Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Ïîëèáèé. Âñåîáùàÿ èñòîðèÿÎÃËÀÂËÅÍÈÅÊÍÈÃÀ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ØÅÑÒÀßÎáúÿñíåíèÿ àâòîðà ïî ïîâîäó ðå÷åé â åãî ñî÷èíåíèè (1). Ðåøèìîñòü ðèìëÿí íà÷àòü òðåòüþ êàðôàãåíñêóþ âîéíó (2). Òðåâîãà êàðôàãåíÿí, êîãäà Óòèêà îòäàëàñü ðèìëÿíàì; ïîñîëüñòâî îò êàðôàãåíÿí â Ðèì; ïåðåäà÷à Êàðôàãåíà ïîïå÷åíèþ ðèìëÿí; ñìûñë ýòîãî âûðàæåíèÿ; óñëîâèÿ ïåðåäà÷è, îáúÿâëåííûå êîíñóëîì; òðåâîãà â Êàðôàãåíå (3—4). Ðå÷ü Ìàãîíà î íåîáõîäèìîñòè ïîêîðèòüñÿ óñëîâèÿì ðèìëÿí; îòïðàâêà çàëîæíèêîâ â Ëèëèáåé (5). Óñëîâèÿ ìèðà, îáúÿâëåííûå êîíñóëàìè ðèìñêèì óïîëíîìî÷åííûì (6). Îò÷àÿíèå êàðôàãåíÿí, êîãäà èçâåñòíû ñòàëè òðåáîâàíèÿ ðèìëÿí (7). Ïîñëåäíåå ñîïðîòèâëåíèå êàðôàãåíÿí ðèìëÿíàì (8). 1. Îáúÿñíåíèÿ àâòîðà ïî âîïðîñó î ðå÷àõ â åãî èñòîðèè. ...Íàâåðíîå 1 , êîå-êòî çàäàåò ñåáå âîïðîñ, ïî÷åìó ïðè èçëîæåíèè ïðåäìåòà ñòîëü âàæíîãî è äåÿíèÿ ñóäüáû ñòîëü ìíîãîçíà÷èòåëüíîãî ìû íå ïîëüçóåìñÿ ñëó÷àåì è íå ñîîáùàåì ðàäè âÿùåé çàíèìàòåëüíîñòè îáîþäîñòîðîííèõ ðå÷åé 2 : òàê ïî êðàéíåé ìåðå ïîñòóïàþò âåñüìà ìíîãèå èñòîðèêè, êîãäà ïåðåäàþò ïðîèçíåñåííûå â äåéñòâèòåëüíîñòè ðå÷è ñëîâàìè òîé è äðóãîé ñòîðîíû. ×òî òàêîãî ñðåäñòâà èçëîæåíèÿ è ÿ íå îòâåðãàþ, ýòî äîêàçûâàåòñÿ íåñêîëüêèìè ìåñòàìè ìîåé èñòîðèè, â êîòîðûõ íåîäíîêðàòíî ñîîáùàë ÿ ïðîèçíåñåííûå ïåðåä íàðîäîì ðå÷è è îáúÿñíåíèÿ ãîñóäàðñòâåííûõ ëþäåé 3 ; íî òåïåðü æå áóäåò âûÿñíåíî, ïî÷åìó ÿ íå íàìåðåí ïîñòóïàòü òàêèì îáðàçîì ïðè âñÿêîì ñëó÷àå 4 .  ñàìîì äåëå, òðóäíî îòûñêàòü äðóãîé ïðåäìåò èñòîðèè çàìå÷àòåëüíûé â òàêîé æå ìåðå, êàê íàø, ñòîëü æå áîãàòûé ñîäåðæàíèåì è áëåñòÿùèé. Ìàëî òîãî: äëÿ ìåíÿ ñàìîãî íå áûëî áû íè÷åãî ëåã÷å, êàê èçóêðàñèòü ðàññêàç òàêèì îáðàçîì 5 . Îäíàêî ÿ ïîëàãàþ, ÷òî êàê ãîñóäàðñòâåííûì ëþäÿì íå ïîäîáàåò ïî âñÿêîìó îáñóæäàåìîìó äåëó ïðîÿâëÿòü ìíîãîñëîâèå è ïðîèçíîñèòü ïðîñòðàííûå ðå÷è, íî êàæäûé ðàç ñëåäóåò ãîâîðèòü â ìåðó, ñîîòâåòñòâåííî äàííîìó ïîëîæåíèþ, òàê òî÷íî è èñòîðèêó íå ïîäîáàåò íàñêó÷èâàòü ÷èòàòåëÿì 6 è âûñòàâëÿòü íàïîêàç ñîáñòâåííîå èñêóññòâî, íî ñëåäóåò äîâîëüñòâîâàòüñÿ òî÷íûì ïî âîçìîæíîñòè ñîîáùåíèåì òîãî, ÷òî áûëî äåéñòâèòåëüíî ïðîèçíåñåíî, äà è èç ñåãî ïîñëåäíåãî ñóùåñòâåííåéøåå è íàèáîëåå ïîëåçíîå ( Ñîêðàùåíèå âàòèêàíñêîå ). 2. Ðåøèìîñòü ðèìëÿí íà÷àòü òðåòüþ êàðôàãåíñêóþ âîéíó. ...Òàê êàê îòäåëüíûå ãðàæäàíå äàâíî 7 è òâåðäî ïðèíÿëè òàêîå ðåøåíèå * , òî îñòàâàëîñü òîëüêî âûæäàòü óäîáíîãî ìîìåíòà è ïîäûñêàòü áëàãîâèäíûé äëÿ äðóãèõ ïðåäëîã 8 . Ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî ðèìëÿíå ïðèäàâàëè ýòîìó ïîñëåäíåìó îáñòîÿòåëüñòâó áîëüøóþ âàæíîñòü. Èáî, ïî ñëîâàì Äåìåòðèÿ ** , åñëè íàðîäû ïðè÷èíó âîéíû ñ÷èòàþò çàêîííîé, òî òåì áîëüøåå çíà÷åíèå ïîëó÷àþò ïîáåäû è òåì ìàëîçíà÷èòåëüíåå ñòàíîâÿòñÿ ïîðàæåíèÿ; ïîñëåäñòâèÿ ïîëó÷àþòñÿ îáðàòíûå, êîãäà ïðè÷èíó âîéíû ïðèçíàþò áåñ÷åñòíîé èëè íåçàêîííîé. Âîò ïî÷åìó è â ýòî âðåìÿ ìûñëü î âîéíå åäâà íå áûëà ïîêèíóòà ñîâñåì, èáî ðèìëÿíå íå ïðèõîäèëè ê ñîãëàøåíèþ îòíîñèòåëüíî òîãî, êàê ïîñìîòðÿò íà âîéíó äðóãèå íàðîäû ( òàì æå ). 3. Òðåâîãà êàðôàãåíÿí, êîãäà Óòèêà ñäàëàñü ðèìëÿíàì. ...