Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Ñâåíöèöêàÿ È., Ñêîãîðåâ À. Àïîêðèôè÷åñêèå ñêàçàíèÿ îá Èèñóñå, Ñâÿòîì Ñåìåéñòâå è Ñâèäåòåëÿõ ÕðèñòîâûõÎÃËÀÂËÅÍÈÅÓÑÏÅÍÈÅ ÌÀÐÈÈ Íîâîì çàâåòå ñâåäåíèé î ìàòåðè Èèñóñà ìàëî: â Åâàíãåëèÿõ îò Ìàòôåÿ è Ëóêè ðàññêàçûâàåòñÿ î íåïîðî÷íîì çà÷àòèè (áîëåå äåòàëüíî ó Ëóêè: â åãî ðàññêàçå àðõàíãåë Ãàâðèèë áëàãîâåñòâóåò Ìàðèè î çà÷àòèè Ñûíà Áîæèÿ), íî î äàëüíåéøåé åå æèçíè ïî÷òè íè÷åãî íå ãîâîðèòñÿ, êðîìå òîãî, ÷òî îíà âìåñòå ñ Èîñèôîì è ìàëü÷èêîì Èèñóñîì íà Ïàñõó õîäèëà â Èåðóñàëèì (òîæå ó Ëóêè), æèëà â Íàçàðåòå (â Åâàíãåëèè îò Ìàðêà æèòåëè Íàçàðåòà íàçûâàþò Èèñóñà "ñûíîì Ìàðèè" - 6:3). Ïåðâûå òðè åâàíãåëèñòà äàæå íå íàçûâàþò åå ñðåäè æåíùèí, ïðèøåäøèõ ïðîâîäèòü Èèñóñà íà êàçíü. Òîëüêî â ÷åòâåðòîì Åâàíãåëèè - îò Èîàííà ñêàçàíî, ÷òî îíà íàõîäèëàñü ó êðåñòà.  Äåÿíèÿõ àïîñòîëîâ Ìàðèÿ, ìàòü Èèñóñà óïîìÿíóòà ïðåáûâàþùåé â ìîëèòâå ïîñëå êàçíè Èèñóñà âìåñòå ñ ó÷åíèêàìè è áðàòüÿìè åãî (1-.14). Ñî È â. õðèñòèàíå íà÷àëè ñîçäàâàòü àïîêðèôè÷åñêèå ïèñàíèÿ, ïîñâÿùåííûå ìàòåðè Õðèñòà, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü ïîòðåáíîñòè âåðóþùèõ óçíàòü î íåé êàê ìîæíî áîëüøå; òàê, êî II â. îòíîñèòñÿ òàê íàçûâàåìîå "Ïðîòîåâàíãåëèå": ïîâåñòâîâàíèå î ðîæäåíèè, äåòñòâå, çàìóæåñòâå Ìàðèè, ðîæäåíèè Èèñóñà, íàïèñàííîå îò èìåíè Èàêîâà, ñîãëàñíî ýòîìó àïîêðèôó, ñûíà Èîñèôà îò ïåðâîãî áðàêà. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ïî÷èòàíèå Áîãîìàòåðè ïðîíèêàåò â ðàçëè÷íûå õðèñòèàíñêèå îáùèíû, îíà ïðèîáðåòàåò ôóíêöèè ìèëîñåðäíîé Çàùèòíèöû âñåõ ëþäåé ïåðåä ëèöîì Ñûíà. Ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ ðàññêàçû î ÷óäåñàõ, ñâÿçàííûõ ñ åå èìåíåì. Ê òàêèì ðàññêàçàì îòíîñèòñÿ è àïîêðèôè÷åñêîå ñêàçàíèå îá Óñïåíèè Ìàðèè. Ñîçäàíî îíî ñðàâíèòåëüíî ïîçäíî: â IV â. èëè äàæå íåñêîëüêî ïîçæå. Íî ýòî óêàçûâàþò òàêèå íàèìåíîâàíèÿ Ìàðèè, êàê Ïðèñíîäåâà èëè Áîãîðîäèöà, êîòîðûå ñòàëè óïîòðåáëÿòüñÿ â ïåðèîä ñîçäàíèÿ êóëüòà Ìàðèè. Ïðè îòñóòñòâèè ðåàëüíûõ èçâåñòèé î êîíöå æèçíè ìàòåðè Èèñóñà ïåðâîíà÷àëüíî, âåðîÿòíî, â îòäåëüíûõ õðèñòèàíñêèõ ãðóïïàõ íà÷èíàþò çàïèñûâàòü óñòíûå ðàññêàçû, çàòåì óæå îáðàáîòàííûå ñ îïðåäåëåííîé âåðîó÷èòåëüíîé öåëüþ - ïðîñëàâëåíèÿ Áîãîðîäèöû â åå íåðàçðûâíîé ñâÿçè ñ Áîæåñòâåííûì Ñûíîì (â àïîêðèôàõ II â. Ìàðèÿ íå îáëàäàåò ÷óäîòâîðíîé ñèëîé, êîòîðàÿ ïîä÷åðêíóòà â ðàññêàçå îá Óñïåíèè).  àïîêðèôè÷åñêîì ñêàçàíèè îá Óñïåíèè ñî÷åòàåòñÿ ïðîäóìàííàÿ ðåëèãèîçíàÿ ñèìâîëèêà ñ ñàìûìè ôàíòàñòè÷åñêèìè ÷óäåñàìè, çàèìñòâîâàííûìè èç ñêàçî÷íîãî ôîëüêëîðà. Òàê, Ìàðèè âîçâåùàåò î ïðåäñòîÿùåì Óñïåíèè àðõàíãåë Ãàâðèèë - òîò, êòî ïðèíåñ åé áëàãóþ âåñòü î ïðåäñòîÿùåì ðîæäåíèè Èèñóñà. Òåì ñàìûì ýòî íîâîå áëàãîâåùåíèå êàê áû çíàìåíóåò íà÷àëî íîâîé æèçíè, íîâîå ðîæäåíèå óæå äëÿ ñàìîé Ìàðèè.  