Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Êîììåíòàðèè (3)

Ìåø÷åðñêèé Å. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

Ãëàâà òðèíàäöàòàÿ. Ñòèëèñòè÷åñêèå ñèñòåìû ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà íà ðóáåæå XVIII è XIX ââ

Ñäâèãè â ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ïîñëåäíåé òðåòè XVIII â. îòðàçèëèñü â ñòèëèñòè÷åñêîé ñèñòåìå, ñîçäàííîé ãëàâîé ðóññêîãî êîíñåðâàòèâíîãî ñåíòèìåíòàëèçìà Í. Ì. Êàðàìçèíûì è ïîëó÷èâøåé òîãäà íàçâàíèå “íîâîãî ñëîãà”. Ïåðåä Êàðàìçèíûì ñòîÿëè âûäâèíóòûå ýïîõîé çàäà÷è—äîáèòüñÿ òîãî, 1) ÷òîáû íà÷àëè ïèñàòü, êàê ãîâîðÿò, è 2) ÷òîáû â äâîðÿíñêîì îáùåñòâå ñòàëè ãîâîðèòü, êàê ïèøóò. Èíà÷å, íåîáõîäèìî áûëî ðàñïðîñòðàíÿòü â äâîðÿíñêîé ñðåäå ëèòåðàòóðíûé ðóññêèé ÿçûê, òàê êàê â ñâåòñêîì îáùåñòâå ëèáî ãîâîðèëè ïî-ôðàíöóçñêè, ëèáî ïîëüçîâàëèñü ïðîñòîðå÷èåì. Íàçâàííûìè äâóìÿ çàäà÷àìè îïðåäåëÿåòñÿ ñóùíîñòü ñòèëèñòè÷åñêîé ðåôîðìû Êàðàìçèíà.

Ãîñïîäñòâîâàâøàÿ äî Êàðàìçèíà ñèñòåìà “òðåõ øòèëåé” ê êîíöó XVIII â. óñòàðåëà è òîðìîçèëà ðàçâèòèå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû, âåäóùèì íàïðàâëåíèåì êîòîðîé ñòàíîâèòñÿ ñåíòèìåíòàëèçì, ñòðåìèâøèéñÿ, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ðàññóäî÷íîìó êëàññèöèçìó, óäåëÿòü ãëàâíîå âíèìàíèå èçîáðàæåíèþ âíóòðåííåãî ìèðà ÷åëîâåêà. À ýòî òðåáîâàëî îò ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà åñòåñòâåííîñòè è íåïðèíóæäåííîñòè ðàçãîâîðíîé ðå÷è, îñâîáîæäåííîé îò ñêîâûâàþùèõ ÿçûê ñõîëàñòè÷åñêèõ ïðàâèë è îãðàíè÷åíèé.

“Íîâûé ñëîã” è ïðèçâàí áûë óäîâëåòâîðèòü ïîòðåáíîñòè îáùåñòâà. Îí îñâîáîæäàåòñÿ îò öåðêîâíîñëàâÿíèçìîâ è àðõàèçìîâ, êàê îòÿæåëÿþùèõ ëèòåðàòóðíûé ÿçûê êîìïîíåíòîâ. Óñòðàíÿþòñÿ èç “íîâîãî ñëîãà” òàêæå óñëîæíÿþùèå ðå÷ü ãðîìîçäêèå êàíöåëÿðèçìû. Âñå íàïîìèíàþùåå ïðèêàçíûé ñëîã èëè öåðêîâíóþ ðå÷ü èçãîíÿåòñÿ èç ñàëîííîãî ÿçûêà äâîðÿíñòâà. “Ó÷èíèòü, âìåñòî ñäåëàòü, íåëüçÿ ñêàçàòü â ðàçãîâîðå, à îñîáåííî ìîëîäîé äåâèöå”. “Êàæåòñÿ, ÷óâñòâóþ êàê áû íîâóþ ñëàäîñòü æèçíè, — ãîâîðèò Èçâåäà, íî ãîâîðÿò ëè òàê ìîëîäûå äåâèöû? Êàê áû çäåñü î÷åíü ïðîòèâíî”. “Êîëèêî äëÿ òåáÿ ÷óâñòâèòåëüíî è ïð.—Äåâóøêà, èìåþùàÿ âêóñ, íå ìîæåò íè ñêàçàòü, íè íàïèñàòü â ïèñüìå êîëèêî”. Òàêèå è ïîäîáíûå âûñêàçûâàíèÿ ïå÷àòàëèñü â òî âðåìÿ â æóðíàëàõ êàðàìçèíñêîãî íàïðàâëåíèÿ, “Âåñòíèê Åâðîïû” äàæå â ñòèõàõ çàÿâëÿë: Ïîíåæå, â ñèëó, ïîåëèêó òâîðÿò äîâîëüíî â ñâåòå çëà.

“Âñëåäñòâèå ÷åãî, äàáû è ïð.,—ïèñàë "Ìîñêîâñêèé æóðíàë" â ðàçáîðå ïåðåâîäà "Íåèñòîâîãî Ðîëàíäà" (ïîýìû Àðèîñòî), — ýòî ñëèøêîì ïî-ïðèêàçíîìó”.  ïðåäëîæåíèè “×åëîâåê ïðè ñàìîì óæå ðîæäåíèè ïëà÷åò è ïðîèçâîäèò âîïëè” Êàðàìçèí îñóæäàë ñî÷åòàíèå ïðîèçâîäèòü âîïëè êàê öåðêîâíîñëàâÿíñêîå.

Îäíàêî âñå æå â ïðèíöèïå óïîòðåáëåíèå öåðêîâíîñëàâÿíñêîé ïî ïðîèñõîæäåíèþ ëåêñèêè íå çàïðåùàëîñü Êàðàìçèíûì. Îí îñòàâëÿë â “íîâîì ñëîãå” òå ëåêñè÷åñêèå ýëåìåíòû, êîòîðûå ïðî÷íî çàêðåïèëèñü â ÿçûêå. Êàê ïîêàçàëè èññëåäîâàíèÿ ïîñëåäíèõ ëåò, äëÿ ñòîðîííèêîâ Êàðàìçèíà öåðêîâíîñëàâÿíèçìû íå ïðåäñòàâëÿëè ñòðóêòóðíîãî åäèíñòâà, è ïîòîìó òå èç. íèõ, êîòîðûå âîñïðèíèìàëèñü êàê “íåîáâåòøàëûå”, ïðîäîëæàëè ñâîå ñóùåñòâîâàíèå â ñîñòàâå íîâîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.

Ñâîåîáðàçíî îòíîøåíèå Êàðàìçèíà ê íàðîäíîé ðå÷è. Îí ðåøèòåëüíî âûñòóïàë ïðîòèâ âíåñåíèÿ â ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ïðîñòîðå÷èÿ è íàðîäíîé èäèîìàòèêè, õîòÿ âîâñå è íå îòêàçûâàëñÿ îò ÷åðò íàðîäíîñòè â ÿçûêå, îñîáåííî îò íàðîäíî-ïîýòè÷åñêèõ åãî ýëåìåíòîâ. Ââîäèìàÿ â ëèòåðàòóðíûé ÿçûê íàðîäíàÿ ðå÷ü äîëæíà áûëà ñîîòâåòñòâîâàòü èäèëëè÷åñêèì ïðåäñòàâëåíèÿì äâîðÿí î “äîáðûõ ïîñåëÿíàõ”. Íîðìû ñòèëèñòè÷åñêîé îöåíêè îïðåäåëÿëèñü äëÿ “íîâîãî ñëîãà” áûòîâûì è èäåéíûì íàçíà÷åíèåì ïðåäìåòà, åãî ïîëîæåíèåì â ñèñòåìå äðóãèõ ïðåäìåòîâ, “âûñîòîþ” èëè “íèçîñòüþ” âíóøàåìîé ýòèì ïðåäìåòîì èäåè. “Òî, ÷òî íå ñîîáùàåò íàì äóðíîé èäåè, íå åñòü íèçêî”,— çàÿâëÿë Êàðàìçèí. Øèðîêî èçâåñòíî ïèñüìî Êàðàìçèíà ê Äìèòðèåâó: “Îäèí ìóæèê ãîâîðèò ïè÷óæå÷êà è ïàðåíü: ïåðâîå ïðèÿòíî, âòîðîå îòâðàòèòåëüíî. Ïðè ïåðâîì ñëîâå âîîáðàæàþ ñåáå ëåòíèé äåíü, çåëåíîå äåðåâî íà öâåòóùåì ëóãó,. ïòè÷üå ãíåçäî, ïîðõàþùóþ ìàëèíîâêó èëè ïåíî÷êó è ñïîêîéíîãî ñåëÿíèíà, êîòîðûé ñ òèõèì óäîâîëüñòâèåì ñìîòðèò íà ïðèðîäó è ãîâîðèò: "Âîò ãíåçäî, âîò ïè÷óæå÷êà!" Ïðè âòîðîì ñëîâå ÿâëÿåòñÿ ìîèì ìûñëÿì äåáåëûé ìóæèê, êîòîðûé ÷åøåòñÿ íåáëàãîïðèñòîéíûì îáðàçîì èëè óòèðàåò ðóêàâîì ìîêðûå óñû ñâîè, ãîâîðÿ: "Àé, ïàðåíü, ÷òî çà êâàñ!" Íàäîáíî ïðèçíàòüñÿ, ÷òî òóò íåò íè÷åãî èíòåðåñíîãî äëÿ äóøè íàøåé... Èìÿ ïè÷óæå÷êà äëÿ ìåíÿ îòìåííî ïðèÿòíî ïîòîìó, ÷òî ÿ ñëûõàë åãî â ÷èñòîì ïîëå îò äîáðûõ ïîñåëÿí. Îíî âîçáóæäàåò â äóøå íàøåé äâå ëþáåçíûõ èäåè: î ñâîáîäå è ñåëüñêîé ïðîñòîòå”.

