Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Òåð-Ìèíàñîâà Ñ. ßçûê è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿÎÃËÀÂËÅÍÈÅ×àñòü II. ßçûê êàê îðóäèå êóëüòóðû§ 6. Óëûáêà è êîíôëèêò êóëüòóðÎíà óëûáàåòñÿ ðåäêî, Åé íåêîãäà ëÿñû òî÷èòü. Í. À. Íåêðàñîâ. «Ìîðîç, Êðàñíûé íîñ». Îäíà èç ñòðàííûõ îñîáåííîñòåé ïðåäñòàâèòåëåé ðóññêîé êóëüòóðû â ãëàçàõ Çàïàäà — ýòî ìðà÷íîñòü, íåïðèâåòëèâîñòü, îòñóòñòâèå óëûáêè.  íàøå âðåìÿ, êîãäà ìåæäóíàðîäíûå êîíòàêòû ñòàíîâÿòñÿ âñå áîëåå ìàññîâûìè è èíòåíñèâíûìè (îáå ñòîðîíû íàâåðñòûâàþò óïóùåííîå çà äåñÿòèëåòèÿ èçîëÿöèè), ïðîáëåìà óëûáêè íåîæèäàííî âñòàëà îñîáåííî îñòðî. Ðóññêèå íå óëûáàþòñÿ (à îòñþäà óæå — «ìðà÷íûå äèêàðè», àãðåññèâíûå îò ïðèðîäû è òîìó ïîäîáíûé âçäîð), they are an unsmiling nation [îíè íåóëûáàþùàÿñÿ íàöèÿ] è ïîýòîìó íóæíî áûòü ñ íèìè íàñòîðîæå: îò ýòèõ ìðà÷íûõ òèïîâ ìîæíî îæèäàòü ÷åãî óãîäíî. Êàê ýòî íè ñìåøíî Äëÿ ðóññêèõ, íî ôóðîð, ïðîèçâåäåííûé Ì. Ñ. Ãîðáà÷åâûì â Àíãëèè â äåêàáðå 1984 ãîäà, ñ êîòîðîãî íà÷àëîñü åãî «òðèóìôàëüíîå øåñòâèå» â çàïàäíîì ìèðå, áûë âûçâàí, â ÷àñòíîñòè, ïðèÿòíûì ñþðïðèçîì — óëûáàþùèìñÿ ñîâåòñêèì ïðàâèòåëåì âûñîêîãî ðàíãà. Âîò êàê ýòî îïèñûâàåòñÿ â àìåðèêàíñêîì íàó÷íîì òðóäå «„Red Star Rising": The Coverage of Mikhail Gorbachev by U.S. network television, 1984-86». Ðàçäåë îá îñâåùåíèè âèçèòà Ãîðáà÷åâà â Àíãëèþ çàïàäíûìè ñðåäñòâàìè ìàññîâîé èíôîðìàöèè èìååò â íåì âåñüìà ìíîãîçíà÷èòåëüíîå íàçâàíèå: « Entera Bear Smiling [ßâëåíèå Ìåäâåäÿ óëûáàþùåãîñÿ]». Ôîðìà ñöåíè÷åñêîé ðåìàðêè, íå èçìåíèâøàÿñÿ ñî âðåìåí Øåêñïèðà, ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî íà ìåæäóíàðîäíîé àðåíå ïîÿâëÿåòñÿ íîâîå ëèöî. 187 A Bear — ñòåðåîòèïíûé îáðàç Ðîññèè íà Çàïàäå: ìåäâåäü. «Ðóññêèé Ìåäâåäü óëûáàþùèéñÿ» — ýòî ïî÷òè îêñþìîðîí, ñî÷åòàíèå âçàèìîèñêëþ÷àþùèõ ïîíÿòèé. Èíâåðñèÿ ( Bear Smiling ) — íàðî÷èòàÿ àíàëîãèÿ ñ íàó÷íûìè òåðìèíàìè, îáîçíà÷àþùèìè áèîëîãè÷åñêèé âèä. Æóðíàëèñòû è ïîëèòèêè çàïàäíîãî ìèðà áûëè ïîòðÿñåíû è çàõëåáûâàëèñü îò âîñòîðãà: íîâûé ñòèëü, íîâûé òèï ñîâåòñêîãî ïîëèòè÷åñêîãî ëèäåðà, ðàäèêàëüíûå ïåðåìåíû â ðóêîâîäñòâå ÑÑÑÐ. Óëûáàþùèéñÿ Ãîðáà÷åâ , óëûáàþùàÿñÿ åãî æåíà Ðàèñà : «Hursts report next moved into a more detailed discussion of the new-style Soviet: Gorbachev [sic] is not from the mold that gave the world generation after generation of stodgy, dour Soviet leaders... Gorbachev is a bouncy man, quick with a smile and self-assured, apparently confident of his position. The NBC report accompanied these words with film of a smiling, jovial Gorbachev, taken as Gorbachev posed for cameras while arriving for his visit with the British Foreign Secretary... The presence of a Soviet leader's