòîìåíà, êîòîðûé íåìíîãî ñïóñòÿ è ñòàë âî ãëàâå óïðàâëåíèÿ. ×åëîâåê ýòîò — àêàðíàí ïî ïðîèñõîæäåíèþ; ãîâîðèëè, ÷òî îí â çðåëîì âîçðàñòå, êîãäà ñäåëàëñÿ âëàñòíûì ðàñïîðÿäèòåëåì ãîñóäàðñòâà, ñ òàêèì æå óìåíèåì è äîñòîèíñòâîì ðóêîâîäèë öàðåì è óïðàâëÿë äåëàìè, êàê ðàíüøå â ïîðó ñ÷àñòüÿ Àãàôîêëà óãîæäàë ýòîìó ïîñëåäíåìó. Òàê, îí ïåðâûé îêàçàë Àãàôîêëó âûñîêóþ ÷åñòü, êàêàÿ îáûêíîâåííî äîñòàåòñÿ íà äîëþ òîëüêî öàðÿì, èìåííî: ó ñåáÿ íà ïèðøåñòâå Àðèñòîìåí åìó îäíîìó èç âñåõ ãîñòåé ïîäíåñ çîëîòîé âåíåö 47 . Îí æå ïåðâûé ðåøèëñÿ íîñèòü èçîáðàæåíèå Àãàôîêëà íà ïåðñòíå, à êîãäà ó íåãî ðîäèëàñü äî÷ü, íàçâàë åå Àãàôîêëèåé. Ñêàçàííîãî îá ýòîì, ÿ äóìàþ, äîñòàòî÷íî. Ñ óïîìÿíóòûì ðàíüøå ïîðó÷åíèåì Àãàôîêëà Àðèñòîìåí âûøåë â áîêîâóþ äâåðü è ïðåäñòàë ïðåä ìàêåäîíÿíàìè. Êîãäà îí â íåìíîãèõ ñëîâàõ îáúÿñíèë, çà÷åì ïðèøåë, ìàêåäîíÿíå áðîñèëèñü áûëî íà íåãî è åäâà íå çàêîëîëè åãî òóò æå; íî â ýòî âðåìÿ íåñêîëüêî ÷åëîâåê ïðèêðûëè Àðèñòîìåíà ðóêàìè è ïðîñèëè òîëïó î ïîùàäå, òàê ÷òî Àðèñòîìåí îòïóùåí áûë îáðàòíî ñ òåì, ÷òîáû èëè ïðèâåñòè ñ ñîáîþ öàðÿ ê ìàêåäîíÿíàì, èëè íå ïîêàçûâàòüñÿ âîâñå. Îòïóñòèâ Àðèñòîìåíà ñ òàêèì íàïóòñòâèåì, ìàêåäîíÿíå ñàìè ïîäîøëè êî âòîðîé äâåðè è òîæå âûëîìàëè åå. Èç ïîâåäåíèÿ è îòâåòíîé ðå÷è ìàêåäîíÿí Àãàôîêë è åãî äðóçüÿ ïîñòèãëè òåïåðü èõ çëûå óìûñëû, ïîòîìó ñíà÷àëà ñòàðàëèñü ïðîñèòü ìàêåäîíÿí î ïîùàäå, ïðè÷åì Àãàôîêë ïðîñòèðàë ðóêè ÷åðåç äâåðè, à Àãàôîêëèÿ îáíàæèëà ãðóäü, ïî åå ñëîâàì, âñêîðìèâøóþ öàðÿ, è íå áûëî ìîëüáû, ê êîòîðîé îíè íå îáðàùàëèñü, ëèøü áû âûïðîñèòü ñåáå òîëüêî ïðàâî æèòü. 32. Íî íèêàêèå æàëîáû íå äåéñòâîâàëè íà òîëïó; òîãäà îíè ïîñëàëè ðåáåíêà ñ òåëîõðàíèòåëÿìè. Êàê òîëüêî ìàêåäîíÿíå ïîëó÷èëè öàðÿ, îíè òîò÷àñ ïîñàäèëè åãî íà ëîøàäü è ïðîâîäèëè íà ðèñòàëèùå. Ïîÿâëåíèå öàðÿ ïðèâåòñòâîâàëîñü ãðîìêèìè êëèêàìè è ðóêîïëåñêàíèÿìè. Îñòàíîâèâ ïîòîì ëîøàäü, ñîëäàòû ñíÿëè ðåáåíêà è ïîâåëè åãî äàëüøå íà öàðñêîå ìåñòî. Íàðîä â îäíî è òî æå âðåìÿ ïåðåæèâàë è ðàäîñòü, è äîñàäó: îí áûë î÷åíü ðàä, ÷òî ïîëó÷èë ðåáåíêà, íî äîñàäîâàë íà òî, ÷òî ïðåñòóïíèêè íå çàõâà÷åíû è íå ïîíåñëè çàñëóæåííîé êàðû. Ïîýòîìó ìàêåäîíÿíå íå óíèìàëèñü è ãðîìêî íàñòàèâàëè íà òîì, ÷òîáû âèíîâíûå âî âñåõ ýòèõ áåäñòâèÿõ âûâåäåíû áûëè ê íèì è íàêàçàíû â ïîó÷åíèå äðóãèì. Äåíü êëîíèëñÿ ê âå÷åðó, à òîëïå íå íà êîì áûëî ñîðâàòü çëîáó. Ñîñèáèé-ìëàäøèé. Òîãäà Ñîñèáèé, ñûí Ñîñèáèÿ * , â òî âðåìÿ îäèí èç òåëîõðàíèòåëåé, íàèáîëåå ïðåäàííûé öàðþ è ãîñóäàðñòâó è çàìå÷àâøèé, ñ îäíîé ñòîðîíû, íåïðåêëîííîå óïîðñòâî òîëïû, ñ äðóãîé — òðåâîãó ðåáåíêà, âûçûâàåìóþ âèäîì íåèçâåñòíûõ ëþäåé è âîçáóæäåíèåì òîëïû, ñïðîñèë öàðÿ, íå óãîäíî ëè åìó âûäàòü íàðîäó ëþäåé, ïîâèííûõ â ÷åì-íèáóäü ïðîòèâ íåãî ëè èëè ïðîòèâ åãî ìàòåðè. Êîãäà öàðü èçúÿâèë ñâîå ñîãëàñèå, Ñîñèáèé ïðèêàçàë êîå-êîìó èç òåëîõðàíèòåëåé îáúÿâèòü öàðñêóþ âîëþ, à ñàì ïðèãëàñèë ðåáåíêà ïîäíÿòüñÿ è ïðîâîäèë åãî îòäîõíóòü â ñâîé ñîáñòâåííûé äîì ïîáëèçîñòè. Ïðè âîçâåùåíèè âîëè öàðÿ âñÿ ïëîùàäü îãëàñèëàñü êðèêàìè è ðóêîïëåñêàíèÿìè.  