Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Òåð-Ìèíàñîâà Ñ. ßçûê è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿÎÃËÀÂËÅÍÈÅ×àñòü I. ßçûê êàê çåðêàëî êóëüòóðû§ 4. Ñîâðåìåííàÿ Ðîññèÿ ÷åðåç ÿçûê è êóëüòóðóÈñòîðèÿ Ðîññèè â XX âåêå, íà÷àëî è êîíåö êîòîðîãî îçíàìåíîâàëñÿ äëÿ íàøåé ñòðàíû äâóìÿ ðåâîëþöèÿìè , òî åñòü ïîëíûìè îáîðîòàìè, ïåðåâîðîòàìè óêëàäà, ïîëèòèêè, ýêîíîìèêè, îáðàçà æèçíè, èäåîëîãèè, ìèðîâîççðåíèÿ è ò. ï., ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé óíèêàëüíûé ìàòåðèàë äëÿ ëèíãâèñòîâ, èñòîðèêîâ, àíòðîïîëîãîâ è êóëüòóðîëîãîâ, çàíèìàþùèõñÿ äèíàìèêîé, ðàçâèòèåì ïðîöåññîâ â ÿçûêå, êóëüòóðå è îáùåñòâå. Äåéñòâèòåëüíî, ðàäèêàëüíåéøèå èçìåíåíèÿ â êðàò÷àéøèå ñðîêè â ìàñøòàáàõ ãðîìàäíîé ñòðàíû — ýòè óíèêàëüíûå ýêñïåðèìåíòû ìîãëè áû îñ÷àñòëèâèòü ëþáîãî ó÷åíîãî (íèêàêîé «íàñèëüíèê íàä èçó÷àåìûì ïðåäìåòîì» î òàêîãî ðîäà ëîìêå è íàñèëèè íå ìîã è ìå÷òàòü), åñëè áû ýòîò ó÷åíûé íå áûë ñàì ÷àñòüþ ýòîãî îáùåñòâà, íîñèòåëåì ýòîãî ÿçûêà è ïðîäóêòîì ýòîé êóëüòóðû è åñëè áû åãî ñîáñòâåííîå ìèðîâîççðåíèå íå ïðåòåðïåâàëî òàêîãî æå íàñèëèÿ è ëîìêè. Êîðåííûå èçìåíåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà ïîñëå ðåâîëþöèè 1917 ãîäà èçó÷àëèñü è îïèñûâàëèñü íåîäíîêðàòíî, ïîýòîìó â íàñòîÿùåé ðàáîòå îíè áóäóò óïîìèíàòüñÿ ëèøü ïîïóòíî — êàê ôîí èëè ñîïîñòàâèòåëüíûé ìàòåðèàë ïî îòíîøåíèþ ê ïîñòñîâåòñêîìó ðóññêîìó ÿçûêó, ÿçûêó íàøèõ äíåé. Îáñòîÿòåëüíûé èòîã ñîâåòñêîìó ðóññêîìó ÿçûêó ïîäâåë Àíäðåé Ñèíÿâñêèé â ñâîåé ðàáîòå «Ñîâåòñêàÿ öèâèëèçàöèÿ. Èñòîðèÿ êóëüòóðû» 15 . Íèæå ïðèâîäèòñÿ êðàòêèé îáçîð ñîâðåìåííûõ òåíäåíöèé â ðàçâèòèè ðóññêîãî ÿçûêà â ïîñòñîâåòñêîé Ðîññèè. Âíåçàïíûå è ðàäèêàëüíûå ïåðåìåíû îáùåñòâåííîé æèçíè Ðîññèè íåìåäëåííî áûëè îòðàæåíû ÿçûêîì. ×àñòî èìåííî ÷åðåç ÿçûê ëþäè óçíàâàëè î ïåðåìåíàõ â îáùåñòâåííîé æèçíè. Íèêîãäà íå çàáóäó ñâîþ ðåàêöèþ íà ñëîâà òàêñèñòà â ñàìîì íà÷àëå äåâÿíîñòûõ ãîäîâ î òîì, ÷òî â òàêñîïàðêå ïîâåñèëè òðàíñïàðàíò: Ãîñïîäà òàêñèñòû! Æåëàåì âàì óäà÷íîé ðàáîòû! Îáðàùåíèå ãîñïîäà òàêñèñòû ðåçàëî ñëóõ, çâó÷àëî êàê îêñþìîðîí. Òàêñèñò òîæå áûë íàñòðîåí ñêåïòè÷åñêè è ãîâîðèë, ÷òî òàêñèñòû ñìåþòñÿ íàä ýòèì ïðèâåòñòâèåì. Èòàê, ïåðåìåíà ïåðâàÿ — îáðàùåíèå.  íà÷àëå ïîñòñîâåòñêîãî ïåðèîäà ýòî áûëà ñàìàÿ ðåçêàÿ è ñàìàÿ ÷óâñòâèòåëüíàÿ ïåðåìåíà: óõîäèëî ïðèâû÷íîå ñëîâî òîâàðèù, íà ñìåíó âîçâðàùàëèñü ñòàðûå — ãîñïîäèí, ãîñïîæà. Òåíäåíöèÿ ïåðâàÿ — âîçâðàùåíèå ñòàðûõ ñëîâ. Êàðäèíàëüíàÿ ïåðåîöåíêà öåííîñòåé, ïîêëîíåíèå âñåìó, ÷òî ñæèãàëè, è ñæè- 15 A . Sinyavsky. Soviet Civilization. A Cultural History. New York , 1988. 102 ãàíèå âñåãî, ÷åìó ïîêëîíÿëèñü, ïðèâåëè ê ìàññîâîìó âîçâðàùåíèþ ðåàëèé, ïîíÿòèé è ñëîâ: ãèìíàçèÿ, ëèöåé, ãóáåðíàòîð, ãîëîâà, ãëàâà àäìèíèñòðàöèè, âîéñêîâîé àòàìàí, êàçà÷èé êðóã, áëàãîòâîðèòåëüíûå âå÷åðà (êîíöåðòû, ìåðîïðèÿòèÿ, îáùåñòâà), ìåöåíàò, ìåöåíàòñòâî, ìèëîñåðäèå 16 . Áîëüøèíñòâî ýòèõ ñëîâ èìåëè â ñëîâàðÿõ ñîâåòñêîãî âðåìåíè ïîìåòû «èñò.» èëè «óñòàð.». Ýòà òåíäåíöèÿ ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíà ïåðåèìåíîâàíèþ î÷åíü ìíîãèõ ïîíÿòèé â ñîâåòñêîå âðåìÿ, îñîáåííî â ðàííèå, äâàäöàòûå ãîäû, êîãäà Íîâûé ìèð è Íîâàÿ ýïîõà íå ìûñëèëèñü áåç íîâûõ ñëîâ.  òî âðåìÿ òåíäåíöèÿ áûëà — îòäåëàòüñÿ îò ñòàðûõ ðåàëèé, îòðå÷üñÿ îò ñòàðîãî ìèðà è îòðÿñòè åãî ïðàõ (÷èòàé — ñëîâà) ñ íàøèõ íîã (èç íàøåãî ÿçûêà). Íàðêîìû ñìåíèëè íåíàâèñòíûõ ìèíèñòðîâ, ìèëèöèÿ — ïîëèöèþ, òîâàðèùè — ãîñïîä è ò. ï. Ìèíèñòðû âåðíóëèñü åùå â íà÷àëå ïÿòèäåñÿòûõ, ïîñëå âîéíû. Ïîëèöèÿ ïîòèõîíüêó âîçâðàùàåòñÿ — íàëîãîâàÿ ïîëèöèÿ çâó÷èò ñòðàøíåå, ÷åì åñëè áû ýòî áûëà íàëîãîâàÿ ìèëèöèÿ. Ãîñïîäà çà ïîñëåäíèå äåñÿòü ëåò ïðàêòè÷åñêè âûòåñíèëè òîâàðèùåé. Âïðî÷åì, â ðàñêîëîòîì è ïîëèòè÷åñêè, è ýêîíîìè÷åñêè ñîâðåìåííîì ðîññèéñêîì îáùåñòâå ñîñóùåñòâóþò îáà îáðàùåíèÿ.  