Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Òåð-Ìèíàñîâà Ñ. ßçûê è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

×àñòü I. ßçûê êàê çåðêàëî êóëüòóðû

Ãëàâà 1. Ðåàëüíûé ìèð, êóëüòóðà, ÿçûê.

Âçàèìîîòíîøåíèå è âçàèìîäåéñòâèå

Cultures are chiefly transmitted through spoken

and written languages. Encapsulated within a language

is most of a community's history and a large part

of its cultural identity.

David Crystal .

Êóëüòóðà ãëàâíûì îáðàçîì ïåðåäàåòñÿ ïîñðåäñòâîì ïèñüìåííîé è óñòíîé ðå÷è. Âíóòðè ÿçûêà íàõîäèòñÿ îñòîâ èñòîðèè îáùåñòâà è áîëüøàÿ ÷àñòü åãî êóëüòóðíîé èäåíòè÷íîñòè. Äýâèä Êðèñòàë.

§1. Ïîñòàíîâêà ïðîáëåìû.

Êàðòèíà ìèðà, ñîçäàííàÿ ÿçûêîì è êóëüòóðîé

Îñòàíîâèìñÿ ïîäðîáíåå íà âçàèìîîòíîøåíèè è âçàèìîäåéñòâèè ÿçûêà è ðåàëüíîñòè, ÿçûêà è êóëüòóðû. Ýòè ïðîáëåìû èãðàþò âàæíåéøóþ ðîëü êàê äëÿ ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ôîðì è ýôôåêòèâíîñòè îáùåíèÿ, òàê è äëÿ ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ; èõ èãíîðèðîâàíèåì îáúÿñíÿþòñÿ ìíîãèå íåóäà÷è â ìåæäóíàðîäíûõ êîíòàêòàõ è â ïåäàãîãè÷åñêîé ïðàêòèêå.

Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûå ìåòàôîðû ïðè îáñóæäåíèè ýòîé òåìû: ÿçûê — çåðêàëî îêðóæàþùåãî ìèðà, îí îòðàæàåò äåéñòâèòåëüíîñòü è ñîçäàåò ñâîþ êàðòèíó ìèðà, ñïåöèôè÷íóþ è óíèêàëüíóþ äëÿ êàæäîãî ÿçûêà è, ñîîòâåòñòâåííî, íàðîäà, ýòíè÷åñêîé ãðóïïû, ðå÷åâîãî êîëëåêòèâà, ïîëüçóþùåãîñÿ äàííûì ÿçûêîì êàê ñðåäñòâîì îáùåíèÿ.

Ìåòàôîðû êðàñî÷íû è ïîëåçíû, îñîáåííî, êàê ýòî íè ñòðàííî, â íàó÷íîì òåêñòå. Íå áóäåì êàñàòüñÿ ìàãèè õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà, ãäå êàê áû ðàé äëÿ ìåòàôîð, èõ åñòåñòâåííàÿ ñðåäà îáèòàíèÿ, íî ãäå ïðèåìëåìîñòü è ýôôåêò ìåòàôîðû çàâèñÿò îò òîí÷àéøèõ, íàóêå íå ïîääàþùèõñÿ ìîìåíòîâ: ÿçûêîâîãî âêóñà è òàëàíòà õóäîæíèêà ñëîâà. Îñòàâèì áîãó áîãîâî, êåñàðþ êåñàðåâî, à õóäîæíèêó õóäîæíèêîâî.  íàó÷íîì òåêñòå âñå ïðîùå è îïðåäåëåííåå: â íåì ìåòàôîðû ïîëåçíû, êîãäà îíè îáëåã÷àþò ïîíèìàíèå , âîñïðèÿòèå ñëîæíîãî íàó÷íîãî ÿâëåíèÿ, ôàêòà, ïîëîæåíèÿ (âïðî÷åì, âêóñ è ÷óâñòâî ìåðû òàê æå íåîáõîäèìû àâòîðó íàó÷íîãî òåêñòà, êàê è àâòîðó õóäîæåñòâåííîãî).

Ñðàâíåíèå ÿçûêà ñ çåðêàëîì ïðàâîìåðíî: â íåì äåéñòâèòåëüíî îòðàæàåòñÿ îêðóæàþùèé ìèð. Çà êàæäûì ñëîâîì ñòîèò ïðåäìåò èëè ÿâëåíèå ðåàëüíîãî ìèðà. ßçûê îòðàæàåò âñå: ãåîãðàôèþ, êëèìàò, èñòîðèþ, óñëîâèÿ æèçíè.

38

Âñïîìíèì çíàìåíèòûé, ñòàâøèé õðåñòîìàòèéíûì îáðàçöîì ëèíãâèñòè÷åñêîãî ôîëüêëîðà ïðèìåð ñ ìíîãî÷èñëåííûìè (ïî ðàçíûì èñòî÷íèêàì îò 14 äî 20) ñèíîíèìàìè ñëîâà áåëûé äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ðàçíûõ îòòåíêîâ è âèäîâ ñíåãà â ÿçûêå ýñêèìîñîâ. Èëè íàëè÷èå íåñêîëüêèõ îáîçíà÷åíèé äëÿ ñëîâà âåðáëþä â àðàáñêîì ÿçûêå (îòäåëüíûå íàèìåíîâàíèÿ äëÿ óñòàâøåãî âåðáëþäà, áåðåìåííîé âåðáëþäèöû è ò. ï.).

 ðóññêîì ÿçûêå, ïî âïîëíå î÷åâèäíûì ïðè÷èíàì, åñòü è ïóðãà, è ìåòåëü, è áóðàí, è ñíåæíàÿ áóðÿ, è âüþãà, è ïîçåìêà, è âñå ýòî ñâÿçàíî ñî ñíåãîì è çèìîé, à â àíãëèéñêîì ýòî ðàçíîîáðàçèå âûðàæàåòñÿ ñëîâîì snowstorm , êîòîðîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî äëÿ îïèñàíèÿ âñåõ ïðîáëåì ñî ñíåãîì â àíãëîÿçû÷íîì ìèðå.

Èíòåðåñíûé ïðèìåð òàêîãî ðîäà — ìíîãî÷èñëåííûå íàèìåíîâàíèÿ îïðåäåëåííîãî âèäà îðåõîâ â ÿçûêå õèíäè. Ýòî ëåãêî îáúÿñíèìî, «åñëè îñîçíàòü êàêóþ ðîëü â îáùåé êóëüòóðå è ñóáêóëüòóðàõ Èíäîñòàíñêîãî ïîëóîñòðîâà èãðàþò ïëîäû àðåêîâîé ïàëüìû ( areca catechu ), òâåðäûå îðåøêè „ñóïàðè".

Èíäèÿ åæåãîäíî ïîòðåáëÿåò áîëåå 200 òûñÿ÷ òîíí òàêèõ îðåøêîâ: àðåêîâûå ïàëüìû ïðîèçðàñòàþò â

æàðêîì âëàæíîì êëèìàòå, ïðåæäå âñåãî âäîëü Àðàâèéñêîãî ìîðÿ, â Êîíêàíå. Ïëîäû ñîáèðàþò íåäîçðåëûìè, çðåëûìè è ïåðåçðåâøèìè; èõ âûñóøèâàþò íà ñîëíöå, â òåíè èëè íà âåòðó; îòâàðèâàþò â ìîëîêå, âîäå èëè ïîäæàðèâàþò íà ìàñëå, âûæàòîì èç äðóãèõ îðåõîâ, — èçìåíåíèå òåõíîëîãèè âëå÷åò íåìåäëåííîå èçìåíåíèå âêóñîâûõ êà÷åñòâ, à êàæäûé íîâûé âàðèàíò îáëàäàåò ñâîèì íàçâàíèåì è èìååò ñâîå ïðåäíàçíà÷åíèå. Ñðåäè èíäóññêèõ... ðèòóàëîâ — ðåãóëÿðíûõ, êàëåíäàðíûõ è ýêñòðàîðäèíàðíûõ — íå ñóùåñòâóåò òàêîãî, ãäå ìîæíî áûëî áû îáîéòèñü áåç ïëîäîâ àðåêîâîé ïàëüìû» 1 .

Ñîîòíîøåíèå ìåæäó ðåàëüíûì ìèðîì è ÿçûêîì ìîæíî ïðåäñòàâèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Ðåàëüíûé ìèð

ßçûê

v

v

Ïðåäìåò, ÿâëåíèå

Ñëîâî

Îäíàêî ìåæäó ìèðîì è ÿçûêîì ñòîèò ìûñëÿùèé ÷åëîâåê, íîñèòåëü ÿçûêà.

Íàëè÷èå òåñíåéøåé ñâÿçè è âçàèìîçàâèñèìîñòè ìåæäó ÿçûêîì è åãî íîñèòåëÿìè î÷åâèäíî è íå âûçûâàåò ñîìíåíèé. ßçûê — ñðåäñòâî îáùåíèÿ ìåæäó ëþäüìè, è îí íåðàçðûâíî ñâÿçàí ñ æèçíüþ è ðàçâèòèåì òîãî ðå÷åâîãî êîëëåêòèâà, êîòîðûé èì ïîëüçóåòñÿ êàê ñðåäñòâîì îáùåíèÿ.

Îáùåñòâåííàÿ ïðèðîäà ÿçûêà ïðîÿâëÿåòñÿ êàê âî âíåøíèõ óñëîâèÿõ åãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â äàííîì îáùåñòâå (áè- èëè ïîëèëèíãâèçì, óñëîâèÿ îáó÷åíèÿ ÿçûêàì, ñòåïåíü ðàçâèòèÿ îáùåñòâà, íàóêè è ëèòåðàòóðû è ò. ï.), òàê è â ñàìîé ñòðóêòóðå ÿçûêà, â åãî ñèíòàêñèñå, ãðàììàòèêå,

1 È . Ãëóøêîâà . Êîëëåêöèîíåð — êîëëåêöèÿ — ìóçåé // Êîëëåêöèÿ ÍÃ , 1998, ¹ 18.

39

ëåêñèêå, â ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêå è ò. ï. Íèæå ýòèì âîïðîñàì áóäåò óäåëåíî áîëüøîå âíèìàíèå: íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ áóäåò ïîêàçàíî è âëèÿíèå ÷åëîâåêà íà ÿçûê, è ôîðìèðóþùàÿ ðîëü ÿçûêà â ñòàíîâëåíèè ëè÷íîñòè è õàðàêòåðà — êàê èíäèâèäóàëüíîãî, òàê è íàöèîíàëüíîãî.

Èòàê, ìåæäó ÿçûêîì è ðåàëüíûì ìèðîì ñòîèò ÷åëîâåê. Èìåííî ÷åëîâåê âîñïðèíèìàåò è îñîçíàåò ìèð ïîñðåäñòâîì îðãàíîâ ÷óâñòâ è íà ýòîé îñíîâå ñîçäàåò ñèñòåìó ïðåäñòàâëåíèé î ìèðå. Ïðîïóñòèâ èõ ÷åðåç ñâîå ñîçíàíèå, îñìûñëèâ ðåçóëüòàòû ýòîãî âîñïðèÿòèÿ, îí ïåðåäàåò èõ äðóãèì ÷ëåíàì ñâîåãî ðå÷åâîãî êîëëåêòèâà ñ ïîìîùüþ ÿçûêà. Èíà÷å ãîâîðÿ, ìåæäó ðåàëüíîñòüþ è ÿçûêîì ñòîèò ìûøëåíèå.

ßçûê êàê ñïîñîá âûðàçèòü ìûñëü è ïåðåäàòü åå îò ÷åëîâåêà ê ÷åëîâåêó òåñíåéøèì îáðàçîì ñâÿçàí ñ ìûøëåíèåì. Ñîîòíîøåíèå ÿçûêà è ìûøëåíèÿ — âå÷íûé ñëîæíåéøèé âîïðîñ è ÿçûêîçíàíèÿ, è ôèëîñîôèè, îäíàêî â íàñòîÿùåé ðàáîòå íåò íåîáõîäèìîñòè âäàâàòüñÿ â ðàññóæäåíèÿ î ïåðâè÷íîñòè, âòîðè÷íîñòè ýòèõ ôåíîìåíîâ, î âîçìîæíîñòè îáîéòèñü áåç ñëîâåñíîãî âûðàæåíèÿ ìûñëè è ò. ï. Äëÿ öåëåé ýòîé êíèãè ãëàâíîå — íåñîìíåííàÿ òåñíàÿ âçàèìîñâÿçü è âçàèìîçàâèñèìîñòü ÿçûêà è ìûøëåíèÿ è èõ ñîîòíîøåíèå ñ êóëüòóðîé è äåéñòâèòåëüíîñòüþ.

Ñëîâî îòðàæàåò íå ñàì ïðåäìåò ðåàëüíîñòè, à òî åãî âèäåíèå, êîòîðîå íàâÿçàíî íîñèòåëþ ÿçûêà èìåþùèìñÿ â åãî ñîçíàíèè ïðåäñòàâëåíèåì, ïîíÿòèåì îá ýòîì ïðåäìåòå. Ïîíÿòèå æå ñîñòàâëÿåòñÿ íà óðîâíå îáîáùåíèÿ íåêèõ îñíîâíûõ ïðèçíàêîâ, îáðàçóþùèõ ýòî ïîíÿòèå, è ïîýòîìó ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé àáñòðàêöèþ, îòâëå÷åíèå îò êîíêðåòíûõ ÷åðò. Ïóòü îò ðåàëüíîãî ìèðà ê ïîíÿòèþ è äàëåå ê ñëîâåñíîìó âûðàæåíèþ ðàçëè÷åí ó ðàçíûõ íàðîäîâ, ÷òî îáóñëîâëåíî ðàçëè÷èÿìè èñòîðèè, ãåîãðàôèè, îñîáåííîñòÿìè æèçíè ýòèõ íàðîäîâ è, ñîîòâåòñòâåííî, ðàçëè÷èÿìè ðàçâèòèÿ èõ îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ. Ïîñêîëüêó íàøå ñîçíàíèå îáóñëîâëåíî êàê êîëëåêòèâíî (îáðàçîì æèçíè, îáû÷àÿìè, òðàäèöèÿìè è ò. ï., òî åñòü âñåì òåì, ÷òî âûøå îïðåäåëÿëîñü ñëîâîì êóëüòóðà â åãî øèðîêîì, ýòíîãðàôè÷åñêîì ñìûñëå), òàê è èíäèâèäóàëüíî (ñïåöèôè÷åñêèì âîñïðèÿòèåì ìèðà, ñâîéñòâåííûì äàííîìó êîíêðåòíîìó èíäèâèäóóìó), òî ÿçûê îòðàæàåò äåéñòâèòåëüíîñòü íå ïðÿìî, à ÷åðåç äâà çèãçàãà: îò ðåàëüíîãî ìèðà ê ìûøëåíèþ è îò ìûøëåíèÿ ê ÿçûêó. Ìåòàôîðà ñ çåðêàëîì óæå íå òàê òî÷íà, êàê êàçàëàñü âíà÷àëå, ïîòîìó ÷òî çåðêàëî îêàçûâàåòñÿ êðèâûì : åãî ïåðåêîñ îáóñëîâëåí êóëüòóðîé ãîâîðÿùåãî êîëëåêòèâà, åãî ìåíòàëèòåòîì, â è äåíèåì ìèðà, èëè ìèðîâîççðåíèåì.

Òàêèì îáðàçîì, ÿçûê, ìûøëåíèå è êóëüòóðà âçàèìîñâÿçàíû íàñòîëüêî òåñíî, ÷òî ïðàêòè÷åñêè ñîñòàâëÿþò åäèíîå öåëîå, ñîñòîÿùåå èç ýòèõ òðåõ êîìïîíåíòîâ, íè îäèí èç êîòîðûõ íå ìîæåò ôóíêöèîíèðîâàòü (à ñëåäîâàòåëüíî, è ñóùåñòâîâàòü) áåç äâóõ äðóãèõ. Âñå âìåñòå îíè ñîîòíîñÿòñÿ ñ ðåàëüíûì ìèðîì, ïðîòèâîñòîÿò åìó, çàâèñÿò îò íåãî, îòðàæàþò è îäíîâðåìåííî ôîðìèðóþò åãî.

Ïðèâåäåííàÿ âûøå ñõåìà óòî÷íÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Ðåàëüíûé ìèð

Ìûøëåíèå / Êóëüòóðà

ßçûê / Ðå÷ü

v

v

v

Ïðåäìåò , ÿâëåíèå

Ïðåäñòàâëåíèå , ïîíÿòèå

Ñëîâî

40

Èòàê, îêðóæàþùèé ÷åëîâåêà ìèð ïðåäñòàâëåí â òðåõ ôîðìàõ:

— ðåàëüíàÿ êàðòèíà ìèðà,

— êóëüòóðíàÿ (èëè ïîíÿòèéíàÿ) êàðòèíà ìèðà,

— ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà.

Ðåàëüíàÿ êàðòèíà ìèðà — ýòî îáúåêòèâíàÿ âíå÷åëîâå÷åñêàÿ äàííîñòü, ýòî ìèð, îêðóæàþùèé ÷åëîâåêà.

Êóëüòóðíàÿ (ïîíÿòèéíàÿ) êàðòèíà ìèðà — ýòî îòðàæåíèå ðåàëüíîé êàðòèíû ÷åðåç ïðèçìó ïîíÿòèé, ñôîðìèðîâàííûõ íà îñíîâå ïðåäñòàâëåíèé ÷åëîâåêà, ïîëó÷åííûõ ñ ïîìîùüþ îðãàíîâ ÷óâñòâ è ïðîøåäøèõ ÷åðåç åãî ñîçíàíèå, êàê êîëëåêòèâíîå, òàê è èíäèâèäóàëüíîå.