ýòî âðåìÿ Àãàôîêë è Àãàôîêëèÿ ðàññòàëèñü è óäàëèëèñü êàæäûé â ñâîå æèëèùå. Âñêîðå íåñêîëüêî âîèíîâ ÷àñòüþ ïî ñîáñòâåííîìó ïîáóæäåíèþ, ÷àñòüþ ïî íàóùåíèþ òîëïû áðîñèëèñü â ïîèñêè çà íèìè. 33. Êðîâîïðîëèòèå. Ñìåðòü Àãàôîêëà è ðîäñòâåííèêîâ åãî. Ñëåäóþùèé ñëó÷àé ïîñëóæèë ïîâîäîì ê êðîâîïðîëèòèþ è ñìåðòîóáèéñòâó: íåêòî Ôèëîí, îäèí èç ñëóã è ëüñòåöîâ Àãàôîêëà, ïüÿíûé âçîøåë íà ðèñòàëèùå. Âèäÿ ÿðîñòü òîëïû, îí ñêàçàë ñòîÿâøèì áëèç íåãî ëþäÿì, ÷òî íàðîä è íà ñåé ðàç, êàê áûâàëî ðàíüøå, ïîæàëååò î ñâîåì ïîâåäåíèè, êîãäà âûéäåò Àãàôîêë. Ïðè ýòèõ ñëîâàõ îäíè ðóãàëè åãî, äðóãèå òîëêàëè âïåðåä, à êîãäà îí âçäóìàë îòáèâàòüñÿ, îäíè èç ìÿòåæíèêîâ áûñòðî ïîðâàëè íà íåì ïëàù, à äðóãèå çàêîëîëè åãî êîïüÿìè. Êàê òîëüêî âûâîëîêëè Ôèëîíà íà ïëîùàäü åùå ñ ïðèçíàêàìè æèçíè, âñå ïðèñóòñòâóþùèå, óæå âêóñèâ êðîâè, æàæäàëè ïîÿâëåíèÿ ïðî÷èõ âèíîâíûõ. Ïåðâûì âñêîðå âûâåäåí áûë Àãàôîêë â îêîâàõ. ×óòü îí âçîøåë, êàê íåñêîëüêî ÷åëîâåê ïîäáåæàëè ê íåìó è òóò æå çàêîëîëè, îêàçàâ åìó ýòèì ñêîðåå óñëóãó, íåæåëè îáèäó, òàê êàê îñâîáîæäàëè îò ðàñïðàâû ïî çàñëóãàì. Çà Àãàôîêëîì âûâåäåí áûë Íèêîí, ïîòîì Àãàôîêëèÿ íàãàÿ âìåñòå ñ ñåñòðàìè, çà íèìè ñëåäîâàëè ïðî÷èå ðîäñòâåííèêè. Íàêîíåö, âûâåäåíà áûëà Îéíàíôà, êîòîðóþ ìÿòåæíèêè ñèëîþ èçâëåêëè èç ñâÿòèëèùà Äåìåòðû è íàãóþ, âåðõîì íà ëîøàäè âûâåëè íà ðèñòàëèùå. Âñå ðîäñòâåííèêè ðàçîì îòäàíû áûëè íà æåðòâó òîëïå, è ìÿòåæíèêè êóñàëè èõ, êîëîëè êîïüÿìè, âûðûâàëè ãëàçà; ÷óòü êòî ïàäàë, åãî òåðçàëè íà êóñêè, è òàê çàìó÷èëè âñåõ äî ïîñëåäíåãî. Âîîáùå åãèïòÿíå â ÿðîñòè ñòðàøíî ñâèðåïû.  ýòî ñàìîå âðåìÿ íåñêîëüêî äåâóøåê, âîñïèòûâàâøèõñÿ âìåñòå ñ Àðñèíîåé, óçíàëè, ÷òî Ôèëàììîí, ðóêîâîäèâøèé óìåðùâëåíèåì öàðèöû, ïðèáûë èç Êèðåíû â Àëåêñàíäðèþ çà òðè äíÿ äî òîãî, áðîñèëèñü ê åãî äîìó, âîðâàëèñü â íåãî, Ôèëàììîíà ïîëîæèëè íà ìåñòå êàìíÿìè è ïàëêàìè, çàäóøèëè ñûíà åãî, åäâà âûøåäøåãî èç äåòñêîãî âîçðàñòà, íàêîíåö æåíó Ôèëàììîíà ðàçäåëè, ïîâîëîêëè íà óëèöó è òàì óáèëè. Òàêîâ áûë êîíåö Àãàôîêëà, Àãàôîêëèè è ðîäñòâåííèêîâ èõ. 34. Õàðàêòåðèñòèêà Àãàôîêëà. Ìíå õîðîøî èçâåñòíû ïðè÷óäëèâûå ïðèêðàñû, ââîäèìûå íåêîòîðûìè èñòîðèêàìè â èçëîæåíèå ýòèõ ñîáûòèé ñ öåëüþ ïîðàçèòü âîîáðàæåíèå ÷èòàòåëÿ. Ýòè èñòîðèêè îòâîäÿò áîëüøå ìåñòà ïîáî÷íûì ïîäðîáíîñòÿì, à íå ãëàâíîìó è îñíîâíîìó ïðåäìåòó ðàññêàçà. Ïðè ýòîì îäíè èç íèõ âçâàëèâàþò âñå ñëó÷èâøååñÿ íà ñóäüáó, íåïîñòîÿíñòâî è íåîòâðàòèìîñòü êîòîðîé âûñòàâëÿþò íà âèä, äðóãèå ñòàðàþòñÿ èçîáðàçèòü ñîáûòèÿ íåîæèäàííûå òàê, êàê áóäòî ìîæíî áûëî ïðåäóñìîòðåòü èõ, è ïîäûñêèâàþò âåðîÿòíûå ïðè÷èíû ïðîèñøåñòâèé. Ïî îòíîøåíèþ ê ðàññêàçàííûì âûøå ïðîèñøåñòâèÿì ÿ íå íàõîäèë íóæíûì ïðèáåãàòü ê ïîäîáíûì ñðåäñòâàì, ïîòîìó ÷òî Àãàôîêë íå âûäàâàëñÿ íè âîåííîé îòâàãîé, íè äàðîâàíèÿìè, íè ñ÷àñòëèâûì èëè óìåëûì âåäåíèåì ãîñóäàðñòâåííûõ äåë, íè íàêîíåö îñîáåííîþ íàõîä÷èâîñòüþ è òîíêèì ëóêàâñòâîì ïðèäâîðíîãî, ÷åì îçíàìåíîâàëè ñâîþ æèçíü Ñîñèáèé è ìíîãèå äðóãèå, ñóìåâøèå äåðæàòü â ñâîèõ ðóêàõ îäíîãî öàðÿ çà äðóãèì; ðîâíî íè÷åãî ïîäîáíîãî íå áûëî â Àãàôîêëå. Íåîáû÷àéíîå âëèÿíèå íà äåëà îí ïðèîáðåë òîëüêî áëàãîäàðÿ íåñïîñîáíîñòè Ôèëîïàòîðà ê óïðàâëåíèþ. Äîñòèãíóâ òàêîãî ïîëîæåíèÿ è ïî ñìåðòè öàðÿ ïîëó÷èâ âîçìîæíîñòü áåç òðóäà ñîõðàíèòü âëàñòü çà ñîáîþ, îí âñêîðå ïîñëå òîãî íàâëåê íà ñåáÿ âñåîáùåå ïðåçðåíèå è âìåñòå ñ âëàñòüþ ïîòåðÿë æèçíü ïî ñîáñòâåííîé òðóñîñòè è áåñïå÷íîñòè. 