Ïðè ðàçðàáîòêå “íîâîãî ñëîãà” Êàðàìçèí îðèåíòèðóåòñÿ íà íîðìû ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà è ñòðåìèòñÿ óïîäîáèòü ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ôðàíöóçñêîìó, ïîëó÷èâøåìó øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå êàê ñàëîííûé ðàçãîâîðíûé ÿçûê âûñøåãî äâîðÿíñòâà Ðîññèè. Êàðàìçèí ââåë ìîäó âíîñèòü â ðóññêèé òåêñò ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé îòäåëüíûå ñëîâà èëè öåëûå ôðàçû íà èíîñòðàííîì ÿçûêå â íåòðàíñëèòåðèðîâàííîé ôîðìå. Òàê, â åãî “Ïèñüìàõ ðóññêîãî ïóòåøåñòâåííèêà” ÷èòàåì: “Ìàëåíüêèå äåðåâåíüêè âäàëè ñîñòàâèëè... ïðèÿòíûé âèä. Qu ll c est beau Ie pays ci! òâåðäèëè ìû ñ èòàëüÿíöåì” (1,94), “Òîëñòûé ÷àñîâîé ... çàêðè÷àë ìíå: Wer sind Sie?—"Êòî âû?" (Êîð÷ìà â ìèëå çà Òèëüçèòîì, 17 èþíÿ 1789, 11 ÷àñîâ íî÷è)” (1,94); “Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ íàøåë ãëàçàìè è òó ðàâíèíó (esplanade), êîòîðàÿ áûëà ñòîëü ïðèâëåêàòåëüíà äëÿ íåñ÷àñòíîãî Ñåí-Ïðå (Ëîçàííà)” (1,220); “Òàê, äîáðîäóøíûé Òðàì! Nothing can be-so sweet as liberty,—äóìàë ÿ, âîçâðàùàÿñü ñêîðûìè øàãàìè â ãîðîä” (1,141).

Îäíàêî ÷àùå Êàðàìçèí êàëüêèðóåò ôðàíöóçñêèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïîä åãî ïåðîì ïîÿâëÿþòñÿ ñëîâà: ïðîìûøëåííîñòü (ôð. Industrie), ÷åëîâå÷íîñòü (ôð. humanite), óñîâåðøåíñòâîâàòü (ôð. parfaire), òîíêîñòü, ðàçâèòèå è ïð. Ýòèì Êàðàìçèí, íåñîìíåííî, îáîãàòèë ëåêñèêó ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñâîåãî âðåìåíè.

Òèïè÷íîé ÷åðòîé “íîâîãî ñëîãà” ñòàíîâÿòñÿ ïåðèôðàçû. Ïîäîáíîå ñòèëèñòè÷åñêîå ÿâëåíèå âîçíèêëî âî ôðàíöóçñêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå êîíöà XVII â., òàê íàçûâàåìûé æàðãî” Des Precieuses ridicules, ÿçûê “ñìåøíûõ æåìàííèö”, êîòîðûé îñòðîóìíî ïàðîäèðîâàë â îäíîèìåííîé êîìåäèè Ìîëüåð. Ñëåäû òàêèõ ïåðèôðàçîâ æèâóò âî ôðàíöóçñêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå (äà è â ðóññêîì) äî íàøèõ äíåé.

Ìàíåðíàÿ ïåðèôðàñòè÷åñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ áûëà íåîòúåìëåìûì ïðèçíàêîì ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà êîíöà XVIII â. Òîãäà âìåñòî ñîëíöå áûëî ïðèíÿòî ãîâîðèòü è ïèñàòü ñâåòèëî äíÿ, äíåâíîå ñâåòèëî; âìåñòî ãëàçà—çåðêàëî äóøè è ðàé äóøè; âìåñòî. íîñ—âðàòà ìîçãà (îòìåòèì, ÷òî äî ñèõ ïîð íàçâàíèå áîëåçíè íîñà, íàñìîðêà, ïî-ôðàíöóçñêè rhume de cerveau, áóêâàëüíî ïåðåâîäèòñÿ êàê ëèõîðàäêà ìîçãà); ðóáàøêà îáîçíà÷àëàñü êàê âåðíàÿ ïîäðóãà ìåðòâûõ è æèâûõ; ñàïîæíèê èìåíîâàëñÿ ñìèðåííûé ðåìåñëåííèê; ñàáëþ çàìåíÿëî ãóáèòåëüíàÿ ñòàëü; âåñíó — óòðî ãîäà; þíîñòü — óòðî ëåò è ò. ï.

 ñòèëèñòè÷åñêîé ñèñòåìå “íîâîãî ñëîãà” ïåðèôðàçàì ïðèíàäëåæèò çàìåòíîå ìåñòî. Òàê, ó Êàðàìçèíà âñòðå÷àåì: ìàãàçèí ÷åëîâå÷åñêîé ïàìÿòè (1, 100), êàðòèííàÿ ãàëåðåÿ ìîåãî âîîáðàæåíèÿ (1, 144), íàñëàæäàéòåñü âå÷åðîì ñâîåé æèçíè (1, 167) è äð.

Îäíîé èç ñóùåñòâåííûõ ñòîðîí êàðàìçèíñêèõ ïðåîáðàçîâàíèé â ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ÿâëÿåòñÿ ðàçðàáîòêà ÷åòêîãî ñèíòàêñèñà, îñîáåííî â îòíîøåíèè ïîðÿäêà ñëîâ â ïðåäëîæåíèè.  ñðàâíåíèè ñ ñèíòàêñèñîì “íîâîãî ñëîãà” êàæåòñÿ òÿæåëûì è íåóêëþæèì íå òîëüêî ñèíòàêñèñ Òðåäèàêîâñêîãî è Ëîìîíîñîâà ñî ñâîéñòâåííûìè ýòèì àâòîðàì ãðîìîçäêèìè ïåðèîäàìè íà íåìåöêèé èëè ëàòèíñêèé îáðàçåö, íî è ñèíòàêñèñ ñòèõîòâîðåíèé Äåðæàâèíà, íåðåäêî äîïóñêàâøåãî íåîáîñíîâàííûå èíâåðñèè. Ñì, íàïðèìåð, â “Îäå ê Ôåëèöå”: “ïîäîáíî â êàðòû íå èãðàåøü, êàê ÿ, îò óòðà äî óòðà” èëè “íå õîäèì ñâåòà ìû ïóòÿìè, áåæèì ðàçâðàòà çà ìå÷òàìè”.  åãî æå ñòèõîòâîðåíèè “Íà ñìåðòü ãðàôèíè Ðóìÿíöåâîé” íàõîäèì ñëåäóþùóþ ôðàçó: “Ñèÿ ãðîáíèöà ñêðûëà || Çàòìèâøåãî ìàòü ëóííûé ñâåò”. Òîëüêî êàðäèíàëüíî èçìåíèâ íàðî÷èòî íàðóøåííûé ïîðÿäîê ñëîâ, ìû ìîæåì äîãàäàòüñÿ, ÷òî â ïðèâåäåííûõ ñòèõàõ èäåò ðå÷ü î ìîãèëå, ãäå ïîãðåáåíà ìàòü ïîëêîâîäöà Ðóìÿíöåâà, îäåðæàâøåãî ïîáåäó íàä Òóðöèåé, â ãåðáå êîòîðîé áûë èçîáðàæåí ìåñÿö.

 ðåçóëüòàòå êàðàìçèíñêîé ÿçûêîâîé ðåôîðìû â ðóññêîì ÿçûêå ïîëó÷àåò ïðèçíàíèå è ðàñïðîñòðàíåíèå ëîãè÷åñêè ïðîçðà÷íûé è åñòåñòâåííûé ïîðÿäîê ñëîâ.  ñòèëèñòèêàõ íà÷àëà XIX â. ìû íàõîäèì ñëåäóþùèå ïðàâèëà ðàññòàíîâêè ñëîâ â ïðåäëîæåíèè:

  1. ïîäëåæàùåå âïåðåäè ñêàçóåìîãî è äîïîëíåíèé;
  2. èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì, íàðå÷èå ïåðåä ãëàãîëîì; ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ñâîéñòâà è óïîòðåáëÿåìûå äëÿ çàìåíû ïðèëàãàòåëüíûõ è íàðå÷èé, ñòàâÿòñÿ íà èõ ìåñòî, íàïðèìåð: ïðèðîäà ùåäðîþ ðóêîþ ðàññûïàåò áëàãèå äàðû (ïðèìåð È. È. Äàâûäîâà);
  3. â ñëîæíîì (ðàñïðîñòðàíåííîì) ïðåäëîæåíèè ñëîâà è ÷ëåíû óïðàâëÿþùèå ïîìåùàþòñÿ âîçëå óïðàâëÿåìûõ;
  4. ñðåäè äîïîëíåíèé, çàâèñèìûõ îò ãëàãîëà, ïîñëåäíåå ìåñòî ïðèíàäëåæèò ïðÿìîìó äîïîëíåíèþ â âèíèòåëüíîì ïàäåæå;
  5. ñëîâà, îòâå÷àþùèå íà âîïðîñû ãäå? è êîãäà?, ñòàâÿòñÿ ïåðåä ãëàãîëîì, ïðåäëîæíûå îáñòîÿòåëüñòâåííûå êîíñòðóêöèè, çàâèñèìûå îò ãëàãîëà, ñëåäóþò çà íèì;
  6. âñå ïðèëîæåíèÿ äîëæíû íàõîäèòüñÿ ïîñëå ãëàâíûõ ïîíÿòèé;
  7. “ñëîâà, êîòîðûå ïîòðåáíî îïðåäåëèòü, äîëæíî ñòàâèòü âïåðåäè ñëîâ îïðåäåëÿþùèõ, íàïðèìåð: æèòåëü ëåñîâ, êîò â ñàïîãàõ” è ò. ä. Òàêîâ ïîðÿäîê ñëîâ, ïðèçíàâàåìûé íîðìàëüíûì äëÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Íàðÿäó ñ ýòèì â ñòèëèñòè÷åñêèõ öåëÿõ äîïóñêàëîñü è óïîòðåáëåíèå îáðàòíîãî ïîðÿäêà ñëîâ, îáû÷íî â ÷åðåäîâàíèè ñ ïðÿìûì, ÷åì äîñòèãàëîñü ñèíòàêñè÷åñêîå ðàâíîâåñèå ñëîæíîãî öåëîãî.