Äîëãî ñîâåùàëèñü êàðôàãåíÿíå î òîì, êàê ïîñòóïèòü ïîñëå îòâåòà ðèìëÿí 9 , è èìè îâëàäåëî ïîëíåéøåå îò÷àÿíèå, êîãäà æèòåëè Óòèêè 10 ïåðåäàëè ñâîé ãîðîä ðèìëÿíàì è òåì ðàññòðîèëè èõ ñîáñòâåííûé ïëàí. È â ñàìîì äåëå, êàðôàãåíÿíå ïèòàëè åäèíñòâåííóþ íàäåæäó íà òî, ÷òî äàäóò ðèìëÿíàì ïîëíîå óäîâëåòâîðåíèå, åñëè ïðåäîñòàâÿò ñâîþ ó÷àñòü íà èõ óñìîòðåíèå, èáî íèêîãäà, äàæå â ãîäèíû âåëè÷àéøèõ áåäñòâèé, êîãäà ïîáåäîíîñíûé íåïðèÿòåëü ñòîÿë ïîä ãîðîäñêèìè ñòåíàìè, îíè íå îòäàâàëè ðîäíîé çåìëè íà óñìîòðåíèå íåïðèÿòåëÿ; è â ýòîé-òî ðåøèìîñòè ïðåäóïðåäèëè èõ æèòåëè Óòèêè, ÷åì îòíÿëè ó íèõ âûãîäû çàäóìàííîãî äåÿíèÿ: òåïåðü, åñëè îíè ïîâòîðÿò ñäåëàííîå óòèêàíàìè, òî ðèìëÿíå íå óñìîòðÿò â ýòîì øàãå íè÷åãî íåîáû÷àéíîãî è ïîðàçèòåëüíîãî 11 . Âî âñÿêîì ñëó÷àå èì îñòàâàëîñü âûáèðàòü èç äâóõ çîë îäíî: èëè ìóæåñòâåííî ïðèíÿòü âîéíó, èëè îòäàòü ñåáÿ íà óñìîòðåíèå ðèìëÿí.  çàêðûòîì çàñåäàíèè, ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíûõ îæèâëåííûõ ïðåíèé, ñåíàòîðû èçáðàëè ïîñëîâ ñ íåîãðàíè÷åííûìè ïîëíîìî÷èÿìè, à ïðè îòïðàâëåíèè èõ â Ðèì íàêàçûâàëè ñîîáðàçîâàòüñÿ ñ íàñòîÿùèì ïîëîæåíèåì äåë è ïîñòóïèòü òàê, êàê ïîòðåáóþò òîãî, ïî èõ óáåæäåíèþ, âûãîäû îòå÷åñòâà 12 .  ïîñëû áûëè âûáðàíû: Ãåñêîí, ïî ïðîçâàíèþ Ñòðèòàí, Ãàìèëüêàð, Ìèñäåñ, Ãèëëèìàð, Ìàãîí. Ïîñëû îò êàðôàãåíÿí ïðèáûëè â Ðèì, êîãäà âîéíà áûëà óæå ðåøåíà è êîãäà êîíñóëû *** ñ âîéñêàìè âûøëè èç ãîðîäà, à ïîòîìó çà íåäîñòàòêîì âðåìåíè ïîñëû íå ðàññóæäàëè áîëåå è ïðåäîñòàâèëè ñâîå îòå÷åñòâî ðèìëÿíàì íà óñìîòðåíèå. 4. ×òî çíà÷èò âûðàæåíèå «îòäàòü ñåáÿ óñìîòðåíèþ ðèìëÿí». Õîòÿ ðàíüøå ìû è ñêàçàëè, ÷òî çíà÷èò ïåðåäà÷à íà óñìîòðåíèå, íî è òåïåðü íåîáõîäèìî íàïîìíèòü îá ýòîì âêðàòöå. Íàðîä, ïðåäîñòàâëÿþùèé ñåáÿ óñìîòðåíèþ ðèìëÿí, ïðåæäå âñåãî îòäàåò èì çàíèìàåìóþ ñòðàíó ñ íàõîäÿùèìèñÿ â íåé ãîðîäàìè, âìåñòå ñ òåì âñå ìóæñêîå è æåíñêîå íàñåëåíèå, êàêîå æèâåò íà ýòîé çåìëå è â ýòèõ ãîðîäàõ, ðàâíûì îáðàçîì ðåêè, ãàâàíè, ñâÿòèëèùà, ìîãèëû, ñëîâîì, ðèìëÿíå ñòàíîâÿòñÿ âëàäûêàìè âñåãî, à îòäàþùèå ñåáÿ íà èõ óñìîòðåíèå íå îñòàâëÿþò â ñâîåì îáëàäàíèè ðåøèòåëüíî íè÷åãî. Ïåðåäà÷à êàðôàãåíÿí óñìîòðåíèþ ðèìëÿí. Êîãäà êàðôàãåíÿíå ñäåëàëè òàêîå çàÿâëåíèå è âñêîðå çàñèì áûëè ïîçâàíû â ñåíàò, ïðåòîð îáúÿâèë âîëþ ñåíàòîðîâ, ÷òî âî âíèìàíèå ê ìóäðîìó èõ ðåøåíèþ ñåíàò ïðåäîñòàâëÿåò èì ñâîáîäó è ñàìîóïðàâëåíèå, âñþ ñòðàíó è îáëàäàíèå âñåì ïðî÷èì äîñòîÿíèåì ãîñóäàðñòâåííûì è ÷àñòíûì. Êàðôàãåíÿíå âûñëóøàëè ýòè ñëîâà ñ ðàäîñòüþ, ïîëàãàÿ, ÷òî ñåíàò, îñòàâëÿÿ çà íèìè íóæíåéøèå è âàæíåéøèå ïðåäìåòû, ïîñòóïèë ñ íèìè ìèëîñòèâî â òàêîå âðåìÿ, êîãäà êàðôàãåíÿíàì ïðåäñòîÿëî âûáèðàòü îäíî èç äâóõ çîë. Íî êîãäà âñëåä çà ñèì ïðåòîð îáúÿâèë, ÷òî êàðôàãåíÿíå ïîëó÷àò ñèè ìèëîñòè â òîì ñëó÷àå, åñëè â òå÷åíèå òðèäöàòè äíåé äîñòàâÿò â Ëèëèáåé òðèñòà çàëîæíèêîâ, ñûíîâåé ñåíàòîðîâ è ñòàðåéøèí, è åñëè ïîêîðÿòñÿ òðåáîâàíèÿì êîíñóëîâ, ïîñëû íåêîòîðîå âðåìÿ íåäîóìåâàëè, êàêîãî ðîäà ìîãóò áûòü òðåáîâàíèÿ êîíñóëîâ 13 . Âî âñÿêîì ñëó÷àå îíè íåìåäëåííî îòïðàâèëèñü â îáðàòíûé ïóòü, ÷òîáû âîçìîæíî ñêîðåå ñîîáùèòü ðîäíîìó ãîðîäó ïîëó÷åííûé îòâåò. Ïî ïðèáûòèè â Êàðôàãåí ïîñëû ïîäðîáíî îáúÿñíèëè ãðàæäàíàì âîëþ ðèìëÿí. Îáðàç äåéñòâèé ïîñëîâ êàðôàãåíÿíå íàõîäèëè ïðàâèëüíûì âî âñåì; ñèëüíî ñìóùàëî èõ òîëüêî è ïîâåðãàëî â ìó÷èòåëüíóþ òðåâîãó óìîë÷àíèå î ãîðîäå. 5. Ðå÷ü Ìàãîíà â Êàðôàãåíå.  ýòî âðåìÿ, êàê ðàññêàçûâàþò, Ìàãîí Áðóòòèåö 14 ïðîèçíåñ ñëåäóþùóþ ðå÷ü. «Ó êàðôàãåíÿí, — ãîâîðèë îí, — áûëî, êàæåòñÿ, äâà ìîìåíòà äëÿ ðàçìûøëåíèé î ñåáå è î ñâîåì îòå÷åñòâå; îäèí èç íèõ óæå ïðîïóùåí. Òàê, óâåðÿþ âàñ, íå âðåìÿ òåïåðü ãàäàòü î òîì, ÷åãî îò âàñ ìîãóò ïîòðåáîâàòü êîíñóëû èëè ïî÷åìó ñåíàò ñîâñåì óìîë÷àë î ãîðîäå: äóìàòü îá ýòîì íóæíî áûëî òîãäà, êîãäà êàðôàãåíÿíå îòäàâàëè ñåáÿ íà óñìîòðåíèå ðèìëÿí. Ïî ñîâåðøåíèè ïåðåäà÷è ñëåäóåò òâåðäî ïàìÿòîâàòü, ÷òî âñÿêîå òðåáîâàíèå äîëæíî áûòü èñïîëíåíî, åñëè òîëüêî îíî íå ÷ðåçìåðíî ñóðîâî è íåîáû÷àéíî. Ðàç òîëüêî íå ñîãëàñíû íà ýòî êàðôàãåíÿíå, íåîáõîäèìî îáñóäèòü