35. Âîò ïî÷åìó ïîäîáíûå ëþäè íå çàñëóæèâàþò îñîáûõ ðàññóæäåíèé, êàêîâûå ïðèëè÷íû, íàïðèìåð, ïî îòíîøåíèþ ê ñèöèëèéöàì Àãàôîêëó 48 , Äèîíèñèþ è äðóãèì ïðîñëàâèâøèìñÿ ãîñóäàðñòâåííûì ìóæàì. Òàê, îäèí èç íèõ âûøåë èç ïðîñòîãî, áåäíîãî ñîñòîÿíèÿ, à Àãàôîêë, êàê íàñìåøëèâî âûðàæàåòñÿ î íåì Òèìåé, áûë ãîí÷àðîì, áðîñèë êîëåñî, ãëèíó è äûì è â ìîëîäûõ ëåòàõ ïðèøåë â Ñèðàêóçû. Îäíàêî îáà îíè â ðàçíîå âðåìÿ ñäåëàëèñü ñíà÷àëà òèðàíàìè Ñèðàêóç, âåñüìà âàæíîãî è áîãàòîãî ãîðîäà, ïîòîì ïðèçíàíû áûëè öàðÿìè âñåé Ñèöèëèè è çàâëàäåëè íåêîòîðûìè îáëàñòÿìè Èòàëèè. Êðîìå òîãî, Àãàôîêë íå òîëüêî ïîêóøàëñÿ çàâîåâàòü Ëèâèþ, íî è äíè ñâîè êîí÷èë â âûñîêîì çâàíèè. Ïîýòîìó ðàññêàçûâàþò, ÷òî Ïóáëèé Ñöèïèîí, ïåðâûé ïîáåäèòåëü êàðôàãåíÿí, â îòâåò íà âîïðîñ ÷åé-òî, êîãî èç ëþäåé îí ñ÷èòàåò èñêóñíåéøèì â ãîñóäàðñòâåííûõ äåëàõ è ñîåäèíÿþùèì â ñåáå âåëè÷àéøóþ îòâàãó ñ ðàññóäèòåëüíîñòüþ, íàçâàë ñèöèëèéöåâ Àãàôîêëà è Äèîíèñèÿ. Íà òàêèõ ëþäÿõ ñïðàâåäëèâî îñòàíàâëèâàòü âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ, íàïîìèíàòü ïî ïîâîäó èõ î ñ÷àñòèè è ñóäüáå ÷åëîâåêà è âîîáùå ïðèñîåäèíÿòü ïîäîáàþùèå ïîó÷åíèÿ; íàïðîòèâ, âñå ïîäîáíûå äîáàâêè ñîâåðøåííî íåóìåñòíû â ðàññêàçå î òàêèõ ëþäÿõ, êàê âûøåóïîìÿíóòûé Àãàôîêë è ïðèñíûå åãî. 36. Ïðàâèëà, êàêèì ñëåäóåò àâòîð ïðè èçëîæåíèè ñîáûòèé. Ïî ýòèì-òî ïðè÷èíàì ìû è âîçäåðæàëèñü îò ðàçëè÷íûõ äîáàâëåíèé ê ðàññêàçó îá Àãàôîêëå, áîëüøå âñåãî ïîòîìó, ÷òî âñå ïîòðÿñàþùèå ñîáûòèÿ áûâàþò äîñòîéíû âíèìàíèÿ òîëüêî íà ïåðâûé âçãëÿä, òîãäà êàê ïðîñòðàííûå ðàññêàçû î íèõ èëè ïðîäîëæèòåëüíîå ñîçåðöàíèå èõ áûâàþò íå òîëüêî áåñïîëåçíû, íî è òÿãîñòíû äëÿ âíèìàòåëüíîãî ñëóøàòåëÿ èëè çðèòåëÿ. Öåëü, ê êîòîðîé ñòðåìÿòñÿ ëþäè, æåëàþùèå óçíàòü ÷òî-ëèáî ïîñðåäñòâîì ÷òåíèÿ èëè ñîçåðöàíèÿ, áûâàåò äâîÿêàÿ: ïîëüçà èëè óäîâîëüñòâèå, — â îñîáåííîñòè òàêîâî ñâîéñòâî èñòîðè÷åñêèõ èçûñêàíèé; íè îäíà èç ýòèõ öåëåé íå äîñòèãàåòñÿ ïðè íåóìåðåííî îáñòîÿòåëüíîì èçîáðàæåíèè ïîòðÿñàþùèõ ïðîèñøåñòâèé. È â ñàìîì äåëå, êîìó ìîæåò ïðèéòè îõîòà èçâëåêàòü óðîêè èç íåîæèäàííûõ ïðåâðàòíîñòåé? Òî÷íî òàê æå íèêîìó íå äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèÿ äîëãîâðåìåííîå ñîçåðöàíèå ïðîèñøåñòâèé ïðîòèâîåñòåñòâåííûõ èëè íåñîãëàñíûõ ñ çäðàâûì ÷åëîâå÷åñêèì ñìûñëîì, ðàâíî êàê è ïîâåñòâîâàíèå î íèõ. Ïðàâäà, ìû ëþáèì ïîñìîòðåòü íåîáû÷àéíîå åäèíñòâåííûé ðàç èëè ïîñëóøàòü î íåì ñ öåëüþ óáåäèòüñÿ ÷òî ïî÷èòàåìîå íåâîçìîæíûì íà ñàìîì äåëå áûâàåò âîçìîæíî; íî êàê ñêîðî ìû â ýòîì óáåäèëèñü, íèêòî íå ïîæåëàåò äîëãî çàíèìàòü ñåáÿ íåîáûêíîâåííûì, òî÷íî òàê æå íè ó êîãî íå ìîæåò áûòü îõîòû âîçâðàùàòüñÿ íåñêîëüêî ðàç ê ýòîìó ñàìîìó ïðåäìåòó. Èòàê, âñÿêèé ðàññêàç äîëæåí áûòü èëè ïîó÷èòåëåí èëè ïðèÿòåí, à ìíîãîñëîâèå ïî ïîâîäó ïðîèñøåñòâèÿ íåïîó÷èòåëüíîãî è íåïðèÿòíîãî áîëåå óìåñòíî â òðàãåäèè ÷åì â èñòîðèè. Âïðî÷åì, íóæíî áûòü, ÿ ïîëàãàþ, ñíèñõîäèòåëüíûì ê ïèñàòåëÿì, êîòîðûå íå îñòàíàâëèâàþòñÿ íà èçûñêàíèè ïðîèñøåñòâèé åñòåñòâåííûõ, îáû÷íûõ è ïîâñåìåñòíûõ. Äåëî â òîì, ÷òî îíè ïî÷èòàþò âàæíåéøèìè è ëþáîïûòíåéøèìè òå ñîáûòèÿ ïðîøëîãî, ñâèäåòåëÿìè êîòîðûõ áûëè ñàìè èëè íà êîòîðûõ îíè îñòàíîâèëè ñâîå âíèìàíèå â ðàññêàçàõ äðóãèõ. Âîò ïî÷åìó ïîäîáíûå ïèñàòåëè, ñàìè òîãî íå ñîçíàâàÿ, òðàòÿò ñëèøêîì ìíîãî ñëîâ íà ïðåäìåòû íå íîâûå, èáî î íèõ ãîâîðåíî áûëî ðàíüøå äðóãèìè, è îíè íå ñïîñîáíû íè ïîëüçó ïðèíåñòè íè óäîâîëüñòâèå äîñòàâèòü ( Ñîêðàùåíèå ). 