òî æå âðåìÿ ôàíòàçèÿ àâòîðà äîõîäèò äî òîãî, ÷òî ïåðåä äîìîì Ìàðèè ïîÿâëÿþòñÿ ñîëíöå è ëóíà, ÷òî äîëæíî áûëî ïðåäñòàâëÿòüñÿ ñîâåðøåííî íåâåðîÿòíûì äëÿ ñêîëüêî-íèáóäü îáðàçîâàííûõ ëþäåé àíòè÷íîãî ìèðà, íî âîçáóæäàòü âîîáðàæåíèå âåðóþùèõ èç íèçîâ èìåííî ñàìîé íåâåðîÿòíîñòüþ ýòîãî ÷óäà, ñîâåðøåííîãî òîëüêî ðàäè Ìàðèè. Ïîäîáíûå ÷óäåñà áûëè ïðèçâàíû ïîêàçàòü îñîáóþ çíà÷èìîñòü Óñïåíèÿ è Âîçíåñåíèÿ åå, ïî ñóùåñòâó ïîñòàâèòü Ìàðèþ ðÿäîì ñ Áîãîì. Íåêîòîðûå åïèñêîïû IV â. îñóæäàëè òàêîå âîñïðèÿòèå ìàòåðè Èèñóñà: òàê, Åïèôàíèé â ñâîåì ïðîèçâåäåíèè "Ïàíàðèîí" âûñòóïèë ïðîòèâ òåõ âåðóþùèõ, êîòîðûå ñòàðàþòñÿ ñòàâèòü åå íà ìåñòî Áîãà è "ãîâîðÿò î íåé, óâëå÷åííûå êàêèì-òî áåçóìèåì è óìîïîâðåæäåíèåì". Âàæíîé èäååé àïîêðèôà ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïðèñóòñòâèå ïðè êîí÷èíå Ìàðèè âñåõ àïîñòîëîâ, ïðè÷åì äàæå óìåðøèå àïîñòîëû âðåìåííî îæèâàþò, ÷òîáû ïðîñòèòüñÿ ñ Ìàðèåé, óâèäåòü ÷óäî óõîäà åå èç çåìíîé æèçíè. Òåì ñàìûì ó÷åíèêè Õðèñòà ñòàíîâÿòñÿ ó÷àñòíèêàìè âåëèêîãî òàèíñòâà Óñïåíèÿ Áîãîðîäèöû; ó÷àñòèå ýòî äîëæíî áûëî ïîäòâåðäèòü äðåâíîñòü è ñâÿòîñòü êóëüòà Ìàðèè, çàñâèäåòåëüñòâîâàííûå ñàìèìè àïîñòîëàìè. Âûáîð èìåíè àïîñòîëà, ïîñòàâëåííîãî â çàãëàâèè àïîêðèôà, íå ñëó÷àåí: â Åâàíãåëèè îò Èîàííà ãîâîðèòñÿ, ÷òî Èèñóñ, ïðèãâîæäåííûé ê êðåñòó, ïîðó÷èë ñâîþ ìàòü ëþáèìîìó ó÷åíèêó, ïîä êîòîðûì ïîäðàçóìåâàëñÿ àâòîð ÷åòâåðòîãî Åâàíãåëèÿ. Îí ïåðâûì è ïðèáûâàåò ê Ìàðèè. Îáëàêî ïåðåíîñèò àïîñòîëîâ èç òåõ ìåñò, â êîòîðûõ îíè ïðîïîâåäîâàëè: íàçâàíèÿ ýòèõ ìåñò ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî êî âðåìåíè ñîçäàíèÿ àïîêðèôà îá Óñïåíèè áûëè óæå èçâåñòíû îñíîâíûå àïîêðèôè÷åñêèå "Äåÿíèÿ" îòäåëüíûõ àïîñòîëîâ. Êðîìå ãðåêîÿçû÷íîé âåðñèè ñêàçàíèÿ î êîí÷èíå Ìàðèè äîøëè è ëàòèíñêèå, ñîçäàííûå íà îñíîâå ãðå÷åñêîé, íî ðàñöâå÷åííûå ðàçíûìè ïîäðîáíîñòÿìè. Ñóùåñòâåííîå îòëè÷èå ëàòèíñêîé âåðñèè - ïîâåñòâîâàíèå î òîì, ÷òî àïîñòîë Ôîìà îïîçäàë ê ïîãðåáåíèþ Ìàðèè, ïîòðåáîâàë îòêðûòü åå ãðîá, êîòîðûé íàøëè ïóñòûì, - ïàðàëëåëü ñ åâàíãåëüñêèìè ðàññêàçàìè î ïóñòîì ãðîáå Èèñóñà, òàêæå ïîä÷åðêèâàþùàÿ îñîáóþ ñâÿçü Ìàðèè ñ Èèñóñîì.  ëàòèíñêîì àïîêðèôå ðàññêàçûâàåòñÿ è î òîì, ÷òî Ôîìà ïî äîðîãå â Èåðóñàëèì âèäåë òåëåñíîå Âîçíåñåíèå Ìàðèè íà íåáî. Ñêàçàíèÿ îá Óñïåíèè è Âîçíåñåíèè Äåâû Ìàðèè íå ñðàçó âîøëè â öåðêîâíóþ òðàäèöèþ: â äåêðåòå, ïðèïèñûâàåìîì ïàïå Ãåëàñèþ (êîíåö V â.), àïîêðèô îá Óñïåíèè áûë ïðè÷èñëåí ê "íåïðèåìëåìûì" êíèãàì. Îäíàêî, íå ïðèçíàâàÿ ñâÿùåííûì âåñü òåêñò àïîêðèôà, òðàäèöèÿ ïðèíÿëà îñíîâó ñêàçàíèÿ: ïðàçäíèê Óñïåíèÿ Áîãîðîäèöû áûë óñòàíîâëåí êàê âñåîáùèé â VI â. âèçàíòèéñêèì èìïåðàòîðîì Ìàâðèêèåì. Êàê ïèñàë ïåðåâîä÷èê ñêàçàíèé íà ðóññêèé ÿçûê ñâÿùåííèê È. Ñìèðíîâ, "îçíà÷åííîìó ðàññêàçó î ñîáûòèÿõ ïîñëåäíèõ äíåé æèçíè è Óñïåíèÿ Áîæèåé ìàòåðè íåëüçÿ ïðèäàâàòü âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ èñòîðè÷åñêîãî õàðàêòåðà; à ìîæåì ñìîòðåòü íà íåãî êàê íà ïîýòè÷åñêîå âûðàæåíèå áëàãî÷åñòèâîé ìûñëè î âåëè÷èè è ñâÿòîñòè Ïðåñâÿòîé Äåâû..." (Ïðàâîñëàâíîå îáîçðåíèå, 1873, àïðåëü, ñ. 614). Ñâÿòîãî Èîàííà Áîãîñëîâà ñêàçàíèå îá óñïåíèè Ñâÿòîé Áîãîðîäèöû1. Êîãäà ñëàâíàÿ ïðåñâÿòàÿ Áîãîðîäèöà è Ïðèñíîäåâà Ìàðèÿ ïðèõîäèëà, ïî îáûêíîâåíèþ, ê ñâÿòîìó ãðîáó Ãîñïîäà íàøåãî âîñêóðèòü ôèìèàì è ïðåêëîíÿëà ñâÿòûå êîëåíà ñâîè {1}, 2. Èóäåè, âèäÿ, ÷òî îíà îñòàåòñÿ ïðè Áîæåñòâåííîì ãðîáå, ïðèøëè ê àðõèåðåÿì [ïåðâîñâÿùåííèêàì - È.Ñ.] è ãîâîðÿò, ÷òî Ìàðèÿ êàæäûé äåíü ïðèõîäèò êî ãðîáó. Òîãäà àðõèåðåè, îòäàâ ïðèêàçàíèå ïîñòàâëåííûì îò íèõ ñòðàæàì íèêîìó íå ïîçâîëÿòü ìîëèòüñÿ ïðè ñâÿòîì ãðîáå, ñïðàøèâàëè î íåé, äåéñòâèòåëüíî ëè îíà ïðèõîäèò. Íî ñòðàæè îòâå÷àëè, ÷òî îíè íèêîãî íå âèäåëè, ïîòîìó ÷òî Áîã íå äîçâîëèë èì âèäåòü åå ïðèñóòñòâèå. 