Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Êëèìîâè÷ Ë.È. Êíèãà î Êîðàíå, åãî ïðîèñõîæäåíèå è ìèôîëîãèÿ

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

Ãëàâà II. ÑÎÑÒÀÂËÅÍÈÅ, ÈÇÓ×ÅÍÈÅ È ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÊÎÐÀÍÀ

Ñîáèðàíèå è ñîñòàâëåíèå Êîðàíà

Èç ó÷åíèé è âçãëÿäîâ, âîçíèêøèõ â ïåðèîä ïðîðî÷åñêèõ äâèæåíèé, èìåâøèõ ìåñòî â Àðàâèè â ïåðâîé ïîëîâèíå VII âåêà, äî íàñ â íàèáîëüøåé ìåðå äîøëè ëèøü òå, ÷òî ïðîïîâåäîâàëèñü õàíèôàìè-ìóñóëüìàíàìè â Ìåêêå è Ìåäèíå. Îíè ïîëó÷èëè îòðàæåíèå â Êîðàíå, êíèãå, ñîñòàâëåíèå êîòîðîé ñòàëî âîçìîæíûì è äàæå, íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ãîñóäàðñòâåííî è îáùåñòâåííî âàæíûì ïîñëå îáðàçîâàíèÿ â Ìåäèíå Àðàáñêîãî õàëèôàòà (632) è íà÷àòûõ èì øèðîêèõ çàâîåâàòåëüíûõ âîéí. Óæå ïðè ïåðâûõ õàëèôàõ àðàáû âî âðåìÿ çàâîåâàíèé ñòîëêíóëèñü íå òîëüêî ñ âîåííûìè ñèëàìè ñâîèõ ïðîòèâíèêîâ, íî è ñ ðàçâèòûìè êóëüòóðàìè Èðàíà, Âèçàíòèè è äðóãèõ ñòðàí, êîòîðûå èìåëè ñëîæèâøèåñÿ ôåîäàëüíûå ôîðìû ãîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèÿ è ïðàâîâûå íîðìû, ðåãóëèðîâàâøèå èõ îáùåñòâåííóþ æèçíü. Êîãäà ýòè îáëàñòè ñòàëè ïîäâëàñòíû Õàëèôàòó, âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü ñîçäàòü â íèõ ïîä÷èíåííûé àðàáàì àäìèíèñòðàòèâíûé àïïàðàò è âûðàáîòàòü ñîîòâåòñòâóþùèå þðèäè÷åñêèå íîðìû. Íóæíî áûëî ïîä÷èíèòü îïðåäåëåííîìó ðàñïîðÿäêó è æèçíü ñàìèõ àðàáîâ âî âñåõ îáëàñòÿõ Àðàâèè, â òîì ÷èñëå â òåõ, ãäå, êàê ïîêàçàë ó÷èíåííûé â ïåðâûå ãîäû Õàëèôàòà ðàçãðîì ïîñëåäîâàòåëåé ïðîðîêîâ Ìóñåéëèìû, Àñâàäà, Òóëåéõè, ñóùåñòâîâàëè ñèëüíûå ñåïàðàòèñòñêèå òåíäåíöèè. Áåñïîêîèëà õàëèôîâ, ïî-âèäèìîìó, è íåîáõîäèìîñòü íå äîïóñòèòü ðàñòâîðåíèÿ àðàáîâ ñðåäè çàâîåâûâàåìîãî èìè íàñåëåíèÿ çà ïðåäåëàìè Àðàâèè, ãäå îíè ñòàëè ïîäâåðãàòüñÿ âñå áîëåå ñèëüíîìó âëèÿíèþ ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ; íå òîëüêî ïåðåíèìàòü èõ âîåííûå äîñòèæåíèÿ (÷òî, êàê ïðàâèëî, áûëî âûãîäíî çàâîåâàòåëÿì), íî è çíàòü è òåì áîëåå ó÷èòûâàòü èõ ÿçûêè, îáû÷àè, âåðîâàíèÿ, ïðàâîâûå óñòàíîâëåíèÿ, êóëüòóðíûå íàâûêè, âçãëÿäû. Ïîñêîëüêó îôèöèàëüíîé èäåîëîãèåé Õàëèôàòà ñòàë èñëàì, ñ íèì äîëæíû áûëè áûòü ñîãëàñîâàíû êàê íîâûå, òàê è ñòàðûå ïðàâîóñòàíîâëåíèÿ, âåðíåå, òå èç íèõ, êîòîðûå ñîõðàíÿëèñü è ïðèñïîñàáëèâàëèñü ê íóæäàì àðàáñêîãî ãîñóäàðñòâà.  ñèëó òàêèõ ïðàêòè÷åñêèõ òðåáîâàíèé ñòàëè ðàçðàáàòûâàòüñÿ íîðìû ìóñóëüìàíñêîãî ïðàâà, ñîçäàâàòüñÿ áîãîñëóæåáíûå ðóêîâîäñòâà, çàêëàäûâàòüñÿ îñíîâû áóäóùåé ëèòåðàòóðû èñëàìà, åãî ñâÿùåííûõ êíèã. Ñàìîé ðàííåé èç íèõ ÿâèëñÿ Êîðàí, â ñâîåì ñîäåðæàíèè åùå ïî÷òè öåëèêîì ñâÿçàííûé ñ Àðàâèåé. Êîðàíó-êíèãå ïðåäøåñòâîâàëè è ñîïóòñòâîâàëè çàïèñè çàêîíîäàòåëüíîãî è áîãîñëóæåáíîãî çíà÷åíèÿ, ñóùåñòâîâàâøèå ÷àñòüþ, êàê ìîæíî ñóäèòü ïî ïðåäàíèþ, óæå ïðè ïåðâûõ õàëèôàõ. Íåêîòîðûå èç íèõ âîñõîäèëè ê àíàëîãè÷íûì çàïèñÿì ïðîïîâåäíèêîâ ðàííåãî èñëàìà èëè õàíèôèçìà â Ìåêêå è Ìåäèíå. Òàêèì çàïèñÿì - "÷òåíèÿìè" - ïðèäàâàëîñü çíà÷åíèå ðóêîâîäñòâà, õîòÿ òåêñòû ðàçíûõ çàïèñåé íå áûëè ñîãëàñîâàíû è, êàê îòìå÷àþò ïðåäàíèÿ, ïî îäíèì è òåì æå âîïðîñàì â íèõ èìåëèñü ïðîòèâîðå÷èÿ. Ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì èñëàìà è âëàñòè õàëèôîâ íà áîëüøîé òåððèòîðèè íàëè÷èå ïðîòèâîðå÷èâûõ çàïèñåé ìîãëî äàòü ïîâîä ê îòêëîíåíèÿì â áîãîñëóæåáíîé è çàêîíîäàòåëüíîé ïðàêòèêå, ïðèâåñòè ê íåæåëàòåëüíûì äëÿ öåíòðàëüíîé âëàñòè îñëîæíåíèÿì. Ïîýòîìó âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü óñòðàíèòü ðàçíîðå÷èâûå ñïèñêè è ñîñòàâèòü åäèíûé ñâîä çàïèñåé, ïðèäàâ åìó õàðàêòåð âîñõîäÿùåãî ê Àëëàõó êàíîíè÷åñêîãî ïèñàíèÿ - Êîðàíà. Î áîëüøîì çíà÷åíèè, êîòîðîå ïðèäàâàëîñü ñîñòàâëåíèþ òàêîãî ñâîäà, ìîæíî ñóäèòü ïî òîìó, ÷òî ýòèì äåëîì ðóêîâîäèëè ïðåäñòàâèòåëè ïðàâÿùèõ êðóãîâ âî ãëàâå ñ õàëèôîì. Ñîãëàñíî ïðåäàíèÿì ìóñóëüìàí-ñóííèòîâ, ïåðâûì èíèöèàòîðîì ñîñòàâëåíèÿ îòêðîâåíèé Àëëàõà, ïåðåäàâàâøèõñÿ ïîêîéíûì ïðîðîêîì Ìóõàììåäîì, áûë êóïåö, à çàòåì îäèí èç ýíåðãè÷íûõ ðóêîâîäèòåëåé ìåäèíñêîãî îáúåäèíåíèÿ ìóñóëüìàí - õàëèô (ñ 634 ã.) Îìàð èáí àëü-Õàòòàá, ïîñîâåòîâàâøèé ñâîåìó ïðåäøåñòâåííèêó õàëèôó Àáó Áåêðó äàòü ïî ýòîìó ïîâîäó ñîîòâåòñòâóþùåå ðàñïîðÿæåíèå. Àáó Áåêð ñîãëàñèëñÿ è ïîðó÷èë ýòî äåëî 22-ëåòíåìó ìåäèíöó Çåéäó èáí Ñàáèòó, â ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè ïðîðîêà Ìóõàììåäà ñîñòîÿâøåìó ïðè íåì â êà÷åñòâå ïèñöà. Âûïîëíÿÿ ïîðó÷åíèå õàëèôà, Çåéä, ñóäÿ ïî ïðåäàíèþ, ñîáðàë è ñëè÷èë ðàçðîçíåííûå çàïèñè, äåëàâøèåñÿ èì è äðóãèìè ëèöàìè íà ïëîñêèõ êîñòÿõ, êàìíÿõ, êîæå, ïàëüìîâûõ ëèñòüÿõ, íà âñåì, ÷òî èñïîëüçîâàëîñü òîãäà äëÿ ïèñüìà. Êðîìå òîãî, îí ñòàë çàïèñûâàòü ðàññêàçû ñîâðåìåííèêîâ Ìóõàììåäà, òåõ, êòî ïîìíèë, ñîõðàíèë â ñâîåé ïàìÿòè "îòêðîâåíèÿ Àëëàõà". Âñå ýòî, çàíîâî ïðîñìîòðåííîå Çåéäîì è ïåðåïèñàííîå íà îòäåëüíûõ ëèñòàõ - àñ-ñóõóô, ñîñòàâèëî ïåðâóþ ðåäàêöèþ Êîðàíà, êîòîðàÿ ïîñòóïèëà â ðàñïîðÿæåíèå ðóêîâîäñòâà Õàëèôàòà ïðè õàëèôàõ Àáó Áåêðå è Îìàðå, íî íå ïåðåïèñûâàëàñü, íå ðàçìíîæàëàñü.  óñëîâèÿõ ïðîèñõîäèâøåé â Õàëèôàòå ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû ñëóõ î ñîñòàâëåíèè Çåéäîì ïî ïîðó÷åíèþ õàëèôà Àáó Áåêðà íåêîåãî "÷òåíèÿ", Êîðàíà, â îñíîâó êîòîðîãî êëàäóòñÿ çàïèñè "îòêðîâåíèé Àëëàõà", âûçâàë, î÷åâèäíî, ïîÿâëåíèå è äðóãèõ ïîäîáíûõ çàïèñåé è ñïèñêîâ. Îäíàêî òåêñòû ýòèõ çàïèñåé, êàê îêàçàëîñü, íå âñåãäà ñîâïàäàëè. Îíè ðàñõîäèëèñü ìåæäó ñîáîé è ñ ñîáðàííûìè Çåéäîì êàê ïî ñîñòàâó, ÷èñëó è ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ãëàâ, òàê è ïî ñóùåñòâó, ïî ñìûñëó è ïîëíîòå âõîäÿùèõ â íèõ ñîîáùåíèé. Ïîñêîëüêó ðàñïðîñòðàíåíèå ñðåäè ìóñóëüìàí, æèâøèõ íà îáøèðíîé òåððèòîðèè, ðàçíîðå÷èâûõ ñïèñêîâ - "÷òåíèé", êîòîðûì ïðèäàâàëîñü ðåëèãèîçíîå è çàêîíîäàòåëüíîå çíà÷åíèå, ìîãëî áûòü ÷ðåâàòî íåìàëûìè íåïðèÿòíîñòÿìè, â ïîëèòè÷åñêèõ èíòåðåñàõ Õàëèôàòà ðåøåíî áûëî çàìåíèòü èõ îäíèì ñïèñêîì, óñòðàèâàâøèì ãîñïîäñòâóþùèå êðóãè. Ïîäãîòîâêà òàêîãî ñïèñêà îêàçàëàñü íåïðîñòûì äåëîì, âûçûâàâøèì îñëîæíåíèÿ è â áåç òîãî íàïðÿæåííîé îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé îáñòàíîâêå ðàííåãî Õàëèôàòà. Òîãäà, ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò ïîñëå óáèéñòâà èðàíñêèì ðàáîì õàëèôà Îìàðà (644), íîâûé õàëèô Îñìàí èáí àëü-Àôôàí ðåøèë çàãëóøèòü ðàçãîðåâøèåñÿ ñïîðû âîêðóã ðàçíîðå÷èâûõ òåêñòîâ "îòêðîâåíèé Àëëàõà", ïðèíÿâ âìåñòî íèõ åäèíûé îôèöèàëüíûé òåêñò "ñâÿùåííîé êíèãè". Ñ ýòèì ïðåäëîæåíèåì Îñìàí, ïðîèñõîäèâøèé èç áîãàòîãî è âëèÿòåëüíîãî êóðåéøèòñêîãî ðîäà îìåéÿ, îáðàòèëñÿ ê òîìó æå Çåèäó èáí Ñàáèòó. Åìó è ðàáîòàâøèì ïîä åãî íà÷àëîì ïîìîùíèêàì èç ÷èñëà áûâøèõ ñàõàáîâ - ñîðàòíèêîâ ïðîðîêà Ìóõàììåäà - áûëî ïîðó÷åíî ïîäãîòîâèòü òðåáîâàâøèéñÿ åäèíûé òåêñò. Äëÿ ýòîãî ïðåæäå âñåãî áûëè îòîáðàíû âñå çàïèñè "îòêðîâåíèé Àëëàõà", èìåâøèåñÿ ó îòäåëüíûõ ëèö. Ñëè÷èâ êîíôèñêîâàííûå òåêñòû ñ ïåðâîé ðåäàêöèåé Êîðàíà, ïîäãîòîâëåííîé Çåéäîì, è ïðèíÿâ èëè îòâåðãíóâ òó èëè äðóãóþ âíîâü ïîëó÷åííóþ çàïèñü, ñîñòàâèòåëè Êîðàíà ïî ïðèêàçó õàëèôà óíè÷òîæèëè âñå îðèãèíàëû íàñèëüíî èëè äîáðîâîëüíî ñîáðàííûõ òåêñòîâ. Ïîëó÷åííàÿ â ðåçóëüòàòå ýòîãî íîâàÿ ðåäàêöèÿ òåïåðü óæå çåéäîâñêî-îñìàíñêîãî òåêñòà Êîðàíà, ïåðåïèñàííàÿ â ÷åòûðåõ ýêçåìïëÿðàõ, áûëà ðàçîñëàíà â âàæíåéøèå öåíòðû Õàëèôàòà - Ìåêêó, Äàìàñê, Êóôó è Áàñðó. Ýòîò òåêñò ñòàë ñ÷èòàòüñÿ êàíîíè÷åñêèì. Ïî-âèäèìîìó, ðàçîñëàííàÿ ðåäàêöèÿ âïîëíå óñòðàèâàëà õàëèôà Îñìàíà è ïîääåðæèâàâøèå åãî êðóãè âûñîêîïîñòàâëåííûõ îìåéÿäîâ, ê ýòîìó âðåìåíè çàíèìàâøèõ åäâà ëè íå áîëüøèíñòâî êîìàíäíûõ äîëæíîñòåé â Õàëèôàòå. Çåéä èáí Ñàáèò áûë îòìå÷åí èìè âåñüìà ùåäðûì ïîäàðêîì: ïîëó÷èë èç êàçíû Õàëèôàòà 100 òûñÿ÷ äèðõåìîâ. Âñêîðå, îäíàêî, îáíàðóæèëîñü, ÷òî è óòâåðæäåííûé õàëèôîì Îñìàíîì òåêñò Êîðàíà ïðèíèìàëñÿ âåðóþùèìè çà ïîäëèííûé äàëåêî íå âåçäå, íå ñðàçó è îòíþäü íå âñåìè. Ñîææåíèå îòîáðàííûõ ïî ïðèêàçó õàëèôà çàïèñåé òàêæå íå íàøëî îáùåé ïîääåðæêè. Íàïðîòèâ, íåìàëóþ îãëàñêó ïîëó÷èëè òåêñòû, êîòîðûå, êàê îêàçàëîñü, óäàëîñü ñîõðàíèòü íåñêîëüêèì áûâøèì ñîðàòíèêàì ïðîðîêà. Òåïåðü, ïîñëå ñîææåíèÿ îòîáðàííûõ, ìíîãèå ñòàëè ïðîÿâëÿòü ïîâûøåííûé èíòåðåñ ê ýòèì òåêñòàì. Õàðàêòåðíî ïðè ýòîì, ÷òî êðèòèêà ðàçîñëàííîé çåéäîâñêî-îñìàíñêîé âåðñèè øëà, åñëè ïðèáåãíóòü ê ñîâðåìåííîé òåðìèíîëîãèè, ñíèçó, èç äåìîêðàòè÷åñêèõ ñëîåâ. Çàìåòíîé ôèãóðîé ñðåäè ïîäãîòîâèâøèõ ñâîé òåêñò Êîðàíà è êðèòèêîâàâøèõ çåéäîâñêî-îñìàíñêèé ñïèñîê áûë Àáäàëëàõ èáí Ìàñ'óä (óì. îê. 653), ÷åëîâåê íåçàóðÿäíîé ñóäüáû è íåñãèáàåìîé âîëè.  þíûå ãîäû îí áûë ðàáîì, ïàñøèì ñòàäî ó êóðåéøèòîâ, çàòåì ñòàë ìóõàäæèðîì è â áèòâå ïðè Áåäðå ñíåñ ñàáëåé ãîëîâó îäíîìó èç íàèáîëåå ÿðûõ âðàãîâ ïðîðîêà Ìóõàììåäà - êóðåéøèòó Àáó Äæàõëþ. Îí æå öåíèëñÿ êàê òîíêèé çíàòîê "îòêðîâåíèé Àëëàõà" è óìåëûé ïåðåäàò÷èê õàäèñîâ, îò êîòîðîãî ïîøëî 848 ïðåäàíèé. È íå ñëó÷àéíî, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê îêàçàëñÿ íåóãîäíûì â Ìåäèíå, âïðî÷åì òàê æå êàê è åãî ñîâðåìåííèê, òîæå ñïîäâèæíèê ïðîðîêà, Àáó Çàðð àëü-Ãèôàðè, âûñëàííûé èç Ñèðèè, à çàòåì è èç Ìåäèíû çà îòêðûòîå âîçìóùåíèå ïðîèçâîëîì õàëèôà Îñìàíà è åãî íàìåñòíèêà, ïðèñâîåíèåì èìè ïîäàòåé è âîåííîé äîáû÷è, îáèðàíèåì áåäíÿêîâ, ðîñòîâùè÷åñòâîì, ïðèîáðåòåíèåì áîãàòûõ äîìîâ è äîõîäíûõ ñàäîâ è ñòàä, ðàçäàðèâàíèåì êàçíû Õàëèôàòà ñâîèì ðîäñòâåííèêàì è ïðèñëóæíèêàì. Îáâèíÿÿ ïðèñïåøíèêîâ õàëèôà, Àáó Çàðð, ññûëàÿñü íà "îòêðîâåíèÿ Àëëàõà", îáåùàë èì, êàê è èõ ãîñïîäàì, âå÷íîå ïðåáûâàíèå â àäñêîì ïëàìåíè. Õàðàêòåðíî, ÷òî íå òîëüêî òåêñòû, ðàñõîäèâøèåñÿ ñ îôèöèàëüíîé çåéäîâñêî-îñìàíñêîé ðåäàêöèåé Êîðàíà, ñîõðàíÿëèñü âåêà, íî è ïîòîìêè òåõ, êòî ñäåëàë ýòè çàïèñè, äàæå ñïóñòÿ ñòîëåòèÿ ïðèîòêðûâàëè ñîöèàëüíûå ÿçâû, ðàçúåäàâøèå Õàëèôàò â ïåðâûå äåñÿòèëåòèÿ åãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Òàê, ïîòîìîê Èáí Ìàñ'óäà, àðàáñêèé èñòîðèê Àáó-ëü-Õàñàí Àëè àëü-Ìàñ'óäè (êîíåö IX â. - 956 èëè 957), êîòîðîãî íàçûâàþò "Ãåðîäîòîì àðàáîâ", ïèñàë, ÷òî â äåíü óáèéñòâà õàëèôà Îñìàíà (656) òîëüêî â åãî ëè÷íîé êàçíå íàñ÷èòàëè 150 òûñÿ÷ äèíàðîâ è ìèëëèîí äèðõåìîâ. È ýòî, êàê ìû óæå îòìå÷àëè, ïðè íèùåòå áîëüøèíñòâà íàñåëåíèÿ ñòîëèöû, ãîðîäà ïðîðîêà! Äà, òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òîáû â âåðñèè Êîðàíà, ïðèíàäëåæàâøåé áûâøåìó ðàáó Èáí Ìàñ'óäó, áûëè àÿòû, îïðàâäûâàþùèå íåðàâåíñòâî, íåâîëüíè÷åñòâî, ðàáñòâî, âðîäå òîãî, ÷òî ÷èòàåì â ñóðå "Ï÷åëû" - "àí-Íàõëü" (16:73): "Àëëàõ îäíèõ èç âàñ íàäåëÿåò æèçíåííûìè ïîòðåáíîñòÿìè â áîëüøåì èçáûòêå, ÷åì äðóãèõ; íî òå, êîòîðûå èçáûòî÷íåå íàäåëåíû, íå ïåðåäàþò èçáûòêîâ ñâîèì íåâîëüíèêàì, òàê ÷òîáû îíè ñ íèìè ðàâíÿëèñü â ýòîì. Òàê óæåëè îíè ñòàíóò îòðèöàòü áëàãîòâîðèòåëüíîñòü áîãà?" Ýòîò òåêñò îòðàæàë, êîíå÷íî, áåñïîêîéñòâî òåõ, êòî áûë "èçáûòî÷íî íàäåëåí". Âîëíåíèå áûëî ïîíÿòíî: âî âðåìÿ îäíîé èç ÿðêèõ âñïûøåê ñîöèàëüíîé áîðüáû òåõ ëåò â Ìåäèíå áûë óáèò õàëèô Îñìàí, ÿêîáû â ýòî ìãíîâåíèå ñêëîíèâøèéñÿ íàä óòâåðæäåííûì èì ñïèñêîì Êîðàíà. Åãî ïðååìíèê õàëèô Àëè èáí Àáó Òàëèá - äâîþðîäíûé áðàò è çÿòü ïðîðîêà Ìóõàììåäà - ïðèíÿë âëàñòü èç ðóê óáèéö ñâîåãî ïðåäøåñòâåííèêà. Æèçíü Àëè ðàñöâå÷åíà ïîçäíåå ìíîãèìè ëåãåíäàìè, íî ïðîáûë îí íà ïîñòó õàëèôà ñðàâíèòåëüíî íåäîëãî.  661 ãîäó â Êóôå ïðè âûõîäå èç ìå÷åòè õàëèô Àëè áûë ñìåðòåëüíî ðàíåí è ÷åðåç äâà äíÿ óìåð. Ñ íèì ïîêîí÷èë ìóñóëüìàíèí-õàðèäæèò[Õàðèäæèòû (ïî-àðàáñêè õàâàðèäæ, áóêâàëüíî "âûøåäøèå, âîçìóòèâøèåñÿ, âîññòàâøèå") - ñòîðîííèêè îäíîé èç íàèáîëåå ðàííèõ ñåêò èñëàìà, ñ÷èòàâøèå ñåáÿ èñòèííûìè ìóñóëüìàíàìè; îíè - ó÷àñòíèêè ðÿäà êðóïíûõ ìÿòåæåé è âîññòàíèé, ïîòðÿñàâøèõ Õàëèôàò. Èõ ñîâðåìåííûå ïîòîìêè, èìåíóþùèåñÿ èáàäèòàìè, æèâóò â îñíîâíîì â Àëæèðå, Òóíèñå, Ëèâèè, Îáìàíå.] Èáí Ìóëüäæàì âî âðåìÿ øèðîêîãî íàðîäíîãî âîññòàíèÿ, ó÷àñòíèêè êîòîðîãî òðåáîâàëè ðàâåíñòâà ìóñóëüìàí, íåçàâèñèìî îò èõ ïðîèñõîæäåíèÿ è öâåòà êîæè. Ó õàðèäæèòîâ, îòðÿäû êîòîðûõ ïðè Íàõðàâàíå, â Çàïàäíîì Èðàíå, áåçæàëîñòíî ãðîìèë õàëèô Àëè, áûë ñâîé âçãëÿä íà Êîðàí. Îòñòàèâàÿ ðàâåíñòâî ìóñóëüìàí, õàðèäæèòû ñ÷èòàëè, ÷òî è âåðõîâíûé ïîñò õàëèôà âïðàâå çàíÿòü êàæäûé ìóñóëüìàíèí, õîòÿ áû îí áûë íå êóðåéøèòîì è íå àðàáîì, à íåãðîì èëè ðàáîì-ýôèîïîì. Åñòåñòâåííî, ÷òî è â èõ ñðåäå åäâà ëè ìîã íàéòèñü ïðàâîâåðíûé, êîòîðûé ïîääåðæàë áû òàêîé àÿò èç ñóðû "Ðóìû": "Åñòü ëè ó âàñ èç òåõ, êåì îâëàäåëè âàøè äåñíèöû (òî åñòü èç ïðèíàäëåæàùèõ âàì ðàáîâ, íåâîëüíèêîâ. - Ë.Ê.), ñîòîâàðèùè â òîì, ÷åì ìû âàñ íàäåëèëè, è âû â ýòîì ðàâíû? Áîèòåñü ëè âû èõ òàê, êàê áîèòåñü ñàìèõ ñåáÿ?" (Ê., 30: 27). Ýòîò àÿò - îäíî èç ñðàâíèòåëüíî íåìíîãèõ ìåñò Êîðàíà, ãäå âåñüìà ïðîçðà÷íî îòðàæåíî êëàññîâîå ðàññëîåíèå â àðàáñêîì îáùåñòâå, íàëè÷èå â íåì àíòàãîíèñòè÷åñêèõ ïðîòèâîðå÷èé, âîçíèêíîâåíèå ñðåäè èìóùèõ áîÿçíè ïåðåä íåèìóùèìè, ïåðåä òåìè, çà ñ÷åò êîòîðûõ îíè æèëè. Òóò è îñîçíàíèå ðàçíèöû ìåæäó êîíêóðåíòíîé áîðüáîé âíóòðè ñâîåãî ñîñëîâèÿ è âçàèìîîòíîøåíèåì ñ ëþäüìè äðóãîé ñîöèàëüíîé ãðóïïû, äðóãîãî êëàññà. Ýòî ïîìîãàåò ïîíÿòü ñëîæíîñòü ñîöèàëüíûõ îòíîøåíèé ýïîõè âîçíèêíîâåíèÿ Êîðàíà, à îäíîâðåìåííî è âûÿâèòü ïîëíóþ íåñîñòîÿòåëüíîñòü ñîâðåìåííîé ïðîïàãàíäèñòñêîé ëèòåðàòóðû, èçäàþùåéñÿ â íåêîòîðûõ çàðóáåæíûõ èñëàìñêèõ ñòðàíàõ, â êîòîðîé ìóñóëüìàíñêàÿ îáùèíà âðåìåí ïðîðîêà Ìóõàììåäà è ïåðâûõ õàëèôîâ èçîáðàæàåòñÿ êàê íåêîå "áåñêëàññîâîå îáùåñòâî". Õàðèäæèòû, êàê è ïîñëåäîâàòåëè øèèçìà, ñòàâøåãî âòîðûì ïî ÷èñëåííîñòè íàïðàâëåíèåì èñëàìà, ñ÷èòàþò, ÷òî çåéäîâñêî-îñìàíñêèé ñïèñîê Êîðàíà èìååò ðÿä íàðî÷èòûõ èñêàæåíèé. Èç ÷åòûðåõ "ïðàâåäíûõ" õàëèôîâ õàðèäæèòû ïðèçíàþò òîëüêî ïåðâûõ äâóõ - Àáó Áåêðà è Îìàðà, à øèèòû ñ÷èòàþò óçóðïàòîðàìè âñåõ, êðîìå Àëè, êîòîðîãî âîçâåëè÷èâàþò. Ñîãëàñíî áîãîñëîâàì øèèçìà, õàëèô Îñìàí ïî ïîëèòè÷åñêèì ñîîáðàæåíèÿì íå äàë âêëþ÷èòü â Êîðàí ñóðó "Äâà ñâåòèëà" ("àí-Íóðàéí"), â êîòîðîé íàðÿäó ñ ïðîðîêîì Ìóõàììåäîì ïðîñëàâëÿåòñÿ Àëè, áûâøèé õàëèôîì â 656-661 ãîäàõ. Ïðåäàíèå îá ýòîì - îòãîëîñîê ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû, èìåâøåé ìåñòî â ðàííåì Õàëèôàòå. Âïðî÷åì, ýòî íå îáåëÿåò ñîñòàâèòåëåé "Äâóõ ñâåòèë": àíàëèç ýòîé ñóðû, íåîäíîêðàòíî èçäàâàâøåéñÿ øèèòàìè, ïîêàçûâàåò, ÷òî îíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîñòàâëåííóþ â áîëåå ïîçäíåå âðåìÿ ñòèëèçàöèþ ïîä Êîðàí, âêëþ÷àþùóþ ðÿä âûðàæåíèé, âñòðå÷àþùèõñÿ â ðàçíûõ ìåñòàõ Êîðàíà. Òåêñò çåéäîâñêî-îñìàíñêîãî ñïèñêà Êîðàíà, ñòàâøåãî â ñóííèòñêîì íàïðàâëåíèè èñëàìà êàíîíè÷åñêèì, ïîäâåðãàëñÿ èçìåíåíèÿì è ïðè äåëåíèè âõîäÿùèõ â íåãî ìàòåðèàëîâ íà ãëàâû (ñóðû) è ñòèõè (àÿòû), à îñîáåííî òîãäà, êîãäà â íåì áûëè ïðîñòàâëåíû äèàêòðè÷åñêèå, òî åñòü ðàçëè÷èòåëüíûå, çíà÷êè, íåîáõîäèìûå äëÿ òîãî, ÷òîáû îòëè÷àòü îäíó àðàáñêóþ áóêâó îò äðóãèõ, ãðàôè÷åñêè èçîáðàæàåìûõ îäèíàêîâî ñ íåé. Ïîñëåäíåå èìåëî ìåñòî íå ðàíåå 702 ãîäà, êîãäà áûë îñíîâàí ãîðîä Âàñèò, ãäå, ñîãëàñíî ïðåäàíèþ, ïî ïðåäëîæåíèþ èçâåñòíîãî ñâîåé æåñòîêîñòüþ íàìåñòíèêà Èðàêà Èáí Éóñóôà àëü-Õàäææàäæà (660-714) áûëà ïðîäåëàíà ýòà ðàáîòà[Îá àëü-Õàäææàäæå ìóñóëüìàíñêèå àâòîðû è â áëèçêîå íàì âðåìÿ ïèñàëè êàê î "Íåðîíå ìàãîìåòàíñêîé èñòîðèè" (Husain R.
Sayani. Saints of Islam. L., 1908, p. 9), Âïðî÷åì, êàê îòìå÷àëîñü â ïå÷àòè, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü âîçìîæíîñòü èñêàæåíèÿ îáðàçà àëü-Õàäææàäæà â ïðîèçâåäåíèÿõ ïåðèîäà ïðàâëåíèÿ õàëèôîâ Àááàñèäîâ, êîãäà ïî ïîëèòè÷åñêèì ïðè÷èíàì áûëè î÷åðíåíû ìíîãèå èç òåõ, êòî ñëóæèë äèíàñòèè Îìåéÿäîâ. Ïðè âûÿñíåíèè ñòåïåíè ó÷àñòèÿ àëü-Õàäææàäæà â óñòàíîâëåíèè òåêñòà Êîðàíà âàæíî ó÷åñòü è òî, ÷òî îí ïðîèñõîäèë èç õèäæàçñêîãî ïëåìåíè ñàêèô, èçâåñòíîãî ñâîèìè ïåäàãîãàìè è ãðàìîòåÿìè-ïèñàðÿìè åùå â ïåðèîä âîçíèêíîâåíèÿ èñëàìà. "Íà çàðå VIII âåêà í. ý. ïîÿâèëàñü èäåÿ, óòâåðæäàþùàÿ, ÷òî òîëüêî ïèñàðè-ñàêèôèòû ñïîñîáíû òî÷íî çàïèñûâàòü òåêñòû Êîðàíà" (Blachere R. Introduction au Coran. P., 1947, p. 75-76).]. Äî ýòîãî âðåìåíè ñóùåñòâåííûå ðàçíî÷òåíèÿ ìîãëè âîçíèêàòü òàêæå èç-çà òîãî, ÷òî â äðåâíåì àðàáñêîì ïèñüìå íå óêàçûâàëèñü óäâîåíèÿ áóêâ è, êàê ïðàâèëî, íå ñòàâèëèñü êðàòêèå è äîëãèå ãëàñíûå, îò÷åãî íå áûëî ÿñíî, â ïðîøåäøåì èëè â íàñòîÿùåì âðåìåíè óïîòðåáëåí òîò èëè èíîé ãëàãîë, è ò. ï. Áîëåå ïîçäíèìè ÿâëÿþòñÿ è çàãîëîâêè ãëàâ Êîðàíà. Ñîñòàâëåí Êîðàí íà òîì àðàáñêîì ÿçûêå, êîòîðûé, êàê îòìåòèë àêàäåìèê Êðà÷êîâñêèé, "ìû íàçûâàåì "ïåñåííûì", íî (îí) çíà÷èòåëüíî çàòåìíåí ïðè ïèñüìåííîé ôèêñàöèè"[Êîðàí. Ïåðåâîä è êîììåíòàðèè È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî, ñ. 663.]. ßçûê Êîðàíà âî ìíîãîì îïðåäåëèë çàòåì è îñîáåííîñòè àðàáñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì â ñòðàíàõ Áëèæíåãî è Ñðåäíåãî Âîñòîêà â òå÷åíèå âåêîâ áûëè ñîçäàíû ìíîãèå âûäàþùèåñÿ ïðîèçâåäåíèÿ íàóêè è ëèòåðàòóðû. Âïðî÷åì, âíåäðåíèå ýòîé "ëàòûíè" Âîñòîêà ïîðîé ñîïðîâîæäàëîñü ïðèíèæåíèåì è ïîäàâëåíèåì ìåñòíûõ ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêîâ è äàæå ôèçè÷åñêèì èñòðåáëåíèåì èõ çíàòîêîâ è íîñèòåëåé. Ýòî îñòàâèëî òÿæåëûé ñëåä â èñòîðèè ðÿäà íàðîäîâ[Ïðèìåðîì ìîæåò ñëóæèòü ñóäüáà ïèñüìåííîñòè, ëèòåðàòóðû è íàóêè, ñîçäàííûõ â äðåâíåì Õîðåçìå. Ãåíèàëüíûé ó÷åíûé è ëèòåðàòîð Àáó Ðåéõàí Áèðóíè ïèñàë î äåéñòâèÿõ õàëèôñêîãî âîåíà÷àëüíèêà Êóòåéáû èáí Ìóñëèìà àëü-Áàõèëè ïîñëå çàõâàòà èì Õîðåçìà â 712 ã.: "È óíè÷òîæèë Êóòåéáà ëþäåé, êîòîðûå õîðîøî çíàëè õîðåçìèéñêóþ ïèñüìåííîñòü, âåäàëè èõ ïðåäàíèÿ è îáó÷àëè [íàóêàì], ñóùåñòâîâàâøèì ó õîðåçìèéöåâ, è ïîäâåðã èõ âñÿêèì òåðçàíèÿì, è ñòàëè [ýòè ïðåäàíèÿ] ñòîëü ñîêðûòûìè, ÷òî íåëüçÿ óæå óçíàòü â òî÷íîñòè, ÷òî [áûëî ñ õîðåçìèéöàìè äàæå] ïîñëå âîçíèêíîâåíèÿ èñëàìà". È åùå îòìåòèë: "...ïîñëå òîãî, êàê Êóòåéáà èáí Ìóñëèì àëü-Áàõèëè ïîãóáèë õîðåçìèéñêèõ ïèñöîâ, óáèë ñâÿùåííîñëóæèòåëåé è ñæåã èõ êíèãè è ñâèòêè, õîðåçìèéöû îñòàëèñü íåãðàìîòíûìè è ïîëàãàëèñü â òîì, ÷òî èì áûëî íóæíî, íà ïàìÿòü" (Áèðóíè Àáó Ðåéõàí. Èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ, ò. 1, ñ. 48, 63).]. Äëÿ âûÿñíåíèÿ òîãî, êàê âûðàáàòûâàëèñü êàíîíè÷åñêèé òåêñò Êîðàíà è åãî òîëêîâàíèå, íåìàëûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò òàêæå èñòîðèÿ ïðàêòèêè ÷òåöîâ Êîðàíà. Ïðè ìàëîì ðàçâèòèè ãðàìîòíîñòè ýòà ïðàêòèêà èìåëà îãðîìíîå çíà÷åíèå. Èç-çà íåñîâåðøåíñòâà ðàííåãî õèäæàçñêîãî, èëè êóôè÷åñêîãî, ïèñüìà ÷òåö ìîã ïðèäàâàòü ðàçëè÷íûé îòòåíîê è äàæå ðàçíûé ñìûñë íå òîëüêî ïåðåäàâàåìîìó íà ñëóõ, íî è ïðî÷èòàííîìó èëè óñâîåííîìó íà ñëóõ è ïåðåäàâàåìîìó çàòåì íàèçóñòü. Ê ýòîìó ÷òåöà ìîãëè ïîáóæäàòü ëè÷íûé âêóñ, ïðèñòðàñòèå è àíòèïàòèÿ, ïîëèòè÷åñêàÿ èëè ðåëèãèîçíàÿ îðèåíòàöèÿ áëèçêèõ åìó ëþäåé. Ïðèíÿòîå æå ÷òåíèå çàòåì îêàçûâàëî âëèÿíèå íà ïîñëåäóþùåå çàêðåïëåíèå òåêñòà ïðè ïðîñòàâëåíèè â íåì äèàêòðè÷åñêèõ çíà÷êîâ è ò. ï. Áåçóñëîâíî çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ óêàçàíèå ôðàíöóçñêîãî ïåðåâîä÷èêà è èíòåðïðåòàòîðà Êîðàíà Ðåæè Áëàøýðà (1900-1973) íà òî, ÷òî íàóêà ÷òåíèÿ "âëèÿëà íà ôèêñàöèþ òåêñòà Êîðàíà"[Blachere R. Introduction au Coran, p. 102-103.]. Íå ñëó÷àéíî, ÷òî è ïîñëå óñòàíîâëåíèÿ êàíîíè÷åñêîãî òåêñòà Êîðàíà ðàçíûå ÷òåíèÿ ýòîé êíèãè ïðîäîëæàëè ñóùåñòâîâàòü, õîòÿ, ïðàâäà, â îñíîâíîì óæå êàê ôîðìû äåêëàìàöèè. Ê Õ-XI âåêàì óñòàíîâèëîñü íåñêîëüêî "øêîë" òàêîãî ÷òåíèÿ; íåêîòîðûå èç íèõ ñóùåñòâóþò è â íàøå âðåìÿ. Ñàìûå äðåâíèå èç ñîõðàíèâøèõñÿ ðóêîïèñåé ñ òåêñòàìè Êîðàíà äàòèðóþòñÿ êîíöîì VII èëè íà÷àëîì VIII âåêà, òî åñòü îòíîñÿòñÿ êî âðåìåíè ðåäàêöèè, ïðîèçâåäåííîé ïî ïîðó÷åíèþ àëü-Õàäææàäæà. Ê íèì ïðèìûêàåò è òàê íàçûâàåìûé îñìàíîâñêèé (òî÷íåå, çåéäîâñêî-îñìàíñêèé) ñïèñîê Êîðàíà, â òå÷åíèå ñòîëåòèé âûäàâàâøèéñÿ áîãîñëîâàìè çà ïåðâîíà÷àëüíûé, ñ êîòîðîãî ÿêîáû ñïèñûâàëèñü êîïèè. Ñîãëàñíî ïðåäàíèþ, âî âðåìÿ ÷òåíèÿ èìåííî ýòîãî ñïèñêà õàëèô Îñìàí áûë óáèò ñòîðîííèêàìè åãî ïðååìíèêà, õàëèôà Àëè. Îñìàíñêèé ñïèñîê óæå èìååò äèàêòðè÷åñêèå çíà÷êè (÷åðòî÷êè, çàìåíÿþùèå, êàê îáû÷íî, â êóôè÷åñêîì ïèñüìå òî÷êè), íî â íåì åùå íåò äðóãèõ íàä- è ïîäñòðî÷íûõ çíàêîâ, ïðèíÿòûõ â ïîçäíåéøåì àðàáñêîì ïèñüìå (õåìçà, ìåääà, òåøäèä, ñóêóí, êðàòêèå ãëàñíûå). Áåñïðèñòðàñòíîå èññëåäîâàíèå ñïèñêà ïîêàçàëî, ÷òî îí íå ìîã áûòü íàïèñàí ðàíåå êîíöà ïåðâîé ÷åòâåðòè VIII âåêà, èëè èíà÷å, íà÷àëà II âåêà õèäæðû, òî åñòü ñïóñòÿ ïîëñòîëåòèÿ ïîñëå ñìåðòè õàëèôà Îñìàíà. Îòíîñèòåëüíî æå "ñâÿùåííîé êðîâè õàëèôà Îñìàíà", áóäòî áû îáàãðèâøåé ýòîò ñïèñîê, èññëåäîâàâøèé åãî àðàáèñò À.Ô. Øåáóíèí (1867-1937) ïèñàë: "Ìîæåò áûòü, äàâíî ïðåæäå áûëî ìåíüøå êðîâè, ÷åì òåïåðü; ìîæåò áûòü, êðîâÿíûå ïÿòíà ïîäâåðãàëèñü òàêîé æå ðåñòàâðàöèè, êàêîé... ïîäâåðãàëñÿ è òåêñò, - òåïåðü ïðî ýòî ìû óòâåðäèòåëüíî íè÷åãî íå ìîæåì ñêàçàòü, íî îäíî íåñîìíåííî, ÷òî äàâíî èëè íåäàâíî, íî òå ïÿòíà, êîòîðûå ìû âèäèì òåïåðü, íàìàçàíû íå ñëó÷àéíî, à íàðî÷íî, è îáìàí ïðîèçâåäåí òàê ãðóáî, ÷òî ñàì ñåáÿ âûäàåò. Êðîâü íàõîäèòñÿ ïî÷òè íà âñåõ êîðåøêàõ è ñ íèõ ðàñïëûâàåòñÿ óæå áîëåå èëè ìåíåå äàëåêî íà ñåðåäèíó ëèñòà. Íî ðàñïëûâàåòñÿ îíà ñîâåðøåííî ñèììåòðè÷íî íà êàæäîì èç ñìåæíûõ ëèñòîâ: î÷åâèäíî, ÷òî îíè ñêëàäûâàëèñü, êîãäà êðîâü åùå áûëà ñâåæà. È ïðè ýòîì åùå òà ñòðàííîñòü, ÷òî òàêèå ïÿòíà èäóò íå ñïëîøü íà ñîñåäíèõ ëèñòàõ, à ÷åðåç ëèñò... Î÷åâèäíî, ÷òî òàêîå ðàñïðåäåëåíèå êðîâè ñëó÷àéíî ïðîèçîéòè íå ìîãëî, à íàõîäèì ìû åãî òàêèì ïîñòîÿííî"[Øåáóíèí À. Êóôè÷åñêèé Êîðàí Ñïá. Ïóáëè÷íîé áèáëèîòåêè. - Çàïèñêè Âîñòî÷íîãî îòäåëåíèÿ èìï. Ðóññêîãî àðõåîëîã, îáùåñòâà. Âûï. 1-4. Ñïá., 1892, ò, VI, ñ. 76-77.]. Òàêèì îáðàçîì, áåñïðèñòðàñòíîå ïàëåîãðàôè÷åñêîå èññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî ýòîò ñïèñîê, â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè íàõîäèâøèéñÿ â ðàñïîðÿæåíèè ìóñóëüìàíñêîãî äóõîâåíñòâà ìå÷åòè Õîäæà Àõðàð â Ñàìàðêàíäå, íå èäåíòè÷åí òîìó, çà êîòîðûé îí âûäàâàëñÿ. Âìåñòå ñ òåì íåëüçÿ íå îòäàòü äîëæíîå òåì, êòî òðóäèëñÿ íàä ýòèì îãðîìíûì äðåâíèì ìàíóñêðèïòîì, ïåðåïèñûâàë è óêðàøàë åãî. Îí èñïîëíåí íà 353 ëèñòàõ òîëñòîãî êðåïêîãî ïåðãàìåíòà, ñ îäíîé ñòîðîíû ãëàäêîãî è ãëÿíöåâèòîãî, æåëòîãî öâåòà, ñ äðóãîé - áåëîãî, â ìåëêèõ ìîðùèíàõ. Íà êàæäîì ëèñòå 12 ñòðîê, ïðè÷åì òåêñò çàíèìàåò çíà÷èòåëüíîå ïðîñòðàíñòâî - 50õ44 ñì, à îáùèé ðàçìåð ëèñòîâ - 68õ53 ñì. Íà ìåñòå 69 íåäîñòàþùèõ, âûðâàííûõ èëè ðàñòåðÿííûõ, ëèñòîâ - áóìàæíûå, èìèòèðóþùèå ïåðãàìåíò. Êàæäûé àÿò Êîðàíà îòäåëåí îò äðóãîãî ÷åòûðüìÿ èëè ñåìüþ íåáîëüøèìè ÷åðòî÷êàìè, ïðè ýòîì àÿòû ðàçáèòû íà ãðóïïû, îòìå÷åííûå öâåòíûì êâàäðàòèêîì ñî çâåçäî÷êîé, â öåíòðå êîòîðîé êðóæîê ñ êðàñíîé êóôè÷åñêîé áóêâîé, öèôðîâîå çíà÷åíèå êîòîðîé îáîçíà÷àåò ÷èñëî àÿòîâ îò íà÷àëà ñóðû. Êàæäàÿ ñóðà îòäåëåíà îò ñîñåäíåé öâåòíîé ïîëîñîé èç óçîð÷àòûõ êâàäðàòèêîâ èëè ðàñêðàøåííûõ ïðîäîëãîâàòûõ ïðÿìîóãîëüíèêîâ. Íàçâàíèé ñóðû íå èìåþò, íî âñå, çà èñêëþ÷åíèåì äåâÿòîé, íà÷èíàþòñÿ ñ òðàäèöèîííîãî "áèñìèëëàõà" - ñî ñëîâ "Âî èìÿ Àëëàõà, ìèëîñòèâîãî, ìèëîñåðäíîãî". Ïðëìå÷àòåëüíî ïèñüìî Â.È. Ëåíèíà íàðîäíîìó êîìèññàðó ïî ïðîñâåùåíèþ À.Â. Ëóíà÷àðñêîìó îò 9 äåêàáðÿ 1917 ãîäà îá ýòîì ðåäêîñòíîì ìàíóñêðèïòå, èçâåñòíîì ïîä íàçâàíèåì "Êîðàí Îñìàíà". " Ñîâåò Íàðîäíûõ Êîìèññàðîâ, - ãîâîðèòñÿ â ýòîì äîêóìåíòå, - ïîñòóïèëî îòíîøåíèå îò Êðàåâîãî Ìóñóëüìàíñêîãî ñúåçäà Ïåòðîãðàäñêîãî Íàöèîíàëüíîãî îêðóãà, â êîòîðîì, âî èñïîëíåíèå ÷àÿíèÿ âñåõ Ðîññèéñêèõ ìóñóëüìàí, âûøåíàçâàííûé ñúåçä ïðîñèò âûäàòü âî âëàäåíèå ìóñóëüìàí "Ñâÿùåííûé Êîðàí Îñìàíà", íàõîäÿùèéñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ â Ãîñóäàðñòâåííîé Ïóáëè÷íîé Áèáëèîòåêå". "Ñîâåò Íàðîäíûõ Êîìèññàðîâ,- çàêëþ÷àåò ïèñüìî, - ïîñòàíîâèë íåìåäëåííî âûäàòü Êðàåâîìó Ìóñóëüìàíñêîìó ñúåçäó "Ñâÿùåííûé Êîðàí Îñìàíà", íàõîäÿùèéñÿ â Ãîñóäàðñòâåííîé Ïóáëè÷íîé Áèáëèîòåêå, ââèäó ÷åãî ïðîñèò Âàñ ñäåëàòü íàäëåæàùåå ðàñïîðÿæåíèå"[Öèò. ïî: Ëåíèí è äðóæáà ñîâåòñêèõ íàðîäîâ. Äîêóìåíòû Èíñòèòóòà ìàðêñèçìà-ëåíèíèçìà ïðè ÖÊ ÊÏÑÑ. - Äðóæáà íàðîäîâ, 1057, ý 11, ñ. 16.]. Íà îñíîâàíèè ýòîãî ïèñüìà "Êîðàí Îñìàíà" òîãäà æå áûë ïåðåäàí ïðåäñòàâèòåëÿì Êðàåâîãî ìóñóëüìàíñêîãî ñúåçäà Ïåòðîãðàäñêîãî íàöèîíàëüíîãî îêðóãà, çàòåì äîñòàâëåí â Óôó è ïîçäíåå â Óçáåêèñòàí, â Òàøêåíò, ãäå îí õðàíèòñÿ è â íàñòîÿùåå âðåìÿ. À.Ô. Øåáóíèí îïóáëèêîâàë òàêæå îáñòîÿòåëüíîå èññëåäîâàíèå àíàëîãè÷íîãî ñïèñêà Êîðàíà, âûïîëíåííîãî òîæå êóôè÷åñêèì ïèñüìîì è õðàíèâøåãîñÿ â Õåäèâñêîé áèáëèîòåêå â Êàèðå (1902). Ïðèìåíåííûé èì ìåòîä ïàëåîãðàôè÷åñêîãî àíàëèçà îáîèõ äðåâíèõ ìàíóñêðèïòîâ äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ïðèçíàåòñÿ îáðàçöîâûì. Èíòåðåñ, âûçâàííûé èññëåäîâàíèåì äðåâíèõ ìàíóñêðèïòîâ, îáóñëîâèë è ïîÿâëåíèå ôîòîòèïè÷åñêîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ "Îñìàíñêîãî" Êîðàíà, èçäàííîãî Ñ. Ïèñàðåâûì â 1905 ãîäó, Åñòåñòâåííî, ÷òî íåìàëîãî ìîæíî îæèäàòü è îò ïàëåîãðàôè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ äðåâíèõ ñïèñêîâ Êîðàíà, õðàíÿùèõñÿ â êíèãîõðàíèëèùàõ ðÿäà ñòðàí. Ïîðîé îáíàðóæèâàþòñÿ è íîâûå íàõîäêè, ñóëÿùèå ïîïîëíèòü óæå íàêîïëåííûå äàííûå îá èñòîðèè "ñâÿùåííîé êíèãè" èñëàìà, ê òîìó æå ÿâëÿþùåéñÿ ïåðâûì êðóïíûì ïðîèçâåäåíèåì àðàáñêîé ïðîçû. Íàïðèìåð, â Ñàíå - ñòîëèöå Éåìåíñêîé Àðàáñêîé Ðåñïóáëèêè âî âðåìÿ çåìëÿíûõ ðàáîò, ïðîèçâîäèâøèõñÿ â 1971 ãîäó ó ìèíàðåòà çàïàäíîé ñòåíû Áîëüøîé ìå÷åòè, íàéäåíî îêîëî 40 òûñÿ÷ ëèñòîâ ïåðãàìåíòà ñ òåêñòàìè ðàçëè÷íûõ ñïèñêîâ Êîðàíà. Îêàçàëîñü, êàê ñîîáùàëà ïå÷àòü ìíîãèõ ñòðàí, ýòè ëèñòû ïðîëåæàëè äîëãèå âåêà, áóäó÷è êåì-òî ñïðÿòàíû ìåæäó âíóòðåííåé è âíåøíåé êëàäêîé ìèíàðåòà. Ñðåäè íèõ íàéäåí ïàëèìïñåñò, íà êîòîðîì òåêñò, íàïèñàííûé êóôè÷åñêèì ïèñüìîì, íàíåñåí íà ñòåðòûé áîëåå, ðàííèé, èñïîëíåííûé äðåâíåé õèäæàçñêîé ïèñüìåííîñòüþ. À íà äâóõ ëèñòàõ, ðàçìåðîì 60õ50 ñì, îêàçàëèñü ðèñóíêè ìå÷åòåé, ñäåëàííûå öâåòíûìè ÷åðíèëàìè. Ìàíåðà èõ èñïîëíåíèÿ, ïî ìíåíèþ ñïåöèàëèñòîâ, íàïîìèíàåò äåêîðàòèâíîå èñêóññòâî ìàñòåðîâ Äàìàñêà ýïîõè õàëèôîâ Îìåéÿäîâ, ÷òî ïîçâîëÿåò äàòèðîâàòü ðèñóíêè íà÷àëîì VIII âåêà. Óíè÷òîæåíèå ðàçíîðå÷èâûõ ñïèñêîâ Êîðàíà, à òàêæå çàïèñåé, íà îñíîâàíèè êîòîðûõ îíè ñîñòàâëåíû, ïðîèçâåäåííîå ïî óêàçàíèþ õàëèôîâ, - íàèáîëåå ñåðüåçíîå ïðåïÿòñòâèå ïðè âûÿñíåíèè èñòîðèè âîçíèêíîâåíèÿ òåêñòà è ðåäàêöèé ýòîé êíèãè.  ñîõðàíèâøèõñÿ è ðàñïðîñòðàíÿåìûõ ñåé÷àñ ñïèñêàõ Êîðàíà åñòü ëèøü íåêîòîðûå îòëè÷èÿ, ñâîäÿùèåñÿ â îñíîâíîì ê ðàçíîìó äåëåíèþ íà ñòèõè è äðóãèå ðàçäåëû (íàïðèìåð, äæóçû èëè ñèïàðû, âñåãî 30), ââåäåííûå äëÿ óäîáñòâà ÷òåöîâ. Îáùåå ÷èñëî àÿòîâ â ñòàðåéøèõ ñïèñêàõ Êîðàíà êîëåáëåòñÿ â ïðåäåëàõ îò 6204 (â áàñðèéñêîì ñïèñêå) äî 6236 (â êóôèéñêîì, èíäèéñêîì è íåêîòîðûõ äðóãèõ ñïèñêàõ); â îáùåïðèíÿòûõ ñïèñêàõ, ðàçìíîæàåìûõ òåïåðü òèïîãðàôñêè, îáû÷íî 6226 èëè 6238 àÿòîâ. Êàæäîãî, êòî âïåðâûå ïðèñòóïàåò ê ÷òåíèþ Êîðàíà, ïîðàæàþò ïðåæäå âñåãî ïîñòîÿííûå íàðóøåíèÿ â íåì õðîíîëîãè÷åñêîé è îñîáåííî ñìûñëîâîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Íåîáû÷íûì êàæåòñÿ è òî, ÷òî åãî ñóðû ðàñïîëîæåíû, êàê ïðàâèëî, íå ïî èõ õðîíîëîãèè èëè ñîäåðæàíèþ, à ïî ðàçìåðó. Çà íåìíîãèìè èñêëþ÷åíèÿìè ñóðû, êàê ìû óæå îòìå÷àëè, íà÷èíàÿ ñî âòîðîé, íàçâàííîé "Êîðîâà" ("àëü-Áàêàðà"), ðàñïîëîæåíû òàê, ÷òî ïî ñâîåìó ðàçìåðó ê êîíöó êíèãè îíè âñå áîëåå óìåíüøàþòñÿ. Åñëè âî âòîðîé ãëàâå 286 àÿòîâ, òî â òðåòüåé - 200, â ÷åòâåðòîé - 175, â ïÿòîé - 120 è ò. ä.  ñóðàõ 103, 108 è 110 âñåãî ëèøü ïî òðè àÿòà (â ïîñëåäíåé, 114-é ãëàâå øåñòü àÿòîâ). Íî ýòà "ïîñëåäîâàòåëüíîñòü" òîëüêî âíåøíÿÿ.  áîëüøîé ìåðå óñëîâíûìè îêàçûâàþòñÿ òàêæå íàçâàíèÿ ñóð è îáîçíà÷åíèÿ â ïîäçàãîëîâêå: "ìåêêàíñêàÿ" èëè "ìåäèíñêàÿ". Íà ýòî îáñòîÿòåëüñòâî áûëî îáðàùåíî âíèìàíèå åùå â ñðåäíèå âåêà. Îäíàêî ïðîèçâåäåííûå ñ òåõ ïîð ïîïûòêè õðîíîëîãè÷åñêîãî ðàñïîëîæåíèÿ ñóð è àÿòîâ Êîðàíà, ïðåäïðèíÿòûå òîëêîâàòåëåì Êîðàíà Äæàëàëüàääèíîì Ñóéóòè (1445-1505), à çàòåì åâðîïåéñêèìè èññëåäîâàòåëÿìè XIX è XX âåêîâ Ã. Âåéëåì, À. Øïðåíãåðîì, Â. Ìüþðîì, È. Ðîäâåëåì, Ã. Ãðèììå, Ò. Íåëüäåêå è Ô. Øâàëëè, Ð. Áëàøýðîì è äð., íå äàëè äî ñèõ ïîð áîëüøèõ ðåçóëüòàòîâ. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî òåì, ÷òî âñå íàçâàííûå èññëåäîâàòåëè áûëè â òîé èëè èíîé ìåðå ñâÿçàíû ñ êëåðèêàëüíîé òðàäèöèåé, íàõîäèëèñü ïîä âëèÿíèåì àâòîðîâ "íåèñ÷åðïàåìûõ ìîðåé" ïðåäàíèÿ, õîòÿ ó ïîñëåäíèõ åäâà ëè èìåëèñü çàñëóæèâàþùèå äîâåðèÿ èñòî÷íèêè, êðîìå òîãî æå Êîðàíà. Âîïðîñû õðîíîëîãèè è êîíòåêñòîâîé òåðìèíîëîãèè Êîðàíà â ñîâåòñêîé àðàáèñòèêå îñâåùàëèñü ïðåæäå âñåãî Ê.Ñ. Êàøòàëåâîé (1897-1939). "Èíòåðåñóÿñü Êîðàíîì êàê èñòîðè÷åñêèì èñòî÷íèêîì, îíà ïðèìåíèëà îðèãèíàëüíûé òåðìèíîëîãè÷åñêèé ìåòîä ê åãî èçó÷åíèþ è íà ðÿäå ýòþäîâ ïîêàçàëà çíà÷åíèå íîâîãî ïîäõîäà äëÿ âíóòðåííåé èñòîðèè ïàìÿòíèêà è ôèêñàöèè õðîíîëîãè÷åñêîãî ïîðÿäêà åãî ÷àñòåé"[Êðà÷êîâñêèé È.Þ. Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ. Ì.-Ë., 1958, ò. 5, ñ. 168.]. Ñîõðàíÿåò îïðåäåëåííûé èíòåðåñ, íàïðèìåð, åå ýòþä "Ê âîïðîñó î õðîíîëîãèè 8-é, 24-é è 47-é ñóð Êîðàíà", îïóáëèêîâàííûé â "Äîêëàäàõ Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ" çà 1927 ãîä. Ðå÷ü èäåò, ñîáñòâåííî, î òåðìèíîëîãèè íåñêîëüêèõ àÿòîâ íàçâàííûõ ñóð, îáû÷íî îòíîñèìûõ êîììåíòàòîðàìè-òðàäèöèîíàëèñòàìè ê "âîåííûì ðå÷àì Ìóõàììåäà" ìåäèíñêîãî ïåðèîäà, òî÷íåå, êî 2-ìó è 3-ìó ïîäðàçäåëàì ýòîãî ïåðèîäà. Êàê ïðàâèëüíî ïîä÷åðêíóëà Êàøòàëåâà, èìåÿ â âèäó õðîíîëîãè÷åñêèå ðàìêè ñóð Êîðàíà, "ñëåäóåò ñêîðåå ãîâîðèòü î âðåìåíè ñîçäàíèÿ òåõ èëè èíûõ îòäåëüíûõ ñòèõîâ... òàê êàê ñîñòàâ êàæäîé ñóðû (íåçàâèñèìî îò òîãî, áûëà îíà íàçâàíà "ìåêêàíñêîé" èëè "ìåäèíñêîé". - Ë.Ê.) áîëüøåþ ÷àñòüþ ÿâëÿåòñÿ ðàçíîâðåìåííûì è ïåñòðûì"[Êàøòàëåâà Ê.Ñ. Ê âîïðîñó î õðîíîëîãèè 8-é, 24-é è 47-é ñóð Êîðàíà. - Äîêëàäû Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ. Ñåðèÿ Â. Ë., 1928, ñ. 102.]. Îáðàòèâøèñü ê 47-é ñóðå Êîðàíà - "Ìóõàììåä", Êàøòàëåâà ïðåæäå âñåãî ïîçíàêîìèëà ÷èòàòåëÿ ñ òåì, êàê åå èñòîëêîâûâàþò êðóïíûå åâðîïåéñêèå èñëàìîâåäû - Ã. Ãðèììå (1864-1942), Ò. Íåëüäåêå (1836-1930) è Ô. Øâàëëè (1863-1919). Îêàçàëîñü, ÷òî Ãðèììå îòíîñèò åå ê ïåðâîìó ïîäðàçäåëó ìåäèíñêîãî ïåðèîäà, à Íåëüäåêå è Øâàëëè - êî âòîðîìó. Äîâîäû ó êàæäîãî èññëåäîâàòåëÿ ñâîè. Òàê, èñõîäÿ èç ñîäåðæàùåéñÿ â 47-é ñóðå "âîåííîé ðå÷è ïðîðîêà", â êîòîðîé ñêàçàíî, êàê ñðàæàòüñÿ, ïîñòóïàòü ñ ïëåííûìè, îòíîñèòüñÿ ê óêëîíÿþùèìñÿ îò ñðàæåíèÿ, Ãðèììå ñ÷èòàåò åå îòíîñÿùåéñÿ êî âðåìåíè íåçàäîëãî äî áèòâû ïðè Áåäðå[Grimme Í. Mohammed., Th. 11. Einleitung in den Koran. Munster, 1895, S. 27.]. À Íåëüäåêå, îáðàòèâ âíèìàíèå íà ìåñòà ýòîé æå "ðå÷è", ãäå óïîð ñäåëàí íà ïîñðàìëåíèå óêëîíèâøèõñÿ îò áèòâû, ïîëàãàåò, ÷òî îíà ïðîèçíåñåíà íå äî, à ïîñëå áèòâû ïðè Áåäðå[Noldeke Th. Geschichte des Qorans. 2 Aufl. bearb. von Fr. Schwally. T. I. Leipzig, 1909. S. 189.]. Îòìåòèâ ýòî ïðîòèâîðå÷èå, Êàøòàëåâà ðåçîííî çàêëþ÷èëà, ÷òî "åñëè òðóäíî ðåøèòü, ñêàçàíà ëè äàííàÿ ðå÷ü äî ñðàæåíèÿ èëè ïîñëå íåãî, òî åùå òðóäíåå ðåøèòü, áûëî ëè ýòî ñðàæåíèå áèòâîé ïðè Áåäðå èëè êàêîé-íèáóäü äðóãîé".  èòîãå Êàøòàëåâà, ñîñëàâøèñü íà àÿòû 22, 24, 27, 28, 30-34 è 36 ñóðû 47, ïðèøëà ê íîâîìó çàêëþ÷åíèþ: "Ïî êîíòåêñòó ýòè ñëîâà ñêîðåå ìîãóò îòíîñèòüñÿ ê âíóòðåííèì âðàãàì Ìóõàììåäà, óêëîíÿþùèìñÿ îò áèòâû, òàÿùèì íåäîâåðèå ê ïðîðîêó â åãî æå ëàãåðå, ÷åì ê åãî âíåøíèì âðàãàì - ìåêêàíöàì"[Êàøòàëåâà Ê.Ñ. Ê âîïðîñó î õðîíîëîãèè 8-é, 24-é è 47-é ñóð Êîðàíà, ñ. 105.]. Ïîëàãàÿ òàê, Êàøòàëåâà óêàçûâàåò åùå îäíó âîçìîæíóþ äàòó 47-é ñóðû, 4-é àÿò êîòîðîé çàêëþ÷àåò óæå ïðèâîäèâøèéñÿ íàìè òåêñò, ïîçäíåå ïîëó÷èâøèé èçâåñòíîñòü êàê ôàíàòè÷åñêèé "ñòèõ ìå÷à", íà÷èíàþùèéñÿ ñëîâàìè: "À êîãäà âû âñòðåòèòå òåõ..." (ñì. âûøå, ñ. 55). Îäíàêî ñëåäóþùèé, 5-é àÿò, êàê è àÿò 33, òîé æå 47-é ñóðû èñòîëêîâûâàåò âîéíó óæå íå êàê èñïîëíåíèå ïðåäïèñàííîãî ìóñóëüìàíàì Àëëàõîì èñòðåáëåíèÿ è ïîêîðåíèÿ íåâåðíûõ (î ÷åì ÷èòàåì â "ñòèõå ìå÷à"), à êàê èñïûòàíèå âåðóþùèõ - "óñåðäñòâóþùèõ è òåðïåëèâûõ". Ýòî æå íàõîäèì â òàôñèðàõ, êîììåíòàðèÿõ Êîðàíà ìóñóëüìàíñêèõ áîãîñëîâîâ, ãäå ñîäåðæèòñÿ èñòîëêîâàíèå òàêæå óæå óïîìÿíóòîé íàìè áèòâû ïðè ãîðå Îõîä, îòíîñèìîé ê áîëåå ïîçäíåìó âðåìåíè, ÷åì áèòâà ïðè Áåäðå. Ïðàâà Êàøòàëåâà è â òîì, ÷òî â íàçâàííûõ àÿòàõ Êîðàíà, êàê, êñòàòè, è íåêîòîðûõ äðóãèõ, ìîæíî íàéòè "íàìåêè íà èñòîðè÷åñêèå ôàêòû, îòíîñÿùèåñÿ ê III (ìåäèíñêîìó. - Ë.Ê.) ïåðèîäó, â ÷àñòíîñòè ê ýïîõå áèòâû ïðè Îõîäå". Îñíîâàòåëüíî è åå çàêëþ÷åíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó ðàññìîòðåííûå åþ â Êîðàíå óêàçàíèÿ, îòíîñèìûå ê òîìó æå ïåðèîäó, ïî ñóùåñòâó, "òàê æå òóìàííû, êàê è ïðåäûäóùèå". Óñòàíîâèâ ýòî, Êàøòàëåâà âïîëíå ëîãè÷íî ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî "íîâûé ñïîñîá èññëåäîâàíèÿ òðåáóåò è íîâîé õðîíîëîãè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè, îñíîâàííîé íà ìàòåðèàëå ýòîãî èññëåäîâàíèÿ"[Òàì æå, ñ. 106, 108.]. Çàêëþ÷åíèÿ Êàøòàëåâîé íå áûëè ñëó÷àéíû è â äðóãèõ âîïðîñàõ. Âìåñòå ñ òåì îíè îòðàæàëè ñîñòîÿíèå èñëàìîâåäåíèÿ, è ïðåæäå âñåãî èçó÷åíèÿ ðàííåãî èñëàìà è åãî ãëàâíåéøåãî èñòî÷íèêà - Êîðàíà, â òå ãîäû è íå òîëüêî â íàøåé ñòðàíå.  ñâÿçè ñ ýòèì íåáåçûíòåðåñíî âñïîìíèòü, ÷òî äàòñêèé èñëàìîâåä Ôðàíòå Áóëü (1850-1932) â çàêëþ÷èòåëüíîé ãëàâå ñâîåé ìîíîãðàôèè "Das Leben Muhammeds" ("Æèçíü Ìóõàììåäà") ïèñàë î Êîðàíå êàê î "íåñîìíåííî ïîäëèííîì è âåðíîì èñòî÷íèêå, åäèíñòâåííî àáñîëþòíî ïðàâèëüíîì êîíòðîëå íàä äðóãèìè ñâåäåíèÿìè". "Ê ñîæàëåíèþ, - äîáàâèë îí òóò æå, - öåííîñòü ýòîãî ïîñîáèÿ ñèëüíî îãðàíè÷åíà ðÿäîì ïðèñóùèõ åìó ñâîåîáðàçèé".  ÷èñëå èõ, ïðåæäå âñåãî, ðåäêîñòü "ÿñíûõ è íåäâóñìûñëåííûõ" èñòîðè÷åñêèõ ññûëîê, "ñîáñòâåííûå èìåíà âñòðå÷àþòñÿ êàê èñêëþ÷åíèå"; åñëè îíè è ïîäðàçóìåâàþòñÿ, òî "â àíîíèìíîé íåîïðåäåëåííîñòè". "Âàæíûå ñîáûòèÿ è îáñòîÿòåëüñòâà" óïîìèíàþòñÿ áåãëî, à íå ïðåäñòàâëÿþùèì èñòîðè÷åñêîé öåííîñòè "ïðîðî÷åñêèì ëåãåíäàì" îòâåäåíî íåñîðàçìåðíî áîëüøîå ìåñòî. "Îòêðîâåíèÿ ðàçáðîñàíû â áåñïîðÿäêå, òàê ÷òî íå òîëüêî òðóäíî òî÷íî äàòèðîâàòü îòäåëüíûå ðàçäåëû, íî èíîãäà òðóäíî îòëè÷èòü ìåêêàíñêèå îò ìåäèíñêèõ"[Buhl F. Das Leben Muhammeds. Leipzig, 1930, S. 366-367]. Òàêèì îáðàçîì, åñëè Êàøòàëåâà ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî, ñëåäóÿ ìåòîäó êîíòåêñòîâîãî èçó÷åíèÿ òåðìèíîëîãèè è õðîíîëîãèè Êîðàíà, "îïåðåòüñÿ íà ñïîñîáû äîêàçàòåëüñòâà êëàññè÷åñêîé êðèòèêè òåêñòà ïðåäñòàâëÿåòñÿ çàòðóäíèòåëüíûì"[Êàøòàëåâà Ê.Ñ. Ê âîïðîñó î õðîíîëîãèè 8-é, 24-é è 47-é ñóð Êîðàíà, ñ. 106.], òî è âûâîäû ïðåäñòàâèòåëÿ "êëàññè÷åñêîé êðèòèêè" íåâîëüíî ïðèáëèçèëèñü ê ïîäîáíîìó çàêëþ÷åíèþ. Õàðàêòåðèçóÿ ñîñòîÿíèå èññëåäîâàíèÿ ðàííåãî èñëàìà, Ô. Áóëü ñ÷èòàåò åãî òàêèì, ÷òî ïðè àíàëèçå Êîðàíà îíî çàñòàâëÿåò èñëàìîâåäà "âåñüìà áåñïîìîùíî ñòîÿòü" ïåðåä ãëàâíûì èñòî÷íèêîì, åñëè íå ïîïîëíÿòü åãî äàííûìè ïðåäàíèé. Æàëîá íà íåäîñòàòîê èëè íåïîëíîòó ïðåäàíèé áûòü íå ìîæåò - èõ ÷èñëî "îãðîìíî; íî òðóäíîñòü çàêëþ÷åíà â òîì, êàê îòäåëèòü èñòèííûå îò ôàëüøèâûõ, òàê êàê çäåñü âìåùàåòñÿ ñòîëüêî ëæè, ñêîëüêî íåò âî ìíîãèõ äðóãèõ îáëàñòÿõ ëèòåðàòóðû ÷åëîâå÷åñòâà"[Buhl F. Das Leben
Muhammeds, S. 367.].
Ïîäîáíîå ïîëîæåíèå â áîëüøîé ìåðå ñëîæèëîñü èç-çà ôîðìàëüíîãî ïîäõîäà ê ñîáèðàíèþ ñáîðíèêîâ ïðåäàíèé (ñóííà), â êàæäûé èç êîòîðûõ âõîäèëè ïîðîé ìíîãèå ñîòíè è äàæå òûñÿ÷è ñîîáùåíèé - õàäèñîâ (ó øèèòîâ - õàáàðîâ). Ïåðâàÿ ÷àñòü ëþáîãî ñîîáùåíèÿ ñîäåðæàëà èñíàä - öåïü èìåí ïåðåäàò÷èêîâ, ïðè÷åì ñëåäèëè ïðåæäå âñåãî çà òåì, êòî è êîìó ïåðåäàë ñîîáùåíèå, îñòàâëÿÿ â òåíè ãëàâíîå - ñóòü ñîîáùåíèÿ, åãî ñîäåðæàíèå (ìàòí). Øâåéöàðñêèé àðàáèñò Àäàì Ìåö (1869-1917), îáðàòèâøèñü ê ïåðâîèñòî÷íèêàì, âûïèñàë îòòóäà íåìàëî êóðüåçîâ, äîïóùåííûõ ïðè ñîñòàâëåíèè òàêèõ ñáîðíèêîâ. "Äî êàêèõ òîíêîñòåé äîøëà â íèõ êðèòè÷åñêàÿ òåõíèêà, - ïèñàë îí, - ïîêàçûâàþò ñî÷èíåíèÿ àëü-Õàòèáà (àëü-Áàãäàäè, Õ â. - Ë.Ê.): "Îá îòöàõ, êîòîðûå ïåðåäàâàëè õàäèñû ïî ñëîâàì èõ ñûíîâåé" è "Êíèãà ñïîäâèæíèêîâ ïðîðîêà, êîòîðûå ïåðåäàâàëè õàäèñû ïî ñëîâàì ïîñëåäóþùåãî ïîêîëåíèÿ"[Ìåö À. Ìóñóëüìàíñêèé Ðåíåññàíñ, 2-å èçä. Ì., 1973, ñ. 165.]. Åùå èññëåäîâàíèÿ âåíãåðñêîãî âîñòîêîâåäà È. Ãîëüäöèåðà è ãîëëàíäöà X. Ñíóê-Õþðãðîíüå (1857-1936) âûÿâèëè, ñêîëü íåïðàâèëüíî èãíîðèðîâàòü òàêèå ôàêòû. Îïûò èññëåäîâàíèÿ èñòî÷íèêîâ ðàííåãî èñëàìà äîëæåí áûòü ó÷òåí è ïðè àíàëèçå ãëàâíîãî èç íèõ - Êîðàíà. Áåç ýòîãî íå ìîæåò áûòü è ïðàâèëüíîãî ïîäõîäà ê çàäà÷å åãî ïîëíîöåííîãî êîììåíòèðîâàíèÿ è àäåêâàòíîãî ïåðåâîäà. Ñëàáîñòè â èçó÷åíèè ðàííåãî èñëàìà, åñòåñòâåííî, îòðàçèëèñü íà ñîñòîÿíèè èññëåäîâàíèÿ Êîðàíà è óðîâíå ïåðåâîäîâ "ñëîâà Àëëàõà". Âñå ÷àùå ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ ïåðåâîäû, îñîáåííî íà åâðîïåéñêèå ÿçûêè, ñ îðèãèíàëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ åãî ñóð, îòðàæàþùèå ýñòåòè÷åñêèå, "âêóñîâûå" è ò. ï. ïðèñòðàñòèÿ èõ èñòîëêîâàòåëåé. Èç àíãëèéñêèõ ïåðåâîäîâ ê íèì ìîæíî îòíåñòè ïåðåâîä-èíòåðïðåòàöèþ Êîðàíà â ñòèõàõ âîñòîêîâåäà À. Àðáåððè[Arberry À. J. The Koran Interpreted. I-II. L-N.Y., 1955.], â êîòîðîì òðàäèöèîííûå îáîçíà÷åíèÿ ãëàâ, "ìåêêàíñêàÿ" èëè "ìåäèíñêàÿ", âîîáùå îòñóòñòâóþò. Îäíàêî â äàííîì ñëó÷àå òðóäíî ðàñöåíèòü ýòî êàê øàã âïåðåä, òàê êàê àâòîð èíòåðïðåòàöèè, âûäâèãàÿ ïðàâèëüíóþ çàäà÷ó ïîíèìàòü Êîðàí íå òîëüêî â äåòàëÿõ, íî ïðåæäå âñåãî â öåëîì, ðåøàåò åå, èñõîäÿ èç ðåëèãèîçíîé òðàäèöèè, èäåò íå ñòîëüêî ïóòåì íàóêè, ñêîëüêî ïóòåì "ìèñòè÷åñêîãî ïðèáëèæåíèÿ"[Ibid., II, p. 16.]. Áîëåå ñòðîã è çà ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøèìè èñêëþ÷åíèÿìè ñëåäóåò çà ñõåìîé õðîíîëîãè÷åñêîãî ïîðÿäêà ñóð óæå óïîìèíàâøåãîñÿ íàìè íåìåöêîãî ñåìèòîëîãà Ò. Íåëüäåêå ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé ÿçûê Í. Äàâóäà, âûäåðæàâøèé íåñêîëüêî èçäàíèé â ïîïóëÿðíîé ñåðèè êëàññèêè "Ïèíãâèí"
(1956, 1959, 1961)[The Koran. Translated by N.J. Dawood. L. -
Tonbridge, 1961.]. Ïåðåâîä ïðåäâàðÿåò "Õðîíîëîãè÷åñêàÿ òàáëèöà ãëàâíûõ ñîáûòèé â æèçíè Ìîõàììåäà"[Ibid., p. 13.], ïî-âèäèìîìó, ïðèçâàííàÿ ïîä÷åðêíóòü íåçàâèñèìîñòü Í. Äàâóäà îò ìóñóëüìàíñêîé äîãìû. Íåò â ýòîì ïåðåâîäå è äåëåíèÿ ñóð íà àÿòû. Î òîì, ñêîëü îñëîæíåíà áûëà ê ýòîìó âðåìåíè ïðîáëåìà âûÿñíåíèÿ õðîíîëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñóð è àÿòîâ, ìîæíî ñóäèòü è ïî ïîñëåäíåìó ðóññêîìó ïåðåâîäó Êîðàíà àêàäåìèêà È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî, èçäàííîìó ïîñìåðòíî â 1963 ãîäó.  çàãîëîâêàõ ñóð è çäåñü íåò óêàçàíèÿ "ìåêêàíñêàÿ" èëè "ìåäèíñêàÿ", íî âñëåä çà ïåðåâîäîì äàí "Õðîíîëîãè÷åñêèé ïîðÿäîê ñóð", âîñïðîèçâîäÿùèé ñõåìó Íåëüäåêå-Øâàëëè. Îäíàêî ëèøü âíèìàòåëüíûé ÷èòàòåëü, ïðîøòóäèðîâàâ ñëåäóþùèå çà ýòèì "Êîììåíòàðèè", çàíèìàþùèå 145 ñòðàíèö ïåòèòîì, ñìîæåò ïîëó÷èòü ïðåäñòàâëåíèå, ñ êàêîé äîëåé îãîâîðîê è ñêåïòèöèçìà ïðèõîäèòñÿ îòíîñèòüñÿ ê ïðèâåäåííîé õðîíîëîãè÷åñêîé òàáëèöå. Âîò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ. Èç 218 ïðèìå÷àíèé ê ñóðå 2 - "Êîðîâà" 19 îòíîñÿòñÿ ê õðîíîëîãèè.  ïðèìå÷àíèè 1 ýòà ñóðà, â ñîîòâåòñòâèè ñ ìóñóëüìàíñêîé òðàäèöèåé è ñõåìîé Íåëüäåêå-Øâàëëè, îïðåäåëåíà êàê "ñòàðåéøàÿ ìåäèíñêàÿ", à èç ïðèìå÷àíèÿ 6 ê íåé óçíàåì, ÷òî åå àÿòû 19-37, "ìîæåò áûòü, ìåêêàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ". Äàëüøå â ïðèìå÷àíèè 55 ñêàçàíî, ÷òî ÷àñòü àÿòà 79 îäèí èç èññëåäîâàòåëåé (Áàðò) "ñ÷èòàåò âñòàâêîé". Ïîäîáíûå çàìå÷àíèÿ ñäåëàíû è â ïðèìå÷àíèÿõ 66, 94, 133, 146 ê äðóãèì àÿòàì. Ïðèìå÷àíèå 101 ãëàñèò, ÷òî àÿòû "148-152 ìîëîæå [äðóãèõ ÷àñòåé ñóðû]...", à 103 ïðèìå÷àíèå, ÷òî àÿò "153 íå íà ìåñòå...".  ïðèìå÷àíèè 106 óêàçàíî, ÷òî "àÿòû 158-162 - ìåêêàíñêèå; ìîæåò áûòü, [îíè -] íà÷àëî ñóðû...".  ïðèìå÷àíèè 147 ñêàçàíî, ÷òî àÿò "199 íå îïðåäåëÿåòñÿ õðîíîëîãè÷åñêè", à àÿò 206 "ìîæåò áûòü... ìåêêàíñêèé" (ïðèìå÷àíèå 151), òî æå è îá àÿòå "211, ìîæåò áûòü, äðóãîãî âðåìåíè..." (ïðèìå÷àíèå 157), à â àÿòå 262 ñëîâî "âåëèêèé" - àðàáñêèì øðèôòîì - "êàáèð, ñóäÿ ïî ñìûñëó, [ýòî -] ïîçäíÿÿ âñòàâêà..." (ïðèìå÷àíèå 162), àÿòû "285 è 286 ìîãóò áûòü è ìåêêàíñêèìè è ìåäèíñêèìè..." (ïðèìå÷àíèå 215). Ïðèìå÷àíèÿ ê ñóðå 3 - "Ñåìåéñòâî Èìðàíà", òàêæå ñ÷èòàþùåéñÿ ìåäèíñêîé, íà÷èíàþòñÿ ñ ôðàçû: "Êîãäà [ïðî÷òåíà] ïåðâàÿ ÷àñòü, ñò. 1-86, íåèçâåñòíî; ïîñëå ñðàæåíèÿ ïðè Áàäðå". Åñòü òóò è òàêèå êîììåíòàðèè, êàê ê 66-ìó àÿòó: "âñòàâêà, íàðóøàþùàÿ ñâÿçü" (ïðèìå÷àíèå 45); ê 100-ìó àÿòó: "äîáàâëåíèå Óñìàíà" (ïðèìå÷àíèå 63; èìååòñÿ â âèäó òðåòèé õàëèô Îñìàí); ê 125-130-ìó àÿòàì: "ñò. 125-130 íåèçâåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ..." (ïðèìå÷àíèå 73); ê àÿòó 132: "...öèòàòà Àáó Áàêðà (ïåðâîãî õàëèôà. - Ë.Ê.) ïîñëå ñìåðòè Ìóõàììàäà" (ïðèìå÷àíèå 78) è ò.ä. Òà æå ïðèìåðíî êàðòèíà è â ïðèìå÷àíèÿõ ê "ìåêêàíñêèì ñóðàì". Âîò ñóðà 96 - "Ñãóñòîê": "Ïî ìóñóëüìàíñêîé òðàäèöèè... ïåðâàÿ [ñóðà] (ïåðåäàííàÿ â íî÷ü ïðåäîïðåäåëåíèÿ - ëàéëàò àëü-êàäð. - Ë.Ê.)... Áîëüøèíñòâî ó÷åíûõ [ïîëàãàþò òàê æå], íåêîòîðûå êîëåáëþòñÿ ìåæäó íåþ è Ñ. 74... Andrae (øâåäñêèé âîñòîêîâåä. - Ë.Ê.) ... ñ÷èòàåò, ÷òî [ýòà] ñóðà áîëåå ïîçäíÿÿ è ïðåäñòàâëÿåò åäèíîå ïðîèçâåäåíèå..." (ïðèìå÷àíèÿ 1-2). È äàëüøå â ïðèìå÷àíèè 12: "Ñò. 15-18 [äîáàâëåíû] íåñêîëüêî ïîçæå..." è ò. ä. è ò.ï. Êîíå÷íî, ïðè îöåíêå ïåðåâîäà äåëî íå ñâîäèòñÿ ê ïðèìå÷àíèÿì î õðîíîëîãèè òåõ èëè äðóãèõ ÷àñòåé ïåðåâîäèìîãî ïðîèçâåäåíèÿ. È íåëüçÿ íå îòìåòèòü, ÷òî â ïåðåâîäå àêàäåìèêà Êðà÷êîâñêîãî íåìàëî íîâîãî, ÷òî ïðèáëèæàåò ÷èòàòåëÿ ê ïðàâèëüíîìó ïîíèìàíèþ ýòîãî ïàìÿòíèêà êàê íàèáîëåå ðàííåãî ñâèäåòåëüñòâà ýïîõè âîçíèêíîâåíèÿ è ðàçâèòèÿ èñëàìà. Óæå îñíîâíàÿ ôîðìóëà èñëàìà, íà÷èíàþùàÿ ñóðû Êîðàíà, ïåðåäàíà â ïåðåâîäå Êðà÷êîâñêîãî ñëîâàìè "Âî èìÿ Àëëàõà...", à íå "Âî èìÿ áîãà...", êàê åå òåïåðü îáû÷íî âîñïðèíèìàþò. Ïðèíöèïèàëüíîñòü òàêîãî ïåðåâîäà îñîáî îãîâîðåíà ïåðåâîä÷èêîì[Ñì.: Êîðàí. Ïåðåâîä è êîììåíòàðèè È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî, c. 503.]. È ýòî ïîíÿòíî. Êóëüò Àëëàõà êàê áîãà èñëàìà â ïåðèîä ñîñòàâëåíèÿ Êîðàíà åùå òîëüêî âûäåëèëñÿ èç ÷èñëà áîãîâ äðåâíèõ àðàáîâ. Ïîýòîìó è ïðîïîâåäíèêè ðàííåãî èñëàìà, â òîì ÷èñëå òå èç íèõ, êòî ðàáîòàë íàä ñîñòàâëåíèåì è ðåäàêòèðîâàíèåì Êîðàíà, áûëè ïðåæäå âñåãî çàèíòåðåñîâàíû íå â ïðîïîâåäè àáñòðàêòíîãî áîãà, à â óòâåðæäåíèè óæå èçâåñòíîãî àðàáàì Àëëàõà êàê åäèíîãî áîãà, íîâîå ïðåäñòàâëåíèå î êîòîðîì äîëæíî áûëî óñòðàíèòü êóëüòû âñåõ ñòàðûõ áîãîâ è áîãèíü. Áåçóñëîâíûì, äîñòîèíñòâîì ïåðåâîäà È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî ÿâëÿåòñÿ ñîõðàíåíèå â íåì òîé ôîðìû ïðîèçíîøåíèé ñîáñòâåííûõ èìåí, êàêèå áûëè ïðèíÿòû ó àðàáîâ, à íå èõ èóäåéñêèõ èëè õðèñòèàíñêèõ ñîîòâåòñòâèé (Äæèáðèëü âìåñòî Ãàâðèèë, Íóõ âìåñòî Íîé, Éóñóô âìåñòî Èîñèô, Èáðàõèì âìåñòî Àâðààì, Ìàðéàì âìåñòî Ìàðèÿ è ò.ä.).  ýòîì îòíîøåíèè È.Þ. Êðà÷êîâñêèé, ïðîäîëæàÿ ëó÷øèå ðóññêèå àêàäåìè÷åñêèå òðàäèöèè, íàìíîãî ïîäíÿëñÿ íàä áîëüøèíñòâîì áîëåå ðàííèõ ïåðåâîä÷èêîâ, âêëþ÷àÿ Ã.Ñ. Ñàáëóêîâà. Íî, ê ñîæàëåíèþ, ïåðåâîä È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî îñòàëñÿ íåîêîí÷åííûì. "Îêîí÷àòåëüíàÿ ðåäàêöèÿ ïåðåâîäà íå áûëà çàâåðøåíà, à îáøèðíûé ïîäãîòîâèòåëüíûé ìàòåðèàë íå áûë öåëèêîì ðåàëèçîâàí. Ñàìûé òåêñò ïåðåâîäà îñòàëñÿ ëèòåðàòóðíî íåîáðàáîòàííûì, ìåñòàìè ñîõðàíÿÿ ôîðìó ïîäñòðî÷íèêà.  îêîí÷àòåëüíîé ðåäàêöèè ïåðåâîä ðÿäà ñòèõîâ, ìîæåò áûòü, ïîëó÷èë áû èíóþ ôîðìóëèðîâêó, êàê îá ýòîì ìîæíî äóìàòü íà îñíîâàíèè ïåðåâîäîâ êîðàíè÷åñêèõ öèòàò â ïîçäíåéøèõ ðàáîòàõ È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî"[Êîðàí. Ïåðåâîä è êîììåíòàðèè È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî, ñ. 10.].  ðóêîïèñè, íàä êîòîðîé È.Þ. Êðà÷êîâñêèé ðàáîòàë ñ 1921 ïî 1930 ãîä, íåîäíîêðàòíî âîçâðàùàÿñü ê íåé è ïîçäíåå, ñîõðàíÿëñÿ è ðàçíîáîé â ôîðìå ñîáñòâåííûõ èìåí, ÷òî òàêæå îãîâîðåíî â ïðåäèñëîâèè ê ïåðåâîäó. "Ðåøåíèå âîïðîñà î ôèêñàöèè àðàáñêîé ôîðìû äëÿ áèáëåéñêèõ èìåí (Ìóñà âìåñòî Ìîèñåé, Õàðóí âìåñòî Ààðîí è ò. ï.) âçÿëè íà ñåáÿ ïîäãîòîâèòåëè è ðåäàêòîð (êàê óêàçàíî â êíèãå - Â.À. Êðà÷êîâñêàÿ, Ï.À. Ãðÿçíåâè÷ è Â.È. Áåëÿåâ. - Ë.Ê.), òàê êàê ó àâòîðà íà ïðîòÿæåíèè âñåãî òåêñòà âñòðå÷àåòñÿ íåïîñëåäîâàòåëüíàÿ ïåðåäà÷à - òî â îäíîé, òî â äðóãîé ôîðìå"[Òàì æå ñ. 11].  êîììåíòàðèÿõ àêàäåìèêà Êðà÷êîâñêîãî, èìåþùèõ ôîðìó ïðåäâàðèòåëüíîãî "êðàòêîãî êîíñïåêòà ïðèìå÷àíèé", îùóùàåòñÿ ïîðîé ñèëüíîå âëèÿíèå ìóñóëüìàíñêîé òðàäèöèè è åå ìîäåðíèçèðîâàííûõ èñòîëêîâàíèé. Âïðî÷åì, èíîãäà ýòî âîñïðèíèìàåòñÿ êàê äîñàäíàÿ îïèñêà, ñâîåãî ðîäà lapsus kalami. Òàê, â ïðèìå÷àíèè 62 ê ñëîâàì 91-ãî àÿòà âòîðîé ñóðû Êîðàíà "Êòî áûë âðàãîì Äæèáðèëó..." ñêàçàíî: "Ó åâðååâ Ãàâðèèë - çëîé àíãåë"[Êîðàí. Ïåðåâîä è êîììåíòàðèè È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî, ñ. 508.]. Íà ïîâåðêó Ãàâðèèë â èóäàèçìå, êàê è â õðèñòèàíñòâå, - îäèí èç ãëàâíûõ àíãåëîâ - "ñèëà ãîñïîäíÿ", îí õàðàêòåðèçóåòñÿ íå çëûìè, à äîáðûìè êà÷åñòâàìè. Ìíåíèå æå î òîì, ÷òî îí ñ÷èòàåòñÿ â èóäàèçìå ãðîçíûì, çëûì, êàê îêàçûâàåòñÿ, èäåò îò ìóñóëüìàí, àâòîðîâ èçâåñòíûõ òàôñèðîâ - àëü-Áóõàðè (810-870), àç-3àìàõøàðè (1074-1143), àëü-Áàéäàâè (óì. îê. 1286 ã.), êîòîðûå, äîáðîñîâåñòíî ïåðåñêàçûâàÿ Êîðàí, ñîçäàëè âïå÷àòëåíèå, ÷òî ðàç âðàãè Äæèáðèëÿ - "âðàãè áîæüè", èóäåè, òî è èõ àíãåë Ãàâðèèë - çëîé. Òàêèì îáðàçîì, â êîììåíòàðèè â ýòîì ñëó÷àå îêàçàëàñü îïèñêà èëè, âåðíåå, íåêðèòè÷åñêè âîñïðèíÿòûé âçãëÿä ìóñóëüìàíñêèõ èñòîëêîâàòåëåé Êîðàíà. Òî, ÷òî òàêîå ìíåíèå áûëî ñðåäè ìóñóëüìàí ðàñïðîñòðàíåíî, îïðåäåëèëî, î÷åâèäíî, è äåòàëüíûé ðàññêàç î ïðè÷èíå åãî âîçíèêíîâåíèÿ åùå â ñòàðûõ ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ èçäàíèÿõ, â òîì ÷èñëå âûõîäèâøèõ â öàðñêîé Ðîññèè[Ñì. ñò. "Ãàâðèèë". - Åâðåéñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. Ñïá., á. ã., ò. 5, ñ. 931-932.]. È.Þ. Êðà÷êîâñêèé, â öåëîì âûñîêî îöåíèâàÿ çíà÷åíèå ïåðåâîäà Êîðàíà Ã.Ñ. Ñàáëóêîâà, âìåñòå ñ òåì ñïðàâåäëèâî îòìåòèë, ÷òî "åãî îñíîâíàÿ óñòàíîâêà íà ïîíèìàíèå òåêñòà ñîãëàñíî ïîçäíåé ìóñóëüìàíñêîé òðàäèöèè åäâà ëè ïðàâèëüíà..."[Êðà÷êîâñêèé È.Þ. Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ, ò. 5, ñ. 128.]. Îäíàêî íåëüçÿ íå îòìåòèòü, ÷òî âëèÿíèå ýòîé òðàäèöèè ïîðîé ñêàçûâàåòñÿ è â ïåðåâîäå Êðà÷êîâñêîãî, â òîì âèäå, êàê îí èçäàí â 1963 ãîäó. È ëèøü äåòàëüíûå êîììåíòàðèè â èçâåñòíîé ìåðå ýòî âëèÿíèå îñëàáëÿþò. Âîò ïðèìåð. Êîðàí, êàê ìû óæå îòìåòèëè, ïåðâîå êðóïíîå ïðîèçâåäåíèå ïèñüìåííî çàôèêñèðîâàííîé àðàáñêîé ïðîçû. Ê òîìó æå ïðîçû, õîòÿ è çàïèñàííîé, íî ÷àùå âñåãî ñ óñòíîé ïåðåäà÷è, à ïîðîé âîñïðîèçâåäåííîé ïî ïàìÿòè ÷åðåç ãîäû ïîñëå åå ïðîèçíåñåíèÿ. Áûëî áû ñòðàííî, åñëè áû â òàêîì òåêñòå íå âñòðå÷àëîñü òåõ èëè èíûõ íåïîñëåäîâàòåëüíîñòåé, îïèñîê, íåäîñìîòðîâ è ò. ï. Òå, êòî ñ÷èòàë åãî ñî÷èíåíèåì, íå ñîòâîðåííûì ëþäüìè, "ñâÿùåííûì", "áîæåñòâåííûì", è äàæå ñîçäàë ìóñóëüìàíñêîå ó÷åíèå î åãî "íåïîäðàæàåìîñòè" - èäæàç àëü-Êóðúàí, íå õîòåëè çàìå÷àòü ýòèõ íåäîñòàòêîâ, à åñëè è çàìå÷àëè èõ, òî ïûòàëèñü âñÿ÷åñêè çàòóøåâàòü, øëè íà èõ èñêóññòâåííûå èñòîëêîâàíèÿ. Òàê ñëó÷èëîñü ñ ÷òåíèåì íà÷àëà 121-ãî àÿòà 16-é ñóðû Êîðàíà - "Ï÷åëû": "èííà Èáðàõéìà êÿíà-óììÿòàí", òî åñòü: "ïîäëèííî, Èáðàõèì áûë íàðîä (íàðîäîì)". Âîïðåêè ýëåìåíòàðíîé ëîãèêå, âìåñòî àðàáñêîãî ñëîâà "óììÿòàí" ïðåäëàãàëè ÷èòàòü äðóãèå ñëîâà, îñîáåííî ÷àñòî "èìàì" - ñòîÿùèé âïåðåäè, ïðåäñòîÿòåëü, èáî â 118-ì àÿòå 2-é ñóðû Êîðàíà Àëëàõ, îáðàùàÿñü ê Èáðàõèìó, ãîâîðèò, ÷òî îí ïîñòàâèò (èëè - ñäåëàåò) åãî "äëÿ ëþäåé èìàìîì". Îäíàêî è ñðåäè ìóñóëüìàíñêèõ áîãîñëîâîâ ïîÿâèëèñü èñòîëêîâàòåëè, íå óäîâëåòâîðÿâøèåñÿ òàêîé ïîäìåíîé. Èç íèõ øåéõ-óëü-èñëàì àëü-Õàìèäè ïîäûñêàë "îáîñíîâàíèå" 121-ìó àÿòó 16-é ñóðû â òîì, ÷òî ÿêîáû ëèøü îá Èáðàõèìå, ñîåäèíÿâøåì â ñåáå ïðåâîñõîäíûå äîáðîäåòåëè ìíîãèõ, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îí îäèí áóäòî áûë "íåêîòîðîãî ðîäà îáùåñòâîì" - "áåð äæåìàãàò áóëäû"[Àëü-Õàìèäè. Êóðúàí òàôñèðè. Êàçàíü, 1907, ò. 1, ñ. 499 (íà òàòàðñêîì ÿç.).]. Ïåðåâîä÷èêè Êîðàíà íà ðóññêèé, íåìåöêèé è äðóãèå åâðîïåéñêèå ÿçûêè, êàê ïðàâèëî, ïðîäîëæàëè ñëåäîâàòü çà îñíîâíîé ìóñóëüìàíñêîé òðàäèöèåé. È ó Ñàáëóêîâà è ó Êðà÷êîâñêîãî íàïèñàíî: "áûë èìàìîì". Ñàáëóêîâ, ïðàâäà, ãîòîâèë îñîáîå ïîÿñíåíèå ñëîâà "óììÿò (óììÿòàí)" äëÿ âòîðîãî âûïóñêà Ïðèëîæåíèé ê ïåðåâîäó Êîðàíà, îñòàâøåãîñÿ íåîïóáëèêîâàííûì, à Êðà÷êîâñêèé óêàçàë â ïðèìå÷àíèè äðóãèå ïåðåâîäû è èññëåäîâàíèÿ, è â èõ ÷èñëå êðèòè÷åñêóþ ðàáîòó ïðîô. Å.À. Ìàëîâà (1835-1918), î êîòîðîì â "Î÷åðêàõ ïî èñòîðèè ðóññêîé àðàáèñòèêè" ïèñàë êàê îá "îñíîâàòåëüíîì çíàòîêå òàòàðñêîãî è àðàáñêîãî ÿçûêîâ"[Êðà÷êîâñêèé È.Þ. Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ, ò. 5, ñ. 129.]. Áîëåå îïðåäåëåííî ïðèìå÷àíèå ê íîâîìó èçäàíèþ íåìåöêîãî ïåðåâîäà Ìàêñà Ãåííèíãà, ãäå ñêàçàíî: "Äðóãîå ÷òåíèå: eine Gemeinde (umma)"[Der
Koran. Aus dem arabischen Ubersetzung von Max Henning. (Reclams
Universal Bibliothek, Bd. 351), 1968, S. 259.], òî åñòü îáùèíà, îáùåñòâî, ïðèõîä; ïî-àðàáñêè óììà - íàðîä. Òàê, èñòèíà, ïðåîäîëåâàÿ êëåðèêàëüíóþ òðàäèöèþ, ìåäëåííî, íî íàñòîÿòåëüíî ïðîáèâàåò ïóòü ê øèðîêîìó ÷èòàòåëþ.

