Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Òåð-Ìèíàñîâà Ñ. ßçûê è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ
Ïðåäèñëîâèå ....................................................... 5
Ïðèíÿòûå ñîêðàùåíèÿ .............................................. 7
Ââåäåíèå ...................................................... 8
§1. Îïðåäåëåíèå êëþ÷åâûõ ñëîâ-ïîíÿòèé..............................10
§2. ßçûê, êóëüòóðà è êóëüòóðíàÿ àíòðîïîëîãèÿ..........................14
§3. Àêòóàëüíîñòü ïðîáëåì ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè
â ñîâðåìåííûõ óñëîâèÿõ ........................................ 18
§4. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ è èçó÷åíèå èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ.........25
§5. Ðîëü ñîïîñòàâëåíèÿ ÿçûêîâ è êóëüòóð
äëÿ íàèáîëåå ïîëíîãî ðàñêðûòèÿ èõ ñóùíîñòè.......................33
×àñòü I . ßçûê êàê çåðêàëî êóëüòóðû ................... 37
Ãëàâà 1. Ðåàëüíûé ìèð, êóëüòóðà, ÿçûê. Âçàèìîîòíîøåíèå è âçàèìîäåéñòâèå
§1. Ïîñòàíîâêà ïðîáëåìû. Êàðòèíà ìèðà, ñîçäàííàÿ ÿçûêîì
è êóëüòóðîé...................................................38
§2. Ñêðûòûå òðóäíîñòè ðå÷åïðîèçâîäñòâà è êîììóíèêàöèè................52
§3. Èíîñòðàííîå ñëîâî — ïåðåêðåñòîê êóëüòóð.........................55
§4. Êîíôëèêò êóëüòóð ïðè çàïîëíåíèè ïðîñòîé àíêåòû...................60
§5. Ýêâèâàëåíòíîñòü ñëîâ, ïîíÿòèé, ðåàëèé ............................63
§6. Ëåêñè÷åñêàÿ äåòàëèçàöèÿ ïîíÿòèé ................................69
§7. Ñîöèîêóëüòóðíûé àñïåêò öâåòîîáîçíà÷åíèé.........................75
§8. ßçûê êàê õðàíèòåëü êóëüòóðû.....................................79
Ãëàâà 2. Îòðàæåíèå â ÿçûêå
èçìåíåíèé è ðàçâèòèÿ îáùåñòâåííîé êóëüòóðû
§1. Ïîñòàíîâêà ïðîáëåìû ..........................................88
§2. Âîïðîñû ïîíèìàíèÿ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû.
Ñîöèîêóëüòóðíûé êîììåíòàðèé êàê ñïîñîá ïðåîäîëåíèÿ
êîíôëèêòîâ êóëüòóð............................................89
§3. Âèäû ñîöèîêóëüòóðíîãî êîììåíòàðèÿ..............................96
§4. Ñîâðåìåííàÿ Ðîññèÿ ÷åðåç ÿçûê è êóëüòóðó.........................102
§5. Ðóññêèå ñòóäåíòû îá Àìåðèêå è Ðîññèè: èçìåíåíèÿ
â êóëüòóðíîé è ÿçûêîâîé êàðòèíàõ ìèðà â 1992-1999 ãîäàõ............112
×àñòü II . ßçûê êàê îðóäèå êóëüòóðû ................... 133
Ãëàâà 1. Ðîëü ÿçûêà â ôîðìèðîâàíèè ëè÷íîñòè. ßçûê è íàöèîíàëüíûé õàðàêòåð
§1. Ïîñòàíîâêà ïðîáëåìû ..........................................134
§2. Îïðåäåëåíèå íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà.
Èñòî÷íèêè èíôîðìàöèè î íåì....................................136
§3. Ðîëü ëåêñèêè è ãðàììàòèêè â ôîðìèðîâàíèè ëè÷íîñòè
è íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà......................................147
§4. Çàãàäî÷íûå äóøè ðóññêîãî è àíãëîÿçû÷íîãî ìèðà. Ýìîöèîíàëüíîñòü.
Îòíîøåíèå ê çäðàâîìó ñìûñëó. Îòíîøåíèå ê áîãàòñòâó................161
§5. Ëþáîâü ê ðîäèíå, ïàòðèîòèçì ....................................176
§6. Óëûáêà è êîíôëèêò êóëüòóð ......................................187
Ãëàâà 2. ßçûê è èäåîëîãèÿ
§1. Ïîñòàíîâêà âîïðîñà è îïðåäåëåíèå ïîíÿòèé........................194
§2. Ðîññèÿ è Çàïàä: ñîïîñòàâëåíèå èäåîëîãèé..........................196
§3. Ïîëèòè÷åñêàÿ êîððåêòíîñòü, èëè ÿçûêîâîé òàêò......................215
Ãëàâà 3. Ïåðåêðåñòêè êóëüòóð è êóëüòóðà ïåðåêðåñòêîâ
(Ôîðìèðîâàíèå ëè÷íîñòè
ïîñðåäñòâîì èíôîðìàòèâíî-ðåãóëÿòîðñêèõ òåêñòîâ)
§1. Ïîñòàíîâêà ïðîáëåìû ..........................................229
§2. Íàçâàíèÿ óëèö ................................................230
§3. Èíôîðìàòèâíî-ðåãóëèðóþùèå óêàçàòåëè...........................232
§4. Ñïîñîáû ðåàëèçàöèè ôóíêöèè âîçäåéñòâèÿ â ñôåðå
èíôîðìàòèâíî-ðåãóëÿòîðñêîé ëåêñèêè.............................239
§5. Îñîáåííîñòè êóëüòóðû àíãëîÿçû÷íîãî ìèðà
÷åðåç ïðèçìó îáúÿâëåíèé è ïðèçûâîâ .............................248
§6. Îñîáåííîñòè êóëüòóðû ðóññêîÿçû÷íîãî ìèðà
÷åðåç ïðèçìó îáúÿâëåíèé è ïðèçûâîâ .............................254
Çàêëþ÷åíèå ....................................................... 259
Ýòà êíèãà ïîñâÿùåíà îäíîìó èç àñïåêòîâ áóðíî ðàçâèâàþùåéñÿ âî âñåì ìèðå íàóêè êóëüòóðîëîãèè, à èìåííî — ëèíãâèñòè÷åñêîìó.  öåíòðå âíèìàíèÿ àâòîðà îêàçûâàåòñÿ âçàèìîäåéñòâèå ÿçûêîâ è êóëüòóð, ïðîáëåìû ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåíèÿ, ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, ãäå ãëàâíûì (õîòÿ è íå åäèíñòâåííûì) ñðåäñòâîì áûë è îñòàåòñÿ ÿçûê.
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå
|