ñíîâà, æåëàòåëüíî ëè âîâëå÷ü ñòðàíó â íîâóþ âîéíó è ïðåòåðïåòü âñå áåäû, êàêèå òîëüêî îíà ñ ñîáîþ ïðèíåñòè ìîæåò, èëè æå èç áîÿçíè âðàæåñêîãî íàøåñòâèÿ èñïîëíèòü ïîêîðíî âñÿêîå òðåáîâàíèå». Îòïðàâêà çàëîæíèêîâ â Ëèëèáåé. Óñòðàøåííûå áëèçîñòüþ âîéíû è íåèçâåñòíîñòüþ åå èñõîäà, âñå ñêëîíÿëèñü ê ïîêîðíîñòè, è ïîòîìó ðåøåíî áûëî îòïðàâèòü çàëîæíèêîâ â Ëèëèáåé. Òîò÷àñ âûáðàëè îíè òðèñòà þíîøåé, êîòîðûå è áûëè îòïðàâëåíû ñðåäè âîïëåé è ðûäàíèé, ïîòîìó ÷òî êàæäîãî ïðîâîæàëè äðóçüÿ è ðîäíûå; áîëüøå âñåãî æåíùèíû ðàçæèãàëè ýòî ãîðåñòíîå íàñòðîåíèå 15 . Ïî äîñòàâêå â Ëèëèáåé çàëîæíèêè áûëè íåìåäëåííî ïåðåäàíû êîíñóëàìè Êâèíòó Ôàáèþ Ìàêñèìó, êîòîðûé â äîëæíîñòè ïðåòîðà óïðàâëÿë â ýòî âðåìÿ Ñèöèëèåé. Îí ïåðåïðàâèë èõ áëàãîïîëó÷íî â Ðèì, ãäå îíè è áûëè çàêëþ÷åíû âñå âìåñòå â äîêè øåñòíàäöàòèïàëóáíèêà 16 . 6. Êîíñóëû îáúÿâèëè êàðôàãåíñêèì óïîëíîìî÷åííûì óñëîâèÿ ìèðà. Çàëîæíèêè áûëè óæå â çàêëþ÷åíèè, êîãäà êîíñóëû ïðèñòàëè ê êðåìëþ Óòèêè. Ñëóõ îá ýòîì äîøåë äî êàðôàãåíÿí, è íåèçâåñòíîñòü áëèæàéøåãî áóäóùåãî 17 ïîâåðãëà ãîðîä â ñîñòîÿíèå òðåâîãè è ñèëüíåéøåãî ñòðàõà. Òåì íå ìåíåå ïîñòàíîâëåíî áûëî îòïðàâèòü ïîñëîâ îñâåäîìèòüñÿ ó êîíñóëîâ, ÷òî îáÿçàíû ñäåëàòü êàðôàãåíÿíå, è îáúÿâèòü, ÷òî âñå îíè ãîòîâû èñïîëíèòü âñÿêîå òðåáîâàíèå. Êîãäà ïîñëû ÿâèëèñü â ðèìñêóþ ñòîÿíêó, è ðàäè íèõ ñîáðàí áûë âîåííûé ñîâåò, îíè èçëîæèëè, ÷òî áûëî èì ïîðó÷åíî. Ñòàðøèé âîçðàñòîì èç êîíñóëîâ 18 ïîõâàëèë íàñòðîåíèå 19 êàðôàãåíÿí, íî çàñèì ïðåäëîæèë èì âûäàòü áåç õèòðîñòè è îáìàíà âñå âîîðóæåíèå è ìåòàòåëüíûå ñíàðÿäû 20 . Ïîñëû îáåùàëè, ÷òî òðåáîâàíèå áóäåò èñïîëíåíî, íî ïðîñèëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèÿ, åñëè âîîðóæåíèå îíè âûäàäóò, à ðèìëÿíå îòïëûâóò âìåñòå ñ íèì. Òåì íå ìåíåå âîîðóæåíèå áûëî îòäàíî. ...Òîãäà îáíàðóæèëîñü, êàê âåëèêè áûëè ñèëû 21 ãîðîäà: ðèìëÿíàì êàðôàãåíÿíå âûäàëè áîëüøå äâóõñîò òûñÿ÷ âîîðóæåíèé è äâå òûñÿ÷è êàòàïóëüò ( Î ïîñîëüñòâàõ, Ñâèäà ) 22 . 7. Îò÷àÿíèå êàðôàãåíÿí, êîãäà òðåáîâàíèÿ ðèìëÿí ñòàëè èçâåñòíû. ...Êàðôàãåíÿíå ñîâñåì åùå íå çíàëè, ÷òî èõ îæèäàåò, íî, äîãàäûâàÿñü ïî âûðàçèòåëüíûì äâèæåíèÿì 23 ïîñëîâ, òóò æå ïðåäàâàëèñü âñåâîçìîæíûì èçëèÿíèÿì ñêîðáè è îò÷àÿíèÿ. ...Âäðóã âñå îíè ðàçîì âñêðèêíóëè è êàê áû îöåïåíåëè 24 . Íî êîãäà ñîîáùåíèå ïîñëîâ ðàçîøëîñü â íàðîäå, îöåïåíåíèå êîí÷èëîñü: îäíè 25 êèäàëèñü íà ïîñëîâ, êàê áû íà âèíîâíèêîâ ïîñòèãøåãî èõ íåñ÷àñòüÿ, äðóãèå íà îñòàâøèõñÿ â ãîðîäå èòàëèéöåâ, ÷òîáû íà íèõ èçëèòü ñâîþ ÿðîñòü, òðåòüè áåæàëè ê ãîðîäñêèì âîðîòàì 26 ( Ñâèäà ) 27 . 8. ...Ãàìèëüêàð 28 , îí æå Ôàìåé, êàðôàãåíñêèé âîåíà÷àëüíèê, êîòîðûé áûë â öâåòóùåì âîçðàñòå, êðåïêîãî ñëîæåíèÿ, à òàêæå èñêóñíåéøèé è îòâàæíûé êîííûé âîèí, ÷òî ñëóæèò âåñüìà âàæíûì ïîäñïîðüåì â âîåííîì äåëå. ...Ïðè âçãëÿäå íà ïåðåäîâûå ïîñòû Ôàìåé, õîòÿ ÷åëîâåê õðàáðûé, óêëîíèëñÿ îò âñòðå÷è ñî Ñöèïèîíîì. Êàê-òî ðàç îí ïðèáëèçèëñÿ ê ðèìñêèì ñòîÿíêàì, íî çàíÿë ìåñòî ïîçàäè êðóòîé âîçâûøåííîñòè, ãäå äîëãîå âðåìÿ è îñòàâàëñÿ 29 . ...Ìàíèïóëû ðèìëÿí 30 áåæàëè íà âûñîòû, è êîãäà âñå âûñêàçàëèñü, Ñöèïèîí çàêëþ÷èë: ïîêà ñèëû íå òðîíóòû, íà ñîâåùàíèè ñëåäóåò äóìàòü íå ñòîëüêî î íàíåñåíèè óðîíà âðàãàì, ñêîëüêî î òîì, ÷òîáû óðîíà íå èñïûòàòü ñàìèì 31 . ...Íå ñëåäóåò óäèâëÿòüñÿ, åñëè ìû ñ îñîáåííûì ñòàðàíèåì èçëàãàåì ïîäâèãè Ñöèïèîíà è âñÿêîå ñêàçàííîå èì ñëîâî ñîîáùàåì òî÷íî. ... Ðèìå Ìàðê Ïîðöèé * , êîãäà óñëûõàë î ïîäâèãàõ Ñöèïèîíà, ñêàçàë 32 ñîáåñåäíèêó: «Îí ëèøü ñ óìîì; âñå äðóãèå áåçóìíûìè òåíÿìè ðåþò» ** ( Ñâèäà ). * Âîåâàòü ñ Êàðôàãåíîì. ** Äåìåòðèé Ôàëåðñêèé. Õ 24 7 . *** Ìàíèé Ìàíèëèé è Ëóöèé Ìàðöèé Öåíçîðèí. * Ìàðê Ïîðöèé Êàòîí. ** Ãîìåð. Îäèññåÿ. 