Î äîãìàòå íåñîòâîðåííîñòè Êîðàíà

Ôèëîñîôèÿ, èñòîðèÿ, ôèëîëîãèÿ, ìåäèöèíà è òî÷íûå íàóêè, ðàçâèâàâøèåñÿ â ñðåäíèå âåêà â Õàëèôàòå, ïîëó÷èëè øèðîêîå ïðèçíàíèå äàëåêî çà åãî ïðåäåëàìè. Òåïåðü, ïîñëå êðóøåíèÿ êîëîíèàëüíîé ñèñòåìû èìïåðèàëèçìå è îáðàçîâàíèÿ íà åå ðàçâàëèíàõ ðÿäà ñàìîñòîÿòåëüíûõ, ñóâåðåííûõ ãîñóäàðñòâ Àçèè è Àôðèêè, èãðàþùèõ âñå áîëåå çàìåòíóþ ïîëèòè÷åñêóþ è ýêîíîìè÷åñêóþ ðîëü â ñîâðåìåííîì ìèðå, îá ýòîì ôàêòå çàãîâîðèëî è èñëàìîâåäåíèå Çàïàäà. Íàçûâàÿ ïî ïðèçíàêó ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è ïèñüìåííîñòè êóëüòóðó, íàóêó è òåõíèêó âñåõ íàðîäîâ Õàëèôàòà àðàáñêîé è ïðîèçâîëüíî ñóæàÿ ïîíÿòèåì "èñëàì" âåñü èõ ìíîãîãðàííûé îáðàç æèçíè, àíãëèéñêèé èñëàìîâåä Óèëüÿì Ìîíòãîìåðè Óîòò ïèøåò: "Êîãäà àðàáñêèå èññëåäîâàíèÿ, àðàáñêàÿ ìûñëü, àðàáñêèå ñî÷èíåíèÿ ïðåäñòàþò â ïîëíîì îáúåìå, ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî áåç àðàáîâ åâðîïåéñêàÿ íàóêà è ôèëîñîôèÿ íå ñìîãëè áû ðàçâèâàòüñÿ òàêèìè òåìïàìè. Àðàáû áûëè íå ïðîñòî ïåðåäàò÷èêàìè, íî ïîäëèííûìè íîñèòåëÿìè ãðå÷åñêîé ìûñëè. Îíè íå òîëüêî ñîõðàíèëè æèâûìè íàóêè, êîòîðûå ïîñòèãëè, íî è ðàñøèðèëè èõ äèàïàçîí. Êîãäà îêîëî 1100 ã. åâðîïåéöû ñòàëè ñåðüåçíî èíòåðåñîâàòüñÿ íàóêîé è ôèëîñîôèåé ñâîèõ âðàãîâ ñàðàöèíîâ (îò àðàáñêîãî "øàðêèí" - âîñòî÷íûõ; èìåþòñÿ â âèäó àðàáû, òóðêè, èðàíöû, íàðîäû Ñåâåðíîé Àôðèêè. - Ë.Ê.), ýòè íàóêè áûëè â ðàñöâåòå. Åâðîïåéöàì ïðèøëîñü ó÷èòüñÿ ó àðàáîâ âñåìó, ÷òî áûëî âîçìîæíî, ïðåæäå ÷åì îíè ñìîãëè äâèíóòüñÿ âïåðåä"[Ìîíòãîìåðè. Óîòò Ó. Âëèÿíèå èñëàìà íà ñðåäíåâåêîâóþ Åâðîïó. Ì., 1976, ñ. 65.]. Åùå íà ãðàíè VIII-IX âåêîâ, îòìå÷åííûõ çíà÷èòåëüíûì îæèâëåíèåì ýêîíîìè÷åñêîé è êóëüòóðíîé æèçíè Õàëèôàòà, â íåì âîçíèêàþò è ïîëó÷àþò ðàñïðîñòðàíåíèå ïåðåäîâûå äëÿ ñâîåãî âðåìåíè èäåéíûå òå÷åíèÿ, ñòîðîííèêè êîòîðûõ ðàçðàáàòûâàþò ó÷åíèÿ, ïðèõîäèâøèå â ïðîòèâîðå÷èå ñî âçãëÿäàìè ñóííèòñêèõ îðòîäîêñîâ ñõîëàñòîâ. Îíè çíàêîìÿòñÿ ñ âûäàþùèìèñÿ òâîðåíèÿìè äðåâíåé íàóêè è ëèòåðàòóðû, â òîì ÷èñëå ñ ñî÷èíåíèÿìè Àðèñòîòåëÿ è äðóãèõ ìûñëèòåëåé äðåâíèõ Ãðåöèè, Èðàíà, Èíäèè, ïåðåâîäÿò èõ, â ìåðó ñèë è âîçìîæíîñòåé ðàçâèâàþò ñâîþ ôèëîñîôñêóþ, íàó÷íóþ ìûñëü.  ÷èñëå ñòîðîííèêîâ òàêèõ ïîçèòèâíûõ òå÷åíèé íàõîäèëèñü ëþäè, ïîëó÷èâøèå íàçâàíèå ìóòàçèëèòîâ (îò àðàáñêîãî "ìó'òàçèëà" - óäàëÿþùèåñÿ, îòäåëÿþùèåñÿ, îáîñîáèâøèåñÿ), êîòîðûå î÷åíü ðàíî áûëè âòÿíóòû â äîãìàòè÷åñêèå ñïîðû, â òîì ÷èñëå î ñîòâîðåííîñòè èëè íåñîòâîðåííîñòè Êîðàíà.  Õàëèôàòå î íèõ ãîâîðèëè êàê î "ëþäÿõ ñïðàâåäëèâîñòè è åäèíñòâà" (áîãà) - "àõëü àëüàäëü âà-ò-òàóõèä". Ñîãëàñíî ìóòàçèëèòàì, Êîðàí ñîòâîðåí Àëëàõîì, à äîïóùåíèå èçâå÷íîñòè è íåñîòâîðåííîñòè ýòîé êíèãè ðàâíîñèëüíî íàäåëåíèþ åå ñâîéñòâàìè áîãà èëè, èíà÷å, ïðèçíàíèþ íàðÿäó ñ Àëëàõîì âòîðîãî áîãà. Ìóòàçèëèòû òîëêîâàëè Êîðàí âî ìíîãîì àëëåãîðè÷åñêè, ñâîèõ æå ïðîòèâíèêîâ - ñóííèòñêèõ áîãîñëîâîâ-îðòîäîêñîâ - èìåíîâàëè äâîåáîæíèêàìè, ñîïîñòàâëÿëè èõ âçãëÿäû ñ ó÷åíèåì õðèñòèàí îá Èèñóñå Õðèñòå è åãî "åäèíîñóùíîñòè" áîãó. Ñîãëàñíî äîâîäàì òåîëîãîâ-ìóòàçèëèòîâ, ýòèì ñàìûì îðòîäîêñû-ñóííèòû íàðóøàþò ïðèíöèï èñëàìà - "àñëü àò-òàóõèä" - "êîðåíü ïðèçíàíèÿ åäèíñòâà" Àëëàõà. Êàê ñòîðîííèêè óìåðåííî-ðàöèîíàëèñòè÷åñêîãî òå÷åíèÿ â èñëàìå, ìóòàçèëèòû âñêîðå íàøëè ïîääåðæêó ñî ñòîðîíû àááàñèäñêîãî õàëèôà Ìàìóíà (813-833), ñóðîâîãî ôåîäàëüíîãî ïðàâèòåëÿ, ïðîÿâëÿâøåãî èíòåðåñ ê íàóêå è ëèòåðàòóðå. Ó÷åíèå ìóòàçèëèòîâ, ïðèçíàâàâøåå ñâîáîäó ÷åëîâå÷åñêîé âîëè, êàê è âîëè àíãåëîâ è Èáëèñà - äüÿâîëà, ñ÷èòàâøåå, ÷òî Êîðàí íå èçâå÷åí è ÿâëÿåòñÿ âñåãî ëèøü îäíèì èç òâîðåíèé Àëëàõà, îòðèöàâøåå àíòðîïîìîðôèçì Àëëàõà, ñòàëî ïðè Ìàìóíå îôèöèàëüíûì, îáÿçàòåëüíûì, ãîñóäàðñòâåííîé äîêòðèíîé. Èíàêîìûñëÿùèõ ïðåñëåäîâàëà ñâîåãî ðîäà ìóñóëüìàíñêàÿ èíêâèçèöèÿ - ìèõíà, äëÿ ìíîãèõ îêàçàâøàÿñÿ òÿæåëåéøèì èñïûòàíèåì (òàêîâî è áóêâàëüíîå çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà). Ìèõíà ñâèðåïñòâîâàëà, ëèøü èçðåäêà íåñêîëüêî îñëàáëÿÿ ñâîþ èçîùðåííóþ ñóðîâîñòü. Ýòî îòíîñèòñÿ, â ÷àñòíîñòè, êî âðåìåíè ïðàâëåíèÿ äâóõ ïðååìíèêîâ Ìàìóíà - õàëèôîâ Ìóòàñèìà è Âàñèêà, è áûëà óíè÷òîæåíà ëèøü â ïðàâëåíèå õàëèôà Ìóòàâàêêèëÿ (847-861), êîãäà ó÷åíèå ìóòàçèëèòîâ áûëî îòâåðãíóòî, îáúÿâëåíî åðåòè÷åñêèì. Òåì íå ìåíåå ìóòàçèëèòàìè, ïûòàâøèìèñÿ ïðèìèðèòü èñëàì ñ íåêîòîðûìè ïîëîæåíèÿìè àíòè÷íîé ôèëîñîôèè, áûëè âûñêàçàíû ñìåëûå äëÿ òîãî âðåìåíè ìûñëè î Êîðàíå, îñòàâèâøèå ïîëîæèòåëüíûé ñëåä â èñòîðèè îáùåñòâåííîé ìûñëè Âîñòîêà. Îäíàêî áûëî áû íåñïðàâåäëèâî óìîë÷àòü î òîì, ÷òî êðèòèêà âçãëÿäîâ ìóñóëüìàíñêîé ñóííèòñêîé îðòîäîêñèè âåëàñü âèäíûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè îáùåñòâåííîé ìûñëè Õàëèôàòà çàäîëãî äî âîçíèêíîâåíèÿ ìóòàçèëèòñêîé "åðåñè". Òàê, èçâåñòíûé ïîýò Áàøøàð èáí Áóðä (óáèò â 783 ã.) íà ìíîãîëþäíîì ñîáðàíèè â Áàñðå, âûñëóøàâ ñòèõîòâîðåíèÿ ñîâðåìåííûõ åìó ïîýòîâ, ñêàçàë î íåêîòîðûõ èç íèõ: "Ýòè ñòèõè ëó÷øå ëþáîé ñóðû Êîðàíà". À ìëàäøèé ñîâðåìåííèê Áàøøàðà èáí Áóðäà àðàáñêèé ïîýò Àáó-ëü-Àòàõèÿ (îê. 750-825) íå òîëüêî íå ïðèçíàâàë íåñîòâîðåííîñòè Êîðàíà, íî ñ÷èòàë, ÷òî íåêîòîðûå èç åãî ñîáñòâåííûõ ñòèõîòâîðåíèé ïî ñâîèì êà÷åñòâàì íàìíîãî âûøå êîðàíè÷åñêèõ ñóð.  IX âåêå ñ ðåçêîé êðèòèêîé Êîðàíà êàê ëèòåðàòóðíîãî ïàìÿòíèêà âûñòóïèë àðàáñêèé ìûñëèòåëü è ëèòåðàòîð Èáí àð-Ðàâåíäè, ïðèìûêàâøèé ðàíüøå ê ìóòàçèëèòàì, à çàòåì ðàçîøåäøèéñÿ ñ íèìè è íàïèñàâøèé ïðîòèâ íèõ íåñêîëüêî ñî÷èíåíèé. "...Îí ïîðâàë íå ñ îäíèì ìó'òàçèëèçìîì, íî è ñ èñëàìîì â öåëîì, ïîäâåðãíóâ ðåçêîé êðèòèêå äîñòîèíñòâà Êîðàíà êàê ëèòåðàòóðíîãî ïàìÿòíèêà. Åãî àíàëèç íàïðàâëÿëñÿ è íà ñóùíîñòü äîãìàòèêè âîîáùå âñåõ îòêðîâåííûõ ðåëèãèé: â ÿâëåíèÿõ âèäèìîãî ìèðà îí íå ìîã óñìîòðåòü ïîäòâåðæäåíèÿ ìóäðîñòè èëè ñïðàâåäëèâîñòè åãî òâîðöà. Ïðè òàêîì íåîáû÷íîì äëÿ ìóñóëüìàíñêîé ñðåäû ñîäåðæàíèè åãî ïðîèçâåäåíèé âïîëíå ïîíÿòíà èõ ëèòåðàòóðíàÿ ñóäüáà. Îíè äî íàñ íåïîñðåäñòâåííî íå äîøëè è òîëüêî ïî îòðûâî÷íûì óïîìèíàíèÿì îïðîâåðãàâøèõ åãî âðàãîâ ìîæíî ñîñòàâèòü íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå, êîíå÷íî, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå èñêàæàþùóþ ïðèçìó ïîëåìèêè"[Êðà÷êîâñêèé È.Þ. Çàáûòûé èñòî÷íèê äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ñî÷èíåíèé Èáí àð-Ðàâåíäè. - Äîêëàäû ÀÍ ÑÑÑÐ. Ñåðèÿ Â, 1926, ñ.71.]. Òàê, ñîõðàíèëîñü åãî óòâåðæäåíèå, ÷òî "ó ïðîïîâåäíèêà Àêòàìà èáí àñ-Ñàéôè ìîæíî íàéòè êóäà áîëåå èçÿùíóþ ïðîçó, ÷åì â Êîðàíå"[Ìåö À. Ìóñóëüìàíñêèé Ðåíåññàíñ, ñ.
280.].
Âîïðåêè ñòàðàíèÿì ðåòðîãðàäîâ, âîëüíîäóìíûå ìûñëè Èáí àð-Ðàâåíäè íå óãàñëè. Ñóùåñòâóåò ìíåíèå[Massignon L. La passion d'al-Halladj, martyr mystique de l'Islarn. I. P., 1922, p. 148; Êðà÷êîâñêèé È.Þ. Çàáûòûé èñòî÷íèê äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ñî÷èíåíèé Èáí àð-Ðàâåíäè, ñ. 74.], ÷òî èìåííî åãî òâîð÷åñòâî âäîõíîâèëî àðàáñêîãî ïîýòà è ìûñëèòåëÿ Àáó-ëü-Àëÿ àëü-Ìààððè íà ñîçäàíèå â 1033 ãîäó âîëüíîäóìíîãî "Ïîñëàíèÿ î ïðîùåíèè" ("Ðèñàëàò àëü-ãóôðàí") - "îñòðîóìíåéøåé ïàðîäèè íà òðàäèöèîííûå ìóñóëüìàíñêèå îïèñàíèÿ çàãðîáíîé æèçíè"[Êðà÷êîâñêèé È.Þ. Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ. Ì.-Ë., 1956, ò. 2, ñ. 300.]. À â ÷èñëå ïàðîäèðóåìûõ â íåé ïðåäñòàâëåíèé ïåðâîå ìåñòî çàíèìàþò òå, ÷òî îïèðàþòñÿ íà Êîðàí. Óæå îòìå÷àëîñü, ÷òî Àáó-ëü-Àëÿ íå îòäàâàë ïðåäïî÷òåíèÿ íè îäíîé ðåëèãèè. Òàê æå îí îòíîñèëñÿ è ê èõ ñâÿùåííûì ïèñàíèÿì. Åùå â ñâîåì îáøèðíîì ñòèõîòâîðíîì öèêëå "Îáÿçàòåëüíîñòü íåîáÿçàòåëüíîãî" ("Àëü-Ëóçóìèéÿò") Àáó-ëü-Àëÿ ïèñàë: "Âåðà è íåâåðèå... ïðåäàíèÿ, êîòîðûå ïðååìñòâåííî ïîâåñòâóþòñÿ... Êîðàí, òåêñò êîòîðîãî òùàòåëüíî èçó÷àåòñÿ... Áèáëèÿ[Äîïóñòèìî è äðóãîå ÷òåíèå: "...Êíèãà îòêðîâåíèÿ (Êîðàí), êîòîðàÿ âûñòàâëÿåòñÿ êàê àâòîðèòåò, è Ïÿòèêíèæèå..." è ò. ä.]... åâàíãåëèÿ... Ó êàæäîãî íàðîäà åñòü ñâîÿ ëîæü, â êîòîðóþ, îäíàêî, ëþäè ñâÿòî âåðóþò. Ìîæåò ëè ïîñëå ýòîãî êàêîé-ëèáî íàðîä õâàëèòüñÿ, ÷òî îí èäåò ïóòåì ïðàâåäíûì?" "Îáÿçàòåëüíîñòü íåîáÿçàòåëüíîãî", êàê è äðóãèå ëó÷øèå ïðîèçâåäåíèÿ Àáó-ëü-Àëÿ, íàïðàâëåíî ê ïðîñëàâëåíèþ ðàçóìà, áåç êîòîðîãî íåâîçìîæåí îñìûñëåííûé òðóä, ñâåðøåíèå ÷åëîâåêîì âîçâûøàþùåãî åãî äåëà, ïîäëèííîé ñëàâû è ñìûñëà åãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Ëþäè, ïî ñëîâàì ïîýòà, ðàâíû áåçîòíîñèòåëüíî ê òîìó, êàêîìó ðîäó, ïëåìåíè, íàðîäó îíè ïðèíàäëåæàò.

Ïóñòü çíàòíûé õàøèìèò[Õàøèìèò, òî åñòü àðàá èç ðîäà õàøèì ïëåìåíè êóðåéøèòîâ, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæàë ïðîðîê Ìóõàììåä.] íå ïîõâàëÿåòñÿ Ïåðåä ÷åëîâåêîì èç ïëåìåíè áåðáåðîâ[Áåðáåðû - ãðóïïà íàðîäîâ â Ñåâåðíîé Àôðèêå, Öåíòðàëüíîì è Çàïàäíîì Ñóäàíå.]. Èñòèíîé êëÿíóñü, ÷òî õàëèô Àëè Ðàâåí â ãëàçàõ æèçíè åãî ðàáó Êàíäàðó.

(Ïåðåâîä Á.ß. Øèäôàð)

È åùå:

Äîáðî - ýòî íå ïîñò, èç-çà êîòîðîãî èñòàÿëî òåëî òîãî, ÷òî åãî ñîáëþäàåò. Ýòî íå ìîëèòâà è íå âëàñÿíèöà, íàäåòàÿ íà òåëî, Äîáðî - ýòî êîãäà òû îòáðîñèøü â ñòîðîíó çëî, Êîãäà òû, îòðÿõíóâøèñü, âûáðîñèøü èç ñåðäöà çëîáó è çàâèñòü. Âåðáëþäû è îâöû íå ïåðåñòàþò äðîæàòü îò ñòðàõà, Áîÿñü, ÷òî èõ ðàñòåðçàþò, - âåäü íåâåðíî, ÷òî ëåâ ñòàë îòøåëüíèêîì.

Àáó-ëü-Àëÿ îáåñïîêîåí æåñòîêîñòüþ, ñóðîâûìè íðàâàìè ôåîäàëüíîãî îáùåñòâà, â êîòîðîì ïðîøëà åãî æèçíü. Îí áûë ïðîòèâíèêîì òåõ, êòî ìèðèëñÿ ñ íåâåæåñòâîì è íàñèëèåì, îïðàâäûâàÿ èõ îòñòàëîñòüþ, ïðåäðàññóäêàìè, ìèñòèêîé, âçãëÿäàìè ðàçíûõ òå÷åíèé è òîëêîâ èñëàìà è äðóãèõ ðåëèãèé. Ìðà÷íîñòü îêðóæàþùåãî, îäíàêî, òÿæåëî ðàíèëà åãî:

ß âèæó, êàê íåñêîí÷àåì áðåä, êîòîðûì âñÿêàÿ îáùèíà Íàïîëíÿåò ñâîè èçâëå÷åíèÿ è êîììåíòàðèè.

È âñå æå, îñëåïíóâ â äåòñòâå ïîñëå èçíóðèòåëüíîé áîëåçíè, æèâÿ ñêðîìíî, òðàâèìûé ðåòðîãðàäàìè (èç íèõ áîãîñëîâ Èáí àëü-Äæàóçè äàæå ñïóñòÿ áîëåå ñòîëåòèÿ ïîñëå êîí÷èíû Àáó-ëü-Àëÿ â ñî÷èíåíèè "Êîçíè äüÿâîëà" ïðîïåë õâàëó âûñøåé ñèëå, ëèøèâøåé áóäóùåãî ïîýòà çðåíèÿ!), îí ñîõðàíèë æèçíåëþáèå, ãóìàííîñòü, îïòèìèçì.  ïðîäèêòîâàííûõ èì ñòèõàõ ÷èòàåì:

Èç ãðÿçè ñîçäàë ãîñïîäü ÷åëîâåêà, Íå ãîâîðèòå æå, ÷òî îí ïîãðÿç â ãðÿçè...

À òî, ÷òî â óñëîâèÿõ îòñóòñòâèÿ êíèãîïå÷àòàíèÿ ýòà æèâàÿ, ìóäðàÿ, ñâîáîäîëþáèâàÿ, âîëüíîäóìíàÿ ïîýçèÿ ñîõðàíèëàñü, - õîòÿ, ê ñîæàëåíèþ, íå ïîëíîñòüþ, - ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî è â òåìíóþ íî÷ü ñðåäíåâåêîâüÿ ó íåå áûëî áîëüøå äðóçåé, ÷åì íåäðóãîâ. Îíè öåíèëè îòêðîâåííîå ÿðêîå ñëîâî Àáó-ëü-Àëÿ è òîãäà, êîãäà îí ïèñàë ïðîçîé, öåíèëè åãî íå âñåãäà ëåãêèå äëÿ ÷òåíèÿ "Ïîñëàíèÿ" - "î ïðîùåíèè" è "îá àíãåëàõ", ãäå, äàáû óñûïèòü áäèòåëüíîñòü äóõîâíûõ öåíçîðîâ - ìóõòàñèáîâ, ñáèòü èõ ñ òîëêó, îí âûíóæäåí áûë ïðèáåãíóòü ê ïðèåìó ñàìîóíè÷èæåíèÿ. Ñîâðåìåííûé áèîãðàô ñîîáùàåò, ÷òî î ñìåðòè Àáó-ëü-Àëÿ ñðàçó æå óçíàëè åãî ó÷åíèêè è ïî÷èòàòåëè â ðàçíûõ ñòðàíàõ. Àðàáñêèé ïèñàòåëü è ó÷åíûé, àâòîð áèîãðàôè÷åñêîãî "Ñëîâàðÿ ëèòåðàòîðîâ" ßêóò (Éàêóò, 1178 èëè 1180-1229) ðàññêàçûâàåò, ÷òî ðèñà[Ðèñà (ìàðñèéÿ) - òðàóðíàÿ ýëåãèÿ, ðîä ïîýìû â ïàìÿòü óñîïøåãî, ïîýòè÷åñêèé ðåêâèåì.] íà åãî ñìåðòü íàïèñàëè 84 ïîýòà, à åãî ìîãèëó (â íåáîëüøîì ñèðèéñêîì ãîðîäå Ìààððàò-àí-Íóìàíå, ãäå ðîäèëñÿ è óìåð Àáó-ëü-Àëÿ. - Ë.Ê.) ïîñåòèëî íåñêîëüêî òûñÿ÷ ÷åëîâåê. "Òîëüêî çà îäíó íåäåëþ íà ìîãèëüíîé ïëèòå ïîñòàâèëè ñâîþ ïå÷àòü áîëåå äâóõñîò åãî ó÷åíèêîâ èç Ìààððû, Êàôð Òàá, Õàëåáà, Òåáðèçà, Èñôàõàíà, Ñàðóäæà, Ðàìëû, Áàãäàäà, Ìàññèñû, Íèøàïóðà, Àíáàðà è ðàçíûõ ãîðîäîâ Àíäàëóñèè"[Øèäôàð Á.ß. Àáó-ëü-Àëÿ àëü-Ìààððè. Ì., 1985, ñ. 79-80.]. Çíà÷åíèå òâîð÷åñòâà Àáó-ëü-Àëÿ íå òîëüêî äëÿ Âîñòîêà, íî è äëÿ Çàïàäà îòìå÷àëîñü íå ðàç. Òàê, èñõîäÿ èç åãî âîëüíîäóìíûõ âûñêàçûâàíèé â "Àëü-Ëóçóìèéÿò" è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, íåìåöêèé àðàáèñò Àóãóñò Ôèøåð (1865-1949) â ïîñìåðòíî îïóáëèêîâàííîé ðàáîòå ãîâîðèë î òîì, ÷òî ñðåäíåâåêîâîå äâèæåíèå åâðîïåéñêîãî ñâîáîäîìûñëèÿ, ïîçäíåå íàøåäøåå âûðàæåíèå, â ÷àñòíîñòè, â èçâåñòíîì òðàêòàòå "Î òðåõ îáìàíùèêàõ" ("De tribus impostoribus"), èäåéíî ñâÿçàíî ñ âëèÿíèåì Àáó-ëü-Àëÿ. Óêàçûâàÿ íà æèâîå îáùåíèå è ýíåðãè÷íóþ ïåðåïèñêó, êîòîðûå èìåë Àáó-ëü-Àëÿ "ñ âûäàþùèìèñÿ óìàìè" ðàçíûõ ñòðàí, À. Ôèøåð ïèøåò: "Åãî ìûñëè äîëæíû áûëè äîñòèãíóòü â Ñèðèè óøåé è ãëàç ìíîãèõ è îòòóäà íàéòè äîðîãó â Þæíóþ Èòàëèþ è Àíäàëóñèþ, ïîòîìó ÷òî ñâÿçè ìåæäó Âîñòîêîì è Çàïàäîì áûëè îæèâëåííûìè". Åñëè "ïî ïðåäëîæåíèþ è îáâèíåíèþ ïàïû Ãðèãîðèÿ IX îñòðîå ñëîâî î òðåõ îáìàíùèêàõ áûëî âûñêàçàíî Ôðèäðèõîì II" (1194-1250), òî â ýòîì íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî: èìïåðàòîð Ôðèäðèõ II, êàê ïèøåò À. Ôèøåð, ñ äåòñòâà âëàäåë àðàáñêèì ÿçûêîì, "ïðè åãî äâîðå â Ïàëåðìî èãðàëè áîëüøóþ ðîëü ñàðàöèíû" è, "ïèòàÿ áîëüøîé èíòåðåñ ê ìàâðèòàíñêîìó ìóñóëüìàíñêîìó ïðîñâåùåíèþ", îí ìîã çíàòü è ñìåëûå ìûñëè, âûñêàçàííûå Àáó-ëü-Àëÿ. Ê òîìó æå, ïî ìíåíèþ À. Ôèøåðà, Ôðèäðèõ II "áûë ñâîáîäîìûñëÿùèì è ñòðàñòíûì áîðöîì ñ ðåëèãèîçíûìè ïðåäðàññóäêàìè"[Òàêèì îáðàçîì, õîòÿ ïðåæíèé èññëåäîâàòåëü Øåðåð "èùåò íà÷àëî ýòîãî äâèæåíèÿ (ñâîáîäîìûñëÿùèõ â Åâðîïå. - Ë.Ê.) â ñðåäíåâåêîâîé Èñïàíèè, à ÿ, ïèøåò À. Ôèøåð, îñìåëèâàþñü ÷åðåç Àíäàëóñèþ ïðîíèêíóòü íà Áëèæíèé Âîñòîê, â Ñèðèþ, è íàéòè ïî ìåíüøåé ìåðå ñèëüíûå ïîáóæäåíèÿ ê íàçâàííîìó äâèæåíèþ, â äèâàíå Àáó-ëü-Àëÿ "Àëü-Ëóçóìèéÿò" (Fischer A. Abu l-Ala al-Ma'arri und das Buch "De
tribus impostoribus". - Die Welt des Orients, Bd. I. Heft. 5. Stuttgart, 1950, S. 416-420).
Î âëèÿíèè íà Ôðèäðèõà II èäåéíûõ òå÷åíèé Àðàáñêîãî Âîñòîêà áûëî èçâåñòíî äàâíî. Ê. Ìàðêñ â "Õðîíîëîãè÷åñêèõ âûïèñêàõ" îõàðàêòåðèçîâàë åãî êàê "ïîäîáèå, ìàãîìåòàíñêîãî âîëüíîäóìöà" (Àðõèâ Ìàðêñà è Ýíãåëüñà, ò. V, ñ. 250).]. Ñ êðèòèêîé äîãìàòà î íåñîòâîðåííîñòè Êîðàíà Àáóëü-Àëÿ âûñòóïèë, ïî-âèäèìîìó, åùå â ìîëîäûå ãîäû[Ñì.: Êðà÷êîâñêèé È.Þ. Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ, ò. 2, ñ. 113.] â êîììåíòàðèè íà ñáîðíèê ñòèõîòâîðåíèé âèäíîãî àðàáñêîãî ïîýòà àëü-Ìóòàíàááè (915-965), êîòîðîãî âûñîêî öåíèë.  ñáîðíèêå àëü-Ìóòàíàááè ñîäåðæàëîñü íåìàëî âîëüíîäóìíûõ ìîòèâîâ. ßâíî ïîääåðæèâàÿ ïðåäøåñòâåííèêà, Àáó-ëü-Àëÿ íàçâàë ñâîé îòêëèê íà åãî ñòèõè "Ìó'äæèç Àõìåä" - "×óäî Àõìåäà". Ðóêîïèñè êîììåíòàðèÿ ñîõðàíèëèñü, îäíà èç íèõ íàõîäèòñÿ â ñîáðàíèè Èíñòèòóòà âîñòîêîâåäåíèÿ Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ â Ëåíèíãðàäå. Îïèñàâøèé åå àðàáèñò, îòìåòèâ íåîáû÷íîñòü ("êîùóíñòâåííîñòü") åãî íàçâàíèÿ äëÿ ìóñóëüìàíèíà, ïîÿñíèë, ÷òî îíî "çàêëþ÷àåòñÿ â äâóñìûñëåííîé èãðå èìåíåì Àõìåä è âîçíèêàþùåì èç ýòîé èãðû íàìåêå: ýòî, ñ îäíîé ñòîðîíû, èìÿ ïîýòà, ñ äðóãîé æå - ÷àñòàÿ çàìåíà èìåíè ïðîðîêà Ìóõàììåäà (òàê îí ïî ìóñóëüìàíñêîé òðàäèöèè îäèí ðàç íàçâàí â Êîðàíå: 61:6. - Ë.Ê.), êàê Êîðàí ÿâëÿåòñÿ ÷óäîì, îòêðûòûì Àëëàõîì Ìóõàììåäó, òàê ñòèõè àë-Ìóòàíàááè ÿâëÿþòñÿ ÷óäîì, ñîçäàííûì èì ñàìèì"[Áåëÿåâ Â.È. Àðàáñêèå ðóêîïèñè â ñîáðàíèè Èíñòèòóòà âîñòîêîâåäåíèÿ Àêàäåìèè Íàóê ÑÑÑÐ. - Ó÷åíûå çàïèñêè Èíñòèòóòà âîñòîêîâåäåíèÿ, 1953, ò. 6, ñ. 87.]. Òàê â çàìàñêèðîâàííîé ôîðìå, âîçäàâ äîëæíîå àëü-Ìóòàíàááè, Àáó-ëü-Àëÿ ñóìåë ñêàçàòü î íåñîñòîÿòåëüíîñòè ó÷åíèÿ î ïðåâîñõîäñòâå è íåïîäðàæàåìîñòè Êîðàíà. Ïðîíèöàòåëüíîñòü è ñìåëîñòü ìîëîäîãî Àáó-ëü-Àëÿ â òîé ñðåäå, äëÿ êîòîðîé îí ñîçäàâàë ñâîé êîììåíòàðèé, äîëæíà áûëà óñèëèâàòüñÿ åùå îòòîãî, ÷òî ïî èñëàìñêîé äîãìå íè÷òî ñîçäàííîå ëþäüìè íå ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñ íèñïîñëàííûì Àëëàõîì ñâîåìó ïðîðîêó - íàáè - ïðåäâå÷íûì Êîðàíîì, à â "×óäå Àõìåäà" âîñõâàëÿëèñü ñòèõè ïîýòà ïî ïðîçâèùó àëü-Ìóòàíàááè èëè, èíà÷å, Ëæåïðîðîêà! Òàêîâû áûëè îñòðîòà è òîíêîñòü òàëàíòà Àáó-ëü-Àëÿ óæå â íà÷àëå åãî òâîð÷åñêîãî ïóòè. Íåñîñòîÿòåëüíîñòü äîãìàòà î íåñîòâîðåííîñòè Êîðàíà ìóòàçèëèòû è èõ ïðåäøåñòâåííèêè äîêàçûâàëè è íå ëèøåííûìè èíòåðåñà ñîïîñòàâëåíèÿìè ñ îòâåðãàåìûì èñëàìîì õðèñòèàíñêèì ó÷åíèåì î Èèñóñå Õðèñòå. Åñëè ýòà êíèãà, ãîâîðèëè îíè, - ñëîâî áîæüå, âå÷íîå, êàê áîã, òîãäà íåò ðàçëè÷èÿ ìåæäó ìóñóëüìàíñêîé âåðîé è õðèñòèàíñêèì ó÷åíèåì î åäèíîñóùíîñòè Õðèñòà áîãó: íà ìåñòî ñûíà áîæüåãî ó ìóñóëüìàí ëèøü ñòàâèòñÿ Êîðàí. Êàê ìû óæå îòìå÷àëè, ïðîïîâåäü èñëàìà ñ ñàìîãî íà÷àëà, åùå â Ìåêêå, âñòðå÷àëà ïðîòèâíèêîâ ñðåäè íîñèòåëåé óñòíîãî ïîýòè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà àðàáîâ, ïîýòîâ. Ñëîìèòü íàñòðîåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ òðóäíî èçæèâàâøèìñÿ äóõîâíûì íàñëåäèåì ïåðâîáûòíîîáùèííîãî ñòðîÿ è êóëüòóðíûìè âëèÿíèÿìè ðóøèâøèõñÿ ïîä óäàðàìè âîéñê Õàëèôàòà ãîñóäàðñòâ äðåâíåãî ðàáîâëàäåëü÷åñêîãî ìèðà, áûëî íåïðîñòî. Ñâèäåòåëüñòâà ýòîìó ñîõðàíèëèñü â ñòàðåéøèõ ïàìÿòíèêàõ àðàáñêîãî è àðàáîÿçû÷íîãî ïåñåííîãî òâîð÷åñòâà, â òîì ÷èñëå â çíàìåíèòîé ìíîãîòîìíîé "Êèòàá àëü-àãàíè" ("Êíèãå ïåñåí") Àáó-ëü-Ôàðàäæà àëü-Èñôàõàíè (897-967). Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî â òî âðåìÿ â Õàëèôàòå Îìåéÿäîâ (661-750)
öàðèëà âåðîòåðïèìîñòü. Äîøåäøèå äî íàñ äàííûå ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî îòãîðîäèâøèåñÿ îò íàðîäà õàëèôû è áëèçêàÿ èì ôåîäàëüíàÿ çíàòü, íå ñ÷èòàÿñü ñ óñòàíàâëèâàâøèìèñÿ íà îñíîâå Êîðàíà (2:216; 5:92-93) çàïðåòàìè, ïðåäàâàëèñü àçàðòíûì ðàçâëå÷åíèÿì è âèíó, óñòðàèâàëè ïèðû, ïðèãëàøàÿ íà íèõ ïåâöîâ è àêòåðîâ, "æåìàííèêîâ". Èìåííî ê ýòîé ôåîäàëèçèðóþùåéñÿ çíàòè è ñëóæèâøèì åé êðóãàì ìîæíî îòíåñòè âûâîäû, ñäåëàííûå óðîæåíöåì Ëèâàíà, èçâåñòíûì èñòîðèêîì àðàáîâ Ôèëèïïîì Õóðè Õèòòè (ðîä. â 1886 ã.) î òîì, ÷òî "Ìåêêà, à â åùå áîëüøåé ñòåïåíè Ìåäèíà ñòàëè çà âðåìÿ Îìåéÿäîâ êîëûáåëüþ ïåñíè è êîíñåðâàòîðèåé ìóçûêè. Îíè äîñòàâëÿëè äâîðó (õàëèôîâ. - Ë.Ê.) â Äàìàñêå âñå áîëüøå òàëàíòîâ. Íàïðàñíî êîíñåðâàòîðû è óëåìû (áîãîñëîâû è çàêîíîâåäû èñëàìà. - Ë.Ê.) âûäâèãàëè îáâèíåíèÿ, îáúåäèíÿÿ ìóçûêó è ïåíèå ñ ïüÿíñòâîì è àçàðòíûìè èãðàìè; ïîä÷åðêèâàëè, ÷òî ýòî çàïðåùåííûå óäîâîëüñòâèÿ (malahi), è ïðèâîäèëè õàäèñû ïðîðîêà, îòíîñÿùèå òàêîãî ðîäà ðàçâëå÷åíèÿ ê íàèáîëåå ñèëüíûì äüÿâîëüñêèì ñîáëàçíàì"[Hitti Philip Ê. Dzieje arabow. Warszawa, 1969, s. 229.]. Õàëèôàò Îìåéÿäîâ ÿâëÿëñÿ êëàññîâûì ãîñóäàðñòâîì, è òî, ÷òî ïîçâîëÿëà ñåáå ãîñïîäñòâóþùàÿ â íåì çíàòü, áûëî çàïðåòíûì äëÿ íàðîäà, â òîì ÷èñëå è äëÿ òåõ ïåâöîâ è ìóçûêàíòîâ, êîòîðûå ðàçâëåêàëè õàëèôà è åãî ïðèáëèæåííûõ. Îíè áûëè âûíóæäåíû ïîñòîÿííî îïàñàòüñÿ ãíåâà âëàñòåé è äóõîâåíñòâà, à òàêæå òåõ, êòî áûë ôàíàòè÷íî íàñòðîåí. Âîò èëëþñòðàöèÿ - êîíåö êàðüåðû èçâåñòíîãî ïåâöà Ñà'èáà Õàñèðà, ïîïàâøåãî â Õàëèôàò â êà÷åñòâå ïîäàòè, âûïëà÷èâàâøåéñÿ ïðàâèòåëåì Èðàíà. Ïëåìÿííèê õàëèôà Àëè êóïèë ïðàâî ïîêðîâèòåëüñòâîâàòü åìó. Îäíàæäû Ñà'èá Õàñèð îêàçàëñÿ ó âîèíîâ õàëèôà. ×òîáû îáåçîïàñèòü ñåáÿ, îí ñêàçàë èì: "ß ïåâåö... ñëóæèë ýìèðó âåðóþùèõ Éàçèäó, à åùå äî íåãî - åãî îòöó". Îíè ñêàçàëè: "Òàê ñïîé è íàì!" Îí íà÷àë ïåòü. Çàòåì îäèí èç íèõ ïîäîøåë ê íåìó è ñêàçàë: "Òû õîðîøî ñïåë, êëÿíóñü Àëëàõîì!" - è îòðóáèë åìó ìå÷îì ãîëîâó. Õàëèô æå, êîãäà åìó äîëîæèëè îá ýòîì óáèéñòâå, ïðîìîëâèë: "Ïîèñòèíå, ìû ïðèíàäëåæèì Àëëàõó"[Ñì.: Ôîòèåâà Â.Ñ. Ïåâöû îìåéÿäñêîãî ïåðèîäà. - Ïèñüìåííûå ïàìÿòíèêè Âîñòîêà. Èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷ññêèå èññëåäîâàíèÿ. Åæåãîäíèê. 1976-1977, Ì., 1984, ñ. 187, 188.]. Æèçíü ÷åëîâå÷åñêàÿ â òå ãîäû öåíèëàñü íåâûñîêî. È ïðîèçâîë, ïîäîáíûé îïèñàííîìó, ÷èíèëñÿ äàëåêî íå îäíèìè ðÿäîâûìè ôàíàòèêàìè-âîèíàìè. Âîò åùå ïðèìåð èç òîé æå "Êèòàá àëü-àãàíè". Ðå÷ü èäåò î çíàòíîì Éàõéà èáí àëü-Õàêàìå, ýìèðå Ìåäèíû. Îäíàæäû, âûéäÿ èç äîìó, îí çàìåòèë "êàêîãî-òî ÷åëîâåêà ó ñîëîí÷àêà, ÷òî ïðèìûêàåò ê ìå÷åòè àë-Àõçàá. Óâèäåâ Éàõéó, íåçíàêîìåö ñåë. Ýòî âûçâàëî â Éàõéå ñîìíåíèÿ, è îí íàïðàâèë ñâîèõ ïîìîùíèêîâ, ÷òîáû òå ïðèâåëè ê íåìó íåçíàêîìöà. Îíè åãî ïðèâåëè, è îêàçàëîñü, ÷òî îí îäåò ïî-æåíñêè, â öâåòíîå áëåñòÿùåå ïëàòüå, ïî-æåíñêè ïðè÷åñàí è åãî ðóêè îêðàøåíû õíîé. Ïîìîùíèêè Éàõéè ñêàçàëè åìó, ÷òî ýòî Èáí Íóãàø, æåìàííèê... Îáðàùàÿñü ê Èáí Íóãàøó, Éàõéà ñêàçàë: "ß íå äóìàþ, ÷òîáû òû ÷èòàë õîòü ÷òî-íèáóäü èç Êíèãè Àëëàõà (èç Êîðàíà. - Ë.Ê.) - âåëèê îí è ñëàâåí! Ïðî÷òè-êà Ìàòü ñòèõîâ Êîðàíà ("Ôàòèõó" - ïåðâóþ ñóðó Êîðàíà. - Ë.Ê.). Èáí Íóãàø îòâåòèë: "Î îòåö íàø, åñëè áû ÿ çíàë èõ ìàòü, ÿ áû çíàë è äî÷åðåé". Èàõéà âîñêëèêíóë â ãíåâå: "Òàê òû èçäåâàåøüñÿ íàä Êîðàíîì, íåò ìàòåðè ó òåáÿ!" - è âåëåë îòðóáèòü åìó ãîëîâó. Çàòåì îí êëèêíóë êëè÷: "Êòî ïðèâåäåò æåìàííèêà, òîìó òðèñòà äèðõåìîâ!"[Ïèñüìåííûå ïàìÿòíèêè Âîñòîêà. Èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Åæåãîäíèê. 1976-1977, ñ. 193.]. Ýòî çëîáíîå, ôàíàòè÷íîå ïîâåäåíèå îáëå÷åííîãî âëàñòüþ âûñîêîãî õàëèôñêîãî íà÷àëüíèêà, êàê âèäíî èç "Êèòàá àëü-àãàíè", ïîñëå óáèéñòâà Èáí Íóãàøà äëÿ ìíîãèõ òàëàíòëèâûõ ëþäåé ñûãðàëî çëîâåùóþ ðîëü. Ïðåñëåäóåìûå ñòàëè ïðèáåãàòü ê ìàñêèðîâêå, íî ëþäÿì, ïðèâûêøèì ê àêòåðñêîé ïîçå, ðàññ÷èòûâàâøèì, ÷òî èõ îñòðîóìèå è íåîáû÷íîå îäåÿíèå îöåíÿò, ýòî äàëåêî íå âñåãäà óäàâàëîñü. Òàê ñëó÷èëîñü ñ ïîïóëÿðíûì ïåâöîì Èñîé èáí Àáäàëëàõîì, êîòîðîãî ÷àùå çâàëè Òóâàéñîì - Ìàëåíüêèì ïàâëèíîì. Íàçíà÷åííûé ýìèðîì Õèäæàçà íåêèé Àáàí, óñëûøàâ ïåíèå è èãðó íà áóáíå Òóâàéñà, ïðèøåë â âîñòîðã, äàæå ëàñêîâî íàçâàë åãî "Òàâèñ". Âûñëóøàë Àáàí è åãî âûíóæäåííîå "ñâèäåòåëüñòâî" î òîì, ÷òî îí-äå ìóñóëüìàíèí, èñïîëíÿþùèé âñå òðåáîâàíèÿ è îáðÿäû èñëàìà. À çàòåì ñêàçàë Òóâàéñó: "Ãîâîðÿò, ÷òî òû çëîñ÷àñòåí". Òóâàéñ îòâåòèë: "È åùå êàê!" - "À â ÷åì ïðîÿâèëîñü òâîå çëîñ÷àñòüå?" - "ß ðîäèëñÿ â íî÷ü, êîãäà áûë âçÿò (óìåð. - Ë.Ê.) ïðîðîê - äà áëàãîñëîâèò åãî Àëëàõ è äà ïðèâåòñòâóåò! ß áûë îòíÿò îò ãðóäè â íî÷ü, êîãäà óìåð Àáó Áàêð - äà áóäåò Àëëàõ äîâîëåí èì! ß äîñòèã çðåëîñòè (èíà÷å - áûë îáðåçàí. - Ë.Ê.) â òó íî÷ü, êîãäà áûë óáèò Óìàð - äà áóäåò áëàãîâîëåíèå íàä íèì! Ìîÿ íåâåñòà áûëà ïðèâåäåíà êî ìíå â íî÷ü, êîãäà áûë óáèò Óñìàí - äà áóäåò Àëëàõ äîâîëåí èì!" Òîãäà Àáàí ñêàçàë: "Óõîäè, ÷òîá òû ïðîïàë!" Ðàññêàç ýòîò â "Êèòàá àëü-àãàíè" åñòü è â äðóãèõ âàðèàíòàõ.  îäíîì èç íèõ Àáàí íà÷èíàåò ðàññïðàøèâàòü Òóâàéñà: "Ëþäè óòâåðæäàþò, ÷òî òû íåâåðíûé", - ïîñëå ÷åãî Òóâàéñ ïðîèçíîñèò ñâîå "ñâèäåòåëüñòâî" - øàõàäà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñîâðåìåííàÿ èññëåäîâàòåëüíèöà, íà íàø âçãëÿä, èìåëà íåìàëûå îñíîâàíèÿ îõàðàêòåðèçîâàòü ýòè ðàññêàçû "Êèòàá àëü-àãàíè" êàê íå îñòàâëÿþùèå "ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî Òóâàéñ áûë îäíèì èç òåõ âîëüíîäóìöåâ, êîòîðûì è Êîðàí è âîîáùå èñëàì ñî âñåìè åãî óñòàíîâëåíèÿìè áûë ãëóáîêî ÷óæä. Âíåøíå... Òóâàéñ âûïîëíÿë âñå èëè ïî÷òè âñå ïðåäïèñàíèÿ, âûïîëíåíèå êîòîðûõ òðåáîâàëîñü îò ìóñóëüìàíèíà, âíóòðåííå æå îí, ïî-âèäèìîìó, íå ñ÷èòàë èõ ïðàâîìåðíûìè... Òðóäíî ñêàçàòü, èìåëî ëè âñå ýòî óæå òîãäà ïîëèòè÷åñêóþ ïîäêëàäêó, íî ìû âèäèì, ñ êàêèì ïðåçðåíèåì è ÷óâñòâîì ñîáñòâåííîãî ïðåâîñõîäñòâà îòíîñèòñÿ ïåâåö êî âñåì ýòèì ïðàâèòåëÿì - è áîëüøèì è ìàëûì"[Ïèñüìåííûå ïàìÿòíèêè Âîñòîêà. Èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Åæåãîäíèê. 1976-1977, ñ. 194-195.]. Âåñüìà èíòåðåñíû â ñâÿçè ñ ýòèì è ðàññêàçû "Êèòàá àëü-àãàíè" î ïåâèöàõ, ïîëüçîâàâøèõñÿ áîëüøîé ïðèçíàòåëüíîñòüþ ñëóøàòåëåé, äàæå åñëè îíè áûëè íåâîëüíèöàìè èëè âîëüíîîòïóùåííèöàìè è íà íèõ âîçâîäèëàñü êëåâåòà è ïðåñëåäîâàíèå èìåíèòûõ ðåòðîãðàäîâ. Âîò íåáîëüøîé ðàññêàç î ïåâèöå Àççå àëü-Ìàéëà, âîëüíîîòïóùåííèöå. Îäíàæäû åå ðåøèëè íàâåñòèòü Àáäàëëàõ èáí Äæàôàð, ïëåìÿííèê õàëèôà Àëè, è Èáí Àáó Àòèê, çíàòíûé êóðåéøèò, ëþáèòåëü ïåíèÿ. Ïðèäÿ ê Àççå, îíè óâèäåëè, ÷òî ïåðåä åå äâåðüþ ñòîÿë ïîñëàíåö ýìèðà, ãðîçíî ïðåäóïðåæäàâøèé ïåâèöó: "Áðîñü ïåíèå, òàê êàê æèòåëè Ìåäèíû øóìÿò èç-çà òåáÿ. Îíè ñêàçàëè, ÷òî òû îêîëäîâàëà ìóæ÷èí è æåíùèí". Òîãäà Èáí Äæàôàð ñêàçàë åìó: "Âåðíèñü ê ñâîåìó ãîñïîäèíó è ïåðåäàé åìó ñëåäóþùèå ìîè ñëîâà: "Çàêëèíàþ òåáÿ, ÷òîáû òû ïðîêðè÷àë â Ìåäèíå, ñïðàøèâàÿ, êàêîé ìóæ÷èíà ñòàë ïîðî÷íûì èëè êàêàÿ æåíùèíà áûëà ñîáëàçíåíà èç-çà Àççû, è òðåáóÿ, ÷òîáû îí îòêðûëñÿ â ýòîì, ÷òîáû ìû çíàëè è ÷òîáû îí ïîêàçàë íàì è òåáå ñâîè îáñòîÿòåëüñòâà". È ïîñëàíåö ïðîêðè÷àë îá ýòîì, íî íèêòî íå îáíàðóæèëñÿ. À Èáí Äæàôàð âîøåë ê Àççå âìåñòå ñ Èáí Àáó Àòèêîì è ñêàçàë åé: "Äà íå óñòðàøèò òåáÿ òî, ÷òî òû ñëûøàëà, è äàâàé ñïîé íàì!"[Òàì æå, ñ. 198.] Òàê íåïðîñòî ïðîêëàäûâàëî ñåáå äîðîãó ïåñåííîå èñêóññòâî â Õàëèôàòå, â êîòîðîì, êàê ïîêàçûâàåò ñîâðåìåííûé àíàëèç, "ñëèëèñü ÷åòûðå òðàäèöèè... äðåâíåå (àðàáñêîå. - Ë.Ê.) ïåíèå, õàðàêòåðíîå äëÿ êî÷åâîãî íàðîäà... êóëüòóðíàÿ ïåñíÿ äðåâíèõ íàðîäîâ Éåìåíà... ïåðñèäñêàÿ è ãðå÷åñêàÿ ïåñåííûå òðàäèöèè..."[Òàì æå, ñ. 201-202.]. Ýòîò ñëîæíûé ïðîöåññ ïðèîòêðûâàåò íåìàëîâàæíûå ñòîðîíû ðîæäåíèÿ è ðàçâèòèÿ ñâîáîäîëþáèâîé ìûñëè â àðàáñêîì Õàëèôàòå â òî ñòîëåòèå, êîãäà øëà ðàáîòà ïî ñîáèðàíèþ è ðåäàêòèðîâàíèþ Êîðàíà. Ïðîöåññû, ïðîèñõîäèâøèå â îáùåñòâåííîé ìûñëè ñòðàí Áëèæíåãî è Ñðåäíåãî Âîñòîêà, ïîëó÷èëè îòðàæåíèå è â ïîçäíåéøåì óñòíîì íàðîäíîì òâîð÷åñòâå, è â ïðîèçâåäåíèÿõ âûäàþùèõñÿ âîëüíîäóìöåâ Âîñòîêà, à òàêæå â íàçâàííîì âûøå çàïàäíîåâðîïåéñêîì òðàêòàòå "Î òðåõ îáìàíùèêàõ". Èçîáðàæåíèå "îñíîâàòåëåé" èóäàèçìà, õðèñòèàíñòâà è èñëàìà êàê îáìàíùèêîâ, à èõ "ñâÿùåííûõ êíèã" - Áèáëèè (Ïÿòèêíèæèÿ-Òîðû), åâàíãåëèé è Êîðàíà - êàê ëæè, ïî-âèäèìîìó, ê êîíöó Õ è îñîáåííî â XI-XII âåêàõ ñòàíîâèòñÿ øèðîêî èçâåñòíûì íà Áëèæíåì è Ñðåäíåì Âîñòîêå.  Èðàíå â ýòî âðåìÿ çàùèòíèêè ìóñóëüìàíñêîé îðòîäîêñèè ïðèïèñûâàþò òàêèå ïðåäñòàâëåíèÿ ñåêòàíòàì-êàðìàòàì Áàõðåéíà ñ öåëüþ îáëè÷åíèÿ è ïðåñëåäîâàíèÿ ñòîðîííèêîâ ýòîãî øèðîêîãî, â îñíîâå ñâîåé àíòèôåîäàëüíîãî äâèæåíèÿ.  "Ñèàñåò-íàìý" - êíèãå î ïðàâëåíèè, ïðèïèñûâàåìîé âåçèðó Íèçàì àëü-ìóëüêó, ðàññêàçûâàåòñÿ, ÷òî ïðåäâîäèòåëè êàðìàòîâ, îêàçàâøèñü â Èðàêå, â Ëàõñå, "áðîñèëè â ïîëå è îñêâåðíèëè âñå èìåâøèåñÿ ñïèñêè Òîðû, Åâàíãåëèÿ è Êîðàíà. Áó-Òàõèð (ïðåäâîäèòåëü êàðìàòîâ Àáó Òàõèð Ñóëåéìàí. - Ë.Ê.) ãîâîðèë: "Òðè ëèöà ïðèíåñëè ïîð÷ó ëþäÿì: ïàñòóõ, ëåêàðü è ïîãîíùèê âåðáëþäîâ"[Ñèàñåò-íàìý. Êíèãà î ïðàâëåíèè âàçèðà XI ñòîëåòèÿ Íèçàì àëü-ìóëüêà. Ì.-Ë., 1949, ñ. 222. Ñð.: Sadek V.
Ateisticky proud "De tribus impostoribus" a arabska filosofie. - Novy Orient (Praha), 1962, ý 9, ñ. 198-199; Ñàãàäååâ À.Â. Èáí-Ðóøä (Àâåððîýñ). Ì., 1973, ñ. 154-167.]. Çäåñü, êàê è â ïîçäíåéøåì çàïàäíîåâðîïåéñêîì òðàêòàòå "Î òðåõ îáìàíùèêàõ", ïîä îáìàíùèêàìè ïîäðàçóìåâàëèñü Ìîèñåé ("ïàñòóõ"), Èèñóñ ("ëåêàðü") è Ìóõàììåä ("ïîãîíùèê âåðáëþäîâ"). Åñòåñòâåííî, ÷òî â ïðîèçâåäåíèè, ñîçäàííîì â ñðåäíåâåêîâîì Èðàíå, îñîáîå çíà÷åíèå áûëî ïðèäàíî ïîñëàííèêó Àëëàõà. Ðàçâèâøååñÿ â áîðüáå ïðîòèâ ñâîáîäîìûñëèÿ, à òàêæå ïðîòèâ ìóòàçèëèòîâ è èíûõ "åðåñåé" ñõîëàñòè÷åñêîå ìóñóëüìàíñêîå áîãîñëîâèå - êàëàì (ïðèâåðæåíöû åãî ñòàâèëè öåëüþ ñëîâåñíîå îáñóæäåíèå è ëîãè÷åñêîå ïîäêðåïëåíèå ïîëîæåíèé èñëàìà) æåñòîêî ðàñïðàâëÿëîñü ñ êàæäûì, êòî áûë íå ñîãëàñåí ñ îôèöèàëüíîé äîãìàòèêîé, â ÷àñòíîñòè, âûñêàçûâàëñÿ ïðîòèâ äîãìàòà î íåñîòâîðåííîñòè Êîðàíà. Ïî òîëêîâàíèþ Àáó Õàíèôû (óì. â 767 ã.) - ãëàâû íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííîãî ðåëèãèîçíî-þðèäè÷åñêîãî òîëêà (ìàçõàá) ñóííèòñêîãî èñëàìà, Êîðàí "ïðåä òâîðöîì íå åñòü ñîòâîðåííîå"[Òàê ÿêîáû îòâåòèë Àáó Õàíèôà íà âîïðîñû, çàäàííûå åìó õðèñòèàíèíîì â ïðèñóòñòâèè õàëèôà Õàðóí àð-Ðàøèäà. Ýòè "îòâåòû" â öåëÿõ ïðîñëàâëåíèÿ Àáó Õàíèôû è õàëèôà äî Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè íå ðàç èçäàâàëèñü èâ íàøåé ñòðàíå. Ñì.: Ôàóç àí-íàäæàò ("Ñïàñèòåëüíûé ïóòü"). Êàçàíü, 1840, ñ. 47; åñòü òàêæå êàçàíñêîå èçäàíèå 1888 ã.]. Ñîãëàñíî ó÷åíèþ õàíèôèòîâ, "òîò, êòî ãîâîðèò, ÷òî Êîðàí ñîòâîðåí, - êàôèð", òî åñòü íåâåðíûé. À ïîëó÷èòü íàçâàíèå êàôèðà òàì, ãäå èñëàì ÿâëÿëñÿ ãîñóäàðñòâåííîé ðåëèãèåé, áûëî ðàâíîñèëüíî îáúÿâëåíèþ âíå çàêîíà.  Êîðàíå ãîâîðèòñÿ, áóäòî "íåò çåðíà âî ìðàêå çåìëè, íåò áûëèíêè, íè ñâåæåé, íè ñóõîé, êîòîðûå íå áûëè áû îçíà÷åíû" â íåì (6:59). Íà åãî æå ñòðàíèöàõ ÷èòàåì, ÷òî Êîðàí íèñïîñëàí â "îáúÿñíåíèå âñåõ âåùåé, â ðóêîâîäñòâî, ìèëîñòü, áëàãîâåñòèå ïîêîðíûì", ìóñóëüìàíàì (16:91); â íåì "íå âûäóìàííûé ðàññêàç, à ïîäòâåðæäåíèå îòêðûòîãî äî íåãî, èñòîëêîâàíèå âñåì âåùàì..." (12: 111). Íà ýòîì îñíîâàíèè â èñëàìå áûëî ðàçâèòî ïîëîæåíèå, ÷òî âîîáùå âñÿ ìóäðîñòü è ñîâåðøåíñòâî - â Êîðàíå, à ïîýòîìó ÿêîáû íèêàêèå ïðîèçâåäåíèÿ, êðîìå íåãî, íå ìîãóò áûòü öåíèìû. Ýòà ìûñëü, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé áîãîñëîâèå ïûòàëîñü îáåñöåíèòü ìûñëè è äåëà ÷åëîâå÷åñêèå, îäåðæàòü âåðõ íàä íàóêîé è ïðîãðåññîì, îáîáùåíà, íàïðèìåð, Áàäè àç-Çàìàíîì àëü-Õàìàäàíè (óì. â 1007/1008 ã.) â ñëåäóþùåì ïîó÷åíèè: "Íà÷íè èçó÷åíèå Êîðàíà; çàòåì ïåðåéäè ê òàôñèðó: áîã áóäåò ïðè ýòîì òåáå ïîìîãàòü. Íå ïîçâîëÿé ñåáÿ îòâëåêàòü îò òîãî, ÷òî ÿ òåáå çäåñü ïðåäïèñûâàþ, ýòèìè êíèãàìè-ìó÷åíèÿìè, ïîòîìó ÷òî ýòî áûëî áû ïóñòûì ðàñòî÷èòåëüñòâîì âðåìåíè, òàê êàê íå ñòðàøíà íèêàêàÿ ìóêà, êîòîðàÿ íå óêàçàíà â Êîðàíå". Ýòî ïîëîæåíèå îòñòàèâàåòñÿ è â ðàáîòàõ ìóñóëüìàíñêèõ áîãîñëîâîâ ðåôîðìèñòñêîãî íàïðàâëåíèÿ. "Êîðàí, åñëè áû îí áûë äàæå è ñîìíèòåëüíûì ñâèäåòåëåì, - ïèñàë îäèí èç íèõ, - íè îäèí ìóñóëüìàíèí... íå èìååò ïðàâà îáâèíÿòü â îøèáêàõ"[Abdelkader Hadj Hamou. L'lslam est-il immuable? - Mercure de Fiance, 1930. t. CCXIX, N 765, p. 606.].  ñâÿçè ñ ýòèì íåëüçÿ íå ïðèçíàòü ñïðàâåäëèâûì âîçðàæåíèå àâñòðèéñêîãî èññëåäîâàòåëÿ X. Ãîòøàëêà, ñäåëàííîå èì ïî ïîâîäó ðàáîòû î ñðåäíåâåêîâîì èñëàìå, èçäàííîé â ×èêàãî â 1946 è 1947 ãîäàõ. X. Ãîòøàëê ïèøåò, ÷òî â "ðàìêàõ èñëàìà êðèòèêà Êîðàíà íåâîçìîæíà"[Wiener
Zeitschrift fur die Kunde des Morgenlandes. Bd. 51 Heft 4. Wien, 1952
S. 324.]. Êîãäà â 1926 ãîäó âèäíûé åãèïåòñêèé ó÷åíûé è ïèñàòåëü Òàõà Õóñåéí (1889-1973) âûñòóïèë ñ êíèãîé î äðåâíåàðàáñêîé ïîýçèè ("Ôè-ø-øèð àëü-äæàõèëè"), èç êîòîðîé ñëåäîâàëî, ÷òî îí ñìîòðèò íà Êîðàí íå êàê íà "íèñïîñëàííîå ñ íåáà îòêðîâåíèå", à êàê íà ñî÷èíåíèå àðàáà Ìóõàììåäà è, ñ÷èòàÿñü ñ äàííûìè íàóêè, âûñêàçûâàåò ñîìíåíèå â èñòîðè÷åñêîì ñóùåñòâîâàíèè Èáðàõèìà (Àâðààìà) è Èñìàèëà, òî íà íåãî òîò÷àñ îïîë÷èëèñü çàùèòíèêè ìóñóëüìàíñêîé òðàäèöèè, âñÿ÷åñêè ïîíîñÿ åãî òðóäû â ïå÷àòè[Íàïàäêè íà Òàõà Õóñåéíà ðàññìîòðåíû â ðàáîòå È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî "Òàõà Õóñåéí î äîèñëàìñêîé ïîýçèè àðàáîâ è åãî êðèòèêè". - Ñì.: Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ. Ì.-Ë., 1956, ò. 3, ñ. 189-222.]. Êíèãà Òàõà Õóñåéíà, íàïèñàííàÿ ñ ïîçèöèè ñðàâíèòåëüíî ðîáêîé ðàöèîíàëèñòè÷åñêîé êðèòèêè, èçîáðàæàëàñü êàê îäíà èç "îïîð íåâåðèÿ", ïðåäíàçíà÷åííàÿ "äëÿ ñîêðóøåíèÿ ðåëèãèè". Ïðîøëî íåìàëî ëåò, ïðåæäå ÷åì ëó÷øåå, ÷òî ñîäåðæèò îáøèðíîå íàó÷íîå è ëèòåðàòóðíîå íàñëåäñòâî Òàõà Õóñåéíà, ñòàëî ïîëó÷àòü çàñëóæåííîå øèðîêîå ïðèçíàíèå. Åùå â 1914 ãîäó îí çàùèòèë äèññåðòàöèþ î ëþáèìîì ïîýòå - Àáó-ëü-Àëÿ àëü-Ìààððè, è "ýòî áûëà ïåðâàÿ äîêòîðñêàÿ äèññåðòàöèÿ âî âñåì àðàáñêîì ìèðå"[Ëóêà À. Òàõà Õóñåéí è åâðîïåéñêàÿ êóëüòóðà. - Êóëüòóðû - äèàëîã íàðîäîâ ìèðà. Êóëüòóðà íàðîäîâ Âîñòîêà. - Unesco, 1985, ý 3, ñ. 27.]. Íåçàäîëãî äî êîí÷èíû Òàõà Õóñåéí â îêòÿáðå 1973 ãîäà áûë óäîñòîåí ïðåìèè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé "Çà çàùèòó ïðàâ ÷åëîâåêà". Êàê ïèøåò åãî ñîâðåìåííûé åãèïåòñêèé áèîãðàô, "íàáëþäàÿ â òå÷åíèå âñåé æèçíè âåëèêèé ñïîð XX â. ìåæäó ñîâðåìåííîñòüþ è òðàäèöèåé, Ò. Õóñåéí ñïîñîáñòâîâàë ðàçâåí÷àíèþ ìèôà î èçâå÷íîì êîíôëèêòå êóëüòóð Âîñòîêà è Çàïàäà, óáåäèâøèñü íà ñîáñòâåííîì îïûòå â òîì, ÷òî îíè ÿâëÿþòñÿ ñîñòàâíûìè ýëåìåíòàìè âñåé êóëüòóðû ÷åëîâå÷åñòâà"[Òàì æå, ñ. 37.]. Êîíå÷íî, ïîä âëèÿíèåì èçìåíåíèé â îáùåñòâåííîé æèçíè â íàøå âðåìÿ âûäâèãàþòñÿ íîâûå èñòîëêîâàíèÿ ðåëèãèîçíûõ äîãìàòîâ è îáðÿäîâ. Ïðè ýòîì îáíàðóæèâàåòñÿ êàê ñèëà ñåêóëÿðèçàöèîííûõ ïðîöåññîâ, òàê è ïðîòèâîñòîÿùèõ èì ñòðåìëåíèé äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ èñëàìà â ïîëèòè÷åñêîé æèçíè. Åñòåñòâåííî, ÷òî ýòà êàðòèíà ïðèîáðåòàåò íåìàëî îòòåíêîâ, êàæäûé ðàç çàâèñÿ îò êîíêðåòíûõ èñòîðè÷åñêèõ óñëîâèé ñòðàíû, ãîñóäàðñòâà, äëÿ êîòîðîãî îíà ñòàëà õàðàêòåðíîé.