Êóëüòóðíàÿ êàðòèíà ìèðà ñïåöèôè÷íà è ðàçëè÷àåòñÿ ó ðàçíûõ íàðîäîâ. Ýòî îáóñëîâëåíî öåëûì ðÿäîì ôàêòîðîâ: ãåîãðàôèåé, êëèìàòîì, ïðèðîäíûìè óñëîâèÿìè, èñòîðèåé, ñîöèàëüíûì óñòðîéñòâîì, âåðîâàíèÿìè, òðàäèöèÿìè, îáðàçîì æèçíè è ò. ï. Ïðîèëëþñòðèðóåì ýòî ïðèìåðàìè.

Íà ìåæäóíàðîäíîì êîíãðåññå SIETAR â Ôèíëÿíäèè â 1994 ãîäó êîëëåãè èç íîðâåæñêîãî Öåíòðà ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ïðåäñòàâèëè êóëüòóðíóþ êàðòó Åâðîïû, ðàçðàáîòàííóþ èõ öåíòðîì. Êàðòà îòðàæàåò íå ðåàëüíûå ãåîãðàôè÷åñêèå è ïîëèòè÷åñêèå îñîáåííîñòè åâðîïåéñêèõ ñòðàí, à âîñïðèÿòèå ýòèõ ñòðàí, îñíîâàííîå íà ñòåðåîòèïàõ êóëüòóðíûõ ïðåäñòàâëåíèé, ïðèñóùèõ íîðâåæöàì. Èíûìè ñëîâàìè, ýòî êóëüòóðíàÿ êàðòèíà Åâðîïû ãëàçàìè æèòåëåé Íîðâåãèè.

Âîò êàê âûãëÿäåëà ýòà êàðòà:

Vigdis [Âèãäèñ (ïðåçèäåíò Èñëàíäèè)]; IRA [ÈÐÀ (Èðëàíäñêàÿ ðåñïóáëèêàíñêàÿ àðìèÿ)]; nesten IRA [ïî÷òè ÈÐÀ]; Charles & Di [×àðëüç è Äèàíà];

Europas navle [ïóï Åâðîïû]; Volvo [«Âîëüâî»]; sauna & vodka [ñàóíà è âîäêà]; Russere [ðóññêèå]; billig [äåøåâî]; billigere [åùå äåøåâëå]; godt kj o kken

[õîðîøàÿ êóõíÿ]; flatt [ïëîñêî, ðîâíî]; Tivoli & Legoland [Òèâîëè è Ëåãîëåíä]; fri hastighet [íåò îãðàíè÷åíèé ñêîðîñòè]; svarte bankkonti [òåíåâûå áàíêîâñêèå ñ÷åòà]; mafia [ìàôèÿ]; nytt a rskonsert [íîâîãîäíèé êîíöåðò]; nesten Russere [ïî÷òè ðóññêèå]; badestrand [ïëÿæ]

Äëÿ ñðàâíåíèÿ ïðèâåäåì àíàëîãè÷íûå êóëüòóðíûå êàðòû Åâðîïû, ñîñòàâëåííûå ñòóäåíòàìè ôàêóëüòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ÌÃÓ. Ýòè êàðòèíû åâðîïåéñêîãî ìèðà îòðàæàþò ñòåðåîòèïû êóëüòóðíûõ ïðåäñòàâëåíèé, èìåþùèåñÿ ó æèòåëåé ñîâðåìåííîé Ðîññèè.

Enjoy your meal ! [Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà!]

Unknown « cuisine » [íåèçâåñòíàÿ êóõíÿ],

I ' ve never been in the UK [ÿ íèêîãäà íå áûëà â Àíãëèè];

salmon [ëîñîñü];

olives [îëèâêè];

red wine [êðàñíîå âèíî];

pork [ñâèíèíà];

beer & sausages [ïèâî è ñîñèñêè];

cheese [ñûð];

pizza [ïèööà];

spaghetti [ñïàãåòòè];

potato [êàðòîøêà];

beet & carrot [ñâåêëà è ìîðêîâü];

grape [âèíîãðàä]; seafood [ìîðåïðîäóêòû];

oranges [àïåëüñèíû]

Herrings [ñåëåäêà]; W . Â. Yeats [Ó. Á. Éèòñ]; 5 o ' clock [ôàéâîêëîê]; vikings [âèêèíãè]; mermaid [ðóñàëî÷êà]; Peter the Great [Ïåòð Âåëèêèé]; Santa Claus [Ñàíòà Êëàóñ]; Russian language [ðóññêèé ÿçûê]; cigars [ñèãàðû]; Salvador Dali [Ñàëüâàäîð Äàëè]; revoluton [ðåâîëþöèÿ]; chocolate [øîêîëàä]; drugs [íàðêîòèêè]; sausages [ñîñèñêè]; Swatch [«Ñâî÷»]; carnival [êàðíàâàë]; pan [ïàí]; beer [ïèâî]; the Alps [Àëüïû]; Balaton [Áàëàòîí]; Dracula [Äðàêóëà]; war [âîéíà]; red pepper [êðàñíûé ïåðåö]; sirtaki [ñèðòàêè]

42

Îáîáùåííûå ðåçóëüòàòû ïðîâåäåííîãî ýêñïåðèìåíòà ñîñòàâëÿþò ïåñòðóþ êàðòèíó êóëüòóðíûõ àññîöèàöèé, ñâÿçàííûõ ñ Åâðîïîé, â ñîçíàíèè ñîâðåìåííîé ðîññèéñêîé ìîëîäåæè.

Ïîñêîëüêó êóëüòóðíûå êàðòû Åâðîïû ñîñòàâëÿëèñü êàê íà ðóññêîì, òàê è íà èçó÷àåìîì àíãëèéñêîì ÿçûêå, âñå êóëüòóðíûå ïîíÿòèÿ ïðèâîäÿòñÿ íà òîì ÿçûêå, íà êîòîðîì îíè áûëè íàïèñàíû ñòóäåíòàìè. Ïî-âèäèìîìó, âûáîð ÿçûêà òàêæå ïñèõîëîãè÷åñêè è êóëüòóðíî îáóñëîâëåí (íàïðèìåð, àññîöèàöèè ñ áîëüøèíñòâîì ñòðàí áûâøåãî «ñîöèàëèñòè÷åñêîãî ëàãåðÿ» âûðàæàþòñÿ, êàê ïðàâèëî, ðóññêèì ÿçûêîì). Êîëè÷åñòâî è ðàçíîîáðàçèå êóëüòóðíûõ àññîöèàöèé òàêæå âåñüìà ïîêàçàòåëüíî.

Àâñòðèÿ

Âåëèêîáðèòàíèÿ

âàëüñ (3 ð.)

fog [òóìàí] (3 ð.)

Alps [Àëüïû] (2 ð.)

Shakespeare [ Øåêñïèð ] (2 ð .)

peaceful country [ ìèðíàÿ ñòðàíà ]

tea time [÷àåïèòèå (ïîëäíèê)]

war-like attitude in the past

(2 ð.)

[âîèíñòâåííîå îòíîøåíèå

monarchy [ìîíàðõèÿ] (2 ð.)

â ïðîøëîì ]

dry sense of humor [ ñóõîâàòûé

the world of music [ ìèð ìóçûêè ]

þìîð]

skiing [êàòàíèå íà ëûæàõ]

special tea [ îñîáûé ÷àé ]

ball [ áàëû ]

Robin Hood [ Ðîáèí Ãóä ]

opera [ îïåðà ]

Oxbridge [ Îêñôîðä — Êåìáðèäæ

Ìîöàðò

(Îêñáðèäæ)]

âåíñêèé âàëüñ

rain [äîæäü]

êîôå ñî ñëèâêàìè

gentlemen [äæåíòëüìåíû]

 

good manners [õîðîøèå ìàíåðû]

Áåëüãèÿ

5 o ' clock [ôàéâîêëîê (÷àåïèòèå)]

êðóæåâà (2 ð.)

unknown cuisine [íåçíàêîìàÿ

êîðîâû

êóõíÿ]

Rubens [Ðóáåíñ]

Áåéêåð - ñòðèò

Charles de Coster [ Øàðëü

çåëåíûå ëóæàéêè

äå Êîñòåð]

çàìêè

very imperceptible [ î÷åíü

ïðèâèäåíèÿ

íåçíà÷èòåëüíàÿ, íåçàìåòíàÿ]

ôóòáîë

beer [ïèâî]

 

 

Ãåðìàíèÿ

Áîëãàðèÿ

ïèâî è ñîñèñêè (3 ð.)