wife, particularly a young and pleasant looking one, reinforced the idea that leadership in the Soviet Union was undergoing a change» 58 . Îäíàêî îäíîé óëûáêè áûëî ìàëî, ÷òîáû ðàññåÿòü ïîäîçðåíèÿ çàïàäíîãî ìèðà: Ïîòîì â ðåïîðòàæå Õ¸ðñòà øëè ïîäðîáíûå ðàññóæäåíèÿ î ñîâåòñêèõ ëþäÿõ íîâîãî òèïà: Ãîðáà÷åâ îòëèò íå èç òîé ôîðìû, ÷òî ïîêîëåíèå çà ïîêîëåíèåì äàâàëà ìèðó ãðóçíûõ, óãðþìûõ ñîâåòñêèõ ëèäåðîâ... Ãîðáà÷åâ — ïîäâèæíûé ÷åëîâåê, âñåãäà ãîòîâûé óëûáíóòüñÿ, óâåðåííûé â ñåáå, óâåðåííûé â ñâîåì ïîëîæåíèè.  ðåïîðòàæå NBC ýòîò òåêñò ñîïðîâîæäàëñÿ ïëåíêîé, ïîêàçûâàþùåé óëûáàþùåãîñÿ, ðàäîñòíîãî Ãîðáà÷åâà, ñíÿòîãî, êîãäà îí ïîçèðîâàë ïåðåä êàìåðàìè, ïðèáûâ íà âñòðå÷ó ñ ìèíèñòðîì èíîñòðàííûõ äåë Âåëèêîáðèòàíèè... Ïðèñóòñòâèå â êàäðå æåíû ñîâåòñêîãî ëèäåðà, îñîáåííî òàêîé ìîëîäîé è ñèìïàòè÷íîé, óñèëèâàëî âïå÷àòëåíèå, ÷òî ðóêîâîäñòâî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà çàìåòíî ìåíÿåòñÿ. «Hurst's report finished with the conclusion that there was unlikely to be a change in substance despite Gorbachev's change in style from previous leaders: Gorbachev [sic] may turn out to be the smiling messenger with words in the West nobody wants to hear, words that impose, in Washington's view, unacceptable preconditions on arms talks, talks already stalled for more than a year» 59 . Ãàçåòû, ðàäèî, òåëåâèäåíèå, ïîëèòèêè è ïîëèòîëîãè áóðíî îáñóæäàëè óëûáêó ðóññêîãî ìåäâåäÿ: « In a two minute report on December 17, Fenton explained that Gorbachev had opened a diplomatic offensive in Britain against Star Wars that seemed to be working: „Enter a bear smiling". That's how The London Times describes Gorbachev's visit to Britain. But the big question is why is he smiling. He won over the British press, which is something to smile about. He won over Britain's „Iron Lady", which is certainly something to smile about... And he seems to be exploit-Ing a potential division in the Western alliance, and that is something to make him smile all the way back to the Kremlin. The pictures backed up the text. Gorbachev appeared in six shots in Fenton's report and he was smiling broadly in five of them (in the sixth, he was merely listening to someone else). As Fenton started his report, for instance, viewers saw „the Bear", Gorbachev, enter a room, take off his coat and warmly greet Foreign Secretary Howe — these were the same pictures of the smiling confident Gorbachev that NBC used. The report then alternated between the smiling Gorbachev, the smiling Thatcher, and the news media, which the text declared Gorbachev „charmed". The images, regardless of text, seemed to present a reason to like this smiling