3-  îäèí èç òàêèõ äíåé, â ïÿòíèöó, ïðèøëà, ïî îáû÷àþ, ñâ. Ìàðèÿ êî ãðîáó; è âîò âî âðåìÿ åå ìîëèòâû îòâåðçëèñü íåáåñà è ñîøåë ê íåé àðõàíãåë Ãàâðèèë è ñêàçàë: ðàäóéñÿ, ðîäèâøàÿ Õðèñòà Áîãà íàøåãî. Ìîëèòâà òâîÿ, ïðîøåäøàÿ â íåáåñà ê Ðîäèâøåìóñÿ èç òåáÿ, ïðèíÿòà; è òû, ïî ìîëèòâå ñâîåé, îñòàâèâ ìèð, âîéäåøü íà íåáåñà ê ñâîåìó Ñûíó, â æèçíü èñòèííóþ è íåèçìåííóþ. 4. (Ïîñëå ÿâëåíèÿ è áåñåäû {2}) ñâÿòîãî àðõàíãåëà âîçâðàòèëàñü Ìàðèÿ â ñâÿòîé Âèôëååì, èìåÿ ñ ñîáîé òðåõ äåâ, ñëóæèâøèõ åé. Ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîãî ïîêîÿ (Ìàðèÿ) ñåëà è ñêàçàëà äåâàì: ïðèíåñèòå ìíå êàäèëüíèöó, ÷òîáû ïîìîëèòüñÿ ìíå. È îíè ñäåëàëè, êàê èì ïðèêàçàíî. 5. È ìîëèëàñü îíà òàê Ãîñïîäü ìîé Èèñóñ Õðèñòîñ, áëàãîâîëèâøèé ïî âåëèêîé Òâîåé áëàãîñòè ðîäèòüñÿ îò ìåíÿ, óñëûøü ãîëîñ ìîé è ïîøëè ìíå àïîñòîëà Òâîåãî Èîàííà ÷òîáû, óâèäåâ åãî, ìíå âîçðàäîâàòüñÿ: ïîøëè êî ìíå è ïðî÷èõ Òâîèõ àïîñòîëîâ, è îòîøåäøèõ óæå ê Òåáå, è îñòàþùèõñÿ åùå â ñåé æèçíè, â êàêîé áû ñòðàíå íè íàõîäèëèñü, ïî ñâÿòîìó Òâîåìó óñòðîåíèþ, ÷òîáû, óâèäåâ èõ, áëàãîñëîâèëà Òâîå ïðåñëàâíîå èìÿ. Ïîòîìó ÿ äåðçàþ, ÷òî Òû âî âñåì ñëóøàåøü ðàáó ñâîþ. 6. Êîãäà îíà åùå ìîëèëàñü, ïðèáûë ÿ, Èîàíí, ïîòîìó ÷òî Ñâÿòîé Äóõ âîñõèòèë ìåíÿ íà îáëàêå èç Ýôåñà è ïîñòàâèë ìåíÿ íà òîì ìåñòå, ãäå âîçëåæàëà Ìàòåðü ìîåãî Ãîñïîäà. Âîøåä ê íåé è ïðîñëàâèâ Ðîäèâøåãîñÿ èç íåå, ÿ ñêàçàë: ðàäóéñÿ, Ìàòåðü Ãîñïîäà ìîåãî, ðîäèâøàÿ Õðèñòà Áîãà íàøåãî, ëèêóé, ÷òî â âåëèêîé ñëàâå îòõîäèøü èç ýòîé æèçíè. 7. È ïðîñëàâèëà Áîãà ñâÿòàÿ Áîãîðîäèöà, ÷òî ÿ, Èîàíí, ïðèáûë ê íåé, âñïîìíèâ ñêàçàííîå ñëîâî Ãîñïîäà: âîò Ìàòåðü òâîÿ, è âîò ñûí òâîé {3}. Ïðèøëè òàêæå òðè äåâû è ïîêëîíèëèñü. 8. È ãîâîðèò ìíå ñâÿòàÿ Áîãîðîäèöà: ïîìîëèñü è ïîëîæè ôàìèàì. È ìîëèëñÿ ÿ òàê - Ãîñïîäè Èèñóñå Õðèñòå, ñîòâîðèâøèé ÷óäåñà, ñîòâîðè è íûíå ÷óäåñà ïåðåä ëèöîì ðîäèâøåé Òåáÿ; è êîãäà Ìàòåðü Òâîÿ áóäåò îòõîäèòü îò æèçíè ñåé, äà óáîÿòñÿ ðàñïÿâøèå Òåáÿ è íå óâåðîâàâøèå â Òåáÿ. 9. È ïî îêîí÷àíèè ýòîé ìîëèòâû ñâÿòàÿ Äåâà ñêàçàëà ìíå: äàé ìíå êàäèëüíèöó - è, ïîëîæèâ ôàìèàì, ñêàçàëà. - ñëàâà Òåáå, Áîã ìîé è Ãîñïîäü ìîé, ÷òî èñïîëíèëîñü íà ìíå îáåùàííîå Òîáîþ ïðåæäå Òâîåãî âîçíåñåíèÿ íà íåáî, ÷òî, êîãäà ÿ áóäóò îòõîäèòü îò ìèðà ñåãî, ïðèäåøü êî ìíå ñî ñëàâîþ Òû è ìíîæåñòâî àíãåëîâ Òâîèõ. 10. È ãîâîðþ ÿ, Èîàíí, åé: ïðèäåò Ãîñïîäü íàø Èèñóñ Õðèñòîñ è Áîã íàø, è òû óâèäèøü Åãî, êàê îáåùàíî òåáå. Ñâÿòàÿ æå Áîãîðîäèöà ñêàçàëà ìíå â îòâåò: èóäåè ïîêëÿëèñü, ÷òî îíè ïî êîí÷èíå ìîåé ñîæãóò ìîå òåëî. È ÿ îòâå÷àë åé: íåò, íå óâèäèò òëåíèÿ ñâÿòîå è ÷èñòîå òåëî òâîå. Îíà æå ñêàçàëà ìíå â îòâåò: ïðèíåñè êàäèëüíèöó, ïîëîæè ôèìèàì è ìîëèñü. È áûë ãîëîñ ñ íåáåñ, ãîâîðèâøèé: àìèíü. 11. È óñëûøàë ÿ, Èîàíí, ýòîò ãîëîñ, è ñêàçàë ìíå Äóõ Ñâÿòîé: Èîàíí, ñëûøàë ëè òû ãîëîñ ñåé, ãîâîðèâøèé â íåáå ïî îêîí÷àíèè ìîëèòâû? ß îòâå÷àë - äà, ñëûøàë. È ñêàçàë ìíå Äóõ Ñâÿòîé: ýòîò ãîëîñ, êîòîðûé òû ñëûøàë, îçíà÷àåò ñêîðîå ïðèáûòèå áðàòüåâ òâîèõ àïîñòîëîâ è ñâÿòûõ ñèë, ïîòîìó ÷òî íûíå ïðèáóäóò ñþäà. 12. ß æå Èîàíí ìîëèëñÿ î ñåì. È Äóõ Ñâÿòîé ñêàçàë àïîñòîëàì: âñå âû âìåñòå, ïîäíÿâøèñü ïîñðåäñòâîì îáëàêîâ, ñîáåðèòåñü ïðè çåìëåòðÿñåíèè îò êîíöà âñåëåííîé â ñâÿòîé Âèôëååì ðàäè Ìàòåðè Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà - Ïåòð èç Ðèìà, Ïàâåë èç Òèâåð (èç Òèáåðèàäû), Ôîìà èç âíóòðåííåé Èíäèè, Èàêîâ èç Èåðóñàëèìà. 