ñîñåäè

ïèâî (3 ð.)

ïåðåö

punctuality [ïóíêòóàëüíîñòü] (2 ð.)

 

Hitler [ Ãèòëåð ] (2 ð .)

Âåíãðèÿ

Mercedes [«ìåðñåäåñ»]

êðàñíûé ïåðåö (2 ð.)

quality [êà÷åñòâî]

Êàëüìàí

exactness [òî÷íîñòü]

òîêàé

racial superiority of Nordic people

æàðåíûé ãóñü

[ïðåâîñõîäñòâî íîðäè÷åñêîé

ñòðàííûé ÿçûê

ðàñû]

45

romanticism [ ðîìàíòèçì ]

danish (cookies) [ äàòñêîå ïå÷åíüå ]

Prussian soldiers [ ïðóññêèå

flat [ïëîñêàÿ, ðîâíàÿ]

ñîëäàòû]

many islands [ìíîãî îñòðîâîâ]

Kinder, Kuche, Kirche [ äåòè , êóõíÿ ,

Mermaid [Ðóñàëî÷êà]

öåðêîâü (òðè «Ê»)]

Andersen [ Àíäåðñåí ]

war [ âîéíà ]

ãàäêèé óòåíîê

The Berlin Wall [ áåðëèíñêàÿ ñòåíà ]

 

óíèâåðñèòåòû

Èðëàíäèÿ

øòå

IRA [ ÈÐÀ ] (3 ð .)

ñîâðåìåííîå èñêóññòâî

fighting country [âîþþùàÿ

 

ñòðàíà]

Ãðåöèÿ

flat [ïëîñêàÿ, ðîâíàÿ]

ìèôû è áîãè (2 ð.)

green gnomes [ çåëåíûå ãíîìû ]

Olympic games [Îëèìïèéñêèå

conflict [êîíôëèêò]

èãðû] (2 ð.)

whisky [âèñêè]

àíòè÷íîñòü

love of freedom and independence

Ïàðôåíîí

[ëþáîâü ê ñâîáîäå

îëèâêè

è íåçàâèñèìîñòè]

ruins of the ancient world

Yeats [Éèòñ]

[àíòè÷íûå ðàçâàëèíû]

 

ancient Greece [ Äðåâíÿÿ Ãðåöèÿ ]

Èñïàíèÿ

origin of our civilization

corrida [êîððèäà] (7 ð.)

[êîëûáåëü íàøåé

ôëàìåíêî (3 ð.)

öèâèëèçàöèè]

Ãîéÿ (2 ð .)

smth we know since our childhood

Ýëü Ãðåêî

[òî, ÷òî ìû çíàåì ñ äåòñòâà]

bulls [ áûêè ]

democracy [ äåìîêðàòèÿ ]

sun [ñîëíöå]

seafood [ìîðåïðîäóêòû]

temperament [òåìïåðàìåíò]

sirtaki [ñèðòàêè]

fiesta [ôèåñòà]

 

siesta [ñèåñòà]

Ãîëëàíäèÿ

leisure [îòäûõ]

òþëüïàíû (4 ð.)

olives [ îëèâêè ]

many sexual liberties

Salvador Dali [ Ñàëüâàäîð Äàëè ]

[ñåêñóàëüíàÿ ñâîáîäà] (2 ð.)

 

drugs [íàðêîòèêè]

Èòàëèÿ

school of painting

ñïàãåòòè (7 ð .)

XV-XVIII centuries [ øêîëà

pizza [ ïèööà ] (3 ð .)

æèâîïèñè XV - XVIII âåêîâ]

Renaissance [Âîçðîæäåíèå] (3 ð.)

skates [êîíüêè]

Ðèì (2 ð.)

cheese [ñûð]

Pope [ïàïà ðèìñêèé] (2 ð.)

êîðàáëè

âåíåöèàíñêèé êàðíàâàë (2 ð.)

ìåëüíèöà

îïåðà

ìàðèõóàíà

pasta [ìàêàðîíû]

 

canals [êàíàëû]

Äàíèÿ

empire [èìïåðèÿ]

Ãàìëåò (2 ð .)

Catholicism [ êàòîëèöèçì ]

fairy tales [ ñêàçêè ]

cheese [ñûð]

44

Íîðâåãèÿ

áðàòüÿ

âèêèíãè (3 ð.)

«óòîìëåííûå ñîëíöåì»

fiords [ôüîðäû] (2 ð.)

çèìà

rock [ñêàëû]

áåðåçà

skiing [êàòàíèå íà ëûæàõ]

ðîìàíñ

snow [ñíåã]

ìàòðåøêà

cold [õîëîä]

ìèøêà

fish and fishers [ ðûáà è ðûáàêè ]

ñêàçêà

herring [ ñåëüäü ]

âîäêà

oil [íåôòü]

èêðà

gas [ãàç]

êàëèíà

 

õîêêåé

Ïîëüøà

áàëåò

ñëàâÿíå

ÿíòàðü

ìàçóðêà

Àíäðåé Ðóáëåâ

 

íåïðåâçîéäåííîå áîãàòñòâî

Ïîðòóãàëèÿ

êóëüòóðû

Êîëóìá (3 ð.)

 

ìîðÿêè

Ðóìûíèÿ

ïîðòâåéí

ñîñåäè

many colonies in the past —

 

poverty today [ìíîãî êîëîíèé

Ñëîâàêèÿ

â ïðîøëîì — áåäíîñòü ñåé÷àñ]

ñëàâÿíå

Graale ' s [Ãðààëü]

 

cigars [ñèãàðû]

Ôèíëÿíäèÿ

heat [æàðà]

Ñàíòà Êëàóñ (4 ð.)

no association [ íèêàêèõ

ñàóíà (2 ð.)

àññîöèàöèé]

vodka [âîäêà] (2 ð.)

 

many lakes [ìíîãî îçåð] (2 ð.)

Ðîññèÿ

silentness [ òèøèíà ]

Motherland [ Ðîäèíà ] (2 ð .)

the former part of Russian empire

Russians [ðóññêèå]

[áûâøàÿ ÷àñòü Ðîññèéñêîé

openness [îòêðûòîñòü]

èìïåðèè]

generosity [ ùåäðîñòü ]

winter [ çèìà ]

a great country with many people

deer [ îëåíè ]

which doesn't succeed in

salmon [ ëîñîñü ]

finding a sensible and wise

 

leader [ïðåêðàñíàÿ ñòðàíà

Ôðàíöèÿ

ñ ìíîæåñòâîì ëþäåé,

fashion [ ìîäà ] ( á ð .)

êîòîðûå íèêàê íå ìîãóò íàéòè

âèíî (4 ð.)

çäðàâîìûñëÿùåãî è ìóäðîãî

le parfum [ äóõè ] (2 ð .)

ïðàâèòåëÿ]

revolution [ðåâîëþöèÿ] (2 ð.)

large and unpredictable [ áîëüøàÿ

love [ëþáîâü] (2 ð.)

è íåïðåäñêàçóåìàÿ]

courtesy [ëþáåçíîñòü,

no comments [áåç êîììåíòàðèåâ]

îáõîäèòåëüíîñòü]

Russian language [ ðóññêèé ÿçûê ]

aristocracy [àðèñòîêðàòèÿ]

ñíåã

liberty [ñâîáîäà]

45

equality [ðàâåíñòâî]

Electrolux [«Ýëåêòðîëþêñ»]

brotherhood based on blood

« Europe » (rockgroup) [« Þðîï »

[áðàòñòâî, îñíîâàííîå

(ðîê-ãðóïïà)]

íà êðîâè]

peaceful [ìèðíàÿ]

art [ èñêóññòâî ]

the former Queen of the seas

cuisine [êóõíÿ]

[áûâøàÿ âëàäû÷èöà ìîðåé]

øàìïàíñêîå

Volvo [«Âîëüâî»]

Chanel ¹ 5 [Øàíåëü ¹ 5]

Swedish family [øâåäñêàÿ ñåìüÿ]

see and die [óâèäåòü è óìåðåòü]

hockey [õîêêåé]

 

âèêèíãè

×åõèÿ

 

ñëàâÿíå

Þãîñëàâèÿ

ßí Ãóñ

war [âîéíà]

Êàôêà

Dracula [äðàêóëà (âàìïèð)]

ëþñòðû

 

õîëìû

Ñòðàíû áûâøåãî

áàøíè

« ñîöèàëèñòè÷åñêîãî

öåëåáíûå èñòî÷íèêè

ëàãåðÿ »

 

almost Russia [ïî÷òè Ðîññèÿ]

Øâåéöàðèÿ

ex - friends [áûâøèå äðóçüÿ]

÷àñû (á ð.)

almost Russians [ ïî÷òè ðóññêèå ]

banks [ áàíêè ] (4 ð .)

looking for their own way

skiing health resorts

[èùóùèå ñâîé ñîáñòâåííûé

[ãîðíîëûæíûå êóðîðòû]

ïóòü]

black bank account [« ãðÿçíûå »

Slavic brothers [áðàòüÿ-ñëàâÿíå]

áàíêîâñêèå ñ÷åòà]

very closely connected, not much

accuracy [òî÷íîñòü]

different [î÷åíü òåñíî ñâÿçà-

êóðîðòû

íû, ïî÷òè íè÷åì íå ðàçëè÷à-

øîêîëàä

þòñÿ]

 

potatoes [êàðòîôåëü]

Øâåöèÿ

grapes [âèíîãðàä]

ÀÂÂÀ [«ÀÁÁÀ»] (2 ð.)

beets and carrots [ ñâåêëà

Êàðëñîí (2 ð.)