îôèöèàëüíûõ ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè — ãàçåòàõ, ðàäèî, òåëåâèäåíèè — åñòü òîëüêî îäèí âèä îáðàùåíèÿ è òèòóëà — ãîñïîäà (íå ñ÷èòàÿ, ðàçóìååòñÿ, îïïîçèöèîííîé ïðåññû — ãàçåò «Ñîâåòñêàÿ Ðîññèÿ», «Ïðàâäà», «Äóýëü», «Çàâòðà», íî åå óäåëüíûé âåñ — â ïëàíå òèðàæåé — íå âåëèê). Òî æå ñàìîå â äåëîâûõ è îôèöèàëüíûõ êðóãàõ. Íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ äåñÿòè ëåò æèòåëè Ðîññèè ñòàëè ñâèäåòåëÿìè è ó÷àñòíèêàìè ïðîöåññà èçìåíåíèÿ è ñòèëèñòè÷åñêèõ êîííîòàöèé, è ñôåð óïîòðåáëåíèÿ, è ÷àñòîòíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ ñëîâ òîâàðèù è ãîñïîäèí ( ãîñïîæà, ãîñïîäà ) 17 . Ñëîâî ãîñïîäèí â òå÷åíèå âñåé ïðåäøåñòâóþùåé æèçíè èìåëî îòðèöàòåëüíûå êîííîòàöèè è óïîòðåáëÿëîñü òîëüêî ïî îòíîøåíèþ ê èíîñòðàíöàì èç êàïèòàëèñòè÷åñêèõ (òî åñòü ÷óæäûõ è âðàæäåáíûõ) ñòðàí, ïîä÷åðêèâàÿ èõ ÷óæäîñòü è âðàæäåáíîñòü. Âñïîìèíàåòñÿ ýïèçîä èç òåïåðü óæå äàëåêîãî ïðîøëîãî.  1977 ãîäó âî âðåìÿ âèçèòà â Ëîñ-Àíäæåëåñ íàøà äåëåãàöèÿ áûëà ïðèãëàøåíà íà âå÷åð â ñåìüþ ðóññêèõ ýìèãðàíòîâ, ïðåäñòàâèòåëåé òàê íàçûâàåìîé ñòàðîé ýìèãðàöèè (èëè ýìèãðàöèè ïåðâîé âîëíû), óåõàâøèõ èç Ðîññèè ïîñëå ðåâîëþöèè 1917 ãîäà. Õîçÿåâà äîìà íàçûâàëè íàñ ãîñïîäà. Êîãäà ìû âåðíóëèñü â ãîñòèíèöó, îäèí èç íàñ, âïîëíå ïðàâîâåðíûé (êàê, âïðî÷åì, è ìû âñå) ñîâåòñêèé ÷åëîâåê ñêàçàë: «À çíàåòå, ìíå ïîíðàâèëîñü — ãîñïîäèí Ïåòðîâ! Êàê-òî âîçâûøàåò è çâó÷èò ïðèÿòíî». Ïîìíþ ñâîþ ðåàêöèþ íà åãî ñëîâà: ÿ áûëà òàéíî ñîãëàñíà ñ íèì, íî óäèâèëàñü åãî ñìåëîñòè è ïðèïèñàëà åå ðàññëàáëåííîñòè ïîñëå õîðîøåãî óæèíà... Ñåé÷àñ, â 1999-2000 ãîäàõ, îáðàùåíèå ãîñïîäèí ñòàëî ïî÷òè ïðèâû÷íûì îôèöèàëüíûì îáðàùåíèåì, è ñìåëîñòü òåïåðü íóæíà äëÿ óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà òîâàðèù. Ðåâîëþöèÿ — revolution — ïîëíûé ïîâîðîò, îáîðîò, êðóã... 16 Ïî ñâèäåòåëüñòâó ïðîôåññîðà Â. Ã. Ãàêà, åãî æåíà ïðåïîäàâàëà èñïàíñêèé ÿçûê â ñîâåòñêîå âðåìÿ ó÷èòåëÿì ðóññêîãî êàê èíîñòðàííîãî. Êîãäà îíà äàëà èì â êà÷åñòâå ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà ñëîâà äîáðîäåòåëü, ìèëîñåðäèå, áëàãîðîäñòâî, íåêîòîðûå âîçìóòèëèñü: «Çà÷åì íàì ýòè óñòàðåâøèå ñëîâà?!» 17 Ñì . ïîäðîáíåå îá ýòîì: L Minaeva . From Comrades to Consumers: Interpersonal Aspects of the Lexicon // Political Discourse in Transition in Europe 1989-1991. Ed. by Paul A. Chilton, Mihail V. Ilyin and Jacob L. Mey. Amsterdam , Philadelphia , 1998, p . 87-94. 103 Ðåàëüíî âñå åùå ñîñóùåñòâóþò îáà îáðàùåíèÿ, íî óïîòðåáëåíèå òîãî èëè èíîãî ñòàëî ñîöèàëüíî ðàçëè÷èòåëüíûì ïðèçíàêîì. Ãîñïîäèí — îáðàùåíèå îôèöèàëüíî ïðèíÿòîå è ïîýòîìó îáîçíà÷àåò ïîääåðæêó ñóùåñòâóþùåãî ðåæèìà è ñîãëàñèå ñ íèì. Òîâàðèù ìîæåò îáîçíà÷àòü êàê ïîëèòè÷åñêóþ îïïîçèöèþ, ïðèíàäëåæíîñòü ê êîììóíèñòè÷åñêîé ïàðòèè èëè ïðèâåðæåííîñòü ê ñòàðîìó ðåæèìó, òàê è ïðîñòî ïðèâû÷êó ëþäåé ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ, âûðîñøèõ ïðè ñîâåòñêîé âëàñòè. Ïîæèëûå ëþäè è ìíîãèå èç òåõ, êîãî íàçûâàþò «ïðîñòîé íàðîä», ïðèâû÷íî èñïîëüçóþò îáðàùåíèå òîâàðèù è óñòíî, è ïèñüìåííî. Îáúÿâëåíèÿ â «ïðîñòûõ», íàðîäíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ (ìàãàçèíàõ, ïîëèêëèíèêàõ, áîëüíèöàõ è ò. ï.) äî ñèõ ïîð åùå ÷àñòî íà÷èíàþòñÿ îáðàùåíèåì òîâàðèùè. Îñîáåííî ýòî ðàñïðîñòðàíåíî â ïðîâèíöèè, à ïðîâèíöèÿ — ýòî âñÿ Ðîññèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì Ìîñêâû è Ïåòåðáóðãà. Èíòåðåñíûå äàííûå ïðèâîäèò