×òîáû îöåíèòü ïîëîæèòåëüíîå çíà÷åíèå ñèíòàêñè÷åñêîé ðåôîðìû, ïðîèçâåäåííîé Êàðàìçèíûì, äîñòàòî÷íî ñðàâíèòü ïåðèîäû â ïðîèçâåäåíèÿõ Ì. Â. Ëîìîíîñîâà, ïîñòðîåííûå ïî ëàòèíñêèì èëè íåìåöêèì ìîäåëÿì, è ïåðèîäû â ïðîçå Êàðàìçèíà.

Ëîìîíîñîâ. 1. Ïåðèîä ëàòèíñêîãî òèïà: “Óæå ìû, ðèìëÿíå, Êàòèëèíó, ñòîëü äåðçíîâåííî íàñèëüñòâîâàâøåãî, íà çëîäåÿíèÿ ïîêóøàâøåãîñÿ, ïîãèáåëüþ îòå÷åñòâó óãðîæàâøåãî, èç ãðàäà íàøåãî èçãíàëè”; 2. Ïåðèîä íåìåöêîãî òèïà: “Áëàãîïîëó÷íà Ðîññèÿ, ÷òî åäèíûì ÿçûêîì åäèíó âåðó èñïîâåäóåò, è åäèíîþ áëàãî÷åñòèâåéøåþ ñàìîäåðæèöåþ óïðàâëÿåòñÿ, âåëèêèé :â íåé ïðèìåð ê óòâåðæäåíèþ â ïðàâîñëàâèè âèäèò”.

Êàðàìçèí. “Þíàÿ êðîâü, ðàçãîðÿ÷åííàÿ ñíîâèäåíèÿìè, êðàñèëà íåæíûå ùåêè åå àëåéøèì ðóìÿíöåì; ñîëíå÷íûå ëó÷è èãðàëè íà áåëîì åå ëèöå è, ïðîíèöàÿ ñêâîçü ÷åðíûå ïóøèñòûå ðåñíèöû, ñèÿëè â ãëàçàõ åÿ ñâåòëåå, íåæåëè íà çîëîòå”.

Òàêèì îáðàçîì, â óïîðÿäî÷åíèè ñèíòàêñèñà ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñîñòîèò îäíà èç ãëàâíûõ çàñëóã Êàðàìçèíà êàê ðåôîðìàòîðà ñòèëèñòèêè.

Êàê ïîëîæèòåëüíûå, òàê è îòðèöàòåëüíûå ñòîðîíû êàðàìçèíñêèõ ïðåîáðàçîâàíèé áûëè ïî. äîñòîèíñòâó îöåíåíû óæå â ïåðâîé ïîëîâèíå XIX â. Â. Ã. Áåëèíñêèé ïèñàë îá ýòîì â ñòàòüå “Ñî÷èíåíèÿ Àëåêñàíäðà Ïóøêèíà” (1843 ã.): “Êàðàìçèí èìåë îãðîìíîå âëèÿíèå íà ðóññêóþ ëèòåðàòóðó. Îí ïðåîáðàçîâàë ðóññêèé ÿçûê, ñîâëåêøè åãî ñ õîäóëü ëàòèíñêîé êîíñòðóêöèè è òÿæåëîé ñëàâÿíùèíû è ïðèáëèçèâ ê æèâîé, åñòåñòâåííîé, ðàçãîâîðíîé ðóññêîé ðå÷è... Ïðè íåì è âñëåäñòâèå åãî-âëèÿíèÿ òÿæåëûé ïåäàíòèçì è øêîëÿðñòâî ñìåíÿëèñü ñàíòèìåíòàëüíîñòüþ è ñâåòñêîþ ëåãêîñòüþ, â êîòîðûõ áûëî ìíîãî ñòðàííîãî, íî êîòîðûå áûëè âàæíûì øàãîì âïåðåä äëÿ ëèòåðàòóðû è îáùåñòâà”. Îäíàêî êðèòèê ñóìåë ïðàâèëüíî ïîäìåòèòü è îòðèöàòåëüíûå ÷åðòû êàðàìçèíñêîãî “íîâîãî ñëîãà”.  ñòàòüå “Ëèòåðàòóðíûå ìå÷òàíèÿ” (1843 ã.) ìû ÷èòàåì: “Òîãäà áûë âåê ôðàçåîëîãèè. À ãíàëèñü çà ñëîâîì è ìûñëè ïîäáèðàëè ê ñëîâàì òîëüêî äëÿ ñìûñëà. Êàðàìçèí áûë îäàðåí îò ïðèðîäû âåðíûì ìóçûêàëüíûì óõîì äëÿ ÿçûêà è ñïîñîáíîñòüþ-îáúÿñíÿòüñÿ ïëàâíî è êðàñíî, ñëåäîâàòåëüíî, åìó íå òðóäíî-áûëî ïðåîáðàçîâàòü ÿçûê. Ãîâîðÿò, ÷òî îí ñäåëàë íàø ÿçûê ñêîëêîì ñ ôðàíöóçñêîãî, êàê Ëîìîíîñîâ ñäåëàë åãî ñêîëêîì ñ ëàòèíñêîãî. Ýòî ñïðàâåäëèâî òîëüêî îò÷àñòè. Êàðàìçèí ñòàðàëñÿ ïèñàòü, êàê ãîâîðèòñÿ. Ïîãðåøíîñòü åãî â ñåì ñëó÷àå-òà, ÷òî îí ïðåçðåë èäèîìàìè ðóññêîãî ÿçûêà, íå ïðèñëóøèâàëñÿ. ê ÿçûêó ïðîñòîëþäèíîâ è íå èçó÷àë âîîáùå ðîäíûõ èñòî÷íèêîâ”. Ñ ýòèì ìíåíèåì âåëèêîãî ðóññêîãî êðèòèêà ìû ìîæåì ñîãëàñèòüñÿ: ãëàâíàÿ áåäà Êàðàìçèíà ñîñòîÿëà â òîì, ÷òî îí,. óäîâëåòâîðÿÿ âêóñàì äâîðÿíñòâà, ñ ïðåçðåíèåì îòíîñèëñÿ ê ðå÷è íàðîäà. Ýòî è ïîìåøàëî åìó ñäåëàòü “íîâûé ñëîã” ïîäëèííî íàöèîíàëüíûì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì, êîòîðûé áûë áû ñïîñîáåí îáñëóæèâàòü ïîòðåáíîñòè âñåé ñëîæèâøåéñÿ ê ýòîìó âðåìåíè ðóññêîé íàöèè.

Ñèëüíûå è ñëàáûå ñòîðîíû êàðàìçèíñêèõ ïðåîáðàçîâàíèé ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà âûÿâèëèñü ÿð÷å âñåãî â òå÷åíèå äâóõ ïåðâûõ äåñÿòèëåòèé XIX â., êîãäà âîêðóã “íîâîãî-ñëîãà” ðàçãîðåëàñü îæåñòî÷åííàÿ îáùåñòâåííàÿ áîðüáà, ðàçäåëèâøàÿ íà äâà ëàãåðÿ—ñòîðîííèêîâ è ïðîòèâíèêîâ êàðàìçèíñêîé ðåôîðìû—íå òîëüêî ïèñàòåëåé è êðèòèêîâ, íî è áîëåå-øèðîêèå êðóãè îáùåñòâà, ïðåèìóùåñòâåííî ìîëîäåæè.

Ñëåäóåò ñðàçó æå îòìåòèòü, ÷òî ñàì Êàðàìçèí â ýòè ãîäû óñòðàíèëñÿ îò çàùèòû ñâîèõ ñòèëèñòè÷åñêèõ ïîçèöèé, ïðåäîñòàâèâ åå ñâîèì ó÷åíèêàì è ïîñëåäîâàòåëÿì. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî, âî-ïåðâûõ, îí âñåöåëî îòäàëñÿ ðàáîòå íàä “Èñòîðèåé ãîñóäàðñòâà Ðîññèéñêîãî”, ïîëó÷èâ çâàíèå îôèöèàëüíîãî èñòîðèîãðàôà, à âî-âòîðûõ, è òåì, ÷òî, ïîä âëèÿíèåì óãëóáëåííîãî èçó÷åíèÿ ëåòîïèñåé, îí è ñàì â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îòîøåë îò ñâîèõ þíîøåñêèõ óâëå÷åíèé.