37. Îá Àíòèîõå. ...Öàðü Àíòèîõ 49 âíà÷àëå êàçàëñÿ ÷åëîâåêîì øèðîêèõ çàìûñëîâ, îòâàæíûì, íàñòîé÷èâûì â îñóùåñòâëåíèè çàäóìàííûõ ïëàíîâ. Îäíàêî ñ âîçðàñòîì Àíòèîõ ñòàë õóæå è íå îïðàâäàë íàäåæä, âîçëàãàåìûõ íà íåãî äðóãèìè ( Î äîáðîäåòåëÿõ è ïîðîêàõ , Ñâèäà ). * Ðàññêàç íå ñîõðàíèëñÿ. Liv . XXX 5—11. * Èë. IV 437 ñë. Ïåð. Ãíåäè÷à. * Èë. IV 300. * Gisgo ó Ëèâèÿ. ** Ôèëîïàòîð. * Ïðóñèé I. * Ôèëîïàòîðà è Àðñèíîè. ** Ýïèôàí. *** Ìàòü è ñåñòðà Àãàôîêëà. XIV 11 5 . * Äëÿ óïðî÷åíèÿ öàðñòâà. * Ñîñèáèé-ñòàðøèé êàçíèë Àðñèíîþ. Ñì. 25. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß Ê ÏßÒÍÀÄÖÀÒÎÉ ÊÍÈÃÅÏîñëå ñîìíèòåëüíîãî óñïåõà ïðè íàïàäåíèè íà ðèìñêèé ôëîò êàðôàãåíÿíå ñíîâà áûëè ñòåñíåíû ðèìëÿíàìè, çàõâàòèâøèìè â ïëåí âåðíåéøåãî ñîþçíèêà âðàãîâ Ñîôàêà è óãðîæàâøèìè ñàìîìó Êàðôàãåíó, è ñêëîíÿëèñü ê ìèðó; çàêëþ÷åíî áûëî ïåðåìèðèå, è íà÷àëèñü ïåðåãîâîðû îá óñëîâèÿõ ìèðà. Òåì âðåìåíåì èç Èòàëèè âîçâðàòèëñÿ Ãàííèáàë. Ïåðåìèðèå áûëî âûçûâàþùå íàðóøåíî êàðôàãåíÿíàìè, êîãäà îíè ïðåäàòåëüñêè çàõâàòèëè è ðàçãðàáèëè ãðóçîâûå ñóäà ðèìëÿí â ÷èñëå äâóõñîò, ñ îáèëüíûìè æèçíåííûìè ïðèïàñàìè øåäøèå ïîä êîìàíäîþ Ãí. Îêòàâèÿ ê ðèìñêîìó âîéñêó â Ëèâèþ è çàãíàííûå áóðåþ â Êàðôàãåíñêèé çàëèâ íà îñòðîâ Ýãèìóð. Ïåðåãîâîðû äëèëèñü ìåñÿöåâ ñåìü, îò îñåíè 203 ã . äî âåñíû 202 ã . äî Ð. X. (551—552 ãã. îò îñíîâàíèÿ Ðèìà). Ïåðâûé îòðûâîê Ïîëèáèÿ íà÷èíàåòñÿ ðàññêàçîì î ñîáûòèÿõ, íåïîñðåäñòâåííî ñëåäîâàâøèõ çà íàðóøåíèåì ïåðåìèðèÿ, è ñîäåðæèò â ñåáå íåêîòîðûå óêàçàíèÿ íà õîä ñîáûòèé ïðåäøåñòâóþùèõ. Ñóäÿ ïî ýòèì óêàçàíèÿì, ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî â èçîáðàæåíèè ýòîãî ïðîìåæóòî÷íîãî ïåðèîäà Ëèâèé (XXX 11—24) è Àïïèàí (Punic. 26—34) ðàñõîäèëèñü ñ Ïîëèáèåì. Ñì.: Zielinski. Die letzten Jahre des zweiten Punischen Krieges, ñòð. 44—73. Ñîáûòèÿ íàñòîÿùåé êíèãè ðàññêàçàíû Ëèâèåì (XXX 25, 28—38) è Àïïèàíîì (Punic. 33—48). 1 (1 3 ) óñëîâèÿ ìèðà ? ? ????????: captivos et perfugas et fugitivos restituant; exercitus ex Italia et Gallia deducant; Hispania abstineant, insulis omnibus, quae inter Italiam atque Africam sint, decedant; naves longas praeter viginti omnes tradant, tritici quingenta, hordei trecenta milia modium. pecuniae summam quantam imperaverit, parum convenit alibi quinque milia talentum, alibi quinque milia pondo argenti, alibi duplex stipendium militibus imperatum invenio. Liv . XIX 16 êîí. 2 ( 5 ) íå ñòåñíÿÿñü â âûðàæåíèÿõ ????? ??? ????????? ,— ñ îòòåíêîì âûñîêîìåðíîé âîëüíîñòè, ÷òî íå ñîâñåì ñîãëàñóåòñÿ ñ ïîëîæåíèåì ïîñëîâ. 3 (2 2 ) ñåíàòîðîâ ? ? ???????????? . Øâåéãã. òàê ðàçëè÷àåò òåðìèíû ? ????????????? è ? ????????????: «illos esse principes civitatis et summos magistratus; hos, minores magistratus, qui concilio intererant» . 