visitor» 60 . Ðåïîðòàæ Õ¸ðñòà çàêàí÷èâàëñÿ âûâîäîì î òîì, ÷òî ñóùåñòâåííûå èçìåíåíèÿ âðÿä ëè ïîñëåäóþò, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïî ñâîèì ìàíåðàì Ãîðáà÷åâ çíà÷èòåëüíî îòëè÷àëñÿ îò ïðåäûäóùèõ ëèäåðîâ: Ãîðáà÷åâ ìîæåò îêàçàòüñÿ óëûáàþùèìñÿ ïîñëàííèêîì, äîíîñÿùèì ñëîâà, êîòîðûå íèêòî íà Çàïàäå óñëûøàòü íå õî÷åò, ñëîâà, ïðè ïîìîùè êîòîðûõ, ïî ìíåíèþ Áåëîãî Äîìà, íàâÿçûâàþòñÿ ïðåäâàðèòåëüíûå óñëîâèÿ ïåðåãîâîðîâ íà âîåííûå òåìû, ïåðåãîâîðîâ, òÿíóâøèõñÿ óæå áîëüøå ãîäà.  äâóõìèíóòíîì ðåïîðòàæå 17 äåêàáðÿ Ôåíòîí îáúÿñíèë, ÷òî Ãîðáà÷åâ íà÷àë â Âåëèêîáðèòàíèè äèïëîìàòè÷åñêóþ àòàêó ïðîòèâ «çâåçäíûõ âîéí», êîòîðàÿ, ïîõîæå, îêàçàëàñü ýôôåêòèâíîé: «ßâëåíèå Ìåäâåäÿ óëûáàþùåãîñÿ». Òàê ãàçåòà « London Times » õàðàêòåðèçóåò âèçèò Ãîðáà÷åâà â Âåëèêîáðèòàíèþ. Ãëàâíûé âîïðîñ — ïî÷åìó ýòî îí óëûáàåòñÿ. Îí çàâîåâàë ðàñïîëîæåíèå áðèòàíñêîé Æåëåçíîé Ëåäè, ÷òî ñàìî ïî ñåáå óæå äàåò ïîâîä óëûáàòüñÿ... Ê òîìó æå îí, êàæåòñÿ, èñïîëüçóåò âîçìîæíîå ðàçäåëåíèå e Çàïàäíîì ñîþçå, à ýòî ïîâîä óëûáàòüñÿ âñþ îáðàòíóþ äîðîãó äî ñàìîãî Êðåìëÿ. Òåêñò ñîïðîâîæäàëè ôîòîãðàôèè.  ðåïîðòàæå Ôåíòîíà Ãîðáà÷åâ çàñíÿò íà øåñòè êàäðàõ, íà ïÿòè èç íèõ îí øèðîêî óëûáàåòñÿ (íà øåñòîì ïðîñòî ñëóøàåò êîãî-òî).  íà÷àëå ðåïîðòàæà Ôåíòîíà çðèòåëè óâèäåëè, êàê «Ìåäâåäü», Ãîðáà÷åâ, âõîäèò â êîìíàòó, ñíèìàåò ïàëüòî è òåïëî ïðèâåòñòâóåò ìèíèñòðà èíîñòðàííûõ äåë Õîó — òå æå êàäðû ñ èçîáðàæåíèåì óëûáàþùåãîñÿ, óâåðåííîãî Ãîðáà÷åâà, ÷òî èñïîëüçîâàëà òåëåêîìïàíèÿ NBC . Çàòåì â ìàòåðèàëå ðå÷ü èäåò òî îá óëûáàþùåìñÿ Ãîðáà- ÷åâå, òî îá óëûáàþùåéñÿ Òýò÷åð, òî î ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, êîòîðûå â òåêñòå íàçâàíû î÷àðîâàííûìè Ãîðáà÷åâûì. Îäíè ôîòîãðàôèè, íåçàâèñèìî îò òåêñòà, óæå äàâàëè ïîâîä ïîëþáèòü ýòîãî óëûáàþùåãîñÿ ãîñòÿ. 58 B. Knobel. «Red Star Rising»: The Coverage of Mikhail Gorbachev by U.S. network television, 1984-86. PhD thesis. Harvard University. Cambridge, Mass., 1991, p. 89. 59 Ibid , p . 90. 188 Èòàê , ïðåòåíçèÿ Çàïàäà ê « çàãàäî÷íîé ðóññêîé äóøå »: ïî÷åìó íå óëûáàþòñÿ ? Òûñÿ÷è èíîñòðàííûõ òóðèñòîâ, îñîáåííî èç àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàí, óåçæàÿ èç Ðîññèè è âîñòîðæåííî îòçûâàÿñü îá óâèäåííîì, ñåòóþò â êîíöå: íî òîëüêî ïî÷åìó ëþäè íà óëèöå òàêèå ìðà÷íûå, ïî÷åìó íå óëûáàþòñÿ? Íàîáîðîò, ðóññêèå ëþäè, ïîïàâ â àíãëîÿçû÷íûé ìèð, íåäîóìåâàþò ïî ïîâîäó óëûáîê. Êîãäà ìåíÿ, ñ÷àñòëèâèöó, âåðíóâøóþñÿ èç ñòàæèðîâêè â Ëîíäîíñêîì óíèâåðñèòåòå ïî ëèíèè Áðèòàíñêîãî Ñîâåòà, êîëëåãè ñïðîñèëè, ÷òî æå ìåíÿ ïîðàçèëî áîëüøå âñåãî, ÿ îòâåòèëà ñðàçó: «Îíè óëûáàþòñÿ. Âåçäå: íà óëèöå, â ïîëèêëèíèêå, ó ëèôòà, àáñîëþòíî ïîâñþäó óëûáàþòñÿ ñîâåðøåííî íåçíàêîìûì ëþäÿì». Òàêàÿ ðåàêöèÿ áûëà òåì áîëåå óäèâèòåëüíà, ÷òî ýòî áûëî â 1973 ãîäó, êîãäà êóëüòóðíàÿ ïðîïàñòü ìåæäó ñîâåòñêèì ìèðîì è «ìèðîì êàï. ñòðàí», êàê ìû òîãäà âûðàæàëèñü, áûëà áåçäîííîé. È âñå-òàêè â «ñàìîå ïîðàçèòåëüíîå» ïîïàëè íå ãîëîâîêðóæèòåëüíîå èçîáèëèå ïðîäóêòîâ, òîâàðîâ, êíèã, íå ÷óäåñà òåõíèêè, ñåðâèñà, óäîáñòâ è íå ìíîãîå äðóãîå, îò ÷åãî ó ìåíÿ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ áûë êóëüòóðíûé øîê, à óëûáêà. 25 ëåò ñïóñòÿ, â 1998 ãîäó, ñîâåðøåííî äðóãîå ïîêîëåíèå Ðîññèè — þíûå ñòóäåíòû ÌÃÓ ïèñàëè â ñâîèõ ñî÷èíåíèÿõ îá àìåðèêàíñêîé êóëüòóðå: « Another example is how often people smile for no reason ; that seemed pretty weird to me [Åùå ïðèìåð — ëþäè ÷àñòî óëûáàþòñÿ áåç ïîâîäà; ýòî ìíå ïîêàçàëîñü äîâîëüíî ñòðàííûì]» (Äìèòðèé Àêîïîâ, ñòóäåíò ôàêóëüòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ÌÃÓ). Èòàê, îíè îãîð÷åíû, âîçìóùåíû, øîêèðîâàíû (íóæíîå ïîä÷åðêíóòü) òåì, ÷òî ìû íå óëûáàåìñÿ; ìû ñ óäèâëåíèåì îòìå÷àåì, ÷òî îíè óëûáàþòñÿ âñåì, âñåãäà è âåçäå. Ðåøåíèå ýòîé «çàãàäêè» î÷åíü ïðîñòîå è ëåæèò íà ïîâåðõíîñòè: ýòî òèïè÷íåéøèé ïðèìåð êîíôëèêòà êóëüòóð.  çàïàäíîì ìèðå âîîáùå è â àíãëîÿçû÷íîì â îñîáåííîñòè óëûáêà — ýòî çíàê êóëüòóðû (êóëüòóðû, ðàçóìååòñÿ, â ýòíîãðàôè÷åñêîì ñìûñëå Ñëîâà), ýòî òðàäèöèÿ, îáû÷àé: ðàñòÿíóòü ãóáû â ñîîòâåòñòâóþùåå ïîëîæåíèå, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî ó âàñ íåò àãðåññèâíûõ íàìåðåíèé, âû íå ñîáèðàåòåñü íè îãðàáèòü, íè óáèòü. Ýòî ñïîñîá ôîðìàëüíîé äåìîíñòðà - 60  . Knobel. «Red Star Rising»: The Coverage of Mikhail Gorbachev by U.S. network television, 1984-86. PhD thesis . Harvard University . Cambridge , Mass ., 1991, p . 91. 189 öèè îêðóæàþùèì ñâîåé ïðèíàäëåæíîñòè ê äàííîé êóëüòóðå, ê äàííîìó îáùåñòâó. Ñïîñîá î÷åíü ïðèÿòíûé, îñîáåííî äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé òåõ êóëüòóð, â êîòîðûõ óëûáêà — ýòî âûðàæåíèå åñòåñòâåííîãî èñêðåííåãî ðàñïîëîæåíèÿ, ñèìïàòèè, õîðîøåãî îòíîøåíèÿ, êàê â Ðîññèè. Âîò è âñå. Ýòî ñîâåðøåííî ðàçíûå óëûáêè â ðàçíûõ êóëüòóðàõ.  çàïàäíîì ìèðå óëûáêà îäíîâðåìåííî è ôîðìàëüíûé çíàê êóëüòóðû, íå èìåþùèé íè÷åãî îáùåãî ñ èñêðåííèì ðàñïîëîæåíèåì ê òîìó, êîìó òû óëûáàåøüñÿ, è, ðàçóìååòñÿ, êàê è ó âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà, áèîëîãè÷åñêàÿ ðåàêöèÿ íà ïîëîæèòåëüíûå ýìîöèè; ó ðóññêèõ — òîëüêî ïîñëåäíåå. È íå íàäî ïî ýòîìó ïîâîäó íè âîëíîâàòüñÿ, íè ïîæèìàòü ïëå÷àìè, íè ïîäîçðåâàòü â êîçíÿõ — âñå íîðìàëüíî, âñå åñòåñòâåííî: â îäíîé êóëüòóðå — òàê, â äðóãîé — èíà÷å.  