13. À òå, êîòîðûå óæå óìåðëè, - Àíäðåé, áðàò Ïåòðà, è Ôèëèïï, Ëóêà, è Ñèìîí Êàíàíèò, è Ôàääåé, - âîçáóæäåíû áûëè Äóõîì Ñâÿòûì èç ãðîáîâ. Èì ñêàçàë Ñâÿòîé Äóõ: âû íå äóìàéòå, ÷òî òåïåðü íàñòóïàåò âîñêðåñåíèå, íî äëÿ òîãî âû âîññòàëè èç ãðîáîâ âàøèõ, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ íà ïðèâåòñòâèå â ÷åñòü è ïðîñëàâëåíèå Ìàòåðè Ãîñïîäà è Ñïàñèòåëÿ âàøåãî Èèñóñà Õðèñòà, ïîòîìó ÷òî ïðèáëèçèëñÿ äåíü èñõîäà, âçÿòèÿ åå íà íåáåñà. 14. Ìåæäó òåì è Ìàðê {4}, ñîâåðøàâøèé ïóòåøåñòâèå, òàêæå ïðèáûë èç Àëåêñàíäðèè âìåñòå è ñ ïðî÷èìè (ïðèáûâøèìè), êàê ñêàçàíî, èç âñåõ ñòðàí. Êîãäà æå Ïåòð, ïîäíÿòûé îáëàêîì, ñòàë ñðåäè íåáà è çåìëè, òàê êàê åãî ïîääåðæèâàë Äóõ Ñâÿòîé, òî îí óâèäåë, ÷òî è ïðî÷èå àïîñòîëû, òàêæå âîñõèùåííûå íà îáëàêàõ, íàõîäÿòñÿ âìåñòå ñ Ïåòðîì. Òàê Ñâÿòûì Äóõîì, êàê ñêàçàíî, ñîáðàëèñü âñå âìåñòå. 15. Âîøåäøè ê Ìàòåðè Ãîñïîäà è Áîãà íàøåãî è ïîêëîíèâøèñü, ìû ñêàçàëè: íå áîéñÿ è íå ïå÷àëüñÿ. Ãîñïîäü Áîã, ðîæäåííûé òîáîþ, áåðåò òåáÿ èç ìèðà ñî ñëàâîþ. È âîçâåñåëèâøèñü î Áîãå Ñïàñèòåëå ñâîåì, îíà ñåëà íà îäð è ãîâîðèò àïîñòîëàì: òåïåðü ÿ óâåðîâàëà, ÷òî ïðèäåò ñ íåáà Ó÷èòåëü è Áîã íàø, è ÿ óâèæó Åãî, è òåïåðü ÿ ðàçëó÷àþñü ñ ñåþ æèçíüþ, êîãäà óâèäåëà âàñ ïðèáûâøèõ. Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ñêàçàëè ìíå, êàê âû óçíàëè, ÷òî ÿ ðàçëó÷àþñü, è ïðèáûëè êî ìíå, èç êàêèõ ñòðàí è êàê èçäàëåêà âû ïðèáûëè ñþäà, ÷òî òàê ïîñïåøèëè ïîñåòèòü ìåíÿ. Ðîäèâøèéñÿ îò ìåíÿ Ãîñïîäü íàø Èèñóñ Õðèñòîñ, Áîã íàä âñåì, íå ñêðûë îò ìåíÿ (ñåãî), è íûíå ÿ âåðóþ, ÷òî Îí åñòü Ñûí Âûøíåãî. 16. È Ïåòð â îòâåò íà ýòî ñêàçàë àïîñòîëàì: (âñå ìû) êàæäûé, êàê áëàãîâåñòâîâàë è çàïîâåäîâàë íàì Äóõ Ñâÿòîé, èñïîëíèì æåëàíèå Ìàòåðè Ãîñïîäà íàøåãî. 17. È îòâå÷àë ÿ, Èîàíí: êîãäà ÿ â Ýôåñå ïîäõîäèë ê ñâÿòîìó æåðòâåííèêó (ò. å. àëòàðþ) ñîâåðøèòü ëèòóðãèþ, Äóõ Ñâÿòîé ãîâîðèò ìíå, ÷òî ïðèáëèçèëîñü âðåìÿ ïðåñòàâëåíèÿ Ìàòåðè Ãîñïîäà òâîåãî; èäè â Âèôëååì äëÿ ïðèâåòñòâèÿ åå: è ñâåòëîå îáëàêî âîñõèòèëî ìåíÿ è ïîñòàâèëî çäåñü ó äâåðè. 18. Îòâå÷àë è Ïåòð: è ÿ, íàõîäÿñü â Ðèìå, ñëûøàë îêîëî óòðà ãîëîñ Äóõà Ñâÿòîãî, ãîâîðÿùèé ìíå, ÷òî Ìàòåðü Ãîñïîäà òâîåãî â áëèçêîå âðåìÿ èìååò ïðåñòàâèòüñÿ; îòïðàâëÿéñÿ â Âèôëååì, ÷òîáû ïðèâåòñòâîâàòü åå. È âäðóã ñâåòëîå îáëàêî âîñõèòèëî ìåíÿ, è óâèäåë ÿ è ïðî÷èõ àïîñòîëîâ, íåñóùèõñÿ îêîëî ìåíÿ íà îáëàêàõ, è (ñëûøàë) ãîëîñ, ãîâîðÿùèé ìíå îòïðàâëÿéòåñü âñå â Âèôëååì. 19. Îòâå÷àë è Ïàâåë: è ÿ, êîãäà íàõîäèëñÿ â ãîðîäå, îòñòîÿùåì íà íåìàëîå ðàññòîÿíèå îò Ðèìà, íàçûâàåìîì ñòðàíîþ Òèâåðñêîþ (Òèâåðèàäîþ), óñëûøàë îò Ñâÿòîãî Äóõà, ãîâîðÿùåãî ìíå: Ìàòåðü Ãîñïîäà òâîåãî, îñòàâëÿÿ ìèð ñåé, ïðèãîòîâëÿåòñÿ â ïóòü íà íåáåñà ÷åðåç (ñâîå) ïðåñòàâëåíèå; îòïðàâëÿéñÿ è ñàì òû â Âèôëååì, ÷òîáû ïðèâåòñòâîâàòü åå. È âîò ñâåòëîå îáëàêî âîñõèòèëî ìåíÿ è ïîñòàâèëî çäåñü ìåíÿ è âàñ. 20. Îòâå÷àë è Ôîìà, è ÿ, ïðîõîäÿ Èíäèéñêóþ ñòðàíó, êîãäà óòâåðæäàë ïðîïîâåäü î áëàãîäàòè Õðèñòîâîé è êîãäà ñûí ñåñòðû öàðÿ ïî èìåíè Ëàâäàíà íàìåðåâàëñÿ êðåñòèòüñÿ îò ìåíÿ âî äâîðöå, âíåçàïíî (óñëûøàë, êàê) ãîâîðèò êî ìíå Äóõ Ñâÿòîé: è òû, Ôîìà, îòïðàâüñÿ â Âèôëååì ïðèâåòñòâîâàòü Ìàòåðü Ãîñïîäà ñâîåãî, ïîòîìó ÷òî ïðèãîòîâëÿåòñÿ ê ïåðåñåëåíèþ íà íåáåñà. È ñâåòëîå îáëàêî âîñõèòèëî ìåíÿ è ïîñòàâèëî ïåðåä âàìè. 21. Îòâå÷àë è Ìàðê: êîãäà ÿ â ãîðîäå Àëåêñàíäðèè îêàí÷èâàë ïðàâèëî òðåòüåãî (÷àñà) è êîãäà åùå ìîëèëñÿ, òî Äóõ Ñâÿòîé âîñõèòèë ìåíÿ è ïðèâåë ê âàì. 22. Îòâå÷àë è Èàêîâ: êîãäà ÿ íàõîäèëñÿ â Èåðóñàëèìå, Ñâÿòîé Äóõ îáðàòèëñÿ êî ìíå ñî ñëîâàìè: îòïðàâüñÿ â Âèôëååì, èáî Ìàòåðü Ãîñïîäà òâîåãî ãîòîâèòñÿ ê ïðåñòàâëåíèþ. 23. Îòâå÷àë è Ìàòôåé: ÿ ñëàâèë è ñëàâëþ Áîãà, ÷òî êîãäà ÿ íàõîäèëñÿ íà êîðàáëå è áûë â îïàñíîñòè îò áóðè íà ìîðå, áóøóþùåì âîëíàìè, - ñâåòëîå îáëàêî âíåçàïíî óòèøèëî áóðíîå âîëíåíèå, ìåíÿ æå, âîñõèòèâ, ïîñòàâèëî ïåðåä âàìè. 24. Ïðåæäå îòøåäøèå (ò. å. óìåðøèå), îòâå÷àÿ, ïîäîáíûì îáðàçîì ðàññêàçàëè î ñâîåì ïðèáûòèè. È Âàðôîëîìåé ñêàçàë: â Ôèâàèäå ÿ ïðîïîâåäîâàë ñëîâî (Ãîñïîäíå), è âîò Äóõ Ñâÿòîé ãîâîðèò ìíå: Ìàòåðü Ãîñïîäà òâîåãî ãîòîâèòñÿ ê ïðåñòàâëåíèþ, ïîñåìó ïîäè ïðèâåòñòâîâàòü åå â Âèôëååì. È âäðóã ñâåòëîå îáëàêî, âîñõèòèâ, ïðèíåñëî ìåíÿ ê âàì. 25. Âñå ýòî, êàê è êàêèì îáðàçîì ïðèáûëè, ðàññêàçàëè àïîñòîëû ñâÿòîé Áîãîðîäèöå. È ïîäíÿâ ðóêè ê íåáó, îíà òàê ìîëèëàñü: ïîêëîíÿþñü, ñëàâîñëîâëþ è ïðîñëàâëÿþ ïðåñëàâíîå Òâîå èìÿ, Ãîñïîäè, ÷òî ïðèçðåë íà ñìèðåíèå ðàáû Ñâîåé è ñîòâîðèë ìíå âåëèêîå, Ñèëüíûé: è âîò óáëàæàþò ìåíÿ âñå ðîäû. 26. Ïîñëå ìîëèòâû ñêàçàëà îíà àïîñòîëàì: ïîëîæèòå ôèìèàì è ìîëèòåñü. È êîãäà îíè ìîëèëèñü, ñëûøåí áûë ãðîì ñ íåáà è ïðîèçîøåë ñòðàøíûé øóì êàê áû îò êîëåñíèö; è âîò ÿâèëîñü âåëèêîå âîèíñòâî àíãåëîâ è ñèë, è ñëûøåí áûë ãëàñ êàê áû Ñûíà ×åëîâå÷åñêîãî, è ñåðàôèìû (ÿâèëèñü) âîêðóã äîìà, â êîòîðîì âîçëåæàëà ñâÿòàÿ íåïîðî÷íàÿ Ìàòåðü Áîæèÿ è Äåâà, òàê ÷òî âñå áûâøèå â Âèôëååìå âèäåëè âñå ñèè ÷óäåñà è, ïðèøåäøè â Èåðóñàëèì, âîçâåñòèëè âñå ýòè áûâøèå ÷óäåñà. 27. À êîãäà ïðîèñõîäèë ýòîò øóì, âíåçàïíî îêîëî äîìà ÿâèëèñü ñîëíöå è ëóíà, è öåðêîâü ïåðâîðîäíûõ ñâÿòûõ ïðåäñòàëà ïåðåä äîìîì, ãäå âîçëåæàëà Ìàòåðü Ãîñïîäà, â ÷åñòü è ñëàâó åå. Âèäåë ÿ è âåëèêèå ñâåðøàâøèåñÿ ÷óäåñà: êàê ñëåïûå ïðîçðåâàëè, ãëóõèå ñëûøàëè, õðîìûå õîäèëè, ïðîêàæåííûå î÷èùàëèñü è èñöåëÿëèñü îäåðæèìûå íå÷èñòûìè äóõàìè È âñå ñòðàæäóùèå (êàêîþ-ëèáî) áîëåçíüþ èëè íåìîùüþ - êòî, ïðèêàñàÿñü ê íàðóæíîñòè ñòåíû, ãäå îíà (Ìàðèÿ) âîçëåæàëà, âîñêëèöàë: ñâÿòàÿ Ìàðèÿ, ðîäèâøàÿ Õðèñòà Áîãà íàøåãî, ïîìèëóé íàñ! - òîò÷àñ èñöåëÿëèñü. 28. Ìíîãîå ìíîæåñòâî ëþäåé èç ðàçíûõ ñòðàí íàõîäèëîñü â Èåðóñàëèìå äëÿ ìîëèòâû. Óñëûøàâ î ÷óäåñàõ, ñîâåðøàâøèõñÿ â Âèôëååìå Ìàòåðüþ Ãîñïîäà, îíè ïðèáûëè òóäà, èùà èñöåëåíèÿ îò ðàçíûõ áîëåçíåé, êîòîðîå è ïîëó÷èëè.  ýòîò äåíü áûëà íåèçãëàãîëåííàÿ ðàäîñòü äëÿ ìíîæåñòâà èñöåëåííûõ, òàêæå è äëÿ î÷åâèäöåâ, ñëàâÿùèõ Õðèñòà Áîãà íàøåãî è Ìàòåðü Åãî. Âåñü æå Èåðóñàëèì ñ Âèôëååìîì ïðàçäíîâàëè (ýòîò äåíü) ïñàëìîïåíèÿìè è äóõîâíûìè ãèìíàìè. 29. Ñâÿùåííèêè æå èóäåéñêèå âìåñòå ñ íàðîäîì ñâîèì ïðèøëè â ñìÿòåíèå îò ýòèõ ñîáûòèé è, îäåðæèìûå ñèëüíåéøåþ íåíàâèñòüþ, ñ áåçðàññóäíûì çàìûñëîì ñîñòàâèëè ñîâåùàíèå è ðåøèëè ïîñëàòü â Âèôëååì çà ñâÿòîþ Áîãîðîäèöåé è íàõîäÿùèìèñÿ òàì ñâÿòûìè àïîñòîëàìè. Íî êîãäà ìíîãèå èç èóäååâ ïðèãîòîâèëèñü ê íàïàäåíèþ íà Âèôëååì, òî íà ðàññòîÿíèè îêîëî ìèëè îíè óâèäåëè ñòðàøíîå âèäåíèå, è íîãè èõ ñòàëè íåïîäâèæíû, îò÷åãî îíè â óæàñå âîçâðàòèëèñü ê ñâîèì åäèíîïëåìåííèêàì è ðàññêàçàëè àðõèåðåÿì î ñåì ñòðàøíîì âèäåíèè. 