Îáùåñòâåííàÿ áîðüáà ïî ïîâîäó “íîâîãî ñëîãà” ïðîòåêàëà èâ óñëîâèÿõ ïîëèòè÷åñêîé ðåàêöèè, âîéí, êîòîðûå öàðñêàÿ Ðîññèÿ âåëà ïðîòèâ ðåâîëþöèîííîé, à çàòåì íàïîëåîíîâñêîé Ôðàíöèè. Ôðàíöóçñêèé ÿçûê ñòàë ðàññìàòðèâàòüñÿ ðåàêöèîííûì äâîðÿíñòâîì êàê èñòî÷íèê ðåâîëþöèîííûõ èäåé, ÷òî ïîðîæäàëî ðåçêî îòðèöàòåëüíîå îòíîøåíèå ê íåìó, ñìåíèâøåå ñîáîþ íåäàâíåå óâëå÷åíèå.

Áîðüáà ïðîòèâ “íîâîãî ñëîãà” âìåñòå ñ òåì ñâÿçûâàëàñü è ñ áîðüáîé ïðîòèâ ãàëëîìàíñòâà, êîòîðîå ñïðàâåäëèâî ñ÷èòàëîñü îäíîé èç ñåðüåçíûõ áîëåçíåé ðóññêîãî äâîðÿíñêîãî îáùåñòâà (ñì., íàïðèìåð, êîìåäèþ È. À. Êðûëîâà “Óðîê äî÷êàì” ñ åå ñàòèðè÷åñêèìè ïîðòðåòàìè ãàëëîìàíñòâóþùèõ äâîðÿí. Êîìåäèÿ íàïèñàíà â 1807 ã., âî âðåìÿ âîéíû ñ Íàïîëåîíîì).

 ýòîé îáùåñòâåííîé àòìîñôåðå îñíîâíûì ïðîòèâíèêîì Êàðàìçèíà è åãî ÿçûêîâîé ðåôîðìû âûñòóïèë À. Ñ. Øèøêîâ, ìîðÿê ïî ñâîèì îñíîâíûì çàíÿòèÿì, äîñëóæèâøèéñÿ äî àäìèðàëüñêîãî ÷èíà è íà äîñóãå çàíèìàâøèéñÿ ëèòåðàòóðîé. Îäíà èç ãëàâíûõ åãî êíèã, íàïðàâëåííûõ ïðîòèâ Êàðàìçèíà, —“Ðàññóæäåíèå î ñòàðîì è íîâîì ñëîãå â ðóññêîì ÿçûêå” (1803 ã.).

Âñëåä çà òåì ïî÷òè åæåãîäíî ïîÿâëÿëèñü è äðóãèå åãî ñî÷èíåíèÿ ïîäîáíîãî ðîäà.

Àäìèíèñòðàòèâíàÿ è îáùåñòâåííî-ëèòåðàòóðíàÿ äåÿòåëüíîñòü Øèøêîâà áûëà äîñòàòî÷íî øèðîêîé.  1811 ã., íàêàíóíå Îòå÷åñòâåííîé âîéíû ñ Íàïîëåîíîì, îí ïîëó÷àåò íàçíà÷åíèå äà äîëæíîñòü ñòàòñ-ñåêðåòàðÿ, çàìåñòèâ âïàâøåãî â íåìèëîñòü è îòïðàâëåííîãî â ññûëêó Ì. Ì. Ñïåðàíñêîãî. Ïåðó Øèøêîâà ïðèíàäëåæàò âûïóñêàâøèåñÿ îò èìåíè Àëåêñàíäðà I ïàòðèîòè÷åñêèå ìàíèôåñòû ê äâîðÿíñòâó, âîîäóøåâëÿâøèå åãî íà ïàòðèîòè÷åñêèå ïîäâèãè. Èìåííî ýòî ïðîÿâëåíèå ïàòðèîòèçìà -Øèøêîâà áûëî ïîëîæèòåëüíî îöåíåíî þíûì Ïóøêèíûì, êîòîðûé â “Ïîñëàíèè ê öåíçîðó” (1822 ã.) ïèñàë: “Ñåé ñòàðåö äîðîã íàì, îí áëåùåò ñðåäü íàðîäà Ñâÿùåííîé ïàìÿòüþ äâåíàäöàòîãî ãîäà”. Ïîçäíåå Øèøêîâ ïîëó÷àåò íàçíà÷åíèå íà ïîñò ìèíèñòðà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ è ðóêîâîäèò öåíçóðîé, Îí ñîñòîÿë òàêæå ïðåçèäåíòîì Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé è îðãàíèçîâàë äëÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñâîèõ èäåé è äëÿ îáúåäèíåíèÿ ëèòåðàòóðíûõ åäèíîìûøëåííèêîâ “Áåñåäó ëþáèòåëåé ðóññêîãî ñëîâà” (1811 ã.). Âîêðóã Øèøêîâà ãðóïïèðóþòñÿ çàùèòíèêè êëàññèöèçìà, ïðîòèâíèêè íîâûõ íàïðàâëåíèé â ëèòåðàòóðå. Ýòî áûëè â áîëüøèíñòâå ñâîåì ðåàêöèîííûå è ìàëîîäàðåííûå ãðàôîìàíû. Îôèöèàëüíî ñðåäè ÷ëåíîâ “Áåñåäû” ÷èñëèëñÿ è Äåðæàâèí, äàæå ïðåäîñòàâèâøèé äëÿ çàñåäàíèé ýòîãî ó÷ðåæäåíèÿ ñâîþ êâàðòèðó íà íàáåðåæíîé Ôîíòàíêè; îäíàêî îí áûë äîñòàòî÷íî øèðîê ïî ñâîèì ëèòåðàòóðíûì âêóñàì è îäíîâðåìåííî ïîääåðæèâàë äðóæáó ñ Êàðàìçèíûì, îäîáðÿë òâîð÷åñòâî òîãäà ìîëîäûõ ïîýòîâ Æóêîâñêîãî, Áàòþøêîâà è äðóãèõ.

×ëåíîì “Áåñåäû” îôèöèàëüíî ñ÷èòàëñÿ è Êðûëîâ. Åìó â êàêîé-òî ñòåïåíè áûë áëèçîê ïàòðèîòèçì Øèøêîâà, åãî áîðüáà ñ ãàëëîìàíèåé. Îäíàêî âåëèêèé áàñíîïèñåö íàñìåøëèâî îòíîñèëñÿ ê áþðîêðàòèçìó, ïðîíèçûâàâøåìó äåÿòåëüíîñòü “Áåñåäû”, à òàêæå ê áåñòàëàííîñòè åå àäåïòîâ (ñì. åãî áàñíè “Êâàðòåò”, “Ïàðíàñ”, “Äåìüÿíîâà óõà” è äð.).

Ñòîðîííèêè è çàùèòíèêè “íîâîãî ñëîãà” — ïîýòû è êðèòèêè Â. À. Æóêîâñêèé, Ê. Í. Áàòþøêîâ, Ï. À. Âÿçåìñêèé, Â. Ë. Ïóøêèí, Ä. Â. Äàøêîâ, Ì. Í. Ìàêàðîâ è äð.—âíà÷àëå îãðàíè÷èâàëèñü â îòâåò íà íàïàäêè ñî ñòîðîíû Øèøêîâà è åãî äðóçåé îñòðîóìíûìè ïàìôëåòàìè, çàòåì â 1814 ã. îðãàíèçîâàëè â ïðîòèâîâåñ øèøêîâñêîé “Áåñåäå” ñâîå ëèòåðàòóðíîå îáùåñòâî ïîä. íàçâàíèåì “Àðçàìàñ”. Äåÿòåëüíîñòü “Àðçàìàñà”, ñîáèðàâøåãîñÿ â äðóæåñòâåííîé è íåïðèíóæäåííîé îáñòàíîâêå, íàïðàâëÿâøåãîñÿ áëåñòÿùèìè òàëàíòàìè åãî îñíîâàòåëåé, áûëà ïîëíîé ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ áþðîêðàòè÷åñêîé è áåçäàðíîé “Áåñåäå”.

Íàñêîëüêî øèðîêèé îòêëèê ïîëó÷èëà áîðüáà äâóõ ëèòåðàòóðíûõ íàïðàâëåíèé, ñâèäåòåëüñòâóþò, ìåæäó ïðî÷èì, “Âîñïîìèíàíèÿ” Ñ. Ò. Àêñàêîâà, ó÷èâøåãîñÿ â 1806—1807 ãîäàõ â Êàçàíñêîì óíèâåðñèòåòå. Âåñü åãî êóðñ ðàçäåëèëñÿ òîãäà íà ñòîðîííèêîâ è ïðîòèâíèêîâ “íîâîãî ñëîãà”.