êàðòèíå àìåðèêàíñêîãî ìèðà ó ðóññêèõ ñòóäåíòîâ ñëîâî smite [óëûáêà] ïðî÷íî çàíèìàåò ñàìûå ÷àñòîòíûå ìåñòà. Çíàìåíèòàÿ àìåðèêàíñêàÿ óëûáêà âûçûâàåò ðàçíóþ ðåàêöèþ ó ðóññêèõ: îäíè âîñõèùàþòñÿ ïðèâåòëèâîñòüþ (ïðèíèìàÿ åå çà åñòåñòâåííóþ ïîëîæèòåëüíóþ ðåàêöèþ), äðóãèå íåäîóìåâàþò, òðåòüè íå îäîáðÿþò è îòíîñÿòñÿ ïîäîçðèòåëüíî. Ñâèäåòåëüñòâî ðóññêîãî ÿçûêà: ñëîâîñî÷åòàíèÿ äåæóðíàÿ óëûáêà, âåæëèâàÿ óëûáêà èìåþò îòðèöàòåëüíûå êîííîòàöèè: äåæóðíàÿ — çíà÷èò, ïî îáÿçàííîñòè, âåæëèâàÿ — çíà÷èò, íå îò äóøè. Ñàòèðèê Ìèõàèë Çàäîðíîâ íàçâàë àìåðèêàíñêóþ óëûáêó õðîíè÷åñêîé. Êîììåíòàðèè èçëèøíè: õðîíè÷åñêîé â ðóññêîì ÿçûêå áûâàåò òîëüêî áîëåçíü. Îäèí íàø ïðåïîäàâàòåëü-àíãëè÷àíèí îò Áðèòàíñêîãî Ñîâåòà ñêàçàë ïî ïîâîäó àìåðèêàíñêîé óëûáêè: «Â Àìåðèêå äàíòèñòû î÷åíü äîðîãèå, ïîýòîìó àìåðèêàíöû óëûáàþòñÿ, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî ó íèõ äîñòàòî÷íî äåíåã äëÿ óõîäà çà çóáàìè. Ýòî ñïîñîá ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîå ôèíàíñîâîå áëàãîïîëó÷èå». Äðóãîé, ïðîæèâ â Ìîñêâå ãîä, óäèâèë íàñ ñâîèì îòêðîâåíèåì: «À ìíå íðàâÿòñÿ âàøè ïðîäàâùèöû. Îíè åñòåñòâåííûå.  êîíöå äíÿ, êîãäà îíè óñòàëè îò òÿæåëîé ðàáîòû è óæå íåíàâèäÿò âñåõ ïîêóïàòåëåé, ó íèõ ýòî îòêðûòî íàïèñàíî íà ëèöå. À íàøè ñòîÿò ñ ôàëüøèâîé ïðèêëååííîé óëûáêîé, à â äóøå — òàêàÿ æå íåíàâèñòü, êàê ó âàøèõ».  çàïàäíîé êóëüòóðå óëûáêà — îáÿçàòåëüíûé êîìïîíåíò îáñëóæèâàíèÿ.  ×åéç Ìàíõýòòåí áýíê âèñèò îáúÿâëåíèå: åñëè íàø îïåðàòîð Âàì íå óëûáíóëñÿ, çàÿâèòå îá ýòîì øâåéöàðó, îí Âàì âûäàñò äîëëàð (èç ìàòåðèàëîâ ïðîô. È. À. Ñòåðíèíà, Âîðîíåæñêèé óíèâåðñèòåò). Íà ôîòîãðàôèÿõ â ïðåññå àìåðèêàíñêèå äåÿòåëè óëûáàþòñÿ ñ÷àñòëèâîé áåëîçóáîé àìåðèêàíñêîé óëûáêîé.  êóëüòóðå Àìåðèêè óëûáêà òàêæå è ñîöèàëüíûé ïðèçíàê ïðåóñïåâàíèÿ. Åñëè âû âûäâèíóëè ñâîþ êàíäèäàòóðó íà ëþáîé îáùåñòâåííûé ïîñò, âû äîëæíû óëûáàòüñÿ íà âñåõ ôîòîãðàôèÿõ, ÷òîáû áóäóùèå èçáèðàòåëè âèäåëè: ó ýòîãî ÷åëîâåêà âñå â ïîðÿäêå, ó íåãî åñòü äåíüãè, óñïåõ, ñïîêîéíàÿ ñîâåñòü, îí óëûáàåòñÿ, îí äîâîëåí, åìó ìîæíî äîâåðèòüñÿ. Àâòîìàòèçì àìåðèêàíñêîé óëûáêè íàñòîëüêî âåëèê, ÷òî æåíà ïðåçèäåíòà Õèëàðè Êëèíòîí óëûáàåòñÿ ôîòîãðàôàì äàæå íà òðàóðíîé öåðåìîíèè ïîõîðîí ïðèíöåññû Äèàíû. Keep smiling — äåâèç àìåðèêàíñêîãî îáðàçà æèçíè: «÷òî áû íè ñëó÷èëîñü — óëûáàéñÿ». Ýòîò ïðèçûâ ó÷èò: íå ñäàâàéñÿ, íå ïîääàâàéñÿ 190 óäàðàì ñóäüáû, íå ïîêàçûâàé ëþäÿì, ÷òî ó òåáÿ ÷òî-òî íå â ïîëíîì ïîðÿäêå, íå ïîäàâàé âèäó — óëûáàéñÿ, keep smiling . Íàïóñêíîé îïòèìèçì â ëþáîé ñèòóàöèè ( don ' t worry , be happy ! keep smiling ! [íå áåñïîêîéñÿ, ðàäóéñÿ! óëûáàéñÿ!]) — âîò òà ÷åðòà àìåðèêàíñêîãî íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà, êîòîðàÿ îôèöèàëüíî îäîáðåíà è âíåäðÿåòñÿ âñåìè ñðåäñòâàìè, â òîì ÷èñëå è ÿçûêîâûìè. Àìåðèêàíñêàÿ óëûáêà èãðàåò âàæíóþ ðîëü â èäåîëîãè÷åñêîé ïðîïàãàíäå, íàâÿç÷èâî âíóøàþùåé ìûñëü æèòåëÿì ÑØÀ (îñîáåííî «íîâåíüêèì», òî