4 ( 4 ) áåç îòâåòà ??????????? . Òî÷íî òàê æå (sine responso. Liv . XXX 23) îòïóùåíû áûëè èç Ðèìà êàðôàãåíñêèå ïîñëû ðàíüøå, êîãäà ÿâëÿëèñü äëÿ ïåðåãîâîðîâ î ìèðå. 5 ( 9 ) Ìàêàðà, ïîïðàâêà Äèíäîðôà âì. ðóêîï. ?????? , ó Ëèâèÿ Bagradam XXX 25, àðàáñê. Medjerda , âàæíåéøàÿ ðåêà â ýòîé ÷àñòè Ëèâèè, ê çàïàäó îò Êàðôàãåíà; ïðè óñòüå åå Èòèêà. 6 ibid . â ïóòè ? ? ??? ïîïðàâêà Ãóëü÷à âì. ? ? ? íà ãðàíèöå. 7 ( 9 ) ñòîÿíêó, íàõîäèâøóþñÿ ïî òó ñòîðîíó Èòèêè. 8 ( 12 ) òðè òðèðåìû, tres quadriremes ó Ëèâèÿ. XXX 25. 9 ( 13 ) âáëèçè ? ??????? ? , âåðîÿòíî, ðàçóìååòñÿ íàïàäåíèå íà áîðòû êîðàáëÿ, ñ ïåðåäíåé ÷àñòè îòáèâàâøåãî íåïðèÿòåëåé. Ñì. ïðèì. Øâåéããåéçåðà. 10 (4 5 ) ïîñëîâ êàðôàãåíñêèõ, êîòîðûå îòïðàâëåíû áûëè â Ðèì äëÿ îêîí÷àòåëüíûõ ïåðåãîâîðîâ, è ðèìñêèõ, êîòîðûå îòïðàâëÿëèñü òåïåðü äëÿ òîé æå öåëè â Êàðôàãåí. Íå ñîãëàøàâøèéñÿ íà ìèð ñ êàðôàãåíÿíàìè ñåíàò âûíóæäåí áûë ïðèíÿòü óñëîâèÿ Ñöèïèîíà, òàê êàê îíè áûëè îäîáðåíû íàðîäîì. 11 ( 9 ) ñ âåëè÷àéøåþ çàáîòëèâîñòüþ ??? ????? ???????????? . 12 (5 3 ) Ãàäðóìåò — Hadrumetum, èëè Adrumetum, òåïåðü Souza èëè Sousah, íèæå Êàðôàãåíà è âûøå Ôàïñà, ê âîñòîêó îò Çàìû, ãëàâíûé ãîðîä ðèìñêîé ïðîâèíöèè Àôðèêè. 13 ibid . Çàìû... — Zama Regia, ãîðîä Íóìèäèè, áëèç êàðôàãåíñêîé ãðàíèöû, ê þãî-çàïàäó îò Êàðôàãåíà, íà ìåñòå íûíåøíåãî Sidi-Amor - Djedidi, ïîñåðåäèíå ìåæäó Ñèêêîþ è Àäðóìåòîì. Ñðàæåíèå ïðîèçîøëî íå ó ñàìîé Çàìû, íî äîâîëüíî äàëåêî íà çàïàä îò íåå, ó Íàðàãàðû, ïî Ëèâèþ, íà ãðàíèöå Òóíèñà è Àëæèðà. Ñðàæåíèå ïðîèçîøëî ëåòîì 202 ã . äî Ð. X. Liv. XXX 29—35. Ìîììçåí. Ð. È. I, 624 ñë. (ðóñ. ïåð.). 14 (5 9 ) î çàâåðøåíèè áîðüáû ? ? ? ? ??? îá îêîí÷àíèè âñåãî äåëà. 15 ( 12 ) ÷åòûðåõ òûñÿ÷ ??????????????? âîññòàíîâëåíî Êàçîáîíîì è Ðåéñêå èç Ëèâèÿ (XXX 29) íà ìåñòî ðóêîï. ???????????? . 16 ( 14 ) Íàðàãàðû, âîññòàíîâëåíî Øâåéãã. èç Ëèâèÿ (XXX 29) íà ìåñòî ðóêîï. ???????? . 17 ibid . íà ðàññòîÿíèè... ëóêà intra teli coniectum. Liv . XXX 29 êîí. 18 (6 6 ) èç-çà Ñèöèëèè ... Ïåðâàÿ Ïóíè÷åñêàÿ âîéíà (264—241 ãã. äî Ð. X.), ðàññêàçàííàÿ ó Ïîëèáèÿ (I 8—64), Äèîäîðà (XXII 14—XXIV), Çîíàðû (VIII 8—17), Îðîñèÿ, Ä. Êàññèÿ, Àïïèàíà. Âîéíà èç-çà Èáåðèè — Âòîðàÿ Ïóíè÷åñêàÿ (218—201 ãã. äî Ð. X.), ñ ïåðåõîäîì ÷åðåç Àëüïû, ñ áèòâîþ ïðè Êàííàõ, ñ ïîÿâëåíèåì Ãàííèáàëà ïîä ñòåíàìè Ðèìà. 19 (7 2 ) òû èìååøü... íàñòîÿùåãî. Ìû ïîçâîëèëè ñåáå âîëüíîñòü â ïåðåâîäå ðàäè òî÷íîñòè â âûðàæåíèè ìûñëè. ?????? ? ? ' ? ? ? ? ????? ? ????????, ? ? ? ? ????????????, ?? ? ???' ? ? ? ???? quin tu potius considera mihi ex uno, quod iam dicam, c u iusmodi sit rerum humanarum conditio: neque ego de eorum, qui olim fuerunt, rerum ratione loquor; verum de iis, quae nobis ipsis contigerunt, òàê ïðîñòðàííî ïåðåâîäèò íàøå ìåñòî Êàçîáîí. Åäâà ëè âåðíî òîëêîâàíèå Øâåéããåéçåðà: considera res saltem secundum unam earum rationum, quibus illae considerari possunt; considera res saltem ex una parte. Ãàííèáàë ñîìíåâàåòñÿ â óñïåõå ñâîåãî óâåùàíèÿ, èáî ñîáåñåäíèê åãî íå òðîíóò óæàñàþùåþ ïðåâðàòíîñòüþ ñóäüáû ÷åëîâå÷åñêîé. Îäíàêî Ãàííèáàë ìîæåò ïðåäñòàâèòü åìó äîêàçàòåëüñòâî ñâîåé ìûñëè íàñòîëüêî âíóøèòåëüíîå ñàìî ïî ñåáå è íàñòîëüêî áëèçêîå è ïîíÿòíîå, ÷òî ñîáåñåäíèê íå ìîæåò íå ñìóòèòüñÿ. 