495. Ïåðåâîä Â. À. Æóêîâñêîãî. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß Ê ÒÐÈÄÖÀÒÜ ØÅÑÒÎÉ ÊÍÈÃÅÏåðâûé ãîä òðåòüåé êàðôàãåíñêîé âîéíû ñîñòàâëÿë ïðåäìåò XXXVI êíèãè, ãîä êîíñóëüñòâà Ëóöèÿ Ìàðöèÿ Öåíçîðèíà è Ìàíèÿ Ìàíèëèÿ (îë. 157. 3 èëè 605 ã . îò îñíîâàíèÿ Ðèìà èëè 149 ã . äî Ð. X.). Íåìíîãèå îòðûâêè ýòîé êíèãè ïîïîëíÿþòñÿ èç Äèîäîðà (XXXII 5—9), Ëèâèÿ (Epit. XLIX) è áîëüøå âñåãî èç Àïïèàíà (Punic. 74—104).  òàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè óñòàíîâëåíû ñîáûòèÿ â èçâîäå ðèìñêîãî èñòîðèêà: «øëè ïðåðåêàíèÿ ìåæäó Ìàðêîì Ïîðöèåì Êàòîíîì è Ñöèïèîíîì Íàçèêîþ, èç êîèõ ïåðâûé ïî÷èòàëñÿ ìóäðåéøèì, à âòîðîãî ñåíàò ïðèçíàâàë äîáëåñòíåéøèì â ãîñóäàðñòâå ãðàæäàíèíîì. Òîãäà êàê Êàòîí ñîâåòîâàë âîéíó, óíè÷òîæåíèå è ðàçðóøåíèå Êàðôàãåíà, Íàçèêà âîçðàæàë ïðîòèâ ýòîãî.  êîíöå êîíöîâ, ðåøåíî áûëî îáúÿâèòü âîéíó êàðôàãåíÿíàì çà òî, ÷òî â ïðîòèâíîñòü äîãîâîðó îíè ñîäåðæàò ôëîò, ÷òî âûâåëè âîéñêî çà ïðåäåëû ñâîèõ âëàäåíèé, ÷òî ïîøëè âîéíîþ ïðîòèâ ñîþçíèêà è äðóãà ðèìñêîãî íàðîäà Ìàñàíàññû, ÷òî íå äîïóñòèëè â ãîðîä ñûíà åãî Ãóëàññó, êîòîðûé áûë âìåñòå ñ ðèìñêèìè óïîëíîìî÷åííûìè. Ïðåæäå ÷åì êàêîå-ëèáî âîéñêî áûëî ïîñàæåíî íà êîðàáëè, â Ðèì ÿâèëèñü óïîëíîìî÷åííûå îò æèòåëåé Óòèêè ñ ïðåäëîæåíèåì ïðèíÿòü â ñâîå ðàñïîðÿæåíèå èõ ñàìèõ è âñå èõ äîñòîÿíèå. Ïîñîëüñòâî ýòî, ñëóæèâøåå êàê áû ïðåäçíàìåíîâàíèåì, áûëî ïðèÿòíî äëÿ ñåíàòîðîâ è îãîð÷èòåëüíî äëÿ êàðôàãåíÿí.  Ðèì ïðèáûëè òðèäöàòü óïîëíîìî÷åííûõ, ÷åðåç êîòîðûõ êàðôàãåíÿíå îòäàâàëè ñåáÿ â ðàñïîðÿæåíèå ðèìëÿí. Âåðõ âçÿëî ïðåäëîæåíèå Êàòîíà — îïðåäåëåíèþ ñåíàòà îñòàâàòüñÿ â ñèëå è êîíñóëàì âîçìîæíî ñêîðåå îòïðàâëÿòüñÿ íà âîéíó. Êîãäà êîíñóëû ïåðåïðàâèëèñü â Àôðèêó, ïîòðåáîâàëè è ïîëó÷èëè òðèñòà çàëîæíèêîâ, âîîðóæåíèå è âñå, êàêèå òîëüêî áûëè â Êàðôàãåíå, âîåííûå ñíàðÿäû, êîãäà îíè ñîãëàñíî îïðåäåëåíèþ ñåíàòîðîâ ïîâåëåëè ïåðåíåñòè ãîðîä íà íîâîå ìåñòî, êîòîðîå äîëæíî áûòü óäàëåíî îò ìîðÿ íå ìåíåå, êàê íà 10 000 øàãîâ, òî ýòèì æåñòîêèì òðåáîâàíèåì îíè âûíóäèëè êàðôàãåíÿí ïðèíÿòü âîéíó. Îñàäà Êàðôàãåíà è âîåííûå äåéñòâèÿ ïðîòèâ íåãî áûëè íà÷àòû êîíñóëàìè Ëóöèåì Ìàðöèåì è Ìàðêîì Ìàíèëèåì. Êîãäà âî âðåìÿ âîåííûõ äåéñòâèé äâà òðèáóíà ñî ñâîèìè êîãîðòàìè íåîñòîðîæíî âîðâàëèñü â ãîðîä â òîì ìåñòå, ãäå ñòåíà îñòàâàëàñü áåç îõðàíû, è áûëè áåñïîùàäíî èñòðåáëÿåìû îñàæäåííûìè, èõ ñïàñ îò ãèáåëè Ñöèïèîí <...> Îðôèöèàí; îí æå ñ íåáîëüøèì îòðÿäîì êîííèöû âûðó÷èë èç áåäû ðèìñêîå óêðåïëåíèå, êîãäà íî÷üþ íàïàëè íà íåãî êàðôàãåíÿíå; îí æå áîëüøå âñåõ ïðî÷èõ ñòÿæàë ñåáå ñëàâó ñïàñèòåëÿ ëàãåðÿ, íà êîòîðûé íàïàëè êàðôàãåíÿíå, âûéäÿ èç ãîðîäà îäíîâðåìåííî ñî âñåì âîéñêîì. Êðîìå òîãî, êîãäà îäèí èç êîíñóëîâ — äðóãîé îòïðàâèëñÿ â Ðèì íà êîìèöèè — ïîñëå áåçóñïåøíîé îñàäû Êàðôàãåíà ïîâåë âîéñêî ïðîòèâ Ãàñäðóáàëà, êîòîðûé çàñåë â íåïðîõîäèìîé ðîùå, Ñöèïèîí ñíà÷àëà ïîäàë ñîâåò êîíñóëó íå íàïàäàòü íà âðàãà â ñòîëü íåóäîáíîì ìåñòå; çàòåì, óñòóïàÿ ìíåíèþ áîëüøèíñòâà, êîòîðîå ñ ðåâíîñòüþ âçèðàëî íà åãî ðàññóäèòåëüíîñòü è õðàáðîñòü, îí è ñàì âîøåë â ðîùó. Êîãäà ñîãëàñíî åãî ïðåäñêàçàíèþ ðèìñêîå âîéñêî áûëî ðàçáèòî è îáðàùåíî â áåãñòâî, à äâå êîãîðòû îöåïëåíû íåïðèÿòåëåì, îí ñ íåñêîëüêèìè ýñêàäðîíàìè âîçâðàòèëñÿ â ðîùó, îñâîáîäèë êîãîðòû è âûâåë èõ íà ïðåæíåå ìåñòî íåâðåäèìûìè. Òàêóþ äîáëåñòü Ñöèïèîíà äàæå Êàòîí, ùåäðûé ñêîðåå íà îñóæäåíèå, îòìåòèë â ñåíàòå, ñêàçàâ, ÷òî âñå âåäóùèå âîéíó â Àôðèêå ìåëüêàþò êàê òåíè, áîäð äóõîì îäèí Ñöèïèîí; ðèìñêèé íàðîä âîñïûëàë ê íåìó òàêîþ ëþáîâüþ, ÷òî â êîìèöèÿõ î÷åíü ìíîãèå òðèáû çàïèñûâàëè åãî â êîíñóëû, õîòÿ ïî ìîëîäîñòè îí è íå ìîã áûòü êîíñóëîì. 