åñòü íåäàâíî èììèãðèðîâàâøèì) î òîì, êàêîå ýòî ñ÷àñòüå, óäà÷à è ïðèâèëåãèÿ — áûòü ãðàæäàíèíîì ýòîé ñòðàíû (ñì.: ÷. II , ãë. 2, § 2). Ïîêàçàòåëüíà â ýòîì îòíîøåíèè ïðèïèñêà, êîòîðîé àìåðèêàíñêèå êîëëåãè ñîïðîâîäèëè âûðåçêó èç ãàçåòû ñî ñòàòüåé î ñåêðåòàõ ñ÷àñòüÿ: « From this article you can see how we Americans are „ brainwashed " into the smile and being happy [Èç ýòîé ñòàòüè âû óçíàåòå, êàê íàì, àìåðèêàíöàì, ïðîìûâàþò ìîçãè, ÷òîáû ìû óëûáàëèñü è áûëè ñ÷àñòëèâû]». Ó ðóññêèõ ñîâåðøåííî äðóãîé ìåíòàëèòåò, äðóãèå òðàäèöèè, äðóãàÿ æèçíü, äðóãàÿ êóëüòóðà — â ýòîì âîïðîñå âñå ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíîå. ×åì âûøå îáùåñòâåííàÿ ïîçèöèÿ ÷åëîâåêà, òåì ñåðüåçíåå äîëæåí áûòü åãî èìèäæ. Åñëè âû ïðåòåíäóåòå íà âûñîêèé ïîñò, âû äîëæíû ïîêàçàòü áóäóùèì èçáèðàòåëÿì, ÷òî âû ÷åëîâåê îñíîâàòåëüíûé, ñåðüåçíûé, óìíûé è, ñëåäîâàòåëüíî, ñîçíàþùèé, êàêîå ñëîæíîå äåëî âàì ïðåäñòîèò, êàêèå ñåðüåçíûå ïðîáëåìû ïðèäåòñÿ ðåøàòü. Óëûáêà â òàêîé ñèòóàöèè íåóìåñòíà, îíà òîëüêî ïîêàæåò, ÷òî ÷åëîâåê ëåãêîìûñëåí, íå ñîçíàåò îòâåòñòâåííîñòè ñâîåãî äåëà è ïîýòîìó äîâåðèòüñÿ åìó íåëüçÿ. Èç ìàòåðèàëîâ ïðîôåññîðà È. À. Ñòåðíèíà: «Àìåðèêàíêå â Ïåòåðáóðãå ñòàðóøêà ñêàçàëà: „×åãî òû ëûáèøüñÿ?" Ïðèçûâ Êàðíåãè „Óëûáàéòåñü" ïðèâîäèò ê ðåïëèêå: „×åìó óëûáàòüñÿ-òî? Äåíåã íå ïëàòÿò, âîêðóã ïðîáëåìû, à âû — óëûáàéòåñü". Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå óïîòðåáëåíèå ìåñòîèìåíèÿ ÷åìó: ðóññêîå ñîçíàíèå íå âîñïðèíèìàåò óëûáêó êàê àäðåñîâàííóþ êîìó, êàê áû íå âèäèò â íåé êîììóíèêàòèâíîãî ñìûñëà, âîñïðèíèìàÿ åå êàê îòðàæàòåëüíûé, ñèìïòîìàòè÷åñêèé ñèãíàë íàñòðîåíèÿ — áëàãîïîëó÷èÿ». Êñòàòè, ïîðòðåòû è ôîòîãðàôèè àìåðèêàíñêèõ ïðåçèäåíòîâ ïîêàçûâàþò, ÷òî óëûáêà êàê îáÿçàòåëüíûé àòðèáóò, ñèìâîëèçèðóþùèé ïðîöâåòàíèå è óñïåõ ïîëèòè÷åñêîãî äåÿòåëÿ, ïîÿâèëàñü îòíîñèòåëüíî íåäàâíî, â ñåðåäèíå XX âåêà. Íà îôèöèàëüíûõ ôîòîãðàôèÿõ óëûáàþòñÿ ïðåçèäåíòû îò Ðóçâåëüòà (òðèäöàòü âòîðîé, 1933-1945) äî Êëèíòîíà (ñîðîê âòîðîé, ñ 1993 ãîäà äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè). Ïðåäøåñòâóþùèé 31 ïðåçèäåíò — îò Âàøèíãòîíà äî Ãóâåðà — â ìðà÷íîé ñåðüåçíîñòè íå óñòóïàþò ðóññêèì ïîëèòè÷åñêèì äåÿòåëÿì. Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿåò Òîìàñ Äæåôåðñîí (òðåòèé ïðåçèäåíò, 1801-1809), íà ëèöå êîòîðîãî âèäíî íåêîòîðîå ïîäîáèå óëûáêè. 191 Ñåé÷àñ, â íîâûõ óñëîâèÿõ ïîñòîÿííûõ êîíòàêòîâ, â òîì ÷èñëå è äåëîâûõ, ïðîáëåìà óëûáêè îñëîæíèëàñü. À. Â. Ïàâëîâñêàÿ ïèøåò ïî ýòîìó ïîâîäó â «Ïóòåâîäèòåëå äëÿ äåëîâûõ ëþäåé»: «Ïîâåäåíèå ðóññêèõ â îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ è íà óëèöå òàêæå òðåáóåò îñîáîãî ïîÿñíåíèÿ. ×àñòî ïèøóò îá îñîáîé „ìðà÷íîñòè" ðóññêèõ, ñâÿçàííîé ñ îïðåäåëåííîé òðàäèöèåé ïîâåäåíèÿ. Ïðè÷èíà çäåñü íå â îñîáåííîñòÿõ õàðàêòåðà ðóññêèõ, à â îñîáåííîñòÿõ èõ ïîâåäåíèÿ.  Ðîññèè íå ïðèíÿòî óëûáàòüñÿ ïîñòîðîííèì.  ëó÷øåì ñëó÷àå, ýòî âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ïðîÿâëåíèå ãëóïîñòè, íî óëûáêà íåçíàêîìîìó ÷åëîâåêó â îïðåäåëåííîé ñèòóàöèè, â òåìíîì ïîäúåçäå, íàïðèìåð, ìîæåò ñòàòü è îïàñíîé.  ðóññêîì ÿçûêå åñòü ïîãîâîðêà: „Ñìåõ áåç ïðè÷èíû — ïðèçíàê äóðà÷èíû". Êîãäà â Ðîññèè îòêðûâàëñÿ ïåðâûé Ìàêäîíàëüäñ, åãî ðóññêèõ ñîòðóäíèêîâ ó÷èëè ïîñòîÿííî óëûáàòüñÿ êëèåíòàì, ÷òî âûçûâàëî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñëîæíîñòåé, èáî, êàê ñêàçàë îäèí èç ìîëîäûõ ñîòðóäíèêîâ, „ëþäè ïîäóìàþò, ÷òî ìû ïîëíûå äóðàêè". Ñåðüåçíîå, ñîñðåäîòî÷åííîå âûðàæåíèå ëèöà ðóññêèõ íà óëèöå — íå ïðèçíàê èõ îñîáîé ìðà÷íîñòè, à ëèøü òðàäèöèÿ, ñ÷èòàþùàÿ óëûáêó ÷åì-òî ñîêðîâåííûì è ïðåäíàçíà÷åííûì áëèçêîìó è ïðèÿòíîìó ÷åëîâåêó» 61 . Òðàäèöèÿ ýòà èìååò ãëóáîêèå êîðíè. Óëûáêà è ñìåõ — òîëüêî â ìèíóòû ðàäîñòè, îòäûõà, ëåãêîñòè äóøè. Âî âñåõ îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ ýòî ãëóïîñòü. Ìóäðîå ñëîâî Äðåâíåé Ðóñè ó÷èò: Ñûí ìîé, ñðåäè ëþäåé íàõîäÿñü, ê íèì ïîäõîäÿ — íå ñìåéñÿ: èáî â ñìåõå ðîæäàåòñÿ ãëóïîñòü, èç ãëóïîñòè — ññîðà, à â ññîðå — ñâàðà è äðàêà, â äðàêå æå ñìåðòü, à â óáèéñòâå è ãðåõè ñâåðøàþòñÿ («Ïîâåñòü îá Àêèðå Ïðåìóäðîì», XII â.); Ñâåòëîé óëûáêîé ëåãêî ïîêàçàòü äóøåâíóþ ðàäîñòü... Èáî êîãäà âåñåëèòñÿ ñåðäöå, ðàñöâåòàåò ëèöî (Ñâ. Âàñèëèé); Êòî õî÷åò ñìåÿòüñÿ âìåñòå ñ äåòüìè, óêîðèçíó è ïîíîøåíèå íà ñåáÿ íàâëå÷åò («Ìóäðîñòü Ìåíàíäðà Ìóäðîãî», XIV â.); Ñìåõè äà õèõè ââîäÿò â ãðåõè; Âåëèê ñìåõ, íå ìàë è ãðåõ (èç ïîñëîâèö XVIII â., Ìîñõèîí) 62 .  ñëîâàðå Â. È. Äàëÿ ãëàãîë óëûáàòüñÿ îïðåäåëÿåòñÿ êàê 'óõìûëÿòüñÿ', 'ñìåÿòüñÿ ìîë÷à, ïðî ñåáÿ', 'ïîêàçûâàòü âûðàæåíèåì óñò è ëèöà ðàñïîëîæåíèå êî ñìåõó'.  êà÷åñòâå èëëþñòðàòèâíîé ôðàçåîëîãèè ïðèâîäÿòñÿ ïðèìåðû: Ãäå ãðåõ, òàì è ñìåõ; Íàáüåò è óëûáêà îñêîìèíó; Ñìåõîì ñûò íå áóäåøü; Ñìåõ äî äîáðà íå äîâîäèò. Íà ýòîì êóëüòóðíîì ôîíå ïîíÿòíà ðåàêöèÿ ñîòðóäíèêîâ Ìàêäîíàëüäñà: «ëþäè ïîäóìàþò, ÷òî ìû ïîëíûå äóðàêè». Äåéñòâèòåëüíî, ñ êàêîé ñòàòè óëûáàòüñÿ íåçíàêîìûì ëþäÿì?!  ïîïóëÿðíûõ íûí÷å èíñòðóêöèÿõ, êàê íóæíî ñåáÿ âåñòè «äëÿ áëàãîïðèÿòíîãî èìèäæà» «íîâûõ ðóññêèõ» ó÷àò: «Óëûáêà ïðèâåòñòâóåòñÿ, íî ñòîèò ïîìíèòü, ÷òî ïîñòîÿííî óëûáàþùèéñÿ ÷åëîâåê ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå íåñåðüåçíîãî. Ëó÷øå óëûáêó „äîçèðîâàòü" — ýòî ïîêàæåò, ÷òî âû çíàåòå ñåáå öåíó» 63 . Âîçìîæíî, â äâîðÿíñêèõ è èíòåëëèãåíòñêèõ êðóãàõ äîðåâîëþöèîííîé Ðîññèè ñóùåñòâîâàëà è ôîðìàëüíàÿ óëûáêà, óëûáêà âåæëèâîñòè åâðîïåéñêîé êóëüòóðû. Ýòîò âîïðîñ äîëæåí áûòü îòäåëüíî èññëåäîâàí. 