Ë. Â. Ìèíàåâà, ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ÌÃÓ. Îïðîñ, ïðîâåäåííûé öåíòðîì ñîöèîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé «Îñòàíêèíî», äàë ñëåäóþùèå ðåçóëüòàòû: 22% ïðîöåíòà ìîñêâè÷åé ïðåäïî÷èòàþò â êà÷åñòâå îáðàùåíèÿ ñëîâî òîâàðèù, 21% — ñëîâî ãðàæäàíèí, 19% — ñëîâà ìóæ÷èíà, æåíùèíà, 17% — ñëîâà ñóäàðü, ñóäàðûíÿ, 10% — ñëîâà ãîñïîäèí, ãîñïîæà 18 . Âîçâðàùåíèå ñòàðûõ íàçâàíèé, òîïîíèìîâ — çàìåòíàÿ ÷åðòà îáùåñòâåííîé æèçíè è êóëüòóðû ñîâðåìåííîé Ðîññèè. Íà ñìåíó ïåðåèìåíîâàíèÿì ñîâåòñêîé ýïîõè ñåé÷àñ ïðèøëè ïåðå-ïåðåèìåíîâàíèÿ: Ïåòåðáóðã âìåñòî Ëåíèíãðàäà, Åêàòåðèíáóðã âìåñòî Ñâåðäëîâñêà, Âîçäâèæåíêà âìåñòî Ìåòðîñòðîåâñêîé, Ëóáÿíêà âìåñòî ïëîùàäè Äçåðæèíñêîãî. Íà ïåðâîì ýòàïå ïåðåèìåíîâàíèÿ ïðîõîäèëè âïîëíå äåìîêðàòè÷åñêè: ïóòåì ãîëîñîâàíèé è íàðîäíûõ ðåôåðåíäóìîâ. Ïîýòîìó, íàïðèìåð, ïîëó÷èëîñü, ÷òî ãîðîä Ïåòåðáóðã ñòîèò â öåíòðå Ëåíèíãðàäñêîé îáëàñòè: æèòåëè ñåâåðíîé ñòîëèöû çàõîòåëè âåðíóòü ñòàðîå, èñòîðè÷åñêîå íàçâàíèå ãîðîäà, à æèòåëè îáëàñòè îñòàëèñü âåðíû Ëåíèíãðàäó. Ïî÷åìó-òî â Ìîñêâå îäíîé èç ïåðâûõ ïåðåèìåíîâàëè ñòàíöèþ ìåòðî «Ëåðìîíòîâñêàÿ» â «Êðàñíûå âîðîòà». Íàðîä óäèâèëñÿ: Ëåðìîíòîâà-òî çà ÷òî îáèäåëè?  íàñòîÿùåå âðåìÿ ñòàðûå è íîâûå íàçâàíèÿ ñîñóùåñòâóþò. Ïîêîëåíèå íàøèõ ðîäèòåëåé ïåðåó÷èâàëîñü — ìó÷èëîñü ñî ñòàðûìè (ïðèâû÷íûìè) è íîâûìè íàçâàíèÿìè. Òåïåðü ïðèøëà íàøà î÷åðåäü ïåðåó÷èâàòüñÿ. ßçûê — çåðêàëî êóëüòóðû. Òåíäåíöèÿ âòîðàÿ — çàèìñòâîâàíèÿ èç èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, ãëàâíûì îáðàçîì èç àíãëèéñêîãî. Ïî ñâîèì ìàñøòàáàì, ïî îáåñïîêîåííîñòè îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ è îïàñíîñòè äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ðóññêîé êóëüòóðû ýòà òåíäåíöèÿ äîëæíà áûòü ïåðâîé, à íå âòîðîé. Îòêðûòèå Ðîññèè ìèðó è ìèðîì îçíàìåíîâàëîñü, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ëàâèíîé èíîñòðàííûõ, ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî àíãëèéñêèõ ñëîâ, êîòîðûå ìàññîâî âîðâàëèñü â íàø ÿçûê è íàøó æèçíü âìåñòå ñ ðåàëèÿìè çàïàäíîé æèçíè (èíîãäà ïîñëå íèõ, èíîãäà — äî), ñ áèçíåñîì, êîìïüþòåðàìè, 18 L . Minaeva. From Comrades to Consumers: Interpersonal Aspects of the Lexicon // Political Discourse in Transition in Europe 1989-1991. Ed. by Paul A. Chilton, Mihail V. Ilyin and Jacob L. Mey. Amsterdam , Philadelphia , 1998, p . 93. 104 Èíòåðíåòîì, ôèëüìàìè, òåëåâèçèîííûìè ñåðèàëàìè, ïåñíÿìè, âèäåîïðîäóêöèåé. Èçäàþòñÿ «Ñëîâàðè íîâûõ ñëîâ», «Ñëîâàðè ïåðåñòðîéêè», ñëîâàðè çàèìñòâîâàíèé, îäíîâðåìåííî ðàñòåò ïîòîê îãîð÷åííûõ, âîçìóùåííûõ, óìîëÿþùèõ ïðèçûâîâ îõðàíèòü ðóññêèé ÿçûê îò ïîëîâîäüÿ, ïîæàðà, óãàðà, ëàâèíû (âûáåðèòå ïîäõîäÿùåå ñëîâî) çàèìñòâîâàíèé. Áàðòåð, äàéäæåñò, äàíñ-õèò, äèäæåé, ýêñêëþçèâ, ìîíèòîðèíã, äèëåð, òðèëëåð, ïëåéåð, ôðóñòðàöèÿ, àðìðåñòëèíã, ëèçèíã, ðýêåò, àíäåãðàóíä, øåéïèíã, òèíåéäæåð, õåïïåíèíã, ïîïñà, ïîï (â Ìîñêâå íà Ëåíèíñêîì ïðîñïåêòå áîëüøàÿ àôèøà «Êîðîëåâà ïîïà» è ôîòîãðàôèÿ ïîïóëÿðíîé ïåâèöû. Ëþäè ïîñòàðøå, â òîì ÷èñëå è àâòîð ýòèõ ñòðîê, ñòîÿëè îøåëîìëåííûå: ÷òî áû ýòî çíà÷èëî?! À ýòî âñåãî ëèøü ðîäèòåëüíûé ïàäåæ îò ïîï), ñêåéòáîðä è ò. ï. — íà öåëûå ñëîâàðè õâàòàåò. Âûäåðæêè èç ïðåññû. Òàòüÿíà Ìèðîíîâà, àâòîð ñòàòüè ñ ïîäõîäÿùèì ê ñëó÷àþ íàçâàíèåì «Ïëà÷ ïî ðóññêîìó ÿçûêó» («Ëèòåðàòóðíàÿ Ðîññèÿ», 19.02.1993) ïèñàëà: Èíîçåìíûå ñëîâà, äîñåëå óíèæåííî îêîëà÷èâàâøèåñÿ ãäå-òî íà îêðàèíàõ ðóññêîãî ÿçûêà, ñåãîäíÿ íàõðàïèñòî ïîëåçëè â õîçÿåâà, ïîïåðëè çàíèìàòü â ÿçûêå ìåñòà ïîâèäíåå è ïîëó÷øå. Çàíÿëè, óêðåïèëèñü è çàïîëíèëè íàøó ðå÷ü. È íå òî ñòðàøíî, ÷òî ìíîãî ýòèõ ñëîâ, à