1 (1) íàâåðíîå è ïðî÷., âòîðàÿ ïîëîâèíà ïðåäèñëîâèÿ ê êíèãå , êàê âèäíî èç ÷àñòèöû ? â íà÷àëå îòðûâêà. Âñå ïðåäèñëîâèå ïîñâÿùåíî áûëî îïðàâäàíèþ óñâîåííûõ àâòîðîì ïðèåìîâ èñòîðèîãðàôèè è îáúÿñíåíèå ïðåèìóùåñòâà èõ ïåðåä ïðî÷èìè. Íåÿñíîñòü â ñëîâàõ ? ? ? ?????????? ????????? ïðîèçîøëà ïî âèíå ïåðåïèñ÷èêà, îñîáåííî åñëè íå äîïóñòèòü ÷òåíèÿ ??????????? (ñðâí. ???????????? ? 4 5 ) â ñìûñëå çàáàâû, ðàçâëå÷åíèÿ. Íèæå â òîì æå ïî÷òè ñìûñëå óïîòðåáëåíî ????????? (§ 5). Íåîáõîäèìî îòìåòèòü , ÷òî ñëîâîì ??????? àâòîð ïîäîáíî Ôóêèäèäó (I 22) íàçûâàåò è ñî÷èíåíèå, ñïîñîáíîå ïðèÿòíî ðàçâëå÷ü ÷èòàòåëÿ, íî íå íàó÷èòü åãî æèòåéñêîé ìóäðîñòè. III 31 12 . 2 ibid. îáîþäîñòîðîííèõ ðå÷åé ?? ? ??? ????? ?????? , êàê âèäíî èç ïîñëåäóþùåãî: ? ? ??????? ? ???? ???????????? ?? ? ?????? ?????? (§ 2) . Ñðâí. ??? ????? per vices, alternis vicibus. III 103 7 . Îáûêíîâåííî ïîä ýòèìè ñëîâàìè ïîíèìàþò èëè îòäåëüíûå ðå÷è, èëè îòäåëüíûå äîâîäû, îñíîâàíèÿ. Íåêîòîðóþ âîëüíîñòü â ñëîâàõ ìû äîïóñòèëè ðàäè áîëüøåé òî÷íîñòè â ïåðåäà÷å ìûñëè îðèãèíàëà. 3 ( 3 ) íåîäíîêðàòíî... ëþäåé. Àâòîð íå íàñòàèâàåò íà íåîáõîäèìîñòè ââîäèòü ðå÷è â ïðÿìîé ôîðìå; ðå÷åé, ïåðåäàííûõ ñëîâàìè àâòîðà, ó Ïîëèáèÿ íåìàëî. 4 ( 4 ) òåïåðü... ñëó÷àå.  ìèðîâîé èñòîðèè ïîñëåäíèå ãîäû áîðüáû Ðèìà ñ Êàðôàãåíîì è Àõàåé äîëæíû áûëè ïðåäñòàâëÿòüñÿ íàøåìó àâòîðó îñîáåííî ïîó÷èòåëüíûìè è èíòåðåñíûìè, êàê çàêëþ÷èòåëüíûå àêòû çàâîåâàíèÿ ìèðà, êîòîðîå, êàçàëîñü, çàâåðøåíî áûëî ïîáåäîþ ïðè Ïèäíå . 5 ( 5 ) èçóêðàñèòü òàêèì îáðàçîì ? ? ???????? ???????? ? : âîñïîëüçîâàòüñÿ ñðåäñòâàìè èçëîæåíèÿ òàêîãî ðîäà. 6 ( 6 ) íàñêó÷àòü ÷èòàòåëÿì ??????? ? ???? ? ??????? , íàñêó÷àòü ðèòîðè÷åñêîþ íåâîçäåðæåííîñòüþ. 7 (2 1 ) äàâíî ... ðåøåíèå... Áîëüøå 50 ëåò ïðîøëî ñî âðåìåíè çàêëþ÷åíèÿ ìèðà ñ Êàðôàãåíîì ïîñëå áèòâû ïðè Çàìå ( 553 ã . îò îñíîâàíèÿ Ðèìà — 201 ã . äî Ð. X.) äî íà÷àëà ïîñëåäíåé Ïóíè÷åñêîé âîéíû ( 605 ã . îò îñíîâàíèÿ Ðèìà — 149 ã . äî Ð. X.).  48-é êíèãå Ëèâèÿ èçëàãàëèñü ïîñëåäîâàòåëüíî ñîáûòèÿ êàðôàãåíñêîé èñòîðèè, áëèæàéøèì îáðàçîì ïîñåÿâøèå «ñåìåíà» ýòîé âîéíû, êàê âèäíî èç óöåëåâøåãî èçâîäà êíèãè: íîâûå èñòîðèêè âîññòàíîâëÿþò ýòîò ïðåäâàðèòåëüíûé ïåðèîä ïî Àïïèàíó (Punic. 67—73). Ìîììçåí. Ð. È. II. Ñ. 18 ñë. ðóññê. ïåðåâ. 8 ibid . óäîáíîãî... ïðåäëîã... Òàêèì ïðåäëîãîì áûëà âîéíà êàðôàãåíÿí ñ Ìàñàíàññîþ, èáî ñîãëàñíî äîãîâîðó ñ Ðèìîì îíè íå èìåëè ïðàâà âåñòè íàñòóïàòåëüíóþ âîéíó ñ Ìàñàíàññîþ, êàê ðèìñêèì ñîþçíèêîì. Êàðôàãåíÿíå ñàìè ñîçíàâàëè íàðóøåíèå îáÿçàòåëüñòâà è ñòàðàëèñü âñÿ÷åñêè çàãëàäèòü âèíó. Appian. Punic. 74 íà÷.  äâóõ êíèãàõ, 48-é è 49-é, Ëèâèé äîëãî îñòàíàâëèâàëñÿ íà áîðüáå Ñöèïèîíà Íàçèêè ñ Ìàðêîì Ïîðöèåì Êàòîíîì, èç êîèõ ïåðâûé âîññòàâàë ïðîòèâ âîéíû ñ Êàðôàãåíîì è ïðîòèâ óíè÷òîæåíèÿ ýòîãî ãîðîäà. 9 (3 1 ) ïîñëå îòâåòà ðèìëÿí... Ïîòåðïåâ ïîðàæåíèå â íà÷àòîé âîéíå ñ Ìàñàíàññîþ è ÷óâñòâóÿ, ÷òî çàñèì ïîñëåäóåò âìåøàòåëüñòâî Ðèìà òîæå íå â èõ ïîëüçó, êàðôàãåíÿíå îñóäèëè íà êàçíü ãëàâíûõ âèíîâíèêîâ ýòîé âîéíû, î ÷åì ÷åðåç ïîñîëüñòâî è óâåäîìèëè ðèìñêèé ñåíàò. Çàðàíåå ðåøèâ âîéíó, ñåíàò îáúÿâèë ïîñîëüñòâó, ÷òî íå óäîâëåòâîðåí îïðàâäàíèÿìè êàðôàãåíÿí. Íà âîïðîñ âòîðè÷íîãî ïîñîëüñòâà, êàêîå óäîâëåòâîðåíèå ñåíàò ïðèçíàë áû äîñòàòî÷íûì, äàí åùå ìåíåå ÿñíûé îòâåò, ÷òî ñàìè êàðôàãåíÿíå îòëè÷íî çíàþò òî, î ÷åì ñïðàøèâàþò. Ïîêà â Êàðôàãåíå ïðèäóìûâàëè äîñòàòî÷íóþ äëÿ Ðèìà ìåðó óñòóïîê èëè æåðòâ, Óòèêà, «âàæíåéøèé ïîñëå Êàðôàãåíà ãîðîä Ëèâèè», îòðåêñÿ îò ñàìîñòîÿòåëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ, ïåðåäàâøèñü öåëèêîì ðèìñêîìó íàðîäó. Appian. Punic. 74—75. 10 ibid . Óòèêè , ïðèìîðñêèé ãîðîä ìåæäó Êàðôàãåíîì íà þãå è ìûñîì Àïîëëîíà íà ñåâåðå, áëèæå ê ñåìó ïîñëåäíåìó, òåïåðü ðàçâàëèíû ê çàïàäó îò ðåêè Ìåäæåðäà, äðåâíèé Áàãðàä, «íàõîäèëñÿ â 60 ñòàäèÿõ îò Êàðôàãåíà, èìåë óäîáíûå ãàâàíè, ïðîñòîðíûå ìåñòà äëÿ âûñàæèâàþùèõñÿ âîéñê è ïðåêðàñíî ðàñïîëîæåí íà ñëó÷àé îáîðîíèòåëüíîé âîéíû» (Àïïèàí). Óòèêà óñèëèëàñü è ðàçáîãàòåëà îñîáåííî ïîñëå ðàçðóøåíèÿ Êàðôàãåíà. 11 ( 4 ) åñëè..., ïîðàçèòåëüíî: uticenses legati Romam venerunt, se suaque omnia dedentes. Ea legatio velut maximum belli omen, grata patribus, acerba Carthaginiensibus fuit. Liv . epit. XLIX . 12 ( 7—8 ) ïîñëîâ ... îòå÷åñòâà . .. Ïî Àïïèàíó (ibid. 75 ñë .), êàðôàãåíÿíå îòïðàâèëè ïîñëîâ ñ íåîãðàíè÷åííûìè ïîëíîìî÷èÿìè (???????? ? ? ?????? ? ?????? ?????? ? ??????????, ?? ????????, ?? ??????? ?????????) ïîñëå òîãî óæå , êàê ÷åðåç âåñòíèêà ïîëó÷èëè îïðåäåëåíèå ñåíàòà î âîéíå è óçíàëè î âûñòóïëåíèè ðèìñêîãî ôëîòà ïðîòèâ Êàðôàãåíà .  òîé æå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ó Äèîäîðà (? ??????????? ????????? ? ? ? ? ? ? ????????? ????????? ?? ?? ? ? ? ??????? ? ??? ? ?????????????, ???????? ? ???????? ? ? ??????, ? ?????????? ???? ????????? ?????? ?? ?? ? ? ???????? ? ????????). XXXII 6 íà÷ . 13 (4 4—7 ) çàÿâëåíèå ... êîíñóëîâ .  ñîêðàùåííîì è ìåíåå òî÷íîì èçëîæåíèè Àïïèàíà îòâåò ñåíàòà ãëàñèò : ? ???? ?????? ? ? ? ?? ? ? ?????? , ????????? ??? ? ? ???, ? ??????????? ??????????? ?? ? ??????????? ?? ? ?????? ? ? ?????? ????????? , ?? ? ?? ? ??????????? ? ?? ?, ??? ? ????????? ???????? ?? ?? ? ??????? ?? ? ? ??? ?????? ? ???? . Punic . 76 êîí. Ñûíîâüÿ ñåíàòîðîâ è ñòàðåéøèí ðàçóìåþòñÿ çäåñü ïîä íàçâàíèåì èìåíèòåéøèõ ãðàæäàí. Ïîòîì ñåíàò îáåùàåò ïðè ñîáëþäåíèè ïîñòàâëåííûõ èì óñëîâèé ñîõðàíèòü ñâîáîäó êàê çà Êàðôàãåíîì , òàê è çà âñåé ïðèíàäëåæàùåé åìó ñòðàíîé. Âûõîäèò, ÷òî ñåíàò îáìàíóë êàðôàãåíÿí, åñëè íå âèäåòü óìîë÷àíèÿ î ãîðîäå â îïóùåíèè ñëîâà ????? ïðè èìåíè Êàðôàãåíà. Äèîäîð, íàïðîòèâ, ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî, îáåùàÿ ìèëîñòè êàðôàãåíÿíàì (? ????) , ñåíàò ïðè ýòîì «ñîâñåì íå íàçâàë ãîðîäà Êàðôàãåíà, ñêðûâàÿ ðåøåíèå î ãèáåëè Êàðôàãåíà». Çàëîæíèêè íàçâàíû ó Äèîäîðà ? ? ? ? ????????? ?. XXXII 6. 14 (5 1 ) Ìàãîí Áðóòòèåö , ìîæåò áûòü, îòëè÷èëñÿ â Ãàííèáàëîâîé âîéíå â Áðóòòèè, îòêóäà è ïðîçâàíèå åãî. 15 ( 7 ) ñðåäè... íàñòðîåíèå... Áîëåå ðàñïðîñòðàíåííîå îïèñàíèå îòáûòèÿ çàëîæíèêîâ íàõîäèòñÿ ó Àïïèàíà: «îïëàêèâàëè ðîäèòåëè è äîìî÷àäöû, áîëüøå âñåãî ìàòåðè. Ñèè ïîñëåäíèå ñ íåèñòîâûìè âîïëÿìè ìåòàëèñü ê äåòÿì, ê êîðàáëÿì, êîòîðûå äîëæíû áûëè óâåçòè èõ, ê íà÷àëüíèêàì, ñ êîòîðûìè äåòè èõ äîëæíû áûëè îòúåõàòü; îíè õâàòàëèñü çà ÿêîðÿ, ðàçðûâàëè êîðàáåëüíûå êàíàòû, öåïëÿëèñü çà ìàòðîñîâ è íå äàâàëè êîðàáëÿì îò÷àëèòü. Áûëè ìàòåðè, êîòîðûå ïóñêàëèñü âïëàâü âñëåä çà êîðàáëÿìè íà áîëüøîå ðàññòîÿíèå è ãëàçàìè, ïîëíûìè ñëåç ïðîâîæàëè äåòåé. Äðóãèå îñòàâàëèñü íà áåðåãó è ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè áèëè ñåáÿ â ãðóäü, êàê áû ãîðþÿ ïî óìåðøèì. Êàçàëîñü, ïîä áëàãîâèäíûì èìåíåì âûäà÷è çàëîæíèêîâ êàðôàãåíÿíå íà ñàìîì äåëå îòäàâàëè âðàãó ñâîå ãîñóäàðñòâî, èáî äåòåé ýòèõ îíè îòñûëàëè áåç âñÿêèõ óñëîâèé». Punic. 77. 16 ( 9 ) äîêè øåñòíàäöàòèïàëóáíèêà... Ðå÷ü èäåò, äîëæíî áûòü, î ìåñòå õðàíåíèÿ òîãî êîðàáëÿ Ïåðñåÿ, íà êîòîðîì ïîáåäèòåëü ðèìñêîãî öàðÿ ïîäîøåë ê ãîðîäó ïî Òèáðó. Öàðñêèé êîðàáëü áëàãîäàðÿ íåïîìåðíîé âåëè÷èíå áûë ïî÷òè íå ïðèãîäåí äëÿ âîåííûõ ýâîëþöèé. Liv. XLV 35 3 , XLII 12, XXXIII 30 5 ; Polib . XVIII 44 6 . 17 (6 1 ) íåèçâåñòíîñòü áëèæàéøåãî áóäóùåãî ?? ? ? ???????? ? ? ????????????? . Íåìíîãî âûøå òî æå ïîíÿòèå âûðàæåíî ñëîâàìè ?? ? ? ? ?????????? ? ????. 5 6 . Äåëî â òîì, ÷òî êîíñóëû, ïðèíèìàÿ çàëîæíèêîâ â Ëèëèáåå, òóò æå îáúÿâëÿëè êàðôàãåíñêèì ïîñëàì, ÷òî âñå ïðî÷åå îòíîñèòåëüíî çàâåðøåíèÿ âîéíû îíè ñêàæóò â Óòèêå (Appian. Punic. 77); ñëåäîâàòåëüíî, âûäà÷à 300 çàëîæíèêîâ íå áûëà äëÿ ðèìëÿí äîñòàòî÷íûì óäîâëåòâîðåíèåì, Àïïèàí ñîîáùàåò, ÷òî ñóõîïóòíîå âîéñêî ðèìëÿí ðàñïîëîæèëîñü ëàãåðåì íà òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå êîãäà-òî ñòîÿë Ñöèïèîí Ñòàðøèé, à êîðàáëè ðàçìåñòèëèñü â ãàâàíè Óòèêè. 18 ( 5 ) Ñòàðøèé ... Ñòàðøèé èç êîíñóëîâ Ì. Ìàíèëèé Íåïîò, êàê ÿâñòâóåò èç Äèîäîðà. XXXII 6 3 . 19 ibid. ïîêîðíîå íàñòðîåíèå ??? ???????? ?? ?????????? , êàê áû ïðåäóïðåäèòåëüíîñòü êàðôàãåíÿí. 20 ibid . ìåòàòåëüíûå ñíàðÿäû ? ???? , êàòàïóëüòû ó Äèîäîðà, ìåòàòåëüíûå ñíàðÿäû è êàòàïóëüòû ó Àïïèàíà. Ó ñåãî ïîñëåäíåãî ïîäðîáíîå îïèñàíèå òîðæåñòâåííîé îáñòàíîâêè, ïðè êîòîðîé êîíñóëû ïðèíÿëè â ñâîåé ñòîÿíêå êàðôàãåíñêèõ ïîñëîâ, âûñëóøàëè èçúÿâëåíèå ïîëíîé ïîêîðíîñòè è âëàñòíî ïðåäúÿâèëè íîâîå òðåáîâàíèå. Punic. 78—80. Äèîäîð è Àïïèàí îòìå÷àþò òðóäíîñòü èñïîëíåíèÿ ðèìñêîãî òðåáîâàíèÿ äëÿ êàðôàãåíÿí ïî ïðè÷èíå âîéíû ñ Ãàñäðóáàëîì. 21 ( 7 ) ñèëû ???????? , èáî êàðôàãåíÿíå áëèñòàòåëüíî âûøëè è èç ýòîãî èñïûòàíèÿ. ???????? ??? ??? ????????? ó Ñâèäû. Êîðíåëèé Ñöèïèîí Íàçèêà è Ãíåé Êîðíåëèé Èñïàíñêèé ÿâèëèñü âìåñòå ñ ïîñëàìè çà ïîëó÷åíèåì îðóæèÿ: 200 000 ïîëíûõ âîîðóæåíèé, áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî ìåòàòåëüíûõ ñíàðÿäîâ è äðîòèêîâ, äî 2000 êàòàïóëüò äëÿ ìåòàíèÿ ñòðåë è êàìíåé. Êîãäà ñíîâà ÿâèëèñü â ëàãåðü ïîñëû â ñîïðîâîæäåíèè ñòàðåéøèí è ìíîæåñòâà çíàòíûõ ãðàæäàí Êàðôàãåíà, êîíñóë îáúÿâèë ïîñëåäíåå òðåáîâàíèå ñåíàòà, ÷òîáû êàðôàãåíÿíå ïîêèíóëè Êàðôàãåí è ïîñåëèëèñü ãäå-íèáóäü â äðóãîì ìåñòå â ðàññòîÿíèè 80 ñòàäèé (14 âåðñò) îò ìîðÿ, «èáî íàìè ïðèíÿòî ðåøåíèå ñðûòü Êàðôàãåí». Îò÷àÿíèþ ïðèñóòñòâóþùèõ êàðôàãåíÿí íå áûëî ãðàíèö. Diod . XXXII 6 3; Appian. Punic. 81. 22 Ìåæäó íàøèìè ãëàâàìè 6 è 7 íåäîñòàåò èçâåñòèé î ïåðåãîâîðàõ â ðèìñêîì ñòàíå ìåæäó êîíñóëàìè, ñ îäíîé ñòîðîíû, êàðôàãåíñêèìè ïîñëàìè è äðóãèìè çíàòíûìè êàðôàãåíÿíàìè, çäåñü íàõîäèâøèìèñÿ, ñ äðóãîé. Êîãäà çàòèõëè âîïëè è ðûäàíèÿ, êàðôàãåíÿíå ñòàëè ãîâîðèòü î íåíóæíîñòè ñòîëü áåñïðèìåðíîé ïî æåñòîêîñòè ìåðû ïðîòèâ ãîðîäà è íàñåëåíèÿ, êîòîðûõ äåëàåò óæå áåçîïàñíûì ïîëíàÿ áåçîðóæíîñòü. Çàòåì çíàòíåéøèé èç ïðèñóòñòâóþùèõ êàðôàãåíÿí Áàííîí (ó Äèîäîðà — Áëàííîí) ïðîèçíåñ ïðîñòðàííóþ ðå÷ü, ðàññ÷èòàííóþ íà òî, ÷òîáû òðîíóòü ðèìëÿí âñåìè óæàñàìè ïîëîæåíèÿ êàðôàãåíÿí. Îòâå÷àë åìó êîíñóë Öåíçîðèí, ïðè÷åì ñòàðàëñÿ óòåøèòü êàðôàãåíÿí â óòðàòå ãîðîäà è äàæå óáåäèòü èõ â ïðåèìóùåñòâàõ ïðåäñòîÿâøåãî èì ñóõîïóòíîãî æèòåëüñòâà.  ðå÷è êîíñóëà ñîäåðæèòñÿ è ðàçúÿñíåíèå íàñòîÿùåãî ñìûñëà ïðåæíèõ îáåùàíèé ñåíàòà. «Ìû ïðåäîñòàâëÿåì âàì âûáðàòü ìåñòîæèòåëüñòâî ïî âàøåìó óñìîòðåíèþ, ðàâíî êàê ïîñëå ïåðåñåëåíèÿ æèòü ïî ñâîèì çàêîíàì. Ýòî ñàìîå ìû è ðàíüøå îáåùàëè — ñîõðàíèòü çà Êàðôàãåíîì ñàìîóïðàâëåíèå, åñëè îí ïîêîðèòñÿ, èáî ïîä Êàðôàãåíîì ìû ðàçóìååì âàñ, à íå çåìëþ». Çàñèì ïîñëàì âåäåíî áûëî âîçâðàùàòüñÿ â Êàðôàãåí ñ èçâåñòèåì î ñëó÷èâøåìñÿ, è ëèêòîðû âûòîëêàëè èõ èç ñîáðàíèÿ. Ìåæäó òåì òîìèìûå íåèçâåñòíîñòüþ, êàðôàãåíÿíå âçîáðàëèñü íà ãîðîäñêóþ ñòåíó â îæèäàíèè ïîñëîâ èëè âûõîäèëè èç ãîðîäà íàâñòðå÷ó èì. Íà âñå ðàññïðîñû íè÷åãî íå îòâå÷àÿ, ïîñëû íàïðàâèëèñü â ñåíàò, íî åùå ïî äîðîãå îíè áèëè ñåáÿ â ãîëîâó, ïðîñòèðàëè ðóêè ê íåáó, âçûâàëè ê áîãàì; ïî ýòèì-òî äâèæåíèÿì è äîãàäûâàëèñü êàðôàãåíÿíå, ÷òî ïðèøåë èì êîíåö. Diod . XXXII 6. 