30. Ïîñëåäíèå, åùå áîëåå âîñïëàìåíèâøèñü ÿðîñòüþ, ñ êðèêîì îòïðàâëÿþòñÿ ê èãåìîíó {6} è ãîâîðÿò: ïîãèáíåò èóäåéñêèé íàðîä îò ýòîé æåíû; èçãîíè åå èç Âèôëååìà è Èåðóñàëèìñêîé îáëàñòè. Èãåìîí æå, èçóìëåííûé ÷óäåñàìè, ñêàçàë èì: íè èç Âèôëååìà, íè èç äðóãîãî êàêîãî ìåñòà íå ïðîãîíþ ÿ åå. Èóäåè æå ïðîäîëæàëè êðè÷àòü è çàêëèíàëè åãî çäîðîâüåì êåñàðÿ Òèáåðèÿ, ÷òîáû îí óäàëèë òàêæå è àïîñòîëîâ èç Âèôëååìà; åñëè æå òû ýòîãî íå ñäåëàåøü, òî ìû äîíåñåì êåñàðþ. Âûíóæäåííûé ýòèì, (èãåìîí) ïîñûëàåò â Âèôëååì ïðîòèâ àïîñòîëîâ òûñÿ÷åíà÷àëüíèêà. 31. Òîãäà Äóõ Ñâÿòîé ñêàçàë àïîñòîëàì è Ìàòåðè Ãîñïîäà: âîò èãåìîí íà íàñòîÿíèþ èóäååâ ïîñëàë ïðîòèâ âàñ òûñÿ÷åíà÷àëüíèêà. Ïîñåìó âûõîäèòå èç Âèôëååìà è íå áîéòåñü; ïîòîìó ÷òî ÿ íà îáëàêå îòïðàâëþ âàñ â Èåðóñàëèì, è ñèëà Îòöà, è Ñûíà, è Ñâÿòîãî Äóõà áóäåò ñ âàìè. 32. Èòàê, àïîñòîëû òîò÷àñ âñòàëè è âûøëè èç äîìà, íåñÿ îäð Âëàäû÷èöû Áîãîðîäèöû, è íàïðàâèëèñü ê Èåðóñàëèìó. Íî òîò÷àñ æå, êàê ñêàçàë Äóõ Ñâÿòîé, ïîäíÿòûå îáëàêîì, îíè ïðèáûëè â Èåðóñàëèì â äîì Âëàäû÷èöû. È âîññòàâøè, â ïðîäîëæåíèå ïÿòè äíåé ìû ñîâåðøàëè íåïðåðûâíîå ïåñíîïåíèå. 33. Êîãäà æå òûñÿ÷åíà÷àëüíèê ïîñïåøíî ïðèáûë â Âèôëååì è íå íàøåë òàì íè Ìàòåðè Ãîñïîäà, íè àïîñòîëîâ, òî îí ñõâàòèë âèôëååìèòîâ è ãîâîðèë èì: íå âû ëè ïðèõîäèëè è ðàññêàçûâàëè èãåìîíó è ñâÿùåííèêàì îáî âñåõ áûâøèõ çíàìåíèÿõ è ÷óäåñàõ è î òîì, êàê ïðèáûëè àïîñòîëû èç ðàçíûõ ñòðàí? Èòàê, ãäå îíè? Ïîäèòå, îòïðàâëÿéòåñü â Èåðóñàëèì ê èãåìîíó. Òûñÿ÷åíà÷àëüíèê íå çíàë îá óäàëåíèè àïîñòîëîâ è Ìàòåðè Ãîñïîäà â Èåðóñàëèì; ïîñåìó, âçÿâ âèôëååìèòîâ, îí îòïðàâèëñÿ ê èãåìîíó è äîíåñ, ÷òî íèêîãî íå íàøåë. 34. Íî ÷åðåç ïÿòü äíåé èç ñîâåðøàâøèõñÿ çíàìåíèé è ÷óäåñ óçíàëè èãåìîí, è ñâÿùåííèêè, è âåñü ãîðîä, ÷òî Ìàòåðü Ãîñïîäà ñ àïîñòîëàìè íàõîäèòñÿ â ñîáñòâåííîì äîìå â Èåðóñàëèìå. Òîãäà ìíîæåñòâî ìóæåé, æåí è äåâ ñîáðàëèñü è âîçãëàøàëè: ñâÿòàÿ Äåâà, ðîäèâøàÿ Õðèñòà Áîãà íàøåãî, íå çàáûâàé ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî. 35. Êîãäà ýòî ïðîèñõîäèëî, íàðîä èóäåéñêèé ñî ñâÿùåííèêàìè, âîçáóæäåííûé åùå áîëüøåé íåíàâèñòüþ, âçÿë äðîâ è îãíÿ è ïîäñòóïèë ê äîìó, â êîòîðîì ïðåáûâàëà Ìàòåðü Ãîñïîäà ñ àïîñòîëàìè, ñ íàìåðåíèåì ñæå÷ü îíûé. Èãåìîí æå èçóìèëñÿ, ñìîòðÿ èçäàëè íà çðåëèùå. Êîãäà íàðîä èóäåéñêèé ñïåøèë ê äâåðè äîìà, âíåçàïíî ñèëüíûé îãîíü, èñòîðãøèéñÿ èçíóòðè åãî ñèëîþ àíãåëà, ïîäæåã ìíîãîå ìíîæåñòâî èóäååâ; è ïðîèçîøåë âåëèêèé ñòðàõ ïî âñåìó ãîðîäó, è ñëàâèëè Áîãà, ðîæäåííîãî îò Äåâà. 36. Êîãäà óâèäåë èãåìîí ñëó÷èâøååñÿ, òî âîçãëàñèë ñî âñåì íàðîäîì, ãîâîðÿ - ïîèñòèíå åñòü Ñûí Áîæèé, ðîæäåííûé îò Äåâû, êîòîðóþ âû âçäóìàëè ïðåñëåäîâàòü, èáî ýòî ñóòü çíàìåíèÿ Áîãà èñòèííîãî. Ïîòîì áûëî âåëèêîå ðàçäåëåíèå ñðåäè èóäååâ; è ìíîãèå (èç íèõ) âñëåäñòâèå ñîâåðøèâøèõñÿ çíàìåíèé óâåðîâàëè âî èìÿ Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà. 37. Ïîñëå ñîâåðøåíèÿ âñåõ ýòèõ ÷óäåñ ðàäè Áîãîðîäèöû è Ïðèñíîäåâû Ìàðèè, Ìàòåðè Ãîñïîäà, êîãäà âñå ìû, àïîñòîëû, íàõîäèëèñü â Èåðóñàëèìå, Äóõ Ñâÿòîé ñêàçàë íàì: âû çíàåòå, ÷òî â äåíü Ãîñïîäåíü, ò. å. â äåíü âîñêðåñíûé Äåâà Ìàðèÿ ïðèíÿëà áëàãîñëîâåñòèå îò àðõàíãåëà Ãàâðèèëà, â âîñêðåñíûé äåíü ðîäèëñÿ è Ñïàñèòåëü, â âîñêðåñåíüå âûøëè è äåòè èåðóñàëèìñêèå íàâñòðå÷ó Åìó, âçûâàÿ: îñàííà (ñïàñåíèå) â âûøíèõ! Áëàãîñëîâåí ãðÿäóùèé âî èìÿ Ãîñïîäíå!  