 ÷åì æå îáâèíÿëè øèøêîâèñòû ñòîðîííèêîâ Êàðàìçèíà? Øèøêîâ, îòñòàèâàÿ æèçíåííîñòü òåîðèè “òðåõ øòèëåé” Ëîìîíîñîâà, ðàòîâàë çà ñòèëèñòè÷åñêóþ äèôôåðåíöèðîâàííîñòü ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ñòðåìëåíèå êàðàìçèíèñòîâ ïèñàòü âñå ïðîèçâåäåíèÿ îäíèì è òåì æå ñëîãîì ðàñöåíèâàëîñü êàê ëèòåðàòóðíîå ÿêîáèíñòâî, ñîïîñòàâëÿëîñü ñ ðåâîëþöèîííûìè óñòðåìëåíèÿìè ñäåëàòü âñåõ ëþäåé ðàâíûìè. Ïðè ýòîì Øèøêîâ âûäâèãàë äîâîä ñòèëèñòè÷åñêîãî áîãàòñòâà, îòëè÷àþùåãî ðóññêèé: ÿçûê îò ôðàíöóçñêîãî, áëàãîäàðÿ èñêîííîé ñâÿçè ðóññêîãî ÿçûêà ñ öåðêîâíîñëàâÿíñêèì. Øèøêîâ âûñòóïàë ïðîòèâ ñòèëèñòè÷åñêîãî ñìåøåíèÿ â îäíîì è òîì æå êîíòåêñòå ñëîâ “âûñîêèõ” è “íèçêèõ”. Îí ïèñàë: “Íåëüçÿ ñêàçàòü â ðàçãîâîðå: "ãðÿäè, Ñóâîðîâ, íàäåæäà íàøà, ïîáåäè âðàãîâ!"—èëè óïîòðåáèòü òàêèå ñëîâà, êàê: çâåçäîïîäîáíûé, çëàòîâëàñûé, áûñòðîîêèé”. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, “âåñüìà áû ñìåøíî áûëî â ïîõâàëüíîì ñëîâå êàêîìó-íèáóäü ïîëêîâîäöó âìåñòî: "Ãåðîé! Âñåëåííàÿ äèâèòñÿ òåáå!"—ñêàçàòü: "Âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî! Âñåëåííàÿ âàì óäèâëÿåòñÿ!"”. Ñ áîëüøîé ÿðîñòüþ Øèøêîâ íàïàäàë íà óñâîåííûå ðóññêèì ÿçûêîì ãàëëèöèçìû, ëåêñè÷åñêèå, ñåìàíòè÷åñêèå è ñèíòàêñè÷åñêèå, à òàêæå íà íîâîîáðàçîâàíèÿ òèïà êàëüêè, óñìàòðèâàÿ âî âñ¸ì ýòîì íåèñ÷èñëèìûé âðåä äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà. Ïóðèçì Øèøêîâà áûë ïîñëåäîâàòåëüíûì è áåñêîìïðîìèññíûì. Îí ïðèçûâàë, íàïðèìåð, âìåñòî ñëîâà ôîðòåïèàíî óïîòðåáëÿòü ÿêîáû ðàâíîçíà÷íîå òèõîãðîì, ïðåäëàãàë êàëîøè íàçûâàòü ìîêðîñòóïàìè. Âîîáùå îí ðåêîìåíäîâàë èñêàòü íóæíûå äëÿ âûðàæåíèÿ ìûñëåé ñëîâà â öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ êíèãàõ, åñëè æå òàì ñëîâî îòñóòñòâîâàëî, òî ñîçäàâàòü åãî âíîâü èç öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ êîðíåé. Ýòî óâëå÷åíèå îáâåòøàëîé ñëîâåíùèíîé è ñîñòàâëÿëî ãëàâíóþ ìèøåíü äëÿ îñòðîóìíûõ íàïàäîê íà “Áåñåäó” ñî ñòîðîíû ìîëîäûõ àðçàìàñöåâ, ñî÷èíèâøèõ òàêóþ ôðàçó, âëîæåííóþ èìè â óñòà Øèøêîâà: “Õîðîøèëèùå èäåò ïî ãóëüáèùó èç ïîçîðèùà íà ðèñòàëèùå”, ÷òî äîëæíî áûëî ñîîòâåòñòâîâàòü ñî÷åòàíèþ äàâíî óæå îáùåïîíÿòíûõ ñëîâ: “Ôðàíò èäåò ïî áóëüâàðó èç òåàòðà â öèðê”. Íî âìåñòå ñ òåì Øèøêîâ îòñòàèâàë è ïðàâî ïèñàòåëåé ïðèìåíÿòü ïðîñòîíàðîäíûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, ïðàâäà, îãðàíè÷èâàÿ ýòî óïîòðåáëåíèå ëèøü ïðîèçâåäåíèÿìè íèçêîãî ñòèëÿ. Îí ïèñàë ïî ýòîìó ïîâîäó òàê: “Ìèëûå äàìû, èëè ïî-íàøåìó ãðóáîìó ÿçûêó, æåíùèíû, áàðûíè, áàðûøíè, ðåäêî áûâàþò ñî÷èíèòåëüíèöàìè, èòàê ïóñòü èõ ãîâîðÿò, êàê õîòÿò”, Íàïîìíèì, ÷òî èçûñêàííûé “íîâûé ñëîã” êàðàìçèíèñòîâ ïðåèìóùåñòâåííî îðèåíòèðîâàëñÿ íà ÿçûê “ìèëûõ äàì”.

Îáùåñòâåííàÿ áîðüáà ïî âîïðîñó î “íîâîì ñëîãå” ïîñòåïåííî çàòèõàåò, ñõîäèò íà íåò ê 1817 ã., êîãäà ðàñïàëîñü îáùåñòâî “Àðçàìàñ”. Ïðè÷èíà åãî ðàñïàäà, ñ îäíîé ñòîðîíû, áûëà ÷èñòî âíåøíÿÿ: ãëàâíûé âäîõíîâèòåëü “Àðçàìàñà”—Â. À. Æóêîâñêèé ïîëó÷èë íàçíà÷åíèå ïðåïîäàâàòåëÿ ðóññêîãî ÿçûêà â öàðñêóþ ñåìüþ. Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, îáùåñòâî ýòî íå ñìîãëî ïðîäîëæàòü áîðüáó ïðîòèâ Øèøêîâà â ñèëó ñâîåé âíóòðåííåé íåîäíîðîäíîñòè: â íåãî âõîäèëè è íåêîòîðûå áóäóùèå äåêàáðèñòû, íàïðèìåð Í. Ìóðàâüåâ, è îòêðîâåííûå ðåàêöèîíåðû, âðîäå Áëóäîâà èëè Óâàðîâà, âïîñëåäñòâèè ñäåëàâøèõ ñåáå áëåñòÿùóþ êàðüåðó è äîñëóæèâøèõñÿ äî ìèíèñòåðñêèõ ïîñòîâ.

Ïðåêðàùåíèþ áîðüáû ñîäåéñòâîâàëî è âûñòóïëåíèå ïðîòèâ “Àðçàìàñà” íåêîòîðûõ ïðîãðåññèâíûõ ëèòåðàòîðîâ, ðàçäåëÿâøèõ äåêàáðèñòñêèå óáåæäåíèÿ è áîðîâøèõñÿ çà øèðîêóþ äåìîêðàòèçàöèþ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íå óäîâëåòâîðåííûõ ìàíåðíîñòüþ è êëàññîâîé îãðàíè÷åííîñòüþ êàðàìçèíñêîãî “íîâîãî ñëîãà”. Ýòî áûëè Êàòåíèí, Êþõåëüáåêåð, ìîëîäîé Ãðèáîåäîâ.

Êàêîâû æå èòîãè ýòîé áîðüáû, âíåøíå çàâåðøèâøåéñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä êàê áóäòî íè÷åéíûì èñõîäîì?

Äëÿ âñåõ âäóì÷èâûõ ïèñàòåëåé, çàèíòåðåñîâàííûõ â äàëüíåéøåì ðàçâèòèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, â èòîãå âûÿñíèëèñü ñëåäóþùèå îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ: 1) ðóññêèé ÿçûê äîëæåí ðàçâèâàòüñÿ íà îñíîâå íàðîäíîé ðå÷è; 2) ðóññêèé ÿçûê íå ìîæåò áûòü îòîðâàí îò ñâîèõ èñòîðè÷åñêèõ èñòîêîâ; 3) ðóññêèé ÿçûê íå ìîæåò ðàçâèâàòüñÿ â îòðûâå îò ëó÷øèõ äîñòèæåíèé ÿçûêîâ Çàïàäíîé Åâðîïû.

Îäíàêî ýòè èäåè ïîëó÷èëè ðåàëüíîå âîïëîùåíèå ëèøü â áîëåå ïîçäíèå ãîäû, ñ íàñòóïëåíèåì ïóøêèíñêîãî ïåðèîäà â èñòîðèè íàøåãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.

Îñîáóþ ïîçèöèþ çàíèìàë â êàðàìçèíñêèé ïåðèîä ðàçâèòèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà âåëèêèé áàñíîïèñåö Èâàí Àíäðååâè÷ Êðûëîâ. Åãî âêëàä â îáîãàùåíèå è ñîâåðøåíñòâîâàíèå ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà òðóäíî ïåðåîöåíèòü. Îñòàíîâèâ ñâîé âûáîð â çðåëóþ ïîðó òâîð÷åñòâà íà æàíðå áàñíè, Êðûëîâ âîçâåë áàñíþ íà âûñøóþ ñòóïåíü ëèòåðàòóðíîãî ñîâåðøåíñòâà. Æèâàÿ óñòíàÿ ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü ðàçëè÷íûõ åå ñîöèàëüíûõ ñëîåâ è ñòèëåé ëåãëà â îñíîâó åãî áàñåííîãî ÿçûêà. Øèðîêîå âêëþ÷åíèå íàðîäíîãî ïðîñòîðå÷èÿ â ëèòåðàòóðó ñîçäàâàëî óñëîâèÿ äëÿ îáðàçîâàíèÿ åäèíîãî ñàìîáûòíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, óäîâëåòâîðÿþùåãî ïîòðåáíîñòè âñåé ðóññêîé íàöèè.