20 (8 6 ) ÷åãî æå ìû äîñòèãàåì? ?????? ? ?? ???? ? , ïîïðàâêà Êîáåòà âì. ????? . 21 ( 13 ) îáðàòèòüñÿ... ñ ïðåäëîæåíèåì ?????????, 14 ???????,— ñëîâà ýòè íå èìåþò â íàøåì ìåñòå òåõíè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ òåðìèíîâ referre , relationem facere , ò. å. — ïðåäñòàâëåíèå â ñåíàò âîïðîñîâ íà îáñóæäåíèå ïî îïðåäåëåíèþ ìàãèñòðàòà. 22 (9 7 ) êàê... îáûêíîâåííî ??????? ??? ?? ???? ????????? : ìàíèïóëû hastati, principes, triarii ðàñïîëàãàëèñü îáûêíîâåííî â øàõìàòíîì ïîðÿäêå, â ôîðìå quincunciy.  ñðàæåíèè ïðè Çàìå Ñöèïèîí îòñòóïèë îò îáû÷íîãî ïîðÿäêà ñ öåëüþ îòêðûòü ñâîáîäíûé ïðîïóñê äëÿ ñëîíîâ: ïðîìåæóòêè ( ?????????? ) ìåæäó ìàíèïóëàìè âñåõ òðåõ ðîäîâ îðóæèÿ øëè ïî ïðÿìûì ëèíèÿì; áîêîâûìè ïðîìåæóòêàìè ( ? ?????? ?????????? § 10 ) íàçâàíû ó èñòîðèêà ïðîìåæóòî÷íûå ïðîñòðàíñòâà ìåæäó ðàçëè÷íûìè ðîäàìè îðóæèÿ. Ïðè òàêîì ðàñïîëîæåíèè ìàíèïóëîâ ñëîâà ??????? èëè ??????? ?????????? çíà÷àò òî æå, ÷òî ó Ëèâèÿ recti ordines (XXX 30), ?? ??? ????? ó Àïïèàíà ( Punic. 41), êîãäà ðàñïîëîæåííûå ðÿäàìè ìàíèïóëû øëè â ãëóáèíó îäèí çà äðóãèì ïî ïðÿìîé ëèíèè. Marquardt, rom. Staatsverw a ltung II , 340 ñë. 23 (11 8 ) íà ðåêå Òðåáèè ðàçáèò Ãàííèáàëîì íå Ï. Ê. Ñöèïèîí, îòåö íàøåãî Ñöèïèîíà, íî òîâàðèù åãî ïî êîíñóëüñòâó, Òèá. Ñåìïðîíèé Ëîíã ( 218 ã . äî Ð. X. — 536 ã . îò îñíîâàíèÿ Ðèìà). Polib. III 66—74. Îòåö Ïóáëèÿ ðàçáèò è ðàíåí â ñðàæåíèè ìåæäó ðð. Ïàäîì è Òèêèíîì. Polib. III 56—65.  ñëåäóþùåì ãîäó ( 217 ã . äî Ð. X. èëè 537 ã . îò îñíîâàíèÿ Ðèìà) Ãàííèáàë ïðè Òðàñèìåíñêîì îçåðå âîñòîðæåñòâîâàë íàä êîíñóëîì Ôëàìèíèåì. Polib. III 77—85. Êàííñêîå ñðàæåíèå 216 ã . äî Ð. X. èëè 538 ã . îò îñíîâàíèÿ Ðèìà. Polib . III 108—117. 24 (12 8—9 ) äðóæíûé ... øóì congruens clamor à Romanis eoque maior et terribilior, dissonae illis (ó íàåìíèêîâ), ut gentium multarum discrepantibus linguis, voces; pugna Romana stabilis et suo et armorum pondere incumbentium in hostem, concursatio et velocitas illius maior quam vis. Liv . XXX 34 íà÷. 25 ( 9 ) êàê... ïåðå÷èñëèëè : ëèãóðû, ãàëëû, áàëèàðû, ìàâðû. Liv . XXX 33. 26 (13 9 ) çàäíèì âîèíàì ???? ????????? , ïî áîêàì ñòîÿùèå âîèíû ? ?????????? . 27 (14 3 ) âïåðåäè, ïîëÿ ñðàæåíèÿ ?? ? ? ????? , íà ÷èñòîì ìåñòå, ñâîáîäíîì îò òåõ ïîìåõ, êàêèå áûëè íà ïîëå áèòâû, hastati, ê êîòîðûì ñ ôëàíãîâ ïðèìêíóëè ñíà÷àëà principes, ïîòîì triarii, ñîñòàâèëè êàäðû âîéñêà, êîòîðîå òåïåðü îáõîäèëî ïðåïÿòñòâèÿ. «?? ? ? ???? ? esse videtur non per strages caesorum, sed praeter strages caesorum». Ðåéñêå . 28 (15 7 ) Òîãäà êàê ... ðàçîðâàòü ? ??? — ????????????? ? ? ???????? ?????? ?? ???????? . Àâòîð èìååò â âèäó âàæíåéøåå ïðåèìóùåñòâî ðèìñêîãî ìàíèïóëÿðíîãî ñòðîÿ ïî ñðàâíåíèþ ñ ôàëàíãîé (ñð. XVIII 31. 