è ìîðêîâü]

ßçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà îòðàæàåò ðåàëüíîñòü ÷åðåç êóëüòóðíóþ êàðòèíó ìèðà. «Èäåÿ ñóùåñòâîâàíèÿ íàöèîíàëüíî-ñïåöèôè÷åñêèõ ÿçûêîâûõ êàðòèí ìèðà çàðîäèëàñü â íåìåöêîé ôèëîëîãèè êîíöà XVIII — íà÷àëà XIX â. (Ìèõàýëèñ, Ãåðäåð, Ãóìáîëüäò). Ðå÷ü èäåò, âî-ïåðâûõ, î òîì, ÷òî ÿçûê êàê èäåàëüíàÿ, îáúåêòèâíî ñóùåñòâóþùàÿ ñòðóêòóðà ïîä÷èíÿåò ñåáå, îðãàíèçóåò âîñïðèÿòèå ìèðà åãî íîñèòåëÿìè. À âî-âòîðûõ, î òîì, ÷òî ÿçûê — ñèñòåìà ÷èñòûõ çíà÷èìîñòåé — îáðàçóåò ñîáñòâåííûé ìèð, êàê áû íàêëååííûé íà ìèð äåéñòâèòåëüíûé» 2 .

Âîïðîñ î ñîîòíîøåíèè êóëüòóðíîé (ïîíÿòèéíîé, êîíöåïòóàëüíîé) è ÿçûêîâîé êàðòèí ìèðà ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæåí è ìíîãîïëàíîâ. Åãî ñóòü ñâîäèòñÿ ê ðàçëè÷èÿì â ïðåëîìëåíèè äåéñòâèòåëüíîñòè â ÿçûêå è â êóëüòóðå.

2 Ã . À. Àíòèïîâ, 0. À. Äîíñêèõ, È. Þ. Ìàðêîâèíà, Þ. À. Ñîðîêèí. Òåêñò êàê ÿâëåíèå êóëüòóðû. Íîâîñèáèðñê, 1989, ñ. 75.

46

 êíèãå «×åëîâå÷åñêèé ôàêòîð â ÿçûêå» óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî êîíöåïòóàëüíàÿ è ÿçûêîâàÿ êàðòèíû ìèðà ñîîòíîñÿòñÿ äðóã ñ äðóãîì êàê öåëîå ñ ÷àñòüþ. ßçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà — ýòî ÷àñòü êóëüòóðíîé (êîíöåïòóàëüíîé) êàðòèíû, õîòÿ è ñàìàÿ ñóùåñòâåííàÿ. Îäíàêî ÿçûêîâàÿ êàðòèíà áåäíåå êóëüòóðíîé, ïîñêîëüêó â ñîçäàíèè ïîñëåäíåé ó÷àñòâóþò, íàðÿäó ñ ÿçûêîâûì, è äðóãèå âèäû ìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè, à òàêæå â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî çíàê âñåãäà íåòî÷åí è îñíîâûâàåòñÿ íà êàêîì-ëèáî îäíîì ïðèçíàêå 3 .

Ïî-âèäèìîìó, âñå-òàêè ïðàâèëüíåå ãîâîðèòü íå î ñîîòíîøåíèè ÷àñòü — öåëîå, ÿçûê — ÷àñòü êóëüòóðû, à î âçàèìîïðîíèêíîâåíèè, âçàèìîñâÿçè è âçàèìîäåéñòâèè. ßçûê — ÷àñòü êóëüòóðû, íî è êóëüòóðà — òîëüêî ÷àñòü ÿçûêà. Çíà÷èò, ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà íå ïîëíîñòüþ ïîãëîùåíà êóëüòóðíîé, åñëè ïîä ïîñëåäíåé ïîíèìàòü îáðàç ìèðà, ïðåëîìëåííûé â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà, òî åñòü ìèðîâîççðåíèå ÷åëîâåêà, ñîçäàâøååñÿ â ðåçóëüòàòå åãî ôèçè÷åñêîãî îïûòà è äóõîâíîé äåÿòåëüíîñòè.

Îïðåäåëåíèå êàðòèíû ìèðà, äàííîå â êíèãå «×åëîâå÷åñêèé ôàêòîð â ÿçûêå», íå ïðèíèìàåò âî âíèìàíèå ôèçè÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü ÷åëîâåêà è åãî ôèçè÷åñêèé îïûò âîñïðèÿòèÿ îêðóæàþùåãî ìèðà: «Íàèáîëåå àäåêâàòíûì ïîíèìàíèåì êàðòèíû ìèðà ÿâëÿåòñÿ åå îïðåäåëåíèå êàê èñõîäíîãî ãëîáàëüíîãî îáðàçà ìèðà, ëåæàùåãî â îñíîâå ìèðîâèäåíèÿ ÷åëîâåêà, ðåïðåçåíòèðóþùåãî ñóùíîñòíûå ñâîéñòâà ìèðà â ïîíèìàíèè åå íîñèòåëåé è ÿâëÿþùåãîñÿ ðåçóëüòàòîì âñåé äóõîâíîé àêòèâíîñòè ÷åëîâåêà» 4 . Îäíàêî äóõîâíàÿ è ôèçè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà íåîòäåëèìû äðóã îò äðóãà, è èñêëþ÷åíèå ëþáîãî èç ýòèõ äâóõ ñîñòàâëÿþùèõ íåïðàâîìåðíî, åñëè ðå÷ü èäåò î êóëüòóðíî-êîíöåïòóàëüíîé êàðòèíå ìèðà.

Èòàê, êóëüòóðíàÿ è ÿçûêîâàÿ êàðòèíû ìèðà òåñíî âçàèìîñâÿçàíû, íàõîäÿòñÿ â ñîñòîÿíèè íåïðåðûâíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ è âîñõîäÿò ê ðåàëüíîé êàðòèíå ìèðà, à âåðíåå, ïðîñòî ê ðåàëüíîìó ìèðó, îêðóæàþùåìó ÷åëîâåêà.

Âñå ïîïûòêè ðàçíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ øêîë îòîðâàòü ÿçûê îò ðåàëüíîñòè ïîòåðïåëè íåóäà÷ó ïî ïðîñòîé è î÷åâèäíîé ïðè÷èíå: íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå íå òîëüêî ÿçûêîâóþ ôîðìó, íî è ñîäåðæàíèå — òàêîâ åäèíñòâåííî âîçìîæíûé ïóòü âñåñòîðîííåãî èññëåäîâàíèÿ ëþáîãî ÿâëåíèÿ. Ñîäåðæàíèå, ñåìàíòèêà, çíà÷åíèå ÿçûêîâûõ åäèíèö, â ïåðâóþ î÷åðåäü ñëîâà, — ýòî ñîîòíåñåííîñòü íåêîåãî çâóêîâîãî (èëè ãðàôè÷åñêîãî) êîìïëåêñà ñ ïðåäìåòîì èëè ÿâëåíèåì ðåàëüíîãî ìèðà. ßçûêîâàÿ ñåìàíòèêà îòêðûâàåò ïóòü èç ìèðà ñîáñòâåííî ÿçûêà â ìèð ðåàëüíîñòè. Ýòà íèòî÷êà, ñâÿçûâàþùàÿ äâà ìèðà, îïóòàíà êóëüòóðíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè î ïðåäìåòàõ è ÿâëåíèÿõ êóëüòóðíîãî ìèðà, ñâîéñòâåííûõ äàííîìó ðå÷åâîìó êîëëåêòèâó â öåëîì è èíäèâèäóàëüíîìó íîñèòåëþ ÿçûêà â ÷àñòíîñòè.

Ïóòü îò âíåÿçûêîâîé ðåàëüíîñòè ê ïîíÿòèþ è äàëåå ê ñëîâåñíîìó âûðàæåíèþ íåîäèíàêîâ ó ðàçíûõ íàðîäîâ, ÷òî îáóñëîâëåíî ðàçëè÷èÿìè èñòîðèè è óñëîâèé æèçíè ýòèõ íàðîäîâ, ñïåöèôèêîé ðàçâèòèÿ èõ îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ. Ñîîòâåòñòâåííî, ðàçëè÷íà ÿçûêîâàÿ êàðòèíà

3 Ñì .: ×åëîâå÷åñêèé ôàêòîð â ÿçûêå. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Êóáðÿêîâà. Ì., 1988, ñ. 107.