Èçó÷åíèå, èçäàíèÿ è ïåðåâîäû Êîðàíà

Èòàê, Êîðàí ïî ïðåäñòàâëåíèþ ìóñóëüìàí - êíèãà ïðåäâå÷íàÿ, áîãîâäîõíîâåííàÿ, "ñëîâî Àëëàõà". Îá ýòîì ìîæíî ïðî÷èòàòü íà ñòðàíèöàõ ñàìîãî Êîðàíà, â êîòîðîì äàííàÿ îñîáåííîñòü ñâÿçûâàåò åãî ñ äðåâíåé òðàäèöèåé "áåçàâòîðñêîé" ëèòåðàòóðû, âîñõîäÿùåé ê òàêèì ïðîèçâåäåíèÿì, êàê Áèáëèÿ è Àâåñòà. Ïðè ñîñòàâëåíèè è ðåäàêòèðîâàíèè Êîðàíà ñîõðàíåíèå ýòîé òðàäèöèè, î÷åâèäíî, ïðîèçîøëî ïîä âëèÿíèåì íåîáõîäèìîñòè ïîääåðæàíèÿ âûñøåé êàòåãîðèè àâòîðèòåòà Àëëàõà, êóëüò êîòîðîãî âûøåë çà ïðåäåëû äðåâíåãî ïàíòåîíà àðàáîâ è çàíÿë ìåñòî ïåðâîãî è åäèíñòâåííîãî áîãà, êàê ïðîâîçãëàøåíî â øàõàäà - "ñèìâîëå âåðû" èñëàìà: "Íåò áîæåñòâà, êðîìå Àëëàõà" - "Ëÿ èëÿõ èëëà ëëàõ". Ýòà îñîáåííîñòü íåîäíîêðàòíî ðàçúÿñíÿëàñü â ðàáîòàõ èñëàìîâåäîâ, ïèñàâøèõ î Êîðàíå, à òàêæå â êîììåíòàðèÿõ è ñòàòüÿõ åãî ïåðåâîä÷èêîâ, îñîáåííî òåõ, êòî ïîäîëãó æèë â ñòðàíàõ ðàñïðîñòðàíåíèÿ èñëàìà. Òàê, àðàáèñò è èðàíèñò, àâòîð àðàáñêî-ôðàíöóçñêîãî ñëîâàðÿ, èçäàòåëü, èññëåäîâàòåëü è ïåðåâîä÷èê ïåðñèäñêèõ êëàññèêîâ Ìàíó÷èõðè è Ñààäè, äðàãîìàí[Äðàãîìàí (ôðàíö., îò àðàáñê, òàðäæóìàí - ïåðåâîä÷èê) - ïåðåâîä÷èê ïðè äèïëîìàòè÷åñêèõ ïðåäñòàâèòåëüñòâàõ è êîíñóëüñòâàõ, ãëàâíûì îáðàçîì â ñòðàíàõ Âîñòîêà.] ïðè ôðàíöóçñêîì ïîñîëüñòâå â Èðàíå Àëüáèí äå Áèáåðøòåéí-Êàçèìèðñêèé (1808-1887) âî âñòóïèòåëüíîé ñòàòüå ê ïåðåâîäó Êîðàíà, ñäåëàííîìó èì ñ àðàáñêîãî ÿçûêà íà ôðàíöóçñêèé, ïèñàë: "...Êîðàí íå ïðåäñòàâëÿåò íàì ïî÷òè íèêàêèõ óêàçàíèé íà æèçíü è îñîáó àðàáñêîãî ïðîðîêà. Ýòî îòñòðàíåíèå âîîáùå âèäíî âî âñåì Êîðàíå; ýòî ñëîâî áîæèå, ñêàçàííîå Ìàãîìåòó è ïåðåäàííîå åãî óñòàìè íàðîäó àðàáñêîìó. Ïðèâîäÿ òåêñò Êîðàíà, ìàãîìåòàíèí íèêîãäà íå ñêàæåò: "Ìàãîìåò ãîâîðèò", íî "áîã, âñåâûøíèé ãîâîðèò"; ïîýòîìó íåëüçÿ è æäàòü, ÷òîá áîã èçúÿñíÿë ñîãðàæäàíàì Ìàãîìåòà ïîäðîáíîñòè î åãî ñåìüå, ïðîèñõîæäåíèè è ïðèêëþ÷åíèÿõ â åãî æèçíè"[Êîðàí Ìàãîìåòà. Ïåðåâåäåííûé ñ àðàáñêîãî íà ôðàíö. Êàçèìèðñêèì ñ ïðèìå÷. è æèçíåîïèñàíèåì Ìàãîìåòà. Ì., 1864, ñ. III.]. Îäíàêî ïðèçíàíèå ýòîãî ôàêòà íå ïîìåøàëî Êàçèìèðñêîìó ñâîé ïåðåâîä íàçâàòü â íàðóøåíèå äîãìàòà íåñîòâîðåííîñòè Êîðàíà òàê, áóäòî ýòî ïðîèçâåäåíèå àâòîðñêîå, ïðèíàäëåæàùåå îäíîìó ëèöó: "Mahomet. Le Koran..." Ñîîòâåòñòâåííî îçàãëàâëåíû è åãî ðóññêèå ïåðåâîäû Ê. Íèêîëàåâà, êîòîðûå âûäåðæàëè â Ðîññèè ïÿòü èçäàíèé - 1864, 1865, 1876,
1880 è 1901 ãîäîâ: "Êîðàí Ìàãîìåòà. Ïåðåâåäåííûé ñ àðàáñêîãî íà ôðàíöóçñêèé ïåðåâîä÷èêîì ôðàíöóçñêîãî ïîñîëüñòâà â Ïåðñèè Êàçèìèðñêèì, ñ ïðèìå÷àíèÿìè è æèçíåîïèñàíèåì Ìàãîìåòà. Ñ ôðàíöóçñêîãî ïåðåâåë Ê. Íèêîëàåâ"[Äîïîëíåí è íåñêîëüêî èçìåíåí òèòóë ëèøü â èçäàíèè 1901 ã., â êîòîðîì ÷èòàåì: "Íîâûé ïåðåâîä, ñäåëàííûé ñ àðàáñêîãî òåêñòà Ì. Êàçèìèðñêèì, ïåðåâîä÷èêîì ïðè ôðàíöóçñêîì ïîñîëüñòâå â Ïåðñèè. Íîâîå èçäàíèå, ïåðåñìîòðåííîå, èñïðàâëåííîå è äîïîëíåííîå íîâûìè ïðèìå÷àíèÿìè. Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî À. Íèêîëàåâà". Íà ïîâåðêó ýòî èçäàíèå â îñíîâíîì ëèøü ñëåãêà îòðåäàêòèðîâàíî, íî ÷àñòî äàëåêî íå ëó÷øèì îáðàçîì. Ýòî âèäíî óæå èç òèòóëüíîãî ëèñòà, ãäå Àëüáèí Êàçèìèðñêèé íàïèñàí ñ èíèöèàëîì "Ì.", à Ê. Íèêîëàåâ ïðåâðàòèëñÿ â À. Íèêîëàåâà. Âïðî÷åì, ïóòàíèöà ñ èíèöèàëîì "Ì." ïðîèçîøëà è â íîâåéøåì ôðàíöóçñêîì ïåðåèçäàíèè ïåðåâîäà À. Êàçèìèðñêîãî, îçàãëàâëåííîì áîëåå ñòðîãî: "Le Coran. Traduction et notes par Ì. (!) Kazimirski..." (P.,
1980).  ðåöåíçèè íà ýòî èçäàíèå, â êîòîðîì ïðèíÿë ó÷àñòèå âîñòîêîâåä Ì. Ðîäèíñîí, íåìåöêèé àðàáèñò Ê. Ðóäîëüô ïðèâåë áèîãðàôè÷åñêèå äàííûå À. Áèáåðøòåéíà-Êàçèìèðñêîãî, ðîäèâøåãîñÿ áëèç Ëþáëèíà è, åùå áóäó÷è øêîëüíèêîì, ýìèãðèðîâàâøåãî èç Ïîëüøè. Âûÿñíÿåòñÿ òàêæå, ÷òî ïóòàíèöà ñ åãî èíèöèàëîì èìåëà ìåñòî è â äðóãèõ çàðóáåæíûõ èçäàíèÿõ, â òîì ÷èñëå âûøåäøèõ äî ðóññêîãî 1901 ã.: ïî-âèäèìîìó, íå çíàÿ èìåíè, èçäàòåëè ñòàâèëè íåéòðàëüíîå "Ì.", êîòîðîå íà òèòóëå ôðàíöóçñêîé êíèãè ìîæíî ïðî÷èòàòü è êàê "Monsieur" - ñóäàðü, ãîñïîäèí. (OLZ, Berlin, 80
(1985), 1, S. 48-49).].
Ïåðåâîä Êàçèìèðñêîãî â ýòîì ñìûñëå íå óíèêàëåí. Âîò çàãîëîâêè êíèã òðåõ åãî ïðåäøåñòâåííèêîâ íà òîì æå ïîïðèùå. Ïðåæäå âñåãî, ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé ÿçûê àðàáèñòà Äæîðäæà Ñýéëà (1680-1736): "The
Koran commonly called the Alcoran of Mohammed: translated into English immediately from the original Arabic... by G. Sale, London, 1734"
("Êîðàí, îáû÷íî íàçûâàåìûé Àëêîðàí Ìîõàììåäîâ: ïåðåâåäåí íà àíãëèéñêèé íåïîñðåäñòâåííî ñ àðàáñêîãî îðèãèíàëà... Äæ. Ñýéëîì. Ëîíäîí, 1734").  ðóññêîì ïåðåâîäå, îäíàêî, îãîâîðêà "îáû÷íî íàçûâàåìûé" ñíÿòà è êíèãà íàçâàíà óòâåðäèòåëüíî: "Àë Êîðàí Ìàãîìåäîâ, ïåðåâåäåííûé ñ àðàáñêîãî ÿçûêà íà àíãëèéñêèé... Ãåîðãèåì Ñåéëåì. Ñ àíãëèéñêîãî íà ðîññèéñêèé ïåðåâåë Àëåêñåé Êîëìàêîâ, ÷. I-II. Ñïá., 1792". À âîò çàãëàâèå íåìåöêîãî ïåðåâîäà Ôð. Áîéçåíà: "Der Koran oder
das Gesetz fur die Muselmanner durch Muhammed, den Sohn Abdallah... unmittelbar aus dem Arabischen ubersetzt... v. Fr. Eb. Boysen. Halle,
1773" ("Êîðàí èëè Çàêîí, äàííûé ìóñóëüìàíàì Ìóõàììåäîì, ñûíîì Àáäàëëàõà... íåïîñðåäñòâåííî ïåðåâåäåííûé ñ àðàáñêîãî... Ôð. Å. Áîéçåíîì. Ãàëëå, 1775"). À.Ñ. Ïóøêèí, ñîçäàâàÿ ñâîè íåçàáûâàåìûå "Ïîäðàæàíèÿ Êîðàíó", ïîëüçîâàëñÿ ïåðåâîäîì, íàçûâàâøèìñÿ "Êíèãà Àëü-Êîðàí àðàâëÿíèíà Ìàãîìåòà, êîòîðûé â øåñòîì (!) ñòîëåòèè âûäàë îíóþ çà íèñïîñëàííóþ ê íåìó ñ íåáåñ, ñåáÿ æå ïîñëåäíèì è âåëè÷àéøèì èç ïðîðîêîâ áîæüèõ".  êíèãå äâå ÷àñòè, â êàæäîé èç êîòîðûõ ñêàçàíî, ÷òî îíà "ïåðåâîä ñ àðàâñêîãî íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê Àíäðåÿ äþ-Ðþýðà-äå-ëà-Ãàðä-Ìàëåçåðà". Ñîîáùåíî òàêæå, ÷òî îíà "ïå÷àòàíà â Àìñòåðäàìå è Ëåéïöèãå â 1770 ãîäó, ïî ðîññèéñêè æå ïåðåëîæåíà, Ìîñêîâñêîãî íàìåñòíè÷åñòâà, Êëèíñêîé îêðóãè, â ñåëüöå Ìèõàëåâå 1790.  Ñàíêòïåòåðáóðãå, â òèïîãðàôèè Ãîðíîãî Ó÷èëèùà 1790 ãîäà". Ïåðåâåë åå ñ ôðàíöóçñêîãî âèäíûé ðóññêèé äðàìàòóðã è ïåðåâîä÷èê, ÷ëåí Ðîññèéñêîé àêàäåìèè Ì.È. Âåðåâêèí
(1732-1796).
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî Ïóøêèí íå ïîääàëñÿ âëèÿíèþ íè çàãîëîâêà ïåðåâîäà À. Äþ Ðèå (Andre Du Ryer), íè ïðèëîæåííîé ê íåìó ñòàòüè "Æèòèå ëæåïðîðîêà Ìàãîìåòà âêðàòöå", íàïèñàííîé áèáëèîòåêàðåì Ñîðáîííû àááàòîì Ëàäâîêàòîì, è çàìåòèë âàæíåéøóþ îñîáåííîñòü Êîðàíà êàê êíèãè, ãäå "â ïîäëèííèêå Àëëà âåçäå ãîâîðèò îò ñâîåãî èìåíè, à î Ìàãîìåòå óïîìèíàåòñÿ òîëüêî âî âòîðîì èëè òðåòüåì ëèöå"[Ïóøêèí À.Ñ. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé. Ì., 1974, ò. 1, ñ. 252.]. Àíàëèç èñòî÷íèêîâ ïîäòâåðæäàåò, ÷òî òðàäèöèÿ èñòîëêîâàíèÿ Êîðàíà êàê àâòîðñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ ïîñëåäíåãî ìóñóëüìàíñêîãî ïðîðîêà óòâåðæäàëàñü ïðåæäå âñåãî íå íà Âîñòîêå, à â Çàïàäíîé Åâðîïå, åäâà ëè íå ðàíåå âñåãî â êàòîëè÷åñêîé ñðåäå, â ìèññèîíåðñêèõ îáëè÷èòåëüíûõ öåëÿõ. Òàê ïîâåëîñü ñ ïåðèîäà ðàñïàäà Êîðäîâñêîãî õàëèôàòà è óñïåõîâ ðåêîíêèñòû - îòâîåâàíèÿ íàðîäàìè Ïèðåíåéñêîãî ïîëóîñòðîâà çåìåëü, çàõâà÷åííûõ àðàáàìè è áåðáåðàìè, ïîçäíåå ñòàâøèìè èçâåñòíûìè ïîä èìåíåì ìàâðîâ, à òàêæå ïîñëå îáðàçîâàíèÿ, â ðåçóëüòàòå ïåðâîãî Êðåñòîâîãî ïîõîäà, Èåðóñàëèìñêîãî êîðîëåâñòâà (1099-1291). Ïîçäíåå, ñ ðàçâèòèåì â Åâðîïå êíèãîïå÷àòàíèÿ, â XV è îñîáåííî â XVI è XVII âåêàõ ýòà òðàäèöèÿ óòâåðäèëàñü. Êîíå÷íî, è â ìóñóëüìàíñêîé ñðåäå, êàê ìû ìîãëè çàìåòèòü â ïðèâåäåííîì âûøå îòðûâêå èç "Ñèàñåò-íàìý" Íèçàì àëü-ìóëüêà, áëèçêèå ýòîìó ìûñëè óæå â XI âåêå ñìóùàëè íå îäíîãî ìóñóëüìàíèíà. Íåìàëî âîëüíîäóìíûõ çàìå÷àíèé â îòíîøåíèè òåõ èëè èíûõ ñóð è àÿòîâ Êîðàíà ñîäåðæèòñÿ è ó åãî ìóñóëüìàíñêèõ èñòîëêîâàòåëåé. Èìåííî ýòè èñëàìñêèå àâòîðèòåòû âî ìíîãîì âëèÿëè íà ïåðåâîä÷èêîâ è åâðîïåéñêèõ êîììåíòàòîðîâ Êîðàíà â ðåøåíèè âîïðîñà î ïðîèñõîæäåíèè òåõ èëè èíûõ åãî àÿòîâ è ñóð. Íåêîòîðûå èç òàêèõ ìåñò íàìè áûëè ïåðå÷èñëåíû ïðè îçíàêîìëåíèè ñ ïðèìå÷àíèÿìè àêàäåìèêà Êðà÷êîâñêîãî (ñì. âûøå), ãäå, íàïðèìåð, â îòíîøåíèè îäíîãî àÿòà çàìå÷åíî, ÷òî îí - "äîáàâëåíèå Óñìàíà", à äðóãîãî, ÷òî ýòî - "öèòàòà Àáó Áàêðà ïîñëå ñìåðòè Ìóõàììåäà".  ïîñëåäíåì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î 138-ì àÿòå 3-é ñóðû Êîðàíà, ãäå â òðåòüåì ëèöå ñêàçàíî î âîçìîæíîé ñìåðòè Ìóõàììåäà. Åùå çíàìåíèòûé èñòîðèê è êîììåíòàòîð Êîðàíà àò-Òàáàðè (838-923) íàïèñàë îá ýòîì àÿòå êàê íåèçâåñòíîì ïðè æèçíè "ïîñëàííèêà Àëëàõà"; åãî-äå ñîîáùèë ìóñóëüìàíàì ñòàâøèé ïåðâûì õàëèôîì Àáó Áåêð. Ýòî ìåñòî èç àò-Òàáàðè ïåðåâîäèëîñü è íà ðóññêèé ÿçûê[Ñì.: Êðûìñêèé À. Èñòîðèÿ ìóñóëüìàíñòâà. Ñàìîñòîÿòåëüíûå î÷åðêè, îáðàáîòêè è äîïîëíåííûå ïåðåâîäû èç Äîçè è Ãîëüäöèýðà. 2-å èçä. ×. 2. - Òðóäû ïî âîñòîêîâåäåíèþ, èçäàâàåìûå Ëàçàðåâñêèì èíñòèòóòîì âîñòî÷íûõ ÿçûêîâ. Âûï. XVIII. Ì., 1904, ñ. XI.]. Ó êîììåíòàòîðîâ Êîðàíà âñòðå÷àþòñÿ è äðóãèå ëþáîïûòíûå çàìå÷àíèÿ. Òàê, â èçâåñòíîì, íåîäíîêðàòíî èçäàâàâøåìñÿ òàôñèðå êàäè[Êàäè (êàçè, êàçûé) - øàðèàòñêèé ñóäüÿ.] XIII âåêà Àáäàëëàõà Áàéäàâè "Àíâàð àò-òàíçèëü" ("Ñâåòî÷è íàèòèÿ")[Beidawii commentarius in Coranum. Lipsiae, 1846-1848, vol. 1-2.] â òîëêîâàíèè 93-ãî àÿòà 6-é ñóðû Êîðàíà åñòü òàêàÿ çàïèñü: "Àáäóëëà, ñûí Ñàãàäà, ñûíà Àáó Ñàðõîâà, áûë ïèñöîì ó ïîñëàííèêà Àëëàõà. Êîãäà áûëè îòêðûòû (Ìóõàììåäó. - Ë.Ê.) àÿòû: ìû ñîòâîðèëè ÷åëîâåêà èç ñàìîãî ÷èñòîãî âåùåñòâà, èç ãëèíû (23:12 [ èçäàííîì ïåðåâîäå Êîðàíà Ñàáëóêîâà óòî÷íåíî: "Ìû ñîòâîðèëè ÷åëîâåêà èç ñóùíîñòè ãëèíû". Òî æå, ïî ñóòè, â ïåðåâîäå Êðà÷êîâñêîãî: "Ìû óæå ñîçäàëè ÷åëîâåêà èç ýññåíöèè ãëèíû".]. - Ë.Ê.) è äàëåå ñêàçàíû áûëè ñëîâà: è ïîòîì ïðîèçâåëè åãî íà ñâåò äðóãèì òâîðåíèåì (23:14 [ èçäàííîì ïåðåâîäå Ñàáëóêîâà: "Ïîòîì èç ýòîãî ïðîèçâîäèì äðóãîå òâîðåíèå". Ó Êðà÷êîâñêîãî: "Ïîòîì ìû âûðàñòèëè åãî â äðóãîì òâîðåíèè".]. - Ë.Ê.), Àáäóëëà, óäèâëÿÿñü ýòèì ñëîâàì î ñîçäàíèè ÷åëîâåêà, ñêàçàë: áëàãîñëîâåí áîã íàèëó÷øèé èç òâîðöîâ (23:14 [ èçäàííîì ïåðåâîäå Ñàáëóêîâà: "Áëàãîñëîâåí áîã, èñêóñíåéøèé èç òâîðöîâ!" Ó Êðà÷êîâñêîãî: "...áëàãîñëîâåí æå Àëëàõ, ëó÷øèé èç òâîðöîâ".]. - Ë.Ê.), òîãäà Ìóõàììåä ñêàçàë: íàïèøè è ýòè ñëîâà (òâîè), ïîòîìó ÷òî îíè ñëîâà îòêðîâåíèÿ. Òîãäà Àáäóëëà ïðèøåë â íåäîóìåíèå è ãîâîðèë: åñëè Ìóõàììåä èñòèííûé ïðîðîê, òî è ìíå äàåòñÿ îòêðîâåíèå òàê æå, êàê äàåòñÿ îòêðîâåíèå åìó; à åñëè îí ëîæíûé ïðîðîê, òî è ÿ ìîãó ãîâîðèòü òàê æå, êàê ãîâîðèò îí"[Öèòèðóþ ïî àðàáñêîìó òåêñòó è ðóññêîìó ïåðåâîäó òàôñèðà Áàéäàâè, íàïèñàííîìó íà îòäåëüíîì ëèñòêå, âëîæåííîì â ðóêîïèñü íåîïóáëèêîâàííîãî 2-ãî Ïðèëîæåíèÿ ê ïåðåâîäó Êîðàíà Ã.Ñ. Ñàáëóêîâà. Öèòàòû èç Êîðàíà äàíû áåç êàâû÷åê, íî â ðóêîïèñè ïîä÷åðêíóòû. Ìîè èñïðàâëåíèÿ ìèíèìàëüíû: âìåñòî "ïðîðîêà áîæèÿ" â ñîîòâåòñòâèè ñ àðàáñêèì òåêñòîì ïèøó: "ïîñëàííèêà Àëëàõà". Áàéäàâè ó Ñàáëóêîâà òðàíñêðèáèðóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíÿòûì ó òàòàð è äðóãèõ òþðêîÿçû÷íûõ íàðîäîâ ïðîèçíîøåíèåì - Áåéçàâèé.]. Íåòðóäíî ïîíÿòü, ÷òî çà ýòîé æèâîé çàðèñîâêîé - ñëåãêà çàâóàëèðîâàííûé ñóðîâûé ïîâñåäíåâíûé òðóä ïèñöîâ, òðåáîâàâøèé óñèä÷èâîñòè è ïîñòîÿííîãî âíèìàíèÿ, íàïðÿæåíèÿ âíóòðåííèõ ñèë, íî íå óáèâàâøèé â ëó÷øèõ èç íèõ âîëüíîìûñëèÿ, æåëàíèÿ âíèêíóòü â òî, ÷òî èì äèêòîâàëè, ñòðåìëåíèÿ ïðèïîäíÿòü çàâåñó íàä òåì, êàê ðîæäàåòñÿ "íåñîòâîðåííîå", "áîãîâäîõíîâåííîå". Ôàêò ýòîò, êàê âèäèì, íå ñòàë ñêðûâàòü îò ñâîèõ ÷èòàòåëåé è ñòîëü àâòîðèòåòíûé êîììåíòàòîð Êîðàíà, êàê Àáäàëëàõ Áàéäàâè. Íåëèøíå òàêæå íàïîìíèòü äàííûå ñîâðåìåííîé íàóêè - ïñèõîëîãèè è ýêñïåðèìåíòàëüíîé ôîëüêëîðèñòèêè, óñòàíîâèâøèõ, ÷òî ÷åëîâå÷åñêàÿ ïàìÿòü íå ãàðàíòèðóåò ñêîëüêî-íèáóäü äëèòåëüíîãî ñîõðàíåíèÿ íåçàôèêñèðîâàííûõ òåêñòîâ. Äàæå ó ïðîôåññèîíàëüíûõ ñêàçèòåëåé, â òå÷åíèå äîëãèõ ëåò èñïîëíÿþùèõ ýïè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ, îáû÷íî ñîõðàíÿþòñÿ ëèøü ôàáóëüíàÿ îñíîâà âîñïðèíÿòîãî è ïåðåäàâàåìîãî èìè, à òàêæå ñâÿçàííûé ñ ýòîé îñíîâîé ýìîöèîíàëüíûé ôîí. Îòñþäà ñìóòíîñòü è îãðàíè÷åííîñòü ïðåäñòàâëåíèé î âðåìåíè è ìåñòå ïðîèñõîäÿùåãî, êîìïîçèöèîííûå, õðîíîëîãè÷åñêèå è ò. ï. ñìåùåíèÿ â òåêñòàõ, äîøåäøèõ ÷åðåç óñòíûå ïåðåñêàçû, èëè ïðåäñòàâëÿþùèå èõ ïîçäíåéøóþ çàïèñü, äîðàáîòêó. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷òî âîçâåäåíèå òàêèõ òåêñòîâ ê îïðåäåëåííîìó ðåàëüíîìó ëèöó ÷àñòî íîñèò âåñüìà óñëîâíûé õàðàêòåð, à òåì áîëåå, åñëè ýòî ëèöî, ýòîò èñòî÷íèê èëëþçîðíûé - "âûñøàÿ íåçåìíàÿ ñèëà". Îäíàêî êîãäà òàêàÿ çàïèñü, äàæå ïðîøåäøàÿ íåñêîëüêî ðåäàêöèé, êàíîíèçèðîâàíà è áîëåå òûñÿ÷åëåòèÿ êàê ïðèíÿòà ìèëëèîíàìè âåðóþùèõ çà ïðîèçâåäåíèå "áåçàâòîðñêîå", áîãîâäîõíîâåííîå, íåñîòâîðåííûé îðèãèíàë êîòîðîãî íàõîäèòñÿ íà ñåäüìîì íåáå, ó âñåäåðæèòåëÿ, òî ñòðàííî, íå íàçâàâ îïðåäåëåííîé ïðè÷èíû è íå ïðèâåäÿ ñîîòâåòñòâóþùåé àðãóìåíòàöèè, âûäàâàòü åå çà ñî÷èíåíèå îïðåäåëåííîãî ëèöà, õîòÿ áû îíî îäíîâðåìåííî ñ÷èòàëîñü ïîñëàííèêîì (àð-ðàñóëü) ýòîé âûñøåé èíñòàíöèè. Ìåæäó òåì èìåííî òàê ïîñòóïèëè ñ Êîðàíîì ïðè åãî ïåðåâîäå íà çàïàäíîåâðîïåéñêèå ÿçûêè. Âñïîìíèì òàêæå, êàê òðóäíî äàâàëîñü ñîñòàâëåíèå Êîðàíà, ïîäãîòîâêà ïåðâîãî, à çàòåì è âòîðîãî åãî ñïèñêà, êàê òåïåðü ïèøóò, "ðåäàêöèé", ðàññ÷èòàííûõ íà òî, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü èìè âñåõ ìóñóëüìàí, ïðèâåðæåíöåâ ðàçíûõ òå÷åíèé, èìåâøèõñÿ â ðàííåì Õàëèôàòå. Íåñìîòðÿ íà ìíîãèå óñèëèÿ, ýòî äîñòèãíóòî íå áûëî.  ÷åì æå çàêëþ÷àëàñü ñëîæíîñòü? Ïî-âèäèìîìó, ïðåæäå âñåãî â íåîáû÷íîñòè çàäà÷è, ïîñòàâëåííîé õàëèôîì: ñîçäàòü êíèãó, êîòîðàÿ áû èìèòèðîâàëà "ñëîâî Àëëàõà", õðàíèìîå íà ñåäüìîì íåáå, à îòíþäü íå æèçíåîïèñàíèå ðåàëüíîãî ÷åëîâåêà, ïðîïîâåäíèêà, ïðîðîêà, çàíÿòîãî âìåñòå ñî ñâîèìè ñîðàòíèêàìè è åäèíîìûøëåííèêàìè ðàçðàáîòêîé è ðàñïðîñòðàíåíèåì íîâîãî âåðîó÷åíèÿ è äàæå âîéíîé ñ èíàêîìûñëÿùèìè. Òî, ÷òî ìàòåðèàë, íàä êîòîðûì ðàáîòàëè ëþäè, òðóäèâøèåñÿ íàä ñîñòàâëåíèåì ýòîãî ñî÷èíåíèÿ, êàê ìû çíàåì, âñêîðå áûë óíè÷òîæåí, ñîææåí, ìåøàåò âîññòàíîâèòü êàðòèíó ýòîé ðàáîòû ñ äîñòàòî÷íîé ÿñíîñòüþ, è âñå æå ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïîëó÷àåìûå èìè çàïèñè âî ìíîãîì íå ïîäõîäèëè ñîñòàâèòåëÿì "áîãîâäîõíîâåííîé" êíèãè èç-çà ñâîåé çàçåìëåííîñòè. Æèòåëè Ìåêêè, Ìåäèíû è äðóãèõ ìåñò Àðàâèè ïåðâûõ äåñÿòèëåòèé VII âåêà áûëè ëþäüìè, â áîëüøèíñòâå ñâîåì îòäàâàâøèìè áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåãî âðåìåíè òÿæêîìó òðóäó êî÷åâíèêà, çåìëåäåëüöà, ñàäîâîäà, ñêîòîâîäà, ïàñòóõà, êàðàâàíîâîæàòîãî, ðåìåñëåííèêà, òîðãîâöà, à îòíþäü íå îòâëå÷åííîìó ñîçåðöàíèþ, îòøåëüíè÷åñòâó èëè ìèñòèöèçìó. Åùå Ê. Ìàðêñ è Ô. Ýíãåëüñ ïðåäîñòåðåãàëè îò óâëå÷åíèÿ ýêçîòèêîé, îò èçîáðàæåíèÿ ëþäåé Âîñòîêà êàê íåêèõ áåçóäåðæíûõ ôàíàòèêîâ. Êðèòèêóÿ íåìåöêîãî èäåîëîãà áóðæóàçíîãî èíäèâèäóàëèçìà è àíàðõèçìà Ìàêñà Øòèðíåðà (1806-1856), îñíîâîïîëîæíèêè ìàðêñèçìà ïèñàëè â "Íåìåöêîé èäåîëîãèè": "Óïîðíîé áîðüáîé ìîíãîëüñêîé ðàñû ëþäè ïîñòðîèëè íåáî" - òàê ïîëàãàåò "Øòèðíåð"... ïîçàáûâ, ÷òî äåéñòâèòåëüíûå ìîíãîëû íàíèìàþòñÿ ãîðàçäî áîëüøå áàðàíàìè, ÷åì íåáåñàìè..."[Ìàðêñ Ê., Ýíãåëüñ Ô. Ñî÷., ò. 3, ñ. 155.  îðèãèíàëå èãðà ñëîâ: "Hammel" - "áàðàí", "Himmel" - "íåáî".] Åñòåñòâåííî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî áîëüøèíñòâî àðàáîâ, ñëóøàâøèõ "ïîñëàííèêà Àëëàõà" èëè åãî ñîðàòíèêîâ è äàæå ÷òî-ëèáî çàïèñûâàâøèõ èç èõ ðå÷åé, ïðîïîâåäåé, ïîó÷åíèé, íàñòàâëåíèé, ïðèãîâîðîâ, îáðàùàëè âíèìàíèå, êàê ïðàâèëî, íå íà èçðåêàâøèåñÿ èìè îòâëå÷åííûå ïîñòóëàòû, íå íà òåîëîãèþ è êîñìîãîíèþ, à íà áåñïîêîèâøóþ èõ êîíêðåòíîñòü, ñåðäöà èõ îòêëèêàëèñü ïðåæäå âñåãî íà çëîáîäíåâíîñòü, íà òî, î ÷åì èõ ñïðàøèâàëè äîìà è â îáùèíå, çíàíèå ÷åãî ìîãëî ïîìî÷ü èì â æèçíè. Èìåííî ýòî çàïîìèíàëîñü ëó÷øå âñåãî. Íî êàê ðàç ýòà èñòîðè÷åñêàÿ êîíêðåòíîñòü, çàçåìëåííîñòü, êàçàâøàÿñÿ íàèáîëåå óáåäèòåëüíîé òåì, êòî ñëóøàë ïðîðîêà, íå ïîìîãàëà, à ìåøàëà ñîñòàâèòåëÿì è ðåäàêòîðàì "áîæåñòâåííîãî îòêðîâåíèÿ". È î÷åâèäíî, ÷òî åäâà ëè íå ãëàâíûì ïðè âûïîëíåíèè çàäà÷è, ñòîÿâøåé ïåðåä ñîñòàâèòåëÿìè Êîðàíà, áûëî íàðóøèòü çàçåìëåííîñòü ïîñòóïàâøèõ ê íèì è èìè äåëàâøèõñÿ çàïèñåé, èñêóññòâåííî ðàçîðâàâ è ïåðåòàñîâàâ èõ ïî ðàçíûì ñóðàì. Íå ñëó÷àéíî òî è äåëî íàðóøàåòñÿ ïîâåñòâîâàòåëüíîñòü ñîäåðæàùèõñÿ â Êîðàíå ñêàçàíèé, õðîíîëîãè÷åñêàÿ è ñìûñëîâàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü íå òîëüêî ñóð, íî è àÿòîâ. Ïî òîé æå ïðè÷èíå â ýòîé êíèãå ìíîãî èìåí ðàçíîãî ðîäà ìèôîëîãè÷åñêèõ, ëåãåíäàðíûõ ïåðñîíàæåé, à èíîãäà êîíêðåòíûõ äåÿòåëåé äðåâíåãî ìèðà, íî íåò èëè ïî÷òè íåò èìåí òåõ, êòî âîçãëàâëÿë ïðîðî÷åñêîå äâèæåíèå â Àðàâèè, â ÷àñòíîñòè â Õèäæàçå, â Ìåêêå è Ìåäèíå (Éàñðèáå) ïåðèîäà âîçíèêíîâåíèÿ èñëàìà. Èìÿ Ìóõàììåäà óïîìÿíóòî âñåãî ÷åòûðå ðàçà è ïÿòûé ðàç â ôîðìå "Àõìåä", è âñå ýòè óïîìèíàíèÿ ñîäåðæàòñÿ â ðàçíûõ ñóðàõ, â êîíòåêñòå, êîòîðûé, êàê ïðàâèëî, ñîçäàåò âïå÷àòëåíèå, ÷òî ðå÷ü èäåò íå î ñîâðåìåííèêå çàïèñè, à ïåðñîíàæå óæå ñëîæèâøåéñÿ ëåãåíäû. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî â Êîðàíå íå îêàçàëîñü èìåí ïåðâûõ ÷åòûðåõ õàëèôîâ, õîòÿ ýòî âñêîðå âûçâàëî íåäîâîëüñòâî, íàïðèìåð, ñòîðîííèêîâ Àëè èáí Àáó Òàëèáà, çàòåì ñòàâøåãî ÷åòâåðòûì õàëèôîì. Åñòåñòâåííî, ÷òî ñîñòàâëÿâøèå Êîðàí âñêîðå íàæèëè íåìàëî ïðîòèâíèêîâ.  ÷èñëå èõ, âåðîÿòíî, áûëè è òå, êòî äàâàë èì çàïèñè ñ èìåíàìè ñâîèõ ñîðàòíèêîâ, áûòü ìîæåò, è ñî ñâîèì èìåíåì, à çàòåì â òåêñòå Êîðàíà, ñòàâøåì êàíîíè÷åñêèì, ýòèõ èìåí, â òîì ÷èñëå ñâîåãî, íå îáíàðóæèëè. Âñå ýòî ïðîèñõîäèëî â óñëîâèÿõ êëàññîâîãî îáùåñòâà, â ïåðâûå äåñÿòèëåòèÿ Õàëèôàòà â Ìåäèíå, ïðè âåñüìà íàïðÿæåííîé âíóòðåííåé è âíåøíåé îáñòàíîâêå. Èìåííî â ýòîé îáñòàíîâêå Õàëèôàò íóæäàëñÿ íå òîëüêî â êíèãå, êîòîðàÿ áû îñâÿùàëà è óòâåðæäàëà åãî èäåîëîãèþ - èñëàì êàê âûñøóþ èñòèíó - àëü-õàêê (2:85; 11:20; 22:53 è äð.), íî îäíîâðåìåííî ñëóæèëà áû îñíîâîé ïðàâîâûõ óñòàíîâëåíèé, ïðîâîçãëàñèâ ñåáÿ âåðíûì îðèåíòèðîì, ïî êîòîðîìó ñëåäóåò "ñóäèòü ñðåäè ëþäåé" (Ê., 4:106), áûòü "àðàáñêèì ñóäåáíèêîì" (13:37). È Õàëèôàò òàêóþ êíèãó ïîëó÷èë ïðè íåïîñðåäñòâåííîì ó÷àñòèè è ïîä íàáëþäåíèåì ïåðâûõ õàëèôîâ.  ìàòåðèàëàõ, àêêóìóëèðîâàííûõ â àÿòàõ è ñóðàõ Êîðàíà, âîñïðîèçâåäåí áîëüøîé è âåñüìà íåîäíîðîäíûé ìàòåðèàë çà äëèòåëüíîå âðåìÿ. Çäåñü èìåþòñÿ êàê ñâèäåòåëüñòâà ïåðâîãî ïðîáóæäåíèÿ ñòîðîííèêîâ ìîíîòåèçìà â óñëîâèÿõ åùå íå ñëîìëåííîãî ïîëèòåèçìà, òàê è îòðàæåíèå òîðæåñòâà íàä íèì, äàæå íà÷àëà îòêðûòîé âîéíû ñî âñåìè èíûìè êóëüòàìè, â òîì ÷èñëå ìîíîòåèñòè÷åñêèìè. Íåëüçÿ íå ïðèçíàòü, ÷òî ñàì ôàêò ñîñòàâëåíèÿ â âîçíèêøåì â VII âåêå â Õàëèôàòå ýòîé áîëüøîé è ñëîæíîé ïî ñîäåðæàíèþ êíèãè, äà åùå ÷àñòüþ ðèòìèçîâàííîé è äàæå ðèôìîâàííîé, áûë â öåëîì ïîçèòèâíûì, ñâèäåòåëüñòâîâàë î ïðîèñõîäèâøèõ â æèçíè àðàáîâ çíà÷èòåëüíûõ ïåðåìåíàõ. Ê òîìó æå ýòî áûëî ïåðâîå îáøèðíîå ïî îáúåìó è îõâàòó îñâåùàåìîãî â íåì ðàçíîîáðàçíîãî ìàòåðèàëà ïðîèçâåäåíèå, íàïèñàííîå íà àðàáñêîì ÿçûêå è âñÿ÷åñêè ýòîò ÿçûê ïðîñëàâëÿþùåå, ïðîïàãàíäèðóþùåå. È äàæå â ýòîì ïðîÿâèëñÿ íîâûé ïðîïàãàíäèñòñêèé õàðàêòåð èñëàìà ïî ñðàâíåíèþ ñî ñòàðûìè ïîëèòåèñòè÷åñêèìè êóëüòàìè àðàáîâ. Îí ñîõðàíèëñÿ è óãëóáëÿëñÿ ïîçäíåå è â ïðåäàíèÿõ èñëàìà, îïèðàâøèõñÿ íà Êîðàí. Íàïðèìåð, ñîãëàñíî õàäèñó, âîçâîäèìîìó ê Èáí Àááàñó (óì. â 687 èëè 689 ã.), ïðîðîê îäíàæäû ñêàçàë: "Ëþáèòå àðàáîâ ïî òðåì [ïðè÷èíàì]: ß àðàá, è Êîðàí àðàáñêèé, è ÿçûê æèâóùèõ â ðàþ òîæå àðàáñêèé"[Kahle P. The
Qur'an and the Arabiy. - Ignace Goidziher Memorial Volume. Part 1. Budapest, 1948, p. 174.].
 ýòîì ñòàðîì õàäèñå, êàê è â ñàìîì Êîðàíå, äåéñòâèòåëüíîñòü óðàâíèâàëàñü ñ ôàíòàñòèêîé, ïðîèñõîäÿùåå íà çåìëå - ñ ïðåäñòàâëåíèåì î êîðàíè÷åñêîì ðàå, íî ïðè ýòîì íå çàáûâàëîñü î ïðîïàãàíäå èñëàìà. Êîíå÷íî, ïåðâîíà÷àëüíî Êîðàí áûë îáðàùåí ê àðàáàì, ïî-âèäèìîìó, Ìåäèíû, îòíîøåíèÿ ìåæäó ðîäàìè è ïëåìåíàìè êîòîðîé ÷àñòî íàðóøàëèñü êðîâàâûìè óñîáèöàìè. Êîðàí çâàë ýòèõ àðàáîâ ê ïðèìèðåíèþ, âèäÿ ñðåäñòâîì ýòîãî íîâîå âåðîó÷åíèå: "Äåðæèòåñü çà âåðâü Àëëàõà âñå, è íå ðàçäåëÿéòåñü, è ïîìíèòå ìèëîñòü Àëëàõà âàì, êîãäà âû áûëè âðàãàìè, à îí ñáëèçèë âàøè ñåðäöà, è âû ñòàëè ïî åãî ìèëîñòè áðàòüÿìè!" (Ê.,
3:98).
Êîíå÷íî, â ïåðèîä óñòàíîâëåíèÿ êëàññîâîãî îáùåñòâà òàêàÿ ïðîïîâåäü çàòóøåâûâàëà ñîñëîâíûå è êëàññîâûå ïðîòèâîðå÷èÿ, ñïîñîáñòâîâàëà èõ ïðèãëóøåíèþ. Íî îíà ïðèçûâàëà ê ìåæðîäîâîìó è ìåæïëåìåííîìó îáúåäèíåíèþ àðàáîâ è â ýòîì ñìûñëå áûëà ïîçèòèâíîé. Îäíàêî ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì èñëàìà è âëàñòè Õàëèôàòà â çàâîåâàííûõ èì ñòðàíàõ, íàðîäû êîòîðûõ íå òîëüêî ãîâîðèëè íà ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ, íî è ñîçäàëè íà íèõ â òå÷åíèå âåêîâ íåìàëî âûäàþùèõñÿ ïðîèçâåäåíèé íàóêè è êóëüòóðû, òàêîå âîçâåëè÷åíèå îäíîãî íàðîäà, ÿçûêà, âåðû äà åùå çàâîåâàòåëåé, êàê ìû óæå îòìå÷àëè, ÿâëÿëîñü îäíîñòîðîííèì è íå ñëóæèëî ïðîãðåññó. Ê òîìó æå, êàê ìû óáåäèìñÿ ïîçæå, ýòî íå îãðàíè÷èâàëîñü ñôåðîé ÿçûêà, èäåîëîãèè, ýòíîñà, âåðîó÷åíèÿ.  ñèëó ýòîãî, íåñìîòðÿ íà çíà÷èòåëüíîå ðàñïðîñòðàíåíèå àðàáñêîãî ÿçûêà, ðàçãîâîðíîãî è îñîáåííî ëèòåðàòóðíîãî, ïðîòèâîïîñòàâëåíèå åãî âñåì äðóãèì ÿçûêàì äîëãî íå óäåðæàëîñü. Ïðîèñõîäèëè ñóùåñòâåííûå èçìåíåíèÿ â ïîëèòè÷åñêîì çíà÷åíèè àðàáñêèõ õàëèôîâ. Íàïðèìåð, â Áàãäàäå õàëèôû-àááàñèäû ñ 945 ãîäà, êîãäà âëàñòü îêàçàëàñü â ðóêàõ èðàíöåâ-áóíäîâ, è â 1055 ãîäó, êîãäà èõ ñìåíèëè òþðêè-ñåëüäæóêèäû (äî ðàñïàäà ãîñóäàðñòâà Ñåëüäæóêèäîâ â 1118 ã.), áûëè ëèøåíû ñâåòñêîé âëàñòè. Ïîýòîìó è â òàêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, êàê èçâåñòíîå íàì "Ñèàñåò-íàìý", íàïèñàííîå â XI âåêå íà ïåðñèäñêîì ÿçûêå è ïðèïèñûâàåìîå âåçèðó äâóõ ñåëüäæóêñêèõ ñóëòàíîâ Íèçàì àëü-ìóëüêó, î ÿçûêàõ ñòàëè ïèñàòü áîëåå îñòîðîæíî. Âîò, íàïðèìåð, èçðå÷åíèå âèäíîãî ìóñóëüìàíñêîãî òðàäèöèîíàëèñòà Õàñàíà Áàñðè (óì. â 728 ã.): "Íå òîò ìóäðûé, êòî áîëüøå çíàåò ïî-àðàáñêè è âëàäååò áîëüøèì ÷èñëîì èçÿùíûõ âûðàæåíèé è ñëîâ àðàáñêîãî ÿçûêà; ìóäðåö òîò, êòî ñâåäóù â êàæäîì çíàíèè". Àâòîð "Ñèàñåò-íàìý" ñ÷åë óìåñòíûì è ñàì äîáàâèòü ê ýòîìó èçðå÷åíèþ: "Äëÿ ñåãî ãîäèòñÿ âñÿêèé ÿçûê, êîòîðûé çíàêîì. Åñëè êòî-ëèáî áóäåò çíàòü âñå ïðåäïèñàíèÿ øàðèàòà è òîëêîâàíèå ê Êîðàíó íà ÿçûêå òþðêñêîì, ïåðñèäñêîì èëè ðóìèéñêîì (ãðå÷åñêîì èëè ñèðèéñêîì. - Ë.Ê.), à àðàáñêîãî íå çíàåò, âñå ðàâíî îí ÿâëÿåòñÿ ÷åëîâåêîì âîçâûøåííîãî çíàíèÿ. Êîíå÷íî, ëó÷øå, åñëè îí çíàåò àðàáñêèé. Âñåâûøíèé íèñïîñëàë Êîðàí íà àðàáñêîì, è Ìóõàììåä Ìóñòàôà (òî åñòü ïðîðîê, èçáðàííèê Àëëàõà. - Ë.Ê.)... áûë àðàáîÿçû÷åí"[Ñèàñåò-íàìý, ñ. 62.]. Òàê æèçíü áðàëà ñâîå, âîçäåéñòâóÿ íà ñôåðó èäåîëîãèè, ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ïðàâà, êóëüòà, âåðîó÷åíèÿ. Äàæå òàêîå ïðåäïèñàíèå, êàê ïÿòèêðàòíîñòü èñïîëíåíèÿ ìóñóëüìàíàìè åæåäíåâíîé ìîëèòâû (ñàëàò, íàìàç), êîòîðîãî íåò â Êîðàíå, ââåäåíî â èñëàì ïîä âîçäåéñòâèåì êóëüòîâ, ðàñïðîñòðàíåííûõ â Èðàíå. Äàëåå ìû óâèäèì, ÷òî âëèÿíèå ñóùåñòâîâàâøèõ â äðåâíåì Èðàíå ïðåäñòàâëåíèé ñêàçàëîñü è íà êàðòèíàõ çàãðîáíîé æèçíè â Êîðàíå. È âñå æå íàèáîëüøåå âîçäåéñòâèå íà èñëàì îêàçàëè äðåâíåàðàáñêèå êóëüòû. Âëèÿëè íà èñëàì è ðàñïðîñòðàíåííûå â Àðàâèè ÷óæåçåìíûå ðåëèãèè, â òîì ÷èñëå è çîðîàñòðèçì. Îäíàêî íè îäèí èç ýòèõ èñòî÷íèêîâ íå îïðåäåëèë òîãî íîâîãî, ÷òî ïðîÿâèëîñü â èñëàìå, è ïðåæäå âñåãî åãî ïðîïàãàíäèñòñêîãî õàðàêòåðà.  ýòîì ñìûñëå èñëàìó áëèæå âñåãî áûëî õðèñòèàíñòâî, ïîñëåäîâàòåëè íåêîòîðûõ íàïðàâëåíèé è ñåêò êîòîðîãî åùå çàäîëãî äî âîçíèêíîâåíèÿ èñëàìà, êàê ìû óæå çíàåì, æèëè â Àðàâèè. Ýòó íîâóþ ñóùåñòâåííåéøóþ ñòîðîíó èñëàìà î÷åíü òî÷íî îïðåäåëèë Ô. Ýíãåëüñ, ïîä÷åðêíóâ íåïîñðåäñòâåííóþ çàâèñèìîñòü ïðîèñõîæäåíèÿ èñëàìà (êàê è äðóãèõ ìèðîâûõ ðåëèãèé) îò èçìåíåíèé, ñîâåðøàâøèõñÿ â èñòîðèè íàðîäîâ, ñðåäè êîòîðûõ îíè âîçíèêëè è ðàçâèâàëèñü. "Âåëèêèå èñòîðè÷åñêèå ïîâîðîòû, - ïèñàë Ô. Ýíãåëüñ, - ñîïðîâîæäàëèñü ïåðåìåíàìè â ðåëèãèè ëèøü ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò î òðåõ äîíûíå ñóùåñòâîâàâøèõ ìèðîâûõ ðåëèãèÿõ: áóääèçìå, õðèñòèàíñòâå, èñëàìå. Ñòàðûå ñòèõèéíî âîçíèêøèå ïëåìåííûå è íàöèîíàëüíûå ðåëèãèè íå èìåëè ïðîïàãàíäèñòñêîãî õàðàêòåðà è ëèøàëèñü âñÿêîé ñèëû ñîïðîòèâëåíèÿ, êàê òîëüêî áûâàëà ñëîìëåíà íåçàâèñèìîñòü äàííûõ ïëåìåí èëè íàðîäîâ... Òîëüêî ïî ïîâîäó ýòèõ, áîëåå èëè ìåíåå èñêóññòâåííî âîçíèêøèõ ìèðîâûõ ðåëèãèé, îñîáåííî ïî ïîâîäó õðèñòèàíñòâà è èñëàìà, ìîæíî, ñêàçàòü, ÷òî îáùèå èñòîðè÷åñêèå äâèæåíèÿ ïðèíèìàþò ðåëèãèîçíóþ îêðàñêó"[Ìàðêñ Ê., Ýíãåëüñ Ô. Ñî÷., ò. 21, ñ. 294.]. Èçìåíåíèÿ â îáùåñòâåííûõ îòíîøåíèÿõ â Àðàâèè, ñâÿçàííîå ñ íèìè îáðàçîâàíèå íîâîãî ïîëèòè÷åñêîãî îáúåäèíåíèÿ àðàáñêèõ ïëåìåí, à çàòåì îáøèðíîãî ðàííåôåîäàëüíîãî ãîñóäàðñòâà - Õàëèôàòà, íà÷àâøåãî øèðîêèå çàâîåâàòåëüíûå âîéíû â ñòðàíàõ Àçèè è Àôðèêè è ñïóñòÿ óæå 30 ëåò ïåðåìåñòèâøåãî ñâîé ïîëèòè÷åñêèé è ÷àñòüþ ðåëèãèîçíûé öåíòð â Äàìàñê, à ïîçäíåå â Áàãäàä è äðóãèå âàæíûå ñðåäîòî÷èÿ ýêîíîìè÷åñêîé è êóëüòóðíîé æèçíè, - âñå ýòî ÿâëÿëîñü òåìè "îáùèìè èñòîðè÷åñêèìè äâèæåíèÿìè", êîòîðûå "ïðèíÿëè ðåëèãèîçíóþ îêðàñêó" è ïðèâåëè ê ðàçâèòèþ è îôîðìëåíèþ èäåîëîãèè èñëàìà, íà÷àëüíûå çåðíà êîòîðîé çàëîæåíû â Êîðàíå. Ïðåäñòàâëåíèåì, â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ñâÿçûâàþùèì Êîðàí ñ õðèñòèàíñòâîì è ÷àñòè÷íî, ÷åðåç âëèÿíèå Âåòõîãî çàâåòà, ñ èóäàèçìîì, ÿâëÿåòñÿ óïîìèíàâøååñÿ íàìè ó÷åíèå î ïîñëàííèêàõ è ïðîðîêàõ Àëëàõà. Ñêàçàíèÿ î íèõ çàíèìàþò îêîëî ÷åòâåðòè Êîðàíà, îáû÷íî ñîïðîâîæäàÿñü îáåùàíèÿìè æåñòîêîé ðàñïðàâû ñ òåìè, êòî íå áóäåò ñëóøàòüñÿ "âåñòíèêîâ Àëëàõà". Èñõîäÿ èç èìåí ïðîðîêîâ è ïîñëàííèêîâ è îòäåëüíûõ ÷åðò èõ "æèçíåîïèñàíèé", îáû÷íî ïîëàãàþò, ÷òî åäâà ëè íå áîëüøèíñòâî ñêàçàíèé Êîðàíà - âñåãî ëèøü ñëåãêà èçìåíåííûå "áèîãðàôèè", çàèìñòâîâàííûå èç áîëåå äðåâíèõ, ÷åì èñëàì, ÷óæåçåìíûõ ðåëèãèé è èõ "ñâÿùåííûõ êíèã". Äåéñòâèòåëüíî, â Êîðàíå ñîäåðæàòñÿ ðàññêàçû î ïîñëàííèêàõ èëè ïðîðîêàõ Àëëàõà, èìåíà êîòîðûõ â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ìåðå ñîîòâåòñòâóþò èìåíàì áèáëåéñêèõ ïðîðîêîâ, ïàòðèàðõîâ è èíûõ ïåðñîíàæåé.  èõ ÷èñëå: Íóõ (Íîé), Èáðàõèì (Àâðààì), Ëóò (Ëîò), Èñõàê (Èñààê), Èñìàèë (Èçìàèë), Èàêóá (Èàêîâ), Éóñóô, Þñóô (Èîñèô Ïðåêðàñíûé), Ìóñà (Ìîèñåé), Õàðóí (Ààðîí), Àéþá (Èîâ), Äàóä (Äàâèä), Ñóëåéìàí (Ñîëîìîí), Èëéàñ (Èëèÿ), Èñà èáí Ìàðéàì (Èèñóñ Õðèñòîñ, Èèñóñ, ñûí Ìàðèè), è áåç èìåíè: Èáí Ìàðéàì - Ñûí Ìàðèè. Ê íèì â çíà÷èòåëüíîé ìåðå èñêóññòâåííî ïðèòÿãèâàþò è òàêèõ ïðîðîêîâ, êàê Èäðèñ, Çó-ëü-Êèôëü, Õóä (Ãóä), Ñàëèõ, Øóõàéá (Øîõàéá). Íà ñàìîì äåëå åäâà ëè íå áîëüøèíñòâî ïðîðîêîâ è ïîñëàííèêîâ Àëëàõà èìåþò â Êîðàíå è ó åãî ìóñóëüìàíñêèõ êîììåíòàòîðîâ "æèçíåîïèñàíèÿ", âî ìíîãîì îòëè÷àþùèåñÿ îò ñîîòâåòñòâóþùèõ "æèçíåîïèñàíèé" â Âåòõîì èëè Íîâîì çàâåòàõ. Ê òîìó æå ðàçíèöà ìåæäó ýòèìè ïåðñîíàæàìè çàêëþ÷àåòñÿ äàëåêî íå â îäíèõ "æèçíåîïèñàíèÿõ". Ïðèìåðîì ìîæåò ñëóæèòü Èñà, Èñà èáí Ìàðéàì Êîðàíà, â êîòîðîì íåðåäêî âèäÿò Èèñóñà Õðèñòà. Ìû åùå îñòàíîâèìñÿ íà ýòîì. Çäåñü æå â îòíîøåíèè Èñû - Èèñóñà äîñòàòî÷íî íàïîìíèòü, ÷òî Êîðàí îòðèöàåò õðèñòèàíñêîå ó÷åíèå îá åãî "åäèíîñóùíîñòè" ñ áîãîì, êàê è âîîáùå ïðåäñòàâëåíèå î "òðîèöå" (4:169). Ïî Êîðàíó, "áîãó íåñâîéñòâåííî èìåòü äåòåé" (19:36). È "îòêóäà ó íåãî áóäóò äåòè", ðàç ó íåãî "íåò ïîäðóãè" (6:101;
72:3)[Âïðî÷åì, â øèèòñêîì íàïðàâëåíèè èñëàìà, òàêæå îïèðàþùåìñÿ íà Êîðàí, ïîëó÷èëî ðàçâèòèå ñêàçàíèå î íåïîðî÷íîñòè, äåâñòâåííîñòè Ìàðèè, Ìàðéàì. "Ðàâíîé Ìàðèè" è äåâñòâåííîé (àëü-áàòóëü) øèèòñêèå àâòîðû íàçûâàþò Ôàòèìó, äî÷ü ïðîðîêà Ìóõàììåäà, æåíó õàëèôà Àëè, ìàòü øèèòñêèõ èìàìîâ Õàñàíà è Õóñåéíà.]. Óòâåðæäàÿ, ÷òî "ìåññèÿ - ñûí áîæèé", õðèñòèàíå, ïî Êîðàíó, "óïîäîáëÿþò ñåáÿ íåâåðíûì, áûâøèì ïðåæäå". Èáí Ìàðéàì, êàê ãîâîðèò Àëëàõ â Êîðàíå, "îí - òîëüêî ðàá, êîòîðîìó ìû äàðîâàëè ìèëîñòü è ñäåëàëè åãî ïðèìåðîì äëÿ ñûíîâ Èñðàèëà" (Ê., 43:57, 59). Ýòîò æå Èñà èáí Ìàðéàì - ïðîðîê è ïîñëàííèê (ðàñóëü) Àëëàõà, ïðåäñêàçàâøèé ïðèøåñòâèå âñëåä çà íèì ïîñëåäíåãî ïîñëàííèêà Àõìåäà, ïîä èìåíåì êîòîðîãî, ñîãëàñíî, ìóñóëüìàíñêèì êîììåíòàòîðàì, ñëåäóåò ïîíèìàòü Ìóõàììåäà. "È âîò ñêàçàë Èñà, ñûí Ìàðéàì, - ÷èòàåì â Êîðàíå: - "Î ñûíû Èñðàèëà! ß - ïîñëàííèê Àëëàõà ê âàì, ïîäòâåðæäàþùèé èñòèííîñòü òîãî, ÷òî íèñïîñëàíî äî ìåíÿ â Òîðå (â Ïÿòèêíèæèè, â Âåòõîì çàâåòå. - Ë. Ê.), è áëàãîâåñòâóþùèé î ïîñëàííèêå, êîòîðûé ïðèäåò ïîñëå ìåíÿ, èìÿ êîòîðîìó Àõìàä" (Ax-ìåä; Ê., 61:6). Âûñòóïàÿ ïðîòèâ ïî÷èòàíèÿ Èèñóñà Õðèñòà êàê "ñûíà áîæèÿ", äîñëîâíî "ñûíà Àëëàõà", Êîðàí íåîñíîâàòåëüíî ïðèïèñûâàåò ïîäîáíîå ïî÷èòàíèå òàêæå èóäàèçìó. ×èòàåì: "Èóäåè ãîâîðÿò: Óçàéð (ïðåäïîëîæèòåëüíî Åçäðà, àâòîð âåòõîçàâåòíîé "Êíèãè Åçäðû" è êîäèôèêàòîð Ïÿòèêíèæèÿ. - Ë.Ê.) - ñûí áîæèé", ñûí Àëëàõà (9:30). Íî Êîðàí âñå æå âûäåëÿåò õðèñòèàí (êàê è èóäååâ), èç îáùåé ñðåäû ìíîãîáîæíèêîâ. Æåëàÿ îïðàâäàòü ïîëîæåíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó Èñà èáí Ìàðéàì ó÷èò "ïðàâèëüíî" - îí äàæå ÿêîáû áûë ïîñëàí áîãîì äëÿ "áëàãîâåñòèÿ" î òîì, ÷òî ïîñëå íåãî ïðèäåò ïðîðîê Ìóõàììåä (Àõìåä) è ëèøü åãî ïîñëåäîâàòåëè èçâðàòèëè èñòèííûé ñìûñë ýòîé ïðîïîâåäè, Êîðàí ïðèïèñûâàåò åìó, ìåññèè, ñëåäóþùèå ñëîâà: "Î ñûíû Èñðàèëà! Ïîêëîíÿéòåñü Àëëàõó, ãîñïîäó ìîåìó è ãîñïîäó âàøåìó!" Âåäü êòî ïðèäàåò Àëëàõó ñîòîâàðèùåé, òîìó Àëëàõ çàïðåòèë ðàé. Óáåæèùåì äëÿ íåãî - îãîíü, è íåò äëÿ íåïðàâåäíûõ ïîìîùíèêîâ (çàñòóïíèêîâ. - Ë.Ê.)!" (Ê., 5:76). Ñ÷èòàÿ õðèñòèàí, êàê è èóäååâ, "ëþäüìè ïèñàíèÿ" ("àõëü àëü-êèòàá"), íàäëåæàùèì îáðàçîì èçëîæåííîãî ïðîðîêàìè è òîëüêî ïîçäíåå èñêàæåííîãî èõ ïîñëåäîâàòåëÿìè, Êîðàí ïðèíèìàåò íà ñåáÿ ìèññèþ èñïðàâëåíèÿ è ýòèõ èçâðàùåíèé. Íàëè÷èå â Êîðàíå ìíîãèõ â òîé èëè èíîé ìåðå ïîäíîâëåííûõ ñòàðûõ ëåãåíä è ñêàçàíèé, êàê ìû óæå çíàåì, ïîä÷àñ âûçûâàëî íàðåêàíèÿ è âîçðàæåíèÿ óæå ïðè åãî ñîñòàâëåíèè. Ýòî îòðàæåíî â Êîðàíå, õîòÿ åãî àâòîðû è ðàñöåíèâàþò òàêèå âîçðàæåíèÿ, êàê ñëîâà "íåâåðíûõ": "Êîãäà ÷èòàþòñÿ èì íàøè çíàìåíèÿ (àÿòû, ñòèõè Êîðàíà. - Ë.Ê.), îíè ãîâîðÿò: "Ìû óæå ñëûøàëè èõ! Åñëè áû ìû çàõîòåëè, ñêàçàëè áû òàêèå æå, êàê è ñèè; ýòî òîëüêî èñòîðèè î ñòàðèíå" (8:31). Õàðèäæèòû - ïîñëåäîâàòåëè îäíîãî èç ñòàðåéøèõ íàïðàâëåíèé èñëàìà - îòáðàñûâàþò 12-þ ãëàâó Êîðàíà (ñóðó "Éóñóô"), êàê èìåþùóþ õàðàêòåð ëþáîâíîãî ñêàçàíèÿ. Ìåæäó òåì â Êîðàíå ýòîò ñþæåò íàçâàí "ëó÷øèì èç ðàññêàçîâ", îòêðûòûì â êíèãå Àëëàõà (12:3), è îäíîâðåìåííî íåêîé òàéíîé èëè ðàññêàçîì "ïðî ñêðûòîå" (Ê., 12:103). Íåò ñïîðó, ÷òî îñíîâíîé ñþæåò ýòîé ãëàâû èçëîæåí íà ðåäêîñòü öåëüíî. Íî è â ýòîé ñóðå åñòü íàðóøåíèÿ, ñëåäû "ïåðåòàñîâûâàíèÿ" àÿòîâ, î êîòîðîì ìû óæå óïîìèíàëè. Òàê, äîâîëüíî ñòîðîííèì çäåñü îêàçàëñÿ 103-é àÿò ñî ñëîâàìè "ïðî ñêðûòîå", ïî êîòîðîìó âûõîäèò, ÷òî èñòîðèÿ î Éóñóôå - Èîñèôå Ïðåêðàñíîì - áûëà äëÿ òåõ, êòî ñîñòàâëÿë Êîðàí, "îäíîé èç íåèçâåñòíûõ ïîâåñòåé".  ýòîé æå ñóðå åñòü àÿò 49, ñóäÿ ïî êîòîðîìó ïèñàâøèé åãî íå çíàë è î çàâèñèìîñòè óðîæàÿ â Åãèïòå îò ðàçëèâîâ Íèëà: îí ñâîäèë âñå ê îòñóòñòâèþ äîæäÿ.  ïåðåâîäå Êðà÷êîâñêîãî çäåñü ëèøü íåêàÿ êàëüêà: "Ïîòîì íàñòóïèò ïîñëå ýòîãî ãîä, êîãäà ëþäÿì áóäåò ïîñëàí äîæäü è êîãäà îíè áóäóò âûæèìàòü". À ó Ñàáëóêîâà, êîòîðîãî ïîðîé îáâèíÿþò â áóêâàëèçìå, - áîëåå æèâàÿ êàðòèíà: "Ïîñëå òîãî íàñòóïèò ãîä, â ïðîäîëæåíèå êîòîðîãî æèòåëè ýòîé ñòðàíû áóäóò èìåòü ìíîãî äîæäåé è ñîáåðóò âèíîãðàä". Íàëè÷èå â Êîðàíå òåõ èëè èíûõ ñòàðûõ ñêàçàíèé íå âûçûâàåò ñîìíåíèÿ, è ó íàñ åùå áóäåò âîçìîæíîñòü íà ýòîì îñòàíîâèòüñÿ. Çäåñü æå êîñíåìñÿ âîïðîñà, ïî÷åìó ìíîãèå èç ýòèõ ñêàçàíèé íàõîäÿòñÿ â òåõ èëè èíûõ âåðñèÿõ èëè âàðèàíòàõ â Áèáëèè è êàê ýòî èñòîëêîâûâàëîñü è òîëêóåòñÿ, êàê ñâÿçàíî ñ èñêóññòâåííî âûïÿ÷èâàåìûì âîïðîñîì îá àâòîðå (èëè àâòîðàõ) Êîðàíà? Ïðåæäå âñåãî, íåìíîãî èñòîðèè. Àðàáû è åâðåè - ñåìèòû.  ïëåìåíàõ òåõ è äðóãèõ åùå â äàëåêîé äðåâíîñòè âîçíèêëî íåìàëî áëèçêèõ ñêàçàíèé, ìèôîâ, ëåãåíä, èìåâøèõ, îäíàêî, ó êàæäîãî èç íèõ ñâîè íåïîâòîðèìûå ÷åðòû. Ñ ýòèìè îáùèìè è â íå ìåíüøåé ìåðå ñïåöèôè÷åñêèìè ÷åðòàìè äâóõ ñàìîáûòíûõ íàðîäîâ, îòðàæåííûìè âî âñåõ ñôåðàõ æèçíè, â òîì ÷èñëå â èõ ëèòåðàòóðàõ è âåðîó÷åíèÿõ, íåëüçÿ íå ñ÷èòàòüñÿ, îáðàùàÿñü êàê ê Áèáëèè, òàê è ê Êîðàíó. Î÷åíü âàæíû â ýòîì îòíîøåíèè ñîîáðàæåíèÿ, âûñêàçàííûå â ïåðåïèñêå îñíîâîïîëîæíèêîâ ìàðêñèçìà, îòíîñÿùåéñÿ ê 1853 ãîäó. "Òåïåðü ìíå ñîâåðøåííî ÿñíî, - ïèñàë Ô. Ýíãåëüñ Ê. Ìàðêñó îêîëî 26 ìàÿ 1853 ãîäà, - ÷òî åâðåéñêîå òàê íàçûâàåìîå ñâÿùåííîå ïèñàíèå åñòü íå ÷òî èíîå, êàê çàïèñü äðåâíåàðàáñêèõ ðåëèãèîçíûõ è ïëåìåííûõ òðàäèöèé, âèäîèçìåíåííûõ áëàãîäàðÿ ðàííåìó îòäåëåíèþ åâðååâ îò ñâîèõ ñîñåäåé - ðîäñòâåííûõ èì, íî îñòàâøèõñÿ êî÷åâûìè ïëåìåí. Òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî Ïàëåñòèíà ñ àðàáñêîé ñòîðîíû îêðóæåíà ïóñòûíåé, ñòðàíîé áåäóèíîâ, îáúÿñíÿåò ñàìîñòîÿòåëüíîñòü èçëîæåíèÿ. Íî äðåâíåàðàáñêèå íàäïèñè, òðàäèöèè è êîðàí, à òàêæå è òà ëåãêîñòü, ñ êîòîðîé ðàñïóòûâàþòñÿ âñå ðîäîñëîâíûå è ò. ä., - âñå ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî îñíîâíîå ñîäåðæàíèå áûëî àðàáñêèì èëè, âåðíåå, îáùåñåìèòè÷åñêèì, òàê æå, êàê ó íàñ ñ "Ýääîé"["Ýääà" - ñîáðàíèå ìèôîëîãè÷åñêèõ è ãåðîè÷åñêèõ ñêàçàíèé è ïåñåí ñêàíäèíàâñêèõ íàðîäîâ; ñîõðàíèëàñü â äâóõ âàðèàíòàõ, îòíîñÿùèõñÿ ê XIII âåêó. Ïåñíè "Ýääû" îòðàçèëè ñîñòîÿíèå ñêàíäèíàâñêîãî îáùåñòâà â ïåðèîä ðàçëîæåíèÿ ðîäîâîãî ñòðîÿ è ïåðåñåëåíèÿ íàðîäîâ.  íèõ âñòðå÷àþòñÿ îáðàçû è ñþæåòû èç íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà äðåâíèõ ãåðìàíöåâ (Ìàðêñ Ê., Ýíãåëüñ Ô. Ñî÷., ò. 28. Ïðèìå÷àíèÿ, ñ. 607).] è ãåðìàíñêèì ãåðîè÷åñêèì ýïîñîì"[Òàì æå, ñ. 210.]. Åñòåñòâåííî, ÷òî ñêàçàíèÿ îá îäíèõ è òåõ æå èëè áëèçêèõ ïî èìåíè è "æèçíåîïèñàíèþ" ïåðñîíàæàõ, áåçîòíîñèòåëüíî ê òîìó, èìåþò îíè èñòîðè÷åñêèõ ïðîòîòèïîâ èëè íåò, ñëîæèâøèåñÿ ó íàðîäîâ, ðîäñòâåííûõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ, íî çàòåì ðàçîøåäøèõñÿ è ïðîëîæèâøèõ êàæäûé ñàìîñòîÿòåëüíûé ïóòü ðàçâèòèÿ, ìîãóò áûòü âî ìíîãîì íåñõîæèìè. È åñëè ó îäíîãî èç íèõ òî èëè äðóãîå ñêàçàíèå çàïèñàíî ðàíüøå, à ó äðóãîãî - ïîçäíåå, òî íåñïðàâåäëèâî, ñðàâíèâàÿ èõ, îòäàâàòü ïåðâåíñòâî òîìó, ó êîòîðîãî îíî çàôèêñèðîâàíî â áîëåå ðàííåå âðåìÿ. Îáúåêòèâíîå èçó÷åíèå, êàçàëîñü áû, äîëæíî èñõîäèòü èç ðàâíîöåííîñòè ëþáîé âåðñèè, êàæäîãî âàðèàíòà è âûÿâëÿòü, êàêîé èç íèõ è ÷åì îáîãàùàåò ýòî ñêàçàíèå èëè, íàïðîòèâ, îáåäíÿåò åãî, ÷òî çà íàöèîíàëüíûé èëè ïëåìåííîé êîëîðèò â íåì îòðàçèëñÿ, à íå èç òîãî, êàêîé èç âàðèàíòîâ ðàíüøå çàïèñàí. Ïîñëåäíåå âìåñòå ñ òåì íå îçíà÷àåò, ÷òî âðåìÿ, îáñòîÿòåëüñòâà è õàðàêòåð ëþáîé çàïèñè, êàê è ðîäñòâåííîé åé âåðñèè èëè âàðèàíòà, íå èìåþò çíà÷åíèÿ. Îäíàêî, êàê ýòî íè ñòðàííî, ïðè ñðàâíåíèè ñõîäíûõ ýïèçîäîâ èç êíèã, ïðèçíàííûõ â ðàçëè÷íûõ ðåëèãèÿõ ñâÿùåííûìè, ýòè, êàçàëîñü áû, ëîãè÷íûå è ãóìàííûå òðåáîâàíèÿ, êàê ïðàâèëî, íå ïðèíèìàëèñü è íå ïðèíèìàþòñÿ âî âíèìàíèå. Ïðè ñðàâíåíèè êîðàíè÷åñêèõ ñþæåòîâ ñ áèáëåéñêèìè çà ðåäêèìè èñêëþ÷åíèÿìè ýòè ýëåìåíòàðíûå óñëîâèÿ èãíîðèðóþòñÿ. Ìåæäó òåì îíè ïðèíèìàþòñÿ âî âíèìàíèå, êîãäà ðå÷ü èäåò îá óñòíîì èëè ïèñüìåííîì íàñëåäèè äðóãèõ ïëåìåí è íàðîäîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ òàêæå èìååò ñâîé ñàìîñòîÿòåëüíûé ïóòü ðàçâèòèÿ è ÿçûê êîòîðîãî ïðèíàäëåæèò ê îäíîé èç ÿçûêîâûõ ñåìåé (íàïðèìåð, òþðêñêîé), ê òîé èëè äðóãîé åå âåòâè. Ñêàæåì, ó óçáåêîâ, êàçàõîâ, êàðàêàëïàêîâ åñòü ýïîñ î íàðîäíîì ãåðîå, áîãàòûðå, âåëèêàíå, "àëïå" - "Àëïàìûø", "Àëïàìûñ", "Àëïàìûñ-áàòûð", êàæäàÿ íàöèîíàëüíàÿ âåðñèÿ êîòîðîãî ãëóáîêî ñàìîáûòíà, ñâîåîáðàçíà, õîòÿ èìååò è íåêîòîðûå îáùèå ÷åðòû. Îäíàêî íèêòî íå ïðîòèâîïîñòàâëÿåò ýòè âåðñèè, íå âîçâûøàåò îäíó è íå ïðèíèæàåò äðóãèå, íå ñóäèò î íèõ, èñõîäÿ èç òîãî, êîòîðàÿ ðàíüøå çàïèñàíà. Ñåðüåçíûå èññëåäîâàòåëè íå ïîñòóïàþò òàê è â îòíîøåíèè ýïîñà èðàíîÿçû÷íûõ íàðîäîâ - ïåðñîâ, òàäæèêîâ, êóðäîâ, ïóøòó è äð. Ìîòèâû îòíîøåíèÿ, ïðîÿâëÿåìîãî ê èíòåðåñóþùèì íàñ çäåñü ïðîèçâåäåíèÿì ïëåìåí è íàðîäîâ ñåìèòñêîé âåòâè àôðàçèéñêîé ñåìüè ÿçûêîâ (èíà÷å íàçûâàåìîé ñåìèòî-õàìèòñêîé), òàêèì îáðàçîì, íàõîäÿòñÿ â çíà÷èòåëüíîé ìåðå âíå ïðåäåëîâ íàóêè. Îíè íåèäåíòè÷íû è â îöåíêå Êîðàíà â ïðàâîñëàâèè, êàòîëèöèçìå è äðóãèõ íàïðàâëåíèÿõ õðèñòèàíñòâà, à òàêæå â çîðîàñòðèçìå è äðóãèõ êóëüòàõ. Ïðàâäà, â õðèñòèàíñêèõ íàïðàâëåíèÿõ, êàê è ó ïðåäñòàâèòåëåé èóäàèçìà, ñðàâíèòåëüíî äîëãîå âðåìÿ íå áûëî äîñòàòî÷íîé ÿñíîñòè, ÷òî çà ðåëèãèÿ èñëàì è ÷åìó ó÷èò Êîðàí. Âåñüìà ðàñïðîñòðàíåííûì áûëî ïðåäñòàâëåíèå î òîì, áóäòî íîâàÿ ðåëèãèÿ - åùå îäíà õðèñòèàíñêàÿ ñåêòà èëè åðåñü. Ïîðîé, ïðàâäà, ïîäîáíîå çàáëóæäåíèå ïîääåðæèâàëîñü è â XX âåêå, íàïðèìåð â èçäàíèÿõ Âàòèêàíà, èñõîäèâøèõ èç òåêóùèõ ïîëèòè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé[Òàê, â 1932 ã. òåîðåòè÷åñêèé æóðíàë Âàòèêàíà "Civilta Cattolica" â ïÿòè íîìåðàõ íàïå÷àòàë ÷åòûðå àíîíèìíûå ñòàòüè, ñðàâíèâàþùèå õðèñòèàíñòâî è èñëàì. Âî âòîðîé èç íèõ - "Èñëàì è õðèñòèàíñòâî ñ òî÷êè çðåíèÿ áîæåñòâåííîãî îòêðîâåíèÿ" - Êîðàí âûäàí çà óõóäøåííóþ âåðñèþ Åâàíãåëèÿ, à ïðîðîê îõàðàêòåðèçîâàí "íå êàê ñîçäàòåëü íîâîé ðåëèãèè, à êàê âîññòàíîâèòåëü äðåâíåé âåðû ïàòðèàðõîâ è Åâàíãåëèÿ Èèñóñà Õðèñòà" (Civilta Cattolica, 1932, 6. VIII, p. 242-244). Ïîäðîáíåå ñì.: Áåëÿåâ Å. Âàòèêàí è èñëàì (Ïðèåìû è öåëè ñîâðåìåííîãî êàòîëè÷åñêîãî "èñëàìîâåäåíèÿ"). - Àíòèðåëèãèîçíèê, 1932, ý 23-24, ñ. 6-9.]. Ñëóõè æå î íåáûâàëîé ïûøíîñòè, êîòîðîé îáñòàâëÿëè ñâîè ïðèåìû íåêîòîðûå èç õàëèôîâ, ïîçäíåå ïîðîäèëè ïðåäñòàâëåíèå, ÷òî ó àðàáîâ âîçíèê êóëüò áîãà Ìàõîìû[Íà îñíîâå óìåíüøèòåëüíîé ôîðìû èìåíè Ìóõàììåäà (Casanova P. Mahom, Jupin, Apolion, Tervagant, dieux des
Arabes. - Melanges Hartwing Derenbourg. P., 1909, p. 391-395).],
çàìåñòèòåëÿìè èëè íàìåñòíèêàìè êîòîðîãî ñ÷èòàëèñü õàëèôû[Âïðî÷åì, êàê ïîäòâåðæäàåò, íàïðèìåð, áàãäàäñêàÿ íàäïèñü 1221-1222 ãã. (618 ã. õèäæðû), õàëèô Íàñèð íàçûâàë ñåáÿ "èìàìîì, ïîâèíîâàòüñÿ êîòîðîìó ïðåäïèñàíî âñåì ëþäÿì", "õàëèôîì ãîñïîäà ìèðîâ". Äàæå õàëèôû, ëèøåííûå â Áàãäàäå ñâåòñêîé âëàñòè, îáñòàâëÿëè ñâîè äâîðöîâûå ïðèåìû ñ áîëüøîé ïûøíîñòüþ. Àêàäåìèê Áàðòîëüä ïðèâåë äàííûå èñòîðèêà Êóòá àä-äèíà, êàê îäèí èç òàêèõ áàãäàäñêèõ õàëèôîâ â êîíöå 979 - íà÷àëå 980 ã. "ïðèíèìàë åãèïåòñêîãî ïîñëà; õàëèô ñèäåë íà ïðåñòîëå ñ ïëàùîì (áóðäà) ïðîðîêà íà ïëå÷àõ, ñ ìå÷îì ïðîðîêà íà ïîÿñå è ñ ïîñîõîì ïðîðîêà â ðóêå; íà âîïðîñ ïîðàæåííîãî òàêèì âåëèêîëåïèåì ïîñëà: "Íå ñàì ëè ýòî Àëëàõ?" - áóèäñêèé ãîñóäàðü áóäòî áû îòâåòèë: "Ýòî - çàìåñòèòåëü Àëëàõà íà çåìëå åãî" (Áàðòîëüä Â.Â. Ñî÷èíåíèÿ, ò. 6, ñ. 42). Ïîäîáíîå âûñîêîìåðèå, ÷âàíëèâîñòü è ïîêàçíàÿ ðîñêîøü õàëèôîâ â ñðåäíèå âåêà áûëè âûñìåÿíû âèäíûì èðàíñêèì ïèñàòåëåì Íèçàìàääèíîì Óáåéäîì Çàêàíè (óì. â 1370 èëè 1371 ã.).  ñáîðíèêå "Ëàòàèô" ("Àíåêäîòû") ñàòèðèê ïðîòèâîïîñòàâèë ôåîäàëüíîé ïûøíîñòè ïðîñòîòó íàðîäíûõ íðàâîâ: "Áåäóèíà ïðèâåçëè ê õàëèôó. Óâèäÿ, ÷òî õàëèô ñèäèò íà âîçâûøåíèè, à îñòàëüíûå ñòîÿò âíèçó, áåäóèí ñêàçàë: "Ìèð òåáå, î áîæå!" Õàëèô îòâåòèë: "ß íå áîã". Áåäóèí ñêàçàë: "Î Äæåáðàèëü!" Õàëèô îòâåòèë: "ß íå Äæåáðàèëü". Áåäóèí ñêàçàë: "Òû íå áîã è íå Äæåáðàèëü. Òàê çà÷åì æå òû ïîäíÿëñÿ íàâåðõ è ñèäèøü îäèí? Ñîéäè âíèç è ñàäèñü ñ ëþäüìè" (Êëèìîâè÷ Ë.È. Ëèòåðàòóðà íàðîäîâ ÑÑÑÐ. Õðåñòîìàòèÿ äëÿ âóçîâ, 3-å èçä. Ì., 1971, ÷. 1, ñ. 296).].  îñíîâíîì íåãàòèâíîå îòíîøåíèå êàòîëèöèçìà è äðóãèõ íàïðàâëåíèé õðèñòèàíñòâà ê èñëàìó îïðåäåëÿëîñü íàëè÷èåì â åãî ó÷åíèè è "ñâÿùåííîé êíèãå" - Êîðàíå - óæå èçâåñòíûõ íàì ðåçêî îòðèöàòåëüíûõ îöåíîê äîãìàòîâ î òðîèöå, îá Èèñóñå Õðèñòå êàê áîãî÷åëîâåêå, ñûíå áîæüåì, Ìàðèè êàê áîãîðîäèöå è ò. ï. Îäíàêî òîìó æå ïàïå ðèìñêîìó è ãëàâàì äðóãèõ õðèñòèàíñêèõ öåðêâåé ïðèøëîñü ñ÷èòàòüñÿ ñ òåì, ÷òî èñëàì ñòàë ãîñóäàðñòâåííîé ðåëèãèåé êðóïíûõ ôåîäàëüíûõ äåðæàâ. Âåäü èñëàì áûë îôèöèàëüíîé èäåîëîãèåé ðÿäà õàëèôàòîâ, â èõ ÷èñëå ñóííèòñêèõ Îìåéÿäñêîãî ñ öåíòðîì â Äàìàñêå (661-750), Àááàñèäñêîãî ñ öåíòðîì â Áàãäàäå (750-1258), Îìåéÿäñêîãî ñ öåíòðîì â Êîðäîâå (912- 1031), èñìàèëèòñêîãî Ôàòèìèäñêîãî ñ öåíòðîì â Êàèðå (909-1171), ñóííèòñêîãî, âòîðîãî Àááàñèäñêîãî, ñ öåíòðîì â Êàèðå
(1261-1517), ñóííèòñêîãî Îñìàíñêîãî ñ öåíòðîì â Ñòàìáóëå, âî ãëàâå ñ ñóëòàíîì-õàëèôîì (1517-1923 è, ïîñëå ñâåðæåíèÿ ñóëòàíàòà, äî 3 ìàðòà 1924) è äð. Èç íàçâàííûõ õàëèôàòîâ ìíîãèå ðàñïðîñòðàíÿëè ñâîþ âëàñòü íà îãðîìíûå òåððèòîðèè, íå ðàç îáîñòðÿëè îòíîøåíèÿ ñ ñîñåäíèìè ãîñóäàðñòâàìè, ïðèáåãàëè ê óãðîçàì èëè âåëè âîéíû, ñòðåìÿñü ñêëîíèòü èõ íà ñâîþ ñòîðîíó. Íå ñëó÷àéíî åùå â ðàííåì ñðåäíåâåêîâüå ïîÿâëÿþòñÿ ðàññêàçû î ïîñîëüñòâàõ, îòïðàâëÿâøèõñÿ â ãîñóäàðñòâà, ãäå ãîñïîäñòâîâàëè ìèðîâûå ðåëèãèè, â òîì ÷èñëå õðèñòèàíñòâî è èñëàì, "äëÿ èñïûòàíèÿ âåð", â ÷àñòíîñòè, ÷òîáû ïðîâåäàòü, êàêàÿ èç íèõ ñïîäðó÷íåå äëÿ ðàçâÿçûâàíèÿ àãðåññèâíûõ ñòîëêíîâåíèé, âîéí. Èçâåñòíû, íàïðèìåð, ñîîáùåíèÿ è äàæå äîâîëüíî äåòàëüíûå ðàññêàçû î òàêèõ ïîñîëüñòâàõ èç Êèåâñêîé Ðóñè. Îíè ñîäåðæàòñÿ â ñî÷èíåíèÿõ ñðåäíåàçèàòñêîãî âðà÷à-åñòåñòâîèñïûòàòåëÿ Øàðàôà àç-Çàìàíà Òàõèðà Ìåðâåçè XI-XII âåêîâ è èçâåñòíîãî ïåðñîÿçû÷íîãî ëèòåðàòîðà Ìóõàììåäà Àóôè, ñëóæèâøåãî ïðè äâîðå ñàìàðêàíäñêèõ Èëåêõàíîâ â ïåðâîé ïîëîâèíå XIII âåêà, à òàêæå â ðóññêîé Ëàâðåíòüåâñêîé ëåòîïèñè íà÷àëà XIV âåêà ïîä ãîäàìè 6494 è 6495
(986-987)[Sharaf al-Zaman Tahir Marvazi on China, the Turks and India.
L., 1942; Àóôè M. Äæàâàìè àëü-õèêàÿò âà ëàâàìè àð-ðèâàÿò. Òåãåðàí, 1335 ã. õ. (1956); Ëåòîïèñü ïî Ëàâðåíòüåâñêîìó ñïèñêó, 3-å èçä. Ñïá., 1897; Áàðòîëüä Â.Â. Ñî÷èíåíèÿ. Ì" 1963, ò. 2, ÷. 1, ñ. 805-858; Òîëñòîâ Ñ.Ï. Ïî ñëåäàì äðåâíåõîðåçìèéñêîé öèâèëèçàöèè. M.- Ë., 1948, ñ. 256-262.].  ïîâåñòâîâàíèÿõ ïîäîáíîãî õàðàêòåðà, äàæå ñî÷èíåííûõ â ñðàâíèòåëüíî íåäàâíåå âðåìÿ â ìóñóëüìàíñêîé ñðåäå, îñîáîå çíà÷åíèå ïðèäàâàëîñü íàëè÷èþ â ÷èñëå ïî÷èòàåìûõ â èñëàìå ëèö, óäîñòîåííûõ ïðîçâàíèÿ àëü-ôàòèõ, òî åñòü "çàâîåâàòåëü", à òàêæå ãàçè - áîðåö çà âåðó è ò. ï. Ññûëàëèñü ïðè ýòîì íà Êîðàí, ãäå ïîä ïðîçâèùåì "Çó-ëü-Êàðíàéí", òî åñòü "âëàäåëåö äâóõ ðîãîâ", "äâóðîãèé" (â ñìûñëå "îáëàäàòåëü ñèìâîëà áîæåñòâåííîãî ìîãóùåñòâà"), ïî÷èòàåòñÿ â êà÷åñòâå ïðîðîêà çíàìåíèòûé ïîëêîâîäåö è ãîñóäàðü äðåâíîñòè Àëåêñàíäð Ìàêåäîíñêèé (Èñêàíäåð). Ëåãåíäà î íåì, èçëîæåííàÿ â Êîðàíå (18:82-97), âî ìíîãîì ïåðåêëèêàåòñÿ ñ ñèðèéñêèì ñêàçàíèåì îá Àëåêñàíäðå Ìàêåäîíñêîì, îòíîñèìûì ê VI-VII âåêàì, òî åñòü êî âðåìåíè, áëèçêîìó ê ãîäàì ñîñòàâëåíèÿ Êîðàíà[Horovitz J. Koranische Untersuchungen. Berlin-Leipzig, 1926, S. 111-113; Ïèãóëåâñêàÿ H. Ñèðèéñêàÿ ëåãåíäà îá Àëåêñàíäðå Ìàêåäîíñêîì. - Ïàëåñòèíñêèé ñáîðíèê. Âûï. 3 (66). M.-Ë., 1958, ñ. 75-97; Êëèìîâè÷. Ë. Èç èñòîðèè ëèòåðàòóð Ñîâåòñêîãî Âîñòîêà. M., 1959, ñ. 54-77; åãî æå. Íàñëåäñòâî è ñîâðåìåííîñòü, 2-å èçä. M., 1975, ñ. 276-295.].  îòíîøåíèè äåÿòåëåé ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé öåðêâè ê Êîðàíó è èñëàìó íå ðàç ïðîÿâëÿëèñü íåìàëûå êîëåáàíèÿ. Ïîëèòè÷åñêèå ñîîáðàæåíèÿ ïîðîé çàñëîíÿëè òåîëîãè÷åñêèå ïîñòóëàòû, îòòåñíÿëè íà çàäíèé ïëàí äàæå îáëè÷èòåëüíî-ìèññèîíåðñêèå çàäà÷è. Áåñïîêîèëà, åñòåñòâåííî, óãðîæàþùàÿ áëèçîñòü äåðæàâ, ãäå èñëàì ñòàë ãîñóäàðñòâåííûì âåðîó÷åíèåì. Âñïîìíèì îáñòàíîâêó: íà þãî-çàïàäå - Èñïàíèÿ, Êîðäîâñêèé õàëèôàò, óäåëüíûå ïðàâèòåëè (ìóëþê àò-òàâà'èô) XI-XII âåêîâ, â Ñðåäèçåìíîìîðüå - âñå ãîñóäàðñòâà Ìàãðèáà, Ñåâåðíîé Àôðèêè, ìíîãî÷èñëåííûå ïèðàòñêèå áàçû (âïðî÷åì, íå òîëüêî ìóñóëüìàí, íî è õðèñòèàí), à ñ îáðàçîâàíèåì Îñìàíñêîé èìïåðèè äà åùå ñ ïàäåíèåì íå òîëüêî Èåðóñàëèìñêîãî êîðîëåâñòâà, íî ïîçäíåå è Êîíñòàíòèíîïîëÿ, ïðîäâèæåíèåì òóðîê íà Áàëêàíû è â Öåíòðàëüíóþ Åâðîïó, âçÿòèåì èìè Áîñíèè è Ãåðöåãîâèíû ñîçäàëàñü ïðÿìàÿ óãðîçà íå òîëüêî Ãðåöèè, íî è Èòàëèè, òåððèòîðèÿì ïàïû ðèìñêîãî. È äåéñòâèòåëüíî, âîéñêà îñìàíñêîãî ñóëòàíà Ìåõìåäà II â 1480 ãîäó ïðåäïðèíÿëè çàâîåâàíèå Þæíîé Èòàëèè. Òóðåöêèé ôëîò ïåðåñåê ïðîëèâ Îòðàíòî è âçÿë îäíîèìåííûé ãîðîä, ãäå âûðåçàë ïî÷òè âñå ìóæñêîå íàñåëåíèå: "12 òûñ. èç 22 òûñ. æèòåëåé... 800 ÷åëîâåê, îòêàçàâøèõñÿ ïðèíÿòü èñëàì, áûëè êàçíåíû, îêîëî 8 òûñ. æèòåëåé èç îñòàâøèõñÿ â æèâûõ áûëî óãíàíî â ðàáñòâî"[Íîâè÷åâ À.Ä. Èñòîðèÿ Òóðöèè. Ýïîõà ôåîäàëèçìà (XIXVIII âåêà). Ë., 1963, ò. 1, ñ. 50.]. Íàñòóïèë ìîìåíò, êîãäà âñòóïëåíèÿ òóðîê îæèäàëè íå òîëüêî â Ðèìå, íî è â Ïàðèæå... Çà ïÿòü ëåò äî çàõâàòà òóðêàìè Îòðàíòî â Òðåâèçî áûëî îïóáëèêîâàíî îáøèðíîå ïèñüìî-ýïèñòîëà ïàïû ðèìñêîãî Ïèÿ II (1458-1464, â ìèðó Ýíåà Ñèëüâèî Ïèêêîëîìèíè), ñî÷èíåííîå èì íà ëàòèíñêîì ÿçûêå åùå â íà÷àëå 60-õ ãîäîâ XV âåêà, ìåíåå ÷åì ÷åðåç äåñÿòü ëåò ïîñëå ïàäåíèÿ Êîíñòàíòèíîïîëÿ. Èçâåñòíî, ÷òî Ïèé II áûë â ÷èñëå òåõ, êòî ìå÷òàë îá îðãàíèçàöèè øåñòîãî êðåñòîâîãî ïîõîäà. Îí è "óìåð â 1464 ã. íà ïóòè â Àíêîíó, êóäà... íàïðàâëÿëñÿ, ÷òîáû áëàãîñëîâèòü êðåñòîâûé ïîõîä, êîòîðûé òàê è íå áûë ñîáðàí"[Ðàíñèìåí Ñ. Ïàäåíèå Êîíñòàíòèíîïîëÿ â 1453 ãîäó. M., 1983, ñ. 149.]. Ýïèñòîëà Ïèÿ II ïîêàçûâàåò, êàê ïîëèòè÷åñêèå èíòåðåñû ãëàâû êàòîëè÷åñêîé öåðêâè çàñëîíÿëè è îòòåñíÿëè íà çàäíèé ïëàí "âåëèêèå òàèíñòâà" öåðêâè, êîòîðóþ îí íåçàäîëãî äî ýòîãî âîçãëàâèë. Ýòà ýïèñòîëà òðóäíî ñîãëàñóåòñÿ ñ óòâåðæäåíèåì ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî âèçàíòèíèñòà î òîì, ÷òî Ïèé II, "íàâåðíîå, âïîëíå èñêðåííî ñîêðóøàëñÿ" ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî "âñÿêèé ðàç, êîãäà äåëî äîõîäèëî äî êîíêðåòíûõ äåéñòâèé, Çàïàä îñòàâàëñÿ ïàññèâíûì"[Ðàíñèìåí Ñ. Ïàäåíèå Êîíñòàíòèíîïîëÿ â 1453 ãîäó, ñ. 149.]. Äîêóìåíò ñâèäåòåëüñòâóåò î ëèöåìåðèè è ÿçâèòåëüíîñòè ïàïû. "Äîñòàòî÷íî îäíîé ìàëîé âåùè, - ïèñàë íàìåñòíèê àïîñòîëà Ïåòðà ñóëòàíó Ìåõìåäó II àëü-Ôàòèõó, - ÷òîáû òû ñäåëàëñÿ ìîãóùåñòâåííåéøèì èç âñåõ æèâóùèõ. ×òî çà ìàëàÿ âåùü? ñïðîñèøü òû. Àõ, îíà ó òåáÿ ïîä ðóêîþ, è íàéòè åå íåòðóäíî, è èñêàòü äàëåêî íå íàäî, è âî âñÿêîé ìåñòíîñòè îíà èìååòñÿ: ýòî - íåìíîæå÷êî âîäû äëÿ êðåùåíèÿ, aquae ðàuxillum, quo baptizeris! Ñîãëàñèñü íà íåå - è ìû òåáÿ èìåíóåì èìïåðàòîðîì ãðå÷åñêèì è âñåãî Âîñòîêà"[Öèò. ïî: Êðûìñêèé À. Èñòîðèÿ Òóðöèè è åå ëèòåðàòóðû. - Òðóäû ïî âîñòîêîâåäåíèþ, èçäàâàåìûå Ëàçàðåâñêèì èíñòèòóòîì âîñòî÷íûõ ÿçûêîâ. Âûï. 28, À. Ì., 1916, ò. 1, ñ. 216.]. Òðóäíî ñêàçàòü, äîøëà ëè ýòà ýïèñòîëà Ïèÿ II äî Ìåõìåäà II, íî èçäàâàëàñü îíà íå ðàç, â òîì ÷èñëå â òðåòüåì ïðèëîæåíèè ê ëàòèíñêîìó ïåðåâîäó Êîðàíà, âûøåäøåìó â Áàçåëå â 1543 ãîäó â êíèãå "Machumetis Saracenorum principis uita àñ doctrina omnis... et Alcoranum
dicitur...".
Ñêîëü äàëåêè áûëè ñëîâà ãëàâû öåðêâè îò äóì è ÷àÿíèé ìèðÿí-êàòîëèêîâ, ìîæíî ñóäèòü ïî òîìó, ÷òî êîãäà Ìåõìåä II âñêîðå (1481) óìåð, "îòðàâëåííûé ëå÷àùèì åãî âðà÷îì ïî ïîðó÷åíèþ ñîáñòâåííîãî ñûíà Áàÿçèäà (Áàÿçèäà II)"[Íîâè÷åâ À.Ä. Èñòîðèÿ Òóðöèè, ò. 1, ñ. 51. Ïîñëåäíåå, âïðî÷åì, áûëî â äóõå çàêîíà, èçäàííîãî ñàìèì æå Ìåõìåäîì II â êàíóí-íàìý (êîäåêñå çàêîíîâ) 1478 ã.: "Òîò èç ìîèõ ñûíîâåé, êîòîðûé âñòóïèò íà ïðåñòîë, âïðàâå óáèòü ñâîèõ áðàòüåâ, ÷òîáû áûë ïîðÿäîê íà çåìëå". Åñòåñòâåííî, îäíàêî, ÷òî ñòîëü ÷óäîâèùíûé çàêîí ïðèâåë â ñóëòàíñêîé ñðåäå ëèøü ê åùå áîëüøåé ñâàðå è êîâàðñòâó. Ïîäñ÷èòàíî, ÷òî ïîñëå Ìåõìåäà II íå ìåíåå 60 ïðèíöåâ Îñìàíñêîãî ñóëòàíàòà â XVI è XVII ââ. îêîí÷èëè æèçíü ïî âîëå èõ âëàñòâîâàâøèõ áðàòüåâ. Íå èçáåæàë ýòîãî è áðàò Áàÿçèäà II - Äæåì, êîòîðîãî ïðî÷èëè â ïðååìíèêè Ìåõìåäà II.  âîçíèêøåé ìåæäó íèìè áîðüáå Äæåì âûíóæäåí áûë áåæàòü ðàíüøå â Åãèïåò, çàòåì íà îñòðîâ Ðîäîñ, ïîñëå âî Ôðàíöèþ è Èòàëèþ, ãäå îêàçàëñÿ â ðóêàõ ïàïû ðèìñêîãî Àëåêñàíäðà VI (Áîðäæà), ðåøèâøåãî èçâëå÷ü èç ýòîãî âûãîäó. Îí íàïðàâèë Áàÿçèäó ïîñëîâ ñ ïðåäëîæåíèåì ëèáî ñîäåðæàòü Äæåìà çà 40 òûñÿ÷ äóêàòîâ (âåíåöèàíñêàÿ çîëîòàÿ ìîíåòà), åæåãîäíî âíîñèìûõ ñóëòàíîì, ëèáî óìåðòâèòü çà 300 òûñÿ÷ äóêàòîâ. "Ñóëòàí ïðèíÿë âòîðîå ïðåäëîæåíèå, è â 1494 ã. ïî ïðèêàçó ïàïû Äæåì áûë îòðàâëåí â Íåàïîëå. Òðóï åãî áûë îòîñëàí â Áóðñó, ãäå ïîõîðîíåí ñî âñåìè ïîäîáàþùèìè êàê ñûíó ñóëòàíà ïî÷åñòÿìè" (òàì æå, ñ. 70). Òàêîâ áûë íðàâñòâåííûé îáëèê îñìàíñêîãî ñóëòàíà è ïàïû ðèìñêîãî - ëèö, êîòîðûå äîëæíû áûëè ÿâëÿòü ñîáîé âûñøèé äóõîâíûé îáðàçåö è â òî æå âðåìÿ òâîðèâøèõ ñóä è ðàñïðàâó íàä ìèëëèîíàìè ìóñóëüìàí è õðèñòèàí è ãîòîâûõ íà ñàìûå ãíóñíûå ïðåñòóïëåíèÿ ðàäè ñâîèõ ëè÷íûõ âûãîä.], òî âåñòü î åãî ñìåðòè âûçâàëà â êàòîëè÷åñêèõ êðóãàõ ëèêîâàíèå. Òå, êòî îæèäàë áëèçêîãî íàøåñòâèÿ Ìåõìåäà II íå òîëüêî íà Ðèì, íî è íà Ïàðèæ, ïðèâåòñòâîâàëè åãî êîí÷èíó "áëàãîäàðñòâåííûìè îáåäíÿìè, ìîëèòâàìè, òîðæåñòâåííûìè ðå÷àìè. Íà îñòðîâå Ðîäîñå, ãäå íåäàâíåå íàøåñòâèå ñóëòàíñêîãî ôëîòà ñëèøêîì ïîìíèëîñü... âèöå-êàíöëåð ðûöàðåé-èîàííèòîâ íà îáùåì ñîáðàíèè îðäåíà âûñêàçàë ñîìíåíèå, ÷òîáû "òàêîé ïðåñòóïíûé, òàêîé çëîâîííûé, òàêîé ñâèðåïûé òðóï", êàê Ìåõìåäà II, ìîã áûòü ïðèíÿò çåìëåþ; íåäàâíî âñå ñëûøàëè çåìëåòðÿñåíèå, - íó, ýòî è çíà÷èò, ÷òî çåìëÿ ðàçâåðçëàñü è òðóï ñóëòàíà ïðîâàëèëñÿ ïðÿìî â ãëóáèíó ïðåèñïîäíåé, ê ÷åðòÿì íà âå÷íóþ ìóêó"[Êðûìñêèé À. Èñòîðèÿ Òóðöèè è åå ëèòåðàòóðû, ò. 1, ñ. 209.]. Äðóãîé ìîãëà áûòü ðåàêöèÿ íà ýòó ñìåðòü â ñðåäå ïðàâîñëàâíûõ ãðåêîâ, êîòîðûå èìåëè âîçìîæíîñòü ñðàâíèòü "èãî ëàòèíñêîå è èãî òóðåöêîå". Èáî íå ïðîøëî è òðåõ äåñÿòèëåòèé, êàê ýòè ëþäè, "...íàðîä â ñâîåì îòâðàùåíèè ê íàñèëüíî íàâÿçûâàåìîìó ïàïèçìó êðè÷àë: "Ëó÷øå òóðêàì äîñòàòüñÿ, ÷åì ôðàíêàì!" Ïðè÷èíû ýòîãî áûëè ñóùåñòâåííûìè: "ïîáîðû, íàëîãè è ïîäàòè, òðåáóåìûå ñ ãðåêîâ â òóðåöêîé äåðæàâå, áûëè ìåíüøå, ÷åì ó ãðåêîâ, æèâøèõ ðÿäîì ïîä âëàñòüþ ýêñïëóàòàòîðîâ-âåíåöèàíöåâ èëè èíûõ ôðàíêîâ"[Òàì æå, ñ. 66, 85-86.]. Èçäàíèå íàçâàííîãî âûøå ëàòèíñêîãî ïåðåâîäà Êîðàíà, íàïå÷àòàííîãî Ò. Áèáëèàíäðîì â 1543 ãîäó â Øâåéöàðèè, â Áàçåëå, ïîëîæèëî íà÷àëî ïåðåâîäàì "ñëîâà Àëëàõà" â Åâðîïå. Îäíàêî èñòîðèÿ ýòîãî èçäàíèÿ áûëà âåñüìà äëèòåëüíîé. Îíà íà÷àëàñü â XII âåêå, êîãäà àááàò èçâåñòíîãî ñâîèìè ðåôîðìàìè Êëþíèéñêîãî ìîíàñòûðÿ â Áóðãóíäèè (Ôðàíöèÿ) Ïåòð Äîñòîïî÷òåííûé, ïðèÿòåëü ïðîïîâåäíèêà âòîðîãî êðåñòîâîãî ïîõîäà Áåðíàðà Êëåðâîñêîãî, ïîáûâàâ â 1141-1143 ãîäàõ â Èñïàíèè, íàøåë òðåõ èçó÷èâøèõ àðàáñêèé ÿçûê àñòðîëîãîâ, êîòîðûå ïî åãî çàêàçó ïåðåâåëè ñ àðàáñêîãî íà ëàòèíñêèé ÿçûê Êîðàí è åùå äâå ðóêîïèñè î ïðîðîêå Ìóõàììåäå è ñïîðå ìóñóëüìàíèíà ñ õðèñòèàíèíîì. Ãëàâíûì ñðåäè ïåðåâîä÷èêîâ áûë îáûñïàíèâøèéñÿ àíãëè÷àíèí Ðîáåðò Ðåòèíñêèé (R.
Retenensis), âñêîðå ñòàâøèé àðõèäèàêîíîì îäíîé èç öåðêâåé. Îäíàêî â îïèñàííûõ âûøå óñëîâèÿõ, è ó÷èòûâàÿ âåñüìà áîëüøèå âîëüíîñòè, äîïóùåííûå â ýòîì ïåðåâîäå Êîðàíà, îí áûë ïðåäàí ïàïñêîé ïðîñêðèïöèè - ïóáëè÷íîìó îñóæäåíèþ. Âìåñòå ñ òåì íåîáõîäèìîñòü â èçó÷åíèè Êîðàíà îñòàâàëàñü áîëüøîé, è ïîýòîìó â 1560 ãîäó ïîñëåäîâàëî íîâîå èçäàíèå ýòîé êíèãè, íàïå÷àòàííîé ñíîâà â Øâåéöàðèè, íî íà ýòîò ðàç â Öþðèõå (Tiguri). Íå èçìåíèëè îòíîøåíèÿ ê ýòîé êíèãå, à, âîçìîæíî, íàîáîðîò, äàæå îñëîæíèëè åãî ñî ñòîðîíû ïàïñòâà ïðåäïîñëàííûå èçäàíèþ ïðåäèñëîâèÿ èäåîëîãîâ Ðåôîðìàöèè â Åâðîïå Ìàðòèíà Ëþòåðà (1483-1546) è åãî ñïîäâèæíèêà Ôèëèïïà Ìåëàíõòîíà (1497-1560), à òàêæå ïðèïèñêà, ñäåëàííàÿ â êîíöå ïåðåâîäà[Ïåðåâîä ýòîé ïðèïèñêè âìåñòå ñ ëàòèíñêèì òåêñòîì â ìèññèîíåðñêèõ öåëÿõ ïîçäíåå ïå÷àòàëñÿ è â öàðñêîé Ðîññèè. Íà÷àëî åå ãëàñèëî: "Êîíåö êíèãè äèàâîëüñêîãî çàêîíà Ñàðàöèí, êîòîðàÿ ïî-àðàáñêè íàçûâàåòñÿ Àëüêîðàí..." Âïðî÷åì, ñïðàâåäëèâîñòè ðàäè, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ðóññêîé êíèãå áûë ïîìåùåí òàêæå îòçûâ íà ïåðåâîä Ð. Ðåòèíñêîãî, ñîäåðæàùèéñÿ â ïðåäèñëîâèè àíãëèéñêîãî ïåðåâîä÷èêà Êîðàíà 1734 ã. Äæ. Ñýéëà, ãäå îá èçäàíèè 1543 ã. ñêàçàíî: "Ïåðåâîä íå çàñëóæèâàåò èìåíè ïåðåâîäà: íåïîíÿòíàÿ âîëüíîñòü, êàêóþ îí áðàë, áåñ÷èñëåííûå îøèáêè, ïðîïóñêè è ïðèáàâêè íå îñòàâëÿþò ïî÷òè íèêàêîãî ñõîäñòâà ñ ïîäëèííèêîì" (Ñàáëóêîâ Ã. Ñâåäåíèÿ î Êîðàíå, çàêîíîïîëîæèòåëüíîé êíèãå ìîõàììåäàíñêîãî âåðîó÷åíèÿ. Êàçàíü, 1884, ñ. 54, 55. Ñàáëóêîâ óêàçàë ïðè ýòîì, ÷òî îòçûâ Ñýéëà îí ïðèâåë "èç ïðåäèñëîâèÿ ïåðåâîäà åãî íà ðóññêèé ÿç.").]. Îäíàêî, ñêîëü áû ñèëüíûìè íè îñòàâàëèñü ïåðåæèòêè ôåîäàëüíîé ýïîõè, â ñòðàíàõ Çàïàäà è Âîñòîêà ê ýòîìó âðåìåíè âñå áîëåå óêðåïëÿëèñü ðîñòêè íîâîãî. "Ñ ïàäåíèåì Êîíñòàíòèíîïîëÿ íåðàçðûâíî ñâÿçàí êîíåö ñðåäíåâåêîâüÿ"[Ìàðêñ Ê., Ýíãåëüñ Ô. Ñî÷., ò. 20, ñ. 507.], - ïèñàë Ô. Ýíãåëüñ. Íà Ðóñè ïðèìåðíî â ýòî æå âðåìÿ, â 1480 ãîäó, áûëî îêîí÷àòåëüíî ïîêîí÷åíî ñ ìîíãîëî-òàòàðñêèì èãîì. Íàïåðåêîð ôåîäàëüíûì óñîáèöàì, ôàíàòèçìó, ðîçíè è íåòåðïèìîñòè ê ëþäÿì èíîé âåðû, ðàçæèãàâøåéñÿ ðåòðîãðàäàìè, øèðèëèñü òîðãîâûå è êóëüòóðíûå ñâÿçè ìåæäó íàðîäàìè. Íàïèñàííîå â îäíîé ñòðàíå âñå ÷àùå ïîëó÷àëî îòêëèê â äðóãèõ ñòðàíàõ, áîëåå ñòîéêèìè ñòàíîâèëèñü êóëüòóðíûå ñâÿçè, ïðîÿâëÿâøèåñÿ â ñõîæèõ ñòèëèñòè÷åñêèõ ÷åðòàõ èñêóññòâà, àðõèòåêòóðû.  ðÿäå ñòðàí Çàïàäíîé è Öåíòðàëüíîé Åâðîïû XV-XVI âåêîâ - ýòî ýïîõà Âîçðîæäåíèÿ (â Èòàëèè íà÷àâøàÿñÿ åùå ðàíüøå, â XIV âåêå); îäíîâðåìåííî ýòî è ýïîõà âåëèêèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ îòêðûòèé, ñïîñîáñòâîâàâøèõ óòâåðæäåíèþ èäåè øàðîîáðàçíîñòè Çåìëè.  ýòî æå âðåìÿ è íà Âîñòîêå, è íà Çàïàäå ðóøàòñÿ ìíîãèå çàäåðæèâàâøèå ðàçâèòèå ÷åëîâå÷åñòâà ðåòðîãðàäíûå ïðåäñòàâëåíèÿ. Ïðîêëàäûâàâøèå ñåáå ïóòü òðåáîâàíèÿ Íîâîãî âðåìåíè òî è äåëî ñòàëêèâàëèñü ñî ñòðåìëåíèåì äóõîâíîé è ñâåòñêîé ðåàêöèè óäåðæàòü ÷åëîâå÷åñòâî âî âëàñòè ãëóõîé íî÷è ñðåäíåâåêîâüÿ. Èñòèíà, îäíàêî, âñåãäà êîíêðåòíà. Î òîì, ñêîëü ðàñøèðèëñÿ êðóãîçîð ëþäåé, ñâèäåòåëüñòâóþò òðóäû òîãî âðåìåíè, äàæå ñîçäàííûå â âåñüìà ñëîæíûõ óñëîâèÿõ. Ïðèìåðîì ìîæåò ñëóæèòü òâîð÷åñòâî ìàâðà àëü-Õàñàíà èáí Ìóõàììåäà àëü-Âàççàíà àç-Çàééàòè àëü-Ôàñè, ïîëó÷èâøåãî â Åâðîïå øèðîêóþ èçâåñòíîñòü ïîä èìåíåì Ëüâà Àôðèêàíñêîãî, àâòîðà îáøèðíîãî "Îïèñàíèÿ Àôðèêè è äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé, êîòîðûå â íåé åñòü". Ýòîò òðóä, âïåðâûå èçäàííûé â Âåíåöèè â 1550 ãîäó, è â íàø âåê ïóáëèêóåòñÿ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ íåìàëûìè òèðàæàìè. Ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî âûøåë åãî ïåðâûé ðóññêèé ïåðåâîä[Ñì.: Ëåâ Àôðèêàíñêèé. Àôðèêà - òðåòüÿ ÷àñòü ñâåòà. Îïèñàíèå Àôðèêè è äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé, êîòîðûå â íåé åñòü. Ë. 1983.]. Ëåâ Àôðèêàíñêèé, ïîëàãàþò, ðîäèëñÿ â 1489 ãîäó â Ãðàíàäå (Èñïàíèÿ).  ðàííåì äåòñòâå, êîãäà îáúåäèíåííûå ñèëû êàòîëè÷åñêèõ Êàñòèëèè è Àðàãîíà â õîäå ðåêîíêèñòû ðàçãðîìèëè Ãðàíàäñêèé ýìèðàò è èçãíàëè åãî ìóñóëüìàíñêîå íàñåëåíèå, îí âìåñòå ñ ðîäèòåëÿìè îêàçàëñÿ â Ìàðîêêî. Çäåñü, îêîí÷èâ ìåäðåñå â Ìàðàêåøå, îí íà÷àë ìíîãîòðóäíóþ æèçíü, ñâÿçàííóþ ñ äàëüíèìè, ïîëíûìè îïàñíîñòåé ïóòåøåñòâèÿìè, â õîäå îäíîãî èç êîòîðûõ ïîïàë â ïëåí ê êîðñàðàì èç õðèñòèàí è áûë èìè ïîäàðåí ðèìñêîìó ïàïå Ëüâó Õ Ìåäè÷è. Òîò, îöåíèâ ïîçíàíèÿ ïëåííèêà, âåäøåãî â ñâîèõ ïîåçäêàõ îáøèðíûé äíåâíèê íà àðàáñêîì ÿçûêå, îêðåñòèë åãî â Ðèìå â 1520 ãîäó. Ïðè ýòîì ïàïà äàë åìó ñâîå èìÿ - Ëåâ Äæîâàííè. Âñêîðå Ëåâ Àôðèêàíñêèé ñòàë ïðåïîäàâàòü â Áîëîíüå àðàáñêèé ÿçûê è, èçó÷èâ èòàëüÿíñêèé, íàïèñàë íà íåì íåñêîëüêî òðóäîâ, â òîì ÷èñëå íàçâàííîå "Îïèñàíèå Àôðèêè". Çàâåðøèâ çàäóìàííîå, îí îêîëî 1528 ãîäà âåðíóëñÿ â Òóíèñ, â Àôðèêó, ãäå åãî ñëåä òåðÿåòñÿ. Ïî ìíåíèþ ïåðåâîä÷èêà è èññëåäîâàòåëÿ "Îïèñàíèÿ Àôðèêè" Â.Â. Ìàòâååâà, "ñëåäóåò ïîëàãàòü, ÷òî, âîçâðàòèâøèñü â Àôðèêó, îí âíîâü âåðíóëñÿ ê èñëàìó, òàê êàê èñëàì ïîçâîëÿåò â èñêëþ÷èòåëüíûõ óñëîâèÿõ (âûïîëíÿÿ òðåáîâàíèå "îñòîðîæíîñòè", "ñïàñåíèÿ" - òàêûéÿ. - Ë.Ê.) îòêàçûâàòüñÿ îò ñâîåé âåðû è âîçâðàùàòüñÿ ê íåé ïðè íàñòóïëåíèè âîçìîæíîñòè"[Ëåâ Àôðèêàíñêèé. Àôðèêà - òðåòüÿ ÷àñòü ñâåòà, ñ. 407.]. "Îïèñàíèå Àôðèêè" Ëüâà Àôðèêàíñêîãî ïîêàçûâàåò, êàê âûñîêî ýòîò òàëàíòëèâûé ÷åëîâåê ïîäíÿëñÿ íàä êîíôåññèîíàëüíîé îãðàíè÷åííîñòüþ â ïîíèìàíèè çàõâàòíè÷åñêèõ âîéí ñðåäíåâåêîâüÿ, ñêîëü ÷óæäî åìó áûëî äóõîâíîå è ôèçè÷åñêîå ðàáñòâî, íàñèëèå, äåëåíèå ëþäåé íà "âåðíûõ" è "íåâåðíûõ", "÷èñòûõ" è "íå÷èñòûõ", îïèðàþùàÿñÿ íà Êîðàí êîíöåïöèÿ èñòîðè÷åñêîãî ïðîöåññà. Ìåæäó òåì âçãëÿäû, îòáðîøåííûå èì êàê îòñòàëûå åùå â XVI âåêå, ïîä÷àñ è äî íàøèõ äíåé ïûòàþòñÿ êóëüòèâèðîâàòü ëþäè, äåéñòâóþùèå ïîä ìàñêîé ñëóæåíèÿ âûñøåé "èñòèíå". "Àðàáñêèå èñòîðèêè ïðèäåðæèâàþòñÿ òâåðäîãî ìíåíèÿ, - ïèñàë Ëåâ Àôðèêàíñêèé, - ÷òî àôðèêàíöû íå îáëàäàëè èíîé ïèñüìåííîñòüþ, êðîìå ëàòèíñêîé... Íåêîòîðûå äðóãèå íàøè èñòîðèêè ãîâîðÿò, ÷òî àôðèêàíöû èìåëè ñîáñòâåííóþ ïèñüìåííîñòü, íî ïîòîì, êîãäà Áåðáåðèåé ïðàâèëè ðèìëÿíå, à çàòåì â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè åå ñèíüîðàìè áûëè áåæàâøèå èç Èòàëèè õðèñòèàíå è çàòåì ãîòû (èìåþòñÿ â âèäó âàíäàëû, ðåëèãèåé êîòîðûõ áûëî àðèàíñòâî. - Ë.Ê.), îíè ïîòåðÿëè åå, èáî ïîääàííûì ïîëàãàåòñÿ ñëåäîâàòü îáû÷àÿì ãîñïîä, åñëè îíè æåëàþò áûòü èì óãîäíûìè. Òî æå ñàìîå ïðîèçîøëî ñ ïåðñàìè, êîòîðûå áûëè ïîä âëàñòüþ àðàáîâ. Îíè òàêæå ïîòåðÿëè ñâîþ ïèñüìåííîñòü, è âñå èõ êíèãè áûëè ñîææåíû ïî ïðèêàçàíèþ ìàãîìåòàíñêèõ ïåðâîñâÿùåííèêîâ. Îíè ñ÷èòàëè, ÷òî ïåðñû íå ìîãóò áûòü äîáðûìè è ïðàâîâåðíûìè ìàãîìåòàíàìè, ïîêà îíè âëàäåþò êíèãàìè, ïîñâÿùåííûìè åñòåñòâåííûì íàóêàì, çàêîíàì è âåðå â èäîëîâ. Ñæåãøè êíèãè, îíè, òàêèì îáðàçîì, íàëîæèëè çàïðåò íà èõ íàóêè"[Ëåâ Àôðèêàíñêèé. Àôðèêà - òðåòüÿ ÷àñòü ñâåòà, ñ. 40.]. Òðóäíî ñêàçàòü, çíàë ëè è âèäåë Ëåâ Àôðèêàíñêèé îáðàçöû äðåâíåé "áåðáåðñêîé ïèñüìåííîñòè òèôèíàã, êîòîðàÿ ñòàðøå ëàòèíñêîé è ñ÷èòàåòñÿ êîðåííîé áåðáåðñêîé ïî ïðîèñõîæäåíèþ è êîòîðàÿ ðàçâèëàñü èç ïèñüìåííîñòè ëèâî-ôèíèêèéñêîé"[Òàì æå, ñ. 448.]. Íî ÿâíî, ÷òî ñóæäåíèÿ åãî áûëè îïðåäåëåíû ÷óâñòâîì îáèäû çà ïîëþáèâøèéñÿ åìó íàðîä, áîëüþ çà ñâîþ âòîðóþ ðîäèíó. Íå ñëó÷àéíî îí òóò æå ïèñàë: "Ìíå ÿñíî, ÷òî äëÿ ìåíÿ ñàìîãî ïîñòûäíî ïðèçíàâàòü è ðàñêðûâàòü ïîðî÷íûå êà÷åñòâà àôðèêàíöåâ, òàê êàê Àôðèêà áûëà ìîåé çåìëåé-êîðìèëèöåé, ãäå ÿ âûðîñ è ïðîâåë áîëüøóþ è ëó÷øóþ ÷àñòü ìîèõ ëåò. Íî ìåíÿ îïðàâäûâàåò ïåðåä âñåìè äîëã èñòîðèêà, êîòîðûé îáÿçàí ãîâîðèòü áåç ñòåñíåíèÿ èñòèíó î âåùàõ, à íå óãîæäàòü íè÷üèì æåëàíèÿì"[Òàì æå, ñ. 53.]. Òî, ÷òî îí ïèñàë î "ïåðñàõ" è èõ êíèãàõ, ïîñâÿùåííûõ "åñòåñòâåííûì íàóêàì", òàêæå, áûòü ìîæåò, íå âñåãäà òî÷íî, íî, î÷åâèäíî, âûçâàíî çíàêîìñòâîì ñ òåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî íå òîëüêî íà Âîñòîêå, íî è íà Çàïàäå, â ðîäíîé åìó ïî ïðîèñõîæäåíèþ àðàáñêîé Èñïàíèè. Åñëè â 1160 ãîäó â Áàãäàäå ïî ïðèêàçó àááàñèäñêîãî õàëèôà áûëà ïóáëè÷íî ñîææåíà çíàìåíèòàÿ ñåìíàäöàòèòîìíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ Àáó Àëè èáí Ñèíû (980-1037), ñòàâøåãî â Åâðîïå èçâåñòíûì ïîä èìåíåì Àâèöåííû, åãî "Êíèãà èñöåëåíèÿ" ("Êèòàá àø-øèôà"), òî 35 ëåò ñïóñòÿ óæå êîðäîâñêèé õàëèô ïîâåëåë ïî íàñòîÿíèþ äóõîâåíñòâà âûñëàòü èç Êîðäîâû äðóãîãî âåëèêîãî ìûñëèòåëÿ - Èáí Ðóøäà (Àâåððîýñà, 1126-1198), à åãî áåñöåííûå òðóäû ïðåäàòü ñîææåíèþ.  1483 ãîäó â Âåíåöèè íà ëàòèíñêîì ÿçûêå â ÷èñëå ïåðâîïå÷àòíûõ êíèã áûë èçäàí â ïåðåâîäå ñ àðàáñêîãî êàïèòàëüíûé òðóä Èáí Ñèíû "Êàíîí âðà÷åáíîé íàóêè" ("Àëü-Êàíóí ôè-ò-òèáá"), âïëîòü äî XVII âåêà îñòàâàâøèéñÿ îñíîâíûì ìåäèöèíñêèì ðóêîâîäñòâîì êàê â ñòðàíàõ Âîñòîêà, òàê è Çàïàäà è, î÷åâèäíî, çíàêîìûé Ëüâó Àôðèêàíñêîìó. Ìîã îí çíàòü è î òîì, ÷òî â Âåíåöèè áûë èçäàí â 1484 ãîäó êîììåíòàðèé ê äðóãîìó ìåäèöèíñêîìó ñî÷èíåíèþ Èáí Ñèíû - "Óðäæóçà ôè-ò-òèáá", ñîñòàâëåííûé Èáí Ðóøäîì. Îñîáåííî öåííî, ÷òî â ñâîèõ âûâîäàõ Ëåâ Àôðèêàíñêèé èñõîäèò èç ñîáñòâåííûõ íàáëþäåíèé, ñ êîòîðûìè ñîîòíîñèò òå èëè èíûå ñîîáùåíèÿ èçâåñòíûõ åìó ó÷åíûõ. Ïðîäîëæàÿ èçûñêàíèÿ î ïèñüìåííîñòè àôðèêàíöåâ, îí íàõîäèò ïîäòâåðæäåíèå òîìó, ÷òî "âî âñåé Áåðáåðèè, êàê â ïðèìîðñêèõ ãîðîäàõ, òàê è ðàñïîëîæåííûõ â ñòåïè, - ÿ èìåþ â âèäó ãîðîäà, ïîñòðîåííûå â äðåâíîñòè, - ìîæíî âèäåòü, ÷òî âñå íàäïèñè íà ìîãèëàõ èëè íà ñòåíàõ íåêîòîðûõ çäàíèé íàïèñàíû ïî-ëàòèíñêè è íèêàê èíà÷å. Îäíàêî ÿ áû íå ïîâåðèë, ÷òî àôðèêàíöû ñ÷èòàëè åå ñâîåé ñîáñòâåííîé ïèñüìåííîñòüþ è èñïîëüçîâàëè åå â ïèñüìå. Íåëüçÿ ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî, êîãäà èõ âðàãè - ðèìëÿíå îâëàäåëè ýòèìè ìåñòàìè, îíè, ïî îáû÷àþ ïîáåäèòåëåé è äëÿ áîëüøåãî óíèæåíèÿ àôðèêàíöåâ, óíè÷òîæèëè âñå èõ äîêóìåíòû è íàäïèñè, çàìåíèâ èõ ñâîèìè, ÷òîáû âìåñòå ñ äîñòîèíñòâîì àôðèêàíöåâ óíè÷òîæèòü âñÿêîå âîñïîìèíàíèå îá èõ ïðîøëîì è ñîõðàíèòü îäíî ëèøü âîñïîìèíàíèå î ðèìñêîì íàðîäå. Òî æå ñàìîå õîòåëè ñäåëàòü ãîòû ñ ðèìñêèìè ïîñòðîéêàìè, àðàáû - ñ ïåðñèäñêèìè, à â íàñòîÿùåå âðåìÿ îáû÷íî äåëàþò òóðêè â ìåñòàõ, êîòîðûå îíè çàõâàòèëè ó õðèñòèàí, ðàçðóøàÿ íå òîëüêî ïðåêðàñíûå ïàìÿòíèêè ïðîøëîãî è ñâèäåòåëüñòâóþùèå î âåëè÷èè äîêóìåíòû, íî äàæå èçîáðàæåíèÿ ñâÿòûõ, ìóæ÷èí è æåíùèí â öåðêâàõ, êîòîðûå îíè òàì íàõîäèëè". Ïîäòâåðæäàþùèå ýòî ôàêòû Ëåâ Àôðèêàíñêèé íàõîäèò è â äåéñòâèÿõ ñîâðåìåííûõ åìó ïàï â Ðèìå. Âñå ñêàçàííîå ïðèâîäèò åãî ê òâåðäîìó âûâîäó: "Íå ñëåäóåò óäèâëÿòüñÿ òîìó, ÷òî àôðèêàíñêàÿ ïèñüìåííîñòü áûëà óòåðÿíà óæå 900 ëåò íàçàä (òî åñòü âî âðåìÿ çàâîåâàíèé Àðàáñêîãî õàëèôàòà. - Ë.Ê.) è ÷òî àôðèêàíöû óïîòðåáëÿþò àðàáñêóþ ïèñüìåííîñòü. Àôðèêàíñêèé ïèñàòåëü Èáí àð-Ðàêèê (àðàáñêèé èñòîðèê èç Êàéðóàíà (Òóíèñ) êîíöà Õ - íà÷àëà XI â. - Ë.Ê.) â ñâîåé õðîíèêå ïîäðîáíî îáñóæäàåò ýòó òåìó, ò. å. èìåëè ëè àôðèêàíöû ñîáñòâåííóþ ïèñüìåííîñòü èëè íåò, è ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî îíè åå èìåëè. Îí ãîâîðèò, ÷òî òîò, êòî îòðèöàåò ýòî, ðàâíûì îáðàçîì ìîæåò îòðèöàòü, ÷òî àôðèêàíöû èìåëè ñîáñòâåííûé ÿçûê"[Ëåâ Àôðèêàíñêèé. Àôðèêà - òðåòüÿ ÷àñòü ñâåòà, ñ. 40,