ïóãàåò òî, ÷òî ñ èõ íàøåñòâèåì èñ÷åçàþò èç îáèõîäà ðîäíûå, èñêîííûå íàøè ñëîâà, ïåðåäàþùèå òå ñàìûå «íåóëîâèìûå îòòåíêè äóøåâíîñòè», ÷òî ãðåþò ëþáóþ ðóññêóþ äóøó. Äóìàòü íå íàäî, óòðóæäàòü äóøó âûáîðîì ìåòêîãî, âûðàçèòåëüíîãî ðå÷åíèÿ, êîãäà âåðòÿòñÿ íà ÿçûêå âñåãäà ãîòîâûå ê óñëóãàì «ñóòð», «ëþêñ», «ïðîöåññ», «àäåêâàòíî»... Ñ âèäó óìíûå ñîëèäíûå ñëîâà, äëÿ äóøè îíè õîëîäíûå è ïóñòûå, ñëîâíî ìûëüíûå ïóçûðè. Èç æèâîé ðå÷è ëåçóò îíè â ðèòîðèêó, ëèòåðàòóðó, îòòåñíÿÿ ñëîâà êîðåííûå, íàâÿçûâàÿ ïðèâû÷êó õîäèòü çà ñëîâàìè âî ôðàíöóçñêèé, íåìåöêèé èëè àíãëèéñêèé ñëîâàðè. Äàæå ðóññêàÿ èíòîíàöèÿ ïîäâåðãëàñü èíîñòðàííîé ìóøòðå. Ïîáëåêëî çâóêîâîå ìíîãîöâåòüå, ãèáíåò ìíîãîñòðóííîñòü ðóññêîé ðå÷è. Ïî çàó÷åííûì íåáîãàòûì èíòîíàöèîííûìè ìîäåëÿì àíãëèéñêîãî ÿçûêà ÷åêàíÿò ñâîè çâóêîâûå òåêñòû êîììåíòàòîðû ðàäèî è òåëåâèäåíèÿ, à âñëåä çà íèìè — âåëèêà ñèëà ïðèìåðà — ìíîãîìèëëèîííûå ñëóøàòåëè, â ïåðâóþ î÷åðåäü äåòè. Ñëóøàòü «ýëåêòðîííóþ», áóäòî ðîáîòîì âîñïðîèçâîäèìóþ ðå÷ü ãàäêî è ñòðàøíî. Êàæåòñÿ ïîðîé, ÷òî ñëóæèòåëè ðàäèî è òåëåâåùàíèÿ ñïëîøü ïîääàííûå èíîçåìíûõ ãîñóäàðñòâ, íàñïåõ ïåðåó÷åííûå èç àíãëèéñêîé ðå÷è â ðóññêóþ. À ìîæåò, è íå êàæåòñÿ, ìîæåò, òàê è åñòü? Âåäü äàæå íàçâàíèÿ ïðîãðàìì ðàäèî è òåëåâèäåíèÿ òåïåðü íå âñÿêîìó ïîä ñèëó ïîíÿòü, ÷òî çà èíîñòðàíåö èõ ïîíàâûäóìûâàë: «Òåëåìèêñò», «Áîìîíä», «Âîåííîå ðåâþ», «Òèíêî», «Åâðîìèêñ», «Òåëåòàéï», «Ïîï-ìàãàçèí». À âîò åùå îäíî ñâèäåòåëüñòâî òåõ äíåé, êîãäà ëàâèíà çàèìñòâîâàíèé òîëüêî íà÷àëàñü. Ãàçåòà «Òðåòüå ñîñëîâèå» (1993, ¹ 1, áåç àâòîðà) — î Ìîñêâå: Îáåçüÿíèé ñèíäðîì ïîäðàæàíüÿ âûïëåñíóëñÿ íà óëèöû ñòîëèöû. Ñ îòêðîâåíèåì äóðàêà «íîâûå ëåâûå» äåìîíñòðèðóþò ñâîþ «îáðàçî- 105 âàííîñòü». Ðàçìàëåâàííûå «øîïû», «íîíñòîïû», «ëèòë áàðû», à ïîïðîñòó ãîâîðÿ — ëîòêè, ëàðüêè è çàáåãàëîâêè ïîõîæè íà êóï÷èõ, íàäåâøèõ ïåñòðûå þáêè è âîîáðàçèâøèõ ñåáÿ àíãëèéñêîé êîðîëåâîþ. È òàì æå Ñåðãåé Êðàþõèí — î Ïåòåðáóðãå: Ñ íåêîòîðûõ ïîð ÿ íå óçíàþ Íåâñêîãî ïðîñïåêòà, õîòÿ ïðîæèë íà íåì íå îäèí äåñÿòîê ëåò. Çàåçæèìè ãàñòðîëåðàìè, èíîçåìöàìè âûãëÿäÿò íà íåì äîìà ñ ïîÿâèâøèìèñÿ ãîä-äâà íàçàä âûâåñêàìè: «ËÀÍÊÎÌ», «ÀËÈÂÅÊÒ», «ÁÀÁÈËÎÍ», «Äîêòîð Ýòêåð»... Äàæå íàçâàíèÿ àíãëèéñêèõ ìàãàçèíîâ ïîäàþòñÿ íå èíà÷å, êàê â èíîÿçû÷íîé àðàíæèðîâêå: «Àðò-øîï St . Petersburg ». Øåñòü ëåò ñïóñòÿ, â íîÿáðå 1998 ãîäà, Â. Ïøåíè÷íûõ èç Êóðñêà â ñòàòüå «Ðàøåí-èíãëèø» («Ñîâåòñêàÿ Ðîññèÿ», 1998, ¹ 139) ïèøåò íà òó æå òåìó: Íî îòêðîéòå ãàçåòû è æóðíàëû. Èõ ñòðàíèöû èñïîëîñîâàíû «êîíôðîíòàöèÿìè â ïàðëàìåíòå», «ðýêåòîì â ìàðêåòèíãå», «ìåíåäæìåíòîì â áèçíåñå»... Ìîë, âèäàëè, êàêèå ìû óìíûå... Ïðàâäà, â ïðåññå, êàê ïðàâèëî, äåëî íå äîõîäèò äî «ïðèêîëîâ», ãðàíè÷àùèõ ñ èäèîòèçìîì, òèïà âûâåñêè íà ìàãàçèíå «øîï íàìáó âàí», ÷òî ïî-ðóññêè çíà÷èò âñåãî-íàâñåãî ìàãàçèí N° 1, íî îò ëèòåðàòóðíîãî ðóññêîãî ÿçûêà îñòàåòñÿ âñå ìåíüøå è ìåíüøå. Äåéñòâèòåëüíî, ñðåäè çàèìñòâîâàíèé ìíîãî «èçóðîäîâàííîãî àíãëèéñêîãî» (âûðàæåíèå òîãî æå Â. Ïøåíè÷íûõ).  Êóðñêå — íàìáó âàí, â Ìîñêâå íà êèîñêå âîçëå ìåòðî «Îêòÿáðüñêàÿ» — øîï íàéò âìåñòî íàéò øîï, òî åñòü «ìàãàçèííàÿ íî÷ü» âìåñòî «íî÷íîãî ìàãàçèíà». ßçûê-òî ÷óæîé, îò ïåðåìåíû ìåñò ñëàãàåìûõ... ×àñòî çàèìñòâîâàíèå, íå èçóðîäîâàííîå ïî ôîðìå, èçóðîäîâàíî ïî ñîäåðæàíèþ. Íà îêðàèíå ãîðîäà Ñåðïóõîâà íà êðîøå÷íîì ðàçâàëèâøåìñÿ êèîñêå íàäïèñü: ñóïåðìàðêåò. Ýòî íå þìîð, ýòî íåçíàíèå çíà÷åíèÿ ñëîâà. ßçûê-òî ÷óæîé... À ïîä ãîðîäîì Áîðîâñêîì Êàëóæñêîé îáëàñòè â ÷èñòîì ïîëå ñòîèò íåêðàøåíûé ìåòàëëè÷åñêèé ñàðàé÷èê ñ ãîðäîé íàäïèñüþ: «Åâðîïåéñêèé ñåðâèñ. Øèíîìîíòàæ». ßçûê — çåðêàëî êóëüòóðû. Îäíàêî âðåìåíà ìåíÿþòñÿ, è äàæå â ýòîé æå ñòàòüå «Ðàøåí-èíãëèø», äàæå â «Ñîâåòñêîé Ðîññèè» àâòîð âäðóã íà÷èíàåò êàê áû îïðàâäûâàòüñÿ: äà ÿ è íå ïðîòèâ, ÿ æå áåç êðàéíîñòåé: Ìíîæåñòâî èíîÿçû÷íûõ ñëîâ òàê äàâíî è ïðî÷íî âîøëè â ðóññêèé ÿçûê, ÷òî óæå íå âîñïðèíèìàþòñÿ êàê ÷óæèå. Íàîáîðîò, çà ÷óäàêà ïîñ÷èòàþò òîãî, êòî âçäóìàåò íàçûâàòü òåëåôîí äàëüíåãîâîðíèêîì èëè ìèêðîñêîï ìåëêîñìîòðèòåëåì! ßçûê ñëîâíî òðîïèíêà, ïðîòîïòàííàÿ íàïðÿìóþ ïîïåðåê ãàçîíà: ïåðåãîðàæèâàé, õîäèòü áóäóò íå êàê ïðèêàçàíî, à êàê óäîáíåå. Âåäü íå ïðèæèëèñü æå ó íàñ ãåëèêîïòåðû âìåñòî âåðòîëåòîâ, à âîò äåëüòàïëàíû ïîáåäèëè êðûëîëåòîâ è ïàðèêìàõåðû 106 áðàäîáðååâ. À ìîòåëè ìèðíî ñîñåäñòâóþò ñ ãîñòèíèöàìè, òàê æå êàê áàðû ñ çàêóñî÷íûìè... È íå áóäó ñ ïåíîé ó ðòà äîêàçûâàòü, ÷òî ìàãàçèí (êñòàòè, òîæå çàèìñòâîâàíèå, íî òàêîå äðåâíåå, ÷òî óæå ñòàëî ðóññêèì) ÷åì-òî ëó÷øå øîïà èëè áóòèêà. Ðå÷ü èäåò î äðóãîì: êòî-òî âåäü äîëæåí õðàíèòü ÷èñòîòó ëèòåðàòóðíîãî ðóññêîãî ÿçûêà! Âñåãî äâà âåêà íàçàä åãî ôàêòè÷åñêè íå ñóùåñòâîâàëî: ðóññêèé ÿçûê ñ÷èòàëñÿ ÿçûêîì äëÿ ïðîñòîëþäèíîâ, «áåëûå ëþäè» îáùàëèñü ìåæäó ñîáîé íà ÷óæåçåìíîì íàðå÷èè, ÷èòàëè è ïèñàëè íà ÿçûêàõ äðóãèõ íàðîäîâ. Ïîíàäîáèëèñü Ëîìîíîñîâ, Äåðæàâèí, Ïóøêèí, äåñÿòêè ñìåëûõ ãåíèåâ, ÷òîáû ñîçäàòü è ñîõðàíèòü íàøå ñîêðîâèùå — íàöèîíàëüíóþ ëèòåðàòóðó! Òåì âðåìåíåì çàèìñòâîâàíèÿ ïîøëè íå òîëüêî âøèðü, íî è âãëóáü, çàòðîíóâ è ìîðôîëîãèþ, è ñèíòàêñèñ. Äåéñòâèòåëüíî, òàêèå ñóãóáî àíãëèéñêèå, âåðíåå, ñóãóáî ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ ìîäåëè, êàê óïîäîáëåíèå ñëîâó, ñîïîëîæåíèÿ îñíîâ, âñòðå÷àþòñÿ âñå ÷àùå: ñòðåññ ñèòóàöèÿ (âìåñòî ðóññêîé ñòðóêòóðû ñòðåññîâàÿ ñèòóàöèÿ), áûñòðîñóï. À âîò êàê âûãëÿäèò îáúÿâëåíèå, âèñåâøåå íà ñòåíå â ÌÃÓ â 1998 ãîäó: ATTENTION Ïîòåíöèàëüíûå «ìåðòâûå äóøè»! Ïîôèãè÷åñêè-íàñòðîåííûå-è-áåçóìíî-çàíÿòûå-íî-âñåãäà- ìíîãîóâàæàåìûå ñòóäåíòû, èìåþùèå ïðàâî íà (áåñïëàòíîå) ìåñòî â îáùåæèòèè, íî åùå íå çàðåãèñòðèðîâàâøèåñÿ, ñòîëü æå îãðîìíàÿ ïðîñüáà îáúÿâèòüñÿ ñêîðåå. Òåíäåíöèÿ òðåòüÿ — ïðîíèêíîâåíèå æàðãîíèçìîâ, âóëüãàðèçìîâ, áðàííûõ ñëîâ. Ýòà òåíäåíöèÿ ñîâïàäàåò ñ òåìè èçìåíåíèÿìè, êîòîðûå ïðåòåðïåë ðóññêèé ÿçûê ïîñëå 1917 ãîäà 19 .  òå ãîäû «ÿçûê óëèöû», ãðóáûé, âóëüãàðíûé, ñëóæèë ïîäòâåðæäåíèåì ïðàâèëüíîé, «ðåâîëþöèîííîé» êëàññîâîé ïðèíàäëåæíîñòè, à ïðàâèëüíûé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê âûäàâàë «ãíèëóþ èíòåëëèãåíöèþ» è «ïðîêëÿòóþ áóðæóàçèþ». Òîãäà õîòü îïðàâäàíèå áûëî, òàê ñêàçàòü, «èäåîëîãè÷åñêàÿ îñíîâà».  íàøè äíè ïîòîê æàðãîíèçìîâ, áðàíè, íåöåíçóðíûõ, ãðÿçíûõ è ãðóáûõ ñëîâ, çàïîëîíèâøèé ñòðàíèöû ãàçåò, æóðíàëîâ è õóäîæåñòâåííûõ (!) ïðîèçâåäåíèé, îáúÿñíèòü òðóäíåå. Íåò ñîìíåíèé, ÷òî ýòî îòðàæåíèå ñîöèîêóëüòóðíûõ èçìåíåíèé â ðîññèéñêîì îáùåñòâå. Ïî-âèäèìîìó, â êà÷åñòâå îáúÿñíåíèÿ ìîæíî ïðåäïîëîæèòü ëîæíî ïîíÿòóþ ñâîáîäó âîîáùå è ñâîáîäó ñëîâà â ÷àñòíîñòè. Êàê áû âèä ïðîòåñòà ïðîòèâ çàïðåòîâ òîòàëèòàðèçìà. Ñ îäíîé ñòîðîíû. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòî ìîæåò áûòü âëèÿíèå «íîâûõ ðóññêèõ» èëè ïîäûãðûâàíèå èì. Ýòîò íîâûé êëàññ íàøåãî îáùåñòâà, êîòîðûé ñîñòàâèëè ëþäè, íå ñëèøêîì îáðàçîâàííûå, íî áàñíîñëîâíî ðàçáîãàòåâøèå íà øàëüíûõ äåíüãàõ, íå ñëèøêîì ìíîãî÷èñëåí, íî ÷ðåçâû÷àéíî àêòèâåí è âëèÿòåëåí. Îò èõ ïðîøëîãî (äà è íàñòîÿùåãî) è ìîäà íà ïðèáëàòíåííûé, èíîãäà âîðîâñêîé æàðãîí. 19 A . Sinyavsky. Op. cit., p. 196-201. 