32), ñîñòîÿâøåå â áîëüøåé ïîäâèæíîñòè îòäåëüíûõ ÷àñòåé è îòäåëüíûõ âîèíîâ è áëàãîäàðÿ òîìó â áîëüøåé ëåãêîñòè öåëîãî, ïðèñïîñîáëåííîãî êî âñÿêèì óñëîâèÿì ìåñòà è âîîðóæåíèÿ, áåç óùåðáà äëÿ ñòðîÿ, êàê áûëî è â áèòâå ïðè Çàìå. Ìåñòî íå ñîâñåì ÿñíîå. Ïðåêðàñíûå çàìå÷àíèÿ Øâåéããåéçåðà â çàùèòó ðóêîïèñíîãî ÷òåíèÿ. Ñð.: Ìîììçåí. Ð. È. I, 413 ñë.; Marquardt. Staatsverw. II, 347 ñë. 29 (17 a 1 ) Âûðàæåíèå è ïðî÷., — îòíîñÿòñÿ ê êàðôàãåíñêèì ïîñëàì, ÿâèâøèìñÿ ê Ñöèïèîíó ïîñëå ïîðàæåíèÿ ïðîñèòü ìèðà. Àâòîð íå âåðèò èñêðåííîñòè òåõ âûðàæåíèé ãîðÿ, êàêèìè ïîñëû òùåòíî ñòàðàëèñü òðîíóòü ðàíåíîãî âîåíà÷àëüíèêà. Ïðîïóùåííîå â Ñîêðàùåíèè ìåæäó 16 è 17 ãëàâàìè ïîïîëíÿåòñÿ èç Ëèâèÿ (XXX 36) è Àïïèàíà ( Punic . 48—52). 30 (17 7 ) âûãîäû... òÿãîñòè . Ëèâèé (XXX 37) óêëîíÿåòñÿ â íåêîòîðûõ ïóíêòàõ îò íàøåãî àâòîðà â ïåðåäà÷å óñëîâèé ïåðåìèðèÿ, êîå-÷òî ïðèáàâëÿÿ ê òîìó, ÷òî åñòü ó Ïîëèáèÿ: ut liberi legibus suis viverent, quas urbes quosque agros quibusque finibus ante bellum tenuissent, tenerent,— perfugas fugitivosque et captivos omnes redderent Romanis et naves rostratas praeter decem triremes traderent elephantosque quos haberent domitos, neque domarent alios; bellum neve in Africa neve extra Africam iniussu populi. Romani gererent; Masinissae res redderent foedusque cum eo facerent; decem milia talentum argenti, descripta pensionibus aequis in annos quinquaginta solverent; obsides centum arbitratu Scipionis darent ne minores quattuordecim annis neu triginta maiores . 31 (19 3 ) ñîðîêà ïÿòè ëåò ... — òàê ãîâîðèë Ãàííèáàë â 553 ã . îò îñíîâàíèÿ Ðèìà ( 201 ã . äî Ð. X.), â 517 ã . ( 237 ã . äî Ð. X.) åìó áûëî ïîëíûõ äåâÿòü ëåò. Polib. II 1 6 . 32 (20 1 ) Ïòîëåìåé Ôèëîïàòîð óìåð â 204 ã . äî Ð. X., è öàðñòâî ïåðåøëî ê ìàëîëåòíåìó, ÷åòûðåõ ëåòíåìó ñûíó Ïòîëåìåÿ Ýïèôàíó, êîòîðûé è áûë ïîðó÷åí ïîêðîâèòåëüñòâó Ðèìà. Èñòîðèê âîçâðàòèëñÿ ê ðàññêàçó î Ôèëèïïå ïîñëå òîãî, êàê ñîîáùèë î êàðôàãåíñêèõ ïîñëàõ, ÿâèâøèõñÿ â Ðèì è äîñòèãøèõ óòâåðæäåíèÿ óñëîâèé ìèðà, êàêèå áûëè ïðåäëîæåíû Êàðôàãåíó Ïóáëèåì. Åäèíîâðåìåííî ñ ýòèìè ïîñëàìè ïðèáûëî â Ðèì è ïîñîëüñòâî îò Ôèëèïïà, íî îíî óäàëèëîñü íè ñ ÷åì. Ôèëèïï è Àíòèîõ çàêëþ÷èëè ìåæäó ñîáîþ äîãîâîð â âèäàõ äåëåæà Åãèïòà. 33 (21 1 ) êèàíîâ ... — æèòåëè Êèÿ, ÷òî â Âèôèíèè, ñîþçíèêè ýòîëÿí; Ôèëèïï ðàçãðàáèë ãîðîä, íå ñìóùàÿñü òåì, ÷òî ñàì â òî âðåìÿ áûë â ñîþçå ñ ýòîëÿíàìè. Î Êèè ñì.: Strab . XVI 4 3, ð. 563; Liv. XXXII 33. Ðàíüøå îí çàâîåâàë ãîðîäà, òîæå ñîþçíûå ñ ýòîëÿíàìè, Ëèñèìàõèþ è Êàëõåäîí. Liv . XXXII 33; XXXIII 30.  ñëåäóþùåé ãëàâå ñîîáðàæåíèÿ àâòîðà ïî ïîâîäó ñóäüáû êèàíîâ, êîòîðûå áûëè ñíà÷àëà âî âëàñòè òèðàíà Ìîëïàãîðà, ïîòîì ýòîëÿí è âçäóìàëè èñêàòü çàùèòû ó Ôèëèïïà, íî ÷åðåç òî ïîïàëè â õóäøóþ åùå áåäó. Ïîñòóïàë îí òàê â óãîäó øóðèíó ñâîåìó, âèôèíñêîìó öàðþ Ïðóñèþ I. 34 ibid. óìåþùèé... äåéñòâîâàòü ? ? ?? ?????? ?? ???????? ?????. Ñðâí. ñ ýòèì õàðàêòåðèñòèêó Ïåðèêëà ó Ôóêèäèäà: ? ? — ?????? ?? ?? ???????? ??????????? . ? 139 4. 35 (22 1 ) øóðèíó (Ïðóñèþ I), æåíàòîìó íà ñåñòðå Ôèëèïïà. Liv . XLII 12. 36 ( 4 ) ãî ðîäîâ ðîäîññêèõ. Liv . XXXII 33. 37 (23 1 ) â ýòîì ñëó÷àå ... Ñîáñòâ. â ýòîì îòíîøåíèè, ñ ýòîé ñòîðîíû ???? ?? ????? ? ????? , ò. å. Ôèëèïïó óäàâàëîñü âïîëíå ñêðûâàòü îò ðîäîññêèõ ïîñëîâ ñâîè çàìûñëû äî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà. Îòñþäà îáúÿñíÿåòñÿ è ? ? â íà÷àëå ãëàâû. 