âîñêðåñåíüå (Ãîñïîäü) è èç ìåðòâûõ âîññòàë, â âîñêðåñåíüå ïðèäåò ñóäèòü æèâûõ è ìåðòâûõ, â âîñêðåñåíüå æå Îí ïðèäåò ñ íåáåñ è äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîñëàâèòü è ïî÷òèòü ïðåñòàâëåíèå ñâÿòîé, ñëàâíîé Äåâû, ðîäèâøåé åãî. 38. È â ñàìîå âîñêðåñåíüå Ìàòåðü Ãîñïîäà ãîâîðèò àïîñòîëàì: ïîëîæèòå ôèìèàì, ïîòîìó ÷òî ãðÿäåò Õðèñòîñ ñ àíãåëüñêèì âîèíñòâîì. È âîò ïðèáëèæàåòñÿ Õðèñòîñ, ñèäÿùèé íà ïðåñòîëå õåðóâèìîâ. È êîãäà âñå ìû ìîëèëèñü, ÿâèëèñü áåñ÷èñëåííûå ñîíìû àíãåëîâ è Ãîñïîäü, âîñøåäøèé èç õåðóâèìîâ ñ ñèëîþ ìíîãîþ. È âîò ïîòîê ñèÿíèÿ ñâåòà íèçîøåë íà ñâÿòóþ Äåâó îò ïðèñóòñòâèÿ åäèíîðîäíîãî Ñûíà åå, è (òîãäà) ïàäøè, ïîêëîíèëèñü Åìó âñå ñèëû íåáåñíûå. 39. È ãðîìêî âîçãëàñèâ ê Ìàòåðè ñâîåé, Ãîñïîäü ñêàçàë: Ìàðèàì! Îíà îòâå÷àëà: âîò ÿ, Ãîñïîäè! È ñêàçàë åé Ãîñïîäü: íå ïå÷àëüñÿ, íî äà âîçðàäóåòñÿ è âîçâåñåëèòñÿ ñåðäöå òâîå; èáî òû îáðåëà áëàãîäàòü çðåòü ñëàâó, äàííóþ Ìíå îò Îòöà Ìîåãî. È, âîççðåâ, ñâÿòàÿ Ìàòåðü Áîæèÿ óâèäåëà íà Íåì òó ñëàâó, êîòîðóþ óñòà ÷åëîâå÷åñêèå íå â ñîñòîÿíèè íè èçðå÷ü, íè âîñïðèíÿòü. Ãîñïîäü æå ïðîäîëæàë ê íåé ãîâîðèòü: âîò îòíûíå ÷åñòíîå òåëî òâîå âñåëèòñÿ â ðàþ, à ñâÿòàÿ äóøà òâîÿ íà íåáåñàõ, â ñîêðîâèùíèöàõ Îòöà Ìîåãî, â ïðåèçîáèëüíîì ñèÿíèè, ãäå ìèð è ðàäîñòü ñâÿòûõ àíãåëîâ è ãîðíèõ (ñèë). 40. Ìàòåðü æå Ãîñïîäà ãîâîðèëà Åìó â îòâåò: âîçëîæè, Ãîñïîäè, äåñíèöó Òâîþ è áëàãîñëîâè ìåíÿ. È, ðàñïðîñòåðøè ñâîþ ïðå÷èñòóþ äåñíèöó, Ãîñïîäü áëàãîñëîâèë åå. Îíà æå, äåðæà ïðå÷èñòóþ Åãî äåñíèöó, ëîáûçàëà åå, ãîâîðÿ: ïî÷èòàþ äåñíèöó ñèþ, óñòðîèâøóþ íåáî è çåìëþ, è èìÿ Òâîå ïðèçûâàþ, Õðèñòå Áîæå, Öàðþ âåêîâ, Åäèíîðîäíûé îò Îòöà; ïðèèìè ðàáó Òâîþ, áëàãîâîëèâøèé ïî íåèçðå÷åííîìó Òâîåìó óñòðîåíèþ ðîäèòüñÿ îò ìåíÿ, ñìèðåííîé, äëÿ ñïàñåíèÿ ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî. Âñÿêîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé ñòàíåò ïðèçûâàòü, èëè óìîëÿòü, èëè íàçûâàòü èìÿ ìîå, ïîäàé åìó ïîìîùü Òâîþ. 41. Êîãäà îíà ýòî ãîâîðèëà, ïðèøëè àïîñòîëû ê åå íîãàì è, ïîêëîíèâøèñü, ãîâîðèëè: Ìàòåðü Ãîñïîäà, îñòàâü áëàãîñëîâåíèå ìèðó, îòõîäÿ îò íåãî; èáî òû áûëà âèíîâíèöåé áëàãîñëîâåíèÿ ìèðà è âîññòàâèëà ïîãèáøèé, êîãäà ðîäèëà Ñâåò ìèðà. Îáðàòèâøèñü æå ñ ìîëèòâîþ, Ìàòåðü Ãîñïîäà â ìîëèòâå ãîâîðèëà òàê: Áîæå, ïî ìíîãîé Ñâîåé áëàãîñòè íèñïîñëàâøèé ñ íåáåñ åäèíîðîäíîãî Ñûíà Ñâîåãî îáèòàòü âî ñìèðåííîì ìîåì òåëå, óäîñòîèâøèé ðîäèòüñÿ (Åìó) îò ìåíÿ ñìèðåííîé, ïîìèëóé ìèð è âñÿêóþ äóøó, ïðèçûâàþùóþ èìÿ Òâîå. 42. Ïîòîì åùå ïîìîëèâøèñü, ñêàçàëà: Ãîñïîäè Öàðþ íåáåñ, Ñûí Áîãà æèâîãî, ïðèèìè âñÿêîãî ÷åëîâåêà, ïðèçûâàþùåãî èìÿ Òâîå, ÷òîáû ïðîñëàâèëîñü ðîæäåñòâî Òâîå. È îïÿòü ïîìîëèâøèñü, ãîâîðèëà: Ãîñïîäè, Èèñóñå Õðèñòå, âñåìîãóùèé íà íåáå è íà çåìëå, (ðàäè) èìåíè Òâîåãî ñâÿòîãî ñî ñìóùåíèåì ïðîøó (ñåáå) òàêîãî óòåøåíèÿ; âî âñÿêîå âðåìÿ, â êàêîì áû ìåñòå íè âñïîìèíàëè èìÿ ìîå, îñâÿòè Òû ìåñòî ñèå è ïðîñëàâü ïðîñëàâëÿþùèõ Òåáÿ ÷åðåç èìÿ ìîå, ïðèìè âñÿêîå èõ ïðèíîøåíèå, âñÿêóþ ïðîñüáó è âñÿêóþ ìîëèòâó. 