Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå
Ïóøêèí À.Ñ. î “Ïåñíü î ïîëêó Èãîðåâå”
Ïåñíü î ïîëêó Èãîðåâå íàéäåíà áûëà â áèáëèîòåêå ãðàôà À. Èâ. Ì<óñèíà-> Ïóøêèíà è èçäàíà â 1800 ãîäó. Ðóêîïèñü ñãîðåëà â 1812 ãîäó. Çíàòîêè, âèäåâøèå åå, ñêàçûâàþò, ÷òî ïî÷åðê åå áûë ïîëóóñòàâ XV âåêà. Ïåðâûå èçäàòåëè ïðèëîæèëè ê íåé ïåðåâîä, âîîáùå óäîâëåòâîðèòåëüíûé, õîòÿ íåêîòîðûå ìåñòà îñòàëèñü òåìíû èëè âîâñå íåâðàçóìèòåëüíû. Ìíîãèå ïîñëå òîãî ñèëèëèñü èõ îáúÿñíèòü. Íî, õîòÿ â èçûñêàíèÿõ òàêîãî ðîäà ïîñëåäíèå áûâàþò ïåðâûìè (èáî îøèáêè è îòêðûòèÿ ïðåäøåñòâåííèêîâ îòêðûâàþò è î÷èùàþò äîðîãó ïîñëåäîâàòåëÿì), ïåðâûé ïåðåâîä, â êîòîðîì ó÷àñòâîâàëè ëþäè èñòèííî ó÷åíûå, âñå åùå îñòàåòñÿ ëó÷øèì: ïðî÷èå òîëêîâàòåëè íàïåðåðûâ çàòìåâàëè íåÿñíûå âûðàæåíèÿ ñâîåâîëüíûìè ïîïðàâêàìè è äîãàäêàìè, íè íà ÷åì íå îñíîâàííûìè. Îáúÿñíåíèÿìè âàæíåéøèìè îáÿçàíû ìû Êàðàìçèíó, êîòîðûé â ñâîåé Èñòîðèè ìèìîõîäîì ðàçðåøèë íåêîòîðûå çàãàäî÷íûå ìåñòà.
Íåêîòîðûå ïèñàòåëè óñóìíèëèñü â ïîäëèííîñòè äðåâíåãî ïàìÿòíèêà íàøåé ïîýçèè è âîçáóäèëè æàðêèå âîçðàæåíèÿ. Ñ÷àñòëèâàÿ ïîääåëêà ìîæåò ââåñòè â çàáëóæäåíèå ëþäåé íåçíàþùèõ, íî íå ìîæåò óêðûòüñÿ îò âçîðîâ èñòèííîãî çíàòîêà. Âàëüïîëü íå âäàëñÿ â îáìàí, êîãäà ×àòòåðòîí ïðèñëàë åìó ñòèõîòâîðåíèÿ ñòàðîãî ìîíàõà (Rowley). Äæîíñîí òîò÷àñ óëè÷èë Ìàêôåðñîíà. Íî íè Êàðàìçèí, íè Åðì(îëàåâ), íè À. X. Âîñòîêîâ, íè Õîäàêîâñêèé íèêîãäà íå óñóìíèëèñü â ïîäëèííîñòè “Ïåñíè î ïîëêó Èãîðåâå”. Âåëèêèé ñêåïòèê Øëåöåð, íå âèäàâ “Ïåñíè î ïîëêó Èãîðåâå”, ñîìíåâàëñÿ â åå ïîäëèííîñòè, íî, ïðî÷èòàâ, îáúÿâèë ðåøèòåëüíî, ÷òî îí ïîëàãàåò åå ïîäëèííî äðåâíèì ïðîèçâåäåíèåì, è íå ïî÷åë äàæå çà íóæíîå ïðèâîäèòü òîìó äîêàçàòåëüñòâà; òàê î÷åâèäíà êàçàëàñü åìó èñòèíà!
Äðóãèõ äîêàçàòåëüñòâ íåò, êàê ñëîâà ñàìîãî ïåñíîòâîðöà. Ïîäëèííîñòü æå ñàìîé ïåñíè äîêàçûâàåòñÿ äóõîì äðåâíîñòè, ïîä êîòîðîãî íåâîçìîæíî ïîääåëàòüñÿ. Êòî èç íàøèõ ïèñàòåëåé â 18 âåêå ìîã èìåòü íà òî äîâîëüíî òàëàíòà? Êàðàìçèí? íî Êàðàìçèí íå ïîýò. Äåðæ<àâèí>? íî Äåðæàâèí íå çíàë è ðóññêîãî ÿçûêà, íå òîëüêî ÿçûêà “Ïåñíè î ïîëêó Èãîðåâå”. Ïðî÷èå íå èìåëè âñå âìåñòå ñòîëüêî ïîýçèè, ñêîëüêî íàõîäèòñÿ îíîé â ïëà÷å ßð<îñëàâíû>, â îïèñàíèè áèòâû è áåãñòâà. Êîìó ïðèøëî áû â ãîëîâó âçÿòü â ïðåäìåò ïåñíè òåìíûé ïîõîä íåèçâåñòíîãî êíÿçÿ! Êòî ñ òàêèì èñêóññòâîì ìîã çàòìèòü íåêîòîðûå ìåñòà èç ñâîåé ïåñíè ñëîâàìè, îòêðûòûìè âïîñëåäñòâèè â ñòàðûõ ëåòîïèñÿõ èëè îòûñêàííûìè â äðóãèõ ñë<àâÿíñêèõ> íàðå÷èÿõ, ãäå åùå ñîõðàíèëèñü îíè âî âñåé ñâåæåñòè óïîòðåáëåíèÿ? Ýòî ïðåäïîëàãàëî áû çíàíèå âñåõ íàðå÷èé ñëàâÿíñêèõ. Ïîëîæèì, îí èìè áû è îáëàäàë, íåóæòî òàêîâàÿ ñìåñü åñòåñòâåííà? Ãîìåð, åñëè è ñóùåñòâîâàë, èñêàæåí ðàïñîäàìè.
Ëîìîíîñîâ æèë íå â XII ñò<îëåòèè>. Ëîìîíîñîâà îäû ïèñàíû íà ðóññêîì ÿçûêå ñ ïðèìåñüþ íåêîòîðûõ âûðàæåíèé, âçÿòûõ èì èç Áèáëèè, êîòîðàÿ ëåæàëà ïåðåä íèì. Íî â Ëîìîíîñîâå âû íå íàéäåòå íè ïîëüñêèõ, íè ñåðáñêèõ, íè èëëèðèé<ñêèõ>, íè áîëãàðñêèõ), íè áîãåì<ñêèõ>, íè ìîëä<àâñêèõ> è äðóãèõ íàðå÷èé ñëàâ<ÿíñêèõ).
Ñëîâî î ïúëêó Èãîðåâú <Èãîðÿ> ñûíà Ñâÿòúñëàâëÿ, âíóêà Îëüãîâà
“Íå ëúïî ëè íû áÿøåòú, ápàòie, íà÷ÿòè ñòàðûìè ñëîâåñû òðóäíûõú ïîâúñòié î ïúëêó Èãîðåâú, Èãîðÿ Ñâÿòúñëàâëè÷à! íà÷àòèæå ñÿ òúé ïúñíè ïî áûëèíàìü ñåãî âðåìåíè, à íå ïî çàìûøëåíiþ Áîÿíþ”.
§ 1. Âñå çàíèìàâøèåñÿ òîëêîâàíèåì “Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå” ïåðåâåëè: “Íå ïðèëè÷íî ëè áóäåò íàì, íå ëó÷øå ëè íàì, íå ïðèñòîéíî ëè áû íàì, íå ñëàâíî ëè, äðóãè, áðàòüÿ, áðàòöû, áûëî âîñïåòü äðåâíèì ñêëàäîì, ñòàðûì ñëîãîì, äðåâíèì ÿçûêîì òðóäíóþ, ïå÷àëüíóþ ïåñíü î ïîëêó Èãîðåâå, Èãîðÿ Ñâÿòîñëàâè÷à?” Íî â äðåâíåì ñëàâÿíñêîì ÿçûêå ÷àñòèöà ëè íå âñåãäà äàåò ñìûñë âîïðîñèòåëüíûé, ïîäîáíî ëàòèíñêîìó nå; èíîãäà ëè çíà÷èò òîëüêî, èíîãäà - áû, èíîãäà - æå; äîíûíå â ñåðáñêîì ÿçûêå ñîõðàíÿåò îíà ñèè çíàìåíîâàíèÿ.  ðóññêîì ÷àñòèöà ëè åñòü èëè ñîþç ðàçäåëèòåëüíûé èëè âîïðîñèòåëüíûé, åñëè óïðàâëÿåò åþ îòðèöàòåëüíîå íå; â ïåñíÿõ íå èìååò îíà èíîãäà íèêàêîãî ñìûñëà è âñòàâëÿåòñÿ äëÿ ìåðû òàê æå, êàê è ÷àñòèöû è, ÷òî, à, êàê óæ, óæ êàê (çàìå÷àíèå Òðåäüÿêîâñêîãî -  ðóññêîì ÿçûêå ñîõðàíèëîñü îäíî ñëîâî, ãäå ëè ïîñëå íå íå èìååò ñèëû âîïðîñèòåëüíîé - íåæåëè. Ñëîâî íåæå óïîòðåáëÿëîñü âî âñåõ ñëàâÿíñêèõ íàðå÷èÿõ è âñòðå÷àåòñÿ è â “Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå”: ëóöå æå ïîòÿòó áûòè, íåæå ïîëîíåíó áûòè.
 äðóãîì ìåñòå “Ñëîâà î ïîëêó” ëè ïîñòàâëåíî òàê æå, íî âñå ïåðåâîä÷èêè ïåðåâåëè íå âîïðîñîì, à óòâåðäèòåëüíî. Òî æå íàäëåæàëî áû ñäåëàòü è çäåñü.
Âî-ïåðâûõ, ðàññìîòðèì ñìûñë ðå÷è: ïî ìíåíèþ ïåðåâîä÷èêîâ, ïîýò ãîâîðèò: Íå âîñïåòü ëè íàì îá Èãîðå ïî-ñòàðîìó? Íà÷íåì æå ïåñíü ïî áûëèíàì ñåãî âðåìåíè (òî åñòü ïî-íîâîìó) - à íå ïî çàìûøëåíèþ Áîÿíîâó (ò, å. íå ïî-ñòàðîìó). ßâíîå ïðîòèâóðå÷èå! (Î÷åíü ïîíèìàåì, ïî÷åìó À. Ñ. Øèøêîâ íå îòñòóïèë îò òîãî æå ìíåíèÿ. Åìó, ñî÷èíèòåëþ “Ðàññóæäåíèÿ) î äðå<âíåì> è íîâ<îì> <ñëîãå>”, áûëî áû íåïðèÿòíî âèäåòü, ÷òî è âî âðåìÿ ñî÷èíèòåëÿ “Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå” ïðåäïî÷èòàëè áûëèíû ñâîåãî âðåìåíè ñòàðûì ñëîâåñàì.) - Åñëè æå ïðèçíàåì, ÷òî ÷àñòèöà ëè ñìûñëà âîïðîñèòåëüíîãî íå äàåò, òî âûäåò: Íå ïðèëè÷íî, áðàòüÿ, íà÷àòü ñòàðûì ñëîãîì ïå÷àëüíóþ ïåñíü îá Èãîðå Ñâÿòîñëàâè÷å; íà÷àòüñÿ æå ïåñíè ïî áûëèíàì ñåãî âðåìåíè, à íå ïî âûìûñëàì Áîÿíà. Ñòèõîòâîðöû íèêîãäà íå ëþáèëè óïðåêà â ïîäðàæàíèè, è íåèçâåñòíûé òâîðåö “Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå” íå ïðåìèíóë îáúÿâèòü â íà÷àëå ñâîåé ïîýìû, ÷òî îí áóäåò ïåòü ïî-ñâîåìó, ïî-íîâîìó, à íå òàùèòüñÿ ïî ñëåäàì ñòàðîãî Áîÿíà. Ãëàãîë áÿøåòú ïîäòâåðæäàåò çàìå÷àíèå ìîå: îí óïîòðåáëåí â ïðîøåäøåì âðåìåíè (ñ íåïðàâèëüíîñòèþ â ñêëîíåíèè, êîåìó ïðèìåðû âñòðå÷àþòñÿ â ëåòîïèñÿõ) è ïðåäïîëàãàåò óñëîâíóþ ÷àñòèöó - Íå ïðèëè÷íî áûëî áû. Âîïðîñ æå òðåáîâàë áû íàñòîÿùåãî èëè áóäóùåãî.