107  ñòàòüå «Ìàò êàê çåðêàëî íàøåé æèçíè» äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Àíàòîëèé Æóðàâëåâ ïèøåò: «Ïîõàáùèíà, ëüþùàÿñÿ â íàøè óøè íå òîëüêî íà óëèöå, íî è ñ òåëå- è êèíîýêðàíîâ, ñ òåàòðàëüíûõ ïîäìîñòêîâ, îáèëüíî ïóáëèêóåìàÿ ïå÷àòíûìè èçäàíèÿìè, êàê ýòî íè ïå÷àëüíî, ïðÿìî ñâÿçàíà ñ îñâîáîæäåíèåì îáùåñòâà îò èäåîëîãè÷åñêèõ âåðèã. Ýìàíñèïàöèÿ ìàòà — ïðèñêîðáíûå èçäåðæêè ðàñêðåïîùåíèÿ îáùåñòâà» 20 . Äåéñòâèòåëüíî, «èäåîëîãè÷åñêèå âåðèãè» íå ïîçâîëÿëè ñàìîé ìàññîâîé ãàçåòå «Ìîñêîâñêèé êîìñîìîëåö» âîò òàê «ïðèïå÷àòûâàòü» ÷ëåíîâ ïðàâèòåëüñòâà: Êîãäà â Äóìå Æèðèíîâñêèé ïîääåðæèâàåò Ãðà÷åâà, êîãäà â Äóìå Æ. ïîääåðæèâàåò Ã. — ýòî íå áëàæü. Êàðüåðà ñàìîãî âîåííîãî ìèíèñòðà âèñèò íà ñîïëÿõ (Âûäåëåíî ìíîþ. — Ñ. T .). Â. Ñ. Åëèñòðàòîâ, äîêòîð êóëüòóðîëîãèè, ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ÌÃÓ, êîíñòàòèðóåò ïîñòñîâåòñêóþ ëåãàëèçàöèþ «ñíèæåííîãî ÿçûêà» è äåëàåò âûâîä î ðåãóëÿðíîñòè ýòîãî ÿâëåíèÿ, íàçûâàÿ åãî âñëåä çà Á. À. Ëàðèíûì âàðâàðèçàöèåé 21 , ñîïðîâîæäàþùåé êîíåö âñÿêîé ñòàáèëüíîé ýïîõè. «Áðàíü, èíâåêòèâû, ñíèæåííûé ìèíèôîëüêëîð è ò. ï. — âåñü ýòîò êîðïóñ, êàê ïðàâèëî, óñòíûõ òåêñòîâ (è â íåçíà÷èòåëüíîé ìåðå ïèñüìåííûõ), «íàðàáàòûâàâøèéñÿ» â òå÷åíèå ñòàáèëüíîé ýïîõè, âûõîäèò â ëèòåðàòóðó, ïðåññó, ñðåäñòâà ìàññîâîé êîììóíèêàöèè, ñòàíîâèòñÿ îáúåêòîì ìíîãèõ èññëåäîâàíèé» 22 . Ïî ìíåíèþ Â. Ñ. Åëèñòðàòîâà, «â íåäðàõ «ñòàáèëüíîé ýïîõè» ôîðìèðóþòñÿ äåñòðóêòèâíûå, ðåâîëþöèîííûå ýëåìåíòû. Èõ êðèòè÷åñêàÿ ìàññà ïîñòåïåííî íàðàñòàåò, ðàñøàòûâàÿ óñòîé÷èâóþ òàêñîíîìèþ îáùåñòâà è ÿçûêà... Íà êàêîå-òî âðåìÿ ñîçäàåòñÿ îùóùåíèå, ÷òî îáùåñòâî è íàöèÿ òåðÿþò öåííîñòíûå è íðàâñòâåííûå îðèåíòèðû è, ñîîòâåòñòâåííî, ÿçûê — îðèåíòàöèþ â ïîëå ñòèëåé» 23 . Íàèáîëåå «ïåðåäîâîé» è «ðåâîëþöèîííîé» â ïëàíå ðàçìûâàíèÿ ÿçûêîâûõ íîðì ÿâëÿåòñÿ ìîëîäåæü. Ìîëîäåæíûé æàðãîí áëèñòàòåëüíî ïðåäñòàâëåí â ñëåäóþùåì îòðûâêå èç çàìåòêè «Ó÷èòå ÿçûê òèíåéäæåðîâ» Ðóñëàíà Øåáóêîâà («Àðãóìåíòû è ôàêòû», 1996, ¹ 31): Êàêèå íûí÷å ó ìîëîäåæè ðàçâëå÷åíèÿ? Íàìûëèòüñÿ íà áóëêîòðÿñ (ñõîäèòü íà äèñêîòåêó), íà êàøó (âåùåâîé ðûíîê), à åñëè êîìèêñû (êàíèêóëû), òî â ìîãèëüíèê (íà ïëÿæ). Åñëè èäòè íèêóäà íå õî÷åòñÿ, òî ìîæíî íå íàïðÿãàòüñÿ è ïîêðóòèòü æóæó (ïîñëóøàòü ìàãíèòîôîí), à åñëè ðîäè÷è ïðîòèâ, òî ïðîñòî ïîòóñîâàòüñÿ â òàìáóðå (ïîñòîÿòü ñ äðóçüÿìè íà ëåñòíè÷íîé êëåòêå) è ðàçðóøèòü ìîçãè (ïîîáùàòüñÿ), à òî è óæàëèòüñÿ (âûïèòü) ãäå-íèáóäü â îôèñå, áóíêåðå (è òî è äðóãîå çíà÷èò ïîäâàë) èëè êàêîé äðóãîé íû÷êå (óêðîìíîì ìåñòå). Íó à åñëè øíóðêè ñâàëèëè (ðîäèòåëè, çíà÷èò, óåõàëè), òî ìîæíî è ïðÿìî â ìîðãå (íà êâàðòèðå) â áóòûëüáîë ïîèãðàòü (îïÿòü æå óñòðîèòü ïüÿíêó) ñ áåñïëàòíîé øàðàõóíêîé (óãîùåíèåì). 20 Àðãóìåíòû è ôàêòû, 1994, ¹ 4. 21 «Èñòîðè÷åñêàÿ ýâîëþöèÿ ëþáîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíà êàê ðÿä ïîñëåäîâàòåëüíûõ «ñíèæåíèé», âàðâàðèçàöèé, íî ëó÷øå ñêàçàòü — êàê ðÿä êîíöåíòðè÷åñêèõ ðàçâåðòûâàíèé» (  . Ñ. Åëèñòðàòîâ. «Ñíèæåííûé ÿçûê» è «íàöèîíàëüíûé õàðàêòåð» // Âîïðîñû ôèëîñîôèè, 1998, ¹ 10, ñ. 57). Èç îãðîìíîãî ìîðÿ ëèòåðàòóðû î ñîñòîÿíèè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà íåîáõîäèìî óïîìÿíóòü: Â. Ã. Êîñòîìàðîâ. ßçûêîâîé âêóñ ýïîõè, Ì., 1994 (3-å èçä.: ÑÏá., 1999); Ðóññêèé ÿçûê êîíöà XX ñòîëåòèÿ. Ì., 1996; Ì. Â. Ãîðáàíåâñêèé, Þ. Í. Êàðàóëîâ, Â. Ì. Øàêëåèí. Íå ãîâîðè øåðøàâûì ÿçûêîì. Ì., 1999, 22 Â. Ñ. Åëèñòðàòîâ. Óêàç. ñî÷., ñ. 57. 23 Òàì æå, ñ. 58. 108 Ó äåâóøåê åñòü ñâîå ñïåöèôè÷åñêîå çàíÿòèå — õîäèòü ñíèìàòüñÿ ãäå-íèáóäü íà äâèæåíèè, òî åñòü ãóëÿòü ïî ãëàâíîé óëèöå ñ öåëüþ ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ïàðíÿìè. Ïàðíè â ñâîþ î÷åðåäü ëþáÿò óñòðàèâàòü áó÷ó (äðàòüñÿ ìåæäó ñîáîé), ìóäàõåðà ðèõòàíóòü (ïîáèòü áîìæåé) èëè êàêîìó-íèáóäü ìàðìûãå (ïüÿíîìó) òàáëî íà÷èñòèòü (íàäàâàòü ïî ìîðäå). Ïðàâäà, çà ýòî ìîæíî çàñêî÷èòü (ïîïàñòü â ìèëèöèþ), à òàì óæ òîãäà ëó÷øå äåëàòü áýï (äåëàòü, ÷òî ãîâîðÿò), à íå òî êàêîé-íèáóäü ïîìèäîð (ìèëèöèîíåð) òåáå ãóìàíèçàòîðîì (äóáèíêîé). Ëþáèìóþ äåâóøêó ñîâðåìåííûé òèíåéäæåð ëàñêîâî íàçîâåò ìàòèëüäîé. «Ìîÿ ìàòèëüäà, — ñêàæåò îí, — ñåãîäíÿ òàêóþ êîðêó îòìî÷èëà!» (âûðàæåíèå íà âñå ñëó÷àè æèçíè; îçíà÷àåò âñå ÷òî óãîäíî, ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ êàê âñòóïëåíèå ê ðàññêàçó). Ïðîñòî ñèìïàòè÷íàÿ äåâóøêà — ìóðêà, íó à åñëè î÷åíü êðàñèâàÿ, òî êèñêà. Íàîáîðîò íåêðàñèâàÿ — ëàïîñòà, ñèëüíî íàêðàøåííàÿ — øòóêàòóðêà. Äåâóøåê ëåãêîãî ïîâåäåíèÿ è ïðîñòèòóòîê íàçûâàþò ãðåëêàìè èëè õîðüêàìè. Âûñøàÿ æå ïîõâàëà äëÿ äåâóøêè â óñòàõ ïàðíÿ: «Íó, òû ïðîñòî ÷èêè!» Íà ÷òî äåâóøêà ìîæåò îòâåòèòü: «Òû òîæå íè÷åãî êèáàëü÷èø».  çàêëþ÷åíèå ýòîãî ðàçäåëà î ïåðåìåíàõ â ÿçûêå è êóëüòóðå íîâîé Ðîññèè ïðèâåäåì ïîëíîñòüþ áëåñòÿùóþ ïàðîäèþ À. Ê. Òðîèöêîãî «Âûëèòûé Àêâàðèóì» ( Cosmopolitan , 1997, ¹ 2), ãäå àâòîð âîñïðîèçâåë ñòèëè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà, ïðåäñòàâëÿþùèå îñíîâíûå êóëüòóðíûå ñëîè ñîâðåìåííîãî ðîññèéñêîãî îáùåñòâà: Ëþáèìåéøèå Cosmo - äåâî÷êè! Íàâåðíÿêà âû ÷òî-òî ñëûøàëè î ëåãåíäàðíîé ðîê-ãðóïïå «Àêâàðèóì». Òàê âîò, åé èñïîëíÿåòñÿ ÷åòâåðòü âåêà, â ñâÿçè ñ ÷åì âûõîäèò àëüáîì åå ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ïåñåí. Ïîñêîëüêó íàñåëåíèå íàøå ñèëüíî àòîìèçèðîâàíî, à ñëîè åãî çà÷àñòóþ àíòàãîíèñòè÷íû, ÿ äåëàþ ïîïûòêó îáðàòèòüñÿ ê êàæäîìó ñëîþ ïî îòäåëüíîñòè, ÷òîáû â äîñòóïíûõ èì òåðìèíàõ ïîâåäàòü î òîì, ÷òî æå òàêîå «Àêâàðèóì». Ðîê-ôàíàòàì ×óâàêè, ÷óâèõè! «Àêâàðèóì» — åäâà ëè íå ñàìàÿ ïîäêîâàííàÿ íà ïðåäìåò òîð÷êîâîãî ìóçîíà êîìàíäà.  72-ì ãîäó îíè ëàáàëè ïî òàíöàì Sabbath è ïðî÷èé õàðäåøíèê, íî î÷åíü ñêîðî Áîðÿ è Ãàêêåëü êðåïêî ïîäñåëè íà Äèëàíà è Ò. Rex , à ïîòîì åùå Õàððèñîíà è Ëó Ðèäà. Îíè ìíîãî ÷èòàëè NME è Maker , ïîýòîìó â êîíöå 70-õ ðåçêî âúåõàëè â PISTOLS è çàèãðàëè ÷òî-òî âðîäå ïàíêà. Íî ãîðàçäî êëåâåå ó íèõ 109 ïîêàòèë ðåããåé.  êîíöå 81-ãî â «Àêâàðèóì» ïðèøëè Êóðåõèí è Ëÿïèí íà ëèäåðå, è îíè çàèãðàëè ïîëíîå ýëåêòðè÷åñòâî. À ïîòîì Áîðÿ ñïåë, ÷òî ðîê-í-ðîëë ìåðòâ, è ñòàë ýòî äîêàçûâàòü íà ïðàêòèêå. Ó íèõ âûøëî åùå äî ôèãà àëüáîìîâ, áûëè êëàññè÷åñêèå ïåñíè — âñå â îñíîâíîì â òàêîì ôîëêîâîì ñòèëå òèïà Äîíîâàíà, Âýíà Ìîððèñîíà, Òîìà Ïåòòè... Êîðî÷å, åñòü âî ÷òî âðóáèòüñÿ. Èíòåëëèãåíöèè Äðóçüÿ ìîè!  ïðîòèâîðå÷èâîì ìèðå ðîê-ìóçûêè íå ìíîãî îòûùåòñÿ èñïîëíèòåëåé, òâîð÷åñòâî êîòîðûõ îòìå÷åíî ïå÷àòüþ âûñîêîãî èíòåëëåêòà. «Àêâàðèóì» — îäíà èç òàêèõ ãðóïï. Ïîýçèÿ Áîðèñà Ãðåáåíùèêîâà — ÿðêîå ÿâëåíèå ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè. Êàê èñòèííûé õóäîæíèê, îí íèêîãäà íå øåë íà ïîâîäó ó âëàñòåé ïðåäåðæàùèõ, íå ñòàâèë ñâîþ ìóçó íà ñëóæáó ðûíî÷íîìó çàêàçó. Êàê èñòèííûé èíòåëëèãåíò è ãðàæäàíèí, îí íå ðàç âîçâûøàë ñâîé ãîëîñ ïðîòèâ êðîâîïðîëèòèÿ, äóõîâíîãî îáíèùàíèÿ íàðîäà, êîììóíèñòè÷åñêîãî ìðàêîáåñèÿ è ðàçáàçàðèâàíèÿ ãîñêàçíû. Âûðàæàÿñü ëàïèäàðíî, «Àêâàðèóì» â ïðîöåññå êðåàòèâíîé ýâîëþöèè àäåêâàòíî ðåôëåêñèðóåò áðîæåíèå ðóññêîãî ïûòëèâîãî ìåíòàëèòåòà êîíöà XX ñòîëåòèÿ. Íîâûì ðóññêèì Äàìû è ãîñïîäà! «Àêâàðèóì» — îäèí èç ñàìûõ óñïåøíûõ ðîññèéñêèõ ìóçûêàëüíûõ ïðîåêòîâ. Èíèöèèðîâàííûé Á. Ãðåáåíùèêîâûì â 1972 ãîäó, îí ïåðâûì èç ñîâåòñêèõ êîëëåêòèâîâ íàëàäèë (â 1980-ì) ðåãóëÿðíîå ïðîèçâîäñòâî è äèñòðèáóöèþ àóäèîêàòóøåê ñ çàïèñÿìè ñâîèõ ïåñåí. Êàðüåðà À. óñïåøíî ïðîäîëæàëàñü è â ïîñòñîâåòñêèé ïåðèîä.  