43. Êîãäà îíà ìîëèëàñü îá ýòîì, Ãîñïîäü ñêàçàë ñâîåé Ìàòåðè: ðàäóéñÿ è äà âîçâåñåëèòñÿ ñåðäöå òâîå; èáî âñÿêàÿ áëàãîäàòü è âñÿêèé äàð äàíû òåáå îò Îòöà Ìîåãî íåáåñíîãî è îò Ìåíÿ, è îò Ñâÿòîãî Äóõà. Âñÿêàÿ äóøà, ïðèçûâàþùàÿ èìÿ Òâîå, íå ïîñòûäèòñÿ, íî îáðåòåò ìèëîñòü è óòåøåíèå, âîçäàÿíèå è äåðçíîâåíèå ïåðåä Îòöîì Ìîèì íåáåñíûì è â íàñòîÿùåì âåêå, è â ãðÿäóùåì. 44. Ïîòîì, îáðàòèâøèñü ê Ïåòðó, Ãîñïîäü ñêàçàë: ïðèøëî âðåìÿ íà÷àòü ïåñíîïåíèÿ. Êîãäà Ïåòð íà÷àë ïåñíîïåíèÿ, âñå ñèëû íåáåñíûå ïîäïåâàëè: àëëèëóéÿ. È òîãäà ëèöî Ìàòåðè Ãîñïîäà ïðîñèÿëî ÿð÷å ñâåòà; âîññòàâ, îíà áëàãîñëîâèëà ñâîåþ ðóêîþ êàæäîãî èç àïîñòîëîâ; è âîçäàëè âñå ñëàâó Áîãó. À Ãîñïîäü, ðàñïðîñòåðøè Ñâîè ïðå÷èñòûå Ðóêè, ïðèíÿë ñâÿòóþ è íåïîðî÷íóþ åå äóøó. 45. Ïî èñõîäå íåïîðî÷íîé äóøè åå ìåñòî (ãäå îíà ïî÷èëà) èñïîëíèëîñü íåáà: áëàãîñëîâåííà òû â æåíàõ. Òîãäà è ïðèïàâøèé Ïåòð, è Èîàíí, è Ïàâåë, è Ôîìà îáíÿëè ÷åñòíûå ñòîïû åå, ÷òîáû îñâÿòèòüñÿ. Âñå äâåíàäöàòü àïîñòîëîâ ñâÿòîå è ÷åñòíîå òåëî Áîãîðîäèöû ñ ïñàëìîïåíèåì íåñëè èç äîìà íà ãîðå Ñèîí, â Èåðóñàëèìå, â Ãåôñèìàíèþ ÷åðåç äîëèíó Èîñàôàòîâó. 46. È âî âðåìÿ ïåðåíîñà åå îäèí çíàòíûé åâðåé, ïî èìåíè Èåôàíèÿ, óñòðåìèëñÿ, ÷òîáû ñáðîñèòü òåëî ñ íîñèëîê, êîòîðûå íåñëè àïîñòîëû. Íî àíãåë Ãîñïîäåíü íåâèäèìî îãíåííûì ìå÷îì îòñåê ó íåãî îáå ðóêè íà÷èíàÿ ñ ïëå÷ è îñòàâèë èõ âèñÿùèìè â âîçäóõå íà ãðîáå. 47. Êîãäà ïðîèçîøëî ýòî ÷óäî, âñå ìíîæåñòâî âèäåâøèõ îíîå èóäååâ âîñêëèêíóëî: äåéñòâèòåëüíî èñòèííûé åñòü Áîã, ðîäèâøèéñÿ îò òåáÿ, Áîãîðîäèöà Ïðèñíîäåâà Ìàðèÿ. È ñàì Èåôàíèÿ ïî ïðèêàçàíèþ åìó Ïåòðà äëÿ âîçâåùåíèÿ Áîæèèõ ÷óäåñ ñòàë ïîçàäè ãðîáà è âçûâàë: ñâÿòàÿ Ìàðèÿ, ðîäèâøàÿ Õðèñòà Áîãà, ïîìèëóé ìåíÿ. Ïåòð æå, îáðàòèâøèñü ê íåìó, ñêàçàë: âî èìÿ Ðîäèâøåãîñÿ îò íåå äà ïðèñîåäèíÿòñÿ ðóêè, îòäåëèâøèåñÿ îò òåáÿ. È òîò÷àñ ïî ñëîâó Ïåòðà ðóêè, âèñÿùèå íà ãðîáå Âëàäû÷èöû, îòäåëèëèñü îò íåãî è ïðèñîåäèíèëèñü ê Èåôàíèè. Òîãäà óâåðîâàë è ñàì îí è ïðîñëàâèë Õðèñòà Áîãà, ðîäèâøåãîñÿ îò íåå. 48. Ïî ñîâåðøåíèè ñåãî ÷óäà àïîñòîëû ïðèíåñëè îäð è ïîëîæèëè ÷åñòíîå è ñâÿòîå òåëî Áîãîðîäèöû â Ãåôñèìàíèè â íîâîì ãðîáå. È âîò ìèðî áëàãîóõàíèÿ ðàñïðîñòðàíèëîñü èç ñâÿòîãî ãðîáà Âëàäû÷èöû íàøåé Áîãîðîäèöû. È äî òðåõ äíåé ñëûøíû áûëè ãîëîñà íåâèäèìûõ àíãåëîâ, ñëàâÿùèõ ðîäèâøåãîñÿ èç íåå Õðèñòà Áîãà íàøåãî. Êîãäà îêîí÷èëñÿ òðåòèé äåíü (ïîñëå ïîãðåáåíèÿ Áîãîðîäèöû), òî ïåðåñòàëè áûòü ñëûøíû ãîëîñà (àíãåëîâ); è îòñþäà, îäíàêîæü, âñå óçíàëè, ÷òî ïðå÷èñòîå è ÷åñòíîå òåëî åå ïðåëîæèëîñü (ïîìåñòèëîñü) â ðàé. 49. È âîò, êîãäà ïðåëîæèëîñü, ìû âèäèì Åëèñàâåòó, ìàòü ñâÿòîãî Èîàííà Êðåñòèòåëÿ, è Àííó, ìàòü Âëàäû÷èöû, Àâðààìà, Èñààêà è Èàêîâà, Äàâèäà, ïîþùåãî àëëèëóéÿ, è âñÿêèå ëèêè ñâÿòûõ, ïîêëîíÿþùèõñÿ ÷åñòíûì îñòàíêàì Ìàòåðè Ãîñïîäà. Èç òîãî ìåñòà, îòêóäà ÷åñòíîå è ñâÿòîå åå òåëî ïðåëîæèëîñü â ðàé, èñõîäèëè ìíîãèå áëàãîóõàíèÿ è òàêîé ñâåò, ÷òî íåò íè÷åãî ÿð÷å ñåãî ñâåòà. Ðàçäàëàñü è ïåñíü àíãåëîâ, âîñïåâàþùèõ Ðîäèâøåãîñÿ îò Íåå, ñëûøàòü êîòîðóþ äàåòñÿ òîëüêî äåâàì è äåâñòâåííèêàì, - ïåñíü ñòîëü ïðèÿòíàÿ, ÷òî âñåãäà áû ñëóøàë îíóþ. 50. Ìû æå, àïîñòîëû, ñîçåðöàâøèå âíåçàïíîå è ÷åñòíîå ïðåëîæåíèå åå ñâÿòