- .

5.

The sum of human wisdom is not contained in any one language,

and no single language is capable of expressing

all forms and degrees of human

comprehension .

Ezra Pound .

, . .

, . .

, , 22 . ,

. , ( ) , : , , , ( ).

, , . . , , . , , , . , , . .,

22 , " , , , , (. . . . ., 1965, . 120).

33

, 23 .

, , . , . , , , , : , , , . , . , , .

, , , . , , , : , . ( , ) .

, , -, , , , -, , , .

: , . ., , .

Le testament fran c ais ( ) , , , , :

 

C'est que Charlotte surgissait sous le ciel russe comme une extraterrestre. Elle n'avait que faire de l'histoire cruelle de cet immense empire, de ses famines, revolutions, guerres civiles... Nous autres, Russes, n'avions pas le choix. Mais elle? A travers son regard, ils observaient un pays meconnaissable, car juge par une etrangere, parfois naive, souvent

plus perspicace qu'eux-memes. Dans les yeux de Charlotte s'etait reflete un monde inquietant et plein d'une vente spontanee une Russie insolite qu'il leur fallait decouvrir 24 .

, . , , , , ... , , . ? , , , , , . , , (. . . . . . // , 1996, 12, . 49).

23 , . . . (. . . . ., 1973, . 66). , -

24 A . Makine . Le testament fran c ais . [Paris], Mercure de France, 1997, p. 102.

34

 

, : , ; , 25 . , , , .

. , , , . , , .

, , : , , , , , . : , (, ), , , . , , , -, , , , , - ( thing meant ), , .

, , . , , , (.: . II . 1, 2).

, , . , .

, ( )

25 . . ., 1985, . 349.

35

, , , : , , , . , ! .

. , . . , (, , ) . , , , , .


:
 
















sitemap:
. , , .