4 Òàì æå, ñ. 21.

47

ìèðà ó ðàçíûõ íàðîäîâ. Ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ â ïðèíöèïàõ êàòåãîðèçàöèè äåéñòâèòåëüíîñòè, ìàòåðèàëèçóÿñü è â ëåêñèêå, è â ãðàììàòèêå.

Ðàçóìååòñÿ, íàöèîíàëüíàÿ êóëüòóðíàÿ êàðòèíà ìèðà ïåðâè÷íà ïî îòíîøåíèþ ê ÿçûêîâîé. Îíà ïîëíåå, áîãà÷å è ãëóáæå, ÷åì ñîîòâåòñòâóþùàÿ ÿçûêîâàÿ. Îäíàêî èìåííî ÿçûê ðåàëèçóåò, âåðáàëèçóåò íàöèîíàëüíóþ êóëüòóðíóþ êàðòèíó ìèðà, õðàíèò åå è ïåðåäàåò èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå. ßçûê ôèêñèðóåò äàëåêî íå âñå, ÷òî åñòü â íàöèîíàëüíîì âèäåíèè ìèðà, íî ñïîñîáåí îïèñàòü âñå.

Íàèáîëåå íàãëÿäíîé èëëþñòðàöèåé ìîæåò ñëóæèòü ñëîâî, îñíîâíàÿ åäèíèöà ÿçûêà è âàæíåéøàÿ åäèíèöà îáó÷åíèÿ ÿçûêó. Ñëîâî — íå ïðîñòî íàçâàíèå ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ, îïðåäåëåííîãî «êóñî÷êà» îêðóæàþùåãî ÷åëîâåêà ìèðà. Ýòîò êóñî÷åê ðåàëüíîñòè áûë ïðîïóùåí ÷åðåç ñîçíàíèå ÷åëîâåêà è â ïðîöåññå îòðàæåíèÿ ïðèîáðåë ñïåöèôè÷åñêèå ÷åðòû, ïðèñóùèå äàííîìó íàöèîíàëüíîìó îáùåñòâåííîìó ñîçíàíèþ, îáóñëîâëåííîìó êóëüòóðîé äàííîãî íàðîäà.

Ñëîâî ìîæíî ñðàâíèòü ñ êóñî÷êîì ìîçàèêè. Ó ðàçíûõ ÿçûêîâ ýòè êóñî÷êè ñêëàäûâàþòñÿ â ðàçíûå êàðòèíû. Ýòè êàðòèíû áóäóò ðàçëè÷àòüñÿ, íàïðèìåð, ñâîèìè êðàñêàìè: òàì, ãäå ðóññêèé ÿçûê çàñòàâëÿåò ñâîèõ íîñèòåëåé âèäåòü äâà öâåòà: ñèíèé è ãîëóáîé, àíãëè÷àíèí âèäèò îäèí: blue . Ïðè ýòîì è ðóññêîÿçû÷íûå, è àíãëîÿçû÷íûå ëþäè ñìîòðÿò íà îäèí è òîò æå îáúåêò ðåàëüíîñòè — êóñî÷åê ñïåêòðà.

Ðàçóìååòñÿ, ëþáîé ÷åëîâåê ñïîñîáåí ïðè íåîáõîäèìîñòè âîññòàíîâèòü òî, ÷òî åñòü â äåéñòâèòåëüíîñòè, â òîì ÷èñëå è àíãëè÷àíèí íåñîìíåííî âèäèò âñå äîñòóïíûå ÷åëîâå÷åñêîìó ãëàçó îòòåíêè öâåòà (è ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò îáîçíà÷èòü ëèáî òåðìèíàìè, ëèáî îïèñàòåëüíî: dark blue [ñèíèé, òåìíî-ñèíèé], navy blue [òåìíî-ñèíèé], sky - blue [ãîëóáîé, ëàçóðíûé], pale - blue [ñâåòëî-ãîëóáîé]). Åùå ×åðíûøåâñêèé ãîâàðèâàë: åñëè ó àíãëè÷àí åñòü òîëüêî îäíî ñëîâî cook , òî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îíè íå îòëè÷àþò ïîâàðà îò êóõàðêè.

ßçûê íàâÿçûâàåò ÷åëîâåêó îïðåäåëåííîå âèäåíèå ìèðà. Óñâàèâàÿ ðîäíîé ÿçûê, àíãëîÿçû÷íûé ðåáåíîê âèäèò äâà ïðåäìåòà: foot è leg òàì, ãäå ðóññêîÿçû÷íûé âèäèò òîëüêî îäèí — íîãó, íî ïðè ýòîì ãîâîðÿùèé ïî-àíãëèéñêè íå ðàçëè÷àåò öâåòîâ (ãîëóáîé è ñèíèé), â îòëè÷èå îò ãîâîðÿùåãî ïî-ðóññêè, è âèäèò òîëüêî blue .

Âûó÷èâ èíîñòðàííîå ñëîâî, ÷åëîâåê êàê áû èçâëåêàåò êóñî÷åê ìîçàèêè èç ÷óæîé, íåèçâåñòíîé åùå åìó äî êîíöà êàðòèíû è ïûòàåòñÿ ñîâìåñòèòü åãî ñ èìåþùåéñÿ â åãî ñîçíàíèè êàðòèíîé ìèðà, çàäàííîé åìó ðîäíûì ÿçûêîì. Èìåííî ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç êàìíåé ïðåòêíîâåíèÿ â îáó÷åíèè èíîñòðàííûì ÿçûêàì è ñîñòàâëÿåò äëÿ ìíîãèõ ó÷àùèõñÿ ãëàâíóþ (èíîãäà íåïðåîäîëèìóþ) òðóäíîñòü â ïðîöåññå îâëàäåíèÿ èíîñòðàííûì ÿçûêîì. Åñëè áû íàçûâàíèå ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ îêðóæàþùåãî íàñ ìèðà áûëî ïðîñòûì, «çåðêàëüíî-ìåðòâûì», ìåõàíè÷åñêèì, ôîòîãðàôè÷åñêèì àêòîì, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî ñêëàäûâàëàñü áû íå êàðòèíà, à ôîòîãðàôèÿ ìèðà, îäèíàêîâàÿ ó ðàçíûõ íàðîäîâ, íå çàâèñÿùàÿ îò èõ îïðåäåëåííîãî áûòèåì ñîçíàíèÿ, â ýòîì ôàíòàñòè÷åñêîì (íå ÷åëîâå÷åñêîì, à ìàøèííî-ðîáîòíîì) ñëó÷àå èçó÷åíèå èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ (è ïåðåâîä ñ ÿçûêà íà ÿçûê) ïðåâðàòèëîñü áû â

48

ïðîñòîé, ìåõàíè÷åñêè-ìíåìîíè÷åñêèé ïðîöåññ ïåðåõîäà ñ îäíîãî êîäà

íà äðóãîé.

Îäíàêî â äåéñòâèòåëüíîñòè ïóòü îò ðåàëüíîñòè ê ñëîâó (÷åðåç ïîíÿòèå) ñëîæåí, ìíîãîïëàíîâ è çèãçàãîîáðàçåí. Óñâàèâàÿ ÷óæîé, íîâûé ÿçûê, ÷åëîâåê îäíîâðåìåííî óñâàèâàåò ÷óæîé, íîâûé ìèð. Ñ íîâûì èíîñòðàííûì ñëîâîì ó÷àùèéñÿ êàê áû òðàíñïîíèðóåò â ñâîå ñîçíàíèå, â ñâîé ìèð ïîíÿòèå èç äðóãîãî ìèðà, èç äðóãîé êóëüòóðû. Òàêèì îáðàçîì, èçó÷åíèå èíîñòðàííîãî ÿçûêà (îñîáåííî íà íà÷àëüíîì, äîñòàòî÷íî ïðîäîëæèòåëüíîì ýòàïå, äàëüøå êîòîðîãî, ê ñîæàëåíèþ, ìíîãèå èçó÷àþùèå ÿçûê íå ïðîäâèãàþòñÿ) ñîïðîâîæäàåòñÿ ñâîåîáðàçíûì ðàçäâîåíèåì ëè÷íîñòè.

Èìåííî ýòà íåîáõîäèìîñòü ïåðåñòðîéêè ìûøëåíèÿ, ïåðåêðàèâàíèÿ ñîáñòâåííîé, ïðèâû÷íîé, ðîäíîé êàðòèíû ìèðà ïî ÷óæîìó, íåïðèâû÷íîìó îáðàçöó è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäíó èç ãëàâíûõ òðóäíîñòåé (â òîì ÷èñëå è ïñèõîëîãè÷åñêóþ) îâëàäåíèÿ èíîñòðàííûì ÿçûêîì, ïðè÷åì òðóäíîñòü íåÿâíóþ, íå ëåæàùóþ íà ïîâåðõíîñòè, ÷àñòî âîîáùå íå îñîçíàâàåìóþ ó÷àùèìèñÿ (à èíîãäà è ó÷èòåëåì), ÷òî, ïî-âèäèìîìó, è îáúÿñíÿåò íåäîñòàòîê âíèìàíèÿ ê ýòîé ïðîáëåìå.

Îñòàíîâèìñÿ áîëåå ïîäðîáíî íà ñîáñòâåííî ÿçûêîâîì àñïåêòå ýòîé ïðîáëåìû.

Èòàê, îäíî è òî æå ïîíÿòèå, îäèí è òîò æå êóñî÷åê ðåàëüíîñòè èìååò ðàçíûå ôîðìû ÿçûêîâîãî âûðàæåíèÿ â ðàçíûõ ÿçûêàõ — áîëåå ïîëíûå èëè ìåíåå ïîëíûå. Ñëîâà ðàçíûõ ÿçûêîâ, îáîçíà÷àþùèå îäíî è òî æå ïîíÿòèå, ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ ñåìàíòè÷åñêîé åìêîñòüþ, ìîãóò ïîêðûâàòü ðàçíûå êóñî÷êè ðåàëüíîñòè. Êóñî÷êè ìîçàèêè, ïðåäñòàâëÿþùåé êàðòèíó ìèðà, ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ ðàçìåðàìè â ðàçíûõ ÿçûêàõ â çàâèñèìîñòè îò îáúåìà ïîíÿòèéíîãî ìàòåðèàëà, ïîëó÷èâøåãîñÿ â ðåçóëüòàòå îòðàæåíèÿ â ìîçãó ÷åëîâåêà îêðóæàþùåãî åãî ìèðà. Ñïîñîáû è ôîðìû îòðàæåíèÿ, òàê æå êàê è ôîðìèðîâàíèå ïîíÿòèé, îáóñëîâëåíû, â ñâîþ î÷åðåäü, ñïåöèôèêîé ñîöèîêóëüòóðíûõ è ïðèðîäíûõ îñîáåííîñòåé æèçíè äàííîãî ðå÷åâîãî êîëëåêòèâà. Ðàñõîæäåíèÿ â ÿçûêîâîì ìûøëåíèè ïðîÿâëÿþòñÿ â îùóùåíèè èçáûòî÷íîñòè èëè íåäîñòàòî÷íîñòè ôîðì âûðàæåíèÿ îäíîãî è òîãî æå ïîíÿòèÿ, ïî ñðàâíåíèþ ñ ðîäíûì ÿçûêîì èçó÷àþùåãî èíîñòðàííûé ÿçûê.

Ïîíÿòèå ÿçûêîâîé è êóëüòóðíîé êàðòèí ìèðà èãðàåò âàæíóþ ðîëü â èçó÷åíèè èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ. Äåéñòâèòåëüíî, èíòåðôåðåíöèÿ ðîäíîé êóëüòóðû îñëîæíÿåò êîììóíèêàöèþ íè÷óòü íå ìåíüøå ðîäíîãî ÿçûêà. Èçó÷àþùèé èíîñòðàííûé ÿçûê ïðîíèêàåò â êóëüòóðó íîñèòåëåé ýòîãî ÿçûêà è ïîäâåðãàåòñÿ âîçäåéñòâèþ çàëîæåííîé â íåì êóëüòóðû. Íà ïåðâè÷íóþ êàðòèíó ìèðà ðîäíîãî ÿçûêà è ðîäíîé êóëüòóðû íàêëàäûâàåòñÿ âòîðè÷íàÿ êàðòèíà ìèðà èçó÷àåìîãî ÿçûêà.

Âòîðè÷íàÿ êàðòèíà ìèðà, âîçíèêàþùàÿ ïðè èçó÷åíèè èíîñòðàííîãî ÿçûêà è êóëüòóðû, — ýòî íå ñòîëüêî êàðòèíà, îòðàæàåìàÿ ÿçûêîì, ñêîëüêî êàðòèíà, ñîçäàâàåìàÿ ÿçûêîì.

Âçàèìîäåéñòâèå ïåðâè÷íîé è âòîðè÷íîé êàðòèí ìèðà — ñëîæíûé ïñèõîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ, òðåáóþùèé îïðåäåëåííîãî îòêàçà îò ñîáñòâåííîãî «ÿ» è ïðèñïîñîáëåíèÿ ê äðóãîìó (èç «èíûõ ñòðàí») âèäåíèþ

ìèðà. Ïîä âëèÿíèåì âòîðè÷íîé êàðòèíû ìèðà ïðîèñõîäèò ïåðåôîðìèðîâàíèå ëè÷íîñòè. Ðàçíîîáðàçèå ÿçûêîâ îòðàæàåò ðàçíîîáðàçèå ìèðà, íîâàÿ êàðòèíà âûñâå÷èâàåò íîâûå ãðàíè è çàòåíÿåò ñòàðûå. Íàáëþäàÿ áîëåå 30 ëåò çà ïðåïîäàâàòåëÿìè èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, êîòîðûå ïîñòîÿííî ïîäâåðãàþòñÿ èõ âîçäåéñòâèþ, ÿ ìîãó óòâåðæäàòü, ÷òî ðóññêèå ïðåïîäàâàòåëè êàôåäð àíãëèéñêîãî, ôðàíöóçñêîãî, íåìåöêîãî è äðóãèõ ÿçûêîâ ïðèîáðåòàþò îïðåäåëåííûå ÷åðòû íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû òåõ ÿçûêîâ, êîòîðûå îíè ïðåïîäàþò.

Ñòàíîâÿòñÿ î÷åâèäíûìè íåîáõîäèìîñòü ñàìîãî ïðèñòàëüíîãî èçó÷åíèÿ ìåæúÿçûêîâûõ ñîîòâåòñòâèé è àêòóàëüíîñòü ýòîé ïðîáëåìû äëÿ îïòèìèçàöèè ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ, à òàêæå äëÿ ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ìåòîäîâ ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, äëÿ òåîðèè è ïðàêòèêè ïåðåâîäà è ëåêñèêîãðàôèè.

Êðàéíèì ñëó÷àåì ÿçûêîâîé íåäîñòàòî÷íîñòè áóäåò, ïî-âèäèìîìó, âîîáùå îòñóòñòâèå ýêâèâàëåíòà äëÿ âûðàæåíèÿ òîãî èëè èíîãî ïîíÿòèÿ, ÷àñòî âûçâàííîå îòñóòñòâèåì è ñàìîãî ïîíÿòèÿ. Ñþäà îòíîñèòñÿ òàê íàçûâàåìàÿ áåçýêâèâàëåíòíàÿ ëåêñèêà, òî åñòü ñëîâà, ïëàí ñîäåðæàíèÿ êîòîðûõ íåâîçìîæíî ñîïîñòàâèòü ñ êàêèìè-ëèáî èíîÿçû÷íûìè ëåêñè÷åñêèìè ïîíÿòèÿìè. Îáîçíà÷àåìûå èìè ïîíÿòèÿ èëè ïðåäìåòû ìûñëè ( things meant ) óíèêàëüíû è ïðèñóùè òîëüêî äàííîìó ìèðó è, ñîîòâåòñòâåííî, ÿçûêó.

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ÿçûê çàèìñòâóåò ñëîâà äëÿ âûðàæåíèÿ ïîíÿòèé, ñâîéñòâåííûõ ÷óæîìó ÿçûêîâîìó ìûøëåíèþ, èç ÷óæîé ÿçûêîâîé ñðåäû. Åñëè â ðóññêîÿçû÷íîì ìèðå îòñóòñòâóþò òàêèå íàïèòêè, êàê âèñêè è ýëü, à â àíãëîÿçû÷íîì ìèðå íåò òàêèõ áëþä, êàê áëèíû è áîðù, òî äàííûå ïîíÿòèÿ âûðàæàþòñÿ ñ ïîìîùüþ ñëîâ, çàèìñòâîâàííûõ èç ñîîòâåòñòâóþùåãî ÿçûêà. Ýòî ìîãóò áûòü ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ïðåäìåòû íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû ( balalaika , matryoshka , blini , vodka ; ôóòáîë, âèñêè, ýëü), ïîëèòè÷åñêèå, ýêîíîìè÷åñêèå èëè íàó÷íûå òåðìèíû ( Bolshevik , perestroyka , sputnik ; èìïè÷ìåíò, ëèçèíã, äèëåð; ôàéë, êîìïüþòåð, áèò).