41.].
Êàê âèäíî, äëÿ Ëüâà Àôðèêàíñêîãî, êàê è äëÿ àðàáñêîãî èñòîðèêà Èáí àð-Ðàêèêà, äðåâíÿÿ äîèñëàìñêàÿ Àôðèêà áûëà íå ìåñòîì ïðåçðèòåëüíîãî "ÿðîñòíîãî íåâåäåíèÿ" - äæàõèëèéè, êàê ãîâîðèò Êîðàí (48:2; 3:148) î âðåìåíè "ÿçû÷åñòâà", "âàðâàðñòâà", à âñå òîé æå ìíîãîñòðàäàëüíîé äîðîãîé åìó ñòðàíîé. Ïîä åãî ïûòëèâûì âçîðîì ïàìÿòíèêè ïðîøëîãî îòêðûâàþò ïðàâäó èñòîðèè, ïîçâîëÿÿ ïîíÿòü ïîëèòèêó çàâîåâàòåëåé, êàêîé áû âåðîé îíè íè ïðèêðûâàëè ñâîþ àãðåññèþ. Íåò "÷èñòûõ" è "íå÷èñòûõ", à åñòü ñëàáûå è ñèëüíûå, òå, ÷òî ïîáåæäàëè, è òå, ÷òî îêàçàëèñü ïîêîðåííûìè. Ïîëèòèêà "âîéíû çà âåðó" - äæèõàäà, ãàçàâàòà, êàê ñëåäóåò èç ñîõðàíèâøèõñÿ äîêóìåíòîâ, - ýòî âñåãäà ñîñòîÿíèå ïîñòîÿííîãî óñòðàøåíèÿ, ïðèíîñèâøåãî è ïðèíîñÿùåãî (âñïîìíèì èðàêñêî-èðàíñêèé êîíôëèêò - âîéíó, èçìàòûâàþùóþ äâà ãîñóäàðñòâà âîò óæå êîòîðûé ãîä!) íàðîäàì îãðîìíûé óùåðá, çàñòàâëÿþùåãî îáðàùàòü ýíåðãèþ, óì ëþäåé íå íà ñîçèäàíèå, à íà ðàçðóøåíèå. Ïðè ýòîì îáå âîþþùèå ñòðàíû, îáîñíîâûâàÿ ñâîè äîìîãàòåëüñòâà, ññûëàþòñÿ íà îäèí è òîò æå àâòîðèòåòíûé èñòî÷íèê - Êîðàí. Òàê áûëî è âî âðåìåíà Ëüâà Àôðèêàíñêîãî, è çíà÷èòåëüíî ðàíüøå, è ïîçæå åãî. Ïîäîáíûì îáðàçîì ïîñòóïàëè è àãðåññîðû èç Çàïàäíîé Åâðîïû, ìå÷òàâøèå îáîãàòèòüñÿ çà ñ÷åò òîé æå Àôðèêè, ïîäáèðàâøèå êëþ÷è ê ñòðàíàì Áëèæíåãî è Ñðåäíåãî Âîñòîêà. Âñïîìíèì Íàïîëåîíà Áîíàïàðòà, åãî åãèïåòñêóþ ýêñïåäèöèþ 1798-1801 ãîäîâ, ïîäîãðåâàâøóþñÿ ñòðåìëåíèåì ôðàíöóçñêîé áóðæóàçèè îáåñïå÷èòü ñåáå íàäåæíûé ïóòü â Èíäèþ è äðóãèå ñòðàíû Áëèæíåãî è Ñðåäíåãî Âîñòîêà, à òåì ñàìûì ñïîñîáñòâîâàòü óñòàíîâëåíèþ âîåííî-ïîëèòè÷åñêîé è òîðãîâî-ïðîìûøëåííîé ãåãåìîíèè Ôðàíöèè â Åâðîïå. Åùå òàéíî ãîòîâÿñü ê ýòîé ýêñïåäèöèè. Íàïîëåîí êîíôèñêîâàë â Ðèìå è óñòàíîâèë íà áîðòó êîðàáëÿ "Îðèåíò" òèïîãðàôèþ ñ àðàáñêèì øðèôòîì, à çàòåì âçÿë ñ ñîáîé â ýêñïåäèöèþ àðàáèñòîâ è ïåðåâîä÷èêîâ, ãîòîâèâøèõ åìó îáðàùåíèÿ íà àðàáñêîì è äðóãèõ ÿçûêàõ Âîñòîêà. Òèïîãðàôèÿ, ïðèíàäëåæàâøàÿ Êîíãðåãàöèè ïðîïàãàíäû êàòîëè÷åñêîé âåðû, ñòàëà èìåíîâàòüñÿ "Âîñòî÷íàÿ è ôðàíöóçñêàÿ òèïîãðàôèÿ" è âûïóñêàòü ïðîêëàìàöèè, çàâåðÿâøèå åãèïòÿí â ëþáâè è âåðíîñòè Íàïîëåîíà è ôðàíöóçîâ ê Êîðàíó è âîîáùå ê èñëàìó. Óæå â îäíîé èç ïåðâûõ òàêèõ ïðîêëàìàöèé áûëî ñêàçàíî: "Âî èìÿ áîãà ìèëîñòèâîãî, ìèëîñåðäíîãî. Íåò áîãà, êðîìå Àëëàõà. Õâàëà Àëëàõó, êîòîðûé íå áðàë ñåáå äåòåé, è íå áûëî ó íåãî ñîòîâàðèùà â öàðñòâå..." Òàêèì îáðàçîì, ïðîêëàìàöèÿ íà÷èíàëàñü ñ îòðûâêà èç 111-ãî àÿòà 17-é ñóðû Êîðàíà, íàïðàâëåííîãî ïðîòèâ òåõ, êòî, íàðóøàÿ ìîíîòåèçì (òàóõèä), äîïóñêàåò âîçìîæíîñòü íàëè÷èÿ ó Àëëàõà ñûíà, äî÷åðè äà åùå âðîäå êàê "ñîòîâàðèùà", ñîó÷àñòíèêà â åãî âñåäåðæàâèè. Âêëþ÷åíèå ýòîãî àÿòà â ïðîêëàìàöèþ, íàïèñàííóþ Áîíàïàðòîì "îò èìåíè ôðàíöóçñêîãî íàðîäà, îïèðàþùåãîñÿ íà ïðèíöèïû ñâîáîäû è ðàâåíñòâà", èìåëî öåëüþ èçîáðàçèòü "âåðõîâíîãî ãëàâíîêîìàíäóþùåãî è ýìèðà ôðàíöóçñêîé àðìèè" êàê ðàçäåëÿþùåãî è çàùèùàþùåãî ïîçèöèè Êîðàíà, èñëàìà è ïîêðîâèòåëüñòâóþùåãî åìó. Íàïîëåîí çàÿâëÿë æèòåëÿì Êàèðà, áóäòî îí ïðèáûë â Åãèïåò ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû îñâîáîäèòü åãî íàñåëåíèå èç-ïîä âëàñòè òèðàíîâ, è ÷òî îí "áîëüøå, ÷åì ìàìëþêè (ôàêòè÷åñêè ïðàâèâøèå Åãèïòîì, íîìèíàëüíî ïîä÷èíÿâøèìñÿ òóðåöêîìó ïàøå è âõîäèâøèì â ñîñòàâ Îñìàíñêîãî ñóëòàíàòà. - Ë.Ê.), ïîêëîíÿåòñÿ áîãó âñåâûøíåìó è ïî÷èòàåò ïðîðîêà åãî è âåëèêèé Êîðàí". Òóò æå, îäíàêî, âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî "÷àñ âîçìåçäèÿ íàñòàë" äëÿ ìàìëþêîâ ïîòîìó, ÷òî îíè ñ ïðåíåáðåæåíèåì îòíîñèëèñü ê ôðàíöóçàì, ÷èíèëè "ïî îòíîøåíèþ ê ôðàíöóçñêèì êóïöàì ðàçëè÷íûå îáèäû è çëîóïîòðåáëåíèÿ". Èç-çà ýòîãî Áîíàïàðò, èçîáðàçèâ ñåáÿ ñòîÿùèì íà ñòðàæå îáèæåííûõ, îáðàùàÿñü ê ÷èíîâíè÷åñòâó, âîåííîé, ñâåòñêîé è äóõîâíîé áþðîêðàòèè Åãèïòà, "çíàòíûì âåëüìîæàì ãîñóäàðñòâà", ïàòåòè÷åñêè âîñêëèöàë: "Ñêàæèòå ñâîåìó íàðîäó, ÷òî ôðàíöóçû òàêæå èñòèííûå ìóñóëüìàíå"[Àë-Äæàáàðòè Àáä àð-Ðàõìàí. Àäæàèá àë-àñàð ôè-ò-òàðàäæèì âà-ë-àõáàð (Óäèâèòåëüíàÿ èñòîðèÿ ïðîøëîãî â æèçíåîïèñàíèÿõ è õðîíèêå ñîáûòèé). Ì., 1962, ò. III, ÷. 1, ñ. 54,
55.].
Íàïîëåîí íå íàïðàñíî ïðèâåç â Åãèïåò âîñòî÷íóþ òèïîãðàôèþ è îðèåíòàëèñòîâ, âîçãëàâëÿâøèõñÿ ìîëîäûì àðàáèñòîì Æ. Ìàðñåëåì (1776-1854). Îäíàêî âñêîðå åìó ïîòðåáîâàëàñü â Åãèïòå åùå îäíà òèïîãðàôèÿ. Âîñòî÷íàÿ òèïîãðàôèÿ ïðîÿâèëà áîëüøóþ àêòèâíîñòü â èñïîëüçîâàíèè Êîðàíà è ó÷åíèé èñëàìà äëÿ îïðàâäàíèÿ ôðàíöóçñêîé àãðåññèè. Ïðèâåçåííûå Áîíàïàðòîì âîñòîêîâåäû ñëåäèëè è çà òåì, ÷òîáû â âûïóñêàåìûõ ôðàíöóçàìè íà àðàáñêîì è äðóãèõ âîñòî÷íûõ ÿçûêàõ èçäàíèÿõ íå áûëî îñêîðáèòåëüíîé äëÿ ìóñóëüìàí îòñåáÿòèíû, êîòîðàÿ, êàê ìû çíàåì, áûëà õàðàêòåðíà äëÿ ðÿäà ðàííèõ ïåðåâîäîâ è êîììåíòàðèåâ ê Êîðàíó íà åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ. Åñëè â ïðîêëàìàöèÿõ Áîíàïàðòà ïîäîáíûå "âîëüíîñòè" è äîïóñêàëèñü, òî, êàê ïðàâèëî, â öåëÿõ ïîëèòè÷åñêîé ñàìîðåêëàìû ãëàâíîêîìàíäóþùåãî. Åãî îòíîøåíèå ê ëèøåíèþ ïàïû ðèìñêîãî ñâåòñêîé âëàñòè â ñâÿçè ñ îáúÿâëåíèåì â 1798 ãîäó Ðèìñêîé ðåñïóáëèêè è åãî äåéñòâèÿ íà îñòðîâå Ìàëüòà, çàõâà÷åííîì ôðàíöóçàìè â õîäå åãèïåòñêîé ýêñïåäèöèè, òîëêîâàëèñü êàê ïðîÿâëåíèå äðóæáû ê ìóñóëüìàíàì è íåíàâèñòè ê èõ âðàãàì. Ïèñàòü ïèñüìà íå òîëüêî ìóñóëüìàíàì Êàèðà è Åãèïòà, íî è âèäíûì äåÿòåëÿì èñëàìà â äðóãèõ ñòðàíàõ àäìèíèñòðàöèÿ Íàïîëåîíà çàñòàâëÿëà è ïðåäñòàâèòåëåé ìóñóëüìàíñêîãî äóõîâåíñòâà. Òàê, ïî ñëîâàì ñîâðåìåííèêà àëü-Äæàáàðòè, "ôðàíöóçû çàñòàâèëè øåéõîâ íàïèñàòü è îòïðàâèòü ïèñüìà (òóðåöêîìó. - Ë.Ê.) ñóëòàíó è øàðèôó Ìåêêè".  ïèñüìàõ äåéñòâèÿ îêêóïàíòîâ âñÿ÷åñêè âîñõâàëÿëèñü. Ïèñàëîñü, ÷òî ôðàíöóçû - ìóñóëüìàíå, ÷òî îíè ïî÷èòàþò Êîðàí è ïðîðîêà, ÷òî îíè ïîìîãëè ïàëîìíèêàì âåðíóòüñÿ (èç Ìåêêè è Ìåäèíû. - Ë.Ê.) äîìîé è ïî÷òèëè èõ, äàëè êîíÿ ïåøåìó, íàêîðìèëè ãîëîäíîãî è íàïîèëè æàæäóùåãî. Ôðàíöóçû ñ òàêèõ ïèñåì äåëàëè êîïèè è ðàñêëåèâàëè èõ "âäîëü äîðîã è íà ïåðåêðåñòêàõ". Ëèøü ìíîãî ïîçäíåå â ïóõëûõ òîìàõ èñòîðèêîâ Åãèïòà ìîæíî áûëî ïðî÷èòàòü î òîì, êàê â äåéñòâèòåëüíîñòè âåëè ñåáÿ ýòè íîâîÿâëåííûå "èñòèííûå ìóñóëüìàíå". Êîãäà îáåçäîëåííûå îêêóïàíòàìè æèòåëè Êàèðà ïîäíÿëè ïðîòèâ íèõ âîññòàíèå, îíî áûëî æåñòîêî ïîäàâëåíî. "Ôðàíöóçû îòêðûëè îãîíü èç ïóøåê ïî æèëûì êâàðòàëàì, ïðè ýòîì îíè îñîáåííî ñòðåìèëèñü ïîïàñòü â ìå÷åòü àë-Àçõàð (ìå÷åòü è âûñøàÿ áîãîñëîâñêàÿ øêîëà, îñíîâàííàÿ â Õ â. - Ë.Ê.), äëÿ ÷åãî ïîäòÿíóëè ê òîìó ìåñòó, ãäå îíà íàõîäèëàñü, ïóøêè è ÿäðà... Ïîñëå î÷åðåäíîé íî÷íîé ñòðàæè (òî åñòü îáõîäà ñòðàæíèêàìè êâàðòàëîâ Êàèðà. - Ë.Ê.) ôðàíöóçû âîðâàëèñü â ãîðîä è, êàê ïîòîê, íå âñòðå÷àÿ íèêàêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ, ïîäîáíî äüÿâîëüñêîìó âîéñêó, ïðîøëè ïî ïåðåóëêàì è óëèöàì, ðàçðóøàÿ âñå ïðåãðàäû íà ñâîåì ïóòè... Ïîñëàâ âïåðåä ãðóïïû ïåøèõ è êîííûõ, ôðàíöóçû ïðîíèêëè â ìå÷åòü àë-Àçõàð, ïðè÷åì âúåõàëè òóäà âåðõîì, à ïåõîòèíöû âîðâàëèñü, êàê äèêèå êîçû. Îíè ðàññûïàëèñü ïî âñåìó çäàíèþ ìå÷åòè è ïî äâîðó è ïðèâÿçàëè ëîøàäåé ñâîèõ ê êèáëà (ê íèøå, óêàçûâàþùåé ñòîðîíó ïîêëîíåíèÿ ìîëÿùèõñÿ âî âðåìÿ ìîëèòâû - ê Ìåêêå, Êààáå. - Ë.Ê.). Îíè áóéñòâîâàëè â ãàëåðåÿõ è ïðîõîäàõ, áèëè ëàìïû è ñâåòèëüíèêè, ëîìàëè øêàôû ñòóäåíòîâ è ïèñöîâ, ãðàáèëè âñå, ÷òî íàõîäèëè èç âåùåé, ïîñóäû è öåííîñòåé, ñïðÿòàííûõ â øêàôàõ è õðàíèëèùàõ. Ðàçîðâàâ êíèãè è ñâèòêè Êîðàíà, îíè ðàçáðàñûâàëè îáðûâêè ïî ïîëó è òîïòàëè èõ íîãàìè. Îíè âñÿ÷åñêè îñêâåðíÿëè ìå÷åòü: èñïðàæíÿëèñü, ìî÷èëèñü, ñìîðêàëèñü, ïèëè âèíî, áèëè ïîñóäó è áðîñàëè âñå âî äâîð è â ñòîðîíó, à åñëè âñòðå÷àëè êîãî-íèáóäü - òî ðàçäåâàëè è îòíèìàëè îäåæäó". Íåìàëî ìå÷åòåé áûëî ðàçðóøåíî ôðàíöóçàìè. "Òàê, îíè ïîëíîñòüþ ñíåñëè ìå÷åòü, ðàñïîëîæåííóþ îêîëî ìîñòà Èíáàáàò àð-Ðèììà, ðàçðóøèëè ìå÷åòü àë-Ìàêàññ... Îíè âûðóáèëè ìíîæåñòâî ïàëüì è äåðåâüåâ äëÿ ñîîðóæåíèÿ óêðåïëåíèé è òðàíøåé, ðàçðóøèëè ìå÷åòü àë-Êàçðóíè... âûðóáèëè äåðåâüÿ â Ãèçå...  àë-Õèëëè è Áóëàêå ôðàíöóçû âûðóáèëè ïàëüìû, ðàçðóøèëè ìíîãî äîìîâ..." Íà÷àëèñü ìàññîâûå êàçíè òåõ, êòî áûë ïðè÷àñòåí ê âîññòàíèþ, à âñëåä çà ýòèì ïîÿâèëèñü íîâûå ïðîêëàìàöèè, îáðàçöû âñå áîëåå øèðîêîãî èñïîëüçîâàíèÿ Êîðàíà, ó÷åíèÿ èñëàìà â èíòåðåñàõ àãðåññîðà. Æåñòîêîå óñìèðåíèå âîññòàâøèõ èçîáðàæåíî áûëî â îáðàùåíèÿõ Áîíàïàðòà êàê èñïîëíåíèå èì áîæåñòâåííîé âîëè, ýòî-äå "áîã ïîêàðàë èõ çà èõ äåéñòâèÿ è äóðíûå íàìåðåíèÿ". Áûñòðî ïåðåéäÿ îò îáîðîíû ê íîâîìó íàñòóïëåíèþ, Áîíàïàðò ñòàë ïîó÷àòü åãèïòÿí: "Âñÿêèé ðàçóìíûé ÷åëîâåê çíàåò, ÷òî ìû íå äåëàåì íè÷åãî, ÷òî áû íå ñîâïàäàëî ñ âîëåé áîãà âñåâûøíåãî è ñëàâíîãî, ñ æåëàíèÿìè è ïðåäïèñàíèÿìè åãî. Êòî ñîìíåâàåòñÿ â ýòîì - íåðàçóìåí è ñëåï". Îáðàùàÿñü æå ê ìóñóëüìàíñêèì áîãîñëîâàì è çàêîíîâåäàì, îí òóò æå ïîòðåáîâàë, ÷òîáû îíè ñîîáùèëè "íàðîäó, ÷òî áîã åùå äî ñîçäàíèÿ ìèðà ïðåäíà÷åðòàë ãèáåëü âðàãàì èñëàìà è óíè÷òîæåíèå âñåõ êðåñòîâ (õðèñòèàíñòâà! - Ë.Ê.) îò ìîèõ (Áîíàïàðòà! - Ë.Ê.) ðóê. Åùå äî ñîçäàíèÿ ìèðà ïðåäîïðåäåëèë îí, ÷òî ÿ ïðèäó ñ çàïàäà íà åãèïåòñêóþ çåìëþ, ÷òîáû, ïîãóáèâ òåõ, êòî óñòàíîâèë íà íåé ãíåò òèðàíèè, âûïîëíèòü åãî âîëþ. Ðàçóìíûé ÷åëîâåê íå ñîìíåâàåòñÿ â òîì, ÷òî âñå ýòî äåëàåòñÿ ïî âîëå áîãà è òàê, êàê îí õîòåë è ïðåäîïðåäåëèë". Ñåé÷àñ, ïî÷òè ÷åðåç äâà ñòîëåòèÿ ïîñëå òîãî, êàê âñå ýòî ñî÷èíåíî è îïóáëèêîâàíî, êîãäà ìû çíàåì, êåì è â êàêèõ öåëÿõ ýòî äîâîäèëîñü äî ñâåäåíèÿ æèòåëåé Êàèðà, ìíîãîå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ñòîÿùåå íà ãðàíè èçäåâàòåëüñòâà, ãëóìëåíèÿ íàä ðåëèãèîçíûìè óáåæäåíèÿìè îêêóïèðîâàííîãî íàñåëåíèÿ Åãèïòà. À âåäü ïèñàëèñü òàêèå ïðîêëàìàöèè ñ êîâàðíûì ðàñ÷åòîì: ìóñóëüìàíèí, ïðèâûêøèé ê àÿòàì Êîðàíà, íå îòëè÷èò, ãäå òóò ïðèâû÷íûå ñëîâà ñâÿùåííîãî òåêñòà, à ãäå çàêàìóôëèðîâàííûå ïðèçûâû ê ïîêîðíîñòè çàâîåâàòåëÿì. Äåéñòâèòåëüíî, òóò ïîäîáðàíû ñëîâà, ìûñëè, áëèçêèå, íàïðèìåð, òàêîìó àÿòó: "Ñêàæè: "Íå ïîñòèãíåò íàñ íèêîãäà íè÷òî, êðîìå òîãî, ÷òî íà÷åðòàë íàì Àëëàõ. Îí - íàø ïîêðîâèòåëü!" È íà Àëëàõà ïóñòü ïîëàãàþòñÿ âåðóþùèå!" (Ê., 9:51). Âûáðàí æå ýòîò àÿò áûë íå ñëó÷àéíî, èáî â Êîðàíå íåò åäèíñòâà â âîïðîñå î ïðåäîïðåäåëåíèè è ñâîáîäå èëè çàâèñèìîñòè ÷åëîâå÷åñêîé âîëè. Ïîðîé äàæå ñîñåäíèå àÿòû îäíîé è òîé æå ñóðû ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó. Òàê, åñëè 81-é àÿò 4-é ñóðû Êîðàíà ãëàñèò: "×òî ïîñòèãëî òåáÿ èç õîðîøåãî, òî - îò Àëëàõà, à ÷òî ïîñòèãëî èç äóðíîãî, òî - îò ñàìîãî ñåáÿ", òî â ïðåäøåñòâóþùåì 80-ì àÿòå óòâåðæäàåòñÿ èíîå, èñõîäÿùåå èç ïîëîæåíèÿ, ÷òî âñå ïðîèñõîäÿùåå ïðåäîïðåäåëåíî âûñøåé ñèëîé, îíî çàïèñàíî îò âåêà, íà÷åðòàíî è îò íåãî íèêóäà íå äåíåøüñÿ. ×èòàåì: "Ãäå áû âû íè áûëè, çàõâàòèò âàñ ñìåðòü, åñëè áû âû áûëè äàæå â âîçäâèãíóòûõ áàøíÿõ. È åñëè ïîñòèãíåò èõ õîðîøåå, îíè ãîâîðÿò: "Ýòî - îò Àëëàõà", à êîãäà ïîñòèãíåò èõ äóðíîå, îíè ãîâîðÿò: "Ýòî - îò ñåáÿ". Ñêàæè: "Âñå - îò Àëëàõà". Âìåñòå ñ òåì â íàïîëåîíîâñêèõ ïðîêëàìàöèÿõ ìûñëè, ñîîòâåòñòâóþùèå êîðàíè÷åñêèì, èçëîæåíû òàê, ÷òîáû íåëüçÿ áûëî çàïîäîçðèòü, áóäòî ïèñàâøèé íàðî÷èòî ïîäðàæàåò Êîðàíó, ïûòàåòñÿ çàìåíèòü åãî "íåñîòâîðåííîå" âñåñîâåðøåíñòâî ñâîèìè ÷åëîâå÷åñêèìè ïîòóãàìè. Èáî â èñëàìå è â áûòó ìóñóëüìàí ýòî îñóæäàëîñü. Ñîâðåìåííèê ýòèõ ñîáûòèé èçâåñòíûé ëåòîïèñåö Åãèïòà Àáäàððàõìàí àëü-Äæàáàðòè (1754-1826) â íàçâàííîì âûøå òðóäå[Àðàáñêèé òåêñò ÷åòûðåõòîìíîãî òðóäà àëü-Äæàáàðòè "Àäæà'èá àëü-àñàð" áûë îïóáëèêîâàí â Êàèðå â 1297 ã. õèäæðû (1880).  1888-1894 ãã. òàì æå èçäàí åãî ôðàíöóçñêèé ïåðåâîä, ñäåëàííûé ÷åòûðüìÿ ó÷åíûìè-åãèïòÿíàìè.] òùàòåëüíî ñîáðàë è îïóáëèêîâàë ïðîêëàìàöèè Áîíàïàðòà è åãî ñîðàòíèêîâ è ïðååìíèêîâ â Åãèïòå è òàêèì îáðàçîì äàë âîçìîæíîñòü óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî, ñòðåìÿñü çà ñ÷åò åãèïåòñêîãî íàðîäà îáåñïå÷èòü êàïèòàëèñòè÷åñêîå ïðîöâåòàíèå Ôðàíöèè, åå ïðîãðåññ, Áîíàïàðò â òî æå âðåìÿ èãðàë íà äðåâíèõ è ñðåäíåâåêîâûõ ïåðåæèòêàõ, ïðîÿâëÿë ÿâíóþ çàèíòåðåñîâàííîñòü â ñîõðàíåíèè â îêêóïèðîâàííîé èì ñòðàíå îòñòàëîñòè, ôàíàòèçìà. Äà åùå çàâåðøàë ñâîè êîâàðíûå ïðîêëàìàöèè óñïîêàèâàþùèì ïðèâåòñòâèåì - ñâÿùåííûì ñëîâîì "ìèð"! Ëåâ Àôðèêàíñêèé æèë ïî÷òè íà òðè ñòîëåòèÿ ðàíüøå Áîíàïàðòà, íî êàê îòëè÷àåòñÿ îò íàïîëåîíîâñêîãî åãî îòíîøåíèå ê Àôðèêå è åå íàðîäàì.  îäíîì ëèøü ñõîäñòâî: è òîò è äðóãîé, õîòÿ è â ðàçíîé ìåðå è ïî ðàçëè÷íûì ïðè÷èíàì, ïðèäåðæèâàëèñü äîãìàòè÷åñêèõ âçãëÿäîâ íà Êîðàí êàê íà êíèãó, ñ÷èòàþùóþñÿ íåñîòâîðåííîé. Îäíàêî Ëåâ Àôðèêàíñêèé äåëàë ýòî, áóäó÷è âîñïèòàí â ìóñóëüìàíñêîì ìåäðåñå, à Áîíàïàðò - áîÿñü îñòóïèòüñÿ, äîïóñòèòü òî, ÷òî ìîãëî áû ïîâðåäèòü åãî àãðåññèâíîé ìèññèè ãëàâíîêîìàíäóþùåãî - "ýìèðà ôðàíöóçñêîé àðìèè"; ýòî æå äèêòîâàëî åãî çàâåðåíèÿ â îñîáîé ëþáâè ê Êîðàíó... Îäíàêî ó íàñ íåò âîçìîæíîñòè óãëóáëÿòüñÿ â ýòó ìàëîîñâåùåííóþ, õîòÿ è èíòåðåñíóþ òåìó. Ê òîìó æå, çàâåðøàÿ ýòîò ðàçäåë, ñëåäóåò îñòàíîâèòüñÿ åùå íà íåêîòîðûõ íåìàëîâàæíûõ ìîìåíòàõ.  ïåðèîä Âîçðîæäåíèÿ è â Íîâîå âðåìÿ îäíîâðåìåííî ñ ïåðâûìè ïåðåâîäàìè Êîðàíà íà åâðîïåéñêèå ÿçûêè âñå ÷àùå ñòàëè ïóáëèêîâàòüñÿ è îáðàçöû àðàáñêîãî òåêñòà Êîðàíà (îñîáåííî ïåðâîé ñóðû - "Ôàòèõè"), à òàêæå ïîñâÿùåííûå Êîðàíó ðàáîòû. Ïîñëåäíèå, êàê ïðàâèëî, íîñèëè õàðàêòåð ïîëåìè÷åñêèõ òðàêòàòîâ. Ñóäÿ ïî èçäàíèÿì, âûõîäèâøèì â Èòàëèè, ñàìà âîçìîæíîñòü ïóáëèêàöèè àðàáñêîãî òåêñòà Êîðàíà è äàæå åãî ïåðåâîäà ñòàâèëàñü ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé öåðêîâüþ â çàâèñèìîñòü îò íàëè÷èÿ ïîäîáíîãî, îáû÷íî ìèññèîíåðñêî-ïîëåìè÷åñêîãî, êîììåíòàðèÿ. Áëèçêè ýòîìó áûëè è óñòàíîâêè ïðîòåñòàíòèçìà. Äóõîâåíñòâî âñåõ öåðêâåé ïî-ïðåæíåìó áåñïîêîèëî íàëè÷èå â Êîðàíå êðèòèêè åäâà ëè íå ãëàâíûõ äîãìàòîâ õðèñòèàíñòâà: ó÷åíèÿ î òðîèöå, áîæåñòâåííîé ïðèðîäå Èèñóñà Õðèñòà, Ìàðèè êàê áîãîðîäèöû è ò. ï. Ïðè÷åì èõ îñîáåííî áåñïîêîèëî òî, ÷òî ýòà êðèòèêà ñîäåðæèòñÿ â êíèãå, êîòîðàÿ ñàìà ó÷èò, ÷òî îíà åñòü "êíèãà áîãà, ñâÿùåííàÿ êíèãà, áîæåñòâåííîå ñëîâî" è ò.ä. Èìåííî ýòèì è îáúÿñíÿåòñÿ ñòîëü ïîçäíåå èçäàíèå àðàáñêîãî òåêñòà Êîðàíà â Åâðîïå. Äàæå áîëåå âåêà ñïóñòÿ ïîñëå íàçâàííîãî íàìè ëàòèíñêîãî ïåðåâîäà Êîðàíà, âûøåäøåãî â 1543 ãîäó, à âñëåä çà íèì è åãî ïåðåâîäà íà èòàëüÿíñêèé ÿçûê - "L'Alcorano di Macometto" (Âåíåöèÿ, 1547) è íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê À. Äþ Ðèå (ïåðâîå èçäàíèå - Ïàðèæ, 1649), "ñîáîð ðèìñêèõ öåíçîðîâ ïðè ïàïå Àëåêñàíäðå VII (1655-1667) íàëîæèë, äëÿ êàòîëèêîâ, ôîðìàëüíîå çàïðåùåíèå íà âñÿêîå èçäàíèå èëè ïåðåâîä Êîðàíà"[Êðûìñêèé À. Èñòîðèÿ àðàáîâ è àðàáñêîé ëèòåðàòóðû, ñâåòñêîé è äóõîâíîé (Êîðàíà, ôûêõà, ñóííû è ïð.). - Òðóäû ïî âîñòîêîâåäåíèþ, èçäàâàåìûå Ëàçàðåâñêèì èíñòèòóòîì âîñòî÷íûõ ÿçûêîâ. Âûï. XV. Ì., 1911, ÷. 1, ñ. 197.].  ýòèõ óñëîâèÿõ è íàïå÷àòàííûé â Ãàìáóðãå. (â Ãåðìàíèè) ïðîòåñòàíòñêèì áîãîñëîâîì è îðèåíòàëèñòîì, ïî÷åòíûì ïðîôåññîðîì Ãåññåíñêîé àêàäåìèè íàóê À. Ãèíêåëüìàíîì (1652-1695) àðàáñêèé òåêñò Êîðàíà ("Alcoranus") áûë ñíàáæåí òèòóëüíûì ëèñòîì, ñîäåðæàâøèì îñêîðáèòåëüíîå äëÿ ìóñóëüìàí óêàçàíèå, áóäòî èçäàâàåìàÿ êíèãà - ïðîèçâåäåíèå ëîæíîãî ïðîðîêà
(pseudo prophetae).
Èíòåðåñ ê Êîðàíó è òðåáîâàíèÿ ïàïñêîé ïðîïàãàíäû âñå æå âûíóäèëè ðèìñêóþ êóðèþ ïðèñòóïèòü ê èçäàíèþ àðàáñêîãî òåêñòà è ïåðåâîäà ýòîé êíèãè, ïî âîçìîæíîñòè áëèçêîãî ê îðèãèíàëó. Äåëî ýòî áûëî ïîðó÷åíî ìîíàõó èç îðäåíà ïðàâèëüíûõ êëèðèêîâ, äóõîâíèêó ïàïû Èííîêåíòèÿ XI Ëþäîâèêó Ìàðà÷÷è (1612-1700). Îí ïîäãîòîâèë àðàáñêèé òåêñò Êîðàíà è åãî ëàòèíñêèé ïåðåâîä ñ ìíîãî÷èñëåííûìè êîììåíòàðèÿìè, îïðåäåëèâøèìè îáùåå íàçâàíèå òðóäà "Refutatio Alcorani" - "Îïðîâåðæåíèå àëü-Êîðàíà". Íàçâàíèå, ïî-âèäèìîìó, áûëî âûáðàíî â ïîëåìè÷åñêèõ öåëÿõ, êàê ïåðåêëèêàþùååñÿ ñ íàçâàíèåì îäíîãî èç ãëàâíûõ òðóäîâ ìóñóëüìàíñêîãî áîãîñëîâà è ôèëîñîôà àëü-Ãàçàëè (1058 èëè 1059-1111) "Îïðîâåðæåíèå ôèëîñîôîâ" ("Òàõàôóò àëüôàëàñèôà"), âûçâàâøèì èçâåñòíûé îòêëèê Èáí Ðóøäà (Àâåððîýñà) "Òàõàôóò àò-òàõàôóò" - "Îïðîâåðæåíèå îïðîâåðæåíèÿ". Îáøèðíûé òðóä Ë. Ìàðà÷÷è áûë èçäàí â Ïàäóå â 1698 ãîäó è, áóäó÷è ñíàáæåí òùàòåëüíî ïîäîáðàííûìè âûïèñêàìè èç òàôñèðîâ (Çàìàõøàðè, Áåéäàâè, Ñóþòà è äð.), êîòîðûå òàêæå ïðèâåäåíû â àðàáñêîì îðèãèíàëå è ëàòèíñêîì ïåðåâîäå, ñïîñîáñòâîâàë ïîÿâëåíèþ êàê íîâûõ èçäàíèè àðàáñêîãî òåêñòà Êîîàíà, òàê è åãî ïåðåâîäîâ íà æèâûå åâðîïåéñêèå ÿçûêè, â òîì ÷èñëî íà ðóññêèé. Âìåñòå ñ òåì âñå áîëüøå ñòàëî ïîÿâëÿòüñÿ êíèã, àâòîðû êîòîðûõ êðèòè÷åñêè îòíîñèëèñü ê îðòîäîêñàëüíûì õðèñòèàíñêèì âçãëÿäàì íà èñëàì è ðîëü àðàáîâ â èñòîðèè Õàëèôàòà. Îñîáåííî ó÷àñòèëîñü èçäàíèå òàêèõ ðàáîò ïîñëå ïóáëè÷íûõ ëåêöèé èçâåñòíîãî ôðàíöóçñêîãî ôèëîñîôà è ñåìèòîëîãà Ýðíåñòà Ðåíàíà (1823-1892). Îíè âñòðåòèëè îòïîð â ïå÷àòè ñî ñòîðîíû èñëàìñêèõ èäåîëîãîâ è ìóñóëüìàíñêîãî äóõîâåíñòâà â Ðîññèè è íà Áëèæíåì Âîñòîêå - ôàêò, ðàíåå ïî÷òè íå âñòðå÷àâøèéñÿ.  Ðîññèè êðèòèêà Ðåíàíà ïðîçâó÷àëà, íàïðèìåð, â ðàáîòàõ ïåòåðáóðãñêîãî àõóíäà, èìàìà è ìóäàððèñà Àòàóëëû Áàÿçèòîâà[Ñì.: Áàÿçèòîâ À. Îòíîøåíèå èñëàìà ê íàóêå è èíîâåðöàì. Ñïá., 1887. Àõóíä (áóêâ. - "ó÷èòåëü", "íàñòàâíèê") - äóõîâíîå çâàíèå, ïðèñâàèâàâøååñÿ áîãîñëîâàì è ìóëëàì, âûïîëíÿâøèì òàêæå äóõîâíî-àäìèíèñòðàòèâíûå îáÿçàííîñòè; èìàì (áóêâ. - "ñòîÿùèé âïåðåäè") - ïðåäñòîÿòåëü íà ñîâìåñòíîé ìîëèòâå; ìóäàððèñ - ñòàðøèé ïðåïîäàâàòåëü â äóõîâíîé øêîëå, ìåäðåñå.], íà Çàïàäå - â âûñòóïëåíèÿõ ìóñóëüìàíñêîãî ðåëèãèîçíî-ïîëèòè÷åñêîãî äåÿòåëÿ, ïðîïàãàíäèñòà ïàíèñëàìèçìà Äæåìàëüàääèíà àëü-Àôãàíè (1838-1897), â 1884 ãîäó èçäàâàâøåãî â Ïàðèæå åæåíåäåëüíóþ ãàçåòó íà àðàáñêîì ÿçûêå "Àëü-Óðâà àëüâóñêà" ("Íåðàçðûâíàÿ ñâÿçü"). Ðå÷ü øëà íå òîëüêî îá èñòîðè÷åñêîì ïóòè àðàáîâ, íî è êîíêðåòíî îá îöåíêå "ñëîâà Àëëàõà" - Êîðàíà, íà ÷òî îòêëèêíóëàñü è öåðêîâíàÿ ïå÷àòü ðàçíûõ õðèñòèàíñêèõ íàïðàâëåíèé. Íàçîâåì õîòÿ áû îäíî èç òàêèõ ñî÷èíåíèé, îõâàòûâàþùèõ çíà÷èòåëüíûé èñòîðèîãðàôè÷åñêèé ìàòåðèàë êàê ïî Çàïàäíîé Åâðîïå, òàê è ïî Ðîññèè, - êíèãó èòàëüÿíöà Àóðåëèî Ïàëüìèåðè "Ïîëåìèêà èñëàìà"[Palmieri P. Aurelio. Die Polemik des
Islam. Salzburg, 1902, S. 7, 94-137.].
Ïîëåìèêà îáîñòðÿëàñü â ñâÿçè ñ àíòèôåîäàëüíîé, àíòèêîëîíèàëüíîé è àíòèèìïåðèàëèñòè÷åñêîé áîðüáîé íàðîäîâ Àçèè è Àôðèêè, íåîáõîäèìîñòüþ ðàçðåøåíèÿ íàçðåâàâøèõ â ýòèõ ðåãèîíàõ âíóòðåííèõ è âíåøíèõ ïðîòèâîðå÷èé.  îäíèõ èç ýòèõ ñòðàí êîëîíèçàòîðàìè ñòàëè øèðîêî ïðîïàãàíäèðîâàòüñÿ ïðîèçâåäåíèÿ, àâòîðû êîòîðûõ, èñõîäÿ èç âçãëÿäîâ, áëèçêèõ ðàñèçìó è íàöèîíàëèçìó, ïðîäîëæàëè èñêàæàòü è ïðèíèæàòü òâîð÷åñêèå âîçìîæíîñòè òåõ, êòî ñòîÿë ó èñòîêîâ èñëàìà è åãî "êíèãè êíèã".  äðóãèõ - ïðîäîëæàëàñü èäåàëèçàöèÿ êðåñòîâûõ ïîõîäîâ, ïðîòèâîïîñòàâëÿëèñü íàðîäû Âîñòîêà è Çàïàäà.  òðåòüèõ - ïîÿâèëèñü ðåôîðìèñòñêî-ìîäåðíèñòñêèå "òåîðèè", èçîáðàæàâøèå ïåðâîáûòíîîáùèííûå óñòàíîâëåíèÿ êàê äåìîêðàòèçì, ðàáîâëàäåëü÷åñêóþ, ôåîäàëüíóþ è êàïèòàëèñòè÷åñêóþ ôèëàíòðîïèþ - êàê ñîöèàëèçì. Òîëüêî òåïåðü, ïîñëå êðàõà êîëîíèàëüíîé ñèñòåìû èìïåðèàëèçìà è óñïåõîâ, êîòîðûõ çà ñðàâíèòåëüíî êîðîòêîå âðåìÿ äîñòèãëè ìíîãèå ãîñóäàðñòâà Àçèè è Àôðèêè, â ñòðàíàõ Çàïàäà ïîðîé ñòàëè ïðèîòêðûâàòü äåéñòâèòåëüíóþ êàðòèíó èõ ìíîãîâåêîâûõ îòíîøåíèé ñ Âîñòîêîì. Ýòî ïðîÿâèëîñü, â ÷àñòíîñòè, â èñëàìîâåäåíèè Àíãëèè, êîíñåðâàòèâíûå êðóãè êîòîðîé åùå ñîâñåì íåäàâíî ïðåäïðèíèìàëè ÿðîñòíûå ïîïûòêè çàäåðæàòü íåîáðàòèìûé ïðîöåññ äåêîëîíèçàöèè. Âèäíûé àíãëèéñêèé ñïåöèàëèñò ïî èñòîðèè èñëàìà Ó. Ìîíòãîìåðè Óîòò òåïåðü ïèøåò, ÷òî õîòÿ â ïåðèîä ñ 1100 ã. ïî÷òè äî 1350 ã. åâðîïåéöû â êóëüòóðíîì è èíòåëëåêòóàëüíîì îòíîøåíèè óñòóïàëè àðàáàì, íî îíè "â öåëîì íå æåëàëè ïðèçíàâàòü çàâèñèìîñòè ñâîåé êóëüòóðû îò àðàáîâ, îêêóïèðîâàâøèõ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ âåêîâ Èñïàíèþ è Ñèöèëèþ". "Èñëàìîâåäà ïîðàæàþò â ñðåäíåâåêîâîé Åâðîïå äâà ìîìåíòà: âî-ïåðâûõ, òîò ïóòü, êîòîðûì ôîðìèðîâàëñÿ â Åâðîïå XII-XIV ââ. èñêàæåííûé îáðàç èñëàìà, äî ñèõ ïîð ïðîäîëæàþùèé âèòàòü íàä åâðîïåéñêîé îáùåñòâåííîé ìûñëüþ... È, âî-âòîðûõ, òî, êàê èäåÿ êðåñòîâûõ ïîõîäîâ çàâëàäåëà óìàìè è ïðèîáðåëà ñòîëü ãîðÿ÷èõ ïîáîðíèêîâ â Åâðîïå... Ýòî òåì áîëåå óäèâèòåëüíî, åñëè ðàçîáðàòüñÿ, êàêèì áåçðàññóäíûì äîíêèõîòñòâîì áûëè âñå ýòè ïîïûòêè". Ñóùåñòâåííî òàêæå ïðèçíàíèå â òîì, ÷òî "ñåãîäíÿøíèì æèòåëÿì Çàïàäíîé Åâðîïû, êîòîðàÿ áëèçèòñÿ ê ýïîõå "åäèíîãî ìèðà", âàæíî èñïðàâèòü ýòî èñêàæåíèå è ïðèçíàòü ïîëíîñòüþ íàø äîëã àðàáñêîìó ìóñóëüìàíñêîìó ìèðó"[Ìîíòãîìåðè Óîòò Ó. Âëèÿíèå èñëàìà íà ñðåäíåâåêîâóþ Åâðîïó, ñ. 17, 77, 110.]. Ñòðàííî, îäíàêî, ÷òî âñå ýòè "ïðîçðåíèÿ" ñîïðîâîæäàþòñÿ âåñüìà íàèâíûìè "ïîÿñíåíèÿìè", áóäòî "ñîïðèêîñíîâåíèå Çàïàäíîé Åâðîïû ñ ìóñóëüìàíñêîé öèâèëèçàöèåé âûçâàëî ó åâðîïåéöåâ ìíîãîñòîðîííåå ÷óâñòâî íåïîëíîöåííîñòè". Îêàçûâàåòñÿ, "èñêàæåíèå îáðàçà èñëàìà áûëî íåîáõîäèìî åâðîïåéöàì, ÷òîáû êîìïåíñèðîâàòü ýòî ÷óâñòâî íåïîëíîöåííîñòè". Äëÿ "îáúÿñíåíèÿ" ïðåäóáåæäåíèÿ ïðîòèâ èñëàìà ó åâðîïåéöåâ Ìîíòãîìåðè Óîòò, ññûëàÿñü íà Çèãìóíäà Ôðåéäà, ïèøåò, ÷òî "òüìà, ïðèïèñûâàåìàÿ âðàãàì, - ýòî ëèøü ïðîåêöèÿ ñîáñòâåííîé òüìû, êîòîðóþ íå æåëàþò ïðèçíàòü. Òàê, èñêàæåííûé îáðàç èñëàìà ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê ïðîåêöèþ òåíåâûõ ñòîðîí åâðîïåéöà"[Ìîíòãîìåðè Óîòò Ó. Âëèÿíèå èñëàìà íà ñðåäíåâåêîâóþ Åâðîïó, ñ. 108-109.]. Ýòîò ãóñòîé áðèòàíñêèé òóìàí, ïî-âèäèìîìó, ïðèçâàí çàòóøåâàòü ñîõðàíåíèå â Çàïàäíîé Åâðîïå äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìíîãîãî èç òîé "ñîáñòâåííîé òüìû, êîòîðóþ íå æåëàþò ïðèçíàòü". ×òî êàñàåòñÿ Êîðàíà, òî èìåííî â Çàïàäíîé Åâðîïå, à íå íà Âîñòîêå ñîçäàëè èñêóññòâåííóþ ïðîáëåìó åãî èñòîêîâ è àâòîðñòâà, âñÿ÷åñêè çàòåìíÿëè âîïðîñ î äåéñòâèòåëüíîì ïðîèñõîæäåíèè ýòîé áîëüøîé è ñëîæíîé àðàáñêîé êíèãè. Îñîáûå óñèëèÿ ê ýòîìó áûëè ïðèëîæåíû ïîñëå ðàçãðîìà íàïîëåîíîâñêîé Ôðàíöèè è Âåíñêîãî êîíãðåññà 1814-1815 ãîäîâ, êîãäà â óñëîâèÿõ ñâîáîäíîé êîíêóðåíöèè çàïàäíîåâðîïåéñêèå, è ïðåæäå âñåãî íåìåöêèå, ïðîìûøëåííèêè ñòàëè èñêàòü ðûíêè äëÿ ñâîèõ òîâàðîâ â äàëåêèõ óãîëêàõ Îñìàíñêîé èìïåðèè, Áëèæíåãî Âîñòîêà. Ïðóññêèé ãåíåðàë, çàòåì ôåëüäìàðøàë Õåëüìóò Ìîëüòêå (1800-1891), ñ 1834 ïî 1839 ã. áûâøèé âîåííûì ñîâåòíèêîì â òóðåöêîé àðìèè, ïðèëàãàë íåìàëûå óñèëèÿ äëÿ åå ðåîðãàíèçàöèè, ó÷àñòâîâàë â îïåðàöèÿõ ïðîòèâ êóðäîâ è Åãèïòà. Ê òîìó, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñåáå ïîäõîäÿùåå "ìåñòî ïîä ñîëíöåì", ñòðåìèëèñü è ïðåäñòàâèòåëè íàöèîíàëüíûõ ìåíüøèíñòâ ñòðàí Çàïàäíîé Åâðîïû è, â íåìàëîé ñòåïåíè, ïðåäñòàâèòåëè åâðåéñêîãî êàïèòàëà. Åùå äî îáðàçîâàíèÿ Ãåðìàíñêîé èìïåðèè â íà÷àëå 30-õ ãîäîâ XIX âåêà ôèëîñîôñêèé ôàêóëüòåò Áîííñêîãî óíèâåðñèòåòà îáúÿâèë î íàçíà÷åíèè ïðåìèè çà ñî÷èíåíèå íà òåìó î òîì, ÷òî Ìóõàììåä âçÿë èç èóäàèçìà. Âñêîðå ìîëîäîé ó÷åíûé ðàââèí Àâðààì Ãåéãåð (1810- 1874) èçäàë òðóä
"Was hat Mohammed aus dem Judenthume aufgenommen?" (Bonn, 1833) è áûë óäîñòîåí çà íåãî ïðåìèè. Ïîñòðîåííàÿ íà ñîïîñòàâëåíèè òåêñòîâ Êîðàíà (ïî íàçâàííîìó âûøå èçäàíèþ À. Ãèíêåëüìàíà 1694 ã.), Ñóííû, òàôñèðà Áàéäàâè è íåêîòîðûõ àðàáñêèõ àâòîðîâ ñ Âåòõèì çàâåòîì, Ìèøíîé è äðóãèìè ÷àñòÿìè Òàëìóäà, êíèãà À. Ãåéãåðà ñòàëà ñâîåãî ðîäà "ìàÿêîì" äëÿ ïîñëåäóþùåãî ñóæäåíèÿ î ðàííåì èñëàìå. Âñå ñâîäèëîñü â íåé ê çàèìñòâîâàíèÿì èç Áèáëèè è äðóãèõ âíåøíèõ èñòî÷íèêîâ, âîçìîæíîñòü æå íàëè÷èÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîäëèííî àðàáñêèõ ìàòåðèàëîâ ñîâåðøåííî èãíîðèðîâàëàñü. Àðàáû èçîáðàæàëèñü íàðîäîì, ñïîñîáíûì ëèøü ïåðåíèìàòü ÷óæîå, ïðåæäå âñåãî îò èóäååâ, ïðèíàäëåæàùèõ-äå ê åäèíñòâåííîé "áîãîèçáðàííîé", òâîð÷åñêè îäàðåííîé íàöèè. Óñïåõ ïîäîáíûõ óñòàíîâîê Ãåéãåðà îïðåäåëèë åãî ïðèçíàíèå íå òîëüêî â èóäåéñêèõ, íî âñêîðå è â õðèñòèàíñêî-ìèññèîíåðñêèõ êðóãàõ, êîòîðûå â ïîäîáíûõ æå öåëÿõ ïîäãîòîâèëè ñîîòâåòñòâóþùèå ïðîèçâåäåíèÿ ñ äîáàâëåíèåì ìàòåðèàëîâ èç Íîâîãî çàâåòà. Ýòî ïîäòâåðæäàåò ôàêò ïåðåâîäà êíèãè Ãåéãåðà íà àíãëèéñêèé ÿçûê è åå îïóáëèêîâàíèÿ â 1898 ãîäó Áðèòàíñêèì ìèññèîíåðñêèì îáùåñòâîì (Êåìáðèäæñêîé ìèññèåé ñ öåíòðîì â Äåëè) â Èíäèè, â Ìàäðàñå. Íåäàâíî â ñâÿçè ñ íîâûì, íüþ-éîðêñêèì èçäàíèåì àíãëèéñêîãî ïåðåâîäà êíèãè Ãåéãåðà â ñåðèè "Áèáëèîòåêà åâðåéñêèõ êëàññèêîâ èçäàòåëüñêîãî äîìà KTAV", îáî âñåì ýòîì ñî ñòðàííîé íàèâíîñòüþ ðàññêàçàíî â ïîÿâèâøåìñÿ îòêëèêå: "Òàê ðàáîòà íåìåöêîãî ðàââèíà ñëóæèëà öåëÿì îáðàùåíèÿ â õðèñòèàíñòâî!"[Orientalistische Literaturzeitung (Berlin), 1976, Bd. 71, Heft 1, S. 52]. À íàïèñàâøèé îáøèðíîå ïðåäèñëîâèå ê àìåðèêàíñêîìó èçäàíèþ Ì. Ïåðëìàí èç Êàëèôîðíèéñêîãî óíèâåðñèòåòà â Ëîñ-Àíäæåëåñå ïðîñëàâëÿåò Ãåéãåðà åùå è êàê îòöà ðåôîðìèðîâàííîãî èóäàèçìà, èíà÷å ãîâîðÿ, èóäàèçìà êàê óíèâåðñàëüíîãî ðåëèãèîçíî-ýòè÷åñêîãî ó÷åíèÿ, ïðèñïîñîáëåííîãî ê òðåáîâàíèÿì áóðæóàçíîãî îáùåñòâà. Ìåæäó òåì âçãëÿä, èçëîæåííûé â êíèãå Ãåéãåðà, íå òîëüêî ñûãðàë, íî è ïî-ïðåæíåìó èãðàåò îòðèöàòåëüíóþ ðîëü â èçó÷åíèè èñòîðèè àðàáîâ è èñëàìà, èññëåäîâàíèè Êîðàíà è åãî èñòî÷íèêîâ. Âûçâàâ íåìàëî ïîäðàæàíèé, êíèãà Ãåéãåðà íàïðàâèëà èçûñêàíèÿ â ýòîé îáëàñòè â ñòîðîíó îäíîñòîðîííåãî âûïÿ÷èâàíèÿ èñòîðèè åâðåéñêîãî íàðîäà, èçîáðàæàåìîãî òâîð÷åñêèì, "áîãîèçáðàííûì" íàðîäîì â óùåðá àðàáàì, ÿêîáû ëèøü ïàññèâíî âîñïðèíèìàþùèì, à ïîðîé äàæå èñêàæàþùèì òî öåííîå, ÷òî èì ïåðåïàäåò. Âîò íàçâàíèå ëèøü íåñêîëüêèõ íåìåöêèõ ðàáîò, óæå èç çàãîëîâêîâ êîòîðûõ ìîæíî ñóäèòü, î ÷åì â íèõ èäåò ðå÷ü: Ã.Ô. Ãåðîê. "Versuch einer Darstellung der Christologie des Koran" ("Îïûò âîññòàíîâëåíèÿ õðèñòîëîãèè Êîðàíà". Ãàìáóðã è Ãîòà, 1839); Ã. Ãèpøôeëüä."Judische Elemente im Koran" ("Èóäåéñêèå ýëåìåíòû â Êîðàíå". Ëåéïöèã, 1886); É. ßñïèñ. "Koran und Bibel. Ein comporativer Versuch" ("Êîðàí è Áèáëèÿ. Êîìïàðàòèâèñòñêèé îïûò". Ëåéïöèã, 1905); Â. Ýéêìàíí.
"Die Angelologie und Damonologie des Korans im Vergleich zu der Engel
und Geisterlehre der Heiligen Schrift" ("Àíãåëîëîãèÿ è äåìîíîëîãèÿ Êîðàíà â ñðàâíåíèè ñ ó÷åíèåì îá àíãåëàõ è äóõàõ ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ". Íüþ-Éîðê - Ëåéïöèã, 1908); Â. Ðóäîëüô. "Die Abhangigkeit des Qorans vom Judenthum und Christenthum" ("Çàâèñèìîñòü Êîðàíà îò èóäàèçìà è õðèñòèàíñòâà". Øòóòãàðò, 1922). Äîáàâèì ëèøü, ÷òî äàæå ñòîëü èçâåñòíûé îðèåíòàëèñò è ñåìèòîëîã, êàê Þ. Âåëüõàóçåí (1844-1918), øåñòü âûïóñêîâ ñâîåãî òðóäà, ïîñâÿùåííîãî èñòîðèè Àðàâèè â ïåðèîä äî, âî âðåìÿ è ïîñëå âîçíèêíîâåíèÿ èñëàìà, îáúåäèíèë ïîä íàçâàíèåì "Skizzen und
Vorarbeiten" ("Íàáðîñêè è ïîäãîòîâèòåëüíûå ðàáîòû". Áåðëèí, 1884-1889), ïîñêîëüêó äëÿ íåãî, êàê ïðàâèëüíî çàìåòèë àêàäåìèê Áàðòîëüä, "èçó÷åíèå àðàáîâ áûëî òîëüêî ñðåäñòâîì äëÿ ëó÷øåãî ïîíèìàíèÿ èñòîðèè âåòõîçàâåòíûõ åâðååâ"[Áàðòîëüä Â.Â. Ñî÷èíåíèÿ, ò. 6, ñ. 282.]. Ñïðàâåäëèâîñòü òðåáóåò îòìåòèòü, ÷òî âåñüìà äîëãîìó ãîñïîäñòâó òàêèõ âçãëÿäîâ è ìåòîäîâ èçó÷åíèÿ â èçâåñòíîé ìåðå ñïîñîáñòâîâàëî íåãàòèâíîå îòíîøåíèå äóõîâíûõ êðóãîâ ñòðàí, ãäå ðàñïðîñòðàíåí èñëàì, ê äîèñëàìñêîìó ïåðèîäó èõ èñòîðèè, êîòîðûé ðàññìàòðèâàëñÿ èìè êàê âðåìÿ äæàõèëèéè, âàðâàðñòâà, ÿçû÷åñòâà, íåâåæåñòâà. Íà ýòîé ïî÷âå äàæå ðàçûãðûâàëèñü ëþáîïûòíûå èñòîðèè. Âîò ñâèäåòåëüñòâî âûäàþùåãîñÿ äàòñêîãî èññëåäîâàòåëÿ Äèòëåôà Íèëüñåíà, îòíîñÿùååñÿ êî âòîðîé ïîëîâèíå 30-õ ãîäîâ íàøåãî ñòîëåòèÿ: "Îäíàæäû, áóäó÷è â Èåðóñàëèìå, ÿ ðåøèë èçìåðèòü è ñôîòîãðàôèðîâàòü ñâÿùåííóþ ñêàëó, âûñÿùóþñÿ íà ìåñòå äðåâíåãî õðàìà è ñîñòàâëÿþùóþ òåïåðü ñâÿòàÿ ñâÿòûõ â ìå÷åòè Îìàðà. "Ãÿóðàì" çàïðåùåí äîñòóï ñþäà, è ÿ ñäåëàë ïîïûòêó äîáèòüñÿ ðàçðåøåíèÿ äóõîâíîãî íà÷àëüñòâà. ß áûë äîïóùåí ê àóäèåíöèè ó âåëèêîãî ìóôòèÿ è îòïðàâèëñÿ íà íåå ñ àëüáîìîì èëëþñòðàöèé ê äðåâíåàðàáñêîé êóëüòóðå. Âåëèêèé ìóôòèé áûë íàñòðîåí âåñüìà íàöèîíàëèñòè÷åñêè, è ÿ óêàçûâàë åìó, êàêèå âåëèêîëåïíûå çäàíèÿ è ìîíóìåíòû ñîçäàëè åãî ïðàîòöû â äðåâíîñòè. Èçó÷åíèå ýòèõ îñòàòêîâ ñòàðèíû - äîáàâèë ÿ - ÿâëÿåòñÿ ìîåé ñïåöèàëüíîñòüþ. Âåëèêèé ìóôòèé î÷åíü çàèíòåðåñîâàëñÿ ìîèì ðàññêàçîì. ß ïîëó÷èë îñîáîå ðåêîìåíäàòåëüíîå ïèñüìî è ðàçðåøåíèå ïîñåòèòü Õåâðîí. Âûñîêèé äóõîâíûé ñàíîâíèê áåç óñòàëè ðàññïðàøèâàë ìåíÿ î âñåõ òåõ äèêîâèííûõ âåùàõ, êîòîðûå ÿ ïîêàçûâàë åìó â àëüáîìå.  êîíöå êîíöîâ, ïðèøëîñü çàòðîíóòü â ðàçãîâîðå âîïðîñ î äàòèðîâêå äðåâíåàðàáñêîé êóëüòóðû, è ÿ íå ìîã ñêðûòü îò ñâîåãî ñîáåñåäíèêà, ÷òî ýòî áûëà ýïîõà äðåâíåãî ÿçû÷åñòâà. - "Äæàõèëèéÿ", "ÿçû÷åñòâî"! - â èñïóãå âñêðè÷àë âåëèêèé ìóôòèé è ñ îòâðàùåíèåì îòòîëêíóë îò ñåáÿ àëüáîì"[Íèëüñåí Ä. Î äðåâíåàðàáñêîé êóëüòóðå è ðåëèãèè. - Âåñòíèê äðåâíåé èñòîðèè. 1938, ý 3, ñ. 42.]. Íåëüçÿ íå ïðèçíàòü ñïðàâåäëèâûì âûâîäà, êîòîðûé òîãäà æå ñäåëàë äàòñêèé ó÷åíûé èç ñòîëü íåîæèäàííî çàêîí÷èâøåéñÿ âñòðå÷è ñ âåëèêèì ìóôòèåì Èåðóñàëèìà. "Âîò â ýòîé óñòàíîâêå êðîåòñÿ ïðè÷èíà òîãî, ÷òî ïîçäíåéøóþ êóëüòóðó èñëàìà íå ñâÿçûâàþò ñ äðåâíåé ÿçû÷åñêîé êóëüòóðîé íèêàêèå òðàäèöèîííûå óçû è ÷òî ó àðàáñêèõ àâòîðîâ, â îòëè÷èå îò àâòîðîâ-êëàññèêîâ, îòñóòñòâóåò òðàäèöèÿ. Àðàáû æåëàëè çàáûòü ñâîå ïðîøëîå"[Òàì æå.]. Çäåñü ëèøü ïîñëåäíÿÿ ôðàçà âûçûâàåò âîçðàæåíèå. Èáî àðàáû ïî÷èòàëè ñâîèõ ïðåäêîâ, âîñïåâàëè èõ ãåðîè÷åñêèå äåÿíèÿ. Äàæå â Êîðàíå, íàïðèìåð, â 105-é ñóðå - "Ñëîí" ìîæíî ïðî÷åñòü î òîì, ÷òî ïðè çàùèòå ðîäíîé çåìëè èì ïîìîãàëè è ÷óäåñíûå ñèëû ïðèðîäû. Íî ïîçäíåå, ñòðåìÿñü ïîä÷èíèòü âñå ñôåðû æèçíè èñëàìñêîé èäåîëîãèè, äóõîâíûå êðóãè ïûòàëèñü âûòðàâèòü èç ïàìÿòè íàðîäà ñòðàíèöû äîèñëàìñêîãî ïðîøëîãî. Îäíàêî, êàê ìû óâèäèì ïîçäíåå, èç ýòîãî ìàëî ÷òî ïîëó÷èëîñü. Âåäü, ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî, ýòî ïðèøëî â ïðîòèâîðå÷èå è ñ èñòîðèåé ïîñëàííèêîâ è ïðîðîêîâ Àëëàõà, â öåïè êîòîðûõ ïðîðîê Ìóõàììåä áûë ïîñëåäíèì. Ñðåäè ïðåäøåñòâîâàâøèõ åìó áûëè è òàêèå, î êîòîðûõ ó àðàáîâ ñîõðàíèëîñü ìíîãî âîñïîìèíàíèé, çàíèìàòåëüíûõ ðàññêàçîâ. Äðóãîå äåëî - è ýòî, êîíå÷íî, áûëî õîðîøî èçâåñòíî Ä. Íèëüñåíó, - ÷òî ëåãåíäó î äæàõèëèéè ïîðîé ñ êîðûñòíîé öåëüþ èñïîëüçîâàëè è åâðîïåéöû, â ÷àñòíîñòè òå, êòî ðàñêàïûâàë àðõåîëîãè÷åñêèå öåííîñòè è âûâîçèë èõ â ìóçåè ñòîëèö Çàïàäà. Òàê ïðîèçîøëî, íàïðèìåð, â Ìåñîïîòàìèè, â Èðàêå, ãäå äëÿ ýòîé öåëè ðàñïðîñòðàíèëè ñëóõ î òîì, ÷òî äîêîïàëèñü ÿêîáû ÷óòü ëè íå äî ñàìîãî àäà, äî äæàõàííàì, îòêóäà ïîêàçàëèñü êàêèå-òî áåëûå ãîëîâû, ÷óäîâèùà, îò êîòîðûõ, ÷òîáû íå ñëó÷èëîñü êàêîãî-ëèáî íåñ÷àñòüÿ, íàäî ïîñêîðåå èçáàâèòüñÿ. Íå ñëó÷àéíî àíãëèéñêèé àðõåîëîã Î.Ã. Ëýéÿðä (1817- 1894) èç ðàñêîïàííîãî èì â ñòîëèöå äðåâíåé Àññèðèè "â ïåðâóþ î÷åðåäü ðåøèë îòïðàâèòü äâà êðûëàòûõ ÷óäîâèùà - îäíîãî áûêà è îäíîãî ëüâà, - äâà ñàìûõ ìàëåíüêèõ è â òî æå âðåìÿ íàèáîëåå ñîõðàíèâøèõñÿ èç íàéäåííûõ èì ÷åëîâåêî-ëüâîâ è ÷åëîâåêî-áûêîâ... Ëýéÿðä áóêâàëüíî íå çíàë, êóäà äåâàòüñÿ îò çàáîò, à äëÿ àðàáîâ óâîç "èäîëîâ" áûë íàñòîÿùèì ïðàçäíèêîì, ôåëëàõè Íèëüñêîé äîëèíû ïðîâîæàëè îñòàíêè ñâîèõ öàðåé, óâîçèìûå (äðóãèì àðõåîëîãîì. - Ë.Ê.) Áðóãøåì â Êàèð, ñ ïëà÷åì è ñòåíàíèÿìè; àðàáû, ñîáðàâøèåñÿ ó õîëìà Íèìðóä (ó Òèãðà, íà îêðàèíå Ìîñóëà. - Ë.Ê.), îãëàøàëè îêðåñòíîñòè êðèêàìè ðàäîñòè. Ïîä ýòè êðèêè ãèãàíòñêóþ ñòàòóþ è ïîñòàâèëè íà êàòêè"[Êåðàì Ê. Áîãè, ãðîáíèöû, ó÷åíûå. Ì., 1960, ñ.
243.].
Äàæå èç ýòîãî íåáîëüøîãî ñîîáùåíèÿ âèäíî, ÷òî âñå äåëî çàêëþ÷àëîñü â òîì, êàê "ïîäãîòàâëèâàëè" àðàáîâ èõ äóõîâíûå "ïàñòûðè": è âîò ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî âðîäå áû â îäèíàêîâîé ñèòóàöèè â Åãèïòå ïëàêàëè, à â Èðàêå - ðàäîâàëèñü... ×åòâåðòü âåêà íàçàä, âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê â Èðàêå áûë óíè÷òîæåí äåðæàâøèéñÿ íà àíãëèéñêèõ øòûêàõ êîðîëåâñêèé ðåæèì, ïèøóùèé ýòè ñòðîêè áûë â Èðàêå, â òîì ÷èñëå ó õîëìà Íèìðóä, è íå ðàç ñëûøàë, ñ êàêîé ãðóñòüþ è âîçìóùåíèåì àðàáû ãîâîðèëè î òîì, ÷òî èì ïðèõîäèòñÿ âûñòàâëÿòü â ìóçåÿõ ãèïñîâûå êîïèè ïðîèçâåäåíèé ñâîåãî ðîäíîãî èñêóññòâà, âûâåçåííûõ íà Çàïàä â ïåðèîä õîçÿéíè÷àíüÿ çäåñü åâðîïåéöåâ. Îêðåïøåå â áîðüáå çà íåçàâèñèìîñòü ñâîèõ ñòðàí íàöèîíàëüíîå ñàìîñîçíàíèå íàðîäîâ Âîñòîêà ñïîñîáñòâóåò ïðàâèëüíîìó ïîäõîäó è ê îöåíêå èñòîðè÷åñêîãî ïðîøëîãî, â òîì ÷èñëå ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîñòè. Êîðàíà. Áåðåæíîå îòíîøåíèå ê ïàìÿòíèêàì ïðîøëîãî, òùàòåëüíûé ó÷åò ôàêòîâ èñòîðèè - óñëîâèÿ, âûïîëíåíèå êîòîðûõ òðóäíî ïåðåîöåíèòü. Íå ñ÷èòàÿñü ñ íèìè, íåëüçÿ ïîíÿòü ñâîåîáðàçèÿ èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ êàæäîãî íàðîäà, ñâîåâðåìåííî è ïðàâèëüíî îöåíèòü ïðîáóäèâøååñÿ â íåì íàöèîíàëüíîå ñàìîñîçíàíèå, ñâîåîáðàçèå êóëüòóðû, ëþáîé ñôåðû åãî æèçíåäåÿòåëüíîñòè. Èçó÷åíèå äðåâíåé è ðàííåñðåäíåâåêîâîé èñòîðèè Àðàâèè, óñïåøíî ðàçâèâàþùååñÿ âî âòîðîé ïîëîâèíå XX âåêà, ïîìîãàåò âñåñòîðîííåé îöåíêå ñîöèàëüíûõ êîðíåé ïðîèñõîæäåíèÿ èñëàìà. Ðàñêîïêè â Éåìåíñêîé Àðàáñêîé Ðåñïóáëèêå è Íàðîäíîé Äåìîêðàòè÷åñêîé Ðåñïóáëèêå Éåìåí, ïðîâîäèâøèåñÿ, â ÷àñòíîñòè, ñîâåòñêî-éåìåíñêîé êîìïëåêñíîé ýêñïåäèöèåé â Õàäðàìàóòå, ïîäòâåðæäàþò, ÷òî ïðîöåññ ïîñòåïåííîãî ïåðåõîäà îò ìíîãîáîæèÿ ê åäèíîáîæèþ, êîòîðûé áûë õàðàêòåðåí äëÿ ñåâåðî-çàïàäíîé è Âíóòðåííåé Àðàâèè, èìåë ìåñòî è íà þãå Àðàâèè, è äàæå â âåñüìà ðàííåå âðåìÿ. Êàê ïèøåò îäèí èç ó÷àñòíèêîâ íàçâàííîé êîìïëåêñíîé ýêñïåäèöèè, "ñ ñåðåäèíû IV â. éåìåíñêèå íàäïèñè ïî÷òè íå óïîìèíàþò èìåí áîæåñòâ, íî âîçíîñÿò õâàëû, ìîëüáû è áëàãîäàðíîñòè åäèíîìó è åäèíñòâåííîìó áîæåñòâó, íàçûâàåìîìó ïðîñòî "áîãîì"... "ìèëîñòèâûì"... "ãîñïîäèíîì íåáåñ"... "ãîñïîäèíîì íà íåáå è íà çåìëå"... "âëàäûêîé íåáà è çåìëè". Èíòåðåñíî è òî, ÷òî ìåñòíûé ìîíîòåèçì âåðóþùèå íå ïîäìåíÿëè ÷óæåçåìíûì, çàâîçíûì. "Òå òåêñòû, êîòîðûå, áåç ñîìíåíèÿ, ÿâëÿþòñÿ èóäåéñêèìè, ñîäåðæàò ÷åòêèå ôîðìóëû, îïðåäåëÿþùèå èõ ðåëèãèîçíóþ ïðèíàäëåæíîñòü: â íèõ óïîìÿíóò (íàðîä) Èçðàèëü... (òàêèå íàäïèñè íàçûâàþò áîãà òàê æå. - Ë.Ê.) "ãîñïîäü èóäååâ"... Íàïðîòèâ, õðèñòèàíñêèå íàäïèñè Ñóìàéôû Àøâû è Àáðàõè (ïðàâèòåëåé Þæíîé Àðàâèè, ñâÿçàííûõ ñ Ýôèîïèåé. - Ë.Ê.) óïîìèíàþò Õðèñòà è ìåññèþ. Ôîðìóëÿð þæíîàðàâèéñêèõ íàäïèñåé âñåãäà î÷åíü ÷åòîê, è âñÿêèå èçìåíåíèÿ â íåì çíà÷èìû, ïîýòîìó íåîïðåäåëåííîñòü ðåëèãèîçíûõ ôîðìóë äîëæíà îçíà÷àòü ïîä÷åðêíóòîå îòëè÷èå ðåëèãèé íåîïðåäåëåííûõ ìîíîòåèñòè÷åñêèõ íàäïèñåé îò èóäàèçìà è õðèñòèàíñòâà. Îíè æå ïîêàçûâàþò, ÷òî îáå ðåëèãèè áûëè çíàêîìû éåìåíöàì. Íåò ñîìíåíèÿ, ÷òî èõ ñîáñòâåííûå ïðåäñòàâëåíèÿ ñêëàäûâàëèñü ïîä âëèÿíèåì ýòèõ ðåëèãèé, íî ïîíà÷àëó ïðÿìî ñ íèìè íå ñâÿçûâàëèñü, â ÷àñòíîñòè, ïîòîìó, ÷òî èìåëè è ñâîè éåìåíñêèå êîðíè"[Ïèîòðîâñêèé Ì.Á. Þæíàÿ Àðàâèÿ â ðàííåå ñðåäíåâåêîâüå. Ñòàíîâëåíèå ñðåäíåâåêîâîãî îáùåñòâà. Ì., 1985, ñ. 155.]. È, íàïðîòèâ, êàê óáåäèòåëüíî è íàñòîé÷èâî îòìå÷àåò èññëåäîâàòåëü, ìîíîòåèçì ó éåìåíöåâ íàõîäèëñÿ â ñâÿçè ñ ìîíîòåèñòè÷åñêèìè òå÷åíèÿìè âî Âíóòðåííåé Àðàâèè, â ÷àñòíîñòè â Õèäæàçå, â Ìåêêå, ñ àðàáñêèì õàíèôèçìîì, î êîòîðîì íàì óæå äîâåëîñü ãîâîðèòü. "Õàíèôñêèì, - ïî ìíåíèþ Ì.Á. Ïèîòðîâñêîãî, - ìîæíî ñ÷èòàòü è òåðìèí èëàõ (èëàí), óïîòðåáëÿâøèéñÿ äîèñëàìñêèìè ïîýòàìè, à â ìóñóëüìàíñêîå âðåìÿ ëåãêî ïåðåäåëàííûé â àëëàõ. Àðàâèéñêèå ïðåäøåñòâåííèêè èñëàìà ÷àñòî óïîòðåáëÿþò è ðàçëè÷íûå âàðèàíòû ôîðìóëû "ãîñïîäèí íåáà è çåìëè" (ýòà ôîðìóëà åñòü è â 17-ì àÿòå 13-é ñóðû Êîðàíà, à â áîëåå ðàñïðîñòðàíåííîì âèäå è â ñóðàõ 43:82, 45:35 - Ë.Ê.). Íàøè ñâåäåíèÿ î âîççðåíèÿõ è òåðìèíîëîãèè õàíèôîâ ñêóäíû è íàó÷íî ìàëî îñâîåíû, îäíàêî íà âîçìîæíûå ïåðñïåêòèâû ñðàâíåíèÿ óêàçûâàåò ñõîäñòâî ìíîãèõ ôîðìóë Êîðàíà è éåìåíñêèõ íàäïèñåé"[Òàì æå, ñ. 156-157.]. Òàêèì îáðàçîì, êîíêðåòíûé èñòîðè÷åñêèé ìàòåðèàë òàêæå ïðèâîäèò ê âûâîäàì, êîòîðûå äàâíî íàïðàøèâàëèñü ïðè áåñïðèñòðàñòíîì ïîäõîäå ê èçó÷åíèþ Êîðàíà è ïîçâîëÿþò ñ÷èòàòü, ÷òî ìîíîòåèçì Êîðàíà âûðîñ íà ìåñòíîé, àðàáñêîé ïî÷âå, à íå çàâåçåí, êàê óòâåðæäàåòñÿ â õðèñòèàíñêîé è èóäàèñòñêîé ìèññèîíåðñêîé ëèòåðàòóðå, èçâíå. Ýòîò ôàêò ñ êîíöà 20-õ ãîäîâ ïðèçíàåòñÿ åäâà ëè íå âñåìè ñîâåòñêèìè èñëàìîâåäàìè. Åùå óïîìèíàâøàÿñÿ âûøå Ê.Ñ. Êàøòàëåâà, àíàëèçèðóÿ ðàáîòû áåéðóòñêîãî ïðîôåññîðà èåçóèòà Àíðè Ëàììåíñà (1862-1937), ïîä÷åðêèâàëà óùåðáíîñòü åãî ìûñëè î òîì, ÷òî "ïî ñóùåñòâó äåëî Ìóõàììåäà åñòü òîëüêî àäàïòàöèÿ (òî åñòü áóêâàëüíî - ïðèëàæèâàíèå, ïðèíîðîâëåíèå. - Ë.Ê.) áèáëåéñêîãî ìîíîòåèçìà" è ÷òî ýòîò âçãëÿä "íå ïîêèäàåò åãî è ïðè ïîäõîäå ê êîðàíè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè... Âåñü âîïðîñ ñâîäèòñÿ, òàêèì îáðàçîì, ê âûÿñíåíèþ òîãî, êàê áûë ïåðåðàáîòàí Ìóõàììåäîì ÿçûê Áèáëèè è äðóãèõ ñâÿùåííûõ êíèã"[Êàøòàëåâà Ê.Ñ. Òåðìèíîëîãèÿ Êîðàíà â íîâîì îñâåùåíèè. - Äîêëàäû Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ. Ñåðèÿ Â. Ë., 1928, ý1, ñ.
11.].
Êàâêàçîâåä è àðàáèñò àêàäåìèê Í.ß. Ìàðð (1864- 1934), îäíèì èç ïåðâûõ îòêëèêíóâøèéñÿ íà ýòþäû Ê.Ñ. Êàøòàëåâîé ïî òåðìèíîëîãèè Êîðàíà[Ñì.: Ìàðð Í.ß. Àðàáñêèé òåðìèí hanif â ïàëåîíòîëîãè÷åñêîì îñâåùåíèè. Ïðåäâàðèòåëüíûé íàáðîñîê. - Èçâåñòèÿ Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ. VII ñåðèÿ, ÎÃÍ, 1929, ý 2, ñ. 85-95.], øèðîêî ïîäîøåë ê îñâåùåíèþ ýòîé ïðîáëåìû.  ðàáîòå "Ðàññåëåíèå ÿçûêîâ è íàðîäîâ è âîïðîñ î ïðàðîäèíå òóðåöêèõ ÿçûêîâ", âïåðâûå íàïå÷àòàííîé â 1927 ãîäó â æóðíàëå "Ïîä çíàìåíåì ìàðêñèçìà", îáðàòèâ âíèìàíèå íà âûñîòó àðàáñêîé êóëüòóðû è åå "èçóìèòåëüíî ãèáêèé ÿçûê", Í.ß. Ìàðð ïèñàë: "Êëàññè÷åñêèé àðàáñêèé ÿçûê íå èìåë íèêàêèõ îñíîâàíèé óñòóïàòü â óíèâåðñàëüíîñòè ëþáîìó êëàññè÷åñêîìó ÿçûêó Åâðîïû, ãðå÷åñêîìó èëè õîòÿ áû ëàòèíñêîìó, óñòóïàòü ïî îõâàòó ñâîåé âûðàçèòåëüíîñòè è ñïîñîáíîñòè ôèêñèðîâàòü â ñêóëüïòóðíî-âûïóêëûõ âûðàæåíèÿõ âñå âèäû è ñòóïåíè ìûøëåíèÿ ÷åëîâå÷åñòâà, óäîâëåòâîðÿòü êàê îðóäèå îáùåíèÿ âñåì ïîòðåáíîñòÿì ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, îò ãðóáî-ìàòåðèàëüíûõ äî âûñøåé îòâëå÷åííîñòè, îò èíòèìíî-ñîêðîâåííûõ è óçêî-ïëåìåííûõ äî øèðîêîé ìèðîâîé è ìåæäóíàðîäíîé îáùåñòâåííîñòè... Äàæå ðåëèãèîçíîå ïðåäàíèå, ñîîáùàÿ ìèô, ÷òî Êîðàí íå ñîòâîðåí, à äàí ñàìèì áîãîì ãîòîâûì äëÿ ïðîïîâåäè, èìååò â âèäó ñîäåðæàíèå ñâÿùåííîé êíèãè è åå áåçóêîðèçíåííóþ ôîðìóëèðîâêó íà ýòîì ÷óäíîì è åùå òîãäà ôîðìàëüíî âûñîêîðàçâèòîì ÿçûêå, àðàáñêîì ÿçûêå. Ïðåäàíèå íå èìååò â âèäó ñîçäàíèå â ýòîò ìîìåíò ñ Êîðàíîì è ñàìîãî àðàáñêîãî ÿçûêà. Íèêòî âñåãî ýòîãî íå îòðèöàåò è íå ìîæåò îòðèöàòü. Íèêòî íå ìîæåò îòðèöàòü è òîãî, ÷òî ôàêò ñóùåñòâîâàíèÿ äî âîçíèêíîâåíèÿ èñëàìà âûñîêîðàçâèòîãî àðàáñêîãî ÿçûêà ñâèäåòåëüñòâóåò î áîëüøîé êóëüòóðíîé ðàáîòå â ñàìîé àðàáñêîé ïëåìåííîé ñðåäå, î êàêîì-òî äëèòåëüíîì è ìîùíîì ïðîöåññå âíóòðåííåé îáùåñòâåííîé æèçíè è âíóòðåííåì ñîçèäàíèè âíóòðåííèõ æå êóëüòóðíûõ ôàêòîðîâ ãîòîâèâøåãîñÿ âåëèêîãî îáùåñòâåííîãî ñäâèãà. Îäíàêî, êîãäà çàõîäèò âîïðîñ î âîçíèêíîâåíèè ìóñóëüìàíñêîé âåðû... èñòî÷íèê ïðîèñõîæäåíèÿ èùóò â ÷óæèõ äðåâíèõ ðåëèãèÿõ, ìàçäàÿíñêîé (èíà÷å - äðåâíåèðàíñêîé ðåëèãèè, ìàçäåèçìå. - Ë.Ê.), èóäåéñêîé, êàê ýòî íè ñòðàííî, - äàæå â õðèñòèàíñêîé, íî íèêàêèõ ñèñòåìàòè÷åñêèõ èçûñêàíèé, ñåðüåçíûõ ïîïûòîê ñâÿçàòü ðåëèãèþ èñëàìà â öåëîì ñ äîèñëàìñêîé ðåëèãèåþ, ñ äîèñëàìñêèìè âåðîâàíèÿìè ñàìèõ àðàáîâ"[Ìàðð Í.ß. Èçáðàííûå ðàáîòû. Ë., 1937, ò. 4, ñ. 128-129.]. Ýòîò âçâîëíîâàííûé ìîíîëîã ó÷åíîãî î äîñòîèíñòâàõ àðàáñêîãî ÿçûêà è êóëüòóðû è îäíîâðåìåííî î íåðàäèâîì îòíîøåíèè ê èõ èññëåäîâàíèþ, à òàêæå ê èçó÷åíèþ èñëàìà, êàê, î÷åâèäíî, ïî÷óâñòâîâàë ÷èòàòåëü, áûë âûçâàí ñòðåìëåíèåì ïîëîæèòü êîíåö äîïóñêàâøåéñÿ îäíîñòîðîííîñòè. Íå ñëó÷àéíî Í.ß. Ìàðð òóò æå óêàçàë è íà òåõ, êòî, ïî åãî ìíåíèþ, íà÷àë ïðîêëàäûâàòü íîâóþ äîðîãó. Îí ïîääåðæàë óæå èçâåñòíûå íàì ýòþäû ïî Êîðàíó Êàøòàëåâîé, à òàêæå óïîìèíàâøåãîñÿ âûøå äàòñêîãî îðèåíòàëèñòà Äèòëåôà Íèëüñåíà, âìåñòå ñ äâóìÿ äðóãèìè ó÷åíûìè â 1927 ãîäó îïóáëèêîâàâøåãî â Êîïåíãàãåíå "Íàñòîëüíóþ êíèãó ïî äðåâíåàðàáñêîé àðõåîëîãèè" ("Handbuch der altarabisohen Altertums kunde"). Ïîíèìàÿ, îäíàêî, ÷òî ýòî ëèøü ïåðâûå ëàñòî÷êè íîâîãî âçãëÿäà íà ïðîáëåìó, è ïðèâåòñòâóÿ èõ, Ìàðð ïèñàë: "...Îäíà ëàñòî÷êà âåñíû íå äåëàåò"[Òàì æå, ñ. 129.]. Íåëüçÿ íå ïðèçíàòü, ÷òî ïðèõîä ýòîé âåñíû çàäåðæàëñÿ. È íàïðîòèâ, ñòîðîííèêè òðàêòîâêè èñëàìà â äóõå èçâåñòíûõ íàì âçãëÿäîâ Ãåéãåðà - Ãåðîêà - Ãàðíàêà è ò. ä. ïðåäñòàâëåíû òåïåðü äåñÿòêàìè ðàáîò íîâûõ àâòîðîâ. Îäèí èç íèõ, Ñîëîìîí Ä. Ãîèòåéí, èç Ïðèíñòîíñêîãî óíèâåðñèòåòà, ïîâòîðÿåò âñëåä çà Ãàðíàêîì, ÷òî "èñëàì - ýòî ïðåîáðàçîâàíèå åâðåéñêîé ðåëèãèè íà àðàáñêîé ïî÷âå, ïîñëå òîãî êàê ñàìà åâðåéñêàÿ ðåëèãèÿ ïîäâåðãëàñü àíàëîãè÷íîé îïåðàöèè â îáùåíèè ñ èóäåéñêî-õðèñòèàíñêèì ãíîñòèöèçìîì"[Goitein S.D. Juifes et Arabes. P., 1957, p. 53-54, ñî ññûëêîé íà "Èñòîðèþ äîãì" Ãàðíàêà è ïîâòîðÿþùèõ åãî âûâîäû àâòîðîâ íîâåéøåãî âðåìåíè.]. Ïîÿâèëèñü òàêæå ðàáîòû, àâòîðû êîòîðûõ ïûòàþòñÿ ñáëèçèòü âûâîäû ñòîðîííèêîâ îïðåäåëÿþùåãî âëèÿíèÿ íà èñëàì èóäàèçìà èëè õðèñòèàíñòâà. Íàïðèìåð, êíèãà Éîõàíà Áîóìàíà "Ñëîâî î êðåñòå è èñïîâåäàíèè Àëëàõà" ("Das Wort vom Kreuz und das Bekenntnis zu Allah". Ôðàíêôóðò-íà-Ìàéíå, 1980), ñ ïîäçàãîëîâêîì: "Îñíîâà Êîðàíà êàê ïîñëåáèáëåéñêîé ðåëèãèè". Íà ñëóæáó ýòèì âçãëÿäàì ïîñòàâëåí ñòðóêòóðàëèçì, êîòîðûì ýòîò àâòîð îïåðèðîâàë â ñâîèõ áîëåå ðàííèõ òðóäàõ; íàçâàíèå îäíîãî èç íèõ ÿñíî îïðåäåëÿåò ýòó óñòàíîâêó: "Èñëàì ìåæäó èóäàèçìîì è õðèñòèàíñòâîì" ("Der Islam zwischen Judentum und
Christentum")[Der Islam als nachchristliche Religion. Wiesbaden,
1971.]. Èòàê, õîòÿ áû "ìåæäó", ëèøü áû íå ïðèçíàòü ñàìîñòîÿòåëüíîãî ôîðìèðîâàíèÿ èñëàìà. Âîîáùå èçó÷åíèå òåðìèíîëîãèè Êîðàíà, ïðîäîëæåííîå â ïîñëåâîåííîå âðåìÿ, êàê ïîêàçûâàåò êðàòêèé îáçîð çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû, ïî÷òè íå ïîäíÿëîñü íàä óðîâíåì ðåãèñòðàöèè çàèìñòâîâàíèé, âíåøíèõ âëèÿíèé èëè, êàê ïðàâèëüíî îïðåäåëèë åãî ñîâðåìåííûé èññëåäîâàòåëü, "êóëüòóðíîãî êîìïàðàòèâèçìà"[Ðåçâàí Å.À. Êîðàí è äîèñëàìñêàÿ êóëüòóðà (ïðîáëåìà ìåòîäèêè èçó÷åíèÿ). - Èñëàì. Ðåëèãèÿ, îáùåñòâî, ãîñóäàðñòâî. Ì., 1984, 46.]. Ìåæäó òåì òà ÷àñòü òåðìèíîëîãèè Êîðàíà, êîòîðóþ ìîæíî ñ÷èòàòü ðåçóëüòàòîì âíåøíèõ âîçäåéñòâèé, íèêîãäà íå îïðåäåëÿëà åãî çíà÷åíèÿ â èñòîðèè àðàáîâ è äðóãèõ íàðîäîâ Âîñòîêà. Ê òîìó æå âñÿ ýòà òåðìèíîëîãèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ ÷åðåç áèîãðàôèþ îäíîãî ëèöà, â äóõå óæå èçâåñòíîãî íàì çàïàäíîåâðîïåéñêîãî òîëêîâàíèÿ Êîðàíà, â ïðîòèâîâåñ èñëàìñêîé äîêòðèíå è ðåàëüíîìó èñòîðè÷åñêîìó ðàçâèòèþ àðàáñêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû. Âñå ýòî, êàê ïðàâèëî, ñîõðàíÿåòñÿ è â ñàìûõ íîâûõ ýòþäàõ íà ýòó âàæíóþ èñòî÷íèêîâåä÷åñêóþ òåìó, ïðàâèëüíîå ðåøåíèå êîòîðîé, åñòåñòâåííî, ñâÿçàíî è ñ çàäà÷åé ñîçäàíèÿ íàó÷íî îáîñíîâàííîé õðîíîëîãèè ñóð è àÿòîâ Êîðàíà. Íåðåøåííîñòü ýòîé íàó÷íîé ïðîáëåìû è åå ïîäìåíà ñëåïûì ñëåäîâàíèåì çàïàäíîåâðîïåéñêîé òðàäèöèè ïîä÷àñ ñòàâèëà â òðóäíîå ïîëîæåíèå äàæå ïðèçíàííûõ èñëàìîâåäîâ. Òàê, Å.À. Áåëÿåâ (1895-1964) â ïîñìåðòíî èçäàííîì òðóäå "Àðàáû, èñëàì è Àðàáñêèé õàëèôàò â ðàííåå ñðåäíåâåêîâüå" î ïåðâîèñòî÷íèêàõ, è ïðåæäå âñåãî î Êîðàíå, ïèñàë: "Óñòàíîâëåíèå òî÷íîé äàòèðîâêè Êîðàíà è âûÿñíåíèå èñòî÷íèêîâ, èç êîòîðûõ âçÿòû ñîäåðæàùèåñÿ â íåì ìàòåðèàëû, ÿâëÿþòñÿ òðóäíîé çàäà÷åé, êîòîðóþ åùå ïðåäñòîèò âûïîëíèòü ñïåöèàëèñòàì. Ïîñêîëüêó æå íèêòî ýòó çàäà÷ó ïîêà åùå íå âûïîëíèë, ïðèõîäèòñÿ ðàññìàòðèâàòü Êîðàí êàê ëèòåðàòóðíûé ïàìÿòíèê è èñòîðè÷åñêèé èñòî÷íèê ïåðèîäà âîçíèêíîâåíèÿ èñëàìà"[Áåëÿåâ Å.À. Àðàáû, èñëàì è Àðàáñêèé õàëèôàò â ðàííåå ñðåäíåâåêîâüå. Ì., 1966, ñ. 86.]. Ñåðüåçíîñòü ýòîãî âîïðîñà áûëà ïîä÷åðêíóòà Å.À. Áåëÿåâûì è â ñòàòüå-îáçîðå ñáîðíèêà "L'elaboration de
l'Islam" (Ïàðèæ, 1961), âêëþ÷àþùåãî äîêëàäû, ïðî÷èòàííûå â 1959 ãîäó íà êîëëîêâèóìå â Ñòðàñáóðãå. Íà ýòîì êîëëîêâèóìå â äîêëàäå ïðîôåññîðà Áðþññåëüñêîãî óíèâåðñèòåòà À. Àáåëÿ "Äàìàñêèíñêàÿ ïîëåìèêà è åå âëèÿíèå íà ïðîèñõîæäåíèå ìóñóëüìàíñêîé òåîëîãèè" íà îñíîâå ñîïîñòàâëåíèÿ èñòî÷íèêîâ ïîêàçàíà òåíäåíöèîçíàÿ àïîêðèôè÷íîñòü ðÿäà ìåñò â ïðîèçâåäåíèÿõ Èîàííà Äàìàñêèíà (îê. 675 - äî 753) è äðóãèõ íàèáîëåå ðàííèõ õðèñòèàíñêèõ "îáëè÷èòåëåé" èñëàìà.  ñâÿçè ñ ýòèì Å.À. Áåëÿåâ îòìå÷àë, ÷òî "òåïåðü óæå äîêàçàíî, ÷òî íàèáîëåå ñóùåñòâåííûå àíòèèñëàìñêèå ïîëîæåíèÿ â ýòèõ ñî÷èíåíèÿõ ÿâëÿþòñÿ èíòåðïîëÿöèÿìè äîâîëüíî ïîçäíåãî ïðîèñõîæäåíèÿ"[Êðàòêèå ñîîáùåíèÿ Èíñòèòóòà íàðîäîâ Àçèè. Âûï. 71. Ì., 1964, ñ. 129.]. Èîàíí Äàìàñêèí âûñòóïàë ñ àíòèèñëàìñêîé ïîëåìèêîé â VIII âåêå. Íà ïðèâîäèìûå èì äàííûå î Êîðàíå è èñëàìå êàê âàæíûå ðàííèå èñòîðè÷åñêèå ñâèäåòåëüñòâà ññûëàëèñü è íåêîòîðûå ñîâåòñêèå èñëàìîâåäû. "À òåïåðü âûÿñíåíî, - ïèñàë Å.À. Áåëÿåâ, - ÷òî êîðàíè÷åñêèå ìàòåðèàëû íå òîëüêî ó ïåðâîãî àíòèìóñóëüìàíñêîãî ïîëåìèñòà (òî åñòü ó Èîàííà Äàìàñêèíà. - Ë.Ê.), íî è ó åãî ó÷åíèêà (Ôåîäîðà Àáó Êóððû, åïèñêîïà êåðèéñêîãî. - Ë.Ê.) ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé èíòåðïîëÿöèþ, âíåñåííóþ â ñî÷èíåíèå áîëåå ïîçäíèìè öåðêîâíûìè ïèñàòåëÿìè. Çíà÷èò, Èîàíí Äàìàñêèí íå ïîëüçîâàëñÿ â ñâîèõ ïîëåìè÷åñêèõ âûñòóïëåíèÿõ ïðîòèâ èñëàìà ãëàâíûì ïðîèçâåäåíèåì ìóñóëüìàíñêîé ðåëèãèîçíîé ëèòåðàòóðû. Ïî÷åìó æå ýòîò îáðàçîâàííûé ñèðèéñêèé àðàá, äëÿ êîòîðîãî ÿçûê Êîðàíà áûë ðîäíûì ÿçûêîì, íå ïðèâëåê îñíîâíîé ïàìÿòíèê òîé ðåëèãèè, ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè êîòîðîé îí ïîëåìèçèðîâàë? Íà ýòî ìû ìîæåì äàòü òîëüêî îäèí îòâåò: ñîñòàâëåíèå èëè ðåäàêòèðîâàíèå Êîðàíà åùå íå áûëî çàêîí÷åíî âî âðåìÿ äåÿòåëüíîñòè ýòîãî ïîëåìèñòà. Òàêîé âûâîä îïðîâåðãàåò òðàäèöèîííûå ìóñóëüìàíñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè îñìàíîâñêîé ðåäàêöèè Êîðàíà"[Êðàòêèå ñîîáùåíèÿ Èíñòèòóòà íàðîäîâ Àçèè. Âûï. 71, ñ. 129-130.)]. Ïðè âñåé êàòåãîðè÷íîñòè òàêîãî äîïóùåíèÿ âîïðîñ î âðåìåíè çàâåðøåíèÿ è õàðàêòåðå çåéäîâñêî-îñìàíñêîé ðåäàêöèè Êîðàíà íå ðàçðåøàåòñÿ ñòîëü ïðîñòî. Åãî îñâåùåíèå, êàê ìû óæå îòìå÷àëè, íóæäàåòñÿ â íåìàëîì ÷èñëå è äðóãèõ èçûñêàíèé. Íå ñëó÷àéíî åùå è äî è ïîñëå Ñòðàñáóðãñêîãî êîëëîêâèóìà ñîîáðàæåíèÿ î äëèòåëüíîñòè ïðîöåññà ñîñòàâëåíèÿ êàíîíèçèðîâàííîãî ñïèñêà Êîðàíà, ïðîäîëæàâøåãîñÿ íå ìåíåå äâóõ ñòîëåòèé, áûëè âûñêàçàíû è ðàçâèòû íåñêîëüêèìè çàïàäíûìè îðèåíòàëèñòàìè, â èõ ÷èñëå íàçûâàâøèìñÿ íàìè èññëåäîâàòåëåì è ïåðåâîä÷èêîì Êîðàíà íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê Ðåæè Áëàøýðîì[Blachere R. Histoire de la litterature arabe des
origines a la fin du XY e siecle de J.C. P., 1957, t. 11; Wansbroughs J. Quranic Studies. Sources and Methods of Scriptural Interpretation. L., 1977; Burton J. The Collection of the Qur'an. Cambrige - L.-N.Y., 1977.].
Íè÷åãî ñóùåñòâåííî íîâîãî â ýòîò âîïðîñ ñ òåõ ïîð íå âíåñåíî. Ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ ñ àâòîðîì íîâåéøåé èñòîðèè àðàáñêîé ëèòåðàòóðû, ÷òî "â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî èññëåäîâàòåëåé ðàçäåëÿþò "êîìïðîìèññíóþ" òî÷êó çðåíèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé, êàê ïèøåò Ð. Áëàøýð, "êîðàíè÷åñêàÿ Âóëüãàòà ñëîæèëàñü â ðåçóëüòàòå äåÿòåëüíîñòè, íà÷àòîé åùå ïðè æèçíè Ìóõàììàäà è ïðîäîëæåííîé ïîñëå åãî ñìåðòè ïðàâèòåëÿìè, à çàòåì áîãîñëîâàìè è èñòîëêîâàòåëÿìè íà ïðîòÿæåíèè ïî÷òè äâóõ ïîñëåäóþùèõ ñòîëåòèé"[Ôèëüøòèíñêèé È.Ì. Èñòîðèÿ àðàáñêîé ëèòåðàòóðû. V - íà÷àëî Õ âåêà. Ì., 1985, ñ. 124.]. Îäíàêî êîíêðåòèçàöèÿ ýòîãî ïðîöåññà â öèòèðóåìîé êíèãå åäâà ëè íå ïîëíîñòüþ çàòåíåíà âîñïðîèçâåäåíèåì âñå òîé æå ñõåìû îïðåäåëÿþùåãî âîçäåéñòâèÿ íà Êîðàí Áèáëèè, Òàëìóäà è ò. ï. èóäåéñêî-õðèñòèàíñêèõ èñòî÷íèêîâ. Ìóõàììåä, êàê îêàçûâàåòñÿ, íå òîëüêî "çàèìñòâóåò èäåè ó áèáëåéñêèõ ïðîðîêîâ", íî âîñïðèíèìàåò è òàêîå îáðÿäîâîå óñòàíîâëåíèå, êàê "ïîñò ó èóäååâ"[Ôèëüøòèíñêèé È.Ì. Èñòîðèÿ àðàáñêîé ëèòåðàòóðû. V - íà÷àëî Õ âåêà, ñ. 142-145.]. Ìåæäó òåì äðåâíåàðàáñêèå êîðíè ýòîãî óñòàíîâëåíèÿ äîñòàòî÷íî èçó÷åíû. Íåêîòîðîå ïðèáëèæåíèå ê òåìå ðàçâèòèÿ èñòîðè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ àðàáîâ VI-VIII âåêîâ ñîäåðæèòñÿ â ðàáîòå äðóãîãî ñîâåòñêîãî àðàáèñòà. Îäíàêî è ó íåãî äîâîäû ïîðîé íîñÿò óìîçðèòåëüíûé õàðàêòåð. Òî, ÷òî "èñòîðèÿ ñòàíîâèòñÿ íå òîëüêî èíôîðìàòîðîì î ïðîøëîì, íî è "ó÷èòåëåì æèçíè", ïîäêðåïëåíî ñëåäóþùèì ðàññóæäåíèåì: "Òàêèì ïðîøëûì ñòàëè äåÿíèÿ ïðîðîêà è åãî áëèæàéøèõ ñïîäâèæíèêîâ. Îíè îáëàäàëè àáñîëþòíîé öåííîñòüþ äëÿ âñåõ, èáî â íèõ âûÿâèëàñü áîæåñòâåííàÿ âîëÿ. Ïîýòîìó äåéñòâèÿ, ñëîâà, ïîñòóïêè Ìóõàììåäà è åãî ñïîäâèæíèêîâ áûëè âàæíû ñàìè ïî ñåáå âî âñåõ ìåëü÷àéøèõ äåòàëÿõ. Çäåñü ÷åëîâå÷åñêèé ïîñòóïîê ïðèîáðåë ñàìîñòîÿòåëüíóþ öåííîñòü. ×åëîâå÷åñêîå äåéñòâèå áûëî âîçâåäåíî â ðàíã "äåÿíèÿ".  ýòîì êà÷åñòâå - êàê ïðîÿâëåíèå âîëè è çàìûñëà áîãà - îíî, åñòåñòâåííî, ñòàëî îáúåêòîì èíòåðåñà è ïðåäìåòîì îïèñàíèÿ áåçîòíîñèòåëüíî ê äåëàì, æèçíè, ñóäüáå êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà è îáùåñòâà â öåëîì. Ñàìà æèçíü ÷åëîâåêà îáðåëà èíîé, ÷åì ïðåæäå, ñìûñë, îêàçàâøèñü âîâëå÷åííîé â ðåàëèçàöèþ áîæåñòâåííîãî çàìûñëà. Ôîðìèðîâàíèå èñòîðè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ îòíûíå îêàçàëîñü â ïðÿìîé çàâèñèìîñòè îò ðàçâèòèÿ ðåëèãèîçíîé ôèëîñîôèè èñëàìà, îò ìóñóëüìàíñêîé ãíîñåîëîãèè. Çàñëóãîé Ìóõàììåäà ÿâèëîñü òî, ÷òî îí îòêðûë ïî÷òè íå ïîñòèæèìóþ ñîçíàíèåì áåäóèíà âðåìåííóþ ãëóáèíó ïðîøëîãî. Âìåñòî ãåíåàëîãè÷åñêîé ïàìÿòè, óõîäèâøåé íà ñîòíè ëåò íàçàä, îí ïðèâåë â äåéñòâèå ìåõàíèçìû ñîçíàíèÿ, îïåðèðóþùèå ïðåäñòàâëåíèÿìè î ñîáûòèÿõ òûñÿ÷åëåòíåé äàâíîñòè è ïðîòÿæåííîñòüþ â òûñÿ÷åëåòèÿ: "Ìû ïîñëàëè óæå Íóõà ê åãî íàðîäó, è îí áûë ñðåäè íèõ òûñÿ÷ó ëåò áåç ïÿòèäåñÿòè ãîäîâ", - ãîâîðèòñÿ, íàïðèìåð, â ñóðå XXIX, ñòèõå 13"[Ãðÿçíåâè÷ Ï.À. Ðàçâèòèå èñòîðè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ àðàáîâ (VI-VIII ââ.). - Î÷åðêè èñòîðèè àðàáñêîé êóëüòóðû. V-XV ââ. (Êóëüòóðà íàðîäîâ Âîñòîêà. Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ). Ì., 1982, ñ. 144-145.]. Âñå ýòî ñâîåãî ðîäà çàÿâêè íà òåìû, ïîäëåæàùèå èññëåäîâàíèþ. È ê òîìó æå çàÿâêè, èãíîðèðóþùèå íåîäíîðîäíîñòü îáùåñòâåííûõ îòíîøåíèé â ðàííåì Õàëèôàòå äàæå â òîé ìåðå, êàê îíè ïðåäñòàþò èç àíàëèçà ïðîèçâåäåíèé òîãî âðåìåíè (ñì. âûøå äàííûå "Êèòàá àëü-àãàíè" Àáó-ëü-Ôàðàäæà àëü-Èñôàãàíè è äð.). Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ðèñîâàòü Õàëèôàò êàê îáùåñòâî, ãäå "ñàìà æèçíü ÷åëîâåêà îáðåëà èíîé, ÷åì ïðåæäå, ñìûñë, îêàçàâøèñü âîâëå÷åííîé â ðåàëèçàöèþ áîæåñòâåííîãî çàìûñëà", ìîæíî, ëèøü ïðåíåáðåãàÿ èñòîðè÷åñêîé ïðàâäîé. È ïðèâîäèòü öèòàòó èç Êîðàíà ñî ñëîâàìè Àëëàõà î Íóõå êàê äîêàçàòåëüñòâî ïðîèñøåäøåãî ñäâèãà â èñòîðè÷åñêîì ñàìîñîçíàíèè àðàáîâ òàêæå âåñüìà ñïîðíî. Îñîáåííî åñëè âñïîìíèòü òå ñëîâà, êîòîðûìè êîí÷àåòñÿ ýòîò àÿò: "È ïîñòèã èõ ïîòîï, à áûëè îíè íåïðàâåäíûìè". Èáî çäåñü ðå÷ü î ïîòîïå, íàâîäíåíèè, áûâøåì äàâíî, õîòÿ, áûòü ìîæåò, è íà ïàìÿòè ïîêîëåíèé. È íå áîëåå! À òî, ÷òî àâòîð îòíîñèò ñëîâà Àëëàõà â Êîðàíå ê ïðîðîêó Ìóõàììåäó, ëèøíèé ðàç íàïîìèíàåò, êàê íåïðîñòî è â ýòîì ñëó÷àå ïðåîäîëåâàåòñÿ ðàçâèòàÿ â Åâðîïå òðàäèöèÿ. Îáðàùåíèå ê ñîâðåìåííûì ðàáîòàì, òàêèì îáðàçîì, ïîäòâåðæäàåò, ñêîëü çàïóòàíà èñòîðèÿ Êîðàíà. Îòñþäà æå ÿñíî, ñêîëü îòíîñèòåëüíà öåííîñòü ïîÿâëÿâøèõñÿ äî ñèõ ïîð òàáëèö õðîíîëîãè÷åñêîãî ðàñïîëîæåíèÿ ñóð è àÿòîâ Êîðàíà. Åùå îêîëî 60 ëåò íàçàä, ïîäãîòàâëèâàÿ êíèãó "Ñîäåðæàíèå Êîðàíà", àâòîð ýòèõ ñòðîê ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî íè îäíó èç ïî÷òè äåñÿòêà ïîïûòîê ïîñòðîåíèÿ òàêîé õðîíîëîãèè íåëüçÿ ñ÷èòàòü óäàâøåéñÿ[Ñì.: Êëèìîâè÷ Ë.È. Ñîäåðæàíèå Êîðàíà. Ì., 1929, ñ. 8-9.]. Âî ââåäåíèè ê âñêîðå âûøåäøåìó âòîðîìó èçäàíèþ íàçâàííîé êíèãè äàííûé âûâîä áûë äàæå óñèëåí: "Ñóùåñòâóþùèå ñèñòåìû õðîíîëîãè÷åñêîãî ðàñïîëîæåíèÿ ãëàâ è ñòèõîâ Êîðàíà íå ìîãóò óäîâëåòâîðèòü òðåáîâàíèé ñîâðåìåííîãî èñëàìîâåäåíèÿ"[Òàì æå. 2-å èçä., ïåðåðàá. Ì., 1930, ñ. 20.]. Òàêèì ýòîò âîïðîñ â îñíîâíîì îñòàåòñÿ è äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè, ÷òî ïîäòâåðæäàþò, êàê ìû âèäåëè âûøå, çàìå÷àíèÿ àêàäåìèêà Êðà÷êîâñêîãî ê åãî ïåðåâîäó Êîðàíà.  íàñòîÿùåé êíèãå, ñëåäóÿ çà òåì ïîçèòèâíûì, ÷òî âíåñëà â ïîíèìàíèå èäåè ïîñòåïåííîñòè ñëîæåíèÿ Êîðàíà íàó÷íàÿ êðèòèêà, ìû âìåñòå ñ òåì ó÷èòûâàåì ìóñóëüìàíñêóþ òðàäèöèþ, êîòîðàÿ ïîäõîäèò ê "ñëîâó Àëëàõà" êàê íåêîåìó âíóòðåííåìó åäèíñòâó. Ïîñêîëüêó âîïðåêè ñîäåðæàùåìóñÿ â Êîðàíå óòâåðæäåíèþ, áóäòî â íåì íåò ïðîòèâîðå÷èé (4:84), èõ â íåì íåìàëî, â òîì ÷èñëå ïî âîïðîñàì íå òîëüêî ðåëèãèîçíîãî, íî è çàêîíîäàòåëüíîãî õàðàêòåðà, òî äëÿ óñòðàíåíèÿ ýòîé "íåóâÿçêè" åùå â ñðåäíèå âåêà áûëà ñîçäàíà áîãîñëîâñêàÿ òåîðèÿ "íàñõ" ("îòìåíû"). Îíà äåëèò âñå àÿòû Êîðàíà íà "îòìåíÿþùèåñÿ" ("íàñûõ") è "îòìåíåííûå" ("ìàíñóõ") è íàñ÷èòûâàåò â íåì 225 ïðîòèâîðå÷èé. Ñîãëàñíî ýòîé òåîðèè, 40 ñóð Êîðàíà (òî åñòü áîëåå òðåòè âñåõ ãëàâ) ñîäåðæàò îòìåíåííûå àÿòû. Îáúÿñíåíèå ïðîòèâîðå÷èé â òàêîé íåñîòâîðåííîé èñòèíå, êàê Êîðàí, áîãîñëîâû èùóò â åãî æå àÿòàõ, â îäíîì èç êîòîðûõ ñêàçàíî: "Êîãäà ìû îòìåíÿåì êàêîå-ëèáî çíàìåíèå (àÿò. - Ë.Ê.), èëè ïîâåëåâàåì çàáûòü åãî: òîãäà äàåì äðóãîå, ëó÷øåå òîãî, èëè ðàâíîå åìó" (2:100). Õàðàêòåðèçóÿ òå èëè èíûå âçãëÿäû, ñîäåðæàùèåñÿ â Êîðàíå, åãî ìèðîâîççðåíèå, ìû ïðèíèìàåì âî âíèìàíèå è ýòó òåîðèþ. Èòàê, Êîðàí - ïðîèçâåäåíèå áîëüøîå è ñëîæíîå íå òîëüêî ïî ñîäåðæàíèþ, íî è ïî ïðîèñõîæäåíèþ è èñòîðèè åãî èñòîëêîâàíèÿ. È õîòÿ ñî âðåìåíè, ê êîòîðîìó îòíîñÿòñÿ ñòàðåéøèå ÷àñòè Êîðàíà, ïðîøëî ïî÷òè 14 ñòîëåòèé, åãî âçãëÿäû, ìèðîâîççðåíèå ÿâëÿþòñÿ íå áåçðàçëè÷íûìè äëÿ ìíîãèõ ëþäåé íàøåé ýïîõè, ê íèì îáðàùàþòñÿ ïðåäñòàâèòåëè ðàçíûõ ñòðàí è íàðîäîâ, äàëåêî íå âî âñåì ïðèäåðæèâàþùèåñÿ îäèíàêîâûõ ñóæäåíèé è ïðèíöèïîâ.
Ãëàâà II. ÑÎÑÒÀÂËÅÍÈÅ, ÈÇÓ×ÅÍÈÅ È ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÊÎÐÀÍÀ

Ñîáèðàíèå è ñîñòàâëåíèå Êîðàíà

Èç ó÷åíèé è âçãëÿäîâ, âîçíèêøèõ â ïåðèîä ïðîðî÷åñêèõ äâèæåíèé, èìåâøèõ ìåñòî â Àðàâèè â ïåðâîé ïîëîâèíå VII âåêà, äî íàñ â íàèáîëüøåé ìåðå äîøëè ëèøü òå, ÷òî ïðîïîâåäîâàëèñü õàíèôàìè-ìóñóëüìàíàìè â Ìåêêå è Ìåäèíå. Îíè ïîëó÷èëè îòðàæåíèå â Êîðàíå, êíèãå, ñîñòàâëåíèå êîòîðîé ñòàëî âîçìîæíûì è äàæå, íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ãîñóäàðñòâåííî è îáùåñòâåííî âàæíûì ïîñëå îáðàçîâàíèÿ â Ìåäèíå Àðàáñêîãî õàëèôàòà (632) è íà÷àòûõ èì øèðîêèõ çàâîåâàòåëüíûõ âîéí. Óæå ïðè ïåðâûõ õàëèôàõ àðàáû âî âðåìÿ çàâîåâàíèé ñòîëêíóëèñü íå òîëüêî ñ âîåííûìè ñèëàìè ñâîèõ ïðîòèâíèêîâ, íî è ñ ðàçâèòûìè êóëüòóðàìè Èðàíà, Âèçàíòèè è äðóãèõ ñòðàí, êîòîðûå èìåëè ñëîæèâøèåñÿ ôåîäàëüíûå ôîðìû ãîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèÿ è ïðàâîâûå íîðìû, ðåãóëèðîâàâøèå èõ îáùåñòâåííóþ æèçíü. Êîãäà ýòè îáëàñòè ñòàëè ïîäâëàñòíû Õàëèôàòó, âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü ñîçäàòü â íèõ ïîä÷èíåííûé àðàáàì àäìèíèñòðàòèâíûé àïïàðàò è âûðàáîòàòü ñîîòâåòñòâóþùèå þðèäè÷åñêèå íîðìû. Íóæíî áûëî ïîä÷èíèòü îïðåäåëåííîìó ðàñïîðÿäêó è æèçíü ñàìèõ àðàáîâ âî âñåõ îáëàñòÿõ Àðàâèè, â òîì ÷èñëå â òåõ, ãäå, êàê ïîêàçàë ó÷èíåííûé â ïåðâûå ãîäû Õàëèôàòà ðàçãðîì ïîñëåäîâàòåëåé ïðîðîêîâ Ìóñåéëèìû, Àñâàäà, Òóëåéõè, ñóùåñòâîâàëè ñèëüíûå ñåïàðàòèñòñêèå òåíäåíöèè. Áåñïîêîèëà õàëèôîâ, ïî-âèäèìîìó, è íåîáõîäèìîñòü íå äîïóñòèòü ðàñòâîðåíèÿ àðàáîâ ñðåäè çàâîåâûâàåìîãî èìè íàñåëåíèÿ çà ïðåäåëàìè Àðàâèè, ãäå îíè ñòàëè ïîäâåðãàòüñÿ âñå áîëåå ñèëüíîìó âëèÿíèþ ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ; íå òîëüêî ïåðåíèìàòü èõ âîåííûå äîñòèæåíèÿ (÷òî, êàê ïðàâèëî, áûëî âûãîäíî çàâîåâàòåëÿì), íî è çíàòü è òåì áîëåå ó÷èòûâàòü èõ ÿçûêè, îáû÷àè, âåðîâàíèÿ, ïðàâîâûå óñòàíîâëåíèÿ, êóëüòóðíûå íàâûêè, âçãëÿäû. Ïîñêîëüêó îôèöèàëüíîé èäåîëîãèåé Õàëèôàòà ñòàë èñëàì, ñ íèì äîëæíû áûëè áûòü ñîãëàñîâàíû êàê íîâûå, òàê è ñòàðûå ïðàâîóñòàíîâëåíèÿ, âåðíåå, òå èç íèõ, êîòîðûå ñîõðàíÿëèñü è ïðèñïîñàáëèâàëèñü ê íóæäàì àðàáñêîãî ãîñóäàðñòâà.  ñèëó òàêèõ ïðàêòè÷åñêèõ òðåáîâàíèé ñòàëè ðàçðàáàòûâàòüñÿ íîðìû ìóñóëüìàíñêîãî ïðàâà, ñîçäàâàòüñÿ áîãîñëóæåáíûå ðóêîâîäñòâà, çàêëàäûâàòüñÿ îñíîâû áóäóùåé ëèòåðàòóðû èñëàìà, åãî ñâÿùåííûõ êíèã. Ñàìîé ðàííåé èç íèõ ÿâèëñÿ Êîðàí, â ñâîåì ñîäåðæàíèè åùå ïî÷òè öåëèêîì ñâÿçàííûé ñ Àðàâèåé. Êîðàíó-êíèãå ïðåäøåñòâîâàëè è ñîïóòñòâîâàëè çàïèñè çàêîíîäàòåëüíîãî è áîãîñëóæåáíîãî çíà÷åíèÿ, ñóùåñòâîâàâøèå ÷àñòüþ, êàê ìîæíî ñóäèòü ïî ïðåäàíèþ, óæå ïðè ïåðâûõ õàëèôàõ. Íåêîòîðûå èç íèõ âîñõîäèëè ê àíàëîãè÷íûì çàïèñÿì ïðîïîâåäíèêîâ ðàííåãî èñëàìà èëè õàíèôèçìà â Ìåêêå è Ìåäèíå. Òàêèì çàïèñÿì - "÷òåíèÿìè" - ïðèäàâàëîñü çíà÷åíèå ðóêîâîäñòâà, õîòÿ òåêñòû ðàçíûõ çàïèñåé íå áûëè ñîãëàñîâàíû è, êàê îòìå÷àþò ïðåäàíèÿ, ïî îäíèì è òåì æå âîïðîñàì â íèõ èìåëèñü ïðîòèâîðå÷èÿ. Ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì èñëàìà è âëàñòè õàëèôîâ íà áîëüøîé òåððèòîðèè íàëè÷èå ïðîòèâîðå÷èâûõ çàïèñåé ìîãëî äàòü ïîâîä ê îòêëîíåíèÿì â áîãîñëóæåáíîé è çàêîíîäàòåëüíîé ïðàêòèêå, ïðèâåñòè ê íåæåëàòåëüíûì äëÿ öåíòðàëüíîé âëàñòè îñëîæíåíèÿì. Ïîýòîìó âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü óñòðàíèòü ðàçíîðå÷èâûå ñïèñêè è ñîñòàâèòü åäèíûé ñâîä çàïèñåé, ïðèäàâ åìó õàðàêòåð âîñõîäÿùåãî ê Àëëàõó êàíîíè÷åñêîãî ïèñàíèÿ - Êîðàíà. Î áîëüøîì çíà÷åíèè, êîòîðîå ïðèäàâàëîñü ñîñòàâëåíèþ òàêîãî ñâîäà, ìîæíî ñóäèòü ïî òîìó, ÷òî ýòèì äåëîì ðóêîâîäèëè ïðåäñòàâèòåëè ïðàâÿùèõ êðóãîâ âî ãëàâå ñ õàëèôîì. Ñîãëàñíî ïðåäàíèÿì ìóñóëüìàí-ñóííèòîâ, ïåðâûì èíèöèàòîðîì ñîñòàâëåíèÿ îòêðîâåíèé Àëëàõà, ïåðåäàâàâøèõñÿ ïîêîéíûì ïðîðîêîì Ìóõàììåäîì, áûë êóïåö, à çàòåì îäèí èç ýíåðãè÷íûõ ðóêîâîäèòåëåé ìåäèíñêîãî îáúåäèíåíèÿ ìóñóëüìàí - õàëèô (ñ 634 ã.) Îìàð èáí àëü-Õàòòàá, ïîñîâåòîâàâøèé ñâîåìó ïðåäøåñòâåííèêó õàëèôó Àáó Áåêðó äàòü ïî ýòîìó ïîâîäó ñîîòâåòñòâóþùåå ðàñïîðÿæåíèå. Àáó Áåêð ñîãëàñèëñÿ è ïîðó÷èë ýòî äåëî 22-ëåòíåìó ìåäèíöó Çåéäó èáí Ñàáèòó, â ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè ïðîðîêà Ìóõàììåäà ñîñòîÿâøåìó ïðè íåì â êà÷åñòâå ïèñöà. Âûïîëíÿÿ ïîðó÷åíèå õàëèôà, Çåéä, ñóäÿ ïî ïðåäàíèþ, ñîáðàë è ñëè÷èë ðàçðîçíåííûå çàïèñè, äåëàâøèåñÿ èì è äðóãèìè ëèöàìè íà ïëîñêèõ êîñòÿõ, êàìíÿõ, êîæå, ïàëüìîâûõ ëèñòüÿõ, íà âñåì, ÷òî èñïîëüçîâàëîñü òîãäà äëÿ ïèñüìà. Êðîìå òîãî, îí ñòàë çàïèñûâàòü ðàññêàçû ñîâðåìåííèêîâ Ìóõàììåäà, òåõ, êòî ïîìíèë, ñîõðàíèë â ñâîåé ïàìÿòè "îòêðîâåíèÿ Àëëàõà". Âñå ýòî, çàíîâî ïðîñìîòðåííîå Çåéäîì è ïåðåïèñàííîå íà îòäåëüíûõ ëèñòàõ - àñ-ñóõóô, ñîñòàâèëî ïåðâóþ ðåäàêöèþ Êîðàíà, êîòîðàÿ ïîñòóïèëà â ðàñïîðÿæåíèå ðóêîâîäñòâà Õàëèôàòà ïðè õàëèôàõ Àáó Áåêðå è Îìàðå, íî íå ïåðåïèñûâàëàñü, íå ðàçìíîæàëàñü.  óñëîâèÿõ ïðîèñõîäèâøåé â Õàëèôàòå ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû ñëóõ î ñîñòàâëåíèè Çåéäîì ïî ïîðó÷åíèþ õàëèôà Àáó Áåêðà íåêîåãî "÷òåíèÿ", Êîðàíà, â îñíîâó êîòîðîãî êëàäóòñÿ çàïèñè "îòêðîâåíèé Àëëàõà", âûçâàë, î÷åâèäíî, ïîÿâëåíèå è äðóãèõ ïîäîáíûõ çàïèñåé è ñïèñêîâ. Îäíàêî òåêñòû ýòèõ çàïèñåé, êàê îêàçàëîñü, íå âñåãäà ñîâïàäàëè. Îíè ðàñõîäèëèñü ìåæäó ñîáîé è ñ ñîáðàííûìè Çåéäîì êàê ïî ñîñòàâó, ÷èñëó è ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ãëàâ, òàê è ïî ñóùåñòâó, ïî ñìûñëó è ïîëíîòå âõîäÿùèõ â íèõ ñîîáùåíèé. Ïîñêîëüêó ðàñïðîñòðàíåíèå ñðåäè ìóñóëüìàí, æèâøèõ íà îáøèðíîé òåððèòîðèè, ðàçíîðå÷èâûõ ñïèñêîâ - "÷òåíèé", êîòîðûì ïðèäàâàëîñü ðåëèãèîçíîå è çàêîíîäàòåëüíîå çíà÷åíèå, ìîãëî áûòü ÷ðåâàòî íåìàëûìè íåïðèÿòíîñòÿìè, â ïîëèòè÷åñêèõ èíòåðåñàõ Õàëèôàòà ðåøåíî áûëî çàìåíèòü èõ îäíèì ñïèñêîì, óñòðàèâàâøèì ãîñïîäñòâóþùèå êðóãè. Ïîäãîòîâêà òàêîãî ñïèñêà îêàçàëàñü íåïðîñòûì äåëîì, âûçûâàâøèì îñëîæíåíèÿ è â áåç òîãî íàïðÿæåííîé îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé îáñòàíîâêå ðàííåãî Õàëèôàòà. Òîãäà, ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò ïîñëå óáèéñòâà èðàíñêèì ðàáîì õàëèôà Îìàðà (644), íîâûé õàëèô Îñìàí èáí àëü-Àôôàí ðåøèë çàãëóøèòü ðàçãîðåâøèåñÿ ñïîðû âîêðóã ðàçíîðå÷èâûõ òåêñòîâ "îòêðîâåíèé Àëëàõà", ïðèíÿâ âìåñòî íèõ åäèíûé îôèöèàëüíûé òåêñò "ñâÿùåííîé êíèãè". Ñ ýòèì ïðåäëîæåíèåì Îñìàí, ïðîèñõîäèâøèé èç áîãàòîãî è âëèÿòåëüíîãî êóðåéøèòñêîãî ðîäà îìåéÿ, îáðàòèëñÿ ê òîìó æå Çåèäó èáí Ñàáèòó. Åìó è ðàáîòàâøèì ïîä åãî íà÷àëîì ïîìîùíèêàì èç ÷èñëà áûâøèõ ñàõàáîâ - ñîðàòíèêîâ ïðîðîêà Ìóõàììåäà - áûëî ïîðó÷åíî ïîäãîòîâèòü òðåáîâàâøèéñÿ åäèíûé òåêñò. Äëÿ ýòîãî ïðåæäå âñåãî áûëè îòîáðàíû âñå çàïèñè "îòêðîâåíèé Àëëàõà", èìåâøèåñÿ ó îòäåëüíûõ ëèö. Ñëè÷èâ êîíôèñêîâàííûå òåêñòû ñ ïåðâîé ðåäàêöèåé Êîðàíà, ïîäãîòîâëåííîé Çåéäîì, è ïðèíÿâ èëè îòâåðãíóâ òó èëè äðóãóþ âíîâü ïîëó÷åííóþ çàïèñü, ñîñòàâèòåëè Êîðàíà ïî ïðèêàçó õàëèôà óíè÷òîæèëè âñå îðèãèíàëû íàñèëüíî èëè äîáðîâîëüíî ñîáðàííûõ òåêñòîâ. Ïîëó÷åííàÿ â ðåçóëüòàòå ýòîãî íîâàÿ ðåäàêöèÿ òåïåðü óæå çåéäîâñêî-îñìàíñêîãî òåêñòà Êîðàíà, ïåðåïèñàííàÿ â ÷åòûðåõ ýêçåìïëÿðàõ, áûëà ðàçîñëàíà â âàæíåéøèå öåíòðû Õàëèôàòà - Ìåêêó, Äàìàñê, Êóôó è Áàñðó. Ýòîò òåêñò ñòàë ñ÷èòàòüñÿ êàíîíè÷åñêèì. Ïî-âèäèìîìó, ðàçîñëàííàÿ ðåäàêöèÿ âïîëíå óñòðàèâàëà õàëèôà Îñìàíà è ïîääåðæèâàâøèå åãî êðóãè âûñîêîïîñòàâëåííûõ îìåéÿäîâ, ê ýòîìó âðåìåíè çàíèìàâøèõ åäâà ëè íå áîëüøèíñòâî êîìàíäíûõ äîëæíîñòåé â Õàëèôàòå. Çåéä èáí Ñàáèò áûë îòìå÷åí èìè âåñüìà ùåäðûì ïîäàðêîì: ïîëó÷èë èç êàçíû Õàëèôàòà 100 òûñÿ÷ äèðõåìîâ. Âñêîðå, îäíàêî, îáíàðóæèëîñü, ÷òî è óòâåðæäåííûé õàëèôîì Îñìàíîì òåêñò Êîðàíà ïðèíèìàëñÿ âåðóþùèìè çà ïîäëèííûé äàëåêî íå âåçäå, íå ñðàçó è îòíþäü íå âñåìè. Ñîææåíèå îòîáðàííûõ ïî ïðèêàçó õàëèôà çàïèñåé òàêæå íå íàøëî îáùåé ïîääåðæêè. Íàïðîòèâ, íåìàëóþ îãëàñêó ïîëó÷èëè òåêñòû, êîòîðûå, êàê îêàçàëîñü, óäàëîñü ñîõðàíèòü íåñêîëüêèì áûâøèì ñîðàòíèêàì ïðîðîêà. Òåïåðü, ïîñëå ñîææåíèÿ îòîáðàííûõ, ìíîãèå ñòàëè ïðîÿâëÿòü ïîâûøåííûé èíòåðåñ ê ýòèì òåêñòàì. Õàðàêòåðíî ïðè ýòîì, ÷òî êðèòèêà ðàçîñëàííîé çåéäîâñêî-îñìàíñêîé âåðñèè øëà, åñëè ïðèáåãíóòü ê ñîâðåìåííîé òåðìèíîëîãèè, ñíèçó, èç äåìîêðàòè÷åñêèõ ñëîåâ. Çàìåòíîé ôèãóðîé ñðåäè ïîäãîòîâèâøèõ ñâîé òåêñò Êîðàíà è êðèòèêîâàâøèõ çåéäîâñêî-îñìàíñêèé ñïèñîê áûë Àáäàëëàõ èáí Ìàñ'óä (óì. îê. 653), ÷åëîâåê íåçàóðÿäíîé ñóäüáû è íåñãèáàåìîé âîëè.  þíûå ãîäû îí áûë ðàáîì, ïàñøèì ñòàäî ó êóðåéøèòîâ, çàòåì ñòàë ìóõàäæèðîì è â áèòâå ïðè Áåäðå ñíåñ ñàáëåé ãîëîâó îäíîìó èç íàèáîëåå ÿðûõ âðàãîâ ïðîðîêà Ìóõàììåäà - êóðåéøèòó Àáó Äæàõëþ. Îí æå öåíèëñÿ êàê òîíêèé çíàòîê "îòêðîâåíèé Àëëàõà" è óìåëûé ïåðåäàò÷èê õàäèñîâ, îò êîòîðîãî ïîøëî 848 ïðåäàíèé. È íå ñëó÷àéíî, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê îêàçàëñÿ íåóãîäíûì â Ìåäèíå, âïðî÷åì òàê æå êàê è åãî ñîâðåìåííèê, òîæå ñïîäâèæíèê ïðîðîêà, Àáó Çàðð àëü-Ãèôàðè, âûñëàííûé èç Ñèðèè, à çàòåì è èç Ìåäèíû çà îòêðûòîå âîçìóùåíèå ïðîèçâîëîì õàëèôà Îñìàíà è åãî íàìåñòíèêà, ïðèñâîåíèåì èìè ïîäàòåé è âîåííîé äîáû÷è, îáèðàíèåì áåäíÿêîâ, ðîñòîâùè÷åñòâîì, ïðèîáðåòåíèåì áîãàòûõ äîìîâ è äîõîäíûõ ñàäîâ è ñòàä, ðàçäàðèâàíèåì êàçíû Õàëèôàòà ñâîèì ðîäñòâåííèêàì è ïðèñëóæíèêàì. Îáâèíÿÿ ïðèñïåøíèêîâ õàëèôà, Àáó Çàðð, ññûëàÿñü íà "îòêðîâåíèÿ Àëëàõà", îáåùàë èì, êàê è èõ ãîñïîäàì, âå÷íîå ïðåáûâàíèå â àäñêîì ïëàìåíè. Õàðàêòåðíî, ÷òî íå òîëüêî òåêñòû, ðàñõîäèâøèåñÿ ñ îôèöèàëüíîé çåéäîâñêî-îñìàíñêîé ðåäàêöèåé Êîðàíà, ñîõðàíÿëèñü âåêà, íî è ïîòîìêè òåõ, êòî ñäåëàë ýòè çàïèñè, äàæå ñïóñòÿ ñòîëåòèÿ ïðèîòêðûâàëè ñîöèàëüíûå ÿçâû, ðàçúåäàâøèå Õàëèôàò â ïåðâûå äåñÿòèëåòèÿ åãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Òàê, ïîòîìîê Èáí Ìàñ'óäà, àðàáñêèé èñòîðèê Àáó-ëü-Õàñàí Àëè àëü-Ìàñ'óäè (êîíåö IX â. - 956 èëè 957), êîòîðîãî íàçûâàþò "Ãåðîäîòîì àðàáîâ", ïèñàë, ÷òî â äåíü óáèéñòâà õàëèôà Îñìàíà (656) òîëüêî â åãî ëè÷íîé êàçíå íàñ÷èòàëè 150 òûñÿ÷ äèíàðîâ è ìèëëèîí äèðõåìîâ. È ýòî, êàê ìû óæå îòìå÷àëè, ïðè íèùåòå áîëüøèíñòâà íàñåëåíèÿ ñòîëèöû, ãîðîäà ïðîðîêà! Äà, òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òîáû â âåðñèè Êîðàíà, ïðèíàäëåæàâøåé áûâøåìó ðàáó Èáí Ìàñ'óäó, áûëè àÿòû, îïðàâäûâàþùèå íåðàâåíñòâî, íåâîëüíè÷åñòâî, ðàáñòâî, âðîäå òîãî, ÷òî ÷èòàåì â ñóðå "Ï÷åëû" - "àí-Íàõëü" (16:73): "Àëëàõ îäíèõ èç âàñ íàäåëÿåò æèçíåííûìè ïîòðåáíîñòÿìè â áîëüøåì èçáûòêå, ÷åì äðóãèõ; íî òå, êîòîðûå èçáûòî÷íåå íàäåëåíû, íå ïåðåäàþò èçáûòêîâ ñâîèì íåâîëüíèêàì, òàê ÷òîáû îíè ñ íèìè ðàâíÿëèñü â ýòîì. Òàê óæåëè îíè ñòàíóò îòðèöàòü áëàãîòâîðèòåëüíîñòü áîãà?" Ýòîò òåêñò îòðàæàë, êîíå÷íî, áåñïîêîéñòâî òåõ, êòî áûë "èçáûòî÷íî íàäåëåí". Âîëíåíèå áûëî ïîíÿòíî: âî âðåìÿ îäíîé èç ÿðêèõ âñïûøåê ñîöèàëüíîé áîðüáû òåõ ëåò â Ìåäèíå áûë óáèò õàëèô Îñìàí, ÿêîáû â ýòî ìãíîâåíèå ñêëîíèâøèéñÿ íàä óòâåðæäåííûì èì ñïèñêîì Êîðàíà. Åãî ïðååìíèê õàëèô Àëè èáí Àáó Òàëèá - äâîþðîäíûé áðàò è çÿòü ïðîðîêà Ìóõàììåäà - ïðèíÿë âëàñòü èç ðóê óáèéö ñâîåãî ïðåäøåñòâåííèêà. Æèçíü Àëè ðàñöâå÷åíà ïîçäíåå ìíîãèìè ëåãåíäàìè, íî ïðîáûë îí íà ïîñòó õàëèôà ñðàâíèòåëüíî íåäîëãî.  661 ãîäó â Êóôå ïðè âûõîäå èç ìå÷åòè õàëèô Àëè áûë ñìåðòåëüíî ðàíåí è ÷åðåç äâà äíÿ óìåð. Ñ íèì ïîêîí÷èë ìóñóëüìàíèí-õàðèäæèò[Õàðèäæèòû (ïî-àðàáñêè õàâàðèäæ, áóêâàëüíî "âûøåäøèå, âîçìóòèâøèåñÿ, âîññòàâøèå") - ñòîðîííèêè îäíîé èç íàèáîëåå ðàííèõ ñåêò èñëàìà, ñ÷èòàâøèå ñåáÿ èñòèííûìè ìóñóëüìàíàìè; îíè - ó÷àñòíèêè ðÿäà êðóïíûõ ìÿòåæåé è âîññòàíèé, ïîòðÿñàâøèõ Õàëèôàò. Èõ ñîâðåìåííûå ïîòîìêè, èìåíóþùèåñÿ èáàäèòàìè, æèâóò â îñíîâíîì â Àëæèðå, Òóíèñå, Ëèâèè, Îáìàíå.] Èáí Ìóëüäæàì âî âðåìÿ øèðîêîãî íàðîäíîãî âîññòàíèÿ, ó÷àñòíèêè êîòîðîãî òðåáîâàëè ðàâåíñòâà ìóñóëüìàí, íåçàâèñèìî îò èõ ïðîèñõîæäåíèÿ è öâåòà êîæè. Ó õàðèäæèòîâ, îòðÿäû êîòîðûõ ïðè Íàõðàâàíå, â Çàïàäíîì Èðàíå, áåçæàëîñòíî ãðîìèë õàëèô Àëè, áûë ñâîé âçãëÿä íà Êîðàí. Îòñòàèâàÿ ðàâåíñòâî ìóñóëüìàí, õàðèäæèòû ñ÷èòàëè, ÷òî è âåðõîâíûé ïîñò õàëèôà âïðàâå çàíÿòü êàæäûé ìóñóëüìàíèí, õîòÿ áû îí áûë íå êóðåéøèòîì è íå àðàáîì, à íåãðîì èëè ðàáîì-ýôèîïîì. Åñòåñòâåííî, ÷òî è â èõ ñðåäå åäâà ëè ìîã íàéòèñü ïðàâîâåðíûé, êîòîðûé ïîääåðæàë áû òàêîé àÿò èç ñóðû "Ðóìû": "Åñòü ëè ó âàñ èç òåõ, êåì îâëàäåëè âàøè äåñíèöû (òî åñòü èç ïðèíàäëåæàùèõ âàì ðàáîâ, íåâîëüíèêîâ. - Ë.Ê.), ñîòîâàðèùè â òîì, ÷åì ìû âàñ íàäåëèëè, è âû â ýòîì ðàâíû? Áîèòåñü ëè âû èõ òàê, êàê áîèòåñü ñàìèõ ñåáÿ?" (Ê., 30: 27). Ýòîò àÿò - îäíî èç ñðàâíèòåëüíî íåìíîãèõ ìåñò Êîðàíà, ãäå âåñüìà ïðîçðà÷íî îòðàæåíî êëàññîâîå ðàññëîåíèå â àðàáñêîì îáùåñòâå, íàëè÷èå â íåì àíòàãîíèñòè÷åñêèõ ïðîòèâîðå÷èé, âîçíèêíîâåíèå ñðåäè èìóùèõ áîÿçíè ïåðåä íåèìóùèìè, ïåðåä òåìè, çà ñ÷åò êîòîðûõ îíè æèëè. Òóò è îñîçíàíèå ðàçíèöû ìåæäó êîíêóðåíòíîé áîðüáîé âíóòðè ñâîåãî ñîñëîâèÿ è âçàèìîîòíîøåíèåì ñ ëþäüìè äðóãîé ñîöèàëüíîé ãðóïïû, äðóãîãî êëàññà. Ýòî ïîìîãàåò ïîíÿòü ñëîæíîñòü ñîöèàëüíûõ îòíîøåíèé ýïîõè âîçíèêíîâåíèÿ Êîðàíà, à îäíîâðåìåííî è âûÿâèòü ïîëíóþ íåñîñòîÿòåëüíîñòü ñîâðåìåííîé ïðîïàãàíäèñòñêîé ëèòåðàòóðû, èçäàþùåéñÿ â íåêîòîðûõ çàðóáåæíûõ èñëàìñêèõ ñòðàíàõ, â êîòîðîé ìóñóëüìàíñêàÿ îáùèíà âðåìåí ïðîðîêà Ìóõàììåäà è ïåðâûõ õàëèôîâ èçîáðàæàåòñÿ êàê íåêîå "áåñêëàññîâîå îáùåñòâî". Õàðèäæèòû, êàê è ïîñëåäîâàòåëè øèèçìà, ñòàâøåãî âòîðûì ïî ÷èñëåííîñòè íàïðàâëåíèåì èñëàìà, ñ÷èòàþò, ÷òî çåéäîâñêî-îñìàíñêèé ñïèñîê Êîðàíà èìååò ðÿä íàðî÷èòûõ èñêàæåíèé. Èç ÷åòûðåõ "ïðàâåäíûõ" õàëèôîâ õàðèäæèòû ïðèçíàþò òîëüêî ïåðâûõ äâóõ - Àáó Áåêðà è Îìàðà, à øèèòû ñ÷èòàþò óçóðïàòîðàìè âñåõ, êðîìå Àëè, êîòîðîãî âîçâåëè÷èâàþò. Ñîãëàñíî áîãîñëîâàì øèèçìà, õàëèô Îñìàí ïî ïîëèòè÷åñêèì ñîîáðàæåíèÿì íå äàë âêëþ÷èòü â Êîðàí ñóðó "Äâà ñâåòèëà" ("àí-Íóðàéí"), â êîòîðîé íàðÿäó ñ ïðîðîêîì Ìóõàììåäîì ïðîñëàâëÿåòñÿ Àëè, áûâøèé õàëèôîì â 656-661 ãîäàõ. Ïðåäàíèå îá ýòîì - îòãîëîñîê ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû, èìåâøåé ìåñòî â ðàííåì Õàëèôàòå. Âïðî÷åì, ýòî íå îáåëÿåò ñîñòàâèòåëåé "Äâóõ ñâåòèë": àíàëèç ýòîé ñóðû, íåîäíîêðàòíî èçäàâàâøåéñÿ øèèòàìè, ïîêàçûâàåò, ÷òî îíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîñòàâëåííóþ â áîëåå ïîçäíåå âðåìÿ ñòèëèçàöèþ ïîä Êîðàí, âêëþ÷àþùóþ ðÿä âûðàæåíèé, âñòðå÷àþùèõñÿ â ðàçíûõ ìåñòàõ Êîðàíà. Òåêñò çåéäîâñêî-îñìàíñêîãî ñïèñêà Êîðàíà, ñòàâøåãî â ñóííèòñêîì íàïðàâëåíèè èñëàìà êàíîíè÷åñêèì, ïîäâåðãàëñÿ èçìåíåíèÿì è ïðè äåëåíèè âõîäÿùèõ â íåãî ìàòåðèàëîâ íà ãëàâû (ñóðû) è ñòèõè (àÿòû), à îñîáåííî òîãäà, êîãäà â íåì áûëè ïðîñòàâëåíû äèàêòðè÷åñêèå, òî åñòü ðàçëè÷èòåëüíûå, çíà÷êè, íåîáõîäèìûå äëÿ òîãî, ÷òîáû îòëè÷àòü îäíó àðàáñêóþ áóêâó îò äðóãèõ, ãðàôè÷åñêè èçîáðàæàåìûõ îäèíàêîâî ñ íåé. Ïîñëåäíåå èìåëî ìåñòî íå ðàíåå 702 ãîäà, êîãäà áûë îñíîâàí ãîðîä Âàñèò, ãäå, ñîãëàñíî ïðåäàíèþ, ïî ïðåäëîæåíèþ èçâåñòíîãî ñâîåé æåñòîêîñòüþ íàìåñòíèêà Èðàêà Èáí Éóñóôà àëü-Õàäææàäæà (660-714) áûëà ïðîäåëàíà ýòà ðàáîòà[Îá àëü-Õàäææàäæå ìóñóëüìàíñêèå àâòîðû è â áëèçêîå íàì âðåìÿ ïèñàëè êàê î "Íåðîíå ìàãîìåòàíñêîé èñòîðèè" (Husain R.
Sayani. Saints of Islam. L., 1908, p. 9), Âïðî÷åì, êàê îòìå÷àëîñü â ïå÷àòè, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü âîçìîæíîñòü èñêàæåíèÿ îáðàçà àëü-Õàäææàäæà â ïðîèçâåäåíèÿõ ïåðèîäà ïðàâëåíèÿ õàëèôîâ Àááàñèäîâ, êîãäà ïî ïîëèòè÷åñêèì ïðè÷èíàì áûëè î÷åðíåíû ìíîãèå èç òåõ, êòî ñëóæèë äèíàñòèè Îìåéÿäîâ. Ïðè âûÿñíåíèè ñòåïåíè ó÷àñòèÿ àëü-Õàäææàäæà â óñòàíîâëåíèè òåêñòà Êîðàíà âàæíî ó÷åñòü è òî, ÷òî îí ïðîèñõîäèë èç õèäæàçñêîãî ïëåìåíè ñàêèô, èçâåñòíîãî ñâîèìè ïåäàãîãàìè è ãðàìîòåÿìè-ïèñàðÿìè åùå â ïåðèîä âîçíèêíîâåíèÿ èñëàìà. "Íà çàðå VIII âåêà í. ý. ïîÿâèëàñü èäåÿ, óòâåðæäàþùàÿ, ÷òî òîëüêî ïèñàðè-ñàêèôèòû ñïîñîáíû òî÷íî çàïèñûâàòü òåêñòû Êîðàíà" (Blachere R. Introduction au Coran. P., 1947, p. 75-76).]. Äî ýòîãî âðåìåíè ñóùåñòâåííûå ðàçíî÷òåíèÿ ìîãëè âîçíèêàòü òàêæå èç-çà òîãî, ÷òî â äðåâíåì àðàáñêîì ïèñüìå íå óêàçûâàëèñü óäâîåíèÿ áóêâ è, êàê ïðàâèëî, íå ñòàâèëèñü êðàòêèå è äîëãèå ãëàñíûå, îò÷åãî íå áûëî ÿñíî, â ïðîøåäøåì èëè â íàñòîÿùåì âðåìåíè óïîòðåáëåí òîò èëè èíîé ãëàãîë, è ò. ï. Áîëåå ïîçäíèìè ÿâëÿþòñÿ è çàãîëîâêè ãëàâ Êîðàíà. Ñîñòàâëåí Êîðàí íà òîì àðàáñêîì ÿçûêå, êîòîðûé, êàê îòìåòèë àêàäåìèê Êðà÷êîâñêèé, "ìû íàçûâàåì "ïåñåííûì", íî (îí) çíà÷èòåëüíî çàòåìíåí ïðè ïèñüìåííîé ôèêñàöèè"[Êîðàí. Ïåðåâîä è êîììåíòàðèè È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî, ñ. 663.]. ßçûê Êîðàíà âî ìíîãîì îïðåäåëèë çàòåì è îñîáåííîñòè àðàáñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì â ñòðàíàõ Áëèæíåãî è Ñðåäíåãî Âîñòîêà â òå÷åíèå âåêîâ áûëè ñîçäàíû ìíîãèå âûäàþùèåñÿ ïðîèçâåäåíèÿ íàóêè è ëèòåðàòóðû. Âïðî÷åì, âíåäðåíèå ýòîé "ëàòûíè" Âîñòîêà ïîðîé ñîïðîâîæäàëîñü ïðèíèæåíèåì è ïîäàâëåíèåì ìåñòíûõ ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêîâ è äàæå ôèçè÷åñêèì èñòðåáëåíèåì èõ çíàòîêîâ è íîñèòåëåé. Ýòî îñòàâèëî òÿæåëûé ñëåä â èñòîðèè ðÿäà íàðîäîâ[Ïðèìåðîì ìîæåò ñëóæèòü ñóäüáà ïèñüìåííîñòè, ëèòåðàòóðû è íàóêè, ñîçäàííûõ â äðåâíåì Õîðåçìå. Ãåíèàëüíûé ó÷åíûé è ëèòåðàòîð Àáó Ðåéõàí Áèðóíè ïèñàë î äåéñòâèÿõ õàëèôñêîãî âîåíà÷àëüíèêà Êóòåéáû èáí Ìóñëèìà àëü-Áàõèëè ïîñëå çàõâàòà èì Õîðåçìà â 712 ã.: "È óíè÷òîæèë Êóòåéáà ëþäåé, êîòîðûå õîðîøî çíàëè õîðåçìèéñêóþ ïèñüìåííîñòü, âåäàëè èõ ïðåäàíèÿ è îáó÷àëè [íàóêàì], ñóùåñòâîâàâøèì ó õîðåçìèéöåâ, è ïîäâåðã èõ âñÿêèì òåðçàíèÿì, è ñòàëè [ýòè ïðåäàíèÿ] ñòîëü ñîêðûòûìè, ÷òî íåëüçÿ óæå óçíàòü â òî÷íîñòè, ÷òî [áûëî ñ õîðåçìèéöàìè äàæå] ïîñëå âîçíèêíîâåíèÿ èñëàìà". È åùå îòìåòèë: "...ïîñëå òîãî, êàê Êóòåéáà èáí Ìóñëèì àëü-Áàõèëè ïîãóáèë õîðåçìèéñêèõ ïèñöîâ, óáèë ñâÿùåííîñëóæèòåëåé è ñæåã èõ êíèãè è ñâèòêè, õîðåçìèéöû îñòàëèñü íåãðàìîòíûìè è ïîëàãàëèñü â òîì, ÷òî èì áûëî íóæíî, íà ïàìÿòü" (Áèðóíè Àáó Ðåéõàí. Èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ, ò. 1, ñ. 48, 63).]. Äëÿ âûÿñíåíèÿ òîãî, êàê âûðàáàòûâàëèñü êàíîíè÷åñêèé òåêñò Êîðàíà è åãî òîëêîâàíèå, íåìàëûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò òàêæå èñòîðèÿ ïðàêòèêè ÷òåöîâ Êîðàíà. Ïðè ìàëîì ðàçâèòèè ãðàìîòíîñòè ýòà ïðàêòèêà èìåëà îãðîìíîå çíà÷åíèå. Èç-çà íåñîâåðøåíñòâà ðàííåãî õèäæàçñêîãî, èëè êóôè÷åñêîãî, ïèñüìà ÷òåö ìîã ïðèäàâàòü ðàçëè÷íûé îòòåíîê è äàæå ðàçíûé ñìûñë íå òîëüêî ïåðåäàâàåìîìó íà ñëóõ, íî è ïðî÷èòàííîìó èëè óñâîåííîìó íà ñëóõ è ïåðåäàâàåìîìó çàòåì íàèçóñòü. Ê ýòîìó ÷òåöà ìîãëè ïîáóæäàòü ëè÷íûé âêóñ, ïðèñòðàñòèå è àíòèïàòèÿ, ïîëèòè÷åñêàÿ èëè ðåëèãèîçíàÿ îðèåíòàöèÿ áëèçêèõ åìó ëþäåé. Ïðèíÿòîå æå ÷òåíèå çàòåì îêàçûâàëî âëèÿíèå íà ïîñëåäóþùåå çàêðåïëåíèå òåêñòà ïðè ïðîñòàâëåíèè â íåì äèàêòðè÷åñêèõ çíà÷êîâ è ò. ï. Áåçóñëîâíî çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ óêàçàíèå ôðàíöóçñêîãî ïåðåâîä÷èêà è èíòåðïðåòàòîðà Êîðàíà Ðåæè Áëàøýðà (1900-1973) íà òî, ÷òî íàóêà ÷òåíèÿ "âëèÿëà íà ôèêñàöèþ òåêñòà Êîðàíà"[Blachere R. Introduction au Coran, p. 102-103.]. Íå ñëó÷àéíî, ÷òî è ïîñëå óñòàíîâëåíèÿ êàíîíè÷åñêîãî òåêñòà Êîðàíà ðàçíûå ÷òåíèÿ ýòîé êíèãè ïðîäîëæàëè ñóùåñòâîâàòü, õîòÿ, ïðàâäà, â îñíîâíîì óæå êàê ôîðìû äåêëàìàöèè. Ê Õ-XI âåêàì óñòàíîâèëîñü íåñêîëüêî "øêîë" òàêîãî ÷òåíèÿ; íåêîòîðûå èç íèõ ñóùåñòâóþò è â íàøå âðåìÿ. Ñàìûå äðåâíèå èç ñîõðàíèâøèõñÿ ðóêîïèñåé ñ òåêñòàìè Êîðàíà äàòèðóþòñÿ êîíöîì VII èëè íà÷àëîì VIII âåêà, òî åñòü îòíîñÿòñÿ êî âðåìåíè ðåäàêöèè, ïðîèçâåäåííîé ïî ïîðó÷åíèþ àëü-Õàäææàäæà. Ê íèì ïðèìûêàåò è òàê íàçûâàåìûé îñìàíîâñêèé (òî÷íåå, çåéäîâñêî-îñìàíñêèé) ñïèñîê Êîðàíà, â òå÷åíèå ñòîëåòèé âûäàâàâøèéñÿ áîãîñëîâàìè çà ïåðâîíà÷àëüíûé, ñ êîòîðîãî ÿêîáû ñïèñûâàëèñü êîïèè. Ñîãëàñíî ïðåäàíèþ, âî âðåìÿ ÷òåíèÿ èìåííî ýòîãî ñïèñêà õàëèô Îñìàí áûë óáèò ñòîðîííèêàìè åãî ïðååìíèêà, õàëèôà Àëè. Îñìàíñêèé ñïèñîê óæå èìååò äèàêòðè÷åñêèå çíà÷êè (÷åðòî÷êè, çàìåíÿþùèå, êàê îáû÷íî, â êóôè÷åñêîì ïèñüìå òî÷êè), íî â íåì åùå íåò äðóãèõ íàä- è ïîäñòðî÷íûõ çíàêîâ, ïðèíÿòûõ â ïîçäíåéøåì àðàáñêîì ïèñüìå (õåìçà, ìåääà, òåøäèä, ñóêóí, êðàòêèå ãëàñíûå). Áåñïðèñòðàñòíîå èññëåäîâàíèå ñïèñêà ïîêàçàëî, ÷òî îí íå ìîã áûòü íàïèñàí ðàíåå êîíöà ïåðâîé ÷åòâåðòè VIII âåêà, èëè èíà÷å, íà÷àëà II âåêà õèäæðû, òî åñòü ñïóñòÿ ïîëñòîëåòèÿ ïîñëå ñìåðòè õàëèôà Îñìàíà. Îòíîñèòåëüíî æå "ñâÿùåííîé êðîâè õàëèôà Îñìàíà", áóäòî áû îáàãðèâøåé ýòîò ñïèñîê, èññëåäîâàâøèé åãî àðàáèñò À.Ô. Øåáóíèí (1867-1937) ïèñàë: "Ìîæåò áûòü, äàâíî ïðåæäå áûëî ìåíüøå êðîâè, ÷åì òåïåðü; ìîæåò áûòü, êðîâÿíûå ïÿòíà ïîäâåðãàëèñü òàêîé æå ðåñòàâðàöèè, êàêîé... ïîäâåðãàëñÿ è òåêñò, - òåïåðü ïðî ýòî ìû óòâåðäèòåëüíî íè÷åãî íå ìîæåì ñêàçàòü, íî îäíî íåñîìíåííî, ÷òî äàâíî èëè íåäàâíî, íî òå ïÿòíà, êîòîðûå ìû âèäèì òåïåðü, íàìàçàíû íå ñëó÷àéíî, à íàðî÷íî, è îáìàí ïðîèçâåäåí òàê ãðóáî, ÷òî ñàì ñåáÿ âûäàåò. Êðîâü íàõîäèòñÿ ïî÷òè íà âñåõ êîðåøêàõ è ñ íèõ ðàñïëûâàåòñÿ óæå áîëåå èëè ìåíåå äàëåêî íà ñåðåäèíó ëèñòà. Íî ðàñïëûâàåòñÿ îíà ñîâåðøåííî ñèììåòðè÷íî íà êàæäîì èç ñìåæíûõ ëèñòîâ: î÷åâèäíî, ÷òî îíè ñêëàäûâàëèñü, êîãäà êðîâü åùå áûëà ñâåæà. È ïðè ýòîì åùå òà ñòðàííîñòü, ÷òî òàêèå ïÿòíà èäóò íå ñïëîøü íà ñîñåäíèõ ëèñòàõ, à ÷åðåç ëèñò... Î÷åâèäíî, ÷òî òàêîå ðàñïðåäåëåíèå êðîâè ñëó÷àéíî ïðîèçîéòè íå ìîãëî, à íàõîäèì ìû åãî òàêèì ïîñòîÿííî"[Øåáóíèí À. Êóôè÷åñêèé Êîðàí Ñïá. Ïóáëè÷íîé áèáëèîòåêè. - Çàïèñêè Âîñòî÷íîãî îòäåëåíèÿ èìï. Ðóññêîãî àðõåîëîã, îáùåñòâà. Âûï. 1-4. Ñïá., 1892, ò, VI, ñ. 76-77.]. Òàêèì îáðàçîì, áåñïðèñòðàñòíîå ïàëåîãðàôè÷åñêîå èññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî ýòîò ñïèñîê, â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè íàõîäèâøèéñÿ â ðàñïîðÿæåíèè ìóñóëüìàíñêîãî äóõîâåíñòâà ìå÷åòè Õîäæà Àõðàð â Ñàìàðêàíäå, íå èäåíòè÷åí òîìó, çà êîòîðûé îí âûäàâàëñÿ. Âìåñòå ñ òåì íåëüçÿ íå îòäàòü äîëæíîå òåì, êòî òðóäèëñÿ íàä ýòèì îãðîìíûì äðåâíèì ìàíóñêðèïòîì, ïåðåïèñûâàë è óêðàøàë åãî. Îí èñïîëíåí íà 353 ëèñòàõ òîëñòîãî êðåïêîãî ïåðãàìåíòà, ñ îäíîé ñòîðîíû ãëàäêîãî è ãëÿíöåâèòîãî, æåëòîãî öâåòà, ñ äðóãîé - áåëîãî, â ìåëêèõ ìîðùèíàõ. Íà êàæäîì ëèñòå 12 ñòðîê, ïðè÷åì òåêñò çàíèìàåò çíà÷èòåëüíîå ïðîñòðàíñòâî - 50õ44 ñì, à îáùèé ðàçìåð ëèñòîâ - 68õ53 ñì. Íà ìåñòå 69 íåäîñòàþùèõ, âûðâàííûõ èëè ðàñòåðÿííûõ, ëèñòîâ - áóìàæíûå, èìèòèðóþùèå ïåðãàìåíò. Êàæäûé àÿò Êîðàíà îòäåëåí îò äðóãîãî ÷åòûðüìÿ èëè ñåìüþ íåáîëüøèìè ÷åðòî÷êàìè, ïðè ýòîì àÿòû ðàçáèòû íà ãðóïïû, îòìå÷åííûå öâåòíûì êâàäðàòèêîì ñî çâåçäî÷êîé, â öåíòðå êîòîðîé êðóæîê ñ êðàñíîé êóôè÷åñêîé áóêâîé, öèôðîâîå çíà÷åíèå êîòîðîé îáîçíà÷àåò ÷èñëî àÿòîâ îò íà÷àëà ñóðû. Êàæäàÿ ñóðà îòäåëåíà îò ñîñåäíåé öâåòíîé ïîëîñîé èç óçîð÷àòûõ êâàäðàòèêîâ èëè ðàñêðàøåííûõ ïðîäîëãîâàòûõ ïðÿìîóãîëüíèêîâ. Íàçâàíèé ñóðû íå èìåþò, íî âñå, çà èñêëþ÷åíèåì äåâÿòîé, íà÷èíàþòñÿ ñ òðàäèöèîííîãî "áèñìèëëàõà" - ñî ñëîâ "Âî èìÿ Àëëàõà, ìèëîñòèâîãî, ìèëîñåðäíîãî". Ïðëìå÷àòåëüíî ïèñüìî Â.È. Ëåíèíà íàðîäíîìó êîìèññàðó ïî ïðîñâåùåíèþ À.Â. Ëóíà÷àðñêîìó îò 9 äåêàáðÿ 1917 ãîäà îá ýòîì ðåäêîñòíîì ìàíóñêðèïòå, èçâåñòíîì ïîä íàçâàíèåì "Êîðàí Îñìàíà". " Ñîâåò Íàðîäíûõ Êîìèññàðîâ, - ãîâîðèòñÿ â ýòîì äîêóìåíòå, - ïîñòóïèëî îòíîøåíèå îò Êðàåâîãî Ìóñóëüìàíñêîãî ñúåçäà Ïåòðîãðàäñêîãî Íàöèîíàëüíîãî îêðóãà, â êîòîðîì, âî èñïîëíåíèå ÷àÿíèÿ âñåõ Ðîññèéñêèõ ìóñóëüìàí, âûøåíàçâàííûé ñúåçä ïðîñèò âûäàòü âî âëàäåíèå ìóñóëüìàí "Ñâÿùåííûé Êîðàí Îñìàíà", íàõîäÿùèéñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ â Ãîñóäàðñòâåííîé Ïóáëè÷íîé Áèáëèîòåêå". "Ñîâåò Íàðîäíûõ Êîìèññàðîâ,- çàêëþ÷àåò ïèñüìî, - ïîñòàíîâèë íåìåäëåííî âûäàòü Êðàåâîìó Ìóñóëüìàíñêîìó ñúåçäó "Ñâÿùåííûé Êîðàí Îñìàíà", íàõîäÿùèéñÿ â Ãîñóäàðñòâåííîé Ïóáëè÷íîé Áèáëèîòåêå, ââèäó ÷åãî ïðîñèò Âàñ ñäåëàòü íàäëåæàùåå ðàñïîðÿæåíèå"[Öèò. ïî: Ëåíèí è äðóæáà ñîâåòñêèõ íàðîäîâ. Äîêóìåíòû Èíñòèòóòà ìàðêñèçìà-ëåíèíèçìà ïðè ÖÊ ÊÏÑÑ. - Äðóæáà íàðîäîâ, 1057, ý 11, ñ. 16.]. Íà îñíîâàíèè ýòîãî ïèñüìà "Êîðàí Îñìàíà" òîãäà æå áûë ïåðåäàí ïðåäñòàâèòåëÿì Êðàåâîãî ìóñóëüìàíñêîãî ñúåçäà Ïåòðîãðàäñêîãî íàöèîíàëüíîãî îêðóãà, çàòåì äîñòàâëåí â Óôó è ïîçäíåå â Óçáåêèñòàí, â Òàøêåíò, ãäå îí õðàíèòñÿ è â íàñòîÿùåå âðåìÿ. À.Ô. Øåáóíèí îïóáëèêîâàë òàêæå îáñòîÿòåëüíîå èññëåäîâàíèå àíàëîãè÷íîãî ñïèñêà Êîðàíà, âûïîëíåííîãî òîæå êóôè÷åñêèì ïèñüìîì è õðàíèâøåãîñÿ â Õåäèâñêîé áèáëèîòåêå â Êàèðå (1902). Ïðèìåíåííûé èì ìåòîä ïàëåîãðàôè÷åñêîãî àíàëèçà îáîèõ äðåâíèõ ìàíóñêðèïòîâ äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ïðèçíàåòñÿ îáðàçöîâûì. Èíòåðåñ, âûçâàííûé èññëåäîâàíèåì äðåâíèõ ìàíóñêðèïòîâ, îáóñëîâèë è ïîÿâëåíèå ôîòîòèïè÷åñêîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ "Îñìàíñêîãî" Êîðàíà, èçäàííîãî Ñ. Ïèñàðåâûì â 1905 ãîäó, Åñòåñòâåííî, ÷òî íåìàëîãî ìîæíî îæèäàòü è îò ïàëåîãðàôè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ äðåâíèõ ñïèñêîâ Êîðàíà, õðàíÿùèõñÿ â êíèãîõðàíèëèùàõ ðÿäà ñòðàí. Ïîðîé îáíàðóæèâàþòñÿ è íîâûå íàõîäêè, ñóëÿùèå ïîïîëíèòü óæå íàêîïëåííûå äàííûå îá èñòîðèè "ñâÿùåííîé êíèãè" èñëàìà, ê òîìó æå ÿâëÿþùåéñÿ ïåðâûì êðóïíûì ïðîèçâåäåíèåì àðàáñêîé ïðîçû. Íàïðèìåð, â Ñàíå - ñòîëèöå Éåìåíñêîé Àðàáñêîé Ðåñïóáëèêè âî âðåìÿ çåìëÿíûõ ðàáîò, ïðîèçâîäèâøèõñÿ â 1971 ãîäó ó ìèíàðåòà çàïàäíîé ñòåíû Áîëüøîé ìå÷åòè, íàéäåíî îêîëî 40 òûñÿ÷ ëèñòîâ ïåðãàìåíòà ñ òåêñòàìè ðàçëè÷íûõ ñïèñêîâ Êîðàíà. Îêàçàëîñü, êàê ñîîáùàëà ïå÷àòü ìíîãèõ ñòðàí, ýòè ëèñòû ïðîëåæàëè äîëãèå âåêà, áóäó÷è êåì-òî ñïðÿòàíû ìåæäó âíóòðåííåé è âíåøíåé êëàäêîé ìèíàðåòà. Ñðåäè íèõ íàéäåí ïàëèìïñåñò, íà êîòîðîì òåêñò, íàïèñàííûé êóôè÷åñêèì ïèñüìîì, íàíåñåí íà ñòåðòûé áîëåå, ðàííèé, èñïîëíåííûé äðåâíåé õèäæàçñêîé ïèñüìåííîñòüþ. À íà äâóõ ëèñòàõ, ðàçìåðîì 60õ50 ñì, îêàçàëèñü ðèñóíêè ìå÷åòåé, ñäåëàííûå öâåòíûìè ÷åðíèëàìè. Ìàíåðà èõ èñïîëíåíèÿ, ïî ìíåíèþ ñïåöèàëèñòîâ, íàïîìèíàåò äåêîðàòèâíîå èñêóññòâî ìàñòåðîâ Äàìàñêà ýïîõè õàëèôîâ Îìåéÿäîâ, ÷òî ïîçâîëÿåò äàòèðîâàòü ðèñóíêè íà÷àëîì VIII âåêà. Óíè÷òîæåíèå ðàçíîðå÷èâûõ ñïèñêîâ Êîðàíà, à òàêæå çàïèñåé, íà îñíîâàíèè êîòîðûõ îíè ñîñòàâëåíû, ïðîèçâåäåííîå ïî óêàçàíèþ õàëèôîâ, - íàèáîëåå ñåðüåçíîå ïðåïÿòñòâèå ïðè âûÿñíåíèè èñòîðèè âîçíèêíîâåíèÿ òåêñòà è ðåäàêöèé ýòîé êíèãè.  ñîõðàíèâøèõñÿ è ðàñïðîñòðàíÿåìûõ ñåé÷àñ ñïèñêàõ Êîðàíà åñòü ëèøü íåêîòîðûå îòëè÷èÿ, ñâîäÿùèåñÿ â îñíîâíîì ê ðàçíîìó äåëåíèþ íà ñòèõè è äðóãèå ðàçäåëû (íàïðèìåð, äæóçû èëè ñèïàðû, âñåãî 30), ââåäåííûå äëÿ óäîáñòâà ÷òåöîâ. Îáùåå ÷èñëî àÿòîâ â ñòàðåéøèõ ñïèñêàõ Êîðàíà êîëåáëåòñÿ â ïðåäåëàõ îò 6204 (â áàñðèéñêîì ñïèñêå) äî 6236 (â êóôèéñêîì, èíäèéñêîì è íåêîòîðûõ äðóãèõ ñïèñêàõ); â îáùåïðèíÿòûõ ñïèñêàõ, ðàçìíîæàåìûõ òåïåðü òèïîãðàôñêè, îáû÷íî 6226 èëè 6238 àÿòîâ. Êàæäîãî, êòî âïåðâûå ïðèñòóïàåò ê ÷òåíèþ Êîðàíà, ïîðàæàþò ïðåæäå âñåãî ïîñòîÿííûå íàðóøåíèÿ â íåì õðîíîëîãè÷åñêîé è îñîáåííî ñìûñëîâîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Íåîáû÷íûì êàæåòñÿ è òî, ÷òî åãî ñóðû ðàñïîëîæåíû, êàê ïðàâèëî, íå ïî èõ õðîíîëîãèè èëè ñîäåðæàíèþ, à ïî ðàçìåðó. Çà íåìíîãèìè èñêëþ÷åíèÿìè ñóðû, êàê ìû óæå îòìå÷àëè, íà÷èíàÿ ñî âòîðîé, íàçâàííîé "Êîðîâà" ("àëü-Áàêàðà"), ðàñïîëîæåíû òàê, ÷òî ïî ñâîåìó ðàçìåðó ê êîíöó êíèãè îíè âñå áîëåå óìåíüøàþòñÿ. Åñëè âî âòîðîé ãëàâå 286 àÿòîâ, òî â òðåòüåé - 200, â ÷åòâåðòîé - 175, â ïÿòîé - 120 è ò. ä.  ñóðàõ 103, 108 è 110 âñåãî ëèøü ïî òðè àÿòà (â ïîñëåäíåé, 114-é ãëàâå øåñòü àÿòîâ). Íî ýòà "ïîñëåäîâàòåëüíîñòü" òîëüêî âíåøíÿÿ.  áîëüøîé ìåðå óñëîâíûìè îêàçûâàþòñÿ òàêæå íàçâàíèÿ ñóð è îáîçíà÷åíèÿ â ïîäçàãîëîâêå: "ìåêêàíñêàÿ" èëè "ìåäèíñêàÿ". Íà ýòî îáñòîÿòåëüñòâî áûëî îáðàùåíî âíèìàíèå åùå â ñðåäíèå âåêà. Îäíàêî ïðîèçâåäåííûå ñ òåõ ïîð ïîïûòêè õðîíîëîãè÷åñêîãî ðàñïîëîæåíèÿ ñóð è àÿòîâ Êîðàíà, ïðåäïðèíÿòûå òîëêîâàòåëåì Êîðàíà Äæàëàëüàääèíîì Ñóéóòè (1445-1505), à çàòåì åâðîïåéñêèìè èññëåäîâàòåëÿìè XIX è XX âåêîâ Ã. Âåéëåì, À. Øïðåíãåðîì, Â. Ìüþðîì, È. Ðîäâåëåì, Ã. Ãðèììå, Ò. Íåëüäåêå è Ô. Øâàëëè, Ð. Áëàøýðîì è äð., íå äàëè äî ñèõ ïîð áîëüøèõ ðåçóëüòàòîâ. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî òåì, ÷òî âñå íàçâàííûå èññëåäîâàòåëè áûëè â òîé èëè èíîé ìåðå ñâÿçàíû ñ êëåðèêàëüíîé òðàäèöèåé, íàõîäèëèñü ïîä âëèÿíèåì àâòîðîâ "íåèñ÷åðïàåìûõ ìîðåé" ïðåäàíèÿ, õîòÿ ó ïîñëåäíèõ åäâà ëè èìåëèñü çàñëóæèâàþùèå äîâåðèÿ èñòî÷íèêè, êðîìå òîãî æå Êîðàíà. Âîïðîñû õðîíîëîãèè è êîíòåêñòîâîé òåðìèíîëîãèè Êîðàíà â ñîâåòñêîé àðàáèñòèêå îñâåùàëèñü ïðåæäå âñåãî Ê.Ñ. Êàøòàëåâîé (1897-1939). "Èíòåðåñóÿñü Êîðàíîì êàê èñòîðè÷åñêèì èñòî÷íèêîì, îíà ïðèìåíèëà îðèãèíàëüíûé òåðìèíîëîãè÷åñêèé ìåòîä ê åãî èçó÷åíèþ è íà ðÿäå ýòþäîâ ïîêàçàëà çíà÷åíèå íîâîãî ïîäõîäà äëÿ âíóòðåííåé èñòîðèè ïàìÿòíèêà è ôèêñàöèè õðîíîëîãè÷åñêîãî ïîðÿäêà åãî ÷àñòåé"[Êðà÷êîâñêèé È.Þ. Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ. Ì.-Ë., 1958, ò. 5, ñ. 168.]. Ñîõðàíÿåò îïðåäåëåííûé èíòåðåñ, íàïðèìåð, åå ýòþä "Ê âîïðîñó î õðîíîëîãèè 8-é, 24-é è 47-é ñóð Êîðàíà", îïóáëèêîâàííûé â "Äîêëàäàõ Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ" çà 1927 ãîä. Ðå÷ü èäåò, ñîáñòâåííî, î òåðìèíîëîãèè íåñêîëüêèõ àÿòîâ íàçâàííûõ ñóð, îáû÷íî îòíîñèìûõ êîììåíòàòîðàìè-òðàäèöèîíàëèñòàìè ê "âîåííûì ðå÷àì Ìóõàììåäà" ìåäèíñêîãî ïåðèîäà, òî÷íåå, êî 2-ìó è 3-ìó ïîäðàçäåëàì ýòîãî ïåðèîäà. Êàê ïðàâèëüíî ïîä÷åðêíóëà Êàøòàëåâà, èìåÿ â âèäó õðîíîëîãè÷åñêèå ðàìêè ñóð Êîðàíà, "ñëåäóåò ñêîðåå ãîâîðèòü î âðåìåíè ñîçäàíèÿ òåõ èëè èíûõ îòäåëüíûõ ñòèõîâ... òàê êàê ñîñòàâ êàæäîé ñóðû (íåçàâèñèìî îò òîãî, áûëà îíà íàçâàíà "ìåêêàíñêîé" èëè "ìåäèíñêîé". - Ë.Ê.) áîëüøåþ ÷àñòüþ ÿâëÿåòñÿ ðàçíîâðåìåííûì è ïåñòðûì"[Êàøòàëåâà Ê.Ñ. Ê âîïðîñó î õðîíîëîãèè 8-é, 24-é è 47-é ñóð Êîðàíà. - Äîêëàäû Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ. Ñåðèÿ Â. Ë., 1928, ñ. 102.]. Îáðàòèâøèñü ê 47-é ñóðå Êîðàíà - "Ìóõàììåä", Êàøòàëåâà ïðåæäå âñåãî ïîçíàêîìèëà ÷èòàòåëÿ ñ òåì, êàê åå èñòîëêîâûâàþò êðóïíûå åâðîïåéñêèå èñëàìîâåäû - Ã. Ãðèììå (1864-1942), Ò. Íåëüäåêå (1836-1930) è Ô. Øâàëëè (1863-1919). Îêàçàëîñü, ÷òî Ãðèììå îòíîñèò åå ê ïåðâîìó ïîäðàçäåëó ìåäèíñêîãî ïåðèîäà, à Íåëüäåêå è Øâàëëè - êî âòîðîìó. Äîâîäû ó êàæäîãî èññëåäîâàòåëÿ ñâîè. Òàê, èñõîäÿ èç ñîäåðæàùåéñÿ â 47-é ñóðå "âîåííîé ðå÷è ïðîðîêà", â êîòîðîé ñêàçàíî, êàê ñðàæàòüñÿ, ïîñòóïàòü ñ ïëåííûìè, îòíîñèòüñÿ ê óêëîíÿþùèìñÿ îò ñðàæåíèÿ, Ãðèììå ñ÷èòàåò åå îòíîñÿùåéñÿ êî âðåìåíè íåçàäîëãî äî áèòâû ïðè Áåäðå[Grimme Í. Mohammed., Th. 11. Einleitung in den Koran. Munster, 1895, S. 27.]. À Íåëüäåêå, îáðàòèâ âíèìàíèå íà ìåñòà ýòîé æå "ðå÷è", ãäå óïîð ñäåëàí íà ïîñðàìëåíèå óêëîíèâøèõñÿ îò áèòâû, ïîëàãàåò, ÷òî îíà ïðîèçíåñåíà íå äî, à ïîñëå áèòâû ïðè Áåäðå[Noldeke Th. Geschichte des Qorans. 2 Aufl. bearb. von Fr. Schwally. T. I. Leipzig, 1909. S. 189.]. Îòìåòèâ ýòî ïðîòèâîðå÷èå, Êàøòàëåâà ðåçîííî çàêëþ÷èëà, ÷òî "åñëè òðóäíî ðåøèòü, ñêàçàíà ëè äàííàÿ ðå÷ü äî ñðàæåíèÿ èëè ïîñëå íåãî, òî åùå òðóäíåå ðåøèòü, áûëî ëè ýòî ñðàæåíèå áèòâîé ïðè Áåäðå èëè êàêîé-íèáóäü äðóãîé".  èòîãå Êàøòàëåâà, ñîñëàâøèñü íà àÿòû 22, 24, 27, 28, 30-34 è 36 ñóðû 47, ïðèøëà ê íîâîìó çàêëþ÷åíèþ: "Ïî êîíòåêñòó ýòè ñëîâà ñêîðåå ìîãóò îòíîñèòüñÿ ê âíóòðåííèì âðàãàì Ìóõàììåäà, óêëîíÿþùèìñÿ îò áèòâû, òàÿùèì íåäîâåðèå ê ïðîðîêó â åãî æå ëàãåðå, ÷åì ê åãî âíåøíèì âðàãàì - ìåêêàíöàì"[Êàøòàëåâà Ê.Ñ. Ê âîïðîñó î õðîíîëîãèè 8-é, 24-é è 47-é ñóð Êîðàíà, ñ. 105.]. Ïîëàãàÿ òàê, Êàøòàëåâà óêàçûâàåò åùå îäíó âîçìîæíóþ äàòó 47-é ñóðû, 4-é àÿò êîòîðîé çàêëþ÷àåò óæå ïðèâîäèâøèéñÿ íàìè òåêñò, ïîçäíåå ïîëó÷èâøèé èçâåñòíîñòü êàê ôàíàòè÷åñêèé "ñòèõ ìå÷à", íà÷èíàþùèéñÿ ñëîâàìè: "À êîãäà âû âñòðåòèòå òåõ..." (ñì. âûøå, ñ. 55). Îäíàêî ñëåäóþùèé, 5-é àÿò, êàê è àÿò 33, òîé æå 47-é ñóðû èñòîëêîâûâàåò âîéíó óæå íå êàê èñïîëíåíèå ïðåäïèñàííîãî ìóñóëüìàíàì Àëëàõîì èñòðåáëåíèÿ è ïîêîðåíèÿ íåâåðíûõ (î ÷åì ÷èòàåì â "ñòèõå ìå÷à"), à êàê èñïûòàíèå âåðóþùèõ - "óñåðäñòâóþùèõ è òåðïåëèâûõ". Ýòî æå íàõîäèì â òàôñèðàõ, êîììåíòàðèÿõ Êîðàíà ìóñóëüìàíñêèõ áîãîñëîâîâ, ãäå ñîäåðæèòñÿ èñòîëêîâàíèå òàêæå óæå óïîìÿíóòîé íàìè áèòâû ïðè ãîðå Îõîä, îòíîñèìîé ê áîëåå ïîçäíåìó âðåìåíè, ÷åì áèòâà ïðè Áåäðå. Ïðàâà Êàøòàëåâà è â òîì, ÷òî â íàçâàííûõ àÿòàõ Êîðàíà, êàê, êñòàòè, è íåêîòîðûõ äðóãèõ, ìîæíî íàéòè "íàìåêè íà èñòîðè÷åñêèå ôàêòû, îòíîñÿùèåñÿ ê III (ìåäèíñêîìó. - Ë.Ê.) ïåðèîäó, â ÷àñòíîñòè ê ýïîõå áèòâû ïðè Îõîäå". Îñíîâàòåëüíî è åå çàêëþ÷åíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó ðàññìîòðåííûå åþ â Êîðàíå óêàçàíèÿ, îòíîñèìûå ê òîìó æå ïåðèîäó, ïî ñóùåñòâó, "òàê æå òóìàííû, êàê è ïðåäûäóùèå". Óñòàíîâèâ ýòî, Êàøòàëåâà âïîëíå ëîãè÷íî ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî "íîâûé ñïîñîá èññëåäîâàíèÿ òðåáóåò è íîâîé õðîíîëîãè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè, îñíîâàííîé íà ìàòåðèàëå ýòîãî èññëåäîâàíèÿ"[Òàì æå, ñ. 106, 108.]. Çàêëþ÷åíèÿ Êàøòàëåâîé íå áûëè ñëó÷àéíû è â äðóãèõ âîïðîñàõ. Âìåñòå ñ òåì îíè îòðàæàëè ñîñòîÿíèå èñëàìîâåäåíèÿ, è ïðåæäå âñåãî èçó÷åíèÿ ðàííåãî èñëàìà è åãî ãëàâíåéøåãî èñòî÷íèêà - Êîðàíà, â òå ãîäû è íå òîëüêî â íàøåé ñòðàíå.  ñâÿçè ñ ýòèì íåáåçûíòåðåñíî âñïîìíèòü, ÷òî äàòñêèé èñëàìîâåä Ôðàíòå Áóëü (1850-1932) â çàêëþ÷èòåëüíîé ãëàâå ñâîåé ìîíîãðàôèè "Das Leben Muhammeds" ("Æèçíü Ìóõàììåäà") ïèñàë î Êîðàíå êàê î "íåñîìíåííî ïîäëèííîì è âåðíîì èñòî÷íèêå, åäèíñòâåííî àáñîëþòíî ïðàâèëüíîì êîíòðîëå íàä äðóãèìè ñâåäåíèÿìè". "Ê ñîæàëåíèþ, - äîáàâèë îí òóò æå, - öåííîñòü ýòîãî ïîñîáèÿ ñèëüíî îãðàíè÷åíà ðÿäîì ïðèñóùèõ åìó ñâîåîáðàçèé".  ÷èñëå èõ, ïðåæäå âñåãî, ðåäêîñòü "ÿñíûõ è íåäâóñìûñëåííûõ" èñòîðè÷åñêèõ ññûëîê, "ñîáñòâåííûå èìåíà âñòðå÷àþòñÿ êàê èñêëþ÷åíèå"; åñëè îíè è ïîäðàçóìåâàþòñÿ, òî "â àíîíèìíîé íåîïðåäåëåííîñòè". "Âàæíûå ñîáûòèÿ è îáñòîÿòåëüñòâà" óïîìèíàþòñÿ áåãëî, à íå ïðåäñòàâëÿþùèì èñòîðè÷åñêîé öåííîñòè "ïðîðî÷åñêèì ëåãåíäàì" îòâåäåíî íåñîðàçìåðíî áîëüøîå ìåñòî. "Îòêðîâåíèÿ ðàçáðîñàíû â áåñïîðÿäêå, òàê ÷òî íå òîëüêî òðóäíî òî÷íî äàòèðîâàòü îòäåëüíûå ðàçäåëû, íî èíîãäà òðóäíî îòëè÷èòü ìåêêàíñêèå îò ìåäèíñêèõ"[Buhl F. Das Leben Muhammeds. Leipzig, 1930, S. 366-367]. Òàêèì îáðàçîì, åñëè Êàøòàëåâà ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî, ñëåäóÿ ìåòîäó êîíòåêñòîâîãî èçó÷åíèÿ òåðìèíîëîãèè è õðîíîëîãèè Êîðàíà, "îïåðåòüñÿ íà ñïîñîáû äîêàçàòåëüñòâà êëàññè÷åñêîé êðèòèêè òåêñòà ïðåäñòàâëÿåòñÿ çàòðóäíèòåëüíûì"[Êàøòàëåâà Ê.Ñ. Ê âîïðîñó î õðîíîëîãèè 8-é, 24-é è 47-é ñóð Êîðàíà, ñ. 106.], òî è âûâîäû ïðåäñòàâèòåëÿ "êëàññè÷åñêîé êðèòèêè" íåâîëüíî ïðèáëèçèëèñü ê ïîäîáíîìó çàêëþ÷åíèþ. Õàðàêòåðèçóÿ ñîñòîÿíèå èññëåäîâàíèÿ ðàííåãî èñëàìà, Ô. Áóëü ñ÷èòàåò åãî òàêèì, ÷òî ïðè àíàëèçå Êîðàíà îíî çàñòàâëÿåò èñëàìîâåäà "âåñüìà áåñïîìîùíî ñòîÿòü" ïåðåä ãëàâíûì èñòî÷íèêîì, åñëè íå ïîïîëíÿòü åãî äàííûìè ïðåäàíèé. Æàëîá íà íåäîñòàòîê èëè íåïîëíîòó ïðåäàíèé áûòü íå ìîæåò - èõ ÷èñëî "îãðîìíî; íî òðóäíîñòü çàêëþ÷åíà â òîì, êàê îòäåëèòü èñòèííûå îò ôàëüøèâûõ, òàê êàê çäåñü âìåùàåòñÿ ñòîëüêî ëæè, ñêîëüêî íåò âî ìíîãèõ äðóãèõ îáëàñòÿõ ëèòåðàòóðû ÷åëîâå÷åñòâà"[Buhl F. Das Leben
Muhammeds, S. 367.].
Ïîäîáíîå ïîëîæåíèå â áîëüøîé ìåðå ñëîæèëîñü èç-çà ôîðìàëüíîãî ïîäõîäà ê ñîáèðàíèþ ñáîðíèêîâ ïðåäàíèé (ñóííà), â êàæäûé èç êîòîðûõ âõîäèëè ïîðîé ìíîãèå ñîòíè è äàæå òûñÿ÷è ñîîáùåíèé - õàäèñîâ (ó øèèòîâ - õàáàðîâ). Ïåðâàÿ ÷àñòü ëþáîãî ñîîáùåíèÿ ñîäåðæàëà èñíàä - öåïü èìåí ïåðåäàò÷èêîâ, ïðè÷åì ñëåäèëè ïðåæäå âñåãî çà òåì, êòî è êîìó ïåðåäàë ñîîáùåíèå, îñòàâëÿÿ â òåíè ãëàâíîå - ñóòü ñîîáùåíèÿ, åãî ñîäåðæàíèå (ìàòí). Øâåéöàðñêèé àðàáèñò Àäàì Ìåö (1869-1917), îáðàòèâøèñü ê ïåðâîèñòî÷íèêàì, âûïèñàë îòòóäà íåìàëî êóðüåçîâ, äîïóùåííûõ ïðè ñîñòàâëåíèè òàêèõ ñáîðíèêîâ. "Äî êàêèõ òîíêîñòåé äîøëà â íèõ êðèòè÷åñêàÿ òåõíèêà, - ïèñàë îí, - ïîêàçûâàþò ñî÷èíåíèÿ àëü-Õàòèáà (àëü-Áàãäàäè, Õ â. - Ë.Ê.): "Îá îòöàõ, êîòîðûå ïåðåäàâàëè õàäèñû ïî ñëîâàì èõ ñûíîâåé" è "Êíèãà ñïîäâèæíèêîâ ïðîðîêà, êîòîðûå ïåðåäàâàëè õàäèñû ïî ñëîâàì ïîñëåäóþùåãî ïîêîëåíèÿ"[Ìåö À. Ìóñóëüìàíñêèé Ðåíåññàíñ, 2-å èçä. Ì., 1973, ñ. 165.]. Åùå èññëåäîâàíèÿ âåíãåðñêîãî âîñòîêîâåäà È. Ãîëüäöèåðà è ãîëëàíäöà X. Ñíóê-Õþðãðîíüå (1857-1936) âûÿâèëè, ñêîëü íåïðàâèëüíî èãíîðèðîâàòü òàêèå ôàêòû. Îïûò èññëåäîâàíèÿ èñòî÷íèêîâ ðàííåãî èñëàìà äîëæåí áûòü ó÷òåí è ïðè àíàëèçå ãëàâíîãî èç íèõ - Êîðàíà. Áåç ýòîãî íå ìîæåò áûòü è ïðàâèëüíîãî ïîäõîäà ê çàäà÷å åãî ïîëíîöåííîãî êîììåíòèðîâàíèÿ è àäåêâàòíîãî ïåðåâîäà. Ñëàáîñòè â èçó÷åíèè ðàííåãî èñëàìà, åñòåñòâåííî, îòðàçèëèñü íà ñîñòîÿíèè èññëåäîâàíèÿ Êîðàíà è óðîâíå ïåðåâîäîâ "ñëîâà Àëëàõà". Âñå ÷àùå ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ ïåðåâîäû, îñîáåííî íà åâðîïåéñêèå ÿçûêè, ñ îðèãèíàëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ åãî ñóð, îòðàæàþùèå ýñòåòè÷åñêèå, "âêóñîâûå" è ò. ï. ïðèñòðàñòèÿ èõ èñòîëêîâàòåëåé. Èç àíãëèéñêèõ ïåðåâîäîâ ê íèì ìîæíî îòíåñòè ïåðåâîä-èíòåðïðåòàöèþ Êîðàíà â ñòèõàõ âîñòîêîâåäà À. Àðáåððè[Arberry À. J. The Koran Interpreted. I-II. L-N.Y., 1955.], â êîòîðîì òðàäèöèîííûå îáîçíà÷åíèÿ ãëàâ, "ìåêêàíñêàÿ" èëè "ìåäèíñêàÿ", âîîáùå îòñóòñòâóþò. Îäíàêî â äàííîì ñëó÷àå òðóäíî ðàñöåíèòü ýòî êàê øàã âïåðåä, òàê êàê àâòîð èíòåðïðåòàöèè, âûäâèãàÿ ïðàâèëüíóþ çàäà÷ó ïîíèìàòü Êîðàí íå òîëüêî â äåòàëÿõ, íî ïðåæäå âñåãî â öåëîì, ðåøàåò åå, èñõîäÿ èç ðåëèãèîçíîé òðàäèöèè, èäåò íå ñòîëüêî ïóòåì íàóêè, ñêîëüêî ïóòåì "ìèñòè÷åñêîãî ïðèáëèæåíèÿ"[Ibid., II, p. 16.]. Áîëåå ñòðîã è çà ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøèìè èñêëþ÷åíèÿìè ñëåäóåò çà ñõåìîé õðîíîëîãè÷åñêîãî ïîðÿäêà ñóð óæå óïîìèíàâøåãîñÿ íàìè íåìåöêîãî ñåìèòîëîãà Ò. Íåëüäåêå ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé ÿçûê Í. Äàâóäà, âûäåðæàâøèé íåñêîëüêî èçäàíèé â ïîïóëÿðíîé ñåðèè êëàññèêè "Ïèíãâèí"
(1956, 1959, 1961)[The Koran. Translated by N.J. Dawood. L. -
Tonbridge, 1961.]. Ïåðåâîä ïðåäâàðÿåò "Õðîíîëîãè÷åñêàÿ òàáëèöà ãëàâíûõ ñîáûòèé â æèçíè Ìîõàììåäà"[Ibid., p. 13.], ïî-âèäèìîìó, ïðèçâàííàÿ ïîä÷åðêíóòü íåçàâèñèìîñòü Í. Äàâóäà îò ìóñóëüìàíñêîé äîãìû. Íåò â ýòîì ïåðåâîäå è äåëåíèÿ ñóð íà àÿòû. Î òîì, ñêîëü îñëîæíåíà áûëà ê ýòîìó âðåìåíè ïðîáëåìà âûÿñíåíèÿ õðîíîëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñóð è àÿòîâ, ìîæíî ñóäèòü è ïî ïîñëåäíåìó ðóññêîìó ïåðåâîäó Êîðàíà àêàäåìèêà È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî, èçäàííîìó ïîñìåðòíî â 1963 ãîäó.  çàãîëîâêàõ ñóð è çäåñü íåò óêàçàíèÿ "ìåêêàíñêàÿ" èëè "ìåäèíñêàÿ", íî âñëåä çà ïåðåâîäîì äàí "Õðîíîëîãè÷åñêèé ïîðÿäîê ñóð", âîñïðîèçâîäÿùèé ñõåìó Íåëüäåêå-Øâàëëè. Îäíàêî ëèøü âíèìàòåëüíûé ÷èòàòåëü, ïðîøòóäèðîâàâ ñëåäóþùèå çà ýòèì "Êîììåíòàðèè", çàíèìàþùèå 145 ñòðàíèö ïåòèòîì, ñìîæåò ïîëó÷èòü ïðåäñòàâëåíèå, ñ êàêîé äîëåé îãîâîðîê è ñêåïòèöèçìà ïðèõîäèòñÿ îòíîñèòüñÿ ê ïðèâåäåííîé õðîíîëîãè÷åñêîé òàáëèöå. Âîò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ. Èç 218 ïðèìå÷àíèé ê ñóðå 2 - "Êîðîâà" 19 îòíîñÿòñÿ ê õðîíîëîãèè.  ïðèìå÷àíèè 1 ýòà ñóðà, â ñîîòâåòñòâèè ñ ìóñóëüìàíñêîé òðàäèöèåé è ñõåìîé Íåëüäåêå-Øâàëëè, îïðåäåëåíà êàê "ñòàðåéøàÿ ìåäèíñêàÿ", à èç ïðèìå÷àíèÿ 6 ê íåé óçíàåì, ÷òî åå àÿòû 19-37, "ìîæåò áûòü, ìåêêàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ". Äàëüøå â ïðèìå÷àíèè 55 ñêàçàíî, ÷òî ÷àñòü àÿòà 79 îäèí èç èññëåäîâàòåëåé (Áàðò) "ñ÷èòàåò âñòàâêîé". Ïîäîáíûå çàìå÷àíèÿ ñäåëàíû è â ïðèìå÷àíèÿõ 66, 94, 133, 146 ê äðóãèì àÿòàì. Ïðèìå÷àíèå 101 ãëàñèò, ÷òî àÿòû "148-152 ìîëîæå [äðóãèõ ÷àñòåé ñóðû]...", à 103 ïðèìå÷àíèå, ÷òî àÿò "153 íå íà ìåñòå...".  ïðèìå÷àíèè 106 óêàçàíî, ÷òî "àÿòû 158-162 - ìåêêàíñêèå; ìîæåò áûòü, [îíè -] íà÷àëî ñóðû...".  ïðèìå÷àíèè 147 ñêàçàíî, ÷òî àÿò "199 íå îïðåäåëÿåòñÿ õðîíîëîãè÷åñêè", à àÿò 206 "ìîæåò áûòü... ìåêêàíñêèé" (ïðèìå÷àíèå 151), òî æå è îá àÿòå "211, ìîæåò áûòü, äðóãîãî âðåìåíè..." (ïðèìå÷àíèå 157), à â àÿòå 262 ñëîâî "âåëèêèé" - àðàáñêèì øðèôòîì - "êàáèð, ñóäÿ ïî ñìûñëó, [ýòî -] ïîçäíÿÿ âñòàâêà..." (ïðèìå÷àíèå 162), àÿòû "285 è 286 ìîãóò áûòü è ìåêêàíñêèìè è ìåäèíñêèìè..." (ïðèìå÷àíèå 215). Ïðèìå÷àíèÿ ê ñóðå 3 - "Ñåìåéñòâî Èìðàíà", òàêæå ñ÷èòàþùåéñÿ ìåäèíñêîé, íà÷èíàþòñÿ ñ ôðàçû: "Êîãäà [ïðî÷òåíà] ïåðâàÿ ÷àñòü, ñò. 1-86, íåèçâåñòíî; ïîñëå ñðàæåíèÿ ïðè Áàäðå". Åñòü òóò è òàêèå êîììåíòàðèè, êàê ê 66-ìó àÿòó: "âñòàâêà, íàðóøàþùàÿ ñâÿçü" (ïðèìå÷àíèå 45); ê 100-ìó àÿòó: "äîáàâëåíèå Óñìàíà" (ïðèìå÷àíèå 63; èìååòñÿ â âèäó òðåòèé õàëèô Îñìàí); ê 125-130-ìó àÿòàì: "ñò. 125-130 íåèçâåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ..." (ïðèìå÷àíèå 73); ê àÿòó 132: "...öèòàòà Àáó Áàêðà (ïåðâîãî õàëèôà. - Ë.Ê.) ïîñëå ñìåðòè Ìóõàììàäà" (ïðèìå÷àíèå 78) è ò.ä. Òà æå ïðèìåðíî êàðòèíà è â ïðèìå÷àíèÿõ ê "ìåêêàíñêèì ñóðàì". Âîò ñóðà 96 - "Ñãóñòîê": "Ïî ìóñóëüìàíñêîé òðàäèöèè... ïåðâàÿ [ñóðà] (ïåðåäàííàÿ â íî÷ü ïðåäîïðåäåëåíèÿ - ëàéëàò àëü-êàäð. - Ë.Ê.)... Áîëüøèíñòâî ó÷åíûõ [ïîëàãàþò òàê æå], íåêîòîðûå êîëåáëþòñÿ ìåæäó íåþ è Ñ. 74... Andrae (øâåäñêèé âîñòîêîâåä. - Ë.Ê.) ... ñ÷èòàåò, ÷òî [ýòà] ñóðà áîëåå ïîçäíÿÿ è ïðåäñòàâëÿåò åäèíîå ïðîèçâåäåíèå..." (ïðèìå÷àíèÿ 1-2). È äàëüøå â ïðèìå÷àíèè 12: "Ñò. 15-18 [äîáàâëåíû] íåñêîëüêî ïîçæå..." è ò. ä. è ò.ï. Êîíå÷íî, ïðè îöåíêå ïåðåâîäà äåëî íå ñâîäèòñÿ ê ïðèìå÷àíèÿì î õðîíîëîãèè òåõ èëè äðóãèõ ÷àñòåé ïåðåâîäèìîãî ïðîèçâåäåíèÿ. È íåëüçÿ íå îòìåòèòü, ÷òî â ïåðåâîäå àêàäåìèêà Êðà÷êîâñêîãî íåìàëî íîâîãî, ÷òî ïðèáëèæàåò ÷èòàòåëÿ ê ïðàâèëüíîìó ïîíèìàíèþ ýòîãî ïàìÿòíèêà êàê íàèáîëåå ðàííåãî ñâèäåòåëüñòâà ýïîõè âîçíèêíîâåíèÿ è ðàçâèòèÿ èñëàìà. Óæå îñíîâíàÿ ôîðìóëà èñëàìà, íà÷èíàþùàÿ ñóðû Êîðàíà, ïåðåäàíà â ïåðåâîäå Êðà÷êîâñêîãî ñëîâàìè "Âî èìÿ Àëëàõà...", à íå "Âî èìÿ áîãà...", êàê åå òåïåðü îáû÷íî âîñïðèíèìàþò. Ïðèíöèïèàëüíîñòü òàêîãî ïåðåâîäà îñîáî îãîâîðåíà ïåðåâîä÷èêîì[Ñì.: Êîðàí. Ïåðåâîä è êîììåíòàðèè È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî, c. 503.]. È ýòî ïîíÿòíî. Êóëüò Àëëàõà êàê áîãà èñëàìà â ïåðèîä ñîñòàâëåíèÿ Êîðàíà åùå òîëüêî âûäåëèëñÿ èç ÷èñëà áîãîâ äðåâíèõ àðàáîâ. Ïîýòîìó è ïðîïîâåäíèêè ðàííåãî èñëàìà, â òîì ÷èñëå òå èç íèõ, êòî ðàáîòàë íàä ñîñòàâëåíèåì è ðåäàêòèðîâàíèåì Êîðàíà, áûëè ïðåæäå âñåãî çàèíòåðåñîâàíû íå â ïðîïîâåäè àáñòðàêòíîãî áîãà, à â óòâåðæäåíèè óæå èçâåñòíîãî àðàáàì Àëëàõà êàê åäèíîãî áîãà, íîâîå ïðåäñòàâëåíèå î êîòîðîì äîëæíî áûëî óñòðàíèòü êóëüòû âñåõ ñòàðûõ áîãîâ è áîãèíü. Áåçóñëîâíûì, äîñòîèíñòâîì ïåðåâîäà È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî ÿâëÿåòñÿ ñîõðàíåíèå â íåì òîé ôîðìû ïðîèçíîøåíèé ñîáñòâåííûõ èìåí, êàêèå áûëè ïðèíÿòû ó àðàáîâ, à íå èõ èóäåéñêèõ èëè õðèñòèàíñêèõ ñîîòâåòñòâèé (Äæèáðèëü âìåñòî Ãàâðèèë, Íóõ âìåñòî Íîé, Éóñóô âìåñòî Èîñèô, Èáðàõèì âìåñòî Àâðààì, Ìàðéàì âìåñòî Ìàðèÿ è ò.ä.).  ýòîì îòíîøåíèè È.Þ. Êðà÷êîâñêèé, ïðîäîëæàÿ ëó÷øèå ðóññêèå àêàäåìè÷åñêèå òðàäèöèè, íàìíîãî ïîäíÿëñÿ íàä áîëüøèíñòâîì áîëåå ðàííèõ ïåðåâîä÷èêîâ, âêëþ÷àÿ Ã.Ñ. Ñàáëóêîâà. Íî, ê ñîæàëåíèþ, ïåðåâîä È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî îñòàëñÿ íåîêîí÷åííûì. "Îêîí÷àòåëüíàÿ ðåäàêöèÿ ïåðåâîäà íå áûëà çàâåðøåíà, à îáøèðíûé ïîäãîòîâèòåëüíûé ìàòåðèàë íå áûë öåëèêîì ðåàëèçîâàí. Ñàìûé òåêñò ïåðåâîäà îñòàëñÿ ëèòåðàòóðíî íåîáðàáîòàííûì, ìåñòàìè ñîõðàíÿÿ ôîðìó ïîäñòðî÷íèêà.  îêîí÷àòåëüíîé ðåäàêöèè ïåðåâîä ðÿäà ñòèõîâ, ìîæåò áûòü, ïîëó÷èë áû èíóþ ôîðìóëèðîâêó, êàê îá ýòîì ìîæíî äóìàòü íà îñíîâàíèè ïåðåâîäîâ êîðàíè÷åñêèõ öèòàò â ïîçäíåéøèõ ðàáîòàõ È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî"[Êîðàí. Ïåðåâîä è êîììåíòàðèè È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî, ñ. 10.].  ðóêîïèñè, íàä êîòîðîé È.Þ. Êðà÷êîâñêèé ðàáîòàë ñ 1921 ïî 1930 ãîä, íåîäíîêðàòíî âîçâðàùàÿñü ê íåé è ïîçäíåå, ñîõðàíÿëñÿ è ðàçíîáîé â ôîðìå ñîáñòâåííûõ èìåí, ÷òî òàêæå îãîâîðåíî â ïðåäèñëîâèè ê ïåðåâîäó. "Ðåøåíèå âîïðîñà î ôèêñàöèè àðàáñêîé ôîðìû äëÿ áèáëåéñêèõ èìåí (Ìóñà âìåñòî Ìîèñåé, Õàðóí âìåñòî Ààðîí è ò. ï.) âçÿëè íà ñåáÿ ïîäãîòîâèòåëè è ðåäàêòîð (êàê óêàçàíî â êíèãå - Â.À. Êðà÷êîâñêàÿ, Ï.À. Ãðÿçíåâè÷ è Â.È. Áåëÿåâ. - Ë.Ê.), òàê êàê ó àâòîðà íà ïðîòÿæåíèè âñåãî òåêñòà âñòðå÷àåòñÿ íåïîñëåäîâàòåëüíàÿ ïåðåäà÷à - òî â îäíîé, òî â äðóãîé ôîðìå"[Òàì æå ñ. 11].  êîììåíòàðèÿõ àêàäåìèêà Êðà÷êîâñêîãî, èìåþùèõ ôîðìó ïðåäâàðèòåëüíîãî "êðàòêîãî êîíñïåêòà ïðèìå÷àíèé", îùóùàåòñÿ ïîðîé ñèëüíîå âëèÿíèå ìóñóëüìàíñêîé òðàäèöèè è åå ìîäåðíèçèðîâàííûõ èñòîëêîâàíèé. Âïðî÷åì, èíîãäà ýòî âîñïðèíèìàåòñÿ êàê äîñàäíàÿ îïèñêà, ñâîåãî ðîäà lapsus kalami. Òàê, â ïðèìå÷àíèè 62 ê ñëîâàì 91-ãî àÿòà âòîðîé ñóðû Êîðàíà "Êòî áûë âðàãîì Äæèáðèëó..." ñêàçàíî: "Ó åâðååâ Ãàâðèèë - çëîé àíãåë"[Êîðàí. Ïåðåâîä è êîììåíòàðèè È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî, ñ. 508.]. Íà ïîâåðêó Ãàâðèèë â èóäàèçìå, êàê è â õðèñòèàíñòâå, - îäèí èç ãëàâíûõ àíãåëîâ - "ñèëà ãîñïîäíÿ", îí õàðàêòåðèçóåòñÿ íå çëûìè, à äîáðûìè êà÷åñòâàìè. Ìíåíèå æå î òîì, ÷òî îí ñ÷èòàåòñÿ â èóäàèçìå ãðîçíûì, çëûì, êàê îêàçûâàåòñÿ, èäåò îò ìóñóëüìàí, àâòîðîâ èçâåñòíûõ òàôñèðîâ - àëü-Áóõàðè (810-870), àç-3àìàõøàðè (1074-1143), àëü-Áàéäàâè (óì. îê. 1286 ã.), êîòîðûå, äîáðîñîâåñòíî ïåðåñêàçûâàÿ Êîðàí, ñîçäàëè âïå÷àòëåíèå, ÷òî ðàç âðàãè Äæèáðèëÿ - "âðàãè áîæüè", èóäåè, òî è èõ àíãåë Ãàâðèèë - çëîé. Òàêèì îáðàçîì, â êîììåíòàðèè â ýòîì ñëó÷àå îêàçàëàñü îïèñêà èëè, âåðíåå, íåêðèòè÷åñêè âîñïðèíÿòûé âçãëÿä ìóñóëüìàíñêèõ èñòîëêîâàòåëåé Êîðàíà. Òî, ÷òî òàêîå ìíåíèå áûëî ñðåäè ìóñóëüìàí ðàñïðîñòðàíåíî, îïðåäåëèëî, î÷åâèäíî, è äåòàëüíûé ðàññêàç î ïðè÷èíå åãî âîçíèêíîâåíèÿ åùå â ñòàðûõ ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ èçäàíèÿõ, â òîì ÷èñëå âûõîäèâøèõ â öàðñêîé Ðîññèè[Ñì. ñò. "Ãàâðèèë". - Åâðåéñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. Ñïá., á. ã., ò. 5, ñ. 931-932.]. È.Þ. Êðà÷êîâñêèé, â öåëîì âûñîêî îöåíèâàÿ çíà÷åíèå ïåðåâîäà Êîðàíà Ã.Ñ. Ñàáëóêîâà, âìåñòå ñ òåì ñïðàâåäëèâî îòìåòèë, ÷òî "åãî îñíîâíàÿ óñòàíîâêà íà ïîíèìàíèå òåêñòà ñîãëàñíî ïîçäíåé ìóñóëüìàíñêîé òðàäèöèè åäâà ëè ïðàâèëüíà..."[Êðà÷êîâñêèé È.Þ. Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ, ò. 5, ñ. 128.]. Îäíàêî íåëüçÿ íå îòìåòèòü, ÷òî âëèÿíèå ýòîé òðàäèöèè ïîðîé ñêàçûâàåòñÿ è â ïåðåâîäå Êðà÷êîâñêîãî, â òîì âèäå, êàê îí èçäàí â 1963 ãîäó. È ëèøü äåòàëüíûå êîììåíòàðèè â èçâåñòíîé ìåðå ýòî âëèÿíèå îñëàáëÿþò. Âîò ïðèìåð. Êîðàí, êàê ìû óæå îòìåòèëè, ïåðâîå êðóïíîå ïðîèçâåäåíèå ïèñüìåííî çàôèêñèðîâàííîé àðàáñêîé ïðîçû. Ê òîìó æå ïðîçû, õîòÿ è çàïèñàííîé, íî ÷àùå âñåãî ñ óñòíîé ïåðåäà÷è, à ïîðîé âîñïðîèçâåäåííîé ïî ïàìÿòè ÷åðåç ãîäû ïîñëå åå ïðîèçíåñåíèÿ. Áûëî áû ñòðàííî, åñëè áû â òàêîì òåêñòå íå âñòðå÷àëîñü òåõ èëè èíûõ íåïîñëåäîâàòåëüíîñòåé, îïèñîê, íåäîñìîòðîâ è ò. ï. Òå, êòî ñ÷èòàë åãî ñî÷èíåíèåì, íå ñîòâîðåííûì ëþäüìè, "ñâÿùåííûì", "áîæåñòâåííûì", è äàæå ñîçäàë ìóñóëüìàíñêîå ó÷åíèå î åãî "íåïîäðàæàåìîñòè" - èäæàç àëü-Êóðúàí, íå õîòåëè çàìå÷àòü ýòèõ íåäîñòàòêîâ, à åñëè è çàìå÷àëè èõ, òî ïûòàëèñü âñÿ÷åñêè çàòóøåâàòü, øëè íà èõ èñêóññòâåííûå èñòîëêîâàíèÿ. Òàê ñëó÷èëîñü ñ ÷òåíèåì íà÷àëà 121-ãî àÿòà 16-é ñóðû Êîðàíà - "Ï÷åëû": "èííà Èáðàõéìà êÿíà-óììÿòàí", òî åñòü: "ïîäëèííî, Èáðàõèì áûë íàðîä (íàðîäîì)". Âîïðåêè ýëåìåíòàðíîé ëîãèêå, âìåñòî àðàáñêîãî ñëîâà "óììÿòàí" ïðåäëàãàëè ÷èòàòü äðóãèå ñëîâà, îñîáåííî ÷àñòî "èìàì" - ñòîÿùèé âïåðåäè, ïðåäñòîÿòåëü, èáî â 118-ì àÿòå 2-é ñóðû Êîðàíà Àëëàõ, îáðàùàÿñü ê Èáðàõèìó, ãîâîðèò, ÷òî îí ïîñòàâèò (èëè - ñäåëàåò) åãî "äëÿ ëþäåé èìàìîì". Îäíàêî è ñðåäè ìóñóëüìàíñêèõ áîãîñëîâîâ ïîÿâèëèñü èñòîëêîâàòåëè, íå óäîâëåòâîðÿâøèåñÿ òàêîé ïîäìåíîé. Èç íèõ øåéõ-óëü-èñëàì àëü-Õàìèäè ïîäûñêàë "îáîñíîâàíèå" 121-ìó àÿòó 16-é ñóðû â òîì, ÷òî ÿêîáû ëèøü îá Èáðàõèìå, ñîåäèíÿâøåì â ñåáå ïðåâîñõîäíûå äîáðîäåòåëè ìíîãèõ, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îí îäèí áóäòî áûë "íåêîòîðîãî ðîäà îáùåñòâîì" - "áåð äæåìàãàò áóëäû"[Àëü-Õàìèäè. Êóðúàí òàôñèðè. Êàçàíü, 1907, ò. 1, ñ. 499 (íà òàòàðñêîì ÿç.).]. Ïåðåâîä÷èêè Êîðàíà íà ðóññêèé, íåìåöêèé è äðóãèå åâðîïåéñêèå ÿçûêè, êàê ïðàâèëî, ïðîäîëæàëè ñëåäîâàòü çà îñíîâíîé ìóñóëüìàíñêîé òðàäèöèåé. È ó Ñàáëóêîâà è ó Êðà÷êîâñêîãî íàïèñàíî: "áûë èìàìîì". Ñàáëóêîâ, ïðàâäà, ãîòîâèë îñîáîå ïîÿñíåíèå ñëîâà "óììÿò (óììÿòàí)" äëÿ âòîðîãî âûïóñêà Ïðèëîæåíèé ê ïåðåâîäó Êîðàíà, îñòàâøåãîñÿ íåîïóáëèêîâàííûì, à Êðà÷êîâñêèé óêàçàë â ïðèìå÷àíèè äðóãèå ïåðåâîäû è èññëåäîâàíèÿ, è â èõ ÷èñëå êðèòè÷åñêóþ ðàáîòó ïðîô. Å.À. Ìàëîâà (1835-1918), î êîòîðîì â "Î÷åðêàõ ïî èñòîðèè ðóññêîé àðàáèñòèêè" ïèñàë êàê îá "îñíîâàòåëüíîì çíàòîêå òàòàðñêîãî è àðàáñêîãî ÿçûêîâ"[Êðà÷êîâñêèé È.Þ. Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ, ò. 5, ñ. 129.]. Áîëåå îïðåäåëåííî ïðèìå÷àíèå ê íîâîìó èçäàíèþ íåìåöêîãî ïåðåâîäà Ìàêñà Ãåííèíãà, ãäå ñêàçàíî: "Äðóãîå ÷òåíèå: eine Gemeinde (umma)"[Der
Koran. Aus dem arabischen Ubersetzung von Max Henning. (Reclams
Universal Bibliothek, Bd. 351), 1968, S. 259.], òî åñòü îáùèíà, îáùåñòâî, ïðèõîä; ïî-àðàáñêè óììà - íàðîä. Òàê, èñòèíà, ïðåîäîëåâàÿ êëåðèêàëüíóþ òðàäèöèþ, ìåäëåííî, íî íàñòîÿòåëüíî ïðîáèâàåò ïóòü ê øèðîêîìó ÷èòàòåëþ.

