Бируни. Собрание сведений для познания драгоценностей (Минералогия)

ОГЛАВЛЕНИЕ

ФИДДА - СЕРЕБРО

По-румийски оно называется арджуса (аргирос),1 по-сирийски — сима,2
по-персидски — сим,3 по-тюркски — кумуш и по-индийски — руб.4
Хамза говорит, что персидское слово сйм арабизовано в сам, а сам —
это жилы золота и серебра в горе, но для жил золота оно более
употребительно. Самана — персидское слово, которое, по терминологии
владельцев рудников, обозначает чистое серебро, находимое в рудниках в виде
отдельных кусков величиной [иногда] с верблюда, опустившегося на
колени; [такая находка] делает владельца рудника богачом. Одна из
поговорок на их языке: «Такой-то нашел верблюда», — применяется к тому,
кто дошел до предела высокомерия. Находки таких самородков крайне
редки и случайны.

Название серебра по-арабски луджайн и сарйф. Мы полагаем, что
слово сайрафй (меняла) образовано от последнего, ибо дело менялы —
производить обмен золотых и серебряных денег, соблюдая разницу в
стоимости отдельных видов монет. Называют его (серебро) также сауладж,
и как будто слово это служит для него именем прилагательным,
характеризующим его ценность, ибо говорят [о чистом серебре] фидда сауладж
и сауладж а 5 (мужск. и женск. род). Среди его названий упоминают и га-
раб (скрытое), благодаря тому, что оно скрыто в рудниках, но эта скрытость
не есть свойство, присущее только серебру, что могло бы послужить
причиной его наименования, — оно общее для всех драгоценностей,
скрытых в земле; так и золото называют гараб.
Сказал ал-А'ша:
Когда светлое [вино] разливается среди виночерпиев,
Они перебрасываются им при помощи гараб или нудар.
Нудар — это золото, но нехорошо сказать «золото или золото», и
поэтому [«гараб или нудар»] означает «серебро и золото», и в таком случае
гараб означает серебро. Однако говорят, что оба эти слова означают два
вида дерева, из которых вырезают сосуды для питья.
Сказал Абу Нувас:
И достаточно было напитков для собутыльников,
А дали нам их луджайн и гараб.
И здесь также было бы некрасиво говорить «серебро и серебро», но
больше бы подходило здесь, да и в обоих стихах, то, что говорят в
отношении слова гараб, а именно — что оно означает деревянный кубок, из
которого они пили; дерево же и золото по красоте и ценности суть две
противоположности. Сосуды, изготовленные из золота, отличаются от
сделанных из дерева по величине и вместимости. И как будто он сказал:
из большого и из малого, подразумевая при этом под малым золотой,
а под большим — деревянный, вместительный кубок. И мы пили из
серебряных и золотых чаш, а также малых и больших деревянных кубков.
И как сказал древний поэт:
Мы пили из больших и малых
По приказу халифа и вазйра.
И как сказал ал-Мунаххил:6
И вот пил я вино
Большой и малой [чашей].
И этим явно подтверждается то, что мы говорили. Вместе с тем
говорят, что слово «малый» означает дирхемы, а слово «большой» означает
динары. Также говорят, что это означает цены молодых и старых
верблюдов и в свидетельство приводят стихи:

Я нил на кобылицах
И на отличных жеребцах.
Действительно, возможно, что стихи означают [буквально]
наслаждение питьем на их (лошадей) спинах, но они также могут означать и
покупку вина на их стоимость. Но наиболее известное название серебра —
фидда. Оно упоминается в Коране, а именно в словах его, всевышнего:
«А те, которые собирают золото и серебро»,7 — и в словах: «Хрусталя
серебряного», «Ожерельями из серебра».8 И говорят, что оно названо
серебром (фидда) потому, что когда с него будет удален штемпель, то
настоящее серебро быстро ломается (инфидад), а место излома способно
подвергаться вредному воздействию и крошиться.
Сказал Абу-л-Фадл ал-сАрудй ас-Саффар.9
Из-за ценности серебра благодетельного
Поместил его Аллах в сердце скал.
И вот когда огонь извлек его
С тысячей трудностей и тысячей усилий,
Судьба вверила его низкому рабу,
Который в тысячу раз тверже скалы.
В селении Вастана, вблизи Зарубана, когда-то нашли железо,
соединенное с серебром, но не смешанное, и оно отдиралось от него и отделялось
без плавки. Там же в руднике железа был найден кусок чистого серебра,
который был тайно разрублен на части и поделен, но об этом деле было
донесено, и серебро было отобрано от участников раздела.
Вес серебра по отношению к оси сравнения, то есть золоту, равен
54 и Уг и 1/s.10 Когда серебро, вследствие различных случайностей,
сплавляется с серой, то восстановление его производится тем, что, когда оно
расплавится, бросают в него сильно заржавленные железные опилки.
Если серебро имеет примесь, то следы перегара и чернота от нее останутся
на них, а вес ее отпадает от общего веса серебра вместе с нею. Аллах же —
податель успехов.
.

Ваш комментарий о книге
Обратно в раздел Наука