61 À. Â. Ïàâëîâñêàÿ. Êàê äåëàòü áèçíåñ â Ðîññèè. Ïóòåâîäèòåëü äëÿ äåëîâûõ ëþäåé. ( ïå÷àòè). 62 Ìóäðîå ñëîâî Äðåâíåé Ðóñè. Ì., 1989, ñ. 185, 328, 391, 358. 63 Ì . Ïðèâåçåíöåâà. «Ïîçà Íàïîëåîíà» ïîâðåäèò èìèäæó óñïåøíîãî ÷åëîâåêà // Êàïèòàë, 10-16.03.1999, ñ. 9. 192 Ìíå èçâåñòíî ëèøü îäíî, êîñâåííîå ñâèäåòåëüñòâî.  íåîïóáëèêîâàííûõ ìåìóàðàõ Ëþáîâè Äìèòðèåâíû Ìåíäåëååâîé-Áëîê, äî÷åðè âåëèêîãî ðóññêîãî ó÷åíîãî è æåíû âåëèêîãî ðóññêîãî ïîýòà, îòìå÷åíî â êà÷åñòâå ÷åðòû íîâîãî, íàðîæäàþùåãîñÿ ñîâåòñêîãî îáùåñòâà: «óøëà óëûáêà». Åñëè óøëà, çíà÷èò, ðàíüøå ñóùåñòâîâàëà. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî óøëà èìåííî òà ôîðìàëüíàÿ, ñâåòñêàÿ óëûáêà, êîòîðàÿ æèâåò â çàïàäíûõ êóëüòóðàõ. Îäíàêî ïîâòîðþñü, âîïðîñ ýòîò íóæäàåòñÿ â ñïåöèàëüíîì èññëåäîâàíèè. Âïðî÷åì, óëûáêîé ñåé÷àñ çàíÿëèñü â Ðîññèè è êóëüòóðîëîãè, è ïîëèòîëîãè, è «èìèäæìåéêåðû», è ñïåöèàëèñòû ïî áèçíåñó.  Òàìîæåííîé àêàäåìèè, íàïðèìåð, îáñóæäàëñÿ âîïðîñ: äîëæåí ëè óëûáàòüñÿ òàìîæåííèê? Ïîäâåäåì èòîãè. 1. Óëûáêè áûâàþò ðàçíûå. «Óëûáêà ôîðìàëüíàÿ» — â çàïàäíûõ êóëüòóðàõ âèä ïðèâåòñòâèÿ íåçíàêîìûì ëþäÿì, ïîïûòêà îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü â íåçíàêîìîì ìåñòå ñ íåçíàêîìûìè ëþäüìè.  ðóññêîé êóëüòóðå ýòî ìîæåò èìåòü ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíûé ýôôåêò. Ïîñëå ìîåãî âîñòîðæåííîãî ðàññêàçà (â 1973 ãîäó) ïðî òî, êàêèå «òàì» âñå ìèëûå, êóëüòóðíûå, ïðèÿòíûå, óëûáàþùèåñÿ, ìîÿ ïîäðóãà ñêàçàëà ìíå ñ îáèäîé: «Îò òâîèõ èñòîðèé îäíè íåïðèÿòíîñòè. ß óëûáíóëàñü â ìàãàçèíå ñòîÿâøåìó ðÿäîì ïîêóïàòåëþ, òàê ïîòîì åëå îòâÿçàëàñü îò íåãî». «Óëûáêà êîììåð÷åñêàÿ» — òðåáîâàíèå ñîâðåìåííîãî ñåðâèñà. Îíà íàñàæäàåòñÿ â Ðîññèè èíîñòðàííûìè ôèðìàìè è óæå íå êàæåòñÿ òàêîé íåïðèâû÷íîé. «Óëûáêà èñêðåííÿÿ» — ïðîÿâëåíèå õîðîøèõ ÷óâñòâ, õîðîøåãî îòíîøåíèÿ. Ýòà åñòåñòâåííàÿ ÷åëîâå÷åñêàÿ ðåàêöèÿ íà ïîëîæèòåëüíûå îáñòîÿòåëüñòâà, îíà íå îáóñëîâëåíà êóëüòóðîé. Ýòîò âèä óëûáêè ïðèñóù âñåì ÷åëîâå÷åñêèì ñîîáùåñòâàì, íåçàâèñèìî îò êóëüòóðíûõ óñëîâíîñòåé. Èìåííî ýòîò âèä óëûáêè õàðàêòåðåí äëÿ ðóññêèõ. 2. Ðàçíèöà â óëûáêàõ — ýòî ðàçíèöà êóëüòóð. 3. Âñåì ëþäÿì íåîáõîäèìî íàó÷èòüñÿ ïîíèìàòü è ïðèíèìàòü äðóãèå êóëüòóðû, áåç ýòîãî íåâîçìîæíû íè ìåæêóëüòóðíàÿ è ìåæäóíàðîäíàÿ êîììóíèêàöèÿ, íè ñîòðóäíè÷åñòâî, íè ìèð âî âñåì ìèðå.
Ñì. òàêæå
Òåð-Ìèíàñîâà Ñ. ßçûê è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ. Àêòóàëüíîñòü ïðîáëåì ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè â ñîâðåìåííûõ óñëîâèÿõ Òåð-Ìèíàñîâà Ñ. ßçûê è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ. Êîíôëèêò êóëüòóð ïðè çàïîëíåíèè ïðîñòîé àíêåòû áèáëèîòåêà ïñèõîëîãèè Ãóìåð - Ìàöóìîòî Ä. Ïñèõîëîãèÿ è êóëüòóðà |
|