Î äîãìàòå íåñîòâîðåííîñòè Êîðàíà

Ôèëîñîôèÿ, èñòîðèÿ, ôèëîëîãèÿ, ìåäèöèíà è òî÷íûå íàóêè, ðàçâèâàâøèåñÿ â ñðåäíèå âåêà â Õàëèôàòå, ïîëó÷èëè øèðîêîå ïðèçíàíèå äàëåêî çà åãî ïðåäåëàìè. Òåïåðü, ïîñëå êðóøåíèÿ êîëîíèàëüíîé ñèñòåìû èìïåðèàëèçìå è îáðàçîâàíèÿ íà åå ðàçâàëèíàõ ðÿäà ñàìîñòîÿòåëüíûõ, ñóâåðåííûõ ãîñóäàðñòâ Àçèè è Àôðèêè, èãðàþùèõ âñå áîëåå çàìåòíóþ ïîëèòè÷åñêóþ è ýêîíîìè÷åñêóþ ðîëü â ñîâðåìåííîì ìèðå, îá ýòîì ôàêòå çàãîâîðèëî è èñëàìîâåäåíèå Çàïàäà. Íàçûâàÿ ïî ïðèçíàêó ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è ïèñüìåííîñòè êóëüòóðó, íàóêó è òåõíèêó âñåõ íàðîäîâ Õàëèôàòà àðàáñêîé è ïðîèçâîëüíî ñóæàÿ ïîíÿòèåì "èñëàì" âåñü èõ ìíîãîãðàííûé îáðàç æèçíè, àíãëèéñêèé èñëàìîâåä Óèëüÿì Ìîíòãîìåðè Óîòò ïèøåò: "Êîãäà àðàáñêèå èññëåäîâàíèÿ, àðàáñêàÿ ìûñëü, àðàáñêèå ñî÷èíåíèÿ ïðåäñòàþò â ïîëíîì îáúåìå, ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî áåç àðàáîâ åâðîïåéñêàÿ íàóêà è ôèëîñîôèÿ íå ñìîãëè áû ðàçâèâàòüñÿ òàêèìè òåìïàìè. Àðàáû áûëè íå ïðîñòî ïåðåäàò÷èêàìè, íî ïîäëèííûìè íîñèòåëÿìè ãðå÷åñêîé ìûñëè. Îíè íå òîëüêî ñîõðàíèëè æèâûìè íàóêè, êîòîðûå ïîñòèãëè, íî è ðàñøèðèëè èõ äèàïàçîí. Êîãäà îêîëî 1100 ã. åâðîïåéöû ñòàëè ñåðüåçíî èíòåðåñîâàòüñÿ íàóêîé è ôèëîñîôèåé ñâîèõ âðàãîâ ñàðàöèíîâ (îò àðàáñêîãî "øàðêèí" - âîñòî÷íûõ; èìåþòñÿ â âèäó àðàáû, òóðêè, èðàíöû, íàðîäû Ñåâåðíîé Àôðèêè. - Ë.Ê.), ýòè íàóêè áûëè â ðàñöâåòå. Åâðîïåéöàì ïðèøëîñü ó÷èòüñÿ ó àðàáîâ âñåìó, ÷òî áûëî âîçìîæíî, ïðåæäå ÷åì îíè ñìîãëè äâèíóòüñÿ âïåðåä"[Ìîíòãîìåðè. Óîòò Ó. Âëèÿíèå èñëàìà íà ñðåäíåâåêîâóþ Åâðîïó. Ì., 1976, ñ. 65.]. Åùå íà ãðàíè VIII-IX âåêîâ, îòìå÷åííûõ çíà÷èòåëüíûì îæèâëåíèåì ýêîíîìè÷åñêîé è êóëüòóðíîé æèçíè Õàëèôàòà, â íåì âîçíèêàþò è ïîëó÷àþò ðàñïðîñòðàíåíèå ïåðåäîâûå äëÿ ñâîåãî âðåìåíè èäåéíûå òå÷åíèÿ, ñòîðîííèêè êîòîðûõ ðàçðàáàòûâàþò ó÷åíèÿ, ïðèõîäèâøèå â ïðîòèâîðå÷èå ñî âçãëÿäàìè ñóííèòñêèõ îðòîäîêñîâ ñõîëàñòîâ. Îíè çíàêîìÿòñÿ ñ âûäàþùèìèñÿ òâîðåíèÿìè äðåâíåé íàóêè è ëèòåðàòóðû, â òîì ÷èñëå ñ ñî÷èíåíèÿìè Àðèñòîòåëÿ è äðóãèõ ìûñëèòåëåé äðåâíèõ Ãðåöèè, Èðàíà, Èíäèè, ïåðåâîäÿò èõ, â ìåðó ñèë è âîçìîæíîñòåé ðàçâèâàþò ñâîþ ôèëîñîôñêóþ, íàó÷íóþ ìûñëü.  ÷èñëå ñòîðîííèêîâ òàêèõ ïîçèòèâíûõ òå÷åíèé íàõîäèëèñü ëþäè, ïîëó÷èâøèå íàçâàíèå ìóòàçèëèòîâ (îò àðàáñêîãî "ìó'òàçèëà" - óäàëÿþùèåñÿ, îòäåëÿþùèåñÿ, îáîñîáèâøèåñÿ), êîòîðûå î÷åíü ðàíî áûëè âòÿíóòû â äîãìàòè÷åñêèå ñïîðû, â òîì ÷èñëå î ñîòâîðåííîñòè èëè íåñîòâîðåííîñòè Êîðàíà.  Õàëèôàòå î íèõ ãîâîðèëè êàê î "ëþäÿõ ñïðàâåäëèâîñòè è åäèíñòâà" (áîãà) - "àõëü àëüàäëü âà-ò-òàóõèä". Ñîãëàñíî ìóòàçèëèòàì, Êîðàí ñîòâîðåí Àëëàõîì, à äîïóùåíèå èçâå÷íîñòè è íåñîòâîðåííîñòè ýòîé êíèãè ðàâíîñèëüíî íàäåëåíèþ åå ñâîéñòâàìè áîãà èëè, èíà÷å, ïðèçíàíèþ íàðÿäó ñ Àëëàõîì âòîðîãî áîãà. Ìóòàçèëèòû òîëêîâàëè Êîðàí âî ìíîãîì àëëåãîðè÷åñêè, ñâîèõ æå ïðîòèâíèêîâ - ñóííèòñêèõ áîãîñëîâîâ-îðòîäîêñîâ - èìåíîâàëè äâîåáîæíèêàìè, ñîïîñòàâëÿëè èõ âçãëÿäû ñ ó÷åíèåì õðèñòèàí îá Èèñóñå Õðèñòå è åãî "åäèíîñóùíîñòè" áîãó. Ñîãëàñíî äîâîäàì òåîëîãîâ-ìóòàçèëèòîâ, ýòèì ñàìûì îðòîäîêñû-ñóííèòû íàðóøàþò ïðèíöèï èñëàìà - "àñëü àò-òàóõèä" - "êîðåíü ïðèçíàíèÿ åäèíñòâà" Àëëàõà. Êàê ñòîðîííèêè óìåðåííî-ðàöèîíàëèñòè÷åñêîãî òå÷åíèÿ â èñëàìå, ìóòàçèëèòû âñêîðå íàøëè ïîääåðæêó ñî ñòîðîíû àááàñèäñêîãî õàëèôà Ìàìóíà (813-833), ñóðîâîãî ôåîäàëüíîãî ïðàâèòåëÿ, ïðîÿâëÿâøåãî èíòåðåñ ê íàóêå è ëèòåðàòóðå. Ó÷åíèå ìóòàçèëèòîâ, ïðèçíàâàâøåå ñâîáîäó ÷åëîâå÷åñêîé âîëè, êàê è âîëè àíãåëîâ è Èáëèñà - äüÿâîëà, ñ÷èòàâøåå, ÷òî Êîðàí íå èçâå÷åí è ÿâëÿåòñÿ âñåãî ëèøü îäíèì èç òâîðåíèé Àëëàõà, îòðèöàâøåå àíòðîïîìîðôèçì Àëëàõà, ñòàëî ïðè Ìàìóíå îôèöèàëüíûì, îáÿçàòåëüíûì, ãîñóäàðñòâåííîé äîêòðèíîé. Èíàêîìûñëÿùèõ ïðåñëåäîâàëà ñâîåãî ðîäà ìóñóëüìàíñêàÿ èíêâèçèöèÿ - ìèõíà, äëÿ ìíîãèõ îêàçàâøàÿñÿ òÿæåëåéøèì èñïûòàíèåì (òàêîâî è áóêâàëüíîå çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà). Ìèõíà ñâèðåïñòâîâàëà, ëèøü èçðåäêà íåñêîëüêî îñëàáëÿÿ ñâîþ èçîùðåííóþ ñóðîâîñòü. Ýòî îòíîñèòñÿ, â ÷àñòíîñòè, êî âðåìåíè ïðàâëåíèÿ äâóõ ïðååìíèêîâ Ìàìóíà - õàëèôîâ Ìóòàñèìà è Âàñèêà, è áûëà óíè÷òîæåíà ëèøü â ïðàâëåíèå õàëèôà Ìóòàâàêêèëÿ (847-861), êîãäà ó÷åíèå ìóòàçèëèòîâ áûëî îòâåðãíóòî, îáúÿâëåíî åðåòè÷åñêèì. Òåì íå ìåíåå ìóòàçèëèòàìè, ïûòàâøèìèñÿ ïðèìèðèòü èñëàì ñ íåêîòîðûìè ïîëîæåíèÿìè àíòè÷íîé ôèëîñîôèè, áûëè âûñêàçàíû ñìåëûå äëÿ òîãî âðåìåíè ìûñëè î Êîðàíå, îñòàâèâøèå ïîëîæèòåëüíûé ñëåä â èñòîðèè îáùåñòâåííîé ìûñëè Âîñòîêà. Îäíàêî áûëî áû íåñïðàâåäëèâî óìîë÷àòü î òîì, ÷òî êðèòèêà âçãëÿäîâ ìóñóëüìàíñêîé ñóííèòñêîé îðòîäîêñèè âåëàñü âèäíûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè îáùåñòâåííîé ìûñëè Õàëèôàòà çàäîëãî äî âîçíèêíîâåíèÿ ìóòàçèëèòñêîé "åðåñè". Òàê, èçâåñòíûé ïîýò Áàøøàð èáí Áóðä (óáèò â 783 ã.) íà ìíîãîëþäíîì ñîáðàíèè â Áàñðå, âûñëóøàâ ñòèõîòâîðåíèÿ ñîâðåìåííûõ åìó ïîýòîâ, ñêàçàë î íåêîòîðûõ èç íèõ: "Ýòè ñòèõè ëó÷øå ëþáîé ñóðû Êîðàíà". À ìëàäøèé ñîâðåìåííèê Áàøøàðà èáí Áóðäà àðàáñêèé ïîýò Àáó-ëü-Àòàõèÿ (îê. 750-825) íå òîëüêî íå ïðèçíàâàë íåñîòâîðåííîñòè Êîðàíà, íî ñ÷èòàë, ÷òî íåêîòîðûå èç åãî ñîáñòâåííûõ ñòèõîòâîðåíèé ïî ñâîèì êà÷åñòâàì íàìíîãî âûøå êîðàíè÷åñêèõ ñóð.  IX âåêå ñ ðåçêîé êðèòèêîé Êîðàíà êàê ëèòåðàòóðíîãî ïàìÿòíèêà âûñòóïèë àðàáñêèé ìûñëèòåëü è ëèòåðàòîð Èáí àð-Ðàâåíäè, ïðèìûêàâøèé ðàíüøå ê ìóòàçèëèòàì, à çàòåì ðàçîøåäøèéñÿ ñ íèìè è íàïèñàâøèé ïðîòèâ íèõ íåñêîëüêî ñî÷èíåíèé. "...Îí ïîðâàë íå ñ îäíèì ìó'òàçèëèçìîì, íî è ñ èñëàìîì â öåëîì, ïîäâåðãíóâ ðåçêîé êðèòèêå äîñòîèíñòâà Êîðàíà êàê ëèòåðàòóðíîãî ïàìÿòíèêà. Åãî àíàëèç íàïðàâëÿëñÿ è íà ñóùíîñòü äîãìàòèêè âîîáùå âñåõ îòêðîâåííûõ ðåëèãèé: â ÿâëåíèÿõ âèäèìîãî ìèðà îí íå ìîã óñìîòðåòü ïîäòâåðæäåíèÿ ìóäðîñòè èëè ñïðàâåäëèâîñòè åãî òâîðöà. Ïðè òàêîì íåîáû÷íîì äëÿ ìóñóëüìàíñêîé ñðåäû ñîäåðæàíèè åãî ïðîèçâåäåíèé âïîëíå ïîíÿòíà èõ ëèòåðàòóðíàÿ ñóäüáà. Îíè äî íàñ íåïîñðåäñòâåííî íå äîøëè è òîëüêî ïî îòðûâî÷íûì óïîìèíàíèÿì îïðîâåðãàâøèõ åãî âðàãîâ ìîæíî ñîñòàâèòü íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå, êîíå÷íî, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå èñêàæàþùóþ ïðèçìó ïîëåìèêè"[Êðà÷êîâñêèé È.Þ. Çàáûòûé èñòî÷íèê äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ñî÷èíåíèé Èáí àð-Ðàâåíäè. - Äîêëàäû ÀÍ ÑÑÑÐ. Ñåðèÿ Â, 1926, ñ.71.]. Òàê, ñîõðàíèëîñü åãî óòâåðæäåíèå, ÷òî "ó ïðîïîâåäíèêà Àêòàìà èáí àñ-Ñàéôè ìîæíî íàéòè êóäà áîëåå èçÿùíóþ ïðîçó, ÷åì â Êîðàíå"[Ìåö À. Ìóñóëüìàíñêèé Ðåíåññàíñ, ñ.
280.].
Âîïðåêè ñòàðàíèÿì ðåòðîãðàäîâ, âîëüíîäóìíûå ìûñëè Èáí àð-Ðàâåíäè íå óãàñëè. Ñóùåñòâóåò ìíåíèå[Massignon L. La passion d'al-Halladj, martyr mystique de l'Islarn. I. P., 1922, p. 148; Êðà÷êîâñêèé È.Þ. Çàáûòûé èñòî÷íèê äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ñî÷èíåíèé Èáí àð-Ðàâåíäè, ñ. 74.], ÷òî èìåííî åãî òâîð÷åñòâî âäîõíîâèëî àðàáñêîãî ïîýòà è ìûñëèòåëÿ Àáó-ëü-Àëÿ àëü-Ìààððè íà ñîçäàíèå â 1033 ãîäó âîëüíîäóìíîãî "Ïîñëàíèÿ î ïðîùåíèè" ("Ðèñàëàò àëü-ãóôðàí") - "îñòðîóìíåéøåé ïàðîäèè íà òðàäèöèîííûå ìóñóëüìàíñêèå îïèñàíèÿ çàãðîáíîé æèçíè"[Êðà÷êîâñêèé È.Þ. Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ. Ì.-Ë., 1956, ò. 2, ñ. 300.]. À â ÷èñëå ïàðîäèðóåìûõ â íåé ïðåäñòàâëåíèé ïåðâîå ìåñòî çàíèìàþò òå, ÷òî îïèðàþòñÿ íà Êîðàí. Óæå îòìå÷àëîñü, ÷òî Àáó-ëü-Àëÿ íå îòäàâàë ïðåäïî÷òåíèÿ íè îäíîé ðåëèãèè. Òàê æå îí îòíîñèëñÿ è ê èõ ñâÿùåííûì ïèñàíèÿì. Åùå â ñâîåì îáøèðíîì ñòèõîòâîðíîì öèêëå "Îáÿçàòåëüíîñòü íåîáÿçàòåëüíîãî" ("Àëü-Ëóçóìèéÿò") Àáó-ëü-Àëÿ ïèñàë: "Âåðà è íåâåðèå... ïðåäàíèÿ, êîòîðûå ïðååìñòâåííî ïîâåñòâóþòñÿ... Êîðàí, òåêñò êîòîðîãî òùàòåëüíî èçó÷àåòñÿ... Áèáëèÿ[Äîïóñòèìî è äðóãîå ÷òåíèå: "...Êíèãà îòêðîâåíèÿ (Êîðàí), êîòîðàÿ âûñòàâëÿåòñÿ êàê àâòîðèòåò, è Ïÿòèêíèæèå..." è ò. ä.]... åâàíãåëèÿ... Ó êàæäîãî íàðîäà åñòü ñâîÿ ëîæü, â êîòîðóþ, îäíàêî, ëþäè ñâÿòî âåðóþò. Ìîæåò ëè ïîñëå ýòîãî êàêîé-ëèáî íàðîä õâàëèòüñÿ, ÷òî îí èäåò ïóòåì ïðàâåäíûì?" "Îáÿçàòåëüíîñòü íåîáÿçàòåëüíîãî", êàê è äðóãèå ëó÷øèå ïðîèçâåäåíèÿ Àáó-ëü-Àëÿ, íàïðàâëåíî ê ïðîñëàâëåíèþ ðàçóìà, áåç êîòîðîãî íåâîçìîæåí îñìûñëåííûé òðóä, ñâåðøåíèå ÷åëîâåêîì âîçâûøàþùåãî åãî äåëà, ïîäëèííîé ñëàâû è ñìûñëà åãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Ëþäè, ïî ñëîâàì ïîýòà, ðàâíû áåçîòíîñèòåëüíî ê òîìó, êàêîìó ðîäó, ïëåìåíè, íàðîäó îíè ïðèíàäëåæàò.

Ïóñòü çíàòíûé õàøèìèò[Õàøèìèò, òî åñòü àðàá èç ðîäà õàøèì ïëåìåíè êóðåéøèòîâ, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæàë ïðîðîê Ìóõàììåä.] íå ïîõâàëÿåòñÿ Ïåðåä ÷åëîâåêîì èç ïëåìåíè áåðáåðîâ[Áåðáåðû - ãðóïïà íàðîäîâ â Ñåâåðíîé Àôðèêå, Öåíòðàëüíîì è Çàïàäíîì Ñóäàíå.]. Èñòèíîé êëÿíóñü, ÷òî õàëèô Àëè Ðàâåí â ãëàçàõ æèçíè åãî ðàáó Êàíäàðó.

(Ïåðåâîä Á.ß. Øèäôàð)

È åùå:

Äîáðî - ýòî íå ïîñò, èç-çà êîòîðîãî èñòàÿëî òåëî òîãî, ÷òî åãî ñîáëþäàåò. Ýòî íå ìîëèòâà è íå âëàñÿíèöà, íàäåòàÿ íà òåëî, Äîáðî - ýòî êîãäà òû îòáðîñèøü â ñòîðîíó çëî, Êîãäà òû, îòðÿõíóâøèñü, âûáðîñèøü èç ñåðäöà çëîáó è çàâèñòü. Âåðáëþäû è îâöû íå ïåðåñòàþò äðîæàòü îò ñòðàõà, Áîÿñü, ÷òî èõ ðàñòåðçàþò, - âåäü íåâåðíî, ÷òî ëåâ ñòàë îòøåëüíèêîì.

Àáó-ëü-Àëÿ îáåñïîêîåí æåñòîêîñòüþ, ñóðîâûìè íðàâàìè ôåîäàëüíîãî îáùåñòâà, â êîòîðîì ïðîøëà åãî æèçíü. Îí áûë ïðîòèâíèêîì òåõ, êòî ìèðèëñÿ ñ íåâåæåñòâîì è íàñèëèåì, îïðàâäûâàÿ èõ îòñòàëîñòüþ, ïðåäðàññóäêàìè, ìèñòèêîé, âçãëÿäàìè ðàçíûõ òå÷åíèé è òîëêîâ èñëàìà è äðóãèõ ðåëèãèé. Ìðà÷íîñòü îêðóæàþùåãî, îäíàêî, òÿæåëî ðàíèëà åãî:

ß âèæó, êàê íåñêîí÷àåì áðåä, êîòîðûì âñÿêàÿ îáùèíà Íàïîëíÿåò ñâîè èçâëå÷åíèÿ è êîììåíòàðèè.

È âñå æå, îñëåïíóâ â äåòñòâå ïîñëå èçíóðèòåëüíîé áîëåçíè, æèâÿ ñêðîìíî, òðàâèìûé ðåòðîãðàäàìè (èç íèõ áîãîñëîâ Èáí àëü-Äæàóçè äàæå ñïóñòÿ áîëåå ñòîëåòèÿ ïîñëå êîí÷èíû Àáó-ëü-Àëÿ â ñî÷èíåíèè "Êîçíè äüÿâîëà" ïðîïåë õâàëó âûñøåé ñèëå, ëèøèâøåé áóäóùåãî ïîýòà çðåíèÿ!), îí ñîõðàíèë æèçíåëþáèå, ãóìàííîñòü, îïòèìèçì.  ïðîäèêòîâàííûõ èì ñòèõàõ ÷èòàåì:

Èç ãðÿçè ñîçäàë ãîñïîäü ÷åëîâåêà, Íå ãîâîðèòå æå, ÷òî îí ïîãðÿç â ãðÿçè...

À òî, ÷òî â óñëîâèÿõ îòñóòñòâèÿ êíèãîïå÷àòàíèÿ ýòà æèâàÿ, ìóäðàÿ, ñâîáîäîëþáèâàÿ, âîëüíîäóìíàÿ ïîýçèÿ ñîõðàíèëàñü, - õîòÿ, ê ñîæàëåíèþ, íå ïîëíîñòüþ, - ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî è â òåìíóþ íî÷ü ñðåäíåâåêîâüÿ ó íåå áûëî áîëüøå äðóçåé, ÷åì íåäðóãîâ. Îíè öåíèëè îòêðîâåííîå ÿðêîå ñëîâî Àáó-ëü-Àëÿ è òîãäà, êîãäà îí ïèñàë ïðîçîé, öåíèëè åãî íå âñåãäà ëåãêèå äëÿ ÷òåíèÿ "Ïîñëàíèÿ" - "î ïðîùåíèè" è "îá àíãåëàõ", ãäå, äàáû óñûïèòü áäèòåëüíîñòü äóõîâíûõ öåíçîðîâ - ìóõòàñèáîâ, ñáèòü èõ ñ òîëêó, îí âûíóæäåí áûë ïðèáåãíóòü ê ïðèåìó ñàìîóíè÷èæåíèÿ. Ñîâðåìåííûé áèîãðàô ñîîáùàåò, ÷òî î ñìåðòè Àáó-ëü-Àëÿ ñðàçó æå óçíàëè åãî ó÷åíèêè è ïî÷èòàòåëè â ðàçíûõ ñòðàíàõ. Àðàáñêèé ïèñàòåëü è ó÷åíûé, àâòîð áèîãðàôè÷åñêîãî "Ñëîâàðÿ ëèòåðàòîðîâ" ßêóò (Éàêóò, 1178 èëè 1180-1229) ðàññêàçûâàåò, ÷òî ðèñà[Ðèñà (ìàðñèéÿ) - òðàóðíàÿ ýëåãèÿ, ðîä ïîýìû â ïàìÿòü óñîïøåãî, ïîýòè÷åñêèé ðåêâèåì.] íà åãî ñìåðòü íàïèñàëè 84 ïîýòà, à åãî ìîãèëó (â íåáîëüøîì ñèðèéñêîì ãîðîäå Ìààððàò-àí-Íóìàíå, ãäå ðîäèëñÿ è óìåð Àáó-ëü-Àëÿ. - Ë.Ê.) ïîñåòèëî íåñêîëüêî òûñÿ÷ ÷åëîâåê. "Òîëüêî çà îäíó íåäåëþ íà ìîãèëüíîé ïëèòå ïîñòàâèëè ñâîþ ïå÷àòü áîëåå äâóõñîò åãî ó÷åíèêîâ èç Ìààððû, Êàôð Òàá, Õàëåáà, Òåáðèçà, Èñôàõàíà, Ñàðóäæà, Ðàìëû, Áàãäàäà, Ìàññèñû, Íèøàïóðà, Àíáàðà è ðàçíûõ ãîðîäîâ Àíäàëóñèè"[Øèäôàð Á.ß. Àáó-ëü-Àëÿ àëü-Ìààððè. Ì., 1985, ñ. 79-80.]. Çíà÷åíèå òâîð÷åñòâà Àáó-ëü-Àëÿ íå òîëüêî äëÿ Âîñòîêà, íî è äëÿ Çàïàäà îòìå÷àëîñü íå ðàç. Òàê, èñõîäÿ èç åãî âîëüíîäóìíûõ âûñêàçûâàíèé â "Àëü-Ëóçóìèéÿò" è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, íåìåöêèé àðàáèñò Àóãóñò Ôèøåð (1865-1949) â ïîñìåðòíî îïóáëèêîâàííîé ðàáîòå ãîâîðèë î òîì, ÷òî ñðåäíåâåêîâîå äâèæåíèå åâðîïåéñêîãî ñâîáîäîìûñëèÿ, ïîçäíåå íàøåäøåå âûðàæåíèå, â ÷àñòíîñòè, â èçâåñòíîì òðàêòàòå "Î òðåõ îáìàíùèêàõ" ("De tribus impostoribus"), èäåéíî ñâÿçàíî ñ âëèÿíèåì Àáó-ëü-Àëÿ. Óêàçûâàÿ íà æèâîå îáùåíèå è ýíåðãè÷íóþ ïåðåïèñêó, êîòîðûå èìåë Àáó-ëü-Àëÿ "ñ âûäàþùèìèñÿ óìàìè" ðàçíûõ ñòðàí, À. Ôèøåð ïèøåò: "Åãî ìûñëè äîëæíû áûëè äîñòèãíóòü â Ñèðèè óøåé è ãëàç ìíîãèõ è îòòóäà íàéòè äîðîãó â Þæíóþ Èòàëèþ è Àíäàëóñèþ, ïîòîìó ÷òî ñâÿçè ìåæäó Âîñòîêîì è Çàïàäîì áûëè îæèâëåííûìè". Åñëè "ïî ïðåäëîæåíèþ è îáâèíåíèþ ïàïû Ãðèãîðèÿ IX îñòðîå ñëîâî î òðåõ îáìàíùèêàõ áûëî âûñêàçàíî Ôðèäðèõîì II" (1194-1250), òî â ýòîì íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî: èìïåðàòîð Ôðèäðèõ II, êàê ïèøåò À. Ôèøåð, ñ äåòñòâà âëàäåë àðàáñêèì ÿçûêîì, "ïðè åãî äâîðå â Ïàëåðìî èãðàëè áîëüøóþ ðîëü ñàðàöèíû" è, "ïèòàÿ áîëüøîé èíòåðåñ ê ìàâðèòàíñêîìó ìóñóëüìàíñêîìó ïðîñâåùåíèþ", îí ìîã çíàòü è ñìåëûå ìûñëè, âûñêàçàííûå Àáó-ëü-Àëÿ. Ê òîìó æå, ïî ìíåíèþ À. Ôèøåðà, Ôðèäðèõ II "áûë ñâîáîäîìûñëÿùèì è ñòðàñòíûì áîðöîì ñ ðåëèãèîçíûìè ïðåäðàññóäêàìè"[Òàêèì îáðàçîì, õîòÿ ïðåæíèé èññëåäîâàòåëü Øåðåð "èùåò íà÷àëî ýòîãî äâèæåíèÿ (ñâîáîäîìûñëÿùèõ â Åâðîïå. - Ë.Ê.) â ñðåäíåâåêîâîé Èñïàíèè, à ÿ, ïèøåò À. Ôèøåð, îñìåëèâàþñü ÷åðåç Àíäàëóñèþ ïðîíèêíóòü íà Áëèæíèé Âîñòîê, â Ñèðèþ, è íàéòè ïî ìåíüøåé ìåðå ñèëüíûå ïîáóæäåíèÿ ê íàçâàííîìó äâèæåíèþ, â äèâàíå Àáó-ëü-Àëÿ "Àëü-Ëóçóìèéÿò" (Fischer A. Abu l-Ala al-Ma'arri und das Buch "De
tribus impostoribus". - Die Welt des Orients, Bd. I. Heft. 5. Stuttgart, 1950, S. 416-420).
Î âëèÿíèè íà Ôðèäðèõà II èäåéíûõ òå÷åíèé Àðàáñêîãî Âîñòîêà áûëî èçâåñòíî äàâíî. Ê. Ìàðêñ â "Õðîíîëîãè÷åñêèõ âûïèñêàõ" îõàðàêòåðèçîâàë åãî êàê "ïîäîáèå, ìàãîìåòàíñêîãî âîëüíîäóìöà" (Àðõèâ Ìàðêñà è Ýíãåëüñà, ò. V, ñ. 250).]. Ñ êðèòèêîé äîãìàòà î íåñîòâîðåííîñòè Êîðàíà Àáóëü-Àëÿ âûñòóïèë, ïî-âèäèìîìó, åùå â ìîëîäûå ãîäû[Ñì.: Êðà÷êîâñêèé È.Þ. Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ, ò. 2, ñ. 113.] â êîììåíòàðèè íà ñáîðíèê ñòèõîòâîðåíèé âèäíîãî àðàáñêîãî ïîýòà àëü-Ìóòàíàááè (915-965), êîòîðîãî âûñîêî öåíèë.  ñáîðíèêå àëü-Ìóòàíàááè ñîäåðæàëîñü íåìàëî âîëüíîäóìíûõ ìîòèâîâ. ßâíî ïîääåðæèâàÿ ïðåäøåñòâåííèêà, Àáó-ëü-Àëÿ íàçâàë ñâîé îòêëèê íà åãî ñòèõè "Ìó'äæèç Àõìåä" - "×óäî Àõìåäà". Ðóêîïèñè êîììåíòàðèÿ ñîõðàíèëèñü, îäíà èç íèõ íàõîäèòñÿ â ñîáðàíèè Èíñòèòóòà âîñòîêîâåäåíèÿ Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ â Ëåíèíãðàäå. Îïèñàâøèé åå àðàáèñò, îòìåòèâ íåîáû÷íîñòü ("êîùóíñòâåííîñòü") åãî íàçâàíèÿ äëÿ ìóñóëüìàíèíà, ïîÿñíèë, ÷òî îíî "çàêëþ÷àåòñÿ â äâóñìûñëåííîé èãðå èìåíåì Àõìåä è âîçíèêàþùåì èç ýòîé èãðû íàìåêå: ýòî, ñ îäíîé ñòîðîíû, èìÿ ïîýòà, ñ äðóãîé æå - ÷àñòàÿ çàìåíà èìåíè ïðîðîêà Ìóõàììåäà (òàê îí ïî ìóñóëüìàíñêîé òðàäèöèè îäèí ðàç íàçâàí â Êîðàíå: 61:6. - Ë.Ê.), êàê Êîðàí ÿâëÿåòñÿ ÷óäîì, îòêðûòûì Àëëàõîì Ìóõàììåäó, òàê ñòèõè àë-Ìóòàíàááè ÿâëÿþòñÿ ÷óäîì, ñîçäàííûì èì ñàìèì"[Áåëÿåâ Â.È. Àðàáñêèå ðóêîïèñè â ñîáðàíèè Èíñòèòóòà âîñòîêîâåäåíèÿ Àêàäåìèè Íàóê ÑÑÑÐ. - Ó÷åíûå çàïèñêè Èíñòèòóòà âîñòîêîâåäåíèÿ, 1953, ò. 6, ñ. 87.]. Òàê â çàìàñêèðîâàííîé ôîðìå, âîçäàâ äîëæíîå àëü-Ìóòàíàááè, Àáó-ëü-Àëÿ ñóìåë ñêàçàòü î íåñîñòîÿòåëüíîñòè ó÷åíèÿ î ïðåâîñõîäñòâå è íåïîäðàæàåìîñòè Êîðàíà. Ïðîíèöàòåëüíîñòü è ñìåëîñòü ìîëîäîãî Àáó-ëü-Àëÿ â òîé ñðåäå, äëÿ êîòîðîé îí ñîçäàâàë ñâîé êîììåíòàðèé, äîëæíà áûëà óñèëèâàòüñÿ åùå îòòîãî, ÷òî ïî èñëàìñêîé äîãìå íè÷òî ñîçäàííîå ëþäüìè íå ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñ íèñïîñëàííûì Àëëàõîì ñâîåìó ïðîðîêó - íàáè - ïðåäâå÷íûì Êîðàíîì, à â "×óäå Àõìåäà" âîñõâàëÿëèñü ñòèõè ïîýòà ïî ïðîçâèùó àëü-Ìóòàíàááè èëè, èíà÷å, Ëæåïðîðîêà! Òàêîâû áûëè îñòðîòà è òîíêîñòü òàëàíòà Àáó-ëü-Àëÿ óæå â íà÷àëå åãî òâîð÷åñêîãî ïóòè. Íåñîñòîÿòåëüíîñòü äîãìàòà î íåñîòâîðåííîñòè Êîðàíà ìóòàçèëèòû è èõ ïðåäøåñòâåííèêè äîêàçûâàëè è íå ëèøåííûìè èíòåðåñà ñîïîñòàâëåíèÿìè ñ îòâåðãàåìûì èñëàìîì õðèñòèàíñêèì ó÷åíèåì î Èèñóñå Õðèñòå. Åñëè ýòà êíèãà, ãîâîðèëè îíè, - ñëîâî áîæüå, âå÷íîå, êàê áîã, òîãäà íåò ðàçëè÷èÿ ìåæäó ìóñóëüìàíñêîé âåðîé è õðèñòèàíñêèì ó÷åíèåì î åäèíîñóùíîñòè Õðèñòà áîãó: íà ìåñòî ñûíà áîæüåãî ó ìóñóëüìàí ëèøü ñòàâèòñÿ Êîðàí. Êàê ìû óæå îòìå÷àëè, ïðîïîâåäü èñëàìà ñ ñàìîãî íà÷àëà, åùå â Ìåêêå, âñòðå÷àëà ïðîòèâíèêîâ ñðåäè íîñèòåëåé óñòíîãî ïîýòè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà àðàáîâ, ïîýòîâ. Ñëîìèòü íàñòðîåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ òðóäíî èçæèâàâøèìñÿ äóõîâíûì íàñëåäèåì ïåðâîáûòíîîáùèííîãî ñòðîÿ è êóëüòóðíûìè âëèÿíèÿìè ðóøèâøèõñÿ ïîä óäàðàìè âîéñê Õàëèôàòà ãîñóäàðñòâ äðåâíåãî ðàáîâëàäåëü÷åñêîãî ìèðà, áûëî íåïðîñòî. Ñâèäåòåëüñòâà ýòîìó ñîõðàíèëèñü â ñòàðåéøèõ ïàìÿòíèêàõ àðàáñêîãî è àðàáîÿçû÷íîãî ïåñåííîãî òâîð÷åñòâà, â òîì ÷èñëå â çíàìåíèòîé ìíîãîòîìíîé "Êèòàá àëü-àãàíè" ("Êíèãå ïåñåí") Àáó-ëü-Ôàðàäæà àëü-Èñôàõàíè (897-967). Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî â òî âðåìÿ â Õàëèôàòå Îìåéÿäîâ (661-750)
öàðèëà âåðîòåðïèìîñòü. Äîøåäøèå äî íàñ äàííûå ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî îòãîðîäèâøèåñÿ îò íàðîäà õàëèôû è áëèçêàÿ èì ôåîäàëüíàÿ çíàòü, íå ñ÷èòàÿñü ñ óñòàíàâëèâàâøèìèñÿ íà îñíîâå Êîðàíà (2:216; 5:92-93) çàïðåòàìè, ïðåäàâàëèñü àçàðòíûì ðàçâëå÷åíèÿì è âèíó, óñòðàèâàëè ïèðû, ïðèãëàøàÿ íà íèõ ïåâöîâ è àêòåðîâ, "æåìàííèêîâ". Èìåííî ê ýòîé ôåîäàëèçèðóþùåéñÿ çíàòè è ñëóæèâøèì åé êðóãàì ìîæíî îòíåñòè âûâîäû, ñäåëàííûå óðîæåíöåì Ëèâàíà, èçâåñòíûì èñòîðèêîì àðàáîâ Ôèëèïïîì Õóðè Õèòòè (ðîä. â 1886 ã.) î òîì, ÷òî "Ìåêêà, à â åùå áîëüøåé ñòåïåíè Ìåäèíà ñòàëè çà âðåìÿ Îìåéÿäîâ êîëûáåëüþ ïåñíè è êîíñåðâàòîðèåé ìóçûêè. Îíè äîñòàâëÿëè äâîðó (õàëèôîâ. - Ë.Ê.) â Äàìàñêå âñå áîëüøå òàëàíòîâ. Íàïðàñíî êîíñåðâàòîðû è óëåìû (áîãîñëîâû è çàêîíîâåäû èñëàìà. - Ë.Ê.) âûäâèãàëè îáâèíåíèÿ, îáúåäèíÿÿ ìóçûêó è ïåíèå ñ ïüÿíñòâîì è àçàðòíûìè èãðàìè; ïîä÷åðêèâàëè, ÷òî ýòî çàïðåùåííûå óäîâîëüñòâèÿ (malahi), è ïðèâîäèëè õàäèñû ïðîðîêà, îòíîñÿùèå òàêîãî ðîäà ðàçâëå÷åíèÿ ê íàèáîëåå ñèëüíûì äüÿâîëüñêèì ñîáëàçíàì"[Hitti Philip Ê. Dzieje arabow. Warszawa, 1969, s. 229.]. Õàëèôàò Îìåéÿäîâ ÿâëÿëñÿ êëàññîâûì ãîñóäàðñòâîì, è òî, ÷òî ïîçâîëÿëà ñåáå ãîñïîäñòâóþùàÿ â íåì çíàòü, áûëî çàïðåòíûì äëÿ íàðîäà, â òîì ÷èñëå è äëÿ òåõ ïåâöîâ è ìóçûêàíòîâ, êîòîðûå ðàçâëåêàëè õàëèôà è åãî ïðèáëèæåííûõ. Îíè áûëè âûíóæäåíû ïîñòîÿííî îïàñàòüñÿ ãíåâà âëàñòåé è äóõîâåíñòâà, à òàêæå òåõ, êòî áûë ôàíàòè÷íî íàñòðîåí. Âîò èëëþñòðàöèÿ - êîíåö êàðüåðû èçâåñòíîãî ïåâöà Ñà'èáà Õàñèðà, ïîïàâøåãî â Õàëèôàò â êà÷åñòâå ïîäàòè, âûïëà÷èâàâøåéñÿ ïðàâèòåëåì Èðàíà. Ïëåìÿííèê õàëèôà Àëè êóïèë ïðàâî ïîêðîâèòåëüñòâîâàòü åìó. Îäíàæäû Ñà'èá Õàñèð îêàçàëñÿ ó âîèíîâ õàëèôà. ×òîáû îáåçîïàñèòü ñåáÿ, îí ñêàçàë èì: "ß ïåâåö... ñëóæèë ýìèðó âåðóþùèõ Éàçèäó, à åùå äî íåãî - åãî îòöó". Îíè ñêàçàëè: "Òàê ñïîé è íàì!" Îí íà÷àë ïåòü. Çàòåì îäèí èç íèõ ïîäîøåë ê íåìó è ñêàçàë: "Òû õîðîøî ñïåë, êëÿíóñü Àëëàõîì!" - è îòðóáèë åìó ìå÷îì ãîëîâó. Õàëèô æå, êîãäà åìó äîëîæèëè îá ýòîì óáèéñòâå, ïðîìîëâèë: "Ïîèñòèíå, ìû ïðèíàäëåæèì Àëëàõó"[Ñì.: Ôîòèåâà Â.Ñ. Ïåâöû îìåéÿäñêîãî ïåðèîäà. - Ïèñüìåííûå ïàìÿòíèêè Âîñòîêà. Èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷ññêèå èññëåäîâàíèÿ. Åæåãîäíèê. 1976-1977, Ì., 1984, ñ. 187, 188.]. Æèçíü ÷åëîâå÷åñêàÿ â òå ãîäû öåíèëàñü íåâûñîêî. È ïðîèçâîë, ïîäîáíûé îïèñàííîìó, ÷èíèëñÿ äàëåêî íå îäíèìè ðÿäîâûìè ôàíàòèêàìè-âîèíàìè. Âîò åùå ïðèìåð èç òîé æå "Êèòàá àëü-àãàíè". Ðå÷ü èäåò î çíàòíîì Éàõéà èáí àëü-Õàêàìå, ýìèðå Ìåäèíû. Îäíàæäû, âûéäÿ èç äîìó, îí çàìåòèë "êàêîãî-òî ÷åëîâåêà ó ñîëîí÷àêà, ÷òî ïðèìûêàåò ê ìå÷åòè àë-Àõçàá. Óâèäåâ Éàõéó, íåçíàêîìåö ñåë. Ýòî âûçâàëî â Éàõéå ñîìíåíèÿ, è îí íàïðàâèë ñâîèõ ïîìîùíèêîâ, ÷òîáû òå ïðèâåëè ê íåìó íåçíàêîìöà. Îíè åãî ïðèâåëè, è îêàçàëîñü, ÷òî îí îäåò ïî-æåíñêè, â öâåòíîå áëåñòÿùåå ïëàòüå, ïî-æåíñêè ïðè÷åñàí è åãî ðóêè îêðàøåíû õíîé. Ïîìîùíèêè Éàõéè ñêàçàëè åìó, ÷òî ýòî Èáí Íóãàø, æåìàííèê... Îáðàùàÿñü ê Èáí Íóãàøó, Éàõéà ñêàçàë: "ß íå äóìàþ, ÷òîáû òû ÷èòàë õîòü ÷òî-íèáóäü èç Êíèãè Àëëàõà (èç Êîðàíà. - Ë.Ê.) - âåëèê îí è ñëàâåí! Ïðî÷òè-êà Ìàòü ñòèõîâ Êîðàíà ("Ôàòèõó" - ïåðâóþ ñóðó Êîðàíà. - Ë.Ê.). Èáí Íóãàø îòâåòèë: "Î îòåö íàø, åñëè áû ÿ çíàë èõ ìàòü, ÿ áû çíàë è äî÷åðåé". Èàõéà âîñêëèêíóë â ãíåâå: "Òàê òû èçäåâàåøüñÿ íàä Êîðàíîì, íåò ìàòåðè ó òåáÿ!" - è âåëåë îòðóáèòü åìó ãîëîâó. Çàòåì îí êëèêíóë êëè÷: "Êòî ïðèâåäåò æåìàííèêà, òîìó òðèñòà äèðõåìîâ!"[Ïèñüìåííûå ïàìÿòíèêè Âîñòîêà. Èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Åæåãîäíèê. 1976-1977, ñ. 193.]. Ýòî çëîáíîå, ôàíàòè÷íîå ïîâåäåíèå îáëå÷åííîãî âëàñòüþ âûñîêîãî õàëèôñêîãî íà÷àëüíèêà, êàê âèäíî èç "Êèòàá àëü-àãàíè", ïîñëå óáèéñòâà Èáí Íóãàøà äëÿ ìíîãèõ òàëàíòëèâûõ ëþäåé ñûãðàëî çëîâåùóþ ðîëü. Ïðåñëåäóåìûå ñòàëè ïðèáåãàòü ê ìàñêèðîâêå, íî ëþäÿì, ïðèâûêøèì ê àêòåðñêîé ïîçå, ðàññ÷èòûâàâøèì, ÷òî èõ îñòðîóìèå è íåîáû÷íîå îäåÿíèå îöåíÿò, ýòî äàëåêî íå âñåãäà óäàâàëîñü. Òàê ñëó÷èëîñü ñ ïîïóëÿðíûì ïåâöîì Èñîé èáí Àáäàëëàõîì, êîòîðîãî ÷àùå çâàëè Òóâàéñîì - Ìàëåíüêèì ïàâëèíîì. Íàçíà÷åííûé ýìèðîì Õèäæàçà íåêèé Àáàí, óñëûøàâ ïåíèå è èãðó íà áóáíå Òóâàéñà, ïðèøåë â âîñòîðã, äàæå ëàñêîâî íàçâàë åãî "Òàâèñ". Âûñëóøàë Àáàí è åãî âûíóæäåííîå "ñâèäåòåëüñòâî" î òîì, ÷òî îí-äå ìóñóëüìàíèí, èñïîëíÿþùèé âñå òðåáîâàíèÿ è îáðÿäû èñëàìà. À çàòåì ñêàçàë Òóâàéñó: "Ãîâîðÿò, ÷òî òû çëîñ÷àñòåí". Òóâàéñ îòâåòèë: "È åùå êàê!" - "À â ÷åì ïðîÿâèëîñü òâîå çëîñ÷àñòüå?" - "ß ðîäèëñÿ â íî÷ü, êîãäà áûë âçÿò (óìåð. - Ë.Ê.) ïðîðîê - äà áëàãîñëîâèò åãî Àëëàõ è äà ïðèâåòñòâóåò! ß áûë îòíÿò îò ãðóäè â íî÷ü, êîãäà óìåð Àáó Áàêð - äà áóäåò Àëëàõ äîâîëåí èì! ß äîñòèã çðåëîñòè (èíà÷å - áûë îáðåçàí. - Ë.Ê.) â òó íî÷ü, êîãäà áûë óáèò Óìàð - äà áóäåò áëàãîâîëåíèå íàä íèì! Ìîÿ íåâåñòà áûëà ïðèâåäåíà êî ìíå â íî÷ü, êîãäà áûë óáèò Óñìàí - äà áóäåò Àëëàõ äîâîëåí èì!" Òîãäà Àáàí ñêàçàë: "Óõîäè, ÷òîá òû ïðîïàë!" Ðàññêàç ýòîò â "Êèòàá àëü-àãàíè" åñòü è â äðóãèõ âàðèàíòàõ.  îäíîì èç íèõ Àáàí íà÷èíàåò ðàññïðàøèâàòü Òóâàéñà: "Ëþäè óòâåðæäàþò, ÷òî òû íåâåðíûé", - ïîñëå ÷åãî Òóâàéñ ïðîèçíîñèò ñâîå "ñâèäåòåëüñòâî" - øàõàäà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñîâðåìåííàÿ èññëåäîâàòåëüíèöà, íà íàø âçãëÿä, èìåëà íåìàëûå îñíîâàíèÿ îõàðàêòåðèçîâàòü ýòè ðàññêàçû "Êèòàá àëü-àãàíè" êàê íå îñòàâëÿþùèå "ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî Òóâàéñ áûë îäíèì èç òåõ âîëüíîäóìöåâ, êîòîðûì è Êîðàí è âîîáùå èñëàì ñî âñåìè åãî óñòàíîâëåíèÿìè áûë ãëóáîêî ÷óæä. Âíåøíå... Òóâàéñ âûïîëíÿë âñå èëè ïî÷òè âñå ïðåäïèñàíèÿ, âûïîëíåíèå êîòîðûõ òðåáîâàëîñü îò ìóñóëüìàíèíà, âíóòðåííå æå îí, ïî-âèäèìîìó, íå ñ÷èòàë èõ ïðàâîìåðíûìè... Òðóäíî ñêàçàòü, èìåëî ëè âñå ýòî óæå òîãäà ïîëèòè÷åñêóþ ïîäêëàäêó, íî ìû âèäèì, ñ êàêèì ïðåçðåíèåì è ÷óâñòâîì ñîáñòâåííîãî ïðåâîñõîäñòâà îòíîñèòñÿ ïåâåö êî âñåì ýòèì ïðàâèòåëÿì - è áîëüøèì è ìàëûì"[Ïèñüìåííûå ïàìÿòíèêè Âîñòîêà. Èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Åæåãîäíèê. 1976-1977, ñ. 194-195.]. Âåñüìà èíòåðåñíû â ñâÿçè ñ ýòèì è ðàññêàçû "Êèòàá àëü-àãàíè" î ïåâèöàõ, ïîëüçîâàâøèõñÿ áîëüøîé ïðèçíàòåëüíîñòüþ ñëóøàòåëåé, äàæå åñëè îíè áûëè íåâîëüíèöàìè èëè âîëüíîîòïóùåííèöàìè è íà íèõ âîçâîäèëàñü êëåâåòà è ïðåñëåäîâàíèå èìåíèòûõ ðåòðîãðàäîâ. Âîò íåáîëüøîé ðàññêàç î ïåâèöå Àççå àëü-Ìàéëà, âîëüíîîòïóùåííèöå. Îäíàæäû åå ðåøèëè íàâåñòèòü Àáäàëëàõ èáí Äæàôàð, ïëåìÿííèê õàëèôà Àëè, è Èáí Àáó Àòèê, çíàòíûé êóðåéøèò, ëþáèòåëü ïåíèÿ. Ïðèäÿ ê Àççå, îíè óâèäåëè, ÷òî ïåðåä åå äâåðüþ ñòîÿë ïîñëàíåö ýìèðà, ãðîçíî ïðåäóïðåæäàâøèé ïåâèöó: "Áðîñü ïåíèå, òàê êàê æèòåëè Ìåäèíû øóìÿò èç-çà òåáÿ. Îíè ñêàçàëè, ÷òî òû îêîëäîâàëà ìóæ÷èí è æåíùèí". Òîãäà Èáí Äæàôàð ñêàçàë åìó: "Âåðíèñü ê ñâîåìó ãîñïîäèíó è ïåðåäàé åìó ñëåäóþùèå ìîè ñëîâà: "Çàêëèíàþ òåáÿ, ÷òîáû òû ïðîêðè÷àë â Ìåäèíå, ñïðàøèâàÿ, êàêîé ìóæ÷èíà ñòàë ïîðî÷íûì èëè êàêàÿ æåíùèíà áûëà ñîáëàçíåíà èç-çà Àççû, è òðåáóÿ, ÷òîáû îí îòêðûëñÿ â ýòîì, ÷òîáû ìû çíàëè è ÷òîáû îí ïîêàçàë íàì è òåáå ñâîè îáñòîÿòåëüñòâà". È ïîñëàíåö ïðîêðè÷àë îá ýòîì, íî íèêòî íå îáíàðóæèëñÿ. À Èáí Äæàôàð âîøåë ê Àççå âìåñòå ñ Èáí Àáó Àòèêîì è ñêàçàë åé: "Äà íå óñòðàøèò òåáÿ òî, ÷òî òû ñëûøàëà, è äàâàé ñïîé íàì!"[Òàì æå, ñ. 198.] Òàê íåïðîñòî ïðîêëàäûâàëî ñåáå äîðîãó ïåñåííîå èñêóññòâî â Õàëèôàòå, â êîòîðîì, êàê ïîêàçûâàåò ñîâðåìåííûé àíàëèç, "ñëèëèñü ÷åòûðå òðàäèöèè... äðåâíåå (àðàáñêîå. - Ë.Ê.) ïåíèå, õàðàêòåðíîå äëÿ êî÷åâîãî íàðîäà... êóëüòóðíàÿ ïåñíÿ äðåâíèõ íàðîäîâ Éåìåíà... ïåðñèäñêàÿ è ãðå÷åñêàÿ ïåñåííûå òðàäèöèè..."[Òàì æå, ñ. 201-202.]. Ýòîò ñëîæíûé ïðîöåññ ïðèîòêðûâàåò íåìàëîâàæíûå ñòîðîíû ðîæäåíèÿ è ðàçâèòèÿ ñâîáîäîëþáèâîé ìûñëè â àðàáñêîì Õàëèôàòå â òî ñòîëåòèå, êîãäà øëà ðàáîòà ïî ñîáèðàíèþ è ðåäàêòèðîâàíèþ Êîðàíà. Ïðîöåññû, ïðîèñõîäèâøèå â îáùåñòâåííîé ìûñëè ñòðàí Áëèæíåãî è Ñðåäíåãî Âîñòîêà, ïîëó÷èëè îòðàæåíèå è â ïîçäíåéøåì óñòíîì íàðîäíîì òâîð÷åñòâå, è â ïðîèçâåäåíèÿõ âûäàþùèõñÿ âîëüíîäóìöåâ Âîñòîêà, à òàêæå â íàçâàííîì âûøå çàïàäíîåâðîïåéñêîì òðàêòàòå "Î òðåõ îáìàíùèêàõ". Èçîáðàæåíèå "îñíîâàòåëåé" èóäàèçìà, õðèñòèàíñòâà è èñëàìà êàê îáìàíùèêîâ, à èõ "ñâÿùåííûõ êíèã" - Áèáëèè (Ïÿòèêíèæèÿ-Òîðû), åâàíãåëèé è Êîðàíà - êàê ëæè, ïî-âèäèìîìó, ê êîíöó Õ è îñîáåííî â XI-XII âåêàõ ñòàíîâèòñÿ øèðîêî èçâåñòíûì íà Áëèæíåì è Ñðåäíåì Âîñòîêå.  Èðàíå â ýòî âðåìÿ çàùèòíèêè ìóñóëüìàíñêîé îðòîäîêñèè ïðèïèñûâàþò òàêèå ïðåäñòàâëåíèÿ ñåêòàíòàì-êàðìàòàì Áàõðåéíà ñ öåëüþ îáëè÷åíèÿ è ïðåñëåäîâàíèÿ ñòîðîííèêîâ ýòîãî øèðîêîãî, â îñíîâå ñâîåé àíòèôåîäàëüíîãî äâèæåíèÿ.  "Ñèàñåò-íàìý" - êíèãå î ïðàâëåíèè, ïðèïèñûâàåìîé âåçèðó Íèçàì àëü-ìóëüêó, ðàññêàçûâàåòñÿ, ÷òî ïðåäâîäèòåëè êàðìàòîâ, îêàçàâøèñü â Èðàêå, â Ëàõñå, "áðîñèëè â ïîëå è îñêâåðíèëè âñå èìåâøèåñÿ ñïèñêè Òîðû, Åâàíãåëèÿ è Êîðàíà. Áó-Òàõèð (ïðåäâîäèòåëü êàðìàòîâ Àáó Òàõèð Ñóëåéìàí. - Ë.Ê.) ãîâîðèë: "Òðè ëèöà ïðèíåñëè ïîð÷ó ëþäÿì: ïàñòóõ, ëåêàðü è ïîãîíùèê âåðáëþäîâ"[Ñèàñåò-íàìý. Êíèãà î ïðàâëåíèè âàçèðà XI ñòîëåòèÿ Íèçàì àëü-ìóëüêà. Ì.-Ë., 1949, ñ. 222. Ñð.: Sadek V.
Ateisticky proud "De tribus impostoribus" a arabska filosofie. - Novy Orient (Praha), 1962, ý 9, ñ. 198-199; Ñàãàäååâ À.Â. Èáí-Ðóøä (Àâåððîýñ). Ì., 1973, ñ. 154-167.]. Çäåñü, êàê è â ïîçäíåéøåì çàïàäíîåâðîïåéñêîì òðàêòàòå "Î òðåõ îáìàíùèêàõ", ïîä îáìàíùèêàìè ïîäðàçóìåâàëèñü Ìîèñåé ("ïàñòóõ"), Èèñóñ ("ëåêàðü") è Ìóõàììåä ("ïîãîíùèê âåðáëþäîâ"). Åñòåñòâåííî, ÷òî â ïðîèçâåäåíèè, ñîçäàííîì â ñðåäíåâåêîâîì Èðàíå, îñîáîå çíà÷åíèå áûëî ïðèäàíî ïîñëàííèêó Àëëàõà. Ðàçâèâøååñÿ â áîðüáå ïðîòèâ ñâîáîäîìûñëèÿ, à òàêæå ïðîòèâ ìóòàçèëèòîâ è èíûõ "åðåñåé" ñõîëàñòè÷åñêîå ìóñóëüìàíñêîå áîãîñëîâèå - êàëàì (ïðèâåðæåíöû åãî ñòàâèëè öåëüþ ñëîâåñíîå îáñóæäåíèå è ëîãè÷åñêîå ïîäêðåïëåíèå ïîëîæåíèé èñëàìà) æåñòîêî ðàñïðàâëÿëîñü ñ êàæäûì, êòî áûë íå ñîãëàñåí ñ îôèöèàëüíîé äîãìàòèêîé, â ÷àñòíîñòè, âûñêàçûâàëñÿ ïðîòèâ äîãìàòà î íåñîòâîðåííîñòè Êîðàíà. Ïî òîëêîâàíèþ Àáó Õàíèôû (óì. â 767 ã.) - ãëàâû íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííîãî ðåëèãèîçíî-þðèäè÷åñêîãî òîëêà (ìàçõàá) ñóííèòñêîãî èñëàìà, Êîðàí "ïðåä òâîðöîì íå åñòü ñîòâîðåííîå"[Òàê ÿêîáû îòâåòèë Àáó Õàíèôà íà âîïðîñû, çàäàííûå åìó õðèñòèàíèíîì â ïðèñóòñòâèè õàëèôà Õàðóí àð-Ðàøèäà. Ýòè "îòâåòû" â öåëÿõ ïðîñëàâëåíèÿ Àáó Õàíèôû è õàëèôà äî Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè íå ðàç èçäàâàëèñü èâ íàøåé ñòðàíå. Ñì.: Ôàóç àí-íàäæàò ("Ñïàñèòåëüíûé ïóòü"). Êàçàíü, 1840, ñ. 47; åñòü òàêæå êàçàíñêîå èçäàíèå 1888 ã.]. Ñîãëàñíî ó÷åíèþ õàíèôèòîâ, "òîò, êòî ãîâîðèò, ÷òî Êîðàí ñîòâîðåí, - êàôèð", òî åñòü íåâåðíûé. À ïîëó÷èòü íàçâàíèå êàôèðà òàì, ãäå èñëàì ÿâëÿëñÿ ãîñóäàðñòâåííîé ðåëèãèåé, áûëî ðàâíîñèëüíî îáúÿâëåíèþ âíå çàêîíà.  Êîðàíå ãîâîðèòñÿ, áóäòî "íåò çåðíà âî ìðàêå çåìëè, íåò áûëèíêè, íè ñâåæåé, íè ñóõîé, êîòîðûå íå áûëè áû îçíà÷åíû" â íåì (6:59). Íà åãî æå ñòðàíèöàõ ÷èòàåì, ÷òî Êîðàí íèñïîñëàí â "îáúÿñíåíèå âñåõ âåùåé, â ðóêîâîäñòâî, ìèëîñòü, áëàãîâåñòèå ïîêîðíûì", ìóñóëüìàíàì (16:91); â íåì "íå âûäóìàííûé ðàññêàç, à ïîäòâåðæäåíèå îòêðûòîãî äî íåãî, èñòîëêîâàíèå âñåì âåùàì..." (12: 111). Íà ýòîì îñíîâàíèè â èñëàìå áûëî ðàçâèòî ïîëîæåíèå, ÷òî âîîáùå âñÿ ìóäðîñòü è ñîâåðøåíñòâî - â Êîðàíå, à ïîýòîìó ÿêîáû íèêàêèå ïðîèçâåäåíèÿ, êðîìå íåãî, íå ìîãóò áûòü öåíèìû. Ýòà ìûñëü, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé áîãîñëîâèå ïûòàëîñü îáåñöåíèòü ìûñëè è äåëà ÷åëîâå÷åñêèå, îäåðæàòü âåðõ íàä íàóêîé è ïðîãðåññîì, îáîáùåíà, íàïðèìåð, Áàäè àç-Çàìàíîì àëü-Õàìàäàíè (óì. â 1007/1008 ã.) â ñëåäóþùåì ïîó÷åíèè: "Íà÷íè èçó÷åíèå Êîðàíà; çàòåì ïåðåéäè ê òàôñèðó: áîã áóäåò ïðè ýòîì òåáå ïîìîãàòü. Íå ïîçâîëÿé ñåáÿ îòâëåêàòü îò òîãî, ÷òî ÿ òåáå çäåñü ïðåäïèñûâàþ, ýòèìè êíèãàìè-ìó÷åíèÿìè, ïîòîìó ÷òî ýòî áûëî áû ïóñòûì ðàñòî÷èòåëüñòâîì âðåìåíè, òàê êàê íå ñòðàøíà íèêàêàÿ ìóêà, êîòîðàÿ íå óêàçàíà â Êîðàíå". Ýòî ïîëîæåíèå îòñòàèâàåòñÿ è â ðàáîòàõ ìóñóëüìàíñêèõ áîãîñëîâîâ ðåôîðìèñòñêîãî íàïðàâëåíèÿ. "Êîðàí, åñëè áû îí áûë äàæå è ñîìíèòåëüíûì ñâèäåòåëåì, - ïèñàë îäèí èç íèõ, - íè îäèí ìóñóëüìàíèí... íå èìååò ïðàâà îáâèíÿòü â îøèáêàõ"[Abdelkader Hadj Hamou. L'lslam est-il immuable? - Mercure de Fiance, 1930. t. CCXIX, N 765, p. 606.].  ñâÿçè ñ ýòèì íåëüçÿ íå ïðèçíàòü ñïðàâåäëèâûì âîçðàæåíèå àâñòðèéñêîãî èññëåäîâàòåëÿ X. Ãîòøàëêà, ñäåëàííîå èì ïî ïîâîäó ðàáîòû î ñðåäíåâåêîâîì èñëàìå, èçäàííîé â ×èêàãî â 1946 è 1947 ãîäàõ. X. Ãîòøàëê ïèøåò, ÷òî â "ðàìêàõ èñëàìà êðèòèêà Êîðàíà íåâîçìîæíà"[Wiener
Zeitschrift fur die Kunde des Morgenlandes. Bd. 51 Heft 4. Wien, 1952
S. 324.]. Êîãäà â 1926 ãîäó âèäíûé åãèïåòñêèé ó÷åíûé è ïèñàòåëü Òàõà Õóñåéí (1889-1973) âûñòóïèë ñ êíèãîé î äðåâíåàðàáñêîé ïîýçèè ("Ôè-ø-øèð àëü-äæàõèëè"), èç êîòîðîé ñëåäîâàëî, ÷òî îí ñìîòðèò íà Êîðàí íå êàê íà "íèñïîñëàííîå ñ íåáà îòêðîâåíèå", à êàê íà ñî÷èíåíèå àðàáà Ìóõàììåäà è, ñ÷èòàÿñü ñ äàííûìè íàóêè, âûñêàçûâàåò ñîìíåíèå â èñòîðè÷åñêîì ñóùåñòâîâàíèè Èáðàõèìà (Àâðààìà) è Èñìàèëà, òî íà íåãî òîò÷àñ îïîë÷èëèñü çàùèòíèêè ìóñóëüìàíñêîé òðàäèöèè, âñÿ÷åñêè ïîíîñÿ åãî òðóäû â ïå÷àòè[Íàïàäêè íà Òàõà Õóñåéíà ðàññìîòðåíû â ðàáîòå È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî "Òàõà Õóñåéí î äîèñëàìñêîé ïîýçèè àðàáîâ è åãî êðèòèêè". - Ñì.: Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ. Ì.-Ë., 1956, ò. 3, ñ. 189-222.]. Êíèãà Òàõà Õóñåéíà, íàïèñàííàÿ ñ ïîçèöèè ñðàâíèòåëüíî ðîáêîé ðàöèîíàëèñòè÷åñêîé êðèòèêè, èçîáðàæàëàñü êàê îäíà èç "îïîð íåâåðèÿ", ïðåäíàçíà÷åííàÿ "äëÿ ñîêðóøåíèÿ ðåëèãèè". Ïðîøëî íåìàëî ëåò, ïðåæäå ÷åì ëó÷øåå, ÷òî ñîäåðæèò îáøèðíîå íàó÷íîå è ëèòåðàòóðíîå íàñëåäñòâî Òàõà Õóñåéíà, ñòàëî ïîëó÷àòü çàñëóæåííîå øèðîêîå ïðèçíàíèå. Åùå â 1914 ãîäó îí çàùèòèë äèññåðòàöèþ î ëþáèìîì ïîýòå - Àáó-ëü-Àëÿ àëü-Ìààððè, è "ýòî áûëà ïåðâàÿ äîêòîðñêàÿ äèññåðòàöèÿ âî âñåì àðàáñêîì ìèðå"[Ëóêà À. Òàõà Õóñåéí è åâðîïåéñêàÿ êóëüòóðà. - Êóëüòóðû - äèàëîã íàðîäîâ ìèðà. Êóëüòóðà íàðîäîâ Âîñòîêà. - Unesco, 1985, ý 3, ñ. 27.]. Íåçàäîëãî äî êîí÷èíû Òàõà Õóñåéí â îêòÿáðå 1973 ãîäà áûë óäîñòîåí ïðåìèè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé "Çà çàùèòó ïðàâ ÷åëîâåêà". Êàê ïèøåò åãî ñîâðåìåííûé åãèïåòñêèé áèîãðàô, "íàáëþäàÿ â òå÷åíèå âñåé æèçíè âåëèêèé ñïîð XX â. ìåæäó ñîâðåìåííîñòüþ è òðàäèöèåé, Ò. Õóñåéí ñïîñîáñòâîâàë ðàçâåí÷àíèþ ìèôà î èçâå÷íîì êîíôëèêòå êóëüòóð Âîñòîêà è Çàïàäà, óáåäèâøèñü íà ñîáñòâåííîì îïûòå â òîì, ÷òî îíè ÿâëÿþòñÿ ñîñòàâíûìè ýëåìåíòàìè âñåé êóëüòóðû ÷åëîâå÷åñòâà"[Òàì æå, ñ. 37.]. Êîíå÷íî, ïîä âëèÿíèåì èçìåíåíèé â îáùåñòâåííîé æèçíè â íàøå âðåìÿ âûäâèãàþòñÿ íîâûå èñòîëêîâàíèÿ ðåëèãèîçíûõ äîãìàòîâ è îáðÿäîâ. Ïðè ýòîì îáíàðóæèâàåòñÿ êàê ñèëà ñåêóëÿðèçàöèîííûõ ïðîöåññîâ, òàê è ïðîòèâîñòîÿùèõ èì ñòðåìëåíèé äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ èñëàìà â ïîëèòè÷åñêîé æèçíè. Åñòåñòâåííî, ÷òî ýòà êàðòèíà ïðèîáðåòàåò íåìàëî îòòåíêîâ, êàæäûé ðàç çàâèñÿ îò êîíêðåòíûõ èñòîðè÷åñêèõ óñëîâèé ñòðàíû, ãîñóäàðñòâà, äëÿ êîòîðîãî îíà ñòàëà õàðàêòåðíîé.