1995 ãîäó áûë ïîäïèñàí êîíòðàêò íà ýêñêëþçèâíûé âûïóñê âñåé àðõèâíîé ïðîäóêöèè À. ñ ôèðìîé «Òðèàðèé». Äåðæàòåëü àâòîðñêèõ ïðàâ íà ïåñíè À., Á. Ãðåáåíùèêîâ ìîæåò íàðÿäó ñ À. Ìàêàðåâè÷åì («Ìàøèíà âðåìåíè», «Ñìàê», « Toshiba », ôèðìà «Ïàðòèÿ») ïðåòåíäîâàòü íà çâàíèå ñàìîãî áîãàòîãî ÷åëîâåêà èç ÷èñëà ðîññèéñêèõ ðîê-èñïîëíèòåëåé. Ðåçþìå: íà÷àâ ïðàêòè÷åñêè ñ íóëåâûõ èíâåñòèöèé, «Àêâàðèóì» áëàãîäàðÿ îðãàíè÷íîìó ìåíåäæìåíòó âûðîñ â ðåíòàáåëüíûé ìóçûêàëüíûé àíñàìáëü. Õèïïè Ïèïë! Íó ðàçâå åñòü ó íàñ ðîêåðû êàéôîâåé «Àêâàðèóìà»? Íó êîãî åùå âû òàê ëþáèòå çà áîæåñòâåííûé ñòåá, çà êðàñîòó, âûñîòó è ìèðîëþáèå? Çà ìàëü÷èêà Åâãðàôà è Ñåðåáðî Ãîñïîäà? Çàæãèòå ñâå÷è è áàë-äåéòå! Èíîñòðàíöàì Ëåäè è äæåíòëüìåíû!  ãîäû àãîíèè êîììóíèñòè÷åñêîãî ðåæèìà ÑÑÑÐ íå ìíîãèå àðòèñòû îñìåëèâàëèñü áðîñèòü âûçîâ âëàñòÿì, è â ÷èñëå ýòèõ îòâàæíûõ áûë «Àêâàðèóì». Ñâîáîäîëþáèâûå ïåñíè è íîíêîíôîð- 110 ìèñòñêàÿ ïîçèöèÿ áýíäà âûçûâàëè ãîíåíèÿ ñî ñòîðîíû ÊÃÁ. Ïðîòèâîïîñòàâëÿÿ ñåáÿ òîòàëèòàðíîé ñèñòåìå, îíè âûáèðàëè íèçêîîïëà÷èâàåìûå ðàáîòû äâîðíèêîâ è êî÷åãàðîâ, à ñâîáîäíîå âðåìÿ ïîñâÿùàëè ìóçûêå è àëüòåðíàòèâíîìó ñòèëþ æèçíè. Öåëîå ïîêîëåíèå èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ïðîøëî ÷åðåç «Àêâàðèóì», îñòàâèâ ìóçûêàíòàì è èõ ïîäðóãàì ìíîãî äæèíñîâ, êíèã Òîëêèåíà, êàññåò è êèñåòîâ äëÿ ìàðèõóàíû è óâåçÿ äîìîé ïðåêðàñíûå âîñïîìèíàíèÿ îá ýòèõ ðóññêèõ. Ïåñíÿ «Ýòîò ïîåçä â îãíå», ñîäåðæàùàÿ àëëåãîðè÷åñêèé îáðàç Ãîðáà÷åâà, óòâåðäèëàñü êàê îäèí èç ãèìíîâ ïåðåñòðîéêè. Òî cut a long story short : íå ïîíÿâ ïåñíè 212-8506, âàì áóäåò êðàéíå òðóäíî ïîñòè÷ü çàãàäêó ðóññêîé äóøè. Áðàòâå Ïàöàíû! (Äàëåå ñì. ðàçäåë «Èíòåëëèãåíöèè»). Òåïåðü ÷èñòî áåç áàçàðà: êðóòûå ïåñíè! Îñîáåííî ýòà — «Äîëãàÿ ïàìÿòü õóæå, ÷åì ñèôèëèñ». Èëè — «Çäåñü ìîæåò ñïàòü òîëüêî òîò, êòî ìåðòâ»... Þíîøè è äåâóøêè! Âû æèâåòå àêòèâíîé æèçíüþ, íàñûùåííîé íîâûìè ðåàëèÿìè — îò «íèíòåíäî» äî «ýêñòàçè», îò ðîëèêîâ äî ïðåçåðâàòèâîâ. È ïåñíè «Àêâàðèóìà» ïðàêòè÷åñêè íå èìåþò òî÷åê ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ âàøåé æèçíüþ. Ïîä íèõ íå ïîòàíöóåøü, îíè íàâåâàþò òîñêó è ïîëíû íåïîíÿòíûõ çàìîðî÷åê è íåíóæíîãî ïàôîñà. Ñòîðîæ Ñåðãååâ — ïðîñòî äåêëàññèðîâàííûé ýëåìåíò, à ñàì Ãðåáåíùèêîâ — âûëèòûé ñòàðèê Êîçëîäîåâ, òùàùèéñÿ çàëåçòü ê þíîé äåâå â ïîñòåëü ñî ñâîèì î÷åðåäíûì êîìïàêò-äèñêîì. Ìîðàëü: ðàçáèðàéòåñü ñàìè, ïàðíè è äåâ÷àòà. «Àêâàðèóì» ïîëîí ðûáîê: ñúåë — è ïîðÿäîê! Ìèòüêàì Áðàòóøå÷êè è ñåñòðåíêè! Êòî ãàâêàåò? Äûê Àêâàðèìóøêà æå, åëû-ïàëû! Greatest Hits . Òîëüêî íîæåíüêè òîð÷àò... Ïîëîæè åãî â âîäó, ñåñòðà. Òåëüíè÷åê ïîòîì âûñóøè. Æóðíàëèñòàì Êîëëåãè! Ñ Ãðåáåíùèêîâûì è «Àêâàðèóìîì» ñ ñàìîãî íà÷àëà âñå ñêëàäûâàåòñÿ ëåãêî. Îíè äîñòóïíû, ðàñïîëîæåíû ê îáùåíèþ, ñëîâîîõîòëèâû. Ãðàíè îáëîìà íà÷èíàþò ïðîñòóïàòü ïîçæå: îíè îòêàçûâàþòñÿ ãîâîðèòü î ñîáñòâåííûõ àâòîìîáèëÿõ (ïîõîæå, èõ íåò), î ñåêñå (âîçìîæíî, è åãî íåò), ãîíîðàðàõ (íåóæåëè è èõ?..) è íå e ñîñòîÿíèè ïðîêîììåíòèðîâàòü âûñêàçûâàíèÿ Ìàøè Ðàñïóòèíîé, ïîñêîëüêó íå çíàþò, êòî îíà òàêàÿ. Äàëåå ïî õîäó äåëà âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî ñîáåñåäíèê ýðóäèðîâàííåå âàñ è îáëàäàåò áîëåå áîãàòûì ñëîâàðíûì çàïàñîì.  äîâåðøåíèå âñåãî îí íå òîëüêî íå æåëàåò îïëà÷èâàòü èíòåðâüþ, íî è òðåáóåò, ÷òîáû åãî óãîñòèëè âîäêîé. «Àêâàðèóìó» Áîðÿ, ðåáÿòà! Âû ñìîãëè ñäåëàòü ÷òî-òî åùå. Ñïàñèáî. Ñïàñèáî. 111 Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå
Ñì. òàêæå
Êóëüòóðà ðóññêîé ðå÷è. ïðèçíàêè êóëüòóðû ðå÷è - Ýëåêòðîííàÿ Áèáëèîòåêà ÿçûêîçíàíèÿ Ìåø÷åðñêèé Å. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñêà÷àòü áåñïëàòíî îíëàéí áèáëèîòåêà ÿçûêîçíàíèÿ Ìåø÷åðñêèé Å. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñêà÷àòü áåñïëàòíî îíëàéí áèáëèîòåêà ÿçûêîçíàíèÿ |
|