38 (24 1 ) Íà îáðàòíîì ïóòè èç Ïðîïîíòèäû, îò Êèÿ. Òóðñêèé ñïèñîê (Ð. Ãóëü÷à), íà÷èíàþùèéñÿ ýòèìè ñëîâàìè, îáîðâàëñÿ ðàíüøå íà ñò. 9 ãëàâû 23, òàê ÷òî ýïèòîìàòîðîì îïóùåíî áûëî çàìå÷àíèå î Ïðóñèè. Óïîìèíàíèå î âåðîëîìñòâå Ôèëèïïà îòíîñèòåëüíî Ôàñà ó Ëèâèÿ XXXI 31. XXXIII 30. Ýïèòîìàòîð ñîêðàòèë è ýòî ìåñòî, ïîëíåå ñîõðàíåííîå Ñâèäîþ. 39 (24 a ) Òàê êàê è ïðî÷. Î÷åâèäíî, àâòîð ãîâîðèë â ïðîïóùåííûõ ñòðîêàõ î ïàäåíèè Ôèëèïïà è ñ÷èòàë íóæíûì îïðàâäàòü òàêîå ñâîå óêëîíåíèå îò õðîíîëîãè÷åñêîãî ïîðÿäêà. Ìàêåäîíÿíå ñîïðèêàñàþòñÿ ñ äåëàìè Åãèïòà, ïî÷åìó ðå÷ü èäåò äàëüøå îá Åãèïòå. 40 (25 1 ) Ñîñèáèé ñâîèì ïîâåäåíèåì íå îïðàâäûâàë çâàíèÿ îïåêóíà. Óïîìÿíóò çäåñü êàê ñîþçíèê è ïîòîì ñîïåðíèê Àãàôîêëà, êîòîðûé è ïîæåëàë èçáàâèòüñÿ îò íåãî, ÷òîáû âëàñòâîâàòü îäíîìó. 41 ( 2 ) Ëèñèìàõà, ñûí Ïòîëåìåÿ Ôèëàäåëüôà îò Àðñèíîè, äî÷åðè Ôðàêèéñêîãî öàðÿ Ëèñèìàõà, áðàò Ïòîëåìåÿ Ýâåðãåòà. Pausan. I 7 êîí. Ìàãà, ñûí Ïòîëåìåÿ Ýâåðãåòà, äåä êîòîðîãî ïî ìàòåðè, òîæå Ìàãà, áûë åäèíîóòðîáíûé áðàò Ïòîëåìåÿ Ôèëàäåëüôà. Pausan . I 7. Îò Áåðåíèêè, äî÷åðè Ìàãè, è Ïòîëåìåÿ Ýïèôàíà ïðîèçîøåë óïîìÿíóòûé çäåñü Ìàãà, êîòîðîãî ëèøèë æèçíè Ïòîëåìåé Ôèëîïàòîð ïî ïðîèñêàì Ñîñèáèÿ. Àðñèíîÿ, ñåñòðà è ñóïðóãà Ïòîëåìåÿ Ôèëîïàòîðà (ñð. V 83 3; XV 33 11—12 ). Îíà æå íàçûâàåòñÿ Êëåîïàòðîé (Liv. XXVII 4). Öàðü äàë ñîãëàñèå Ñîñèáèþ íà óìåðùâëåíèå ñóïðóãè, à âñêîðå è ñàì óìåð, 205 ã . äî Ð. X. èëè 549 ã . îò îñíîâàíèÿ Ðèìà (Iustin. XXX 1. 2). Ñëåäñòâèåì ýòîãî áûëî íàðîäíîå âîññòàíèå ïðîòèâ æåñòîêèõ óçóðïàòîðîâ. 42 ( 31 ) ñîáöðàë èõ ??? ?? — ?????? ? , ïî íàøåìó ÷òåíèþ âì. ðóêîïèñí. ?????? . 43 ibid . ìàëÿðà ??? ??????????? , â ïåðâîé ÷àñòè ñëîâà óêàçàíèå, êàæåòñÿ, íà ñêàìåéêè (?? ???) , ðàñêðàñêîþ êîòîðûõ ïîïðåêàë Òëåïîëåì êîãî-íèáóäü èç ðîäñòâåííèêîâ è ðîäíûõ Àãàôîêëà. Âñå ïîñëåäóþùèå íàñìåøêè îáðàùåíû èëè ïðÿìî íà Àãàôîêëà, èëè íà êîãî-ëèáî èç áëèçêèõ åãî. 44 (26 1 ) Ïðåæäå âñåãî è ïðî÷. Ñâÿçü ñ ïðåäûäóùèì ñîñòîÿëà, âåðîÿòíî, â ïåðå÷èñëåíèè áåñ÷èíñòâ è æåðòâ òèðàíà, âûçâàâøèõ íàðîäíîå âîññòàíèå. Ìàêåäîíÿíå â Àëåêñàíäðèè, êàê âèäíî èç íèæåñëåäóþùåãî òåêñòà, ñîñòàâëÿëè, âåðîÿòíåå âñåãî, ïðèäâîðíóþ ñòðàæó, âîîðóæåííóþ ïî-ìàêåäîíñêè. Âîññòàíèå íàðîäà è ãèáåëü Àãàôîêëà ðàññêàçàíû òîæå Þñòèíîì. 45 (27 6 ) Áóáàñò — ãîðîä Åãèïòà, òåïåðü Tel-Basta , íà âîñòî÷íîì áåðåãó Ïåëóñèéñêîãî ðóêàâà Íèëà. 46 (30 6 ) â êðûòûé õîä ? ? ? ? ??????? , ýòî êðûòàÿ ãàëåðåÿ, ñîåäèíÿâøàÿ äâà çäàíèÿ, èíîãäà ïîäçåìíûé õîä. XXI 28 4 . 47 (31 8 ) çîëîòîé âåíåö... Ñîãëàñíî îáû÷àþ, ãîñòè âîçëåæàëè çà ñòîëîì â âåíêàõ, è Àãàôîêë îäèí ïîëó÷èë îò õîçÿèíà çîëîòîé âåíîê, ÷òî ïîëó÷èòü ïðèëè÷íî áûëî áû öàðþ. 48 (35 1 ) Aãaôoêë — òèðàí Ñèðàêóç, öàðü Ñèöèëèè, ñûí Êàðêèíà, ïåðåñåëèâøåãîñÿ èç Ðåãèÿ â Ôåðìû, ïåðâîå âðåìÿ çàíèìàëñÿ ãîí÷àðíûì äåëîì, ðåìåñëîì îòöà (361—289 ãã. äî Ð. X . ). Äèîíèñèé Ñòàðøèé, ñûí Ãåðìîêðàòà, ïîãîíùèêà îñëîâ (431—367 ãã. äî Ð. X.). 49 (37 1 ) Àíòèîõ III Âåëèêèé... Ïîëüçóÿñü ìàëîëåòñòâîì Ýïèôàíà, ñîåäèíèëñÿ ñ Ôèëèïïîì ñ öåëüþ îòòîðæåíèÿ íåêîòîðûõ îáëàñòåé îò Åãèïòà; Åãèïåò è Êèïð äîëæíû áûëè îòîéòè ê Àíòèîõó, Êèðåíà, Èîíèÿ è Êèêëàäû — ê Ôèëèïïó. Ñð. XVI 18. Âàø êîììåíòàðèé î êíèãåÎáðàòíî â ðàçäåë èñòîðèÿ |
|