 ðàáîòå È. À. Êðûëîâà íàä ÿçûêîì áàñåí ìîãóò áûòü îòìå÷åíû òðè îñíîâíûõ ïðîöåññà ñòèëèñòè÷åñêèõ ïåðåìåùåíèé, õàðàêòåðíûõ äëÿ òîãäàøíåãî âðåìåíè.

Âî-ïåðâûõ, Êðûëîâ îòêðûâàåò äîðîãó â ëèòåðàòóðó äëÿ ðàçëè÷íûõ îòòåíêîâ ïðîñòîíàðîäíîé ðå÷è: äëÿ ãîâîðîâ ãîðîäñêîãî ïðîñòîðå÷èÿ, ëèøåííûõ óçêîïðîôåññèîíàëüíîé îêðàñêè, äëÿ ðàçãîâîðíîãî ÷èíîâíè÷üåãî æàðãîíà, îôèöèàëüíîãî è ôàìèëüÿðíî-áûòîâîãî, äëÿ ðàçëè÷íûõ àñïåêòîâ íàðîäíî-ïîýòè÷åñêîé ðå÷åâîé ñòèõèè.  ýòîì îòíîøåíèè ïèñàòåëüñêàÿ ïðàêòèêà Êðûëîâà íàõîäèëàñü â ïðîòèâîðå÷èè ñ ãîñïîäñòâîâàâøèìè â êàðàìçèíñêèé ïåðèîä òåíäåíöèÿìè è îòâå÷àëà ïîòðåáíîñòÿì äåìîêðàòèçàöèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ïîýòîìó ñòèëü áàñåí Êðûëîâà è âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ñâîáîäíûé ïîòîê æèâîãî íàðîäíîãî ïðîñòîðå÷èÿ, ïðîáèâøèéñÿ èç ñàìûõ çàâåòíûõ ãëóáèí “äóõà íàðîäíîãî”.

Âîò íàèáîëåå ïîêàçàòåëüíûå ïðèìåðû: “Îòíåñ ïîë÷åðåïà ìåäâåäþ òîïîðîì” (“Êðåñòüÿíèí è ðàáîòíèê”); “Ìóæèê ðåòèâûé áûë ðàáîòíèê, || È äþæ è ñâåæ íà âçãëÿä” (“Îãîðîäíèê è ôèëîñîô”); “Ãóòàðÿ ñëóãè âçäîð, ïëåòóòñÿ âñëåä øàæêîì,|[ Ó÷èòåëü ñ áàðûøíåé øóøóêàþò òèøêîì” (“Ìóõà è äîðîæíûå”) ; “Ðàçáîéíèê ìóæèêà, êàê ëèïêó, îáîäðàë” (“Êðåñòüÿíèí è ðàçáîéíèê”); “Áåäíÿæêà-íèùåíüêèé ïîä îêîíüåì òàñêàëñÿ (“Ôîðòóíà è íèùèé”); “Áàðûø áîëüøîé íà âñåì îí ñëóïèò, || Çàáûë ñîâñåì, ÷òî åñòü íàêëàä” (“Ôîðòóíà â ãîñòÿõ”); “Ìàëü÷èøêà, äóìàÿ ïîéìàòü óãðÿ, || Ñõâàòèë çìåþ è, âîççðèâøèñü, îò ñòðàõà || Ñòàë áëåäåí, êàê åãî ðóáàõà” (“Ìàëü÷èê è çìåÿ”).

Ñ ïðèâåäåííûìè ïðîñòîíàðîäíûìè ðå÷åíèÿìè ñðàâíèì òàêæå ÷èíîâíè÷üè âûðàæåíèÿ: “È ïîäàòü äîïðàâëÿòü || Ïóñòèëèñü ñàìè” (“Âîäîëàçû”); “Ïîøëè ó áåäíÿêà äåëà äðóãîé ñòàòüåé” (“Ôîðòóíà â ãîñòÿõ”); “Íå ïðèíèìàòü íèêàê ðåçîíîâ îò îâöû: || Ïîíåæå õîðîíèòü êîíöû || Âñå ïëóòû, âåäîìî, èñêóñíû”, — òàêîâ ïðèãîâîð, âûíåñåííûé ëèñîþ â áàñíå “Êðåñòüÿíèí è îâöà”.

Òàêèì îáðàçîì, ïåðåïëàâèâ ðàçíîõàðàêòåðíûå ýëåìåíòû íàðîäíîãî êðàñíîðå÷èÿ, Êðûëîâ îáðàçîâàë èç íèõ îáùåðóññêèé ïîýòè÷åñêèé ñòèëü áàñíè, áëèçêèé ê ïðîèçâåäåíèÿì óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà.

Âî-âòîðûõ, Êðûëîâ ñâîáîäíî ââîäèò â ñòðîé ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, íå òîëüêî â äèàëîãàõ, íî è â àâòîðñêîì ïîâåñòâîâàíèè, ÷åðòû ñèíòàêñèñà óñòíîé ðàçãîâîðíîé ðå÷è ñ òèïè÷íûìè äëÿ íåå ýëëèïñèñàìè, ïîäðàçóìåâàíèÿìè è èäèîìàòè÷åñêèì ñâîåîáðàçèåì. Òàê, â áàñíå “×èæ è åæ” ÷èòàåì: Óåäèíåíèå ëþáÿ, ×èæ ðîáêèé íà çàðþ ÷èðèêàë ïðî ñåáÿ, Íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîõâàë åìó õîòåëîñü, È íå çà ÷òî - òàê êàê-òî ïåëîñü!  áàñíå “Îáåçüÿíû” íàõîäèì íå ìåíåå ÿðêèå ïðèìåðû ðàçãîâîðíîãî ñèíòàêñèñà: Êîãäà ïåðåíèìàòü ñ óìîì, òîãäà íå ÷óäî È ïîëüçó îò òîãî ñûñêàòü; À áåç óìà ïåðåíèìàòü, È áîæå ñîõðàíè, êàê õóäî .  òîé æå áàñíå äàëåå: Îíå—÷òîá íàóòåê, Äà óæ íèêòî ðàñïóòàòüñÿ íå ìîã . Õàðàêòåðåí ðàçãîâîðíûé ýëëèïñèñ èç áàñíè “Ìóõà è äîðîæíûå”: ...Ñëåçàåò ñ êîçåë îí è, ëîøàäåé ìó÷èòåëü, Ñ ëàêååì â äâà êíóòà òèðàíèò ñ äâóõ ñòîðîí; À ëåã÷å íåò...  áàñíå “Ñîáà÷üÿ äðóæáà” íàõîäèì ïðèìåð íåïðèíóæäåííîãî ïîñòðîåíèÿ àâòîðñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ: Ïîñëóøàòü—êàæåòñÿ, îäíà ó íèõ äóøà, À òîëüêî êèíü èì êîñòü—òàê ÷òî òâîè ñîáàêè. Âîò ôðàçà, êàê áû ìèìîõîäîì îáðîíåííàÿ Êðûëîâûì â áàñíå “Òðè ìóæèêà”:  äåðåâíå ÷òî çà ðàçíîñîë... Íå òî áû â Ïèòåðå, äà íå î òîì òóò ðå÷ü.

Òàêèì îáðàçîì, â áàñíÿõ Êðûëîâà ïðîòèâîïîñòàâëåíû ñèììåòðè÷åñêîìó îäíîîáðàçèþ êàðàìçèíñêèõ èçûñêàííûõ è ïðèëèçàííûõ ïåðèîäîâ è ýêñïðåññèâíîå ñâîåîáðàçèå, è êðàñî÷íàÿ èäèîìàòè÷íîñòü, è âûðàçèòåëüíàÿ êðàòêîñòü óñòíî-ðàçãîâîðíîãî íàðîäíîãî ñèíòàêñèñà.

Â-òðåòüèõ, Êðûëîâ ñìåëî è èñêóñíî ñìåøèâàåò àðõàè÷åñêèå è òðàäèöèîííî-êíèæíûå ôîðìû ëèòåðàòóðíîãî âûðàæåíèÿ ñ ïðîñòîðå÷íûìè ñëîâàìè è ôîðìàìè. Îí íå ÷óæäàåòñÿ öåðêîâíîñëàâÿíèçìîâ, îñîáåííî â òåõ áàñíÿõ, ãäå åìó íåîáõîäèìî áûëî âûðàçèòü îôèöèàëüíóþ, îáùåïðèíÿòóþ â òî âðåìÿ èäåîëîãèþ. Òàê, â áàñíå “Áåçáîæíèêè” ìû ÷èòàåì:

— Ïîæäåì,—

Þïèòåð ðåê. — À åñëè íå ñìèðÿòñÿ

È â áóéñòâå ïðåêîñíÿò, áåññìåðòíûõ íå áîÿñü,

Îíè îò äåë ñâîèõ êàçíÿòñÿ.

Ïîäîáíóþ æå ôóíêöèþ âûïîëíÿþò öåðêîâíîñëàâÿíèçìû â áàñíå “Ëàíü è äåðâèø”: Ìëàäàÿ ëàíü, ñâîèõ ëèøàñü ëþáåçíûõ ÷àä, Åùå ñîñöû ìëåêîì èìåÿ îòÿã÷åíèè, Íàøëà â ëåñó äâóõ ìàëûõ âîë÷åíÿò È ñòàëà âûïîëíÿòü äîëã ìàòåðè ñâÿùåííûé, Ñâîèì ïèòàÿ èõ ìëåêîì.