Èçó÷åíèå, èçäàíèÿ è ïåðåâîäû Êîðàíà

Èòàê, Êîðàí ïî ïðåäñòàâëåíèþ ìóñóëüìàí - êíèãà ïðåäâå÷íàÿ, áîãîâäîõíîâåííàÿ, "ñëîâî Àëëàõà". Îá ýòîì ìîæíî ïðî÷èòàòü íà ñòðàíèöàõ ñàìîãî Êîðàíà, â êîòîðîì äàííàÿ îñîáåííîñòü ñâÿçûâàåò åãî ñ äðåâíåé òðàäèöèåé "áåçàâòîðñêîé" ëèòåðàòóðû, âîñõîäÿùåé ê òàêèì ïðîèçâåäåíèÿì, êàê Áèáëèÿ è Àâåñòà. Ïðè ñîñòàâëåíèè è ðåäàêòèðîâàíèè Êîðàíà ñîõðàíåíèå ýòîé òðàäèöèè, î÷åâèäíî, ïðîèçîøëî ïîä âëèÿíèåì íåîáõîäèìîñòè ïîääåðæàíèÿ âûñøåé êàòåãîðèè àâòîðèòåòà Àëëàõà, êóëüò êîòîðîãî âûøåë çà ïðåäåëû äðåâíåãî ïàíòåîíà àðàáîâ è çàíÿë ìåñòî ïåðâîãî è åäèíñòâåííîãî áîãà, êàê ïðîâîçãëàøåíî â øàõàäà - "ñèìâîëå âåðû" èñëàìà: "Íåò áîæåñòâà, êðîìå Àëëàõà" - "Ëÿ èëÿõ èëëà ëëàõ". Ýòà îñîáåííîñòü íåîäíîêðàòíî ðàçúÿñíÿëàñü â ðàáîòàõ èñëàìîâåäîâ, ïèñàâøèõ î Êîðàíå, à òàêæå â êîììåíòàðèÿõ è ñòàòüÿõ åãî ïåðåâîä÷èêîâ, îñîáåííî òåõ, êòî ïîäîëãó æèë â ñòðàíàõ ðàñïðîñòðàíåíèÿ èñëàìà. Òàê, àðàáèñò è èðàíèñò, àâòîð àðàáñêî-ôðàíöóçñêîãî ñëîâàðÿ, èçäàòåëü, èññëåäîâàòåëü è ïåðåâîä÷èê ïåðñèäñêèõ êëàññèêîâ Ìàíó÷èõðè è Ñààäè, äðàãîìàí[Äðàãîìàí (ôðàíö., îò àðàáñê, òàðäæóìàí - ïåðåâîä÷èê) - ïåðåâîä÷èê ïðè äèïëîìàòè÷åñêèõ ïðåäñòàâèòåëüñòâàõ è êîíñóëüñòâàõ, ãëàâíûì îáðàçîì â ñòðàíàõ Âîñòîêà.] ïðè ôðàíöóçñêîì ïîñîëüñòâå â Èðàíå Àëüáèí äå Áèáåðøòåéí-Êàçèìèðñêèé (1808-1887) âî âñòóïèòåëüíîé ñòàòüå ê ïåðåâîäó Êîðàíà, ñäåëàííîìó èì ñ àðàáñêîãî ÿçûêà íà ôðàíöóçñêèé, ïèñàë: "...Êîðàí íå ïðåäñòàâëÿåò íàì ïî÷òè íèêàêèõ óêàçàíèé íà æèçíü è îñîáó àðàáñêîãî ïðîðîêà. Ýòî îòñòðàíåíèå âîîáùå âèäíî âî âñåì Êîðàíå; ýòî ñëîâî áîæèå, ñêàçàííîå Ìàãîìåòó è ïåðåäàííîå åãî óñòàìè íàðîäó àðàáñêîìó. Ïðèâîäÿ òåêñò Êîðàíà, ìàãîìåòàíèí íèêîãäà íå ñêàæåò: "Ìàãîìåò ãîâîðèò", íî "áîã, âñåâûøíèé ãîâîðèò"; ïîýòîìó íåëüçÿ è æäàòü, ÷òîá áîã èçúÿñíÿë ñîãðàæäàíàì Ìàãîìåòà ïîäðîáíîñòè î åãî ñåìüå, ïðîèñõîæäåíèè è ïðèêëþ÷åíèÿõ â åãî æèçíè"[Êîðàí Ìàãîìåòà. Ïåðåâåäåííûé ñ àðàáñêîãî íà ôðàíö. Êàçèìèðñêèì ñ ïðèìå÷. è æèçíåîïèñàíèåì Ìàãîìåòà. Ì., 1864, ñ. III.]. Îäíàêî ïðèçíàíèå ýòîãî ôàêòà íå ïîìåøàëî Êàçèìèðñêîìó ñâîé ïåðåâîä íàçâàòü â íàðóøåíèå äîãìàòà íåñîòâîðåííîñòè Êîðàíà òàê, áóäòî ýòî ïðîèçâåäåíèå àâòîðñêîå, ïðèíàäëåæàùåå îäíîìó ëèöó: "Mahomet. Le Koran..." Ñîîòâåòñòâåííî îçàãëàâëåíû è åãî ðóññêèå ïåðåâîäû Ê. Íèêîëàåâà, êîòîðûå âûäåðæàëè â Ðîññèè ïÿòü èçäàíèé - 1864, 1865, 1876,
1880 è 1901 ãîäîâ: "Êîðàí Ìàãîìåòà. Ïåðåâåäåííûé ñ àðàáñêîãî íà ôðàíöóçñêèé ïåðåâîä÷èêîì ôðàíöóçñêîãî ïîñîëüñòâà â Ïåðñèè Êàçèìèðñêèì, ñ ïðèìå÷àíèÿìè è æèçíåîïèñàíèåì Ìàãîìåòà. Ñ ôðàíöóçñêîãî ïåðåâåë Ê. Íèêîëàåâ"[Äîïîëíåí è íåñêîëüêî èçìåíåí òèòóë ëèøü â èçäàíèè 1901 ã., â êîòîðîì ÷èòàåì: "Íîâûé ïåðåâîä, ñäåëàííûé ñ àðàáñêîãî òåêñòà Ì. Êàçèìèðñêèì, ïåðåâîä÷èêîì ïðè ôðàíöóçñêîì ïîñîëüñòâå â Ïåðñèè. Íîâîå èçäàíèå, ïåðåñìîòðåííîå, èñïðàâëåííîå è äîïîëíåííîå íîâûìè ïðèìå÷àíèÿìè. Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî À. Íèêîëàåâà". Íà ïîâåðêó ýòî èçäàíèå â îñíîâíîì ëèøü ñëåãêà îòðåäàêòèðîâàíî, íî ÷àñòî äàëåêî íå ëó÷øèì îáðàçîì. Ýòî âèäíî óæå èç òèòóëüíîãî ëèñòà, ãäå Àëüáèí Êàçèìèðñêèé íàïèñàí ñ èíèöèàëîì "Ì.", à Ê. Íèêîëàåâ ïðåâðàòèëñÿ â À. Íèêîëàåâà. Âïðî÷åì, ïóòàíèöà ñ èíèöèàëîì "Ì." ïðîèçîøëà è â íîâåéøåì ôðàíöóçñêîì ïåðåèçäàíèè ïåðåâîäà À. Êàçèìèðñêîãî, îçàãëàâëåííîì áîëåå ñòðîãî: "Le Coran. Traduction et notes par Ì. (!) Kazimirski..." (P.,
1980).  ðåöåíçèè íà ýòî èçäàíèå, â êîòîðîì ïðèíÿë ó÷àñòèå âîñòîêîâåä Ì. Ðîäèíñîí, íåìåöêèé àðàáèñò Ê. Ðóäîëüô ïðèâåë áèîãðàôè÷åñêèå äàííûå À. Áèáåðøòåéíà-Êàçèìèðñêîãî, ðîäèâøåãîñÿ áëèç Ëþáëèíà è, åùå áóäó÷è øêîëüíèêîì, ýìèãðèðîâàâøåãî èç Ïîëüøè. Âûÿñíÿåòñÿ òàêæå, ÷òî ïóòàíèöà ñ åãî èíèöèàëîì èìåëà ìåñòî è â äðóãèõ çàðóáåæíûõ èçäàíèÿõ, â òîì ÷èñëå âûøåäøèõ äî ðóññêîãî 1901 ã.: ïî-âèäèìîìó, íå çíàÿ èìåíè, èçäàòåëè ñòàâèëè íåéòðàëüíîå "Ì.", êîòîðîå íà òèòóëå ôðàíöóçñêîé êíèãè ìîæíî ïðî÷èòàòü è êàê "Monsieur" - ñóäàðü, ãîñïîäèí. (OLZ, Berlin, 80
(1985), 1, S. 48-49).].
Ïåðåâîä Êàçèìèðñêîãî â ýòîì ñìûñëå íå óíèêàëåí. Âîò çàãîëîâêè êíèã òðåõ åãî ïðåäøåñòâåííèêîâ íà òîì æå ïîïðèùå. Ïðåæäå âñåãî, ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé ÿçûê àðàáèñòà Äæîðäæà Ñýéëà (1680-1736): "The
Koran commonly called the Alcoran of Mohammed: translated into English immediately from the original Arabic... by G. Sale, London, 1734"
("Êîðàí, îáû÷íî íàçûâàåìûé Àëêîðàí Ìîõàììåäîâ: ïåðåâåäåí íà àíãëèéñêèé íåïîñðåäñòâåííî ñ àðàáñêîãî îðèãèíàëà... Äæ. Ñýéëîì. Ëîíäîí, 1734").  ðóññêîì ïåðåâîäå, îäíàêî, îãîâîðêà "îáû÷íî íàçûâàåìûé" ñíÿòà è êíèãà íàçâàíà óòâåðäèòåëüíî: "Àë Êîðàí Ìàãîìåäîâ, ïåðåâåäåííûé ñ àðàáñêîãî ÿçûêà íà àíãëèéñêèé... Ãåîðãèåì Ñåéëåì. Ñ àíãëèéñêîãî íà ðîññèéñêèé ïåðåâåë Àëåêñåé Êîëìàêîâ, ÷. I-II. Ñïá., 1792". À âîò çàãëàâèå íåìåöêîãî ïåðåâîäà Ôð. Áîéçåíà: "Der Koran oder
das Gesetz fur die Muselmanner durch Muhammed, den Sohn Abdallah... unmittelbar aus dem Arabischen ubersetzt... v. Fr. Eb. Boysen. Halle,
1773" ("Êîðàí èëè Çàêîí, äàííûé ìóñóëüìàíàì Ìóõàììåäîì, ñûíîì Àáäàëëàõà... íåïîñðåäñòâåííî ïåðåâåäåííûé ñ àðàáñêîãî... Ôð. Å. Áîéçåíîì. Ãàëëå, 1775"). À.Ñ. Ïóøêèí, ñîçäàâàÿ ñâîè íåçàáûâàåìûå "Ïîäðàæàíèÿ Êîðàíó", ïîëüçîâàëñÿ ïåðåâîäîì, íàçûâàâøèìñÿ "Êíèãà Àëü-Êîðàí àðàâëÿíèíà Ìàãîìåòà, êîòîðûé â øåñòîì (!) ñòîëåòèè âûäàë îíóþ çà íèñïîñëàííóþ ê íåìó ñ íåáåñ, ñåáÿ æå ïîñëåäíèì è âåëè÷àéøèì èç ïðîðîêîâ áîæüèõ".  êíèãå äâå ÷àñòè, â êàæäîé èç êîòîðûõ ñêàçàíî, ÷òî îíà "ïåðåâîä ñ àðàâñêîãî íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê Àíäðåÿ äþ-Ðþýðà-äå-ëà-Ãàðä-Ìàëåçåðà". Ñîîáùåíî òàêæå, ÷òî îíà "ïå÷àòàíà â Àìñòåðäàìå è Ëåéïöèãå â 1770 ãîäó, ïî ðîññèéñêè æå ïåðåëîæåíà, Ìîñêîâñêîãî íàìåñòíè÷åñòâà, Êëèíñêîé îêðóãè, â ñåëüöå Ìèõàëåâå 1790.  Ñàíêòïåòåðáóðãå, â òèïîãðàôèè Ãîðíîãî Ó÷èëèùà 1790 ãîäà". Ïåðåâåë åå ñ ôðàíöóçñêîãî âèäíûé ðóññêèé äðàìàòóðã è ïåðåâîä÷èê, ÷ëåí Ðîññèéñêîé àêàäåìèè Ì.È. Âåðåâêèí
(1732-1796).
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî Ïóøêèí íå ïîääàëñÿ âëèÿíèþ íè çàãîëîâêà ïåðåâîäà À. Äþ Ðèå (Andre Du Ryer), íè ïðèëîæåííîé ê íåìó ñòàòüè "Æèòèå ëæåïðîðîêà Ìàãîìåòà âêðàòöå", íàïèñàííîé áèáëèîòåêàðåì Ñîðáîííû àááàòîì Ëàäâîêàòîì, è çàìåòèë âàæíåéøóþ îñîáåííîñòü Êîðàíà êàê êíèãè, ãäå "â ïîäëèííèêå Àëëà âåçäå ãîâîðèò îò ñâîåãî èìåíè, à î Ìàãîìåòå óïîìèíàåòñÿ òîëüêî âî âòîðîì èëè òðåòüåì ëèöå"[Ïóøêèí À.Ñ. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé. Ì., 1974, ò. 1, ñ. 252.]. Àíàëèç èñòî÷íèêîâ ïîäòâåðæäàåò, ÷òî òðàäèöèÿ èñòîëêîâàíèÿ Êîðàíà êàê àâòîðñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ ïîñëåäíåãî ìóñóëüìàíñêîãî ïðîðîêà óòâåðæäàëàñü ïðåæäå âñåãî íå íà Âîñòîêå, à â Çàïàäíîé Åâðîïå, åäâà ëè íå ðàíåå âñåãî â êàòîëè÷åñêîé ñðåäå, â ìèññèîíåðñêèõ îáëè÷èòåëüíûõ öåëÿõ. Òàê ïîâåëîñü ñ ïåðèîäà ðàñïàäà Êîðäîâñêîãî õàëèôàòà è óñïåõîâ ðåêîíêèñòû - îòâîåâàíèÿ íàðîäàìè Ïèðåíåéñêîãî ïîëóîñòðîâà çåìåëü, çàõâà÷åííûõ àðàáàìè è áåðáåðàìè, ïîçäíåå ñòàâøèìè èçâåñòíûìè ïîä èìåíåì ìàâðîâ, à òàêæå ïîñëå îáðàçîâàíèÿ, â ðåçóëüòàòå ïåðâîãî Êðåñòîâîãî ïîõîäà, Èåðóñàëèìñêîãî êîðîëåâñòâà (1099-1291). Ïîçäíåå, ñ ðàçâèòèåì â Åâðîïå êíèãîïå÷àòàíèÿ, â XV è îñîáåííî â XVI è XVII âåêàõ ýòà òðàäèöèÿ óòâåðäèëàñü. Êîíå÷íî, è â ìóñóëüìàíñêîé ñðåäå, êàê ìû ìîãëè çàìåòèòü â ïðèâåäåííîì âûøå îòðûâêå èç "Ñèàñåò-íàìý" Íèçàì àëü-ìóëüêà, áëèçêèå ýòîìó ìûñëè óæå â XI âåêå ñìóùàëè íå îäíîãî ìóñóëüìàíèíà. Íåìàëî âîëüíîäóìíûõ çàìå÷àíèé â îòíîøåíèè òåõ èëè èíûõ ñóð è àÿòîâ Êîðàíà ñîäåðæèòñÿ è ó åãî ìóñóëüìàíñêèõ èñòîëêîâàòåëåé. Èìåííî ýòè èñëàìñêèå àâòîðèòåòû âî ìíîãîì âëèÿëè íà ïåðåâîä÷èêîâ è åâðîïåéñêèõ êîììåíòàòîðîâ Êîðàíà â ðåøåíèè âîïðîñà î ïðîèñõîæäåíèè òåõ èëè èíûõ åãî àÿòîâ è ñóð. Íåêîòîðûå èç òàêèõ ìåñò íàìè áûëè ïåðå÷èñëåíû ïðè îçíàêîìëåíèè ñ ïðèìå÷àíèÿìè àêàäåìèêà Êðà÷êîâñêîãî (ñì. âûøå), ãäå, íàïðèìåð, â îòíîøåíèè îäíîãî àÿòà çàìå÷åíî, ÷òî îí - "äîáàâëåíèå Óñìàíà", à äðóãîãî, ÷òî ýòî - "öèòàòà Àáó Áàêðà ïîñëå ñìåðòè Ìóõàììåäà".  ïîñëåäíåì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î 138-ì àÿòå 3-é ñóðû Êîðàíà, ãäå â òðåòüåì ëèöå ñêàçàíî î âîçìîæíîé ñìåðòè Ìóõàììåäà. Åùå çíàìåíèòûé èñòîðèê è êîììåíòàòîð Êîðàíà àò-Òàáàðè (838-923) íàïèñàë îá ýòîì àÿòå êàê íåèçâåñòíîì ïðè æèçíè "ïîñëàííèêà Àëëàõà"; åãî-äå ñîîáùèë ìóñóëüìàíàì ñòàâøèé ïåðâûì õàëèôîì Àáó Áåêð. Ýòî ìåñòî èç àò-Òàáàðè ïåðåâîäèëîñü è íà ðóññêèé ÿçûê[Ñì.: Êðûìñêèé À. Èñòîðèÿ ìóñóëüìàíñòâà. Ñàìîñòîÿòåëüíûå î÷åðêè, îáðàáîòêè è äîïîëíåííûå ïåðåâîäû èç Äîçè è Ãîëüäöèýðà. 2-å èçä. ×. 2. - Òðóäû ïî âîñòîêîâåäåíèþ, èçäàâàåìûå Ëàçàðåâñêèì èíñòèòóòîì âîñòî÷íûõ ÿçûêîâ. Âûï. XVIII. Ì., 1904, ñ. XI.]. Ó êîììåíòàòîðîâ Êîðàíà âñòðå÷àþòñÿ è äðóãèå ëþáîïûòíûå çàìå÷àíèÿ. Òàê, â èçâåñòíîì, íåîäíîêðàòíî èçäàâàâøåìñÿ òàôñèðå êàäè[Êàäè (êàçè, êàçûé) - øàðèàòñêèé ñóäüÿ.] XIII âåêà Àáäàëëàõà Áàéäàâè "Àíâàð àò-òàíçèëü" ("Ñâåòî÷è íàèòèÿ")[Beidawii commentarius in Coranum. Lipsiae, 1846-1848, vol. 1-2.] â òîëêîâàíèè 93-ãî àÿòà 6-é ñóðû Êîðàíà åñòü òàêàÿ çàïèñü: "Àáäóëëà, ñûí Ñàãàäà, ñûíà Àáó Ñàðõîâà, áûë ïèñöîì ó ïîñëàííèêà Àëëàõà. Êîãäà áûëè îòêðûòû (Ìóõàììåäó. - Ë.Ê.) àÿòû: ìû ñîòâîðèëè ÷åëîâåêà èç ñàìîãî ÷èñòîãî âåùåñòâà, èç ãëèíû (23:12 [ èçäàííîì ïåðåâîäå Êîðàíà Ñàáëóêîâà óòî÷íåíî: "Ìû ñîòâîðèëè ÷åëîâåêà èç ñóùíîñòè ãëèíû". Òî æå, ïî ñóòè, â ïåðåâîäå Êðà÷êîâñêîãî: "Ìû óæå ñîçäàëè ÷åëîâåêà èç ýññåíöèè ãëèíû".]. - Ë.Ê.) è äàëåå ñêàçàíû áûëè ñëîâà: è ïîòîì ïðîèçâåëè åãî íà ñâåò äðóãèì òâîðåíèåì (23:14 [ èçäàííîì ïåðåâîäå Ñàáëóêîâà: "Ïîòîì èç ýòîãî ïðîèçâîäèì äðóãîå òâîðåíèå". Ó Êðà÷êîâñêîãî: "Ïîòîì ìû âûðàñòèëè åãî â äðóãîì òâîðåíèè".]. - Ë.Ê.), Àáäóëëà, óäèâëÿÿñü ýòèì ñëîâàì î ñîçäàíèè ÷åëîâåêà, ñêàçàë: áëàãîñëîâåí áîã íàèëó÷øèé èç òâîðöîâ (23:14 [ èçäàííîì ïåðåâîäå Ñàáëóêîâà: "Áëàãîñëîâåí áîã, èñêóñíåéøèé èç òâîðöîâ!" Ó Êðà÷êîâñêîãî: "...áëàãîñëîâåí æå Àëëàõ, ëó÷øèé èç òâîðöîâ".]. - Ë.Ê.), òîãäà Ìóõàììåä ñêàçàë: íàïèøè è ýòè ñëîâà (òâîè), ïîòîìó ÷òî îíè ñëîâà îòêðîâåíèÿ. Òîãäà Àáäóëëà ïðèøåë â íåäîóìåíèå è ãîâîðèë: åñëè Ìóõàììåä èñòèííûé ïðîðîê, òî è ìíå äàåòñÿ îòêðîâåíèå òàê æå, êàê äàåòñÿ îòêðîâåíèå åìó; à åñëè îí ëîæíûé ïðîðîê, òî è ÿ ìîãó ãîâîðèòü òàê æå, êàê ãîâîðèò îí"[Öèòèðóþ ïî àðàáñêîìó òåêñòó è ðóññêîìó ïåðåâîäó òàôñèðà Áàéäàâè, íàïèñàííîìó íà îòäåëüíîì ëèñòêå, âëîæåííîì â ðóêîïèñü íåîïóáëèêîâàííîãî 2-ãî Ïðèëîæåíèÿ ê ïåðåâîäó Êîðàíà Ã.Ñ. Ñàáëóêîâà. Öèòàòû èç Êîðàíà äàíû áåç êàâû÷åê, íî â ðóêîïèñè ïîä÷åðêíóòû. Ìîè èñïðàâëåíèÿ ìèíèìàëüíû: âìåñòî "ïðîðîêà áîæèÿ" â ñîîòâåòñòâèè ñ àðàáñêèì òåêñòîì ïèøó: "ïîñëàííèêà Àëëàõà". Áàéäàâè ó Ñàáëóêîâà òðàíñêðèáèðóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíÿòûì ó òàòàð è äðóãèõ òþðêîÿçû÷íûõ íàðîäîâ ïðîèçíîøåíèåì - Áåéçàâèé.]. Íåòðóäíî ïîíÿòü, ÷òî çà ýòîé æèâîé çàðèñîâêîé - ñëåãêà çàâóàëèðîâàííûé ñóðîâûé ïîâñåäíåâíûé òðóä ïèñöîâ, òðåáîâàâøèé óñèä÷èâîñòè è ïîñòîÿííîãî âíèìàíèÿ, íàïðÿæåíèÿ âíóòðåííèõ ñèë, íî íå óáèâàâøèé â ëó÷øèõ èç íèõ âîëüíîìûñëèÿ, æåëàíèÿ âíèêíóòü â òî, ÷òî èì äèêòîâàëè, ñòðåìëåíèÿ ïðèïîäíÿòü çàâåñó íàä òåì, êàê ðîæäàåòñÿ "íåñîòâîðåííîå", "áîãîâäîõíîâåííîå". Ôàêò ýòîò, êàê âèäèì, íå ñòàë ñêðûâàòü îò ñâîèõ ÷èòàòåëåé è ñòîëü àâòîðèòåòíûé êîììåíòàòîð Êîðàíà, êàê Àáäàëëàõ Áàéäàâè. Íåëèøíå òàêæå íàïîìíèòü äàííûå ñîâðåìåííîé íàóêè - ïñèõîëîãèè è ýêñïåðèìåíòàëüíîé ôîëüêëîðèñòèêè, óñòàíîâèâøèõ, ÷òî ÷åëîâå÷åñêàÿ ïàìÿòü íå ãàðàíòèðóåò ñêîëüêî-íèáóäü äëèòåëüíîãî ñîõðàíåíèÿ íåçàôèêñèðîâàííûõ òåêñòîâ. Äàæå ó ïðîôåññèîíàëüíûõ ñêàçèòåëåé, â òå÷åíèå äîëãèõ ëåò èñïîëíÿþùèõ ýïè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ, îáû÷íî ñîõðàíÿþòñÿ ëèøü ôàáóëüíàÿ îñíîâà âîñïðèíÿòîãî è ïåðåäàâàåìîãî èìè, à òàêæå ñâÿçàííûé ñ ýòîé îñíîâîé ýìîöèîíàëüíûé ôîí. Îòñþäà ñìóòíîñòü è îãðàíè÷åííîñòü ïðåäñòàâëåíèé î âðåìåíè è ìåñòå ïðîèñõîäÿùåãî, êîìïîçèöèîííûå, õðîíîëîãè÷åñêèå è ò. ï. ñìåùåíèÿ â òåêñòàõ, äîøåäøèõ ÷åðåç óñòíûå ïåðåñêàçû, èëè ïðåäñòàâëÿþùèå èõ ïîçäíåéøóþ çàïèñü, äîðàáîòêó. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷òî âîçâåäåíèå òàêèõ òåêñòîâ ê îïðåäåëåííîìó ðåàëüíîìó ëèöó ÷àñòî íîñèò âåñüìà óñëîâíûé õàðàêòåð, à òåì áîëåå, åñëè ýòî ëèöî, ýòîò èñòî÷íèê èëëþçîðíûé - "âûñøàÿ íåçåìíàÿ ñèëà". Îäíàêî êîãäà òàêàÿ çàïèñü, äàæå ïðîøåäøàÿ íåñêîëüêî ðåäàêöèé, êàíîíèçèðîâàíà è áîëåå òûñÿ÷åëåòèÿ êàê ïðèíÿòà ìèëëèîíàìè âåðóþùèõ çà ïðîèçâåäåíèå "áåçàâòîðñêîå", áîãîâäîõíîâåííîå, íåñîòâîðåííûé îðèãèíàë êîòîðîãî íàõîäèòñÿ íà ñåäüìîì íåáå, ó âñåäåðæèòåëÿ, òî ñòðàííî, íå íàçâàâ îïðåäåëåííîé ïðè÷èíû è íå ïðèâåäÿ ñîîòâåòñòâóþùåé àðãóìåíòàöèè, âûäàâàòü åå çà ñî÷èíåíèå îïðåäåëåííîãî ëèöà, õîòÿ áû îíî îäíîâðåìåííî ñ÷èòàëîñü ïîñëàííèêîì (àð-ðàñóëü) ýòîé âûñøåé èíñòàíöèè. Ìåæäó òåì èìåííî òàê ïîñòóïèëè ñ Êîðàíîì ïðè åãî ïåðåâîäå íà çàïàäíîåâðîïåéñêèå ÿçûêè. Âñïîìíèì òàêæå, êàê òðóäíî äàâàëîñü ñîñòàâëåíèå Êîðàíà, ïîäãîòîâêà ïåðâîãî, à çàòåì è âòîðîãî åãî ñïèñêà, êàê òåïåðü ïèøóò, "ðåäàêöèé", ðàññ÷èòàííûõ íà òî, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü èìè âñåõ ìóñóëüìàí, ïðèâåðæåíöåâ ðàçíûõ òå÷åíèé, èìåâøèõñÿ â ðàííåì Õàëèôàòå. Íåñìîòðÿ íà ìíîãèå óñèëèÿ, ýòî äîñòèãíóòî íå áûëî.  ÷åì æå çàêëþ÷àëàñü ñëîæíîñòü? Ïî-âèäèìîìó, ïðåæäå âñåãî â íåîáû÷íîñòè çàäà÷è, ïîñòàâëåííîé õàëèôîì: ñîçäàòü êíèãó, êîòîðàÿ áû èìèòèðîâàëà "ñëîâî Àëëàõà", õðàíèìîå íà ñåäüìîì íåáå, à îòíþäü íå æèçíåîïèñàíèå ðåàëüíîãî ÷åëîâåêà, ïðîïîâåäíèêà, ïðîðîêà, çàíÿòîãî âìåñòå ñî ñâîèìè ñîðàòíèêàìè è åäèíîìûøëåííèêàìè ðàçðàáîòêîé è ðàñïðîñòðàíåíèåì íîâîãî âåðîó÷åíèÿ è äàæå âîéíîé ñ èíàêîìûñëÿùèìè. Òî, ÷òî ìàòåðèàë, íàä êîòîðûì ðàáîòàëè ëþäè, òðóäèâøèåñÿ íàä ñîñòàâëåíèåì ýòîãî ñî÷èíåíèÿ, êàê ìû çíàåì, âñêîðå áûë óíè÷òîæåí, ñîææåí, ìåøàåò âîññòàíîâèòü êàðòèíó ýòîé ðàáîòû ñ äîñòàòî÷íîé ÿñíîñòüþ, è âñå æå ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïîëó÷àåìûå èìè çàïèñè âî ìíîãîì íå ïîäõîäèëè ñîñòàâèòåëÿì "áîãîâäîõíîâåííîé" êíèãè èç-çà ñâîåé çàçåìëåííîñòè. Æèòåëè Ìåêêè, Ìåäèíû è äðóãèõ ìåñò Àðàâèè ïåðâûõ äåñÿòèëåòèé VII âåêà áûëè ëþäüìè, â áîëüøèíñòâå ñâîåì îòäàâàâøèìè áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåãî âðåìåíè òÿæêîìó òðóäó êî÷åâíèêà, çåìëåäåëüöà, ñàäîâîäà, ñêîòîâîäà, ïàñòóõà, êàðàâàíîâîæàòîãî, ðåìåñëåííèêà, òîðãîâöà, à îòíþäü íå îòâëå÷åííîìó ñîçåðöàíèþ, îòøåëüíè÷åñòâó èëè ìèñòèöèçìó. Åùå Ê. Ìàðêñ è Ô. Ýíãåëüñ ïðåäîñòåðåãàëè îò óâëå÷åíèÿ ýêçîòèêîé, îò èçîáðàæåíèÿ ëþäåé Âîñòîêà êàê íåêèõ áåçóäåðæíûõ ôàíàòèêîâ. Êðèòèêóÿ íåìåöêîãî èäåîëîãà áóðæóàçíîãî èíäèâèäóàëèçìà è àíàðõèçìà Ìàêñà Øòèðíåðà (1806-1856), îñíîâîïîëîæíèêè ìàðêñèçìà ïèñàëè â "Íåìåöêîé èäåîëîãèè": "Óïîðíîé áîðüáîé ìîíãîëüñêîé ðàñû ëþäè ïîñòðîèëè íåáî" - òàê ïîëàãàåò "Øòèðíåð"... ïîçàáûâ, ÷òî äåéñòâèòåëüíûå ìîíãîëû íàíèìàþòñÿ ãîðàçäî áîëüøå áàðàíàìè, ÷åì íåáåñàìè..."[Ìàðêñ Ê., Ýíãåëüñ Ô. Ñî÷., ò. 3, ñ. 155.  îðèãèíàëå èãðà ñëîâ: "Hammel" - "áàðàí", "Himmel" - "íåáî".] Åñòåñòâåííî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî áîëüøèíñòâî àðàáîâ, ñëóøàâøèõ "ïîñëàííèêà Àëëàõà" èëè åãî ñîðàòíèêîâ è äàæå ÷òî-ëèáî çàïèñûâàâøèõ èç èõ ðå÷åé, ïðîïîâåäåé, ïîó÷åíèé, íàñòàâëåíèé, ïðèãîâîðîâ, îáðàùàëè âíèìàíèå, êàê ïðàâèëî, íå íà èçðåêàâøèåñÿ èìè îòâëå÷åííûå ïîñòóëàòû, íå íà òåîëîãèþ è êîñìîãîíèþ, à íà áåñïîêîèâøóþ èõ êîíêðåòíîñòü, ñåðäöà èõ îòêëèêàëèñü ïðåæäå âñåãî íà çëîáîäíåâíîñòü, íà òî, î ÷åì èõ ñïðàøèâàëè äîìà è â îáùèíå, çíàíèå ÷åãî ìîãëî ïîìî÷ü èì â æèçíè. Èìåííî ýòî çàïîìèíàëîñü ëó÷øå âñåãî. Íî êàê ðàç ýòà èñòîðè÷åñêàÿ êîíêðåòíîñòü, çàçåìëåííîñòü, êàçàâøàÿñÿ íàèáîëåå óáåäèòåëüíîé òåì, êòî ñëóøàë ïðîðîêà, íå ïîìîãàëà, à ìåøàëà ñîñòàâèòåëÿì è ðåäàêòîðàì "áîæåñòâåííîãî îòêðîâåíèÿ". È î÷åâèäíî, ÷òî åäâà ëè íå ãëàâíûì ïðè âûïîëíåíèè çàäà÷è, ñòîÿâøåé ïåðåä ñîñòàâèòåëÿìè Êîðàíà, áûëî íàðóøèòü çàçåìëåííîñòü ïîñòóïàâøèõ ê íèì è èìè äåëàâøèõñÿ çàïèñåé, èñêóññòâåííî ðàçîðâàâ è ïåðåòàñîâàâ èõ ïî ðàçíûì ñóðàì. Íå ñëó÷àéíî òî è äåëî íàðóøàåòñÿ ïîâåñòâîâàòåëüíîñòü ñîäåðæàùèõñÿ â Êîðàíå ñêàçàíèé, õðîíîëîãè÷åñêàÿ è ñìûñëîâàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü íå òîëüêî ñóð, íî è àÿòîâ. Ïî òîé æå ïðè÷èíå â ýòîé êíèãå ìíîãî èìåí ðàçíîãî ðîäà ìèôîëîãè÷åñêèõ, ëåãåíäàðíûõ ïåðñîíàæåé, à èíîãäà êîíêðåòíûõ äåÿòåëåé äðåâíåãî ìèðà, íî íåò èëè ïî÷òè íåò èìåí òåõ, êòî âîçãëàâëÿë ïðîðî÷åñêîå äâèæåíèå â Àðàâèè, â ÷àñòíîñòè â Õèäæàçå, â Ìåêêå è Ìåäèíå (Éàñðèáå) ïåðèîäà âîçíèêíîâåíèÿ èñëàìà. Èìÿ Ìóõàììåäà óïîìÿíóòî âñåãî ÷åòûðå ðàçà è ïÿòûé ðàç â ôîðìå "Àõìåä", è âñå ýòè óïîìèíàíèÿ ñîäåðæàòñÿ â ðàçíûõ ñóðàõ, â êîíòåêñòå, êîòîðûé, êàê ïðàâèëî, ñîçäàåò âïå÷àòëåíèå, ÷òî ðå÷ü èäåò íå î ñîâðåìåííèêå çàïèñè, à ïåðñîíàæå óæå ñëîæèâøåéñÿ ëåãåíäû. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî â Êîðàíå íå îêàçàëîñü èìåí ïåðâûõ ÷åòûðåõ õàëèôîâ, õîòÿ ýòî âñêîðå âûçâàëî íåäîâîëüñòâî, íàïðèìåð, ñòîðîííèêîâ Àëè èáí Àáó Òàëèáà, çàòåì ñòàâøåãî ÷åòâåðòûì õàëèôîì. Åñòåñòâåííî, ÷òî ñîñòàâëÿâøèå Êîðàí âñêîðå íàæèëè íåìàëî ïðîòèâíèêîâ.  ÷èñëå èõ, âåðîÿòíî, áûëè è òå, êòî äàâàë èì çàïèñè ñ èìåíàìè ñâîèõ ñîðàòíèêîâ, áûòü ìîæåò, è ñî ñâîèì èìåíåì, à çàòåì â òåêñòå Êîðàíà, ñòàâøåì êàíîíè÷åñêèì, ýòèõ èìåí, â òîì ÷èñëå ñâîåãî, íå îáíàðóæèëè. Âñå ýòî ïðîèñõîäèëî â óñëîâèÿõ êëàññîâîãî îáùåñòâà, â ïåðâûå äåñÿòèëåòèÿ Õàëèôàòà â Ìåäèíå, ïðè âåñüìà íàïðÿæåííîé âíóòðåííåé è âíåøíåé îáñòàíîâêå. Èìåííî â ýòîé îáñòàíîâêå Õàëèôàò íóæäàëñÿ íå òîëüêî â êíèãå, êîòîðàÿ áû îñâÿùàëà è óòâåðæäàëà åãî èäåîëîãèþ - èñëàì êàê âûñøóþ èñòèíó - àëü-õàêê (2:85; 11:20; 22:53 è äð.), íî îäíîâðåìåííî ñëóæèëà áû îñíîâîé ïðàâîâûõ óñòàíîâëåíèé, ïðîâîçãëàñèâ ñåáÿ âåðíûì îðèåíòèðîì, ïî êîòîðîìó ñëåäóåò "ñóäèòü ñðåäè ëþäåé" (Ê., 4:106), áûòü "àðàáñêèì ñóäåáíèêîì" (13:37). È Õàëèôàò òàêóþ êíèãó ïîëó÷èë ïðè íåïîñðåäñòâåííîì ó÷àñòèè è ïîä íàáëþäåíèåì ïåðâûõ õàëèôîâ.  ìàòåðèàëàõ, àêêóìóëèðîâàííûõ â àÿòàõ è ñóðàõ Êîðàíà, âîñïðîèçâåäåí áîëüøîé è âåñüìà íåîäíîðîäíûé ìàòåðèàë çà äëèòåëüíîå âðåìÿ. Çäåñü èìåþòñÿ êàê ñâèäåòåëüñòâà ïåðâîãî ïðîáóæäåíèÿ ñòîðîííèêîâ ìîíîòåèçìà â óñëîâèÿõ åùå íå ñëîìëåííîãî ïîëèòåèçìà, òàê è îòðàæåíèå òîðæåñòâà íàä íèì, äàæå íà÷àëà îòêðûòîé âîéíû ñî âñåìè èíûìè êóëüòàìè, â òîì ÷èñëå ìîíîòåèñòè÷åñêèìè. Íåëüçÿ íå ïðèçíàòü, ÷òî ñàì ôàêò ñîñòàâëåíèÿ â âîçíèêøåì â VII âåêå â Õàëèôàòå ýòîé áîëüøîé è ñëîæíîé ïî ñîäåðæàíèþ êíèãè, äà åùå ÷àñòüþ ðèòìèçîâàííîé è äàæå ðèôìîâàííîé, áûë â öåëîì ïîçèòèâíûì, ñâèäåòåëüñòâîâàë î ïðîèñõîäèâøèõ â æèçíè àðàáîâ çíà÷èòåëüíûõ ïåðåìåíàõ. Ê òîìó æå ýòî áûëî ïåðâîå îáøèðíîå ïî îáúåìó è îõâàòó îñâåùàåìîãî â íåì ðàçíîîáðàçíîãî ìàòåðèàëà ïðîèçâåäåíèå, íàïèñàííîå íà àðàáñêîì ÿçûêå è âñÿ÷åñêè ýòîò ÿçûê ïðîñëàâëÿþùåå, ïðîïàãàíäèðóþùåå. È äàæå â ýòîì ïðîÿâèëñÿ íîâûé ïðîïàãàíäèñòñêèé õàðàêòåð èñëàìà ïî ñðàâíåíèþ ñî ñòàðûìè ïîëèòåèñòè÷åñêèìè êóëüòàìè àðàáîâ. Îí ñîõðàíèëñÿ è óãëóáëÿëñÿ ïîçäíåå è â ïðåäàíèÿõ èñëàìà, îïèðàâøèõñÿ íà Êîðàí. Íàïðèìåð, ñîãëàñíî õàäèñó, âîçâîäèìîìó ê Èáí Àááàñó (óì. â 687 èëè 689 ã.), ïðîðîê îäíàæäû ñêàçàë: "Ëþáèòå àðàáîâ ïî òðåì [ïðè÷èíàì]: ß àðàá, è Êîðàí àðàáñêèé, è ÿçûê æèâóùèõ â ðàþ òîæå àðàáñêèé"[Kahle P. The
Qur'an and the Arabiy. - Ignace Goidziher Memorial Volume. Part 1. Budapest, 1948, p. 174.].
 ýòîì ñòàðîì õàäèñå, êàê è â ñàìîì Êîðàíå, äåéñòâèòåëüíîñòü óðàâíèâàëàñü ñ ôàíòàñòèêîé, ïðîèñõîäÿùåå íà çåìëå - ñ ïðåäñòàâëåíèåì î êîðàíè÷åñêîì ðàå, íî ïðè ýòîì íå çàáûâàëîñü î ïðîïàãàíäå èñëàìà. Êîíå÷íî, ïåðâîíà÷àëüíî Êîðàí áûë îáðàùåí ê àðàáàì, ïî-âèäèìîìó, Ìåäèíû, îòíîøåíèÿ ìåæäó ðîäàìè è ïëåìåíàìè êîòîðîé ÷àñòî íàðóøàëèñü êðîâàâûìè óñîáèöàìè. Êîðàí çâàë ýòèõ àðàáîâ ê ïðèìèðåíèþ, âèäÿ ñðåäñòâîì ýòîãî íîâîå âåðîó÷åíèå: "Äåðæèòåñü çà âåðâü Àëëàõà âñå, è íå ðàçäåëÿéòåñü, è ïîìíèòå ìèëîñòü Àëëàõà âàì, êîãäà âû áûëè âðàãàìè, à îí ñáëèçèë âàøè ñåðäöà, è âû ñòàëè ïî åãî ìèëîñòè áðàòüÿìè!" (Ê.,
3:98).
Êîíå÷íî, â ïåðèîä óñòàíîâëåíèÿ êëàññîâîãî îáùåñòâà òàêàÿ ïðîïîâåäü çàòóøåâûâàëà ñîñëîâíûå è êëàññîâûå ïðîòèâîðå÷èÿ, ñïîñîáñòâîâàëà èõ ïðèãëóøåíèþ. Íî îíà ïðèçûâàëà ê ìåæðîäîâîìó è ìåæïëåìåííîìó îáúåäèíåíèþ àðàáîâ è â ýòîì ñìûñëå áûëà ïîçèòèâíîé. Îäíàêî ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì èñëàìà è âëàñòè Õàëèôàòà â çàâîåâàííûõ èì ñòðàíàõ, íàðîäû êîòîðûõ íå òîëüêî ãîâîðèëè íà ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ, íî è ñîçäàëè íà íèõ â òå÷åíèå âåêîâ íåìàëî âûäàþùèõñÿ ïðîèçâåäåíèé íàóêè è êóëüòóðû, òàêîå âîçâåëè÷åíèå îäíîãî íàðîäà, ÿçûêà, âåðû äà åùå çàâîåâàòåëåé, êàê ìû óæå îòìå÷àëè, ÿâëÿëîñü îäíîñòîðîííèì è íå ñëóæèëî ïðîãðåññó. Ê òîìó æå, êàê ìû óáåäèìñÿ ïîçæå, ýòî íå îãðàíè÷èâàëîñü ñôåðîé ÿçûêà, èäåîëîãèè, ýòíîñà, âåðîó÷åíèÿ.  ñèëó ýòîãî, íåñìîòðÿ íà çíà÷èòåëüíîå ðàñïðîñòðàíåíèå àðàáñêîãî ÿçûêà, ðàçãîâîðíîãî è îñîáåííî ëèòåðàòóðíîãî, ïðîòèâîïîñòàâëåíèå åãî âñåì äðóãèì ÿçûêàì äîëãî íå óäåðæàëîñü. Ïðîèñõîäèëè ñóùåñòâåííûå èçìåíåíèÿ â ïîëèòè÷åñêîì çíà÷åíèè àðàáñêèõ õàëèôîâ. Íàïðèìåð, â Áàãäàäå õàëèôû-àááàñèäû ñ 945 ãîäà, êîãäà âëàñòü îêàçàëàñü â ðóêàõ èðàíöåâ-áóíäîâ, è â 1055 ãîäó, êîãäà èõ ñìåíèëè òþðêè-ñåëüäæóêèäû (äî ðàñïàäà ãîñóäàðñòâà Ñåëüäæóêèäîâ â 1118 ã.), áûëè ëèøåíû ñâåòñêîé âëàñòè. Ïîýòîìó è â òàêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, êàê èçâåñòíîå íàì "Ñèàñåò-íàìý", íàïèñàííîå â XI âåêå íà ïåðñèäñêîì ÿçûêå è ïðèïèñûâàåìîå âåçèðó äâóõ ñåëüäæóêñêèõ ñóëòàíîâ Íèçàì àëü-ìóëüêó, î ÿçûêàõ ñòàëè ïèñàòü áîëåå îñòîðîæíî. Âîò, íàïðèìåð, èçðå÷åíèå âèäíîãî ìóñóëüìàíñêîãî òðàäèöèîíàëèñòà Õàñàíà Áàñðè (óì. â 728 ã.): "Íå òîò ìóäðûé, êòî áîëüøå çíàåò ïî-àðàáñêè è âëàäååò áîëüøèì ÷èñëîì èçÿùíûõ âûðàæåíèé è ñëîâ àðàáñêîãî ÿçûêà; ìóäðåö òîò, êòî ñâåäóù â êàæäîì çíàíèè". Àâòîð "Ñèàñåò-íàìý" ñ÷åë óìåñòíûì è ñàì äîáàâèòü ê ýòîìó èçðå÷åíèþ: "Äëÿ ñåãî ãîäèòñÿ âñÿêèé ÿçûê, êîòîðûé çíàêîì. Åñëè êòî-ëèáî áóäåò çíàòü âñå ïðåäïèñàíèÿ øàðèàòà è òîëêîâàíèå ê Êîðàíó íà ÿçûêå òþðêñêîì, ïåðñèäñêîì èëè ðóìèéñêîì (ãðå÷åñêîì èëè ñèðèéñêîì. - Ë.Ê.), à àðàáñêîãî íå çíàåò, âñå ðàâíî îí ÿâëÿåòñÿ ÷åëîâåêîì âîçâûøåííîãî çíàíèÿ. Êîíå÷íî, ëó÷øå, åñëè îí çíàåò àðàáñêèé. Âñåâûøíèé íèñïîñëàë Êîðàí íà àðàáñêîì, è Ìóõàììåä Ìóñòàôà (òî åñòü ïðîðîê, èçáðàííèê Àëëàõà. - Ë.Ê.)... áûë àðàáîÿçû÷åí"[Ñèàñåò-íàìý, ñ. 62.]. Òàê æèçíü áðàëà ñâîå, âîçäåéñòâóÿ íà ñôåðó èäåîëîãèè, ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ïðàâà, êóëüòà, âåðîó÷åíèÿ. Äàæå òàêîå ïðåäïèñàíèå, êàê ïÿòèêðàòíîñòü èñïîëíåíèÿ ìóñóëüìàíàìè åæåäíåâíîé ìîëèòâû (ñàëàò, íàìàç), êîòîðîãî íåò â Êîðàíå, ââåäåíî â èñëàì ïîä âîçäåéñòâèåì êóëüòîâ, ðàñïðîñòðàíåííûõ â Èðàíå. Äàëåå ìû óâèäèì, ÷òî âëèÿíèå ñóùåñòâîâàâøèõ â äðåâíåì Èðàíå ïðåäñòàâëåíèé ñêàçàëîñü è íà êàðòèíàõ çàãðîáíîé æèçíè â Êîðàíå. È âñå æå íàèáîëüøåå âîçäåéñòâèå íà èñëàì îêàçàëè äðåâíåàðàáñêèå êóëüòû. Âëèÿëè íà èñëàì è ðàñïðîñòðàíåííûå â Àðàâèè ÷óæåçåìíûå ðåëèãèè, â òîì ÷èñëå è çîðîàñòðèçì. Îäíàêî íè îäèí èç ýòèõ èñòî÷íèêîâ íå îïðåäåëèë òîãî íîâîãî, ÷òî ïðîÿâèëîñü â èñëàìå, è ïðåæäå âñåãî åãî ïðîïàãàíäèñòñêîãî õàðàêòåðà.  ýòîì ñìûñëå èñëàìó áëèæå âñåãî áûëî õðèñòèàíñòâî, ïîñëåäîâàòåëè íåêîòîðûõ íàïðàâëåíèé è ñåêò êîòîðîãî åùå çàäîëãî äî âîçíèêíîâåíèÿ èñëàìà, êàê ìû óæå çíàåì, æèëè â Àðàâèè. Ýòó íîâóþ ñóùåñòâåííåéøóþ ñòîðîíó èñëàìà î÷åíü òî÷íî îïðåäåëèë Ô. Ýíãåëüñ, ïîä÷åðêíóâ íåïîñðåäñòâåííóþ çàâèñèìîñòü ïðîèñõîæäåíèÿ èñëàìà (êàê è äðóãèõ ìèðîâûõ ðåëèãèé) îò èçìåíåíèé, ñîâåðøàâøèõñÿ â èñòîðèè íàðîäîâ, ñðåäè êîòîðûõ îíè âîçíèêëè è ðàçâèâàëèñü. "Âåëèêèå èñòîðè÷åñêèå ïîâîðîòû, - ïèñàë Ô. Ýíãåëüñ, - ñîïðîâîæäàëèñü ïåðåìåíàìè â ðåëèãèè ëèøü ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò î òðåõ äîíûíå ñóùåñòâîâàâøèõ ìèðîâûõ ðåëèãèÿõ: áóääèçìå, õðèñòèàíñòâå, èñëàìå. Ñòàðûå ñòèõèéíî âîçíèêøèå ïëåìåííûå è íàöèîíàëüíûå ðåëèãèè íå èìåëè ïðîïàãàíäèñòñêîãî õàðàêòåðà è ëèøàëèñü âñÿêîé ñèëû ñîïðîòèâëåíèÿ, êàê òîëüêî áûâàëà ñëîìëåíà íåçàâèñèìîñòü äàííûõ ïëåìåí èëè íàðîäîâ... Òîëüêî ïî ïîâîäó ýòèõ, áîëåå èëè ìåíåå èñêóññòâåííî âîçíèêøèõ ìèðîâûõ ðåëèãèé, îñîáåííî ïî ïîâîäó õðèñòèàíñòâà è èñëàìà, ìîæíî, ñêàçàòü, ÷òî îáùèå èñòîðè÷åñêèå äâèæåíèÿ ïðèíèìàþò ðåëèãèîçíóþ îêðàñêó"[Ìàðêñ Ê., Ýíãåëüñ Ô. Ñî÷., ò. 21, ñ. 294.]. Èçìåíåíèÿ â îáùåñòâåííûõ îòíîøåíèÿõ â Àðàâèè, ñâÿçàííîå ñ íèìè îáðàçîâàíèå íîâîãî ïîëèòè÷åñêîãî îáúåäèíåíèÿ àðàáñêèõ ïëåìåí, à çàòåì îáøèðíîãî ðàííåôåîäàëüíîãî ãîñóäàðñòâà - Õàëèôàòà, íà÷àâøåãî øèðîêèå çàâîåâàòåëüíûå âîéíû â ñòðàíàõ Àçèè è Àôðèêè è ñïóñòÿ óæå 30 ëåò ïåðåìåñòèâøåãî ñâîé ïîëèòè÷åñêèé è ÷àñòüþ ðåëèãèîçíûé öåíòð â Äàìàñê, à ïîçäíåå â Áàãäàä è äðóãèå âàæíûå ñðåäîòî÷èÿ ýêîíîìè÷åñêîé è êóëüòóðíîé æèçíè, - âñå ýòî ÿâëÿëîñü òåìè "îáùèìè èñòîðè÷åñêèìè äâèæåíèÿìè", êîòîðûå "ïðèíÿëè ðåëèãèîçíóþ îêðàñêó" è ïðèâåëè ê ðàçâèòèþ è îôîðìëåíèþ èäåîëîãèè èñëàìà, íà÷àëüíûå çåðíà êîòîðîé çàëîæåíû â Êîðàíå. Ïðåäñòàâëåíèåì, â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ñâÿçûâàþùèì Êîðàí ñ õðèñòèàíñòâîì è ÷àñòè÷íî, ÷åðåç âëèÿíèå Âåòõîãî çàâåòà, ñ èóäàèçìîì, ÿâëÿåòñÿ óïîìèíàâøååñÿ íàìè ó÷åíèå î ïîñëàííèêàõ è ïðîðîêàõ Àëëàõà. Ñêàçàíèÿ î íèõ çàíèìàþò îêîëî ÷åòâåðòè Êîðàíà, îáû÷íî ñîïðîâîæäàÿñü îáåùàíèÿìè æåñòîêîé ðàñïðàâû ñ òåìè, êòî íå áóäåò ñëóøàòüñÿ "âåñòíèêîâ Àëëàõà". Èñõîäÿ èç èìåí ïðîðîêîâ è ïîñëàííèêîâ è îòäåëüíûõ ÷åðò èõ "æèçíåîïèñàíèé", îáû÷íî ïîëàãàþò, ÷òî åäâà ëè íå áîëüøèíñòâî ñêàçàíèé Êîðàíà - âñåãî ëèøü ñëåãêà èçìåíåííûå "áèîãðàôèè", çàèìñòâîâàííûå èç áîëåå äðåâíèõ, ÷åì èñëàì, ÷óæåçåìíûõ ðåëèãèé è èõ "ñâÿùåííûõ êíèã". Äåéñòâèòåëüíî, â Êîðàíå ñîäåðæàòñÿ ðàññêàçû î ïîñëàííèêàõ èëè ïðîðîêàõ Àëëàõà, èìåíà êîòîðûõ â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ìåðå ñîîòâåòñòâóþò èìåíàì áèáëåéñêèõ ïðîðîêîâ, ïàòðèàðõîâ è èíûõ ïåðñîíàæåé.  èõ ÷èñëå: Íóõ (Íîé), Èáðàõèì (Àâðààì), Ëóò (Ëîò), Èñõàê (Èñààê), Èñìàèë (Èçìàèë), Èàêóá (Èàêîâ), Éóñóô, Þñóô (Èîñèô Ïðåêðàñíûé), Ìóñà (Ìîèñåé), Õàðóí (Ààðîí), Àéþá (Èîâ), Äàóä (Äàâèä), Ñóëåéìàí (Ñîëîìîí), Èëéàñ (Èëèÿ), Èñà èáí Ìàðéàì (Èèñóñ Õðèñòîñ, Èèñóñ, ñûí Ìàðèè), è áåç èìåíè: Èáí Ìàðéàì - Ñûí Ìàðèè. Ê íèì â çíà÷èòåëüíîé ìåðå èñêóññòâåííî ïðèòÿãèâàþò è òàêèõ ïðîðîêîâ, êàê Èäðèñ, Çó-ëü-Êèôëü, Õóä (Ãóä), Ñàëèõ, Øóõàéá (Øîõàéá). Íà ñàìîì äåëå åäâà ëè íå áîëüøèíñòâî ïðîðîêîâ è ïîñëàííèêîâ Àëëàõà èìåþò â Êîðàíå è ó åãî ìóñóëüìàíñêèõ êîììåíòàòîðîâ "æèçíåîïèñàíèÿ", âî ìíîãîì îòëè÷àþùèåñÿ îò ñîîòâåòñòâóþùèõ "æèçíåîïèñàíèé" â Âåòõîì èëè Íîâîì çàâåòàõ. Ê òîìó æå ðàçíèöà ìåæäó ýòèìè ïåðñîíàæàìè çàêëþ÷àåòñÿ äàëåêî íå â îäíèõ "æèçíåîïèñàíèÿõ". Ïðèìåðîì ìîæåò ñëóæèòü Èñà, Èñà èáí Ìàðéàì Êîðàíà, â êîòîðîì íåðåäêî âèäÿò Èèñóñà Õðèñòà. Ìû åùå îñòàíîâèìñÿ íà ýòîì. Çäåñü æå â îòíîøåíèè Èñû - Èèñóñà äîñòàòî÷íî íàïîìíèòü, ÷òî Êîðàí îòðèöàåò õðèñòèàíñêîå ó÷åíèå îá åãî "åäèíîñóùíîñòè" ñ áîãîì, êàê è âîîáùå ïðåäñòàâëåíèå î "òðîèöå" (4:169). Ïî Êîðàíó, "áîãó íåñâîéñòâåííî èìåòü äåòåé" (19:36). È "îòêóäà ó íåãî áóäóò äåòè", ðàç ó íåãî "íåò ïîäðóãè" (6:101;
72:3)[Âïðî÷åì, â øèèòñêîì íàïðàâëåíèè èñëàìà, òàêæå îïèðàþùåìñÿ íà Êîðàí, ïîëó÷èëî ðàçâèòèå ñêàçàíèå î íåïîðî÷íîñòè, äåâñòâåííîñòè Ìàðèè, Ìàðéàì. "Ðàâíîé Ìàðèè" è äåâñòâåííîé (àëü-áàòóëü) øèèòñêèå àâòîðû íàçûâàþò Ôàòèìó, äî÷ü ïðîðîêà Ìóõàììåäà, æåíó õàëèôà Àëè, ìàòü øèèòñêèõ èìàìîâ Õàñàíà è Õóñåéíà.]. Óòâåðæäàÿ, ÷òî "ìåññèÿ - ñûí áîæèé", õðèñòèàíå, ïî Êîðàíó, "óïîäîáëÿþò ñåáÿ íåâåðíûì, áûâøèì ïðåæäå". Èáí Ìàðéàì, êàê ãîâîðèò Àëëàõ â Êîðàíå, "îí - òîëüêî ðàá, êîòîðîìó ìû äàðîâàëè ìèëîñòü è ñäåëàëè åãî ïðèìåðîì äëÿ ñûíîâ Èñðàèëà" (Ê., 43:57, 59). Ýòîò æå Èñà èáí Ìàðéàì - ïðîðîê è ïîñëàííèê (ðàñóëü) Àëëàõà, ïðåäñêàçàâøèé ïðèøåñòâèå âñëåä çà íèì ïîñëåäíåãî ïîñëàííèêà Àõìåäà, ïîä èìåíåì êîòîðîãî, ñîãëàñíî, ìóñóëüìàíñêèì êîììåíòàòîðàì, ñëåäóåò ïîíèìàòü Ìóõàììåäà. "È âîò ñêàçàë Èñà, ñûí Ìàðéàì, - ÷èòàåì â Êîðàíå: - "Î ñûíû Èñðàèëà! ß - ïîñëàííèê Àëëàõà ê âàì, ïîäòâåðæäàþùèé èñòèííîñòü òîãî, ÷òî íèñïîñëàíî äî ìåíÿ â Òîðå (â Ïÿòèêíèæèè, â Âåòõîì çàâåòå. - Ë. Ê.), è áëàãîâåñòâóþùèé î ïîñëàííèêå, êîòîðûé ïðèäåò ïîñëå ìåíÿ, èìÿ êîòîðîìó Àõìàä" (Ax-ìåä; Ê., 61:6). Âûñòóïàÿ ïðîòèâ ïî÷èòàíèÿ Èèñóñà Õðèñòà êàê "ñûíà áîæèÿ", äîñëîâíî "ñûíà Àëëàõà", Êîðàí íåîñíîâàòåëüíî ïðèïèñûâàåò ïîäîáíîå ïî÷èòàíèå òàêæå èóäàèçìó. ×èòàåì: "Èóäåè ãîâîðÿò: Óçàéð (ïðåäïîëîæèòåëüíî Åçäðà, àâòîð âåòõîçàâåòíîé "Êíèãè Åçäðû" è êîäèôèêàòîð Ïÿòèêíèæèÿ. - Ë.Ê.) - ñûí áîæèé", ñûí Àëëàõà (9:30). Íî Êîðàí âñå æå âûäåëÿåò õðèñòèàí (êàê è èóäååâ), èç îáùåé ñðåäû ìíîãîáîæíèêîâ. Æåëàÿ îïðàâäàòü ïîëîæåíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó Èñà èáí Ìàðéàì ó÷èò "ïðàâèëüíî" - îí äàæå ÿêîáû áûë ïîñëàí áîãîì äëÿ "áëàãîâåñòèÿ" î òîì, ÷òî ïîñëå íåãî ïðèäåò ïðîðîê Ìóõàììåä (Àõìåä) è ëèøü åãî ïîñëåäîâàòåëè èçâðàòèëè èñòèííûé ñìûñë ýòîé ïðîïîâåäè, Êîðàí ïðèïèñûâàåò åìó, ìåññèè, ñëåäóþùèå ñëîâà: "Î ñûíû Èñðàèëà! Ïîêëîíÿéòåñü Àëëàõó, ãîñïîäó ìîåìó è ãîñïîäó âàøåìó!" Âåäü êòî ïðèäàåò Àëëàõó ñîòîâàðèùåé, òîìó Àëëàõ çàïðåòèë ðàé. Óáåæèùåì äëÿ íåãî - îãîíü, è íåò äëÿ íåïðàâåäíûõ ïîìîùíèêîâ (çàñòóïíèêîâ. - Ë.Ê.)!" (Ê., 5:76). Ñ÷èòàÿ õðèñòèàí, êàê è èóäååâ, "ëþäüìè ïèñàíèÿ" ("àõëü àëü-êèòàá"), íàäëåæàùèì îáðàçîì èçëîæåííîãî ïðîðîêàìè è òîëüêî ïîçäíåå èñêàæåííîãî èõ ïîñëåäîâàòåëÿìè, Êîðàí ïðèíèìàåò íà ñåáÿ ìèññèþ èñïðàâëåíèÿ è ýòèõ èçâðàùåíèé. Íàëè÷èå â Êîðàíå ìíîãèõ â òîé èëè èíîé ìåðå ïîäíîâëåííûõ ñòàðûõ ëåãåíä è ñêàçàíèé, êàê ìû óæå çíàåì, ïîä÷àñ âûçûâàëî íàðåêàíèÿ è âîçðàæåíèÿ óæå ïðè åãî ñîñòàâëåíèè. Ýòî îòðàæåíî â Êîðàíå, õîòÿ åãî àâòîðû è ðàñöåíèâàþò òàêèå âîçðàæåíèÿ, êàê ñëîâà "íåâåðíûõ": "Êîãäà ÷èòàþòñÿ èì íàøè çíàìåíèÿ (àÿòû, ñòèõè Êîðàíà. - Ë.Ê.), îíè ãîâîðÿò: "Ìû óæå ñëûøàëè èõ! Åñëè áû ìû çàõîòåëè, ñêàçàëè áû òàêèå æå, êàê è ñèè; ýòî òîëüêî èñòîðèè î ñòàðèíå" (8:31). Õàðèäæèòû - ïîñëåäîâàòåëè îäíîãî èç ñòàðåéøèõ íàïðàâëåíèé èñëàìà - îòáðàñûâàþò 12-þ ãëàâó Êîðàíà (ñóðó "Éóñóô"), êàê èìåþùóþ õàðàêòåð ëþáîâíîãî ñêàçàíèÿ. Ìåæäó òåì â Êîðàíå ýòîò ñþæåò íàçâàí "ëó÷øèì èç ðàññêàçîâ", îòêðûòûì â êíèãå Àëëàõà (12:3), è îäíîâðåìåííî íåêîé òàéíîé èëè ðàññêàçîì "ïðî ñêðûòîå" (Ê., 12:103). Íåò ñïîðó, ÷òî îñíîâíîé ñþæåò ýòîé ãëàâû èçëîæåí íà ðåäêîñòü öåëüíî. Íî è â ýòîé ñóðå åñòü íàðóøåíèÿ, ñëåäû "ïåðåòàñîâûâàíèÿ" àÿòîâ, î êîòîðîì ìû óæå óïîìèíàëè. Òàê, äîâîëüíî ñòîðîííèì çäåñü îêàçàëñÿ 103-é àÿò ñî ñëîâàìè "ïðî ñêðûòîå", ïî êîòîðîìó âûõîäèò, ÷òî èñòîðèÿ î Éóñóôå - Èîñèôå Ïðåêðàñíîì - áûëà äëÿ òåõ, êòî ñîñòàâëÿë Êîðàí, "îäíîé èç íåèçâåñòíûõ ïîâåñòåé".  ýòîé æå ñóðå åñòü àÿò 49, ñóäÿ ïî êîòîðîìó ïèñàâøèé åãî íå çíàë è î çàâèñèìîñòè óðîæàÿ â Åãèïòå îò ðàçëèâîâ Íèëà: îí ñâîäèë âñå ê îòñóòñòâèþ äîæäÿ.  ïåðåâîäå Êðà÷êîâñêîãî çäåñü ëèøü íåêàÿ êàëüêà: "Ïîòîì íàñòóïèò ïîñëå ýòîãî ãîä, êîãäà ëþäÿì áóäåò ïîñëàí äîæäü è êîãäà îíè áóäóò âûæèìàòü". À ó Ñàáëóêîâà, êîòîðîãî ïîðîé îáâèíÿþò â áóêâàëèçìå, - áîëåå æèâàÿ êàðòèíà: "Ïîñëå òîãî íàñòóïèò ãîä, â ïðîäîëæåíèå êîòîðîãî æèòåëè ýòîé ñòðàíû áóäóò èìåòü ìíîãî äîæäåé è ñîáåðóò âèíîãðàä". Íàëè÷èå â Êîðàíå òåõ èëè èíûõ ñòàðûõ ñêàçàíèé íå âûçûâàåò ñîìíåíèÿ, è ó íàñ åùå áóäåò âîçìîæíîñòü íà ýòîì îñòàíîâèòüñÿ. Çäåñü æå êîñíåìñÿ âîïðîñà, ïî÷åìó ìíîãèå èç ýòèõ ñêàçàíèé íàõîäÿòñÿ â òåõ èëè èíûõ âåðñèÿõ èëè âàðèàíòàõ â Áèáëèè è êàê ýòî èñòîëêîâûâàëîñü è òîëêóåòñÿ, êàê ñâÿçàíî ñ èñêóññòâåííî âûïÿ÷èâàåìûì âîïðîñîì îá àâòîðå (èëè àâòîðàõ) Êîðàíà? Ïðåæäå âñåãî, íåìíîãî èñòîðèè. Àðàáû è åâðåè - ñåìèòû.  ïëåìåíàõ òåõ è äðóãèõ åùå â äàëåêîé äðåâíîñòè âîçíèêëî íåìàëî áëèçêèõ ñêàçàíèé, ìèôîâ, ëåãåíä, èìåâøèõ, îäíàêî, ó êàæäîãî èç íèõ ñâîè íåïîâòîðèìûå ÷åðòû. Ñ ýòèìè îáùèìè è â íå ìåíüøåé ìåðå ñïåöèôè÷åñêèìè ÷åðòàìè äâóõ ñàìîáûòíûõ íàðîäîâ, îòðàæåííûìè âî âñåõ ñôåðàõ æèçíè, â òîì ÷èñëå â èõ ëèòåðàòóðàõ è âåðîó÷åíèÿõ, íåëüçÿ íå ñ÷èòàòüñÿ, îáðàùàÿñü êàê ê Áèáëèè, òàê è ê Êîðàíó. Î÷åíü âàæíû â ýòîì îòíîøåíèè ñîîáðàæåíèÿ, âûñêàçàííûå â ïåðåïèñêå îñíîâîïîëîæíèêîâ ìàðêñèçìà, îòíîñÿùåéñÿ ê 1853 ãîäó. "Òåïåðü ìíå ñîâåðøåííî ÿñíî, - ïèñàë Ô. Ýíãåëüñ Ê. Ìàðêñó îêîëî 26 ìàÿ 1853 ãîäà, - ÷òî åâðåéñêîå òàê íàçûâàåìîå ñâÿùåííîå ïèñàíèå åñòü íå ÷òî èíîå, êàê çàïèñü äðåâíåàðàáñêèõ ðåëèãèîçíûõ è ïëåìåííûõ òðàäèöèé, âèäîèçìåíåííûõ áëàãîäàðÿ ðàííåìó îòäåëåíèþ åâðååâ îò ñâîèõ ñîñåäåé - ðîäñòâåííûõ èì, íî îñòàâøèõñÿ êî÷åâûìè ïëåìåí. Òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî Ïàëåñòèíà ñ àðàáñêîé ñòîðîíû îêðóæåíà ïóñòûíåé, ñòðàíîé áåäóèíîâ, îáúÿñíÿåò ñàìîñòîÿòåëüíîñòü èçëîæåíèÿ. Íî äðåâíåàðàáñêèå íàäïèñè, òðàäèöèè è êîðàí, à òàêæå è òà ëåãêîñòü, ñ êîòîðîé ðàñïóòûâàþòñÿ âñå ðîäîñëîâíûå è ò. ä., - âñå ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî îñíîâíîå ñîäåðæàíèå áûëî àðàáñêèì èëè, âåðíåå, îáùåñåìèòè÷åñêèì, òàê æå, êàê ó íàñ ñ "Ýääîé"["Ýääà" - ñîáðàíèå ìèôîëîãè÷åñêèõ è ãåðîè÷åñêèõ ñêàçàíèé è ïåñåí ñêàíäèíàâñêèõ íàðîäîâ; ñîõðàíèëàñü â äâóõ âàðèàíòàõ, îòíîñÿùèõñÿ ê XIII âåêó. Ïåñíè "Ýääû" îòðàçèëè ñîñòîÿíèå ñêàíäèíàâñêîãî îáùåñòâà â ïåðèîä ðàçëîæåíèÿ ðîäîâîãî ñòðîÿ è ïåðåñåëåíèÿ íàðîäîâ.  íèõ âñòðå÷àþòñÿ îáðàçû è ñþæåòû èç íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà äðåâíèõ ãåðìàíöåâ (Ìàðêñ Ê., Ýíãåëüñ Ô. Ñî÷., ò. 28. Ïðèìå÷àíèÿ, ñ. 607).] è ãåðìàíñêèì ãåðîè÷åñêèì ýïîñîì"[Òàì æå, ñ. 210.]. Åñòåñòâåííî, ÷òî ñêàçàíèÿ îá îäíèõ è òåõ æå èëè áëèçêèõ ïî èìåíè è "æèçíåîïèñàíèþ" ïåðñîíàæàõ, áåçîòíîñèòåëüíî ê òîìó, èìåþò îíè èñòîðè÷åñêèõ ïðîòîòèïîâ èëè íåò, ñëîæèâøèåñÿ ó íàðîäîâ, ðîäñòâåííûõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ, íî çàòåì ðàçîøåäøèõñÿ è ïðîëîæèâøèõ êàæäûé ñàìîñòîÿòåëüíûé ïóòü ðàçâèòèÿ, ìîãóò áûòü âî ìíîãîì íåñõîæèìè. È åñëè ó îäíîãî èç íèõ òî èëè äðóãîå ñêàçàíèå çàïèñàíî ðàíüøå, à ó äðóãîãî - ïîçäíåå, òî íåñïðàâåäëèâî, ñðàâíèâàÿ èõ, îòäàâàòü ïåðâåíñòâî òîìó, ó êîòîðîãî îíî çàôèêñèðîâàíî â áîëåå ðàííåå âðåìÿ. Îáúåêòèâíîå èçó÷åíèå, êàçàëîñü áû, äîëæíî èñõîäèòü èç ðàâíîöåííîñòè ëþáîé âåðñèè, êàæäîãî âàðèàíòà è âûÿâëÿòü, êàêîé èç íèõ è ÷åì îáîãàùàåò ýòî ñêàçàíèå èëè, íàïðîòèâ, îáåäíÿåò åãî, ÷òî çà íàöèîíàëüíûé èëè ïëåìåííîé êîëîðèò â íåì îòðàçèëñÿ, à íå èç òîãî, êàêîé èç âàðèàíòîâ ðàíüøå çàïèñàí. Ïîñëåäíåå âìåñòå ñ òåì íå îçíà÷àåò, ÷òî âðåìÿ, îáñòîÿòåëüñòâà è õàðàêòåð ëþáîé çàïèñè, êàê è ðîäñòâåííîé åé âåðñèè èëè âàðèàíòà, íå èìåþò çíà÷åíèÿ. Îäíàêî, êàê ýòî íè ñòðàííî, ïðè ñðàâíåíèè ñõîäíûõ ýïèçîäîâ èç êíèã, ïðèçíàííûõ â ðàçëè÷íûõ ðåëèãèÿõ ñâÿùåííûìè, ýòè, êàçàëîñü áû, ëîãè÷íûå è ãóìàííûå òðåáîâàíèÿ, êàê ïðàâèëî, íå ïðèíèìàëèñü è íå ïðèíèìàþòñÿ âî âíèìàíèå. Ïðè ñðàâíåíèè êîðàíè÷åñêèõ ñþæåòîâ ñ áèáëåéñêèìè çà ðåäêèìè èñêëþ÷åíèÿìè ýòè ýëåìåíòàðíûå óñëîâèÿ èãíîðèðóþòñÿ. Ìåæäó òåì îíè ïðèíèìàþòñÿ âî âíèìàíèå, êîãäà ðå÷ü èäåò îá óñòíîì èëè ïèñüìåííîì íàñëåäèè äðóãèõ ïëåìåí è íàðîäîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ òàêæå èìååò ñâîé ñàìîñòîÿòåëüíûé ïóòü ðàçâèòèÿ è ÿçûê êîòîðîãî ïðèíàäëåæèò ê îäíîé èç ÿçûêîâûõ ñåìåé (íàïðèìåð, òþðêñêîé), ê òîé èëè äðóãîé åå âåòâè. Ñêàæåì, ó óçáåêîâ, êàçàõîâ, êàðàêàëïàêîâ åñòü ýïîñ î íàðîäíîì ãåðîå, áîãàòûðå, âåëèêàíå, "àëïå" - "Àëïàìûø", "Àëïàìûñ", "Àëïàìûñ-áàòûð", êàæäàÿ íàöèîíàëüíàÿ âåðñèÿ êîòîðîãî ãëóáîêî ñàìîáûòíà, ñâîåîáðàçíà, õîòÿ èìååò è íåêîòîðûå îáùèå ÷åðòû. Îäíàêî íèêòî íå ïðîòèâîïîñòàâëÿåò ýòè âåðñèè, íå âîçâûøàåò îäíó è íå ïðèíèæàåò äðóãèå, íå ñóäèò î íèõ, èñõîäÿ èç òîãî, êîòîðàÿ ðàíüøå çàïèñàíà. Ñåðüåçíûå èññëåäîâàòåëè íå ïîñòóïàþò òàê è â îòíîøåíèè ýïîñà èðàíîÿçû÷íûõ íàðîäîâ - ïåðñîâ, òàäæèêîâ, êóðäîâ, ïóøòó è äð. Ìîòèâû îòíîøåíèÿ, ïðîÿâëÿåìîãî ê èíòåðåñóþùèì íàñ çäåñü ïðîèçâåäåíèÿì ïëåìåí è íàðîäîâ ñåìèòñêîé âåòâè àôðàçèéñêîé ñåìüè ÿçûêîâ (èíà÷å íàçûâàåìîé ñåìèòî-õàìèòñêîé), òàêèì îáðàçîì, íàõîäÿòñÿ â çíà÷èòåëüíîé ìåðå âíå ïðåäåëîâ íàóêè. Îíè íåèäåíòè÷íû è â îöåíêå Êîðàíà â ïðàâîñëàâèè, êàòîëèöèçìå è äðóãèõ íàïðàâëåíèÿõ õðèñòèàíñòâà, à òàêæå â çîðîàñòðèçìå è äðóãèõ êóëüòàõ. Ïðàâäà, â õðèñòèàíñêèõ íàïðàâëåíèÿõ, êàê è ó ïðåäñòàâèòåëåé èóäàèçìà, ñðàâíèòåëüíî äîëãîå âðåìÿ íå áûëî äîñòàòî÷íîé ÿñíîñòè, ÷òî çà ðåëèãèÿ èñëàì è ÷åìó ó÷èò Êîðàí. Âåñüìà ðàñïðîñòðàíåííûì áûëî ïðåäñòàâëåíèå î òîì, áóäòî íîâàÿ ðåëèãèÿ - åùå îäíà õðèñòèàíñêàÿ ñåêòà èëè åðåñü. Ïîðîé, ïðàâäà, ïîäîáíîå çàáëóæäåíèå ïîääåðæèâàëîñü è â XX âåêå, íàïðèìåð â èçäàíèÿõ Âàòèêàíà, èñõîäèâøèõ èç òåêóùèõ ïîëèòè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé[Òàê, â 1932 ã. òåîðåòè÷åñêèé æóðíàë Âàòèêàíà "Civilta Cattolica" â ïÿòè íîìåðàõ íàïå÷àòàë ÷åòûðå àíîíèìíûå ñòàòüè, ñðàâíèâàþùèå õðèñòèàíñòâî è èñëàì. Âî âòîðîé èç íèõ - "Èñëàì è õðèñòèàíñòâî ñ òî÷êè çðåíèÿ áîæåñòâåííîãî îòêðîâåíèÿ" - Êîðàí âûäàí çà óõóäøåííóþ âåðñèþ Åâàíãåëèÿ, à ïðîðîê îõàðàêòåðèçîâàí "íå êàê ñîçäàòåëü íîâîé ðåëèãèè, à êàê âîññòàíîâèòåëü äðåâíåé âåðû ïàòðèàðõîâ è Åâàíãåëèÿ Èèñóñà Õðèñòà" (Civilta Cattolica, 1932, 6. VIII, p. 242-244). Ïîäðîáíåå ñì.: Áåëÿåâ Å. Âàòèêàí è èñëàì (Ïðèåìû è öåëè ñîâðåìåííîãî êàòîëè÷åñêîãî "èñëàìîâåäåíèÿ"). - Àíòèðåëèãèîçíèê, 1932, ý 23-24, ñ. 6-9.]. Ñëóõè æå î íåáûâàëîé ïûøíîñòè, êîòîðîé îáñòàâëÿëè ñâîè ïðèåìû íåêîòîðûå èç õàëèôîâ, ïîçäíåå ïîðîäèëè ïðåäñòàâëåíèå, ÷òî ó àðàáîâ âîçíèê êóëüò áîãà Ìàõîìû[Íà îñíîâå óìåíüøèòåëüíîé ôîðìû èìåíè Ìóõàììåäà (Casanova P. Mahom, Jupin, Apolion, Tervagant, dieux des
Arabes. - Melanges Hartwing Derenbourg. P., 1909, p. 391-395).],
çàìåñòèòåëÿìè èëè íàìåñòíèêàìè êîòîðîãî ñ÷èòàëèñü õàëèôû[Âïðî÷åì, êàê ïîäòâåðæäàåò, íàïðèìåð, áàãäàäñêàÿ íàäïèñü 1221-1222 ãã. (618 ã. õèäæðû), õàëèô Íàñèð íàçûâàë ñåáÿ "èìàìîì, ïîâèíîâàòüñÿ êîòîðîìó ïðåäïèñàíî âñåì ëþäÿì", "õàëèôîì ãîñïîäà ìèðîâ". Äàæå õàëèôû, ëèøåííûå â Áàãäàäå ñâåòñêîé âëàñòè, îáñòàâëÿëè ñâîè äâîðöîâûå ïðèåìû ñ áîëüøîé ïûøíîñòüþ. Àêàäåìèê Áàðòîëüä ïðèâåë äàííûå èñòîðèêà Êóòá àä-äèíà, êàê îäèí èç òàêèõ áàãäàäñêèõ õàëèôîâ â êîíöå 979 - íà÷àëå 980 ã. "ïðèíèìàë åãèïåòñêîãî ïîñëà; õàëèô ñèäåë íà ïðåñòîëå ñ ïëàùîì (áóðäà) ïðîðîêà íà ïëå÷àõ, ñ ìå÷îì ïðîðîêà íà ïîÿñå è ñ ïîñîõîì ïðîðîêà â ðóêå; íà âîïðîñ ïîðàæåííîãî òàêèì âåëèêîëåïèåì ïîñëà: "Íå ñàì ëè ýòî Àëëàõ?" - áóèäñêèé ãîñóäàðü áóäòî áû îòâåòèë: "Ýòî - çàìåñòèòåëü Àëëàõà íà çåìëå åãî" (Áàðòîëüä Â.Â. Ñî÷èíåíèÿ, ò. 6, ñ. 42). Ïîäîáíîå âûñîêîìåðèå, ÷âàíëèâîñòü è ïîêàçíàÿ ðîñêîøü õàëèôîâ â ñðåäíèå âåêà áûëè âûñìåÿíû âèäíûì èðàíñêèì ïèñàòåëåì Íèçàìàääèíîì Óáåéäîì Çàêàíè (óì. â 1370 èëè 1371 ã.).  ñáîðíèêå "Ëàòàèô" ("Àíåêäîòû") ñàòèðèê ïðîòèâîïîñòàâèë ôåîäàëüíîé ïûøíîñòè ïðîñòîòó íàðîäíûõ íðàâîâ: "Áåäóèíà ïðèâåçëè ê õàëèôó. Óâèäÿ, ÷òî õàëèô ñèäèò íà âîçâûøåíèè, à îñòàëüíûå ñòîÿò âíèçó, áåäóèí ñêàçàë: "Ìèð òåáå, î áîæå!" Õàëèô îòâåòèë: "ß íå áîã". Áåäóèí ñêàçàë: "Î Äæåáðàèëü!" Õàëèô îòâåòèë: "ß íå Äæåáðàèëü". Áåäóèí ñêàçàë: "Òû íå áîã è íå Äæåáðàèëü. Òàê çà÷åì æå òû ïîäíÿëñÿ íàâåðõ è ñèäèøü îäèí? Ñîéäè âíèç è ñàäèñü ñ ëþäüìè" (Êëèìîâè÷ Ë.È. Ëèòåðàòóðà íàðîäîâ ÑÑÑÐ. Õðåñòîìàòèÿ äëÿ âóçîâ, 3-å èçä. Ì., 1971, ÷. 1, ñ. 296).].  îñíîâíîì íåãàòèâíîå îòíîøåíèå êàòîëèöèçìà è äðóãèõ íàïðàâëåíèé õðèñòèàíñòâà ê èñëàìó îïðåäåëÿëîñü íàëè÷èåì â åãî ó÷åíèè è "ñâÿùåííîé êíèãå" - Êîðàíå - óæå èçâåñòíûõ íàì ðåçêî îòðèöàòåëüíûõ îöåíîê äîãìàòîâ î òðîèöå, îá Èèñóñå Õðèñòå êàê áîãî÷åëîâåêå, ñûíå áîæüåì, Ìàðèè êàê áîãîðîäèöå è ò. ï. Îäíàêî òîìó æå ïàïå ðèìñêîìó è ãëàâàì äðóãèõ õðèñòèàíñêèõ öåðêâåé ïðèøëîñü ñ÷èòàòüñÿ ñ òåì, ÷òî èñëàì ñòàë ãîñóäàðñòâåííîé ðåëèãèåé êðóïíûõ ôåîäàëüíûõ äåðæàâ. Âåäü èñëàì áûë îôèöèàëüíîé èäåîëîãèåé ðÿäà õàëèôàòîâ, â èõ ÷èñëå ñóííèòñêèõ Îìåéÿäñêîãî ñ öåíòðîì â Äàìàñêå (661-750), Àááàñèäñêîãî ñ öåíòðîì â Áàãäàäå (750-1258), Îìåéÿäñêîãî ñ öåíòðîì â Êîðäîâå (912- 1031), èñìàèëèòñêîãî Ôàòèìèäñêîãî ñ öåíòðîì â Êàèðå (909-1171), ñóííèòñêîãî, âòîðîãî Àááàñèäñêîãî, ñ öåíòðîì â Êàèðå
(1261-1517), ñóííèòñêîãî Îñìàíñêîãî ñ öåíòðîì â Ñòàìáóëå, âî ãëàâå ñ ñóëòàíîì-õàëèôîì (1517-1923 è, ïîñëå ñâåðæåíèÿ ñóëòàíàòà, äî 3 ìàðòà 1924) è äð. Èç íàçâàííûõ õàëèôàòîâ ìíîãèå ðàñïðîñòðàíÿëè ñâîþ âëàñòü íà îãðîìíûå òåððèòîðèè, íå ðàç îáîñòðÿëè îòíîøåíèÿ ñ ñîñåäíèìè ãîñóäàðñòâàìè, ïðèáåãàëè ê óãðîçàì èëè âåëè âîéíû, ñòðåìÿñü ñêëîíèòü èõ íà ñâîþ ñòîðîíó. Íå ñëó÷àéíî åùå â ðàííåì ñðåäíåâåêîâüå ïîÿâëÿþòñÿ ðàññêàçû î ïîñîëüñòâàõ, îòïðàâëÿâøèõñÿ â ãîñóäàðñòâà, ãäå ãîñïîäñòâîâàëè ìèðîâûå ðåëèãèè, â òîì ÷èñëå õðèñòèàíñòâî è èñëàì, "äëÿ èñïûòàíèÿ âåð", â ÷àñòíîñòè, ÷òîáû ïðîâåäàòü, êàêàÿ èç íèõ ñïîäðó÷íåå äëÿ ðàçâÿçûâàíèÿ àãðåññèâíûõ ñòîëêíîâåíèé, âîéí. Èçâåñòíû, íàïðèìåð, ñîîáùåíèÿ è äàæå äîâîëüíî äåòàëüíûå ðàññêàçû î òàêèõ ïîñîëüñòâàõ èç Êèåâñêîé Ðóñè. Îíè ñîäåðæàòñÿ â ñî÷èíåíèÿõ ñðåäíåàçèàòñêîãî âðà÷à-åñòåñòâîèñïûòàòåëÿ Øàðàôà àç-Çàìàíà Òàõèðà Ìåðâåçè XI-XII âåêîâ è èçâåñòíîãî ïåðñîÿçû÷íîãî ëèòåðàòîðà Ìóõàììåäà Àóôè, ñëóæèâøåãî ïðè äâîðå ñàìàðêàíäñêèõ Èëåêõàíîâ â ïåðâîé ïîëîâèíå XIII âåêà, à òàêæå â ðóññêîé Ëàâðåíòüåâñêîé ëåòîïèñè íà÷àëà XIV âåêà ïîä ãîäàìè 6494 è 6495
(986-987)[Sharaf al-Zaman Tahir Marvazi on China, the Turks and India.
L., 1942; Àóôè M. Äæàâàìè àëü-õèêàÿò âà ëàâàìè àð-ðèâàÿò. Òåãåðàí, 1335 ã. õ. (1956); Ëåòîïèñü ïî Ëàâðåíòüåâñêîìó ñïèñêó, 3-å èçä. Ñïá., 1897; Áàðòîëüä Â.Â. Ñî÷èíåíèÿ. Ì" 1963, ò. 2, ÷. 1, ñ. 805-858; Òîëñòîâ Ñ.Ï. Ïî ñëåäàì äðåâíåõîðåçìèéñêîé öèâèëèçàöèè. M.- Ë., 1948, ñ. 256-262.].  ïîâåñòâîâàíèÿõ ïîäîáíîãî õàðàêòåðà, äàæå ñî÷èíåííûõ â ñðàâíèòåëüíî íåäàâíåå âðåìÿ â ìóñóëüìàíñêîé ñðåäå, îñîáîå çíà÷åíèå ïðèäàâàëîñü íàëè÷èþ â ÷èñëå ïî÷èòàåìûõ â èñëàìå ëèö, óäîñòîåííûõ ïðîçâàíèÿ àëü-ôàòèõ, òî åñòü "çàâîåâàòåëü", à òàêæå ãàçè - áîðåö çà âåðó è ò. ï. Ññûëàëèñü ïðè ýòîì íà Êîðàí, ãäå ïîä ïðîçâèùåì "Çó-ëü-Êàðíàéí", òî åñòü "âëàäåëåö äâóõ ðîãîâ", "äâóðîãèé" (â ñìûñëå "îáëàäàòåëü ñèìâîëà áîæåñòâåííîãî ìîãóùåñòâà"), ïî÷èòàåòñÿ â êà÷åñòâå ïðîðîêà çíàìåíèòûé ïîëêîâîäåö è ãîñóäàðü äðåâíîñòè Àëåêñàíäð Ìàêåäîíñêèé (Èñêàíäåð). Ëåãåíäà î íåì, èçëîæåííàÿ â Êîðàíå (18:82-97), âî ìíîãîì ïåðåêëèêàåòñÿ ñ ñèðèéñêèì ñêàçàíèåì îá Àëåêñàíäðå Ìàêåäîíñêîì, îòíîñèìûì ê VI-VII âåêàì, òî åñòü êî âðåìåíè, áëèçêîìó ê ãîäàì ñîñòàâëåíèÿ Êîðàíà[Horovitz J. Koranische Untersuchungen. Berlin-Leipzig, 1926, S. 111-113; Ïèãóëåâñêàÿ H. Ñèðèéñêàÿ ëåãåíäà îá Àëåêñàíäðå Ìàêåäîíñêîì. - Ïàëåñòèíñêèé ñáîðíèê. Âûï. 3 (66). M.-Ë., 1958, ñ. 75-97; Êëèìîâè÷. Ë. Èç èñòîðèè ëèòåðàòóð Ñîâåòñêîãî Âîñòîêà. M., 1959, ñ. 54-77; åãî æå. Íàñëåäñòâî è ñîâðåìåííîñòü, 2-å èçä. M., 1975, ñ. 276-295.].  îòíîøåíèè äåÿòåëåé ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé öåðêâè ê Êîðàíó è èñëàìó íå ðàç ïðîÿâëÿëèñü íåìàëûå êîëåáàíèÿ. Ïîëèòè÷åñêèå ñîîáðàæåíèÿ ïîðîé çàñëîíÿëè òåîëîãè÷åñêèå ïîñòóëàòû, îòòåñíÿëè íà çàäíèé ïëàí äàæå îáëè÷èòåëüíî-ìèññèîíåðñêèå çàäà÷è. Áåñïîêîèëà, åñòåñòâåííî, óãðîæàþùàÿ áëèçîñòü äåðæàâ, ãäå èñëàì ñòàë ãîñóäàðñòâåííûì âåðîó÷åíèåì. Âñïîìíèì îáñòàíîâêó: íà þãî-çàïàäå - Èñïàíèÿ, Êîðäîâñêèé õàëèôàò, óäåëüíûå ïðàâèòåëè (ìóëþê àò-òàâà'èô) XI-XII âåêîâ, â Ñðåäèçåìíîìîðüå - âñå ãîñóäàðñòâà Ìàãðèáà, Ñåâåðíîé Àôðèêè, ìíîãî÷èñëåííûå ïèðàòñêèå áàçû (âïðî÷åì, íå òîëüêî ìóñóëüìàí, íî è õðèñòèàí), à ñ îáðàçîâàíèåì Îñìàíñêîé èìïåðèè äà åùå ñ ïàäåíèåì íå òîëüêî Èåðóñàëèìñêîãî êîðîëåâñòâà, íî ïîçäíåå è Êîíñòàíòèíîïîëÿ, ïðîäâèæåíèåì òóðîê íà Áàëêàíû è â Öåíòðàëüíóþ Åâðîïó, âçÿòèåì èìè Áîñíèè è Ãåðöåãîâèíû ñîçäàëàñü ïðÿìàÿ óãðîçà íå òîëüêî Ãðåöèè, íî è Èòàëèè, òåððèòîðèÿì ïàïû ðèìñêîãî. È äåéñòâèòåëüíî, âîéñêà îñìàíñêîãî ñóëòàíà Ìåõìåäà II â 1480 ãîäó ïðåäïðèíÿëè çàâîåâàíèå Þæíîé Èòàëèè. Òóðåöêèé ôëîò ïåðåñåê ïðîëèâ Îòðàíòî è âçÿë îäíîèìåííûé ãîðîä, ãäå âûðåçàë ïî÷òè âñå ìóæñêîå íàñåëåíèå: "12 òûñ. èç 22 òûñ. æèòåëåé... 800 ÷åëîâåê, îòêàçàâøèõñÿ ïðèíÿòü èñëàì, áûëè êàçíåíû, îêîëî 8 òûñ. æèòåëåé èç îñòàâøèõñÿ â æèâûõ áûëî óãíàíî â ðàáñòâî"[Íîâè÷åâ À.Ä. Èñòîðèÿ Òóðöèè. Ýïîõà ôåîäàëèçìà (XIXVIII âåêà). Ë., 1963, ò. 1, ñ. 50.]. Íàñòóïèë ìîìåíò, êîãäà âñòóïëåíèÿ òóðîê îæèäàëè íå òîëüêî â Ðèìå, íî è â Ïàðèæå... Çà ïÿòü ëåò äî çàõâàòà òóðêàìè Îòðàíòî â Òðåâèçî áûëî îïóáëèêîâàíî îáøèðíîå ïèñüìî-ýïèñòîëà ïàïû ðèìñêîãî Ïèÿ II (1458-1464, â ìèðó Ýíåà Ñèëüâèî Ïèêêîëîìèíè), ñî÷èíåííîå èì íà ëàòèíñêîì ÿçûêå åùå â íà÷àëå 60-õ ãîäîâ XV âåêà, ìåíåå ÷åì ÷åðåç äåñÿòü ëåò ïîñëå ïàäåíèÿ Êîíñòàíòèíîïîëÿ. Èçâåñòíî, ÷òî Ïèé II áûë â ÷èñëå òåõ, êòî ìå÷òàë îá îðãàíèçàöèè øåñòîãî êðåñòîâîãî ïîõîäà. Îí è "óìåð â 1464 ã. íà ïóòè â Àíêîíó, êóäà... íàïðàâëÿëñÿ, ÷òîáû áëàãîñëîâèòü êðåñòîâûé ïîõîä, êîòîðûé òàê è íå áûë ñîáðàí"[Ðàíñèìåí Ñ. Ïàäåíèå Êîíñòàíòèíîïîëÿ â 1453 ãîäó. M., 1983, ñ. 149.]. Ýïèñòîëà Ïèÿ II ïîêàçûâàåò, êàê ïîëèòè÷åñêèå èíòåðåñû ãëàâû êàòîëè÷åñêîé öåðêâè çàñëîíÿëè è îòòåñíÿëè íà çàäíèé ïëàí "âåëèêèå òàèíñòâà" öåðêâè, êîòîðóþ îí íåçàäîëãî äî ýòîãî âîçãëàâèë. Ýòà ýïèñòîëà òðóäíî ñîãëàñóåòñÿ ñ óòâåðæäåíèåì ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî âèçàíòèíèñòà î òîì, ÷òî Ïèé II, "íàâåðíîå, âïîëíå èñêðåííî ñîêðóøàëñÿ" ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî "âñÿêèé ðàç, êîãäà äåëî äîõîäèëî äî êîíêðåòíûõ äåéñòâèé, Çàïàä îñòàâàëñÿ ïàññèâíûì"[Ðàíñèìåí Ñ. Ïàäåíèå Êîíñòàíòèíîïîëÿ â 1453 ãîäó, ñ. 149.]. Äîêóìåíò ñâèäåòåëüñòâóåò î ëèöåìåðèè è ÿçâèòåëüíîñòè ïàïû. "Äîñòàòî÷íî îäíîé ìàëîé âåùè, - ïèñàë íàìåñòíèê àïîñòîëà Ïåòðà ñóëòàíó Ìåõìåäó II àëü-Ôàòèõó, - ÷òîáû òû ñäåëàëñÿ ìîãóùåñòâåííåéøèì èç âñåõ æèâóùèõ. ×òî çà ìàëàÿ âåùü? ñïðîñèøü òû. Àõ, îíà ó òåáÿ ïîä ðóêîþ, è íàéòè åå íåòðóäíî, è èñêàòü äàëåêî íå íàäî, è âî âñÿêîé ìåñòíîñòè îíà èìååòñÿ: ýòî - íåìíîæå÷êî âîäû äëÿ êðåùåíèÿ, aquae ðàuxillum, quo baptizeris! Ñîãëàñèñü íà íåå - è ìû òåáÿ èìåíóåì èìïåðàòîðîì ãðå÷åñêèì è âñåãî Âîñòîêà"[Öèò. ïî: Êðûìñêèé À. Èñòîðèÿ Òóðöèè è åå ëèòåðàòóðû. - Òðóäû ïî âîñòîêîâåäåíèþ, èçäàâàåìûå Ëàçàðåâñêèì èíñòèòóòîì âîñòî÷íûõ ÿçûêîâ. Âûï. 28, À. Ì., 1916, ò. 1, ñ. 216.]. Òðóäíî ñêàçàòü, äîøëà ëè ýòà ýïèñòîëà Ïèÿ II äî Ìåõìåäà II, íî èçäàâàëàñü îíà íå ðàç, â òîì ÷èñëå â òðåòüåì ïðèëîæåíèè ê ëàòèíñêîìó ïåðåâîäó Êîðàíà, âûøåäøåìó â Áàçåëå â 1543 ãîäó â êíèãå "Machumetis Saracenorum principis uita àñ doctrina omnis... et Alcoranum
dicitur...".
Ñêîëü äàëåêè áûëè ñëîâà ãëàâû öåðêâè îò äóì è ÷àÿíèé ìèðÿí-êàòîëèêîâ, ìîæíî ñóäèòü ïî òîìó, ÷òî êîãäà Ìåõìåä II âñêîðå (1481) óìåð, "îòðàâëåííûé ëå÷àùèì åãî âðà÷îì ïî ïîðó÷åíèþ ñîáñòâåííîãî ñûíà Áàÿçèäà (Áàÿçèäà II)"[Íîâè÷åâ À.Ä. Èñòîðèÿ Òóðöèè, ò. 1, ñ. 51. Ïîñëåäíåå, âïðî÷åì, áûëî â äóõå çàêîíà, èçäàííîãî ñàìèì æå Ìåõìåäîì II â êàíóí-íàìý (êîäåêñå çàêîíîâ) 1478 ã.: "Òîò èç ìîèõ ñûíîâåé, êîòîðûé âñòóïèò íà ïðåñòîë, âïðàâå óáèòü ñâîèõ áðàòüåâ, ÷òîáû áûë ïîðÿäîê íà çåìëå". Åñòåñòâåííî, îäíàêî, ÷òî ñòîëü ÷óäîâèùíûé çàêîí ïðèâåë â ñóëòàíñêîé ñðåäå ëèøü ê åùå áîëüøåé ñâàðå è êîâàðñòâó. Ïîäñ÷èòàíî, ÷òî ïîñëå Ìåõìåäà II íå ìåíåå 60 ïðèíöåâ Îñìàíñêîãî ñóëòàíàòà â XVI è XVII ââ. îêîí÷èëè æèçíü ïî âîëå èõ âëàñòâîâàâøèõ áðàòüåâ. Íå èçáåæàë ýòîãî è áðàò Áàÿçèäà II - Äæåì, êîòîðîãî ïðî÷èëè â ïðååìíèêè Ìåõìåäà II.  âîçíèêøåé ìåæäó íèìè áîðüáå Äæåì âûíóæäåí áûë áåæàòü ðàíüøå â Åãèïåò, çàòåì íà îñòðîâ Ðîäîñ, ïîñëå âî Ôðàíöèþ è Èòàëèþ, ãäå îêàçàëñÿ â ðóêàõ ïàïû ðèìñêîãî Àëåêñàíäðà VI (Áîðäæà), ðåøèâøåãî èçâëå÷ü èç ýòîãî âûãîäó. Îí íàïðàâèë Áàÿçèäó ïîñëîâ ñ ïðåäëîæåíèåì ëèáî ñîäåðæàòü Äæåìà çà 40 òûñÿ÷ äóêàòîâ (âåíåöèàíñêàÿ çîëîòàÿ ìîíåòà), åæåãîäíî âíîñèìûõ ñóëòàíîì, ëèáî óìåðòâèòü çà 300 òûñÿ÷ äóêàòîâ. "Ñóëòàí ïðèíÿë âòîðîå ïðåäëîæåíèå, è â 1494 ã. ïî ïðèêàçó ïàïû Äæåì áûë îòðàâëåí â Íåàïîëå. Òðóï åãî áûë îòîñëàí â Áóðñó, ãäå ïîõîðîíåí ñî âñåìè ïîäîáàþùèìè êàê ñûíó ñóëòàíà ïî÷åñòÿìè" (òàì æå, ñ. 70). Òàêîâ áûë íðàâñòâåííûé îáëèê îñìàíñêîãî ñóëòàíà è ïàïû ðèìñêîãî - ëèö, êîòîðûå äîëæíû áûëè ÿâëÿòü ñîáîé âûñøèé äóõîâíûé îáðàçåö è â òî æå âðåìÿ òâîðèâøèõ ñóä è ðàñïðàâó íàä ìèëëèîíàìè ìóñóëüìàí è õðèñòèàí è ãîòîâûõ íà ñàìûå ãíóñíûå ïðåñòóïëåíèÿ ðàäè ñâîèõ ëè÷íûõ âûãîä.], òî âåñòü î åãî ñìåðòè âûçâàëà â êàòîëè÷åñêèõ êðóãàõ ëèêîâàíèå. Òå, êòî îæèäàë áëèçêîãî íàøåñòâèÿ Ìåõìåäà II íå òîëüêî íà Ðèì, íî è íà Ïàðèæ, ïðèâåòñòâîâàëè åãî êîí÷èíó "áëàãîäàðñòâåííûìè îáåäíÿìè, ìîëèòâàìè, òîðæåñòâåííûìè ðå÷àìè. Íà îñòðîâå Ðîäîñå, ãäå íåäàâíåå íàøåñòâèå ñóëòàíñêîãî ôëîòà ñëèøêîì ïîìíèëîñü... âèöå-êàíöëåð ðûöàðåé-èîàííèòîâ íà îáùåì ñîáðàíèè îðäåíà âûñêàçàë ñîìíåíèå, ÷òîáû "òàêîé ïðåñòóïíûé, òàêîé çëîâîííûé, òàêîé ñâèðåïûé òðóï", êàê Ìåõìåäà II, ìîã áûòü ïðèíÿò çåìëåþ; íåäàâíî âñå ñëûøàëè çåìëåòðÿñåíèå, - íó, ýòî è çíà÷èò, ÷òî çåìëÿ ðàçâåðçëàñü è òðóï ñóëòàíà ïðîâàëèëñÿ ïðÿìî â ãëóáèíó ïðåèñïîäíåé, ê ÷åðòÿì íà âå÷íóþ ìóêó"[Êðûìñêèé À. Èñòîðèÿ Òóðöèè è åå ëèòåðàòóðû, ò. 1, ñ. 209.]. Äðóãîé ìîãëà áûòü ðåàêöèÿ íà ýòó ñìåðòü â ñðåäå ïðàâîñëàâíûõ ãðåêîâ, êîòîðûå èìåëè âîçìîæíîñòü ñðàâíèòü "èãî ëàòèíñêîå è èãî òóðåöêîå". Èáî íå ïðîøëî è òðåõ äåñÿòèëåòèé, êàê ýòè ëþäè, "...íàðîä â ñâîåì îòâðàùåíèè ê íàñèëüíî íàâÿçûâàåìîìó ïàïèçìó êðè÷àë: "Ëó÷øå òóðêàì äîñòàòüñÿ, ÷åì ôðàíêàì!" Ïðè÷èíû ýòîãî áûëè ñóùåñòâåííûìè: "ïîáîðû, íàëîãè è ïîäàòè, òðåáóåìûå ñ ãðåêîâ â òóðåöêîé äåðæàâå, áûëè ìåíüøå, ÷åì ó ãðåêîâ, æèâøèõ ðÿäîì ïîä âëàñòüþ ýêñïëóàòàòîðîâ-âåíåöèàíöåâ èëè èíûõ ôðàíêîâ"[Òàì æå, ñ. 66, 85-86.]. Èçäàíèå íàçâàííîãî âûøå ëàòèíñêîãî ïåðåâîäà Êîðàíà, íàïå÷àòàííîãî Ò. Áèáëèàíäðîì â 1543 ãîäó â Øâåéöàðèè, â Áàçåëå, ïîëîæèëî íà÷àëî ïåðåâîäàì "ñëîâà Àëëàõà" â Åâðîïå. Îäíàêî èñòîðèÿ ýòîãî èçäàíèÿ áûëà âåñüìà äëèòåëüíîé. Îíà íà÷àëàñü â XII âåêå, êîãäà àááàò èçâåñòíîãî ñâîèìè ðåôîðìàìè Êëþíèéñêîãî ìîíàñòûðÿ â Áóðãóíäèè (Ôðàíöèÿ) Ïåòð Äîñòîïî÷òåííûé, ïðèÿòåëü ïðîïîâåäíèêà âòîðîãî êðåñòîâîãî ïîõîäà Áåðíàðà Êëåðâîñêîãî, ïîáûâàâ â 1141-1143 ãîäàõ â Èñïàíèè, íàøåë òðåõ èçó÷èâøèõ àðàáñêèé ÿçûê àñòðîëîãîâ, êîòîðûå ïî åãî çàêàçó ïåðåâåëè ñ àðàáñêîãî íà ëàòèíñêèé ÿçûê Êîðàí è åùå äâå ðóêîïèñè î ïðîðîêå Ìóõàììåäå è ñïîðå ìóñóëüìàíèíà ñ õðèñòèàíèíîì. Ãëàâíûì ñðåäè ïåðåâîä÷èêîâ áûë îáûñïàíèâøèéñÿ àíãëè÷àíèí Ðîáåðò Ðåòèíñêèé (R.
Retenensis), âñêîðå ñòàâøèé àðõèäèàêîíîì îäíîé èç öåðêâåé. Îäíàêî â îïèñàííûõ âûøå óñëîâèÿõ, è ó÷èòûâàÿ âåñüìà áîëüøèå âîëüíîñòè, äîïóùåííûå â ýòîì ïåðåâîäå Êîðàíà, îí áûë ïðåäàí ïàïñêîé ïðîñêðèïöèè - ïóáëè÷íîìó îñóæäåíèþ. Âìåñòå ñ òåì íåîáõîäèìîñòü â èçó÷åíèè Êîðàíà îñòàâàëàñü áîëüøîé, è ïîýòîìó â 1560 ãîäó ïîñëåäîâàëî íîâîå èçäàíèå ýòîé êíèãè, íàïå÷àòàííîé ñíîâà â Øâåéöàðèè, íî íà ýòîò ðàç â Öþðèõå (Tiguri). Íå èçìåíèëè îòíîøåíèÿ ê ýòîé êíèãå, à, âîçìîæíî, íàîáîðîò, äàæå îñëîæíèëè åãî ñî ñòîðîíû ïàïñòâà ïðåäïîñëàííûå èçäàíèþ ïðåäèñëîâèÿ èäåîëîãîâ Ðåôîðìàöèè â Åâðîïå Ìàðòèíà Ëþòåðà (1483-1546) è åãî ñïîäâèæíèêà Ôèëèïïà Ìåëàíõòîíà (1497-1560), à òàêæå ïðèïèñêà, ñäåëàííàÿ â êîíöå ïåðåâîäà[Ïåðåâîä ýòîé ïðèïèñêè âìåñòå ñ ëàòèíñêèì òåêñòîì â ìèññèîíåðñêèõ öåëÿõ ïîçäíåå ïå÷àòàëñÿ è â öàðñêîé Ðîññèè. Íà÷àëî åå ãëàñèëî: "Êîíåö êíèãè äèàâîëüñêîãî çàêîíà Ñàðàöèí, êîòîðàÿ ïî-àðàáñêè íàçûâàåòñÿ Àëüêîðàí..." Âïðî÷åì, ñïðàâåäëèâîñòè ðàäè, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ðóññêîé êíèãå áûë ïîìåùåí òàêæå îòçûâ íà ïåðåâîä Ð. Ðåòèíñêîãî, ñîäåðæàùèéñÿ â ïðåäèñëîâèè àíãëèéñêîãî ïåðåâîä÷èêà Êîðàíà 1734 ã. Äæ. Ñýéëà, ãäå îá èçäàíèè 1543 ã. ñêàçàíî: "Ïåðåâîä íå çàñëóæèâàåò èìåíè ïåðåâîäà: íåïîíÿòíàÿ âîëüíîñòü, êàêóþ îí áðàë, áåñ÷èñëåííûå îøèáêè, ïðîïóñêè è ïðèáàâêè íå îñòàâëÿþò ïî÷òè íèêàêîãî ñõîäñòâà ñ ïîäëèííèêîì" (Ñàáëóêîâ Ã. Ñâåäåíèÿ î Êîðàíå, çàêîíîïîëîæèòåëüíîé êíèãå ìîõàììåäàíñêîãî âåðîó÷åíèÿ. Êàçàíü, 1884, ñ. 54, 55. Ñàáëóêîâ óêàçàë ïðè ýòîì, ÷òî îòçûâ Ñýéëà îí ïðèâåë "èç ïðåäèñëîâèÿ ïåðåâîäà åãî íà ðóññêèé ÿç.").]. Îäíàêî, ñêîëü áû ñèëüíûìè íè îñòàâàëèñü ïåðåæèòêè ôåîäàëüíîé ýïîõè, â ñòðàíàõ Çàïàäà è Âîñòîêà ê ýòîìó âðåìåíè âñå áîëåå óêðåïëÿëèñü ðîñòêè íîâîãî. "Ñ ïàäåíèåì Êîíñòàíòèíîïîëÿ íåðàçðûâíî ñâÿçàí êîíåö ñðåäíåâåêîâüÿ"[Ìàðêñ Ê., Ýíãåëüñ Ô. Ñî÷., ò. 20, ñ. 507.], - ïèñàë Ô. Ýíãåëüñ. Íà Ðóñè ïðèìåðíî â ýòî æå âðåìÿ, â 1480 ãîäó, áûëî îêîí÷àòåëüíî ïîêîí÷åíî ñ ìîíãîëî-òàòàðñêèì èãîì. Íàïåðåêîð ôåîäàëüíûì óñîáèöàì, ôàíàòèçìó, ðîçíè è íåòåðïèìîñòè ê ëþäÿì èíîé âåðû, ðàçæèãàâøåéñÿ ðåòðîãðàäàìè, øèðèëèñü òîðãîâûå è êóëüòóðíûå ñâÿçè ìåæäó íàðîäàìè. Íàïèñàííîå â îäíîé ñòðàíå âñå ÷àùå ïîëó÷àëî îòêëèê â äðóãèõ ñòðàíàõ, áîëåå ñòîéêèìè ñòàíîâèëèñü êóëüòóðíûå ñâÿçè, ïðîÿâëÿâøèåñÿ â ñõîæèõ ñòèëèñòè÷åñêèõ ÷åðòàõ èñêóññòâà, àðõèòåêòóðû.  ðÿäå ñòðàí Çàïàäíîé è Öåíòðàëüíîé Åâðîïû XV-XVI âåêîâ - ýòî ýïîõà Âîçðîæäåíèÿ (â Èòàëèè íà÷àâøàÿñÿ åùå ðàíüøå, â XIV âåêå); îäíîâðåìåííî ýòî è ýïîõà âåëèêèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ îòêðûòèé, ñïîñîáñòâîâàâøèõ óòâåðæäåíèþ èäåè øàðîîáðàçíîñòè Çåìëè.  ýòî æå âðåìÿ è íà Âîñòîêå, è íà Çàïàäå ðóøàòñÿ ìíîãèå çàäåðæèâàâøèå ðàçâèòèå ÷åëîâå÷åñòâà ðåòðîãðàäíûå ïðåäñòàâëåíèÿ. Ïðîêëàäûâàâøèå ñåáå ïóòü òðåáîâàíèÿ Íîâîãî âðåìåíè òî è äåëî ñòàëêèâàëèñü ñî ñòðåìëåíèåì äóõîâíîé è ñâåòñêîé ðåàêöèè óäåðæàòü ÷åëîâå÷åñòâî âî âëàñòè ãëóõîé íî÷è ñðåäíåâåêîâüÿ. Èñòèíà, îäíàêî, âñåãäà êîíêðåòíà. Î òîì, ñêîëü ðàñøèðèëñÿ êðóãîçîð ëþäåé, ñâèäåòåëüñòâóþò òðóäû òîãî âðåìåíè, äàæå ñîçäàííûå â âåñüìà ñëîæíûõ óñëîâèÿõ. Ïðèìåðîì ìîæåò ñëóæèòü òâîð÷åñòâî ìàâðà àëü-Õàñàíà èáí Ìóõàììåäà àëü-Âàççàíà àç-Çàééàòè àëü-Ôàñè, ïîëó÷èâøåãî â Åâðîïå øèðîêóþ èçâåñòíîñòü ïîä èìåíåì Ëüâà Àôðèêàíñêîãî, àâòîðà îáøèðíîãî "Îïèñàíèÿ Àôðèêè è äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé, êîòîðûå â íåé åñòü". Ýòîò òðóä, âïåðâûå èçäàííûé â Âåíåöèè â 1550 ãîäó, è â íàø âåê ïóáëèêóåòñÿ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ íåìàëûìè òèðàæàìè. Ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî âûøåë åãî ïåðâûé ðóññêèé ïåðåâîä[Ñì.: Ëåâ Àôðèêàíñêèé. Àôðèêà - òðåòüÿ ÷àñòü ñâåòà. Îïèñàíèå Àôðèêè è äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé, êîòîðûå â íåé åñòü. Ë. 1983.]. Ëåâ Àôðèêàíñêèé, ïîëàãàþò, ðîäèëñÿ â 1489 ãîäó â Ãðàíàäå (Èñïàíèÿ).  ðàííåì äåòñòâå, êîãäà îáúåäèíåííûå ñèëû êàòîëè÷åñêèõ Êàñòèëèè è Àðàãîíà â õîäå ðåêîíêèñòû ðàçãðîìèëè Ãðàíàäñêèé ýìèðàò è èçãíàëè åãî ìóñóëüìàíñêîå íàñåëåíèå, îí âìåñòå ñ ðîäèòåëÿìè îêàçàëñÿ â Ìàðîêêî. Çäåñü, îêîí÷èâ ìåäðåñå â Ìàðàêåøå, îí íà÷àë ìíîãîòðóäíóþ æèçíü, ñâÿçàííóþ ñ äàëüíèìè, ïîëíûìè îïàñíîñòåé ïóòåøåñòâèÿìè, â õîäå îäíîãî èç êîòîðûõ ïîïàë â ïëåí ê êîðñàðàì èç õðèñòèàí è áûë èìè ïîäàðåí ðèìñêîìó ïàïå Ëüâó Õ Ìåäè÷è. Òîò, îöåíèâ ïîçíàíèÿ ïëåííèêà, âåäøåãî â ñâîèõ ïîåçäêàõ îáøèðíûé äíåâíèê íà àðàáñêîì ÿçûêå, îêðåñòèë åãî â Ðèìå â 1520 ãîäó. Ïðè ýòîì ïàïà äàë åìó ñâîå èìÿ - Ëåâ Äæîâàííè. Âñêîðå Ëåâ Àôðèêàíñêèé ñòàë ïðåïîäàâàòü â Áîëîíüå àðàáñêèé ÿçûê è, èçó÷èâ èòàëüÿíñêèé, íàïèñàë íà íåì íåñêîëüêî òðóäîâ, â òîì ÷èñëå íàçâàííîå "Îïèñàíèå Àôðèêè". Çàâåðøèâ çàäóìàííîå, îí îêîëî 1528 ãîäà âåðíóëñÿ â Òóíèñ, â Àôðèêó, ãäå åãî ñëåä òåðÿåòñÿ. Ïî ìíåíèþ ïåðåâîä÷èêà è èññëåäîâàòåëÿ "Îïèñàíèÿ Àôðèêè" Â.Â. Ìàòâååâà, "ñëåäóåò ïîëàãàòü, ÷òî, âîçâðàòèâøèñü â Àôðèêó, îí âíîâü âåðíóëñÿ ê èñëàìó, òàê êàê èñëàì ïîçâîëÿåò â èñêëþ÷èòåëüíûõ óñëîâèÿõ (âûïîëíÿÿ òðåáîâàíèå "îñòîðîæíîñòè", "ñïàñåíèÿ" - òàêûéÿ. - Ë.Ê.) îòêàçûâàòüñÿ îò ñâîåé âåðû è âîçâðàùàòüñÿ ê íåé ïðè íàñòóïëåíèè âîçìîæíîñòè"[Ëåâ Àôðèêàíñêèé. Àôðèêà - òðåòüÿ ÷àñòü ñâåòà, ñ. 407.]. "Îïèñàíèå Àôðèêè" Ëüâà Àôðèêàíñêîãî ïîêàçûâàåò, êàê âûñîêî ýòîò òàëàíòëèâûé ÷åëîâåê ïîäíÿëñÿ íàä êîíôåññèîíàëüíîé îãðàíè÷åííîñòüþ â ïîíèìàíèè çàõâàòíè÷åñêèõ âîéí ñðåäíåâåêîâüÿ, ñêîëü ÷óæäî åìó áûëî äóõîâíîå è ôèçè÷åñêîå ðàáñòâî, íàñèëèå, äåëåíèå ëþäåé íà "âåðíûõ" è "íåâåðíûõ", "÷èñòûõ" è "íå÷èñòûõ", îïèðàþùàÿñÿ íà Êîðàí êîíöåïöèÿ èñòîðè÷åñêîãî ïðîöåññà. Ìåæäó òåì âçãëÿäû, îòáðîøåííûå èì êàê îòñòàëûå åùå â XVI âåêå, ïîä÷àñ è äî íàøèõ äíåé ïûòàþòñÿ êóëüòèâèðîâàòü ëþäè, äåéñòâóþùèå ïîä ìàñêîé ñëóæåíèÿ âûñøåé "èñòèíå". "Àðàáñêèå èñòîðèêè ïðèäåðæèâàþòñÿ òâåðäîãî ìíåíèÿ, - ïèñàë Ëåâ Àôðèêàíñêèé, - ÷òî àôðèêàíöû íå îáëàäàëè èíîé ïèñüìåííîñòüþ, êðîìå ëàòèíñêîé... Íåêîòîðûå äðóãèå íàøè èñòîðèêè ãîâîðÿò, ÷òî àôðèêàíöû èìåëè ñîáñòâåííóþ ïèñüìåííîñòü, íî ïîòîì, êîãäà Áåðáåðèåé ïðàâèëè ðèìëÿíå, à çàòåì â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè åå ñèíüîðàìè áûëè áåæàâøèå èç Èòàëèè õðèñòèàíå è çàòåì ãîòû (èìåþòñÿ â âèäó âàíäàëû, ðåëèãèåé êîòîðûõ áûëî àðèàíñòâî. - Ë.Ê.), îíè ïîòåðÿëè åå, èáî ïîääàííûì ïîëàãàåòñÿ ñëåäîâàòü îáû÷àÿì ãîñïîä, åñëè îíè æåëàþò áûòü èì óãîäíûìè. Òî æå ñàìîå ïðîèçîøëî ñ ïåðñàìè, êîòîðûå áûëè ïîä âëàñòüþ àðàáîâ. Îíè òàêæå ïîòåðÿëè ñâîþ ïèñüìåííîñòü, è âñå èõ êíèãè áûëè ñîææåíû ïî ïðèêàçàíèþ ìàãîìåòàíñêèõ ïåðâîñâÿùåííèêîâ. Îíè ñ÷èòàëè, ÷òî ïåðñû íå ìîãóò áûòü äîáðûìè è ïðàâîâåðíûìè ìàãîìåòàíàìè, ïîêà îíè âëàäåþò êíèãàìè, ïîñâÿùåííûìè åñòåñòâåííûì íàóêàì, çàêîíàì è âåðå â èäîëîâ. Ñæåãøè êíèãè, îíè, òàêèì îáðàçîì, íàëîæèëè çàïðåò íà èõ íàóêè"[Ëåâ Àôðèêàíñêèé. Àôðèêà - òðåòüÿ ÷àñòü ñâåòà, ñ. 40.]. Òðóäíî ñêàçàòü, çíàë ëè è âèäåë Ëåâ Àôðèêàíñêèé îáðàçöû äðåâíåé "áåðáåðñêîé ïèñüìåííîñòè òèôèíàã, êîòîðàÿ ñòàðøå ëàòèíñêîé è ñ÷èòàåòñÿ êîðåííîé áåðáåðñêîé ïî ïðîèñõîæäåíèþ è êîòîðàÿ ðàçâèëàñü èç ïèñüìåííîñòè ëèâî-ôèíèêèéñêîé"[Òàì æå, ñ. 448.]. Íî ÿâíî, ÷òî ñóæäåíèÿ åãî áûëè îïðåäåëåíû ÷óâñòâîì îáèäû çà ïîëþáèâøèéñÿ åìó íàðîä, áîëüþ çà ñâîþ âòîðóþ ðîäèíó. Íå ñëó÷àéíî îí òóò æå ïèñàë: "Ìíå ÿñíî, ÷òî äëÿ ìåíÿ ñàìîãî ïîñòûäíî ïðèçíàâàòü è ðàñêðûâàòü ïîðî÷íûå êà÷åñòâà àôðèêàíöåâ, òàê êàê Àôðèêà áûëà ìîåé çåìëåé-êîðìèëèöåé, ãäå ÿ âûðîñ è ïðîâåë áîëüøóþ è ëó÷øóþ ÷àñòü ìîèõ ëåò. Íî ìåíÿ îïðàâäûâàåò ïåðåä âñåìè äîëã èñòîðèêà, êîòîðûé îáÿçàí ãîâîðèòü áåç ñòåñíåíèÿ èñòèíó î âåùàõ, à íå óãîæäàòü íè÷üèì æåëàíèÿì"[Òàì æå, ñ. 53.]. Òî, ÷òî îí ïèñàë î "ïåðñàõ" è èõ êíèãàõ, ïîñâÿùåííûõ "åñòåñòâåííûì íàóêàì", òàêæå, áûòü ìîæåò, íå âñåãäà òî÷íî, íî, î÷åâèäíî, âûçâàíî çíàêîìñòâîì ñ òåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî íå òîëüêî íà Âîñòîêå, íî è íà Çàïàäå, â ðîäíîé åìó ïî ïðîèñõîæäåíèþ àðàáñêîé Èñïàíèè. Åñëè â 1160 ãîäó â Áàãäàäå ïî ïðèêàçó àááàñèäñêîãî õàëèôà áûëà ïóáëè÷íî ñîææåíà çíàìåíèòàÿ ñåìíàäöàòèòîìíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ Àáó Àëè èáí Ñèíû (980-1037), ñòàâøåãî â Åâðîïå èçâåñòíûì ïîä èìåíåì Àâèöåííû, åãî "Êíèãà èñöåëåíèÿ" ("Êèòàá àø-øèôà"), òî 35 ëåò ñïóñòÿ óæå êîðäîâñêèé õàëèô ïîâåëåë ïî íàñòîÿíèþ äóõîâåíñòâà âûñëàòü èç Êîðäîâû äðóãîãî âåëèêîãî ìûñëèòåëÿ - Èáí Ðóøäà (Àâåððîýñà, 1126-1198), à åãî áåñöåííûå òðóäû ïðåäàòü ñîææåíèþ.  1483 ãîäó â Âåíåöèè íà ëàòèíñêîì ÿçûêå â ÷èñëå ïåðâîïå÷àòíûõ êíèã áûë èçäàí â ïåðåâîäå ñ àðàáñêîãî êàïèòàëüíûé òðóä Èáí Ñèíû "Êàíîí âðà÷åáíîé íàóêè" ("Àëü-Êàíóí ôè-ò-òèáá"), âïëîòü äî XVII âåêà îñòàâàâøèéñÿ îñíîâíûì ìåäèöèíñêèì ðóêîâîäñòâîì êàê â ñòðàíàõ Âîñòîêà, òàê è Çàïàäà è, î÷åâèäíî, çíàêîìûé Ëüâó Àôðèêàíñêîìó. Ìîã îí çíàòü è î òîì, ÷òî â Âåíåöèè áûë èçäàí â 1484 ãîäó êîììåíòàðèé ê äðóãîìó ìåäèöèíñêîìó ñî÷èíåíèþ Èáí Ñèíû - "Óðäæóçà ôè-ò-òèáá", ñîñòàâëåííûé Èáí Ðóøäîì. Îñîáåííî öåííî, ÷òî â ñâîèõ âûâîäàõ Ëåâ Àôðèêàíñêèé èñõîäèò èç ñîáñòâåííûõ íàáëþäåíèé, ñ êîòîðûìè ñîîòíîñèò òå èëè èíûå ñîîáùåíèÿ èçâåñòíûõ åìó ó÷åíûõ. Ïðîäîëæàÿ èçûñêàíèÿ î ïèñüìåííîñòè àôðèêàíöåâ, îí íàõîäèò ïîäòâåðæäåíèå òîìó, ÷òî "âî âñåé Áåðáåðèè, êàê â ïðèìîðñêèõ ãîðîäàõ, òàê è ðàñïîëîæåííûõ â ñòåïè, - ÿ èìåþ â âèäó ãîðîäà, ïîñòðîåííûå â äðåâíîñòè, - ìîæíî âèäåòü, ÷òî âñå íàäïèñè íà ìîãèëàõ èëè íà ñòåíàõ íåêîòîðûõ çäàíèé íàïèñàíû ïî-ëàòèíñêè è íèêàê èíà÷å. Îäíàêî ÿ áû íå ïîâåðèë, ÷òî àôðèêàíöû ñ÷èòàëè åå ñâîåé ñîáñòâåííîé ïèñüìåííîñòüþ è èñïîëüçîâàëè åå â ïèñüìå. Íåëüçÿ ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî, êîãäà èõ âðàãè - ðèìëÿíå îâëàäåëè ýòèìè ìåñòàìè, îíè, ïî îáû÷àþ ïîáåäèòåëåé è äëÿ áîëüøåãî óíèæåíèÿ àôðèêàíöåâ, óíè÷òîæèëè âñå èõ äîêóìåíòû è íàäïèñè, çàìåíèâ èõ ñâîèìè, ÷òîáû âìåñòå ñ äîñòîèíñòâîì àôðèêàíöåâ óíè÷òîæèòü âñÿêîå âîñïîìèíàíèå îá èõ ïðîøëîì è ñîõðàíèòü îäíî ëèøü âîñïîìèíàíèå î ðèìñêîì íàðîäå. Òî æå ñàìîå õîòåëè ñäåëàòü ãîòû ñ ðèìñêèìè ïîñòðîéêàìè, àðàáû - ñ ïåðñèäñêèìè, à â íàñòîÿùåå âðåìÿ îáû÷íî äåëàþò òóðêè â ìåñòàõ, êîòîðûå îíè çàõâàòèëè ó õðèñòèàí, ðàçðóøàÿ íå òîëüêî ïðåêðàñíûå ïàìÿòíèêè ïðîøëîãî è ñâèäåòåëüñòâóþùèå î âåëè÷èè äîêóìåíòû, íî äàæå èçîáðàæåíèÿ ñâÿòûõ, ìóæ÷èí è æåíùèí â öåðêâàõ, êîòîðûå îíè òàì íàõîäèëè". Ïîäòâåðæäàþùèå ýòî ôàêòû Ëåâ Àôðèêàíñêèé íàõîäèò è â äåéñòâèÿõ ñîâðåìåííûõ åìó ïàï â Ðèìå. Âñå ñêàçàííîå ïðèâîäèò åãî ê òâåðäîìó âûâîäó: "Íå ñëåäóåò óäèâëÿòüñÿ òîìó, ÷òî àôðèêàíñêàÿ ïèñüìåííîñòü áûëà óòåðÿíà óæå 900 ëåò íàçàä (òî åñòü âî âðåìÿ çàâîåâàíèé Àðàáñêîãî õàëèôàòà. - Ë.Ê.) è ÷òî àôðèêàíöû óïîòðåáëÿþò àðàáñêóþ ïèñüìåííîñòü. Àôðèêàíñêèé ïèñàòåëü Èáí àð-Ðàêèê (àðàáñêèé èñòîðèê èç Êàéðóàíà (Òóíèñ) êîíöà Õ - íà÷àëà XI â. - Ë.Ê.) â ñâîåé õðîíèêå ïîäðîáíî îáñóæäàåò ýòó òåìó, ò. å. èìåëè ëè àôðèêàíöû ñîáñòâåííóþ ïèñüìåííîñòü èëè íåò, è ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî îíè åå èìåëè. Îí ãîâîðèò, ÷òî òîò, êòî îòðèöàåò ýòî, ðàâíûì îáðàçîì ìîæåò îòðèöàòü, ÷òî àôðèêàíöû èìåëè ñîáñòâåííûé ÿçûê"[Ëåâ Àôðèêàíñêèé. Àôðèêà - òðåòüÿ ÷àñòü ñâåòà, ñ. 40,