Áåçýêâèâàëåíòíàÿ ëåêñèêà, íåñîìíåííî, íàèáîëåå ÿðêî è íàãëÿäíî èëëþñòðèðóåò èäåþ îòðàæåíèÿ ÿçûêîì äåéñòâèòåëüíîñòè, îäíàêî åå óäåëüíûé âåñ â ëåêñè÷åñêîì ñîñòàâå ÿçûêà íåâåëèê: â ðóññêîì ÿçûêå ýòî 6-7%, ïî äàííûì Å. Ì. Âåðåùàãèíà è Â. Ã. Êîñòîìàðîâà 5 . Áåçýêâèâàëåíòíàÿ ëåêñèêà õîðîøî èçó÷åíà òåîðèåé è ïðàêòèêîé ïåðåâîäà è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êðàéíèé ñëó÷àé ÿçûêîâîé íåäîñòàòî÷íîñòè.

Áîëåå ñëîæíîé îêàçûâàåòñÿ ñèòóàöèÿ, êîãäà îäíî è òî æå ïîíÿòèå ïî-ðàçíîìó — èçáûòî÷íî èëè íåäîñòàòî÷íî — ñëîâåñíî âûðàæàåòñÿ â ðàçíûõ ÿçûêàõ.

Ðàññìîòðèì, íàïðèìåð, ñïîñîáû âûðàæåíèÿ òîãî ôàêòà âíåÿçûêîâîé ðåàëüíîñòè, êîòîðûé ïî-ðóññêè íàçûâàåòñÿ ïàëåö. ×òîáû íàçâàòü ýòîò ïðåäìåò ïî-àíãëèéñêè, íåîáõîäèìî óòî÷íèòü, ÷òî èìååòñÿ â âèäó: ïàëåö ðóêè èëè íîãè, è åñëè ðóêè, òî êàêîé ïàëåö, ïîòîìó ÷òî, êàê èçâå-

5 Å. Ì. Âåðåùàãèí, Â. Ã. Êîñòîìàðîâ. ßçûê è êóëüòóðà. Ì., 1990, ñ. 51.

50

ñòíî, ïàëüöû ðóêè, êðîìå áîëüøîãî, ó àíãëè÷àí íàçûâàþòñÿ fingers áîëüøîé ïàëåö — thumb à ïàëüöû íîãè — toes Ðóññêîìó ñëîâîñî÷åòàíèþ äåñÿòü ïàëüöåâ ýêâèâàëåíòíî àíãëèéñêîå eight fingers and two thumbs [âîñåìü ïàëüöåâ è äâà áîëüøèõ ïàëüöà], à äâàäöàòü ïàëüöåâ — ýòî eight fingers , two thumbs , and ten toes [âîñåìü ïàëüöåâ, äâà áîëüøèõ ïàëüöà (íà ðóêàõ) è äåñÿòü ïàëüöåâ (íà íîãàõ)]. Ôîðìà âûðàæåíèÿ îäíîãî è òîãî æå êóñî÷êà ðåàëüíîãî ìèðà âûçîâåò ó ðóññêîãî, èçó÷àþùåãî àíãëèéñêèé ÿçûê, îùóùåíèå èçáûòî÷íîñòè (çà÷åì äåëèòü ïàëüöû íà fingers , thumbs , toes ?), à ó àíãëè÷àíèíà, èçó÷àþùåãî ðóññêèé ÿçûê, — íåäîñòàòî÷íîñòè (òðè ðàçíûõ ñ òî÷êè çðåíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêîâîãî ìûøëåíèÿ ïîíÿòèÿ îáúåäèíåíû â îäíî — ïàëåö).

Ôàêòû èçáûòî÷íîñòè èëè íåäîñòàòî÷íîñòè òîãî èëè èíîãî ÿçûêîâîãî àðñåíàëà îñîáåííî ÷óâñòâèòåëüíû äëÿ ïåðåâîä÷èêîâ è âñåãäà íàõîäèëèñü â öåíòðå âíèìàíèÿ òåîðåòèêîâ è ïðàêòèêîâ ïåðåâîäà, íî îíè ñîâåðøåííî íåñïðàâåäëèâî èãíîðèðóþòñÿ èëè íåäîñòàòî÷íî ó÷èòûâàþòñÿ ïåäàãîãàìè è ìåòîäèñòàìè.

Õîòÿ áåçýêâèâàëåíòíîñòü è íåïîëíàÿ ýêâèâàëåíòíîñòü äîñòàòî÷íî ðàñïðîñòðàíåííîå ÿâëåíèå â ðàçíûõ ÿçûêàõ, ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî áîëüøèíñòâî ñëîâ â ðàçíûõ ÿçûêàõ ýêâèâàëåíòíû, â èõ îñíîâå ëåæèò ìåæúÿçûêîâîå ïîíÿòèå, òî åñòü îíè ñîäåðæàò îäèíàêîâîå êîëè÷åñòâî ïîíÿòèéíîãî ìàòåðèàëà, îòðàæàþò îäèí è òîò æå êóñî÷åê äåéñòâèòåëüíîñòè. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòîò ïëàñò ëåêñèêè íàèáîëåå ïðîñò äëÿ óñâîåíèÿ è ïåðåâîäà. Òàê îíî è áûëî áû, åñëè áû èçó÷åíèå èíîñòðàííîãî ÿçûêà ìîæíî áûëî ñâåñòè ê óñâîåíèþ ñèñòåìû ïîíÿòèé . Íî ÿçûê ñîñòîèò íå èç ïîíÿòèé, à èç ñëîâ, à ñåìàíòèêà ñëîâà íå èñ÷åðïûâàåòñÿ îäíèì ëèøü ëåêñè÷åñêèì ïîíÿòèåì. Ñåìàíòèêà ñëîâà â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îáóñëîâëåíà åãî ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòüþ è ðàçíîãî ðîäà ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèìè êîííîòàöèÿìè, à ñëó÷àè ýêâèâàëåíòíîñòè ñëîâ âî âñåì îáúåìå èõ ñåìàíòèêè è ðåàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â ðå÷è, ïî-âèäèìîìó, ÷ðåçâû÷àéíî ðåäêè.

Íàëè÷èå ìåæúÿçûêîâûõ ñèíîíèìîâ âûçûâàåò áîëüøèå ñîìíåíèÿ. Ïîýòîìó ïðîáëåìà ìåæúÿçûêîâûõ ñîîòâåòñòâèé çàñëóæèâàåò òîíêîãî è âñåñòîðîííåãî àíàëèçà. ×ðåçâû÷àéíî òðóäíî íàéòè ðàçíîÿçû÷íûå ñëîâà, êîòîðûå âûðàæàþò «îäíî è òî æå ïîíÿòèå è íå îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíîé, ñòèëåâîé èëè êàêèì-ëèáî äðóãèì âèäîì êîíñòàíòíîé çíàìåíàòåëüíîé èíôîðìàöèè» 6 . ßâíîå ðàçëè÷èå ëèíãâèñòè÷åñêîé, ñîáñòâåííî ÿçûêîâîé èíôîðìàöèè, ðàçíàÿ ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêàÿ ñî÷åòàåìîñòü, ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå êîííîòàöèè, îáóñëîâëåííûå êóëüòóðîé, îáû÷àÿìè, òðàäèöèÿìè ðàçíûõ ãîâîðÿùèõ êîëëåêòèâîâ (íå ãîâîðÿ óæå î çàâèñèìîñòè îò ìåñòà, âðåìåíè, öåëåé è ïðî÷èõ îáñòîÿòåëüñòâ êîììóíèêàöèè) íå ìîãóò íå âëèÿòü íà ñåìàíòèêó è óïîòðåáëåíèå ñëîâà. Ýòî äåëàåò âîïðîñ î íàëè÷èè ìåæúÿçûêîâûõ ñèíîíèìîâ (à òåì áîëåå ìåæúÿçûêîâûõ ýêâèâàëåíòîâ) âåñüìà ïðîáëåìàòè÷íûì 7 . Èñêóññòâåííîå âû÷ëåíåíèå ïîíÿòèéíîãî çíà÷åíèÿ è óñòàíîâëåíèå íà ýòîì îñíîâàíèè ìåæúÿçûêîâîãî ñîîòâåòñòâèÿ ìîæåò èñêàçèòü êàðòèíó è îêàçûâàåò, â êîíå÷íîì èòîãå, ïëîõóþ óñëóãó è èçó÷àþùåìó èíîñòðàííûé ÿçûê, è ïåðåâîä÷èêó.

6 Â. Ñ. Âèíîãðàäîâ. Ëåêñè÷åñêèå âîïðîñû ïåðåâîäà õóäîæåñòâåííîé ïðîçû. Ì., 1978, ñ. 56.

7 Ïî-âèäèìîìó, òàêîãî ðîäà ýêâèâàëåíòû ñëåäóåò èñêàòü â îáëàñòè òåðìèíîëîãèè.

51


Îáðàòíî â ðàçäåë ÿçûêîçíàíèå












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.