Ïðèâåäåì ïðèìåðû ñìåøåíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíèçìîâ ñ ïðîñòîðå÷èåì:Åäâà ëèøü íà ñåáå ñîáàêà èñïûòàëà Ñîâåò ðàçóìíûé ñåé— Øàëèòü ñîáàêà ïåðåñòàëà...(“Ñîáàêà”)

Îò ñòóæè ìàëîãî ïðîøèáëè ñëåçû,

È ëàñòî÷êó ñâîþ, ïðåäòå÷ó òåïëûõ äíåé,

Îí âèäèò íà ñíåãó çàìåðçøóþ..

(“Ìîò è ëàñòî÷êà”)

Ïî äåáðÿì ãíàëñÿ ëåâ çà ñåðíîé: Óæå åå îí íàñòèãàë È âçîðîì àë÷íûì ïîæèðàë Îáåä ñåáå â íåé ñûòíûé, âåðíûé...(“Ëåâ, ñåðíà è ëèñà”).

Ïîäîáíûå ïðèìåðû â èçîáèëèè ðàññûïàíû ïî òåêñòàì ïî÷òè âñåõ áàñåí. Òàêèì îáðàçîì, Êðûëîâ åùå äî Ïóøêèíà íàìå÷àåò ïðèåìû íîâîãî ñèíòåçà æèâîé íàðîäíî-ðàçãîâîðíîé è ëèòåðàòóðíî-êíèæíîé ðå÷åâûõ ñòèõèé.

 ñòèëå Êðûëîâà íåîáû÷àéíî ëàêîíè÷åí, åñòåñòâåí è âûðàçèòåëåí äèàëîã, ïðèñïîñîáëåííûé ê ñîöèàëüíîìó îáëèêó áàñåííûõ ïåðñîíàæåé. Íå ïðîøåë äàðîì îïûò Êðûëîâà-äðàìàòóðãà, è òàëàíò äðàìàòè÷åñêîãî ïèñàòåëÿ ñ íîâîé ñèëîé ïðîÿâèëñÿ â åãî áàñíÿõ, êàæäàÿ èç êîòîðûõ ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ìèíèàòþðíàÿ ñöåíà. Ìû ñëûøèì â ðåïëèêàõ äåéñòâóþùèõ ëèö, ÷àñòî íàñûùåííûõ áîãàòîé çâóêîïèñüþ, æèâûå ðå÷è, â òîíàëüíîñòè êîòîðûõ ñîâìåùàþòñÿ ðåàëèñòè÷åñêèå ÷åëîâå÷üè è óñëîâíî-çâåðèíûå èíòîíàöèè. Âîò äèàëîã ëÿãóøåê èç áàñíè “Ëÿãóøêà è âîë”:

— Ñìîòðè-êà, êâàêóøêà, ÷òî áóäó ëü ÿ ñ íåãî?— Ïîäðóãå ãîâîðèò. — Íåò, êóìóøêà, äàëåêî!— Ãëÿäè æå, êàê òåïåðü ðàçäóþñü ÿ øèðîêî. Íó, êàêîâî? Ïîïîëíèëàñü ëè ÿ? — Ïî÷òè ÷òî íè÷åãî.— Íó, êàê òåïåðü? — Âñå òî æ.

Äàæå â òåõ áàñíÿõ, ãäå çâó÷àò ðå÷è ëèøü êàêîãî-íèáóäü îäíîãî ïåðñîíàæà, â ñîïðîâîæäàþùåì ýòè ðå÷è àâòîðñêîì êîíòåêñòå ìîæíî ðàññëûøàòü íàìåê íà ðå÷ü äðóãîãî ó÷àñòíèêà äèàëîãà. Òàê, â áàñíå “Îñåë è Ñîëîâåé” ïðèâåäåíà ëèøü ðå÷ü Îñëà, íî â ñàìîì òåêñòå ìîæíî ðàñïîçíàòü îòêëèêè ñîëîâüèíîãî ïåíèÿ:

Òóò Ñîëîâåé ÿâëÿòü ñâîå èñêóññòâî ñòàë:

Çàùåëêàë, çàñâèñòàë

Íà òûñÿ÷è ëàäîâ, òÿíóë, ïåðåëèâàëñÿ,

Òî íåæíî îí îñëàáåâàë

È òîìíîé âäàëåêå ñâèðåëüþ îòäàâàëñÿ,

Òî ìåëêîé äðîáüþ âäðóã ïî ðîùå ðàññûïàëñÿ.

Áîãàòñòâî àëëèòåðàöèé è àññîíàíñîâ ñîçäàåò çäåñü ðàçâåðíóòóþ ìóçûêàëüíóþ êàðòèíó òðåëåé ñîëîâüèíîãî ãîëîñà.

Ðåïëèêà Ïåòóõà â áàñíå “Ïåòóõ è æåì÷óæíîå çåðíî” òîæå êàæåòñÿ íàïðàâëåííîé ê íåçðèìîìó ñîáåñåäíèêó. Ïðèâåäåì îòðûâîê èç ýòîé áàñíè:

Íàâîçíó êó÷ó ðàçðûâàÿ,

Ïåòóõ íàøåë æåì÷óæíîå çåðíî

È ãîâîðèò: “Êóäà îíî ?

Êàêàÿ âåùü ïóñòàÿ!

Íå ãëóïî ëü, ÷òî åãî âûñîêî òàê öåíÿò!

ß á, ïðàâî, áûë ãîðàçäî áîëå ðàä

Çåðíó ÿ÷ìåííîìó. Îíî íå ñòîëü õîòü âèäíî,

Äà ñûòíî”.

 ïðèâåäåííîé ðå÷è ñëóøàòåëè îäíîâðåìåííî óëàâëèâàþò çâóêè ïåòóøèíîãî êóäàõòàíüÿ è èíòîíàöèè ÷âàííîãî íåâåæäû-âåëüìîæè. Òàêîâà ñòåïåíü ðå÷åâîãî ìàñòåðñòâà, ïðèñóùåãî âåëèêîìó áàñíîïèñöó.

Çàâåðøèì íàø êðàòêèé íàáðîñîê î ðîëè Êðûëîâà â èñòîðèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà õàðàêòåðèñòèêîé, êîòîðóþ äàë åãî áàñíÿì Â. Ã. Áåëèíñêèé: “ íèõ âñÿ æèòåéñêàÿ ìóäðîñòü, ïëîä ïðàêòè÷åñêîé îïûòíîñòè, è ñâîåé ñîáñòâåííîé, è çàâåùàííîé îòöàìè èç ðîäà â ðîä. È âñå ýòî âûðàæåíî â òàêèõ îðèãèíàëüíî-ðóññêèõ, íåïåðåäàâàåìûõ íè íà êàêîé .ÿçûê â ìèðå îáðàçàõ è îáîðîòàõ: âñå ýòî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òàêîå íåèñ÷åðïàåìîå áîãàòñòâî èäèîìîâ, ðóñèçìîâ, ñîñòàâëÿþùèõ íàðîäíóþ ôèçèîíîìèþ ÿçûêà, åãî îðèãèíàëüíûå ñðåäñòâà è ñàìîáûòíîå, ñàìîðîäíîå áîãàòñòâî — ÷òî ñàì Ïóøêèí íå ïîëîí áåç Êðûëîâà â ýòîì îòíîøåíèè”.

Êàê îäèí èç îñíîâîïîëîæíèêîâ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà À. Ñ. Ãðèáîåäîâ ìîæåò áûòü ïîñòàâëåí â ðÿä ñ Ïóøêèíûì è Êðûëîâûì. Îí ïðîñëàâèëñÿ êàê àâòîð âñåãî ëèøü îäíîé êîìåäèè, íî êîìåäèÿ ýòà áåññìåðòíà.

 îáùåñòâåííîé áîðüáå ïî âîïðîñó î “íîâîì ñëîãå” Ãðèáîåäîâ, êàê è Êðûëîâ, çàíèìàë îñîáîå ìåñòî, íå ïðèìûêàÿ íè ê îäíîìó èç áîðþùèõñÿ ëàãåðåé è âìåñòå ñ òåì ñîçíàâàÿ ñëàáûå ñòîðîíû îáåèõ ãðóïïèðîâîê. Ãðèáîåäîâ ðåøèòåëüíî áîðîëñÿ ïðîòèâ ãàëëîìàíèè, ïðîòèâ íååñòåñòâåííîãî “ñìåøåíèÿ ôðàíöóçñêîãî ñ íèæåãîðîäñêèì”, ãîñïîäñòâîâàâøåãî òîãäà â ðå÷è ìîñêîâñêèõ äâîðÿí.

ßçûê è ñòèëü êîìåäèè “Ãîðå îò óìà”, êàê è âñÿêîãî òàëàíòëèâîãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ â ðàçëè÷íûõ àñïåêòàõ. Ñðåäè íèõ — àñïåêò íåïîñðåäñòâåííîãî îòðàæåíèÿ â êîìåäèè ðàçãîâîðíîé ðå÷è ñîâðåìåííèêîâ è àñïåêò íîðìàòèâíîñòè ÿçûêà ëèòåðàòóðíîãî ïàìÿòíèêà.

Íè îäíî èç ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé òîãî âðåìåíè òàê ïîëíî è ÿðêî íå îòðàçèëî æèâóþ ðàçãîâîðíóþ ðå÷ü òîãäàøíåãî ìîñêîâñêîãî äâîðÿíñòâà.  îñîáåííîñòè ïðîÿâèëîñü ýòî â ðåïëèêàõ Ôàìóñîâà è åãî îêðóæåíèÿ, ãäå ïðåîáëàäàåò îòíþäü íå ëèòåðàòóðíàÿ íîðìà, à ïðîñòîðå÷èå â ïðè÷óäëèâîì ñîåäèíåíèè ñ ãàëëèöèçìàìè. Íàèáîëåå ïîêàçàòåëüíû â ýòîì îòíîøåíèè ñöåíû èç Ø äåéñòâèÿ êîìåäèè—ïðèáûòèå ñåìåéñòâà Òóãîóõîâñêèõ èëè ãðàôèíü Õðþìèíûõ — áàáóøêè è âíó÷êè.