23 (7 1 ) ïî âûðàçèòåëüíûì äâèæåíèÿì ? ? ? ? — ???????, íå òîëüêî âûðàæåíèå ëèö ïîñëîâ (???????? ? ? ????. Appian. ibid. 91) , íî åùå áîëåå äâèæåíèÿ èõ è ïðèçûâû áîãîâ. 24 ( 3 ) îíè... îöåïåíåëè ... ×ëåíû ñåíàòà è íàðîä, ñòîÿâøèé âîêðóã ñåíàòà, ïîêà óïîëíîìî÷åííûå îòäàâàëè îò÷åò. 25 ( 4—5 ) îäíè... âîðîòàì ... Ó Àïïèàíà ïåðå÷èñëåíû îáñòîÿòåëüíåå ðàçëè÷íûå ãðóïïû èññòóïëåííûõ êàðôàãåíÿí: îäíè áèëè è òåðçàëè òåõ ñåíàòîðîâ, êîòîðûå ïîñîâåòîâàëè âûäàòü çàëîæíèêîâ; äðóãèå îáðàùàëè ñâîþ ÿðîñòü íà òåõ èç íèõ, êòî ñîâåòîâàë âûäàòü âîîðóæåíèå; òðåòüè ìåòàëè êàìíè â ïîñëîâ çà òî, ÷òî âîçâåñòèëè î òàêîì íåñ÷àñòèè; èíûå ïîäâåðãàëè âñåâîçìîæíûì íàñèëèÿì èòàëèéöåâ, êîòîðûå çàñòèãíóòû áûëè ýòèìè âåñòÿìè âðàñïëîõ è åùå íå óñïåëè ïîêèíóòü ãîðîä è ò. ï. Appian. Punic. 92. 26 ( 5 ) ê ãîðîäñêèì âîðîòàì , äëÿ òîãî, ÷òîáû çàïåðåòü èõ. 27 Ñåíàò êàðôàãåíñêèé ïîñòàíîâèë âîåâàòü è äàðîâàë ñâîáîäó âñåì ðàáàì; ñ ýíåðãèåé îò÷àÿíèÿ êàðôàãåíÿíå ãîòîâèëèñü ê âîéíå, à êîíñóëû ìåäëèëè ñ íàñòóïëåíèåì íà ãîðîä. Àïïèàí æå äàåò òîïîãðàôèþ Êàðôàãåíà. Ibid. 94—96. Êîíñóëû ñîâñåì îáìàíóëèñü â ñâîèõ ðàñ÷åòàõ âçÿòü ãîðîä áåç áîÿ. Âîåíà÷àëüíèêè êàðôàãåíñêèå Ãàñäðóáàë è Ãàìèëüêàð âíóøàëè ðîáîñòü êîíñóëàì. Appian . Punic. 97. Óñèëèÿ êîíñóëîâ îâëàäåòü ãîðîäîì áûëè áåçóñïåøíû è òîëüêî ÿð÷å ðèñîâàëè ìóæåñòâî è ñòîéêîñòü îñàæäàåìûõ. Îòëè÷èëèñü íå êîíñóëû, à Ñöèïèîí â äîëæíîñòè âîåííîãî òðèáóíà; ñðåäè êàðôàãåíÿí îòìå÷åí Ãèìèëêîí, ïî ïðîçâàíèþ Ôàìåé, î÷åâèäíî, òî æå ëèöî, ÷òî Ãàìèëüêàð ó íàøåãî àâòîðà. Appian. Punic 97—104. 28 (8 1 ) Ãàìèëüêàð , èñïðàâëÿåòñÿ Øâåéãã. â '??????? , í à÷àëüíèê ëèâèéñêîé êîííèöû, ÷åëîâåê åùå ìîëîäîé è õðàáðûé â áîþ; îäíàêî îí âñåãäà óêëîíÿëñÿ îò âñòðå÷è ñî Ñöèïèîíîì. Appian. Punic. 97. 100. 29 Êîãäà ðèìñêèé ñåíàò, íåäîâîëüíûé õîäîì äåë ïîä Êàðôàãåíîì, îòïðàâèë íåñêîëüêî ãðàæäàí â òàìîøíþþ ñòîÿíêó äëÿ ðàññëåäîâàíèÿ, òî îò âñåõ ñëûøàëèñü òîëüêî ïîõâàëû Ñöèïèîíó. Òåì âðåìåíåì ñêîí÷àëñÿ Ìàñàíàññà, çàâåùàâøèé ñûíîâüÿì ñâîèì ïîä÷èíèòüñÿ Ñöèïèîíó â ðàñïðåäåëåíèè íàñëåäñòâà ìåæäó áðàòüÿìè. 30 ( 3—4 ) Ìàíèïóëû... ñàìèì ... Ýïèçîä èç îïèñàíèÿ áåçðàññóäíîãî íàáåãà ðèìëÿí íà Íåôåðèñ, êîãäà ðèìëÿíå ïîä êîìàíäîé Ìàíèëèÿ ïåðåøëè ðåêó è ÷óòü íå âñå áûëè èñòðåáëåíû. ×åòûðå (èëè äâå ïî Ëèâèþ) êîãîðòû óêðûëèñü íà õîëìå ( ????? ó Àïïèàíà, ?????? ó Ïîëèáèÿ; ?????????????? ó Ïîëèáèÿ, ???????? ó Àïïèàíà) è òàì áûëè îñàæäåíû âîéñêàìè Ãàñäðóáàëà. Íà âûðó÷êó èì è ÿâèëñÿ Ñöèïèîí. 31 ( 4 ) ïîêà ... ñàìèì... «Ñöèïèîí óáåæäàë, ÷òî ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ òðåáîâàíèåì îñòîðîæíîñòè ñëåäóåò âíà÷àëå, íî êîãäà ñòîëüêî ãðàæäàí è çíàìåí ïîïàäàþò â áåäó, íåîáõîäèìî äåéñòâîâàòü ñ áåçóìíîé îòâàãîé». Ïåðâàÿ ïîëîâèíà ýòîãî ìíåíèÿ è ñîñòàâëÿåò ïåðåäà÷ó òîãî, ÷òî ãîðàçäî âûðàçèòåëüíåå ñêàçàíî â íàøåì ìåñòå ó Ïîëèáèÿ. 32 ( 6 ) ñêàçàë, çà ñèì ñëåäóåò ñèëüíî èñïîð÷åííîå ìåñòî , ãäå Ãóëü÷ ïðåäëàãàåò ÷èòàòü ????? ???? ?? ? ?????? ; íî ????? ???? îçíà÷àåò îáðàòíóþ ïî ñîäåðæàíèþ ïåñíþ. Êàòîí ïðîèçíåñ ñòèõ â îòâåò íà âîïðîñ ñîáåñåäíèêà: «×òî äåëàåò Ñöèïèîí â Ëèâèè?» Diod . ÕÕÕÏ 15. Ñðâí. Plut . apophth. ð. 200 a . Ñòèõ èç Îäèññåè (X 495) î ïðîðèöàòåëå Òèðåñèè â ñëîâàõ Êèðêè. Âàø êîììåíòàðèé î êíèãåÎáðàòíî â ðàçäåë èñòîðèÿ |
|