41.].
Êàê âèäíî, äëÿ Ëüâà Àôðèêàíñêîãî, êàê è äëÿ àðàáñêîãî èñòîðèêà Èáí àð-Ðàêèêà, äðåâíÿÿ äîèñëàìñêàÿ Àôðèêà áûëà íå ìåñòîì ïðåçðèòåëüíîãî "ÿðîñòíîãî íåâåäåíèÿ" - äæàõèëèéè, êàê ãîâîðèò Êîðàí (48:2; 3:148) î âðåìåíè "ÿçû÷åñòâà", "âàðâàðñòâà", à âñå òîé æå ìíîãîñòðàäàëüíîé äîðîãîé åìó ñòðàíîé. Ïîä åãî ïûòëèâûì âçîðîì ïàìÿòíèêè ïðîøëîãî îòêðûâàþò ïðàâäó èñòîðèè, ïîçâîëÿÿ ïîíÿòü ïîëèòèêó çàâîåâàòåëåé, êàêîé áû âåðîé îíè íè ïðèêðûâàëè ñâîþ àãðåññèþ. Íåò "÷èñòûõ" è "íå÷èñòûõ", à åñòü ñëàáûå è ñèëüíûå, òå, ÷òî ïîáåæäàëè, è òå, ÷òî îêàçàëèñü ïîêîðåííûìè. Ïîëèòèêà "âîéíû çà âåðó" - äæèõàäà, ãàçàâàòà, êàê ñëåäóåò èç ñîõðàíèâøèõñÿ äîêóìåíòîâ, - ýòî âñåãäà ñîñòîÿíèå ïîñòîÿííîãî óñòðàøåíèÿ, ïðèíîñèâøåãî è ïðèíîñÿùåãî (âñïîìíèì èðàêñêî-èðàíñêèé êîíôëèêò - âîéíó, èçìàòûâàþùóþ äâà ãîñóäàðñòâà âîò óæå êîòîðûé ãîä!) íàðîäàì îãðîìíûé óùåðá, çàñòàâëÿþùåãî îáðàùàòü ýíåðãèþ, óì ëþäåé íå íà ñîçèäàíèå, à íà ðàçðóøåíèå. Ïðè ýòîì îáå âîþþùèå ñòðàíû, îáîñíîâûâàÿ ñâîè äîìîãàòåëüñòâà, ññûëàþòñÿ íà îäèí è òîò æå àâòîðèòåòíûé èñòî÷íèê - Êîðàí. Òàê áûëî è âî âðåìåíà Ëüâà Àôðèêàíñêîãî, è çíà÷èòåëüíî ðàíüøå, è ïîçæå åãî. Ïîäîáíûì îáðàçîì ïîñòóïàëè è àãðåññîðû èç Çàïàäíîé Åâðîïû, ìå÷òàâøèå îáîãàòèòüñÿ çà ñ÷åò òîé æå Àôðèêè, ïîäáèðàâøèå êëþ÷è ê ñòðàíàì Áëèæíåãî è Ñðåäíåãî Âîñòîêà. Âñïîìíèì Íàïîëåîíà Áîíàïàðòà, åãî åãèïåòñêóþ ýêñïåäèöèþ 1798-1801 ãîäîâ, ïîäîãðåâàâøóþñÿ ñòðåìëåíèåì ôðàíöóçñêîé áóðæóàçèè îáåñïå÷èòü ñåáå íàäåæíûé ïóòü â Èíäèþ è äðóãèå ñòðàíû Áëèæíåãî è Ñðåäíåãî Âîñòîêà, à òåì ñàìûì ñïîñîáñòâîâàòü óñòàíîâëåíèþ âîåííî-ïîëèòè÷åñêîé è òîðãîâî-ïðîìûøëåííîé ãåãåìîíèè Ôðàíöèè â Åâðîïå. Åùå òàéíî ãîòîâÿñü ê ýòîé ýêñïåäèöèè. Íàïîëåîí êîíôèñêîâàë â Ðèìå è óñòàíîâèë íà áîðòó êîðàáëÿ "Îðèåíò" òèïîãðàôèþ ñ àðàáñêèì øðèôòîì, à çàòåì âçÿë ñ ñîáîé â ýêñïåäèöèþ àðàáèñòîâ è ïåðåâîä÷èêîâ, ãîòîâèâøèõ åìó îáðàùåíèÿ íà àðàáñêîì è äðóãèõ ÿçûêàõ Âîñòîêà. Òèïîãðàôèÿ, ïðèíàäëåæàâøàÿ Êîíãðåãàöèè ïðîïàãàíäû êàòîëè÷åñêîé âåðû, ñòàëà èìåíîâàòüñÿ "Âîñòî÷íàÿ è ôðàíöóçñêàÿ òèïîãðàôèÿ" è âûïóñêàòü ïðîêëàìàöèè, çàâåðÿâøèå åãèïòÿí â ëþáâè è âåðíîñòè Íàïîëåîíà è ôðàíöóçîâ ê Êîðàíó è âîîáùå ê èñëàìó. Óæå â îäíîé èç ïåðâûõ òàêèõ ïðîêëàìàöèé áûëî ñêàçàíî: "Âî èìÿ áîãà ìèëîñòèâîãî, ìèëîñåðäíîãî. Íåò áîãà, êðîìå Àëëàõà. Õâàëà Àëëàõó, êîòîðûé íå áðàë ñåáå äåòåé, è íå áûëî ó íåãî ñîòîâàðèùà â öàðñòâå..." Òàêèì îáðàçîì, ïðîêëàìàöèÿ íà÷èíàëàñü ñ îòðûâêà èç 111-ãî àÿòà 17-é ñóðû Êîðàíà, íàïðàâëåííîãî ïðîòèâ òåõ, êòî, íàðóøàÿ ìîíîòåèçì (òàóõèä), äîïóñêàåò âîçìîæíîñòü íàëè÷èÿ ó Àëëàõà ñûíà, äî÷åðè äà åùå âðîäå êàê "ñîòîâàðèùà", ñîó÷àñòíèêà â åãî âñåäåðæàâèè. Âêëþ÷åíèå ýòîãî àÿòà â ïðîêëàìàöèþ, íàïèñàííóþ Áîíàïàðòîì "îò èìåíè ôðàíöóçñêîãî íàðîäà, îïèðàþùåãîñÿ íà ïðèíöèïû ñâîáîäû è ðàâåíñòâà", èìåëî öåëüþ èçîáðàçèòü "âåðõîâíîãî ãëàâíîêîìàíäóþùåãî è ýìèðà ôðàíöóçñêîé àðìèè" êàê ðàçäåëÿþùåãî è çàùèùàþùåãî ïîçèöèè Êîðàíà, èñëàìà è ïîêðîâèòåëüñòâóþùåãî åìó. Íàïîëåîí çàÿâëÿë æèòåëÿì Êàèðà, áóäòî îí ïðèáûë â Åãèïåò ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû îñâîáîäèòü åãî íàñåëåíèå èç-ïîä âëàñòè òèðàíîâ, è ÷òî îí "áîëüøå, ÷åì ìàìëþêè (ôàêòè÷åñêè ïðàâèâøèå Åãèïòîì, íîìèíàëüíî ïîä÷èíÿâøèìñÿ òóðåöêîìó ïàøå è âõîäèâøèì â ñîñòàâ Îñìàíñêîãî ñóëòàíàòà. - Ë.Ê.), ïîêëîíÿåòñÿ áîãó âñåâûøíåìó è ïî÷èòàåò ïðîðîêà åãî è âåëèêèé Êîðàí". Òóò æå, îäíàêî, âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî "÷àñ âîçìåçäèÿ íàñòàë" äëÿ ìàìëþêîâ ïîòîìó, ÷òî îíè ñ ïðåíåáðåæåíèåì îòíîñèëèñü ê ôðàíöóçàì, ÷èíèëè "ïî îòíîøåíèþ ê ôðàíöóçñêèì êóïöàì ðàçëè÷íûå îáèäû è çëîóïîòðåáëåíèÿ". Èç-çà ýòîãî Áîíàïàðò, èçîáðàçèâ ñåáÿ ñòîÿùèì íà ñòðàæå îáèæåííûõ, îáðàùàÿñü ê ÷èíîâíè÷åñòâó, âîåííîé, ñâåòñêîé è äóõîâíîé áþðîêðàòèè Åãèïòà, "çíàòíûì âåëüìîæàì ãîñóäàðñòâà", ïàòåòè÷åñêè âîñêëèöàë: "Ñêàæèòå ñâîåìó íàðîäó, ÷òî ôðàíöóçû òàêæå èñòèííûå ìóñóëüìàíå"[Àë-Äæàáàðòè Àáä àð-Ðàõìàí. Àäæàèá àë-àñàð ôè-ò-òàðàäæèì âà-ë-àõáàð (Óäèâèòåëüíàÿ èñòîðèÿ ïðîøëîãî â æèçíåîïèñàíèÿõ è õðîíèêå ñîáûòèé). Ì., 1962, ò. III, ÷. 1, ñ. 54,
55.].
Íàïîëåîí íå íàïðàñíî ïðèâåç â Åãèïåò âîñòî÷íóþ òèïîãðàôèþ è îðèåíòàëèñòîâ, âîçãëàâëÿâøèõñÿ ìîëîäûì àðàáèñòîì Æ. Ìàðñåëåì (1776-1854). Îäíàêî âñêîðå åìó ïîòðåáîâàëàñü â Åãèïòå åùå îäíà òèïîãðàôèÿ. Âîñòî÷íàÿ òèïîãðàôèÿ ïðîÿâèëà áîëüøóþ àêòèâíîñòü â èñïîëüçîâàíèè Êîðàíà è ó÷åíèé èñëàìà äëÿ îïðàâäàíèÿ ôðàíöóçñêîé àãðåññèè. Ïðèâåçåííûå Áîíàïàðòîì âîñòîêîâåäû ñëåäèëè è çà òåì, ÷òîáû â âûïóñêàåìûõ ôðàíöóçàìè íà àðàáñêîì è äðóãèõ âîñòî÷íûõ ÿçûêàõ èçäàíèÿõ íå áûëî îñêîðáèòåëüíîé äëÿ ìóñóëüìàí îòñåáÿòèíû, êîòîðàÿ, êàê ìû çíàåì, áûëà õàðàêòåðíà äëÿ ðÿäà ðàííèõ ïåðåâîäîâ è êîììåíòàðèåâ ê Êîðàíó íà åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ. Åñëè â ïðîêëàìàöèÿõ Áîíàïàðòà ïîäîáíûå "âîëüíîñòè" è äîïóñêàëèñü, òî, êàê ïðàâèëî, â öåëÿõ ïîëèòè÷åñêîé ñàìîðåêëàìû ãëàâíîêîìàíäóþùåãî. Åãî îòíîøåíèå ê ëèøåíèþ ïàïû ðèìñêîãî ñâåòñêîé âëàñòè â ñâÿçè ñ îáúÿâëåíèåì â 1798 ãîäó Ðèìñêîé ðåñïóáëèêè è åãî äåéñòâèÿ íà îñòðîâå Ìàëüòà, çàõâà÷åííîì ôðàíöóçàìè â õîäå åãèïåòñêîé ýêñïåäèöèè, òîëêîâàëèñü êàê ïðîÿâëåíèå äðóæáû ê ìóñóëüìàíàì è íåíàâèñòè ê èõ âðàãàì. Ïèñàòü ïèñüìà íå òîëüêî ìóñóëüìàíàì Êàèðà è Åãèïòà, íî è âèäíûì äåÿòåëÿì èñëàìà â äðóãèõ ñòðàíàõ àäìèíèñòðàöèÿ Íàïîëåîíà çàñòàâëÿëà è ïðåäñòàâèòåëåé ìóñóëüìàíñêîãî äóõîâåíñòâà. Òàê, ïî ñëîâàì ñîâðåìåííèêà àëü-Äæàáàðòè, "ôðàíöóçû çàñòàâèëè øåéõîâ íàïèñàòü è îòïðàâèòü ïèñüìà (òóðåöêîìó. - Ë.Ê.) ñóëòàíó è øàðèôó Ìåêêè".  ïèñüìàõ äåéñòâèÿ îêêóïàíòîâ âñÿ÷åñêè âîñõâàëÿëèñü. Ïèñàëîñü, ÷òî ôðàíöóçû - ìóñóëüìàíå, ÷òî îíè ïî÷èòàþò Êîðàí è ïðîðîêà, ÷òî îíè ïîìîãëè ïàëîìíèêàì âåðíóòüñÿ (èç Ìåêêè è Ìåäèíû. - Ë.Ê.) äîìîé è ïî÷òèëè èõ, äàëè êîíÿ ïåøåìó, íàêîðìèëè ãîëîäíîãî è íàïîèëè æàæäóùåãî. Ôðàíöóçû ñ òàêèõ ïèñåì äåëàëè êîïèè è ðàñêëåèâàëè èõ "âäîëü äîðîã è íà ïåðåêðåñòêàõ". Ëèøü ìíîãî ïîçäíåå â ïóõëûõ òîìàõ èñòîðèêîâ Åãèïòà ìîæíî áûëî ïðî÷èòàòü î òîì, êàê â äåéñòâèòåëüíîñòè âåëè ñåáÿ ýòè íîâîÿâëåííûå "èñòèííûå ìóñóëüìàíå". Êîãäà îáåçäîëåííûå îêêóïàíòàìè æèòåëè Êàèðà ïîäíÿëè ïðîòèâ íèõ âîññòàíèå, îíî áûëî æåñòîêî ïîäàâëåíî. "Ôðàíöóçû îòêðûëè îãîíü èç ïóøåê ïî æèëûì êâàðòàëàì, ïðè ýòîì îíè îñîáåííî ñòðåìèëèñü ïîïàñòü â ìå÷åòü àë-Àçõàð (ìå÷åòü è âûñøàÿ áîãîñëîâñêàÿ øêîëà, îñíîâàííàÿ â Õ â. - Ë.Ê.), äëÿ ÷åãî ïîäòÿíóëè ê òîìó ìåñòó, ãäå îíà íàõîäèëàñü, ïóøêè è ÿäðà... Ïîñëå î÷åðåäíîé íî÷íîé ñòðàæè (òî åñòü îáõîäà ñòðàæíèêàìè êâàðòàëîâ Êàèðà. - Ë.Ê.) ôðàíöóçû âîðâàëèñü â ãîðîä è, êàê ïîòîê, íå âñòðå÷àÿ íèêàêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ, ïîäîáíî äüÿâîëüñêîìó âîéñêó, ïðîøëè ïî ïåðåóëêàì è óëèöàì, ðàçðóøàÿ âñå ïðåãðàäû íà ñâîåì ïóòè... Ïîñëàâ âïåðåä ãðóïïû ïåøèõ è êîííûõ, ôðàíöóçû ïðîíèêëè â ìå÷åòü àë-Àçõàð, ïðè÷åì âúåõàëè òóäà âåðõîì, à ïåõîòèíöû âîðâàëèñü, êàê äèêèå êîçû. Îíè ðàññûïàëèñü ïî âñåìó çäàíèþ ìå÷åòè è ïî äâîðó è ïðèâÿçàëè ëîøàäåé ñâîèõ ê êèáëà (ê íèøå, óêàçûâàþùåé ñòîðîíó ïîêëîíåíèÿ ìîëÿùèõñÿ âî âðåìÿ ìîëèòâû - ê Ìåêêå, Êààáå. - Ë.Ê.). Îíè áóéñòâîâàëè â ãàëåðåÿõ è ïðîõîäàõ, áèëè ëàìïû è ñâåòèëüíèêè, ëîìàëè øêàôû ñòóäåíòîâ è ïèñöîâ, ãðàáèëè âñå, ÷òî íàõîäèëè èç âåùåé, ïîñóäû è öåííîñòåé, ñïðÿòàííûõ â øêàôàõ è õðàíèëèùàõ. Ðàçîðâàâ êíèãè è ñâèòêè Êîðàíà, îíè ðàçáðàñûâàëè îáðûâêè ïî ïîëó è òîïòàëè èõ íîãàìè. Îíè âñÿ÷åñêè îñêâåðíÿëè ìå÷åòü: èñïðàæíÿëèñü, ìî÷èëèñü, ñìîðêàëèñü, ïèëè âèíî, áèëè ïîñóäó è áðîñàëè âñå âî äâîð è â ñòîðîíó, à åñëè âñòðå÷àëè êîãî-íèáóäü - òî ðàçäåâàëè è îòíèìàëè îäåæäó". Íåìàëî ìå÷åòåé áûëî ðàçðóøåíî ôðàíöóçàìè. "Òàê, îíè ïîëíîñòüþ ñíåñëè ìå÷åòü, ðàñïîëîæåííóþ îêîëî ìîñòà Èíáàáàò àð-Ðèììà, ðàçðóøèëè ìå÷åòü àë-Ìàêàññ... Îíè âûðóáèëè ìíîæåñòâî ïàëüì è äåðåâüåâ äëÿ ñîîðóæåíèÿ óêðåïëåíèé è òðàíøåé, ðàçðóøèëè ìå÷åòü àë-Êàçðóíè... âûðóáèëè äåðåâüÿ â Ãèçå...  àë-Õèëëè è Áóëàêå ôðàíöóçû âûðóáèëè ïàëüìû, ðàçðóøèëè ìíîãî äîìîâ..." Íà÷àëèñü ìàññîâûå êàçíè òåõ, êòî áûë ïðè÷àñòåí ê âîññòàíèþ, à âñëåä çà ýòèì ïîÿâèëèñü íîâûå ïðîêëàìàöèè, îáðàçöû âñå áîëåå øèðîêîãî èñïîëüçîâàíèÿ Êîðàíà, ó÷åíèÿ èñëàìà â èíòåðåñàõ àãðåññîðà. Æåñòîêîå óñìèðåíèå âîññòàâøèõ èçîáðàæåíî áûëî â îáðàùåíèÿõ Áîíàïàðòà êàê èñïîëíåíèå èì áîæåñòâåííîé âîëè, ýòî-äå "áîã ïîêàðàë èõ çà èõ äåéñòâèÿ è äóðíûå íàìåðåíèÿ". Áûñòðî ïåðåéäÿ îò îáîðîíû ê íîâîìó íàñòóïëåíèþ, Áîíàïàðò ñòàë ïîó÷àòü åãèïòÿí: "Âñÿêèé ðàçóìíûé ÷åëîâåê çíàåò, ÷òî ìû íå äåëàåì íè÷åãî, ÷òî áû íå ñîâïàäàëî ñ âîëåé áîãà âñåâûøíåãî è ñëàâíîãî, ñ æåëàíèÿìè è ïðåäïèñàíèÿìè åãî. Êòî ñîìíåâàåòñÿ â ýòîì - íåðàçóìåí è ñëåï". Îáðàùàÿñü æå ê ìóñóëüìàíñêèì áîãîñëîâàì è çàêîíîâåäàì, îí òóò æå ïîòðåáîâàë, ÷òîáû îíè ñîîáùèëè "íàðîäó, ÷òî áîã åùå äî ñîçäàíèÿ ìèðà ïðåäíà÷åðòàë ãèáåëü âðàãàì èñëàìà è óíè÷òîæåíèå âñåõ êðåñòîâ (õðèñòèàíñòâà! - Ë.Ê.) îò ìîèõ (Áîíàïàðòà! - Ë.Ê.) ðóê. Åùå äî ñîçäàíèÿ ìèðà ïðåäîïðåäåëèë îí, ÷òî ÿ ïðèäó ñ çàïàäà íà åãèïåòñêóþ çåìëþ, ÷òîáû, ïîãóáèâ òåõ, êòî óñòàíîâèë íà íåé ãíåò òèðàíèè, âûïîëíèòü åãî âîëþ. Ðàçóìíûé ÷åëîâåê íå ñîìíåâàåòñÿ â òîì, ÷òî âñå ýòî äåëàåòñÿ ïî âîëå áîãà è òàê, êàê îí õîòåë è ïðåäîïðåäåëèë". Ñåé÷àñ, ïî÷òè ÷åðåç äâà ñòîëåòèÿ ïîñëå òîãî, êàê âñå ýòî ñî÷èíåíî è îïóáëèêîâàíî, êîãäà ìû çíàåì, êåì è â êàêèõ öåëÿõ ýòî äîâîäèëîñü äî ñâåäåíèÿ æèòåëåé Êàèðà, ìíîãîå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ñòîÿùåå íà ãðàíè èçäåâàòåëüñòâà, ãëóìëåíèÿ íàä ðåëèãèîçíûìè óáåæäåíèÿìè îêêóïèðîâàííîãî íàñåëåíèÿ Åãèïòà. À âåäü ïèñàëèñü òàêèå ïðîêëàìàöèè ñ êîâàðíûì ðàñ÷åòîì: ìóñóëüìàíèí, ïðèâûêøèé ê àÿòàì Êîðàíà, íå îòëè÷èò, ãäå òóò ïðèâû÷íûå ñëîâà ñâÿùåííîãî òåêñòà, à ãäå çàêàìóôëèðîâàííûå ïðèçûâû ê ïîêîðíîñòè çàâîåâàòåëÿì. Äåéñòâèòåëüíî, òóò ïîäîáðàíû ñëîâà, ìûñëè, áëèçêèå, íàïðèìåð, òàêîìó àÿòó: "Ñêàæè: "Íå ïîñòèãíåò íàñ íèêîãäà íè÷òî, êðîìå òîãî, ÷òî íà÷åðòàë íàì Àëëàõ. Îí - íàø ïîêðîâèòåëü!" È íà Àëëàõà ïóñòü ïîëàãàþòñÿ âåðóþùèå!" (Ê., 9:51). Âûáðàí æå ýòîò àÿò áûë íå ñëó÷àéíî, èáî â Êîðàíå íåò åäèíñòâà â âîïðîñå î ïðåäîïðåäåëåíèè è ñâîáîäå èëè çàâèñèìîñòè ÷åëîâå÷åñêîé âîëè. Ïîðîé äàæå ñîñåäíèå àÿòû îäíîé è òîé æå ñóðû ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó. Òàê, åñëè 81-é àÿò 4-é ñóðû Êîðàíà ãëàñèò: "×òî ïîñòèãëî òåáÿ èç õîðîøåãî, òî - îò Àëëàõà, à ÷òî ïîñòèãëî èç äóðíîãî, òî - îò ñàìîãî ñåáÿ", òî â ïðåäøåñòâóþùåì 80-ì àÿòå óòâåðæäàåòñÿ èíîå, èñõîäÿùåå èç ïîëîæåíèÿ, ÷òî âñå ïðîèñõîäÿùåå ïðåäîïðåäåëåíî âûñøåé ñèëîé, îíî çàïèñàíî îò âåêà, íà÷åðòàíî è îò íåãî íèêóäà íå äåíåøüñÿ. ×èòàåì: "Ãäå áû âû íè áûëè, çàõâàòèò âàñ ñìåðòü, åñëè áû âû áûëè äàæå â âîçäâèãíóòûõ áàøíÿõ. È åñëè ïîñòèãíåò èõ õîðîøåå, îíè ãîâîðÿò: "Ýòî - îò Àëëàõà", à êîãäà ïîñòèãíåò èõ äóðíîå, îíè ãîâîðÿò: "Ýòî - îò ñåáÿ". Ñêàæè: "Âñå - îò Àëëàõà". Âìåñòå ñ òåì â íàïîëåîíîâñêèõ ïðîêëàìàöèÿõ ìûñëè, ñîîòâåòñòâóþùèå êîðàíè÷åñêèì, èçëîæåíû òàê, ÷òîáû íåëüçÿ áûëî çàïîäîçðèòü, áóäòî ïèñàâøèé íàðî÷èòî ïîäðàæàåò Êîðàíó, ïûòàåòñÿ çàìåíèòü åãî "íåñîòâîðåííîå" âñåñîâåðøåíñòâî ñâîèìè ÷åëîâå÷åñêèìè ïîòóãàìè. Èáî â èñëàìå è â áûòó ìóñóëüìàí ýòî îñóæäàëîñü. Ñîâðåìåííèê ýòèõ ñîáûòèé èçâåñòíûé ëåòîïèñåö Åãèïòà Àáäàððàõìàí àëü-Äæàáàðòè (1754-1826) â íàçâàííîì âûøå òðóäå[Àðàáñêèé òåêñò ÷åòûðåõòîìíîãî òðóäà àëü-Äæàáàðòè "Àäæà'èá àëü-àñàð" áûë îïóáëèêîâàí â Êàèðå â 1297 ã. õèäæðû (1880).  1888-1894 ãã. òàì æå èçäàí åãî ôðàíöóçñêèé ïåðåâîä, ñäåëàííûé ÷åòûðüìÿ ó÷åíûìè-åãèïòÿíàìè.] òùàòåëüíî ñîáðàë è îïóáëèêîâàë ïðîêëàìàöèè Áîíàïàðòà è åãî ñîðàòíèêîâ è ïðååìíèêîâ â Åãèïòå è òàêèì îáðàçîì äàë âîçìîæíîñòü óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî, ñòðåìÿñü çà ñ÷åò åãèïåòñêîãî íàðîäà îáåñïå÷èòü êàïèòàëèñòè÷åñêîå ïðîöâåòàíèå Ôðàíöèè, åå ïðîãðåññ, Áîíàïàðò â òî æå âðåìÿ èãðàë íà äðåâíèõ è ñðåäíåâåêîâûõ ïåðåæèòêàõ, ïðîÿâëÿë ÿâíóþ çàèíòåðåñîâàííîñòü â ñîõðàíåíèè â îêêóïèðîâàííîé èì ñòðàíå îòñòàëîñòè, ôàíàòèçìà. Äà åùå çàâåðøàë ñâîè êîâàðíûå ïðîêëàìàöèè óñïîêàèâàþùèì ïðèâåòñòâèåì - ñâÿùåííûì ñëîâîì "ìèð"! Ëåâ Àôðèêàíñêèé æèë ïî÷òè íà òðè ñòîëåòèÿ ðàíüøå Áîíàïàðòà, íî êàê îòëè÷àåòñÿ îò íàïîëåîíîâñêîãî åãî îòíîøåíèå ê Àôðèêå è åå íàðîäàì.  îäíîì ëèøü ñõîäñòâî: è òîò è äðóãîé, õîòÿ è â ðàçíîé ìåðå è ïî ðàçëè÷íûì ïðè÷èíàì, ïðèäåðæèâàëèñü äîãìàòè÷åñêèõ âçãëÿäîâ íà Êîðàí êàê íà êíèãó, ñ÷èòàþùóþñÿ íåñîòâîðåííîé. Îäíàêî Ëåâ Àôðèêàíñêèé äåëàë ýòî, áóäó÷è âîñïèòàí â ìóñóëüìàíñêîì ìåäðåñå, à Áîíàïàðò - áîÿñü îñòóïèòüñÿ, äîïóñòèòü òî, ÷òî ìîãëî áû ïîâðåäèòü åãî àãðåññèâíîé ìèññèè ãëàâíîêîìàíäóþùåãî - "ýìèðà ôðàíöóçñêîé àðìèè"; ýòî æå äèêòîâàëî åãî çàâåðåíèÿ â îñîáîé ëþáâè ê Êîðàíó... Îäíàêî ó íàñ íåò âîçìîæíîñòè óãëóáëÿòüñÿ â ýòó ìàëîîñâåùåííóþ, õîòÿ è èíòåðåñíóþ òåìó. Ê òîìó æå, çàâåðøàÿ ýòîò ðàçäåë, ñëåäóåò îñòàíîâèòüñÿ åùå íà íåêîòîðûõ íåìàëîâàæíûõ ìîìåíòàõ.  ïåðèîä Âîçðîæäåíèÿ è â Íîâîå âðåìÿ îäíîâðåìåííî ñ ïåðâûìè ïåðåâîäàìè Êîðàíà íà åâðîïåéñêèå ÿçûêè âñå ÷àùå ñòàëè ïóáëèêîâàòüñÿ è îáðàçöû àðàáñêîãî òåêñòà Êîðàíà (îñîáåííî ïåðâîé ñóðû - "Ôàòèõè"), à òàêæå ïîñâÿùåííûå Êîðàíó ðàáîòû. Ïîñëåäíèå, êàê ïðàâèëî, íîñèëè õàðàêòåð ïîëåìè÷åñêèõ òðàêòàòîâ. Ñóäÿ ïî èçäàíèÿì, âûõîäèâøèì â Èòàëèè, ñàìà âîçìîæíîñòü ïóáëèêàöèè àðàáñêîãî òåêñòà Êîðàíà è äàæå åãî ïåðåâîäà ñòàâèëàñü ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé öåðêîâüþ â çàâèñèìîñòü îò íàëè÷èÿ ïîäîáíîãî, îáû÷íî ìèññèîíåðñêî-ïîëåìè÷åñêîãî, êîììåíòàðèÿ. Áëèçêè ýòîìó áûëè è óñòàíîâêè ïðîòåñòàíòèçìà. Äóõîâåíñòâî âñåõ öåðêâåé ïî-ïðåæíåìó áåñïîêîèëî íàëè÷èå â Êîðàíå êðèòèêè åäâà ëè íå ãëàâíûõ äîãìàòîâ õðèñòèàíñòâà: ó÷åíèÿ î òðîèöå, áîæåñòâåííîé ïðèðîäå Èèñóñà Õðèñòà, Ìàðèè êàê áîãîðîäèöû è ò. ï. Ïðè÷åì èõ îñîáåííî áåñïîêîèëî òî, ÷òî ýòà êðèòèêà ñîäåðæèòñÿ â êíèãå, êîòîðàÿ ñàìà ó÷èò, ÷òî îíà åñòü "êíèãà áîãà, ñâÿùåííàÿ êíèãà, áîæåñòâåííîå ñëîâî" è ò.ä. Èìåííî ýòèì è îáúÿñíÿåòñÿ ñòîëü ïîçäíåå èçäàíèå àðàáñêîãî òåêñòà Êîðàíà â Åâðîïå. Äàæå áîëåå âåêà ñïóñòÿ ïîñëå íàçâàííîãî íàìè ëàòèíñêîãî ïåðåâîäà Êîðàíà, âûøåäøåãî â 1543 ãîäó, à âñëåä çà íèì è åãî ïåðåâîäà íà èòàëüÿíñêèé ÿçûê - "L'Alcorano di Macometto" (Âåíåöèÿ, 1547) è íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê À. Äþ Ðèå (ïåðâîå èçäàíèå - Ïàðèæ, 1649), "ñîáîð ðèìñêèõ öåíçîðîâ ïðè ïàïå Àëåêñàíäðå VII (1655-1667) íàëîæèë, äëÿ êàòîëèêîâ, ôîðìàëüíîå çàïðåùåíèå íà âñÿêîå èçäàíèå èëè ïåðåâîä Êîðàíà"[Êðûìñêèé À. Èñòîðèÿ àðàáîâ è àðàáñêîé ëèòåðàòóðû, ñâåòñêîé è äóõîâíîé (Êîðàíà, ôûêõà, ñóííû è ïð.). - Òðóäû ïî âîñòîêîâåäåíèþ, èçäàâàåìûå Ëàçàðåâñêèì èíñòèòóòîì âîñòî÷íûõ ÿçûêîâ. Âûï. XV. Ì., 1911, ÷. 1, ñ. 197.].  ýòèõ óñëîâèÿõ è íàïå÷àòàííûé â Ãàìáóðãå. (â Ãåðìàíèè) ïðîòåñòàíòñêèì áîãîñëîâîì è îðèåíòàëèñòîì, ïî÷åòíûì ïðîôåññîðîì Ãåññåíñêîé àêàäåìèè íàóê À. Ãèíêåëüìàíîì (1652-1695) àðàáñêèé òåêñò Êîðàíà ("Alcoranus") áûë ñíàáæåí òèòóëüíûì ëèñòîì, ñîäåðæàâøèì îñêîðáèòåëüíîå äëÿ ìóñóëüìàí óêàçàíèå, áóäòî èçäàâàåìàÿ êíèãà - ïðîèçâåäåíèå ëîæíîãî ïðîðîêà
(pseudo prophetae).
Èíòåðåñ ê Êîðàíó è òðåáîâàíèÿ ïàïñêîé ïðîïàãàíäû âñå æå âûíóäèëè ðèìñêóþ êóðèþ ïðèñòóïèòü ê èçäàíèþ àðàáñêîãî òåêñòà è ïåðåâîäà ýòîé êíèãè, ïî âîçìîæíîñòè áëèçêîãî ê îðèãèíàëó. Äåëî ýòî áûëî ïîðó÷åíî ìîíàõó èç îðäåíà ïðàâèëüíûõ êëèðèêîâ, äóõîâíèêó ïàïû Èííîêåíòèÿ XI Ëþäîâèêó Ìàðà÷÷è (1612-1700). Îí ïîäãîòîâèë àðàáñêèé òåêñò Êîðàíà è åãî ëàòèíñêèé ïåðåâîä ñ ìíîãî÷èñëåííûìè êîììåíòàðèÿìè, îïðåäåëèâøèìè îáùåå íàçâàíèå òðóäà "Refutatio Alcorani" - "Îïðîâåðæåíèå àëü-Êîðàíà". Íàçâàíèå, ïî-âèäèìîìó, áûëî âûáðàíî â ïîëåìè÷åñêèõ öåëÿõ, êàê ïåðåêëèêàþùååñÿ ñ íàçâàíèåì îäíîãî èç ãëàâíûõ òðóäîâ ìóñóëüìàíñêîãî áîãîñëîâà è ôèëîñîôà àëü-Ãàçàëè (1058 èëè 1059-1111) "Îïðîâåðæåíèå ôèëîñîôîâ" ("Òàõàôóò àëüôàëàñèôà"), âûçâàâøèì èçâåñòíûé îòêëèê Èáí Ðóøäà (Àâåððîýñà) "Òàõàôóò àò-òàõàôóò" - "Îïðîâåðæåíèå îïðîâåðæåíèÿ". Îáøèðíûé òðóä Ë. Ìàðà÷÷è áûë èçäàí â Ïàäóå â 1698 ãîäó è, áóäó÷è ñíàáæåí òùàòåëüíî ïîäîáðàííûìè âûïèñêàìè èç òàôñèðîâ (Çàìàõøàðè, Áåéäàâè, Ñóþòà è äð.), êîòîðûå òàêæå ïðèâåäåíû â àðàáñêîì îðèãèíàëå è ëàòèíñêîì ïåðåâîäå, ñïîñîáñòâîâàë ïîÿâëåíèþ êàê íîâûõ èçäàíèè àðàáñêîãî òåêñòà Êîîàíà, òàê è åãî ïåðåâîäîâ íà æèâûå åâðîïåéñêèå ÿçûêè, â òîì ÷èñëî íà ðóññêèé. Âìåñòå ñ òåì âñå áîëüøå ñòàëî ïîÿâëÿòüñÿ êíèã, àâòîðû êîòîðûõ êðèòè÷åñêè îòíîñèëèñü ê îðòîäîêñàëüíûì õðèñòèàíñêèì âçãëÿäàì íà èñëàì è ðîëü àðàáîâ â èñòîðèè Õàëèôàòà. Îñîáåííî ó÷àñòèëîñü èçäàíèå òàêèõ ðàáîò ïîñëå ïóáëè÷íûõ ëåêöèé èçâåñòíîãî ôðàíöóçñêîãî ôèëîñîôà è ñåìèòîëîãà Ýðíåñòà Ðåíàíà (1823-1892). Îíè âñòðåòèëè îòïîð â ïå÷àòè ñî ñòîðîíû èñëàìñêèõ èäåîëîãîâ è ìóñóëüìàíñêîãî äóõîâåíñòâà â Ðîññèè è íà Áëèæíåì Âîñòîêå - ôàêò, ðàíåå ïî÷òè íå âñòðå÷àâøèéñÿ.  Ðîññèè êðèòèêà Ðåíàíà ïðîçâó÷àëà, íàïðèìåð, â ðàáîòàõ ïåòåðáóðãñêîãî àõóíäà, èìàìà è ìóäàððèñà Àòàóëëû Áàÿçèòîâà[Ñì.: Áàÿçèòîâ À. Îòíîøåíèå èñëàìà ê íàóêå è èíîâåðöàì. Ñïá., 1887. Àõóíä (áóêâ. - "ó÷èòåëü", "íàñòàâíèê") - äóõîâíîå çâàíèå, ïðèñâàèâàâøååñÿ áîãîñëîâàì è ìóëëàì, âûïîëíÿâøèì òàêæå äóõîâíî-àäìèíèñòðàòèâíûå îáÿçàííîñòè; èìàì (áóêâ. - "ñòîÿùèé âïåðåäè") - ïðåäñòîÿòåëü íà ñîâìåñòíîé ìîëèòâå; ìóäàððèñ - ñòàðøèé ïðåïîäàâàòåëü â äóõîâíîé øêîëå, ìåäðåñå.], íà Çàïàäå - â âûñòóïëåíèÿõ ìóñóëüìàíñêîãî ðåëèãèîçíî-ïîëèòè÷åñêîãî äåÿòåëÿ, ïðîïàãàíäèñòà ïàíèñëàìèçìà Äæåìàëüàääèíà àëü-Àôãàíè (1838-1897), â 1884 ãîäó èçäàâàâøåãî â Ïàðèæå åæåíåäåëüíóþ ãàçåòó íà àðàáñêîì ÿçûêå "Àëü-Óðâà àëüâóñêà" ("Íåðàçðûâíàÿ ñâÿçü"). Ðå÷ü øëà íå òîëüêî îá èñòîðè÷åñêîì ïóòè àðàáîâ, íî è êîíêðåòíî îá îöåíêå "ñëîâà Àëëàõà" - Êîðàíà, íà ÷òî îòêëèêíóëàñü è öåðêîâíàÿ ïå÷àòü ðàçíûõ õðèñòèàíñêèõ íàïðàâëåíèé. Íàçîâåì õîòÿ áû îäíî èç òàêèõ ñî÷èíåíèé, îõâàòûâàþùèõ çíà÷èòåëüíûé èñòîðèîãðàôè÷åñêèé ìàòåðèàë êàê ïî Çàïàäíîé Åâðîïå, òàê è ïî Ðîññèè, - êíèãó èòàëüÿíöà Àóðåëèî Ïàëüìèåðè "Ïîëåìèêà èñëàìà"[Palmieri P. Aurelio. Die Polemik des
Islam. Salzburg, 1902, S. 7, 94-137.].
Ïîëåìèêà îáîñòðÿëàñü â ñâÿçè ñ àíòèôåîäàëüíîé, àíòèêîëîíèàëüíîé è àíòèèìïåðèàëèñòè÷åñêîé áîðüáîé íàðîäîâ Àçèè è Àôðèêè, íåîáõîäèìîñòüþ ðàçðåøåíèÿ íàçðåâàâøèõ â ýòèõ ðåãèîíàõ âíóòðåííèõ è âíåøíèõ ïðîòèâîðå÷èé.  îäíèõ èç ýòèõ ñòðàí êîëîíèçàòîðàìè ñòàëè øèðîêî ïðîïàãàíäèðîâàòüñÿ ïðîèçâåäåíèÿ, àâòîðû êîòîðûõ, èñõîäÿ èç âçãëÿäîâ, áëèçêèõ ðàñèçìó è íàöèîíàëèçìó, ïðîäîëæàëè èñêàæàòü è ïðèíèæàòü òâîð÷åñêèå âîçìîæíîñòè òåõ, êòî ñòîÿë ó èñòîêîâ èñëàìà è åãî "êíèãè êíèã".  äðóãèõ - ïðîäîëæàëàñü èäåàëèçàöèÿ êðåñòîâûõ ïîõîäîâ, ïðîòèâîïîñòàâëÿëèñü íàðîäû Âîñòîêà è Çàïàäà.  òðåòüèõ - ïîÿâèëèñü ðåôîðìèñòñêî-ìîäåðíèñòñêèå "òåîðèè", èçîáðàæàâøèå ïåðâîáûòíîîáùèííûå óñòàíîâëåíèÿ êàê äåìîêðàòèçì, ðàáîâëàäåëü÷åñêóþ, ôåîäàëüíóþ è êàïèòàëèñòè÷åñêóþ ôèëàíòðîïèþ - êàê ñîöèàëèçì. Òîëüêî òåïåðü, ïîñëå êðàõà êîëîíèàëüíîé ñèñòåìû èìïåðèàëèçìà è óñïåõîâ, êîòîðûõ çà ñðàâíèòåëüíî êîðîòêîå âðåìÿ äîñòèãëè ìíîãèå ãîñóäàðñòâà Àçèè è Àôðèêè, â ñòðàíàõ Çàïàäà ïîðîé ñòàëè ïðèîòêðûâàòü äåéñòâèòåëüíóþ êàðòèíó èõ ìíîãîâåêîâûõ îòíîøåíèé ñ Âîñòîêîì. Ýòî ïðîÿâèëîñü, â ÷àñòíîñòè, â èñëàìîâåäåíèè Àíãëèè, êîíñåðâàòèâíûå êðóãè êîòîðîé åùå ñîâñåì íåäàâíî ïðåäïðèíèìàëè ÿðîñòíûå ïîïûòêè çàäåðæàòü íåîáðàòèìûé ïðîöåññ äåêîëîíèçàöèè. Âèäíûé àíãëèéñêèé ñïåöèàëèñò ïî èñòîðèè èñëàìà Ó. Ìîíòãîìåðè Óîòò òåïåðü ïèøåò, ÷òî õîòÿ â ïåðèîä ñ 1100 ã. ïî÷òè äî 1350 ã. åâðîïåéöû â êóëüòóðíîì è èíòåëëåêòóàëüíîì îòíîøåíèè óñòóïàëè àðàáàì, íî îíè "â öåëîì íå æåëàëè ïðèçíàâàòü çàâèñèìîñòè ñâîåé êóëüòóðû îò àðàáîâ, îêêóïèðîâàâøèõ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ âåêîâ Èñïàíèþ è Ñèöèëèþ". "Èñëàìîâåäà ïîðàæàþò â ñðåäíåâåêîâîé Åâðîïå äâà ìîìåíòà: âî-ïåðâûõ, òîò ïóòü, êîòîðûì ôîðìèðîâàëñÿ â Åâðîïå XII-XIV ââ. èñêàæåííûé îáðàç èñëàìà, äî ñèõ ïîð ïðîäîëæàþùèé âèòàòü íàä åâðîïåéñêîé îáùåñòâåííîé ìûñëüþ... È, âî-âòîðûõ, òî, êàê èäåÿ êðåñòîâûõ ïîõîäîâ çàâëàäåëà óìàìè è ïðèîáðåëà ñòîëü ãîðÿ÷èõ ïîáîðíèêîâ â Åâðîïå... Ýòî òåì áîëåå óäèâèòåëüíî, åñëè ðàçîáðàòüñÿ, êàêèì áåçðàññóäíûì äîíêèõîòñòâîì áûëè âñå ýòè ïîïûòêè". Ñóùåñòâåííî òàêæå ïðèçíàíèå â òîì, ÷òî "ñåãîäíÿøíèì æèòåëÿì Çàïàäíîé Åâðîïû, êîòîðàÿ áëèçèòñÿ ê ýïîõå "åäèíîãî ìèðà", âàæíî èñïðàâèòü ýòî èñêàæåíèå è ïðèçíàòü ïîëíîñòüþ íàø äîëã àðàáñêîìó ìóñóëüìàíñêîìó ìèðó"[Ìîíòãîìåðè Óîòò Ó. Âëèÿíèå èñëàìà íà ñðåäíåâåêîâóþ Åâðîïó, ñ. 17, 77, 110.]. Ñòðàííî, îäíàêî, ÷òî âñå ýòè "ïðîçðåíèÿ" ñîïðîâîæäàþòñÿ âåñüìà íàèâíûìè "ïîÿñíåíèÿìè", áóäòî "ñîïðèêîñíîâåíèå Çàïàäíîé Åâðîïû ñ ìóñóëüìàíñêîé öèâèëèçàöèåé âûçâàëî ó åâðîïåéöåâ ìíîãîñòîðîííåå ÷óâñòâî íåïîëíîöåííîñòè". Îêàçûâàåòñÿ, "èñêàæåíèå îáðàçà èñëàìà áûëî íåîáõîäèìî åâðîïåéöàì, ÷òîáû êîìïåíñèðîâàòü ýòî ÷óâñòâî íåïîëíîöåííîñòè". Äëÿ "îáúÿñíåíèÿ" ïðåäóáåæäåíèÿ ïðîòèâ èñëàìà ó åâðîïåéöåâ Ìîíòãîìåðè Óîòò, ññûëàÿñü íà Çèãìóíäà Ôðåéäà, ïèøåò, ÷òî "òüìà, ïðèïèñûâàåìàÿ âðàãàì, - ýòî ëèøü ïðîåêöèÿ ñîáñòâåííîé òüìû, êîòîðóþ íå æåëàþò ïðèçíàòü. Òàê, èñêàæåííûé îáðàç èñëàìà ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê ïðîåêöèþ òåíåâûõ ñòîðîí åâðîïåéöà"[Ìîíòãîìåðè Óîòò Ó. Âëèÿíèå èñëàìà íà ñðåäíåâåêîâóþ Åâðîïó, ñ. 108-109.]. Ýòîò ãóñòîé áðèòàíñêèé òóìàí, ïî-âèäèìîìó, ïðèçâàí çàòóøåâàòü ñîõðàíåíèå â Çàïàäíîé Åâðîïå äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìíîãîãî èç òîé "ñîáñòâåííîé òüìû, êîòîðóþ íå æåëàþò ïðèçíàòü". ×òî êàñàåòñÿ Êîðàíà, òî èìåííî â Çàïàäíîé Åâðîïå, à íå íà Âîñòîêå ñîçäàëè èñêóññòâåííóþ ïðîáëåìó åãî èñòîêîâ è àâòîðñòâà, âñÿ÷åñêè çàòåìíÿëè âîïðîñ î äåéñòâèòåëüíîì ïðîèñõîæäåíèè ýòîé áîëüøîé è ñëîæíîé àðàáñêîé êíèãè. Îñîáûå óñèëèÿ ê ýòîìó áûëè ïðèëîæåíû ïîñëå ðàçãðîìà íàïîëåîíîâñêîé Ôðàíöèè è Âåíñêîãî êîíãðåññà 1814-1815 ãîäîâ, êîãäà â óñëîâèÿõ ñâîáîäíîé êîíêóðåíöèè çàïàäíîåâðîïåéñêèå, è ïðåæäå âñåãî íåìåöêèå, ïðîìûøëåííèêè ñòàëè èñêàòü ðûíêè äëÿ ñâîèõ òîâàðîâ â äàëåêèõ óãîëêàõ Îñìàíñêîé èìïåðèè, Áëèæíåãî Âîñòîêà. Ïðóññêèé ãåíåðàë, çàòåì ôåëüäìàðøàë Õåëüìóò Ìîëüòêå (1800-1891), ñ 1834 ïî 1839 ã. áûâøèé âîåííûì ñîâåòíèêîì â òóðåöêîé àðìèè, ïðèëàãàë íåìàëûå óñèëèÿ äëÿ åå ðåîðãàíèçàöèè, ó÷àñòâîâàë â îïåðàöèÿõ ïðîòèâ êóðäîâ è Åãèïòà. Ê òîìó, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñåáå ïîäõîäÿùåå "ìåñòî ïîä ñîëíöåì", ñòðåìèëèñü è ïðåäñòàâèòåëè íàöèîíàëüíûõ ìåíüøèíñòâ ñòðàí Çàïàäíîé Åâðîïû è, â íåìàëîé ñòåïåíè, ïðåäñòàâèòåëè åâðåéñêîãî êàïèòàëà. Åùå äî îáðàçîâàíèÿ Ãåðìàíñêîé èìïåðèè â íà÷àëå 30-õ ãîäîâ XIX âåêà ôèëîñîôñêèé ôàêóëüòåò Áîííñêîãî óíèâåðñèòåòà îáúÿâèë î íàçíà÷åíèè ïðåìèè çà ñî÷èíåíèå íà òåìó î òîì, ÷òî Ìóõàììåä âçÿë èç èóäàèçìà. Âñêîðå ìîëîäîé ó÷åíûé ðàââèí Àâðààì Ãåéãåð (1810- 1874) èçäàë òðóä
"Was hat Mohammed aus dem Judenthume aufgenommen?" (Bonn, 1833) è áûë óäîñòîåí çà íåãî ïðåìèè. Ïîñòðîåííàÿ íà ñîïîñòàâëåíèè òåêñòîâ Êîðàíà (ïî íàçâàííîìó âûøå èçäàíèþ À. Ãèíêåëüìàíà 1694 ã.), Ñóííû, òàôñèðà Áàéäàâè è íåêîòîðûõ àðàáñêèõ àâòîðîâ ñ Âåòõèì çàâåòîì, Ìèøíîé è äðóãèìè ÷àñòÿìè Òàëìóäà, êíèãà À. Ãåéãåðà ñòàëà ñâîåãî ðîäà "ìàÿêîì" äëÿ ïîñëåäóþùåãî ñóæäåíèÿ î ðàííåì èñëàìå. Âñå ñâîäèëîñü â íåé ê çàèìñòâîâàíèÿì èç Áèáëèè è äðóãèõ âíåøíèõ èñòî÷íèêîâ, âîçìîæíîñòü æå íàëè÷èÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîäëèííî àðàáñêèõ ìàòåðèàëîâ ñîâåðøåííî èãíîðèðîâàëàñü. Àðàáû èçîáðàæàëèñü íàðîäîì, ñïîñîáíûì ëèøü ïåðåíèìàòü ÷óæîå, ïðåæäå âñåãî îò èóäååâ, ïðèíàäëåæàùèõ-äå ê åäèíñòâåííîé "áîãîèçáðàííîé", òâîð÷åñêè îäàðåííîé íàöèè. Óñïåõ ïîäîáíûõ óñòàíîâîê Ãåéãåðà îïðåäåëèë åãî ïðèçíàíèå íå òîëüêî â èóäåéñêèõ, íî âñêîðå è â õðèñòèàíñêî-ìèññèîíåðñêèõ êðóãàõ, êîòîðûå â ïîäîáíûõ æå öåëÿõ ïîäãîòîâèëè ñîîòâåòñòâóþùèå ïðîèçâåäåíèÿ ñ äîáàâëåíèåì ìàòåðèàëîâ èç Íîâîãî çàâåòà. Ýòî ïîäòâåðæäàåò ôàêò ïåðåâîäà êíèãè Ãåéãåðà íà àíãëèéñêèé ÿçûê è åå îïóáëèêîâàíèÿ â 1898 ãîäó Áðèòàíñêèì ìèññèîíåðñêèì îáùåñòâîì (Êåìáðèäæñêîé ìèññèåé ñ öåíòðîì â Äåëè) â Èíäèè, â Ìàäðàñå. Íåäàâíî â ñâÿçè ñ íîâûì, íüþ-éîðêñêèì èçäàíèåì àíãëèéñêîãî ïåðåâîäà êíèãè Ãåéãåðà â ñåðèè "Áèáëèîòåêà åâðåéñêèõ êëàññèêîâ èçäàòåëüñêîãî äîìà KTAV", îáî âñåì ýòîì ñî ñòðàííîé íàèâíîñòüþ ðàññêàçàíî â ïîÿâèâøåìñÿ îòêëèêå: "Òàê ðàáîòà íåìåöêîãî ðàââèíà ñëóæèëà öåëÿì îáðàùåíèÿ â õðèñòèàíñòâî!"[Orientalistische Literaturzeitung (Berlin), 1976, Bd. 71, Heft 1, S. 52]. À íàïèñàâøèé îáøèðíîå ïðåäèñëîâèå ê àìåðèêàíñêîìó èçäàíèþ Ì. Ïåðëìàí èç Êàëèôîðíèéñêîãî óíèâåðñèòåòà â Ëîñ-Àíäæåëåñå ïðîñëàâëÿåò Ãåéãåðà åùå è êàê îòöà ðåôîðìèðîâàííîãî èóäàèçìà, èíà÷å ãîâîðÿ, èóäàèçìà êàê óíèâåðñàëüíîãî ðåëèãèîçíî-ýòè÷åñêîãî ó÷åíèÿ, ïðèñïîñîáëåííîãî ê òðåáîâàíèÿì áóðæóàçíîãî îáùåñòâà. Ìåæäó òåì âçãëÿä, èçëîæåííûé â êíèãå Ãåéãåðà, íå òîëüêî ñûãðàë, íî è ïî-ïðåæíåìó èãðàåò îòðèöàòåëüíóþ ðîëü â èçó÷åíèè èñòîðèè àðàáîâ è èñëàìà, èññëåäîâàíèè Êîðàíà è åãî èñòî÷íèêîâ. Âûçâàâ íåìàëî ïîäðàæàíèé, êíèãà Ãåéãåðà íàïðàâèëà èçûñêàíèÿ â ýòîé îáëàñòè â ñòîðîíó îäíîñòîðîííåãî âûïÿ÷èâàíèÿ èñòîðèè åâðåéñêîãî íàðîäà, èçîáðàæàåìîãî òâîð÷åñêèì, "áîãîèçáðàííûì" íàðîäîì â óùåðá àðàáàì, ÿêîáû ëèøü ïàññèâíî âîñïðèíèìàþùèì, à ïîðîé äàæå èñêàæàþùèì òî öåííîå, ÷òî èì ïåðåïàäåò. Âîò íàçâàíèå ëèøü íåñêîëüêèõ íåìåöêèõ ðàáîò, óæå èç çàãîëîâêîâ êîòîðûõ ìîæíî ñóäèòü, î ÷åì â íèõ èäåò ðå÷ü: Ã.Ô. Ãåðîê. "Versuch einer Darstellung der Christologie des Koran" ("Îïûò âîññòàíîâëåíèÿ õðèñòîëîãèè Êîðàíà". Ãàìáóðã è Ãîòà, 1839); Ã. Ãèpøôeëüä."Judische Elemente im Koran" ("Èóäåéñêèå ýëåìåíòû â Êîðàíå". Ëåéïöèã, 1886); É. ßñïèñ. "Koran und Bibel. Ein comporativer Versuch" ("Êîðàí è Áèáëèÿ. Êîìïàðàòèâèñòñêèé îïûò". Ëåéïöèã, 1905); Â. Ýéêìàíí.
"Die Angelologie und Damonologie des Korans im Vergleich zu der Engel
und Geisterlehre der Heiligen Schrift" ("Àíãåëîëîãèÿ è äåìîíîëîãèÿ Êîðàíà â ñðàâíåíèè ñ ó÷åíèåì îá àíãåëàõ è äóõàõ ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ". Íüþ-Éîðê - Ëåéïöèã, 1908); Â. Ðóäîëüô. "Die Abhangigkeit des Qorans vom Judenthum und Christenthum" ("Çàâèñèìîñòü Êîðàíà îò èóäàèçìà è õðèñòèàíñòâà". Øòóòãàðò, 1922). Äîáàâèì ëèøü, ÷òî äàæå ñòîëü èçâåñòíûé îðèåíòàëèñò è ñåìèòîëîã, êàê Þ. Âåëüõàóçåí (1844-1918), øåñòü âûïóñêîâ ñâîåãî òðóäà, ïîñâÿùåííîãî èñòîðèè Àðàâèè â ïåðèîä äî, âî âðåìÿ è ïîñëå âîçíèêíîâåíèÿ èñëàìà, îáúåäèíèë ïîä íàçâàíèåì "Skizzen und
Vorarbeiten" ("Íàáðîñêè è ïîäãîòîâèòåëüíûå ðàáîòû". Áåðëèí, 1884-1889), ïîñêîëüêó äëÿ íåãî, êàê ïðàâèëüíî çàìåòèë àêàäåìèê Áàðòîëüä, "èçó÷åíèå àðàáîâ áûëî òîëüêî ñðåäñòâîì äëÿ ëó÷øåãî ïîíèìàíèÿ èñòîðèè âåòõîçàâåòíûõ åâðååâ"[Áàðòîëüä Â.Â. Ñî÷èíåíèÿ, ò. 6, ñ. 282.]. Ñïðàâåäëèâîñòü òðåáóåò îòìåòèòü, ÷òî âåñüìà äîëãîìó ãîñïîäñòâó òàêèõ âçãëÿäîâ è ìåòîäîâ èçó÷åíèÿ â èçâåñòíîé ìåðå ñïîñîáñòâîâàëî íåãàòèâíîå îòíîøåíèå äóõîâíûõ êðóãîâ ñòðàí, ãäå ðàñïðîñòðàíåí èñëàì, ê äîèñëàìñêîìó ïåðèîäó èõ èñòîðèè, êîòîðûé ðàññìàòðèâàëñÿ èìè êàê âðåìÿ äæàõèëèéè, âàðâàðñòâà, ÿçû÷åñòâà, íåâåæåñòâà. Íà ýòîé ïî÷âå äàæå ðàçûãðûâàëèñü ëþáîïûòíûå èñòîðèè. Âîò ñâèäåòåëüñòâî âûäàþùåãîñÿ äàòñêîãî èññëåäîâàòåëÿ Äèòëåôà Íèëüñåíà, îòíîñÿùååñÿ êî âòîðîé ïîëîâèíå 30-õ ãîäîâ íàøåãî ñòîëåòèÿ: "Îäíàæäû, áóäó÷è â Èåðóñàëèìå, ÿ ðåøèë èçìåðèòü è ñôîòîãðàôèðîâàòü ñâÿùåííóþ ñêàëó, âûñÿùóþñÿ íà ìåñòå äðåâíåãî õðàìà è ñîñòàâëÿþùóþ òåïåðü ñâÿòàÿ ñâÿòûõ â ìå÷åòè Îìàðà. "Ãÿóðàì" çàïðåùåí äîñòóï ñþäà, è ÿ ñäåëàë ïîïûòêó äîáèòüñÿ ðàçðåøåíèÿ äóõîâíîãî íà÷àëüñòâà. ß áûë äîïóùåí ê àóäèåíöèè ó âåëèêîãî ìóôòèÿ è îòïðàâèëñÿ íà íåå ñ àëüáîìîì èëëþñòðàöèé ê äðåâíåàðàáñêîé êóëüòóðå. Âåëèêèé ìóôòèé áûë íàñòðîåí âåñüìà íàöèîíàëèñòè÷åñêè, è ÿ óêàçûâàë åìó, êàêèå âåëèêîëåïíûå çäàíèÿ è ìîíóìåíòû ñîçäàëè åãî ïðàîòöû â äðåâíîñòè. Èçó÷åíèå ýòèõ îñòàòêîâ ñòàðèíû - äîáàâèë ÿ - ÿâëÿåòñÿ ìîåé ñïåöèàëüíîñòüþ. Âåëèêèé ìóôòèé î÷åíü çàèíòåðåñîâàëñÿ ìîèì ðàññêàçîì. ß ïîëó÷èë îñîáîå ðåêîìåíäàòåëüíîå ïèñüìî è ðàçðåøåíèå ïîñåòèòü Õåâðîí. Âûñîêèé äóõîâíûé ñàíîâíèê áåç óñòàëè ðàññïðàøèâàë ìåíÿ î âñåõ òåõ äèêîâèííûõ âåùàõ, êîòîðûå ÿ ïîêàçûâàë åìó â àëüáîìå.  êîíöå êîíöîâ, ïðèøëîñü çàòðîíóòü â ðàçãîâîðå âîïðîñ î äàòèðîâêå äðåâíåàðàáñêîé êóëüòóðû, è ÿ íå ìîã ñêðûòü îò ñâîåãî ñîáåñåäíèêà, ÷òî ýòî áûëà ýïîõà äðåâíåãî ÿçû÷åñòâà. - "Äæàõèëèéÿ", "ÿçû÷åñòâî"! - â èñïóãå âñêðè÷àë âåëèêèé ìóôòèé è ñ îòâðàùåíèåì îòòîëêíóë îò ñåáÿ àëüáîì"[Íèëüñåí Ä. Î äðåâíåàðàáñêîé êóëüòóðå è ðåëèãèè. - Âåñòíèê äðåâíåé èñòîðèè. 1938, ý 3, ñ. 42.]. Íåëüçÿ íå ïðèçíàòü ñïðàâåäëèâûì âûâîäà, êîòîðûé òîãäà æå ñäåëàë äàòñêèé ó÷åíûé èç ñòîëü íåîæèäàííî çàêîí÷èâøåéñÿ âñòðå÷è ñ âåëèêèì ìóôòèåì Èåðóñàëèìà. "Âîò â ýòîé óñòàíîâêå êðîåòñÿ ïðè÷èíà òîãî, ÷òî ïîçäíåéøóþ êóëüòóðó èñëàìà íå ñâÿçûâàþò ñ äðåâíåé ÿçû÷åñêîé êóëüòóðîé íèêàêèå òðàäèöèîííûå óçû è ÷òî ó àðàáñêèõ àâòîðîâ, â îòëè÷èå îò àâòîðîâ-êëàññèêîâ, îòñóòñòâóåò òðàäèöèÿ. Àðàáû æåëàëè çàáûòü ñâîå ïðîøëîå"[Òàì æå.]. Çäåñü ëèøü ïîñëåäíÿÿ ôðàçà âûçûâàåò âîçðàæåíèå. Èáî àðàáû ïî÷èòàëè ñâîèõ ïðåäêîâ, âîñïåâàëè èõ ãåðîè÷åñêèå äåÿíèÿ. Äàæå â Êîðàíå, íàïðèìåð, â 105-é ñóðå - "Ñëîí" ìîæíî ïðî÷åñòü î òîì, ÷òî ïðè çàùèòå ðîäíîé çåìëè èì ïîìîãàëè è ÷óäåñíûå ñèëû ïðèðîäû. Íî ïîçäíåå, ñòðåìÿñü ïîä÷èíèòü âñå ñôåðû æèçíè èñëàìñêîé èäåîëîãèè, äóõîâíûå êðóãè ïûòàëèñü âûòðàâèòü èç ïàìÿòè íàðîäà ñòðàíèöû äîèñëàìñêîãî ïðîøëîãî. Îäíàêî, êàê ìû óâèäèì ïîçäíåå, èç ýòîãî ìàëî ÷òî ïîëó÷èëîñü. Âåäü, ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî, ýòî ïðèøëî â ïðîòèâîðå÷èå è ñ èñòîðèåé ïîñëàííèêîâ è ïðîðîêîâ Àëëàõà, â öåïè êîòîðûõ ïðîðîê Ìóõàììåä áûë ïîñëåäíèì. Ñðåäè ïðåäøåñòâîâàâøèõ åìó áûëè è òàêèå, î êîòîðûõ ó àðàáîâ ñîõðàíèëîñü ìíîãî âîñïîìèíàíèé, çàíèìàòåëüíûõ ðàññêàçîâ. Äðóãîå äåëî - è ýòî, êîíå÷íî, áûëî õîðîøî èçâåñòíî Ä. Íèëüñåíó, - ÷òî ëåãåíäó î äæàõèëèéè ïîðîé ñ êîðûñòíîé öåëüþ èñïîëüçîâàëè è åâðîïåéöû, â ÷àñòíîñòè òå, êòî ðàñêàïûâàë àðõåîëîãè÷åñêèå öåííîñòè è âûâîçèë èõ â ìóçåè ñòîëèö Çàïàäà. Òàê ïðîèçîøëî, íàïðèìåð, â Ìåñîïîòàìèè, â Èðàêå, ãäå äëÿ ýòîé öåëè ðàñïðîñòðàíèëè ñëóõ î òîì, ÷òî äîêîïàëèñü ÿêîáû ÷óòü ëè íå äî ñàìîãî àäà, äî äæàõàííàì, îòêóäà ïîêàçàëèñü êàêèå-òî áåëûå ãîëîâû, ÷óäîâèùà, îò êîòîðûõ, ÷òîáû íå ñëó÷èëîñü êàêîãî-ëèáî íåñ÷àñòüÿ, íàäî ïîñêîðåå èçáàâèòüñÿ. Íå ñëó÷àéíî àíãëèéñêèé àðõåîëîã Î.Ã. Ëýéÿðä (1817- 1894) èç ðàñêîïàííîãî èì â ñòîëèöå äðåâíåé Àññèðèè "â ïåðâóþ î÷åðåäü ðåøèë îòïðàâèòü äâà êðûëàòûõ ÷óäîâèùà - îäíîãî áûêà è îäíîãî ëüâà, - äâà ñàìûõ ìàëåíüêèõ è â òî æå âðåìÿ íàèáîëåå ñîõðàíèâøèõñÿ èç íàéäåííûõ èì ÷åëîâåêî-ëüâîâ è ÷åëîâåêî-áûêîâ... Ëýéÿðä áóêâàëüíî íå çíàë, êóäà äåâàòüñÿ îò çàáîò, à äëÿ àðàáîâ óâîç "èäîëîâ" áûë íàñòîÿùèì ïðàçäíèêîì, ôåëëàõè Íèëüñêîé äîëèíû ïðîâîæàëè îñòàíêè ñâîèõ öàðåé, óâîçèìûå (äðóãèì àðõåîëîãîì. - Ë.Ê.) Áðóãøåì â Êàèð, ñ ïëà÷åì è ñòåíàíèÿìè; àðàáû, ñîáðàâøèåñÿ ó õîëìà Íèìðóä (ó Òèãðà, íà îêðàèíå Ìîñóëà. - Ë.Ê.), îãëàøàëè îêðåñòíîñòè êðèêàìè ðàäîñòè. Ïîä ýòè êðèêè ãèãàíòñêóþ ñòàòóþ è ïîñòàâèëè íà êàòêè"[Êåðàì Ê. Áîãè, ãðîáíèöû, ó÷åíûå. Ì., 1960, ñ.
243.].
Äàæå èç ýòîãî íåáîëüøîãî ñîîáùåíèÿ âèäíî, ÷òî âñå äåëî çàêëþ÷àëîñü â òîì, êàê "ïîäãîòàâëèâàëè" àðàáîâ èõ äóõîâíûå "ïàñòûðè": è âîò ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî âðîäå áû â îäèíàêîâîé ñèòóàöèè â Åãèïòå ïëàêàëè, à â Èðàêå - ðàäîâàëèñü... ×åòâåðòü âåêà íàçàä, âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê â Èðàêå áûë óíè÷òîæåí äåðæàâøèéñÿ íà àíãëèéñêèõ øòûêàõ êîðîëåâñêèé ðåæèì, ïèøóùèé ýòè ñòðîêè áûë â Èðàêå, â òîì ÷èñëå ó õîëìà Íèìðóä, è íå ðàç ñëûøàë, ñ êàêîé ãðóñòüþ è âîçìóùåíèåì àðàáû ãîâîðèëè î òîì, ÷òî èì ïðèõîäèòñÿ âûñòàâëÿòü â ìóçåÿõ ãèïñîâûå êîïèè ïðîèçâåäåíèé ñâîåãî ðîäíîãî èñêóññòâà, âûâåçåííûõ íà Çàïàä â ïåðèîä õîçÿéíè÷àíüÿ çäåñü åâðîïåéöåâ. Îêðåïøåå â áîðüáå çà íåçàâèñèìîñòü ñâîèõ ñòðàí íàöèîíàëüíîå ñàìîñîçíàíèå íàðîäîâ Âîñòîêà ñïîñîáñòâóåò ïðàâèëüíîìó ïîäõîäó è ê îöåíêå èñòîðè÷åñêîãî ïðîøëîãî, â òîì ÷èñëå ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîñòè. Êîðàíà. Áåðåæíîå îòíîøåíèå ê ïàìÿòíèêàì ïðîøëîãî, òùàòåëüíûé ó÷åò ôàêòîâ èñòîðèè - óñëîâèÿ, âûïîëíåíèå êîòîðûõ òðóäíî ïåðåîöåíèòü. Íå ñ÷èòàÿñü ñ íèìè, íåëüçÿ ïîíÿòü ñâîåîáðàçèÿ èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ êàæäîãî íàðîäà, ñâîåâðåìåííî è ïðàâèëüíî îöåíèòü ïðîáóäèâøååñÿ â íåì íàöèîíàëüíîå ñàìîñîçíàíèå, ñâîåîáðàçèå êóëüòóðû, ëþáîé ñôåðû åãî æèçíåäåÿòåëüíîñòè. Èçó÷åíèå äðåâíåé è ðàííåñðåäíåâåêîâîé èñòîðèè Àðàâèè, óñïåøíî ðàçâèâàþùååñÿ âî âòîðîé ïîëîâèíå XX âåêà, ïîìîãàåò âñåñòîðîííåé îöåíêå ñîöèàëüíûõ êîðíåé ïðîèñõîæäåíèÿ èñëàìà. Ðàñêîïêè â Éåìåíñêîé Àðàáñêîé Ðåñïóáëèêå è Íàðîäíîé Äåìîêðàòè÷åñêîé Ðåñïóáëèêå Éåìåí, ïðîâîäèâøèåñÿ, â ÷àñòíîñòè, ñîâåòñêî-éåìåíñêîé êîìïëåêñíîé ýêñïåäèöèåé â Õàäðàìàóòå, ïîäòâåðæäàþò, ÷òî ïðîöåññ ïîñòåïåííîãî ïåðåõîäà îò ìíîãîáîæèÿ ê åäèíîáîæèþ, êîòîðûé áûë õàðàêòåðåí äëÿ ñåâåðî-çàïàäíîé è Âíóòðåííåé Àðàâèè, èìåë ìåñòî è íà þãå Àðàâèè, è äàæå â âåñüìà ðàííåå âðåìÿ. Êàê ïèøåò îäèí èç ó÷àñòíèêîâ íàçâàííîé êîìïëåêñíîé ýêñïåäèöèè, "ñ ñåðåäèíû IV â. éåìåíñêèå íàäïèñè ïî÷òè íå óïîìèíàþò èìåí áîæåñòâ, íî âîçíîñÿò õâàëû, ìîëüáû è áëàãîäàðíîñòè åäèíîìó è åäèíñòâåííîìó áîæåñòâó, íàçûâàåìîìó ïðîñòî "áîãîì"... "ìèëîñòèâûì"... "ãîñïîäèíîì íåáåñ"... "ãîñïîäèíîì íà íåáå è íà çåìëå"... "âëàäûêîé íåáà è çåìëè". Èíòåðåñíî è òî, ÷òî ìåñòíûé ìîíîòåèçì âåðóþùèå íå ïîäìåíÿëè ÷óæåçåìíûì, çàâîçíûì. "Òå òåêñòû, êîòîðûå, áåç ñîìíåíèÿ, ÿâëÿþòñÿ èóäåéñêèìè, ñîäåðæàò ÷åòêèå ôîðìóëû, îïðåäåëÿþùèå èõ ðåëèãèîçíóþ ïðèíàäëåæíîñòü: â íèõ óïîìÿíóò (íàðîä) Èçðàèëü... (òàêèå íàäïèñè íàçûâàþò áîãà òàê æå. - Ë.Ê.) "ãîñïîäü èóäååâ"... Íàïðîòèâ, õðèñòèàíñêèå íàäïèñè Ñóìàéôû Àøâû è Àáðàõè (ïðàâèòåëåé Þæíîé Àðàâèè, ñâÿçàííûõ ñ Ýôèîïèåé. - Ë.Ê.) óïîìèíàþò Õðèñòà è ìåññèþ. Ôîðìóëÿð þæíîàðàâèéñêèõ íàäïèñåé âñåãäà î÷åíü ÷åòîê, è âñÿêèå èçìåíåíèÿ â íåì çíà÷èìû, ïîýòîìó íåîïðåäåëåííîñòü ðåëèãèîçíûõ ôîðìóë äîëæíà îçíà÷àòü ïîä÷åðêíóòîå îòëè÷èå ðåëèãèé íåîïðåäåëåííûõ ìîíîòåèñòè÷åñêèõ íàäïèñåé îò èóäàèçìà è õðèñòèàíñòâà. Îíè æå ïîêàçûâàþò, ÷òî îáå ðåëèãèè áûëè çíàêîìû éåìåíöàì. Íåò ñîìíåíèÿ, ÷òî èõ ñîáñòâåííûå ïðåäñòàâëåíèÿ ñêëàäûâàëèñü ïîä âëèÿíèåì ýòèõ ðåëèãèé, íî ïîíà÷àëó ïðÿìî ñ íèìè íå ñâÿçûâàëèñü, â ÷àñòíîñòè, ïîòîìó, ÷òî èìåëè è ñâîè éåìåíñêèå êîðíè"[Ïèîòðîâñêèé Ì.Á. Þæíàÿ Àðàâèÿ â ðàííåå ñðåäíåâåêîâüå. Ñòàíîâëåíèå ñðåäíåâåêîâîãî îáùåñòâà. Ì., 1985, ñ. 155.]. È, íàïðîòèâ, êàê óáåäèòåëüíî è íàñòîé÷èâî îòìå÷àåò èññëåäîâàòåëü, ìîíîòåèçì ó éåìåíöåâ íàõîäèëñÿ â ñâÿçè ñ ìîíîòåèñòè÷åñêèìè òå÷åíèÿìè âî Âíóòðåííåé Àðàâèè, â ÷àñòíîñòè â Õèäæàçå, â Ìåêêå, ñ àðàáñêèì õàíèôèçìîì, î êîòîðîì íàì óæå äîâåëîñü ãîâîðèòü. "Õàíèôñêèì, - ïî ìíåíèþ Ì.Á. Ïèîòðîâñêîãî, - ìîæíî ñ÷èòàòü è òåðìèí èëàõ (èëàí), óïîòðåáëÿâøèéñÿ äîèñëàìñêèìè ïîýòàìè, à â ìóñóëüìàíñêîå âðåìÿ ëåãêî ïåðåäåëàííûé â àëëàõ. Àðàâèéñêèå ïðåäøåñòâåííèêè èñëàìà ÷àñòî óïîòðåáëÿþò è ðàçëè÷íûå âàðèàíòû ôîðìóëû "ãîñïîäèí íåáà è çåìëè" (ýòà ôîðìóëà åñòü è â 17-ì àÿòå 13-é ñóðû Êîðàíà, à â áîëåå ðàñïðîñòðàíåííîì âèäå è â ñóðàõ 43:82, 45:35 - Ë.Ê.). Íàøè ñâåäåíèÿ î âîççðåíèÿõ è òåðìèíîëîãèè õàíèôîâ ñêóäíû è íàó÷íî ìàëî îñâîåíû, îäíàêî íà âîçìîæíûå ïåðñïåêòèâû ñðàâíåíèÿ óêàçûâàåò ñõîäñòâî ìíîãèõ ôîðìóë Êîðàíà è éåìåíñêèõ íàäïèñåé"[Òàì æå, ñ. 156-157.]. Òàêèì îáðàçîì, êîíêðåòíûé èñòîðè÷åñêèé ìàòåðèàë òàêæå ïðèâîäèò ê âûâîäàì, êîòîðûå äàâíî íàïðàøèâàëèñü ïðè áåñïðèñòðàñòíîì ïîäõîäå ê èçó÷åíèþ Êîðàíà è ïîçâîëÿþò ñ÷èòàòü, ÷òî ìîíîòåèçì Êîðàíà âûðîñ íà ìåñòíîé, àðàáñêîé ïî÷âå, à íå çàâåçåí, êàê óòâåðæäàåòñÿ â õðèñòèàíñêîé è èóäàèñòñêîé ìèññèîíåðñêîé ëèòåðàòóðå, èçâíå. Ýòîò ôàêò ñ êîíöà 20-õ ãîäîâ ïðèçíàåòñÿ åäâà ëè íå âñåìè ñîâåòñêèìè èñëàìîâåäàìè. Åùå óïîìèíàâøàÿñÿ âûøå Ê.Ñ. Êàøòàëåâà, àíàëèçèðóÿ ðàáîòû áåéðóòñêîãî ïðîôåññîðà èåçóèòà Àíðè Ëàììåíñà (1862-1937), ïîä÷åðêèâàëà óùåðáíîñòü åãî ìûñëè î òîì, ÷òî "ïî ñóùåñòâó äåëî Ìóõàììåäà åñòü òîëüêî àäàïòàöèÿ (òî åñòü áóêâàëüíî - ïðèëàæèâàíèå, ïðèíîðîâëåíèå. - Ë.Ê.) áèáëåéñêîãî ìîíîòåèçìà" è ÷òî ýòîò âçãëÿä "íå ïîêèäàåò åãî è ïðè ïîäõîäå ê êîðàíè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè... Âåñü âîïðîñ ñâîäèòñÿ, òàêèì îáðàçîì, ê âûÿñíåíèþ òîãî, êàê áûë ïåðåðàáîòàí Ìóõàììåäîì ÿçûê Áèáëèè è äðóãèõ ñâÿùåííûõ êíèã"[Êàøòàëåâà Ê.Ñ. Òåðìèíîëîãèÿ Êîðàíà â íîâîì îñâåùåíèè. - Äîêëàäû Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ. Ñåðèÿ Â. Ë., 1928, ý1, ñ.
11.].
Êàâêàçîâåä è àðàáèñò àêàäåìèê Í.ß. Ìàðð (1864- 1934), îäíèì èç ïåðâûõ îòêëèêíóâøèéñÿ íà ýòþäû Ê.Ñ. Êàøòàëåâîé ïî òåðìèíîëîãèè Êîðàíà[Ñì.: Ìàðð Í.ß. Àðàáñêèé òåðìèí hanif â ïàëåîíòîëîãè÷åñêîì îñâåùåíèè. Ïðåäâàðèòåëüíûé íàáðîñîê. - Èçâåñòèÿ Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ. VII ñåðèÿ, ÎÃÍ, 1929, ý 2, ñ. 85-95.], øèðîêî ïîäîøåë ê îñâåùåíèþ ýòîé ïðîáëåìû.  ðàáîòå "Ðàññåëåíèå ÿçûêîâ è íàðîäîâ è âîïðîñ î ïðàðîäèíå òóðåöêèõ ÿçûêîâ", âïåðâûå íàïå÷àòàííîé â 1927 ãîäó â æóðíàëå "Ïîä çíàìåíåì ìàðêñèçìà", îáðàòèâ âíèìàíèå íà âûñîòó àðàáñêîé êóëüòóðû è åå "èçóìèòåëüíî ãèáêèé ÿçûê", Í.ß. Ìàðð ïèñàë: "Êëàññè÷åñêèé àðàáñêèé ÿçûê íå èìåë íèêàêèõ îñíîâàíèé óñòóïàòü â óíèâåðñàëüíîñòè ëþáîìó êëàññè÷åñêîìó ÿçûêó Åâðîïû, ãðå÷åñêîìó èëè õîòÿ áû ëàòèíñêîìó, óñòóïàòü ïî îõâàòó ñâîåé âûðàçèòåëüíîñòè è ñïîñîáíîñòè ôèêñèðîâàòü â ñêóëüïòóðíî-âûïóêëûõ âûðàæåíèÿõ âñå âèäû è ñòóïåíè ìûøëåíèÿ ÷åëîâå÷åñòâà, óäîâëåòâîðÿòü êàê îðóäèå îáùåíèÿ âñåì ïîòðåáíîñòÿì ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, îò ãðóáî-ìàòåðèàëüíûõ äî âûñøåé îòâëå÷åííîñòè, îò èíòèìíî-ñîêðîâåííûõ è óçêî-ïëåìåííûõ äî øèðîêîé ìèðîâîé è ìåæäóíàðîäíîé îáùåñòâåííîñòè... Äàæå ðåëèãèîçíîå ïðåäàíèå, ñîîáùàÿ ìèô, ÷òî Êîðàí íå ñîòâîðåí, à äàí ñàìèì áîãîì ãîòîâûì äëÿ ïðîïîâåäè, èìååò â âèäó ñîäåðæàíèå ñâÿùåííîé êíèãè è åå áåçóêîðèçíåííóþ ôîðìóëèðîâêó íà ýòîì ÷óäíîì è åùå òîãäà ôîðìàëüíî âûñîêîðàçâèòîì ÿçûêå, àðàáñêîì ÿçûêå. Ïðåäàíèå íå èìååò â âèäó ñîçäàíèå â ýòîò ìîìåíò ñ Êîðàíîì è ñàìîãî àðàáñêîãî ÿçûêà. Íèêòî âñåãî ýòîãî íå îòðèöàåò è íå ìîæåò îòðèöàòü. Íèêòî íå ìîæåò îòðèöàòü è òîãî, ÷òî ôàêò ñóùåñòâîâàíèÿ äî âîçíèêíîâåíèÿ èñëàìà âûñîêîðàçâèòîãî àðàáñêîãî ÿçûêà ñâèäåòåëüñòâóåò î áîëüøîé êóëüòóðíîé ðàáîòå â ñàìîé àðàáñêîé ïëåìåííîé ñðåäå, î êàêîì-òî äëèòåëüíîì è ìîùíîì ïðîöåññå âíóòðåííåé îáùåñòâåííîé æèçíè è âíóòðåííåì ñîçèäàíèè âíóòðåííèõ æå êóëüòóðíûõ ôàêòîðîâ ãîòîâèâøåãîñÿ âåëèêîãî îáùåñòâåííîãî ñäâèãà. Îäíàêî, êîãäà çàõîäèò âîïðîñ î âîçíèêíîâåíèè ìóñóëüìàíñêîé âåðû... èñòî÷íèê ïðîèñõîæäåíèÿ èùóò â ÷óæèõ äðåâíèõ ðåëèãèÿõ, ìàçäàÿíñêîé (èíà÷å - äðåâíåèðàíñêîé ðåëèãèè, ìàçäåèçìå. - Ë.Ê.), èóäåéñêîé, êàê ýòî íè ñòðàííî, - äàæå â õðèñòèàíñêîé, íî íèêàêèõ ñèñòåìàòè÷åñêèõ èçûñêàíèé, ñåðüåçíûõ ïîïûòîê ñâÿçàòü ðåëèãèþ èñëàìà â öåëîì ñ äîèñëàìñêîé ðåëèãèåþ, ñ äîèñëàìñêèìè âåðîâàíèÿìè ñàìèõ àðàáîâ"[Ìàðð Í.ß. Èçáðàííûå ðàáîòû. Ë., 1937, ò. 4, ñ. 128-129.]. Ýòîò âçâîëíîâàííûé ìîíîëîã ó÷åíîãî î äîñòîèíñòâàõ àðàáñêîãî ÿçûêà è êóëüòóðû è îäíîâðåìåííî î íåðàäèâîì îòíîøåíèè ê èõ èññëåäîâàíèþ, à òàêæå ê èçó÷åíèþ èñëàìà, êàê, î÷åâèäíî, ïî÷óâñòâîâàë ÷èòàòåëü, áûë âûçâàí ñòðåìëåíèåì ïîëîæèòü êîíåö äîïóñêàâøåéñÿ îäíîñòîðîííîñòè. Íå ñëó÷àéíî Í.ß. Ìàðð òóò æå óêàçàë è íà òåõ, êòî, ïî åãî ìíåíèþ, íà÷àë ïðîêëàäûâàòü íîâóþ äîðîãó. Îí ïîääåðæàë óæå èçâåñòíûå íàì ýòþäû ïî Êîðàíó Êàøòàëåâîé, à òàêæå óïîìèíàâøåãîñÿ âûøå äàòñêîãî îðèåíòàëèñòà Äèòëåôà Íèëüñåíà, âìåñòå ñ äâóìÿ äðóãèìè ó÷åíûìè â 1927 ãîäó îïóáëèêîâàâøåãî â Êîïåíãàãåíå "Íàñòîëüíóþ êíèãó ïî äðåâíåàðàáñêîé àðõåîëîãèè" ("Handbuch der altarabisohen Altertums kunde"). Ïîíèìàÿ, îäíàêî, ÷òî ýòî ëèøü ïåðâûå ëàñòî÷êè íîâîãî âçãëÿäà íà ïðîáëåìó, è ïðèâåòñòâóÿ èõ, Ìàðð ïèñàë: "...Îäíà ëàñòî÷êà âåñíû íå äåëàåò"[Òàì æå, ñ. 129.]. Íåëüçÿ íå ïðèçíàòü, ÷òî ïðèõîä ýòîé âåñíû çàäåðæàëñÿ. È íàïðîòèâ, ñòîðîííèêè òðàêòîâêè èñëàìà â äóõå èçâåñòíûõ íàì âçãëÿäîâ Ãåéãåðà - Ãåðîêà - Ãàðíàêà è ò. ä. ïðåäñòàâëåíû òåïåðü äåñÿòêàìè ðàáîò íîâûõ àâòîðîâ. Îäèí èç íèõ, Ñîëîìîí Ä. Ãîèòåéí, èç Ïðèíñòîíñêîãî óíèâåðñèòåòà, ïîâòîðÿåò âñëåä çà Ãàðíàêîì, ÷òî "èñëàì - ýòî ïðåîáðàçîâàíèå åâðåéñêîé ðåëèãèè íà àðàáñêîé ïî÷âå, ïîñëå òîãî êàê ñàìà åâðåéñêàÿ ðåëèãèÿ ïîäâåðãëàñü àíàëîãè÷íîé îïåðàöèè â îáùåíèè ñ èóäåéñêî-õðèñòèàíñêèì ãíîñòèöèçìîì"[Goitein S.D. Juifes et Arabes. P., 1957, p. 53-54, ñî ññûëêîé íà "Èñòîðèþ äîãì" Ãàðíàêà è ïîâòîðÿþùèõ åãî âûâîäû àâòîðîâ íîâåéøåãî âðåìåíè.]. Ïîÿâèëèñü òàêæå ðàáîòû, àâòîðû êîòîðûõ ïûòàþòñÿ ñáëèçèòü âûâîäû ñòîðîííèêîâ îïðåäåëÿþùåãî âëèÿíèÿ íà èñëàì èóäàèçìà èëè õðèñòèàíñòâà. Íàïðèìåð, êíèãà Éîõàíà Áîóìàíà "Ñëîâî î êðåñòå è èñïîâåäàíèè Àëëàõà" ("Das Wort vom Kreuz und das Bekenntnis zu Allah". Ôðàíêôóðò-íà-Ìàéíå, 1980), ñ ïîäçàãîëîâêîì: "Îñíîâà Êîðàíà êàê ïîñëåáèáëåéñêîé ðåëèãèè". Íà ñëóæáó ýòèì âçãëÿäàì ïîñòàâëåí ñòðóêòóðàëèçì, êîòîðûì ýòîò àâòîð îïåðèðîâàë â ñâîèõ áîëåå ðàííèõ òðóäàõ; íàçâàíèå îäíîãî èç íèõ ÿñíî îïðåäåëÿåò ýòó óñòàíîâêó: "Èñëàì ìåæäó èóäàèçìîì è õðèñòèàíñòâîì" ("Der Islam zwischen Judentum und
Christentum")[Der Islam als nachchristliche Religion. Wiesbaden,
1971.]. Èòàê, õîòÿ áû "ìåæäó", ëèøü áû íå ïðèçíàòü ñàìîñòîÿòåëüíîãî ôîðìèðîâàíèÿ èñëàìà. Âîîáùå èçó÷åíèå òåðìèíîëîãèè Êîðàíà, ïðîäîëæåííîå â ïîñëåâîåííîå âðåìÿ, êàê ïîêàçûâàåò êðàòêèé îáçîð çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû, ïî÷òè íå ïîäíÿëîñü íàä óðîâíåì ðåãèñòðàöèè çàèìñòâîâàíèé, âíåøíèõ âëèÿíèé èëè, êàê ïðàâèëüíî îïðåäåëèë åãî ñîâðåìåííûé èññëåäîâàòåëü, "êóëüòóðíîãî êîìïàðàòèâèçìà"[Ðåçâàí Å.À. Êîðàí è äîèñëàìñêàÿ êóëüòóðà (ïðîáëåìà ìåòîäèêè èçó÷åíèÿ). - Èñëàì. Ðåëèãèÿ, îáùåñòâî, ãîñóäàðñòâî. Ì., 1984, 46.]. Ìåæäó òåì òà ÷àñòü òåðìèíîëîãèè Êîðàíà, êîòîðóþ ìîæíî ñ÷èòàòü ðåçóëüòàòîì âíåøíèõ âîçäåéñòâèé, íèêîãäà íå îïðåäåëÿëà åãî çíà÷åíèÿ â èñòîðèè àðàáîâ è äðóãèõ íàðîäîâ Âîñòîêà. Ê òîìó æå âñÿ ýòà òåðìèíîëîãèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ ÷åðåç áèîãðàôèþ îäíîãî ëèöà, â äóõå óæå èçâåñòíîãî íàì çàïàäíîåâðîïåéñêîãî òîëêîâàíèÿ Êîðàíà, â ïðîòèâîâåñ èñëàìñêîé äîêòðèíå è ðåàëüíîìó èñòîðè÷åñêîìó ðàçâèòèþ àðàáñêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû. Âñå ýòî, êàê ïðàâèëî, ñîõðàíÿåòñÿ è â ñàìûõ íîâûõ ýòþäàõ íà ýòó âàæíóþ èñòî÷íèêîâåä÷åñêóþ òåìó, ïðàâèëüíîå ðåøåíèå êîòîðîé, åñòåñòâåííî, ñâÿçàíî è ñ çàäà÷åé ñîçäàíèÿ íàó÷íî îáîñíîâàííîé õðîíîëîãèè ñóð è àÿòîâ Êîðàíà. Íåðåøåííîñòü ýòîé íàó÷íîé ïðîáëåìû è åå ïîäìåíà ñëåïûì ñëåäîâàíèåì çàïàäíîåâðîïåéñêîé òðàäèöèè ïîä÷àñ ñòàâèëà â òðóäíîå ïîëîæåíèå äàæå ïðèçíàííûõ èñëàìîâåäîâ. Òàê, Å.À. Áåëÿåâ (1895-1964) â ïîñìåðòíî èçäàííîì òðóäå "Àðàáû, èñëàì è Àðàáñêèé õàëèôàò â ðàííåå ñðåäíåâåêîâüå" î ïåðâîèñòî÷íèêàõ, è ïðåæäå âñåãî î Êîðàíå, ïèñàë: "Óñòàíîâëåíèå òî÷íîé äàòèðîâêè Êîðàíà è âûÿñíåíèå èñòî÷íèêîâ, èç êîòîðûõ âçÿòû ñîäåðæàùèåñÿ â íåì ìàòåðèàëû, ÿâëÿþòñÿ òðóäíîé çàäà÷åé, êîòîðóþ åùå ïðåäñòîèò âûïîëíèòü ñïåöèàëèñòàì. Ïîñêîëüêó æå íèêòî ýòó çàäà÷ó ïîêà åùå íå âûïîëíèë, ïðèõîäèòñÿ ðàññìàòðèâàòü Êîðàí êàê ëèòåðàòóðíûé ïàìÿòíèê è èñòîðè÷åñêèé èñòî÷íèê ïåðèîäà âîçíèêíîâåíèÿ èñëàìà"[Áåëÿåâ Å.À. Àðàáû, èñëàì è Àðàáñêèé õàëèôàò â ðàííåå ñðåäíåâåêîâüå. Ì., 1966, ñ. 86.]. Ñåðüåçíîñòü ýòîãî âîïðîñà áûëà ïîä÷åðêíóòà Å.À. Áåëÿåâûì è â ñòàòüå-îáçîðå ñáîðíèêà "L'elaboration de
l'Islam" (Ïàðèæ, 1961), âêëþ÷àþùåãî äîêëàäû, ïðî÷èòàííûå â 1959 ãîäó íà êîëëîêâèóìå â Ñòðàñáóðãå. Íà ýòîì êîëëîêâèóìå â äîêëàäå ïðîôåññîðà Áðþññåëüñêîãî óíèâåðñèòåòà À. Àáåëÿ "Äàìàñêèíñêàÿ ïîëåìèêà è åå âëèÿíèå íà ïðîèñõîæäåíèå ìóñóëüìàíñêîé òåîëîãèè" íà îñíîâå ñîïîñòàâëåíèÿ èñòî÷íèêîâ ïîêàçàíà òåíäåíöèîçíàÿ àïîêðèôè÷íîñòü ðÿäà ìåñò â ïðîèçâåäåíèÿõ Èîàííà Äàìàñêèíà (îê. 675 - äî 753) è äðóãèõ íàèáîëåå ðàííèõ õðèñòèàíñêèõ "îáëè÷èòåëåé" èñëàìà.  ñâÿçè ñ ýòèì Å.À. Áåëÿåâ îòìå÷àë, ÷òî "òåïåðü óæå äîêàçàíî, ÷òî íàèáîëåå ñóùåñòâåííûå àíòèèñëàìñêèå ïîëîæåíèÿ â ýòèõ ñî÷èíåíèÿõ ÿâëÿþòñÿ èíòåðïîëÿöèÿìè äîâîëüíî ïîçäíåãî ïðîèñõîæäåíèÿ"[Êðàòêèå ñîîáùåíèÿ Èíñòèòóòà íàðîäîâ Àçèè. Âûï. 71. Ì., 1964, ñ. 129.]. Èîàíí Äàìàñêèí âûñòóïàë ñ àíòèèñëàìñêîé ïîëåìèêîé â VIII âåêå. Íà ïðèâîäèìûå èì äàííûå î Êîðàíå è èñëàìå êàê âàæíûå ðàííèå èñòîðè÷åñêèå ñâèäåòåëüñòâà ññûëàëèñü è íåêîòîðûå ñîâåòñêèå èñëàìîâåäû. "À òåïåðü âûÿñíåíî, - ïèñàë Å.À. Áåëÿåâ, - ÷òî êîðàíè÷åñêèå ìàòåðèàëû íå òîëüêî ó ïåðâîãî àíòèìóñóëüìàíñêîãî ïîëåìèñòà (òî åñòü ó Èîàííà Äàìàñêèíà. - Ë.Ê.), íî è ó åãî ó÷åíèêà (Ôåîäîðà Àáó Êóððû, åïèñêîïà êåðèéñêîãî. - Ë.Ê.) ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé èíòåðïîëÿöèþ, âíåñåííóþ â ñî÷èíåíèå áîëåå ïîçäíèìè öåðêîâíûìè ïèñàòåëÿìè. Çíà÷èò, Èîàíí Äàìàñêèí íå ïîëüçîâàëñÿ â ñâîèõ ïîëåìè÷åñêèõ âûñòóïëåíèÿõ ïðîòèâ èñëàìà ãëàâíûì ïðîèçâåäåíèåì ìóñóëüìàíñêîé ðåëèãèîçíîé ëèòåðàòóðû. Ïî÷åìó æå ýòîò îáðàçîâàííûé ñèðèéñêèé àðàá, äëÿ êîòîðîãî ÿçûê Êîðàíà áûë ðîäíûì ÿçûêîì, íå ïðèâëåê îñíîâíîé ïàìÿòíèê òîé ðåëèãèè, ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè êîòîðîé îí ïîëåìèçèðîâàë? Íà ýòî ìû ìîæåì äàòü òîëüêî îäèí îòâåò: ñîñòàâëåíèå èëè ðåäàêòèðîâàíèå Êîðàíà åùå íå áûëî çàêîí÷åíî âî âðåìÿ äåÿòåëüíîñòè ýòîãî ïîëåìèñòà. Òàêîé âûâîä îïðîâåðãàåò òðàäèöèîííûå ìóñóëüìàíñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè îñìàíîâñêîé ðåäàêöèè Êîðàíà"[Êðàòêèå ñîîáùåíèÿ Èíñòèòóòà íàðîäîâ Àçèè. Âûï. 71, ñ. 129-130.)]. Ïðè âñåé êàòåãîðè÷íîñòè òàêîãî äîïóùåíèÿ âîïðîñ î âðåìåíè çàâåðøåíèÿ è õàðàêòåðå çåéäîâñêî-îñìàíñêîé ðåäàêöèè Êîðàíà íå ðàçðåøàåòñÿ ñòîëü ïðîñòî. Åãî îñâåùåíèå, êàê ìû óæå îòìå÷àëè, íóæäàåòñÿ â íåìàëîì ÷èñëå è äðóãèõ èçûñêàíèé. Íå ñëó÷àéíî åùå è äî è ïîñëå Ñòðàñáóðãñêîãî êîëëîêâèóìà ñîîáðàæåíèÿ î äëèòåëüíîñòè ïðîöåññà ñîñòàâëåíèÿ êàíîíèçèðîâàííîãî ñïèñêà Êîðàíà, ïðîäîëæàâøåãîñÿ íå ìåíåå äâóõ ñòîëåòèé, áûëè âûñêàçàíû è ðàçâèòû íåñêîëüêèìè çàïàäíûìè îðèåíòàëèñòàìè, â èõ ÷èñëå íàçûâàâøèìñÿ íàìè èññëåäîâàòåëåì è ïåðåâîä÷èêîì Êîðàíà íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê Ðåæè Áëàøýðîì[Blachere R. Histoire de la litterature arabe des
origines a la fin du XY e siecle de J.C. P., 1957, t. 11; Wansbroughs J. Quranic Studies. Sources and Methods of Scriptural Interpretation. L., 1977; Burton J. The Collection of the Qur'an. Cambrige - L.-N.Y., 1977.].
Íè÷åãî ñóùåñòâåííî íîâîãî â ýòîò âîïðîñ ñ òåõ ïîð íå âíåñåíî. Ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ ñ àâòîðîì íîâåéøåé èñòîðèè àðàáñêîé ëèòåðàòóðû, ÷òî "â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî èññëåäîâàòåëåé ðàçäåëÿþò "êîìïðîìèññíóþ" òî÷êó çðåíèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé, êàê ïèøåò Ð. Áëàøýð, "êîðàíè÷åñêàÿ Âóëüãàòà ñëîæèëàñü â ðåçóëüòàòå äåÿòåëüíîñòè, íà÷àòîé åùå ïðè æèçíè Ìóõàììàäà è ïðîäîëæåííîé ïîñëå åãî ñìåðòè ïðàâèòåëÿìè, à çàòåì áîãîñëîâàìè è èñòîëêîâàòåëÿìè íà ïðîòÿæåíèè ïî÷òè äâóõ ïîñëåäóþùèõ ñòîëåòèé"[Ôèëüøòèíñêèé È.Ì. Èñòîðèÿ àðàáñêîé ëèòåðàòóðû. V - íà÷àëî Õ âåêà. Ì., 1985, ñ. 124.]. Îäíàêî êîíêðåòèçàöèÿ ýòîãî ïðîöåññà â öèòèðóåìîé êíèãå åäâà ëè íå ïîëíîñòüþ çàòåíåíà âîñïðîèçâåäåíèåì âñå òîé æå ñõåìû îïðåäåëÿþùåãî âîçäåéñòâèÿ íà Êîðàí Áèáëèè, Òàëìóäà è ò. ï. èóäåéñêî-õðèñòèàíñêèõ èñòî÷íèêîâ. Ìóõàììåä, êàê îêàçûâàåòñÿ, íå òîëüêî "çàèìñòâóåò èäåè ó áèáëåéñêèõ ïðîðîêîâ", íî âîñïðèíèìàåò è òàêîå îáðÿäîâîå óñòàíîâëåíèå, êàê "ïîñò ó èóäååâ"[Ôèëüøòèíñêèé È.Ì. Èñòîðèÿ àðàáñêîé ëèòåðàòóðû. V - íà÷àëî Õ âåêà, ñ. 142-145.]. Ìåæäó òåì äðåâíåàðàáñêèå êîðíè ýòîãî óñòàíîâëåíèÿ äîñòàòî÷íî èçó÷åíû. Íåêîòîðîå ïðèáëèæåíèå ê òåìå ðàçâèòèÿ èñòîðè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ àðàáîâ VI-VIII âåêîâ ñîäåðæèòñÿ â ðàáîòå äðóãîãî ñîâåòñêîãî àðàáèñòà. Îäíàêî è ó íåãî äîâîäû ïîðîé íîñÿò óìîçðèòåëüíûé õàðàêòåð. Òî, ÷òî "èñòîðèÿ ñòàíîâèòñÿ íå òîëüêî èíôîðìàòîðîì î ïðîøëîì, íî è "ó÷èòåëåì æèçíè", ïîäêðåïëåíî ñëåäóþùèì ðàññóæäåíèåì: "Òàêèì ïðîøëûì ñòàëè äåÿíèÿ ïðîðîêà è åãî áëèæàéøèõ ñïîäâèæíèêîâ. Îíè îáëàäàëè àáñîëþòíîé öåííîñòüþ äëÿ âñåõ, èáî â íèõ âûÿâèëàñü áîæåñòâåííàÿ âîëÿ. Ïîýòîìó äåéñòâèÿ, ñëîâà, ïîñòóïêè Ìóõàììåäà è åãî ñïîäâèæíèêîâ áûëè âàæíû ñàìè ïî ñåáå âî âñåõ ìåëü÷àéøèõ äåòàëÿõ. Çäåñü ÷åëîâå÷åñêèé ïîñòóïîê ïðèîáðåë ñàìîñòîÿòåëüíóþ öåííîñòü. ×åëîâå÷åñêîå äåéñòâèå áûëî âîçâåäåíî â ðàíã "äåÿíèÿ".  ýòîì êà÷åñòâå - êàê ïðîÿâëåíèå âîëè è çàìûñëà áîãà - îíî, åñòåñòâåííî, ñòàëî îáúåêòîì èíòåðåñà è ïðåäìåòîì îïèñàíèÿ áåçîòíîñèòåëüíî ê äåëàì, æèçíè, ñóäüáå êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà è îáùåñòâà â öåëîì. Ñàìà æèçíü ÷åëîâåêà îáðåëà èíîé, ÷åì ïðåæäå, ñìûñë, îêàçàâøèñü âîâëå÷åííîé â ðåàëèçàöèþ áîæåñòâåííîãî çàìûñëà. Ôîðìèðîâàíèå èñòîðè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ îòíûíå îêàçàëîñü â ïðÿìîé çàâèñèìîñòè îò ðàçâèòèÿ ðåëèãèîçíîé ôèëîñîôèè èñëàìà, îò ìóñóëüìàíñêîé ãíîñåîëîãèè. Çàñëóãîé Ìóõàììåäà ÿâèëîñü òî, ÷òî îí îòêðûë ïî÷òè íå ïîñòèæèìóþ ñîçíàíèåì áåäóèíà âðåìåííóþ ãëóáèíó ïðîøëîãî. Âìåñòî ãåíåàëîãè÷åñêîé ïàìÿòè, óõîäèâøåé íà ñîòíè ëåò íàçàä, îí ïðèâåë â äåéñòâèå ìåõàíèçìû ñîçíàíèÿ, îïåðèðóþùèå ïðåäñòàâëåíèÿìè î ñîáûòèÿõ òûñÿ÷åëåòíåé äàâíîñòè è ïðîòÿæåííîñòüþ â òûñÿ÷åëåòèÿ: "Ìû ïîñëàëè óæå Íóõà ê åãî íàðîäó, è îí áûë ñðåäè íèõ òûñÿ÷ó ëåò áåç ïÿòèäåñÿòè ãîäîâ", - ãîâîðèòñÿ, íàïðèìåð, â ñóðå XXIX, ñòèõå 13"[Ãðÿçíåâè÷ Ï.À. Ðàçâèòèå èñòîðè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ àðàáîâ (VI-VIII ââ.). - Î÷åðêè èñòîðèè àðàáñêîé êóëüòóðû. V-XV ââ. (Êóëüòóðà íàðîäîâ Âîñòîêà. Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ). Ì., 1982, ñ. 144-145.]. Âñå ýòî ñâîåãî ðîäà çàÿâêè íà òåìû, ïîäëåæàùèå èññëåäîâàíèþ. È ê òîìó æå çàÿâêè, èãíîðèðóþùèå íåîäíîðîäíîñòü îáùåñòâåííûõ îòíîøåíèé â ðàííåì Õàëèôàòå äàæå â òîé ìåðå, êàê îíè ïðåäñòàþò èç àíàëèçà ïðîèçâåäåíèé òîãî âðåìåíè (ñì. âûøå äàííûå "Êèòàá àëü-àãàíè" Àáó-ëü-Ôàðàäæà àëü-Èñôàãàíè è äð.). Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ðèñîâàòü Õàëèôàò êàê îáùåñòâî, ãäå "ñàìà æèçíü ÷åëîâåêà îáðåëà èíîé, ÷åì ïðåæäå, ñìûñë, îêàçàâøèñü âîâëå÷åííîé â ðåàëèçàöèþ áîæåñòâåííîãî çàìûñëà", ìîæíî, ëèøü ïðåíåáðåãàÿ èñòîðè÷åñêîé ïðàâäîé. È ïðèâîäèòü öèòàòó èç Êîðàíà ñî ñëîâàìè Àëëàõà î Íóõå êàê äîêàçàòåëüñòâî ïðîèñøåäøåãî ñäâèãà â èñòîðè÷åñêîì ñàìîñîçíàíèè àðàáîâ òàêæå âåñüìà ñïîðíî. Îñîáåííî åñëè âñïîìíèòü òå ñëîâà, êîòîðûìè êîí÷àåòñÿ ýòîò àÿò: "È ïîñòèã èõ ïîòîï, à áûëè îíè íåïðàâåäíûìè". Èáî çäåñü ðå÷ü î ïîòîïå, íàâîäíåíèè, áûâøåì äàâíî, õîòÿ, áûòü ìîæåò, è íà ïàìÿòè ïîêîëåíèé. È íå áîëåå! À òî, ÷òî àâòîð îòíîñèò ñëîâà Àëëàõà â Êîðàíå ê ïðîðîêó Ìóõàììåäó, ëèøíèé ðàç íàïîìèíàåò, êàê íåïðîñòî è â ýòîì ñëó÷àå ïðåîäîëåâàåòñÿ ðàçâèòàÿ â Åâðîïå òðàäèöèÿ. Îáðàùåíèå ê ñîâðåìåííûì ðàáîòàì, òàêèì îáðàçîì, ïîäòâåðæäàåò, ñêîëü çàïóòàíà èñòîðèÿ Êîðàíà. Îòñþäà æå ÿñíî, ñêîëü îòíîñèòåëüíà öåííîñòü ïîÿâëÿâøèõñÿ äî ñèõ ïîð òàáëèö õðîíîëîãè÷åñêîãî ðàñïîëîæåíèÿ ñóð è àÿòîâ Êîðàíà. Åùå îêîëî 60 ëåò íàçàä, ïîäãîòàâëèâàÿ êíèãó "Ñîäåðæàíèå Êîðàíà", àâòîð ýòèõ ñòðîê ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî íè îäíó èç ïî÷òè äåñÿòêà ïîïûòîê ïîñòðîåíèÿ òàêîé õðîíîëîãèè íåëüçÿ ñ÷èòàòü óäàâøåéñÿ[Ñì.: Êëèìîâè÷ Ë.È. Ñîäåðæàíèå Êîðàíà. Ì., 1929, ñ. 8-9.]. Âî ââåäåíèè ê âñêîðå âûøåäøåìó âòîðîìó èçäàíèþ íàçâàííîé êíèãè äàííûé âûâîä áûë äàæå óñèëåí: "Ñóùåñòâóþùèå ñèñòåìû õðîíîëîãè÷åñêîãî ðàñïîëîæåíèÿ ãëàâ è ñòèõîâ Êîðàíà íå ìîãóò óäîâëåòâîðèòü òðåáîâàíèé ñîâðåìåííîãî èñëàìîâåäåíèÿ"[Òàì æå. 2-å èçä., ïåðåðàá. Ì., 1930, ñ. 20.]. Òàêèì ýòîò âîïðîñ â îñíîâíîì îñòàåòñÿ è äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè, ÷òî ïîäòâåðæäàþò, êàê ìû âèäåëè âûøå, çàìå÷àíèÿ àêàäåìèêà Êðà÷êîâñêîãî ê åãî ïåðåâîäó Êîðàíà.  íàñòîÿùåé êíèãå, ñëåäóÿ çà òåì ïîçèòèâíûì, ÷òî âíåñëà â ïîíèìàíèå èäåè ïîñòåïåííîñòè ñëîæåíèÿ Êîðàíà íàó÷íàÿ êðèòèêà, ìû âìåñòå ñ òåì ó÷èòûâàåì ìóñóëüìàíñêóþ òðàäèöèþ, êîòîðàÿ ïîäõîäèò ê "ñëîâó Àëëàõà" êàê íåêîåìó âíóòðåííåìó åäèíñòâó. Ïîñêîëüêó âîïðåêè ñîäåðæàùåìóñÿ â Êîðàíå óòâåðæäåíèþ, áóäòî â íåì íåò ïðîòèâîðå÷èé (4:84), èõ â íåì íåìàëî, â òîì ÷èñëå ïî âîïðîñàì íå òîëüêî ðåëèãèîçíîãî, íî è çàêîíîäàòåëüíîãî õàðàêòåðà, òî äëÿ óñòðàíåíèÿ ýòîé "íåóâÿçêè" åùå â ñðåäíèå âåêà áûëà ñîçäàíà áîãîñëîâñêàÿ òåîðèÿ "íàñõ" ("îòìåíû"). Îíà äåëèò âñå àÿòû Êîðàíà íà "îòìåíÿþùèåñÿ" ("íàñûõ") è "îòìåíåííûå" ("ìàíñóõ") è íàñ÷èòûâàåò â íåì 225 ïðîòèâîðå÷èé. Ñîãëàñíî ýòîé òåîðèè, 40 ñóð Êîðàíà (òî åñòü áîëåå òðåòè âñåõ ãëàâ) ñîäåðæàò îòìåíåííûå àÿòû. Îáúÿñíåíèå ïðîòèâîðå÷èé â òàêîé íåñîòâîðåííîé èñòèíå, êàê Êîðàí, áîãîñëîâû èùóò â åãî æå àÿòàõ, â îäíîì èç êîòîðûõ ñêàçàíî: "Êîãäà ìû îòìåíÿåì êàêîå-ëèáî çíàìåíèå (àÿò. - Ë.Ê.), èëè ïîâåëåâàåì çàáûòü åãî: òîãäà äàåì äðóãîå, ëó÷øåå òîãî, èëè ðàâíîå åìó" (2:100). Õàðàêòåðèçóÿ òå èëè èíûå âçãëÿäû, ñîäåðæàùèåñÿ â Êîðàíå, åãî ìèðîâîççðåíèå, ìû ïðèíèìàåì âî âíèìàíèå è ýòó òåîðèþ. Èòàê, Êîðàí - ïðîèçâåäåíèå áîëüøîå è ñëîæíîå íå òîëüêî ïî ñîäåðæàíèþ, íî è ïî ïðîèñõîæäåíèþ è èñòîðèè åãî èñòîëêîâàíèÿ. È õîòÿ ñî âðåìåíè, ê êîòîðîìó îòíîñÿòñÿ ñòàðåéøèå ÷àñòè Êîðàíà, ïðîøëî ïî÷òè 14 ñòîëåòèé, åãî âçãëÿäû, ìèðîâîççðåíèå ÿâëÿþòñÿ íå áåçðàçëè÷íûìè äëÿ ìíîãèõ ëþäåé íàøåé ýïîõè, ê íèì îáðàùàþòñÿ ïðåäñòàâèòåëè ðàçíûõ ñòðàí è íàðîäîâ, äàëåêî íå âî âñåì ïðèäåðæèâàþùèåñÿ îäèíàêîâûõ ñóæäåíèé è ïðèíöèïîâ.
 













 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.