-------
“Áîÿíú áî âúùié, àùå êîìó õîòÿøå ïúñíü òâîðèòè, òî ðàñòúêàøåòñÿ ìûñëiþ ïî äðåâó, ñúðûìú âúëêîìú ïî çåìëè, øèçûìú îðëîìú ïîäú îáëàêû”.
§ 2. Íå ðåøó, óïðåêàåò ëè çäåñü Áîÿíà èëè õâàëèò, ïî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîýò ïðèâîäèò ñèå ìåñòî â ïðèìåð òîãî, êàêèì îáðàçîì ñëàãàëè ïåñíè â ñòàðèíó. Çäåñü ïîëàãàþ îïèñêó, èëè äàæå ïîïðàâêó, âïðî÷åì íåçíà÷èòåëüíóþ: ðàñòåêàøåòñÿ ìûñëèþ ïî äðåâó - òóò ïðîïóùåíî ñëîâî ñëàâiåì, êîòîðîå äîâåðøàåò óïîäîáëåíèå; íèæå ñèå âûðàæåíèå óïîòðåáëåíî. (Ã-í Âåëüòìàí ïåðåâåë ýòî ìåñòî: áûëîå âîñïåòü, à íå âûìûñåë Áîÿíà, êîåãî ìûñëè òåêëè â âûøèíó, êàê ñîêè ïî äåðåâó. Óäèâèòåëüíî!)
-------
“Ïîìíÿøåòü áî ðå÷ü ïúðâûõú âðåìåíú óñîáiöú”.
§ 3. Íè îäèí èç òîëêîâàòåëåé íå ïåðåâåë ñåãî ìåñòà óäîâëåòâîðèòåëüíî. Äåëî çäåñü èäåò î Áîÿíå; âñ¸ ýòî ïðîäîëæåíèå ïðåæíåé ìûñëè: Ïîìèíàÿ ïðåäàíèÿ î ïðåæíèõ áðàíÿõ (óñîáèöà çíà÷èò îïîë÷åíèå, áðàíü, à íå ìåæäóóñîáèå, êàê ïåðåâåëè íåêîòîðûå. Ìåæäóóñîáèå åñòü óæå ñëîâî ñîñòàâëåííîå), íàïóñêàë îí è ïðî÷. “Ïîìíÿøåòü áî ðå÷ü ïúðâûõú âðåìåíú óñîáiöú. Òîãäà ïóùàøåòü i ñîêîëîâü íà ñòàäî ëåáåäúé etc.”, ò. å. 10 ñîêîëîâ, íàïóùåííûå íà ñòàäî ëåáåäåé, çíà÷èëè 10 ïàëüöåâ, âîçëàãàåìûõ íà ñòðóíû. Ïîýò èçúÿñíÿåò èíîñêàçàòåëüíûé ÿçûê Ñîëîâüÿ ñòàðîãî âðåìåíè, è èçúÿñíåíèå ñòîëü æå âåëèêîëåïíî, êàê è áëåñòÿùàÿ àëëåãîðèÿ, ïðèâåäåííàÿ èì â ïðèìåð - À. Ñ. Øèøêîâ ñðàâíèâàåò ñèå ìåñòî ñ íà÷àëîì ïîýìû “Ñìåðòü Àâåëÿì” (Íî ÷òî åñòü îáùåãî ìåæäó ìàíåðíîé ïðîçîþ ãîñïîäèíà Ãåñíåðà è ïîýçèåé “Ïåñíè îá Èãîðå”.). Òîëêîâàíèå Àë<åêñàíäðà> Ñ<åìåíîâè÷à> ëþáîïûòíî (òîì 7, ñòðàí. 43). “Èòàê, íàäëåæèò ïà÷å äóìàòü, ÷òî â äðåâíèå âðåìåíà ñîêîëèíàÿ îõîòà ñëóæèëà íå ê îäíîìó óâåñåëåíèþ, íî òàêî æ è ê íåêîòîðîìó ïðîñëàâëåíèþ ãåðîåâ èëè ê ðåøåíèþ ñïîðà, êîìó èç íèõ îòäàòü ïðåèìóùåñòâî. Ìîæåò áûòü, îòëè÷èâøèåñÿ â ñðàæåíèÿõ âîåíà÷àëüíèêè èëè êíÿçüÿ, ñîñòÿçàâøèåñÿ â ñëàâå, âûåçæàëè íà ïîëå êàæäûé ñ ñîêîëîì ñâîèì è ïóñêàëè èõ íà ñòàäî ëåáåäèíîå ñ òåì, ÷òî, ÷åé ñîêîë óäàëåå è ñêîðåå äîëåòèò, òîìó ïðåæäå è ïðèíîñèòü îáùåå ïîçäðàâëåíèå â îäåðæàíèè ïðåèìóùåñòâà íàä ïðî÷èìè”.
Ã-í Ïîæàðñêèé ñ ñèì ìíåíèåì íå ñîãëàñóåòñÿ: åìó êàæåòñÿ íåïðèëè÷íûì äëÿ ðóññêèõ êíÿçåé äîêàçûâàòü ïåðâåíñòâî ñâîå, êðîâèþ ïðèîáðåòåííîå, ïîëåòîì ñîêîëîâ. Îí ïîëàãàåò, ÷òî íå êíÿçüÿ, à ñòèõîòâîðöû íàïóñêàëè ñîêîëîâ, à ïðè÷èíà òàêîãî äðåâíåãî îáðÿäà, äóìàåò îí, áûëà ñêðîìíîñòü ñòèõîòâîðöåâ, íå õîòåâøèõ âûñòàâëÿòü ñåáÿ ïåðåä òîâàðèùàìè. À. Ñ. Øèøêîâ, â ñâîþ î÷åðåäü, âèäèò â ìíåíèè ß. Ïîæàðñêîãî êðàéíþþ íåîñíîâàòåëüíîñòü è íåñ÷àñòíîå ñàìîëþáèå (òîì 11-é, ñòðàíèöà 388). Ê êðàéíåìó íàøåìó ñîæàëåíèþ, ã. Ïîæàðñêèé íå âîçðàçèë.
-------
“Ïî÷íåìú æå, áðaòie, ïîâúñòü ciþ îòú ñòàðàãî Âëàäèìåðà äî íûíúøíÿãî Èãîðÿ (çäåñü îïðåäåëÿåòñÿ ýïîõà, â êîòîðóþ íàïèñàíî Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå); èæå èñòÿãíó óìü êðúïîñòiþ”. (Èñòÿíóë - âûòÿíóë, íàòÿíóë, èçâåäàë, èñïðîáîâàë. Ïîæàðñêèé: îïîÿñàë, ïåðâûå òîëê(îâàòåëè): íàïðÿãøè óì êðåïîñòèþ ñâîåþ). Èñòÿíóë, êàê ëóê, èçîñòðèë, êàê ìå÷, - ìåòàôîðû, çàèìñòâîâàííûå èç îäíîãî èñòî÷íèêà,
“Íàïëúíèâñÿ ðàòíàãî äóõà, íàâåäå ñâîÿ õðàáðûÿ ïëúêû íà çåìëþ Ïîëîâúöüêóþ çà çåìëþ Ðóñüêóþ. Òîãäà Èãîðü âúçðú íà ñâúòëîå ñîëíöå è âèäú îòú íåãî òüìîþ âñÿ ñâîÿ âîÿ ïðèêðûòû, è ðå÷å Èãîðü êú äðóæèíú ñâîåé: ápaòie è äðóæèíî! ëóöåæú áû ïîòÿòó áûòè, íåæå ïîëîíåíó áûòè” - ëó÷øå áûòü óáèòó, íåæåëè ïîëîíåíó.
“À âñÿäåìú, ápaòie, íà ñâîè áðúçûÿ êîìîíè, äà ïîçðèìú ñèíåãî Äîíó”. Ñóåâåðèå, ïîëàãàâøåå çàòìåíèå ñîëíå÷íîå áåäñòâåííûì çíàìåíîâàííîì, áûëî íåêîãäà îáùèì.
“Ñïàëà Êíÿçþ óìü ïîõîòè, è æàëîñòü åìó çíàìåíiå çàñòóïè èñêóñèòè Äîíó âåëèêàãî”. - Ñëîâà çàïóòàíû. Ïåðâûå èçäàòåëè ïåðåâåëè: Ïðèøëî êíÿçþ íà ìûñëü ïðåíåáðå÷ü (õóäîå) ïðåäâåùàíèå è èçâåäàòü (ñ÷àñòèÿ íà) Äîíó âåëèêîì. Ïå÷àëü åìó çàñòóïèòü èìååò íåñêîëüêî çíà÷åíèé: îìðà÷èòü, ïîìåøàòü, óäåðæàòü. Ïðèøëîñü êíÿçþ, ìûñëü ïîõîòè è ãîðåñòü çíàìåíèå åìó óäåðæàëî. Ñïàëè êíÿçþ â óì æåëàíèå è ïå÷àëü. Åìó çíàìåíèå ìåøàëî (çàïðåùàëî) èñêóñèòè Äîíó âåëèêîãî. “Õîòó áî (òàê õî÷ó æå, ñêàçàë) ðå÷å, êîïiå ïðèëîìèòè êîíåöü ïîëÿ Ïîëîâåöêàãî(...) à ëþáî èñïèòè øåëîìîìü Äîíó”. “Î Áîÿíå, ñîëîâiþ ñòàðàãî âðåìåíè! àáû òû cia ïëúêû óùåêîòàëú, ñêà÷à ñëàâiþ, ïî ìûñëåíó äðåâó, ëåòàÿ óìîìú ïîäú îáëàêû, ñïëåòàÿ õâàëû íà âñå ñòîðîíû ñåãî âðåìåíè (åñëè íå îøèáàþñü, èðîíèÿ ïðîáèâàåòñÿ ñêâîçü ïûøíóþ õâàëó), ðèùà âú òðîïó Òðîÿíþ ÷ðåñú ïîëÿ íà ãîðû”. (“×åòûðå ðàçà óïîìèíàåòñÿ â ñåé ïåñíè î Òðîÿíå, ò. å. òðîïà Òðîÿíÿ, âå÷è Òðîÿíè, çåìëÿ Òðîÿíÿ è ñåäüìûé âåê Òðîÿíîâ, íî êòî ñåé Òðîÿí, äîãàäàòüñÿ íè ïî ÷åìó íå âîçìîæíî”, ãîâîðÿò ïåðâûå èçäàòåëè). 5 ñòð., èçä. Øèøê<îâà>. Ïðî÷èå òîëêîâàòåëè íå ïîñëåäîâàëè ñêðîìíîìó ïðèìåðó: îíè íå õîòåëè îñòàâèòü áåç ðåøåíèÿ òî, ÷åãî íå ïîíèìàëè.