Âïðî÷åì, è ðå÷ü ñàìîãî Ôàìóñîâà äîñòàòî÷íî õàðàêòåðíà. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ìû â íåé îáíàðóæèâàåì ÷åðòû îáëàñòíîãî äèàëåêòíîãî ñëîâî- è ôîðìîóïîòðåáëåíèÿ: “Äî÷ü Ñîôüÿ Ïàâëîâíà, ñòðàìíèöà...”, “ ïîãîíü ëè çà ïîëêîì”, “...ñäåíüòå øïàãó”, “...â êíèãàõ ïðîê-îò íå âåëèê” è ò. ï. Ñ äðóãîé — ñâîåîáðàçíî ïðåòâîðåííûå ëåêñè÷åñêèå è ôðàçåîëîãè÷åñêèå ãàëëèöèçìû: “äà íå â ìàäàìå ñèëà”, “áûâàëî, ÿ ñ äðàæàéøåé ïîëîâèíîé ÷óòü âðîçíü: óæ ãäå-íèáóäü ñ ìóæ÷èíîé” (ïåðèôðàç: äðàæàéøàÿ ïîëîâèíà = ñóïðóãà). Îòìåòèì, ÷òî ðå÷ü ìîñêîâñêèõ äâîðÿí â íåêîòîðûõ îòíîøåíèÿõ íå îòëè÷àåòñÿ îò ðå÷è êðåïîñòíûõ ñëóã. Òàê, íàïðèìåð, èñïîëüçîâàíèå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ñóùåñòâèòåëüíûõ â êà÷åñòâå ôîðìû âåæëèâîñòè.  ðå÷è ãîðíè÷íîé Ëèçû: “îïîìíèòåñü, âû ñòàðèêè!”, “ïóñòèòå, âåòðåíèêè ñàìè!” È â ðå÷è Ôàìóñîâà: “äàâíî ïîëêîâíèêè, à ñëóæèòå íåäàâíî” (î Ñêàëîçóáå); “èçâîëèëè ñìåÿòüñÿ” (îá èìïåðàòðèöå).

×èíîâíè÷èé æàðãîí ñ åãî ïîêàçíûì ÷èíîïî÷èòàíèåì âîïëîùåí â ðåïëèêàõ Ìîë÷àëèíà. Õàðàêòåðíà äëÿ íèõ ÷àñòèöà -ñú— “ñëîâî-åðñ” (ñîêðàùåííîå ñóäàðü). Òàê, â îòâåò ×àöêîìó î ïðèñóùèõ åìó òàëàíòàõ Ìîë÷àëèí îòâå÷àåò: “Äâà-ñú. Óìåðåííîñòü è àêêóðàòíîñòü”.

Ðå÷è ôàìóñîâñêîãî îáùåñòâà ïðîòèâîñòîèò â êîìåäèè ðå÷ü ×àöêîãî. Ýòî â êàêîé-òî ìåðå èäåàë ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñ òî÷êè çðåíèÿ ñàìîãî Ãðèáîåäîâà. Íåäàðîì î ×àöêîì â êîìåäèè îòçûâàþòñÿ êàê î ìàñòåðå ïèñàòü è ãîâîðèòü: “È ñëàâíî ïèøåò, ïåðåâîäèò” èëè “×òî ãîâîðèò? È ãîâîðèò, êàê ïèøåò”.

Ðåïëèêè è ìîíîëîãè ×àöêîãî, ïðîíèêíóòûå ãðàæäàíñòâåííîñòüþ è ïàòðèîòèçìîì, ëèøåíû, êàê ïðàâèëî, ãàëëèöèçìîâ. Çàòî â íèõ ìîãóò áûòü íàéäåíû ýëåìåíòû âûñîêîãî ñëîãà: “â íàóêè îí âïåðèò óì, àë÷óùèé ïîçíàíèé”; “÷òîá èñòðåáèë ãîñïîäü íå÷èñòûé ýòîò äóõ òóïîãî, ðàáñêîãî, ñëåïîãî ïîäðàæàíüÿ!” è ò. ä.

Ñîâðåìåííèêîâ Ãðèáîåäîâà ïîðàçèëà íåîáûêíîâåííàÿ íåïðèíóæäåííîñòü è ëåãêîñòü ñòèõà â êîìåäèè, îòðàæàþùåãî âñå îòòåíêè ðàçãîâîðíîé èíòîíàöèè. Ýòè ñâîéñòâà ãðèáîåäîâñêîãî ñòèõà âìåñòå ñ ëàêîíè÷åñêîé àôîðèñòè÷íîñòüþ ñïîñîáñòâîâàëè òîìó, ÷òî ñòðîêè èç êîìåäèè, ñðàçó æå çàïîìíèâøèåñÿ ÷èòàòåëÿì è ñëóøàòåëÿì, îáîãàòèëè ñîáîþ ðóññêóþ àôîðèñòèêó. Îïðàâäàëñÿ îòçûâ, äàííûé î êîìåäèè À. Ñ. Ïóøêèíûì â åãî ïèñüìå ê Ïóùèíó: “Î ñòèõàõ íå ãîâîðþ, ïîëîâèíà âîéäåò â ïîñëîâèöû”. Äåéñòâèòåëüíî, íè îäíî èç ïðîèçâåäåíèé ðóññêîé êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû íå äàëî ÿçûêó íàðîäà ñòîëüêî êðûëàòûõ ñëîâ, ñêîëüêî “Ãîðå îò óìà”.

Ïîêàçàòåëüíà â äàííîì îòíîøåíèè ðå÷åâàÿ ïðàêòèêà Â. È. Ëåíèíà.  åãî òðóäàõ, ïî ìàòåðèàëàì “Óêàçàòåëÿ” ê Ïîëíîìó ñîáðàíèþ ñî÷èíåíèé, ìû íàõîäèì 94 ðå÷åíèÿ, âîñõîäÿùèõ ê àôîðèçìàì ãðèáîåäîâñêîé êîìåäèè. Òàê, íàïðèìåð, èñïîëüçîâàíà Ëåíèíûì ãíåâíàÿ ðåïëèêà ×àöêîãî: “À ñóäüè êòî?”,— âûñòóïàþùàÿ â êà÷åñòâå çàãëàâèÿ ëåíèíñêîé ñòàòüè (ò. 16, ñ. 159). Èñïîëüçîâàíî Ëåíèíûì è ðåïåòèëîâñêîå âûðàæåíèå “âëå÷åíüå ðîä íåäóãà” (ò. 17, ñ. 55). Ñåìü ðàç ïðèâîäèòñÿ â ðàáîòàõ Ëåíèíà âûðàæåíèå Ñêàëîçóáà: “äèñòàíöèÿ îãðîìíîãî ðàçìåðà” (íàïðèìåð, ò. 21, ñ. 291 è äð), åãî æå êðûëàòîå ñëîâî “Ôåëüäôåáåëÿ â Âîëüòåðû äàòü!” íàõîäèì â ò. 4, ñ. 392, ñì, åùå àôîðèçì “×òî áóäåò ãîâîðèòü... Ìàðüÿ Àëåêñååâíà” (ò. 15” ñ. 67) è ò. ä.

Òàêèì îáðàçîì, Ãðèáîåäîâ—ïèñàòåëü, êîòîðîìó îáùåíàðîäíûé ðóññêèé ÿçûê îáÿçàí çàìåòíûì îáîãàùåíèåì ôðàçåîëîãèè. È â ýòîì ïðîÿâèëîñü îäíî èç ïðÿìûõ âîçäåéñòâèé ÿçûêà õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû íà îáùèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê.

Ðàññìîòðåâ îñíîâíûå ìîìåíòû ðàçâèòèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â êàðàìçèíñêóþ ýïîõó, ìû ìîæåì ñäåëàòü âûâîä, ÷òî îí â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ïðèáëèçèëñÿ ê óñòàíîâëåíèþ îáùåíàöèîíàëüíûõ íîðì ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ. Îñòàâàëñÿ ïîñëåäíèé, çàâåðøàþùèé øàã, è ýòîò øàã áûë ñäåëàí â òâîð÷åñòâå À. Ñ. Ïóøêèíà.

Êîììåíòàðèè (3)
Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå
Ñì. òàêæå
Êóëüòóðà ðóññêîé ðå÷è. ïðèçíàêè êóëüòóðû ðå÷è - Ýëåêòðîííàÿ Áèáëèîòåêà ÿçûêîçíàíèÿ
áèáëèîòåêà êóëüòóðû Ãóìåð - Äîëãîâ Â. Êðàòêèé î÷åðê èñòîðèè ðóññêîé êóëüòóðû ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí äî íàøèõ äíåé
Áîõàíîâ À. Ãîðèíîâ Ì. Èñòîðèÿ Ðîññèè ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí äî êîíöà XX âåêà
Áèáëèîòåêà Ãóìåð - Ôèëîëîãèÿ - Âèíîãðàäîâ Â.Â. Ëèòåðàòóðíûé ÿçûê
ñïåöèôèêà ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà â ýïîõó Ñðåäíåâåêîâüÿ ðàçëè÷íûå ïîíèìàíèÿ ïðèðîäû ñëîâà










 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.