×ðåç âñþ Áåññàðàáèþ ïðîõîäèò ðÿä êóðãàíîâ, ïàìÿòíèê ðèìñêèõ óêðåïëåíèé, èçâåñòíûé ïîä íàçâàíèåì Òðîÿíîâà âàëà. Âîò êóäà îáðàòèëèñü òîëêîâàòåëè è óòâåðäèëè, ÷òî íåèçâåñòíûé Òðîÿí, î êîåì ÷åòûðå ðàçà óïîìèíàåò “Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå”, åñòü íå êòî èíîé, êàê ðèìñêèé èìïåðàòîð. Íî è òðîïà Òðîÿíîâà ìîæåò ëè áûòü ïðèíÿòà çà Òðîÿíîâ âàë, êîãäà íåñêîëüêî íèæå îïðåäåëÿåòñÿ (ñòð, 14, èçä. Øè<øêîâà>): “Âñòóïèëú Äúâîþ íà çåìëþ Òðîÿíþ (...) íà ñèíúìú ìîðå ó Äîíó”. Ãäå æå òóò Áåññàðàáèÿ? “Ñëåäû Òðîÿíà â Äàêèè, âèäèìûå ïî ñèå âðåìÿ, äîëæíû áûëè áûòü èçâåñòíû ïîòîìêàì äóíàéñêèõ ñëàâÿí” (Âåëüòìàí), Ïî÷åìó æå?
“Ïúòè áûëî ïúñü Èãîðåâè, òîãî (Îëãà) âíóêó” - etc. Ïîýò ïîâòîðÿåò îïÿòü ñîîáðàæåíèÿ Áîÿíîâû è, îáðàùàÿñü ê Áîÿíó, âîïðîøàåò: “èëè, íå òàê ëè ïåòü áûëî, âåùèé Áîÿíå, Âåëåñîâ âíó÷å?”
“Êîìîíè ðæóòü <çà Ñóëîþ; çâåíèòü ñëàâà âú Êûåâú; òðóáû òðóáÿòü âú Íîâúãðàäú; ñòîÿòü ñòÿçè âú Ïóòèâëú; Èãîðü æäåòú ìèëà> áðàòà Âñåâîëîäà”.
Òåïåðü ïîýò ãîâîðèò ñàì îò ñåáÿ, íå ïî âûìûñëó Áîÿíþ, ïî áûëèíàì ñåãî âðåìåíè. Äîëæíî ïðèçíàòüñÿ, ÷òî ýòî æèâîå è áûñòðîå îïèñàíèå ñòîèò èíîñêàçàíèé ñîëîâüÿ ñòàðîãî âðåìåíè.
“È ðå÷å åìó Áóé-Òóðú Âñåâîëîäú: îäèíú áðàòú, îäèíú ñâúòú ñâåòëûé òû, Èãîðþ, îáà åñâú Ñâÿòúñëàâëè÷ÿ: ñåäëàé, áðàòå, ñâîè áðúçûÿ êîìîíè, à ìîè òè ãîòîâè (ãîòîâû - çíà÷èò çäåñü èçâåñòíû, çíà÷åíèå ñèå ñîõðàíèëîñü â èëëèðèéñêîì ñë<îâèíñêîì> íàðå÷èè: íèæå ìû óâèäèì, ÷òî ïîëîâöû áåãóò íåãîòîâûìè - íåèçâåñòíûìè> - äîðîãàìè. Åñëè æå íåãîòîâûìè çíà÷èëî áû íå ìîùåííûìè, òî ÷òî æ áû çíà÷èëî ãîòîâûå êîíè?), îñúäëàíè ó Êóðüñêà íà ïåðåäè. À ìîè òè Êóðÿíè ñâúäîìè (ñèå ïîâòîðåíèå òîãî æå ïîíÿòèÿ äðóãèìè âûðàæåíèÿìè ïîäòâåðæäàåò ïðåäûäóùåå ìîå ïîêàçàíèå. Ýòî îäíà èç äðåâíåéøèõ ôîðì ïîýçèè. Ñìîòðè Ñâÿù<åííîå ïèñàíèå>) êúìåòè ïîäú òðóáàìè ïîâèòè” (ã. Âåëüòìàí <ïèøåò: Êìåò çíà÷èò ÷àñòíûé íà÷àëüíèê, ñòàðîñòà”>. Êìåòü çíà÷èò âîîáùå êðåñòüÿíèí, ìóæèê. Kar gospoda stori krivo, kmeti morjo plazhaf shivo - Êîëü ãîñïîäà ÷èíÿò íåñïðàâåäëèâîñòü, êðåñòüÿíå äîëæíû ïëàòèòüñÿ æèçíüþ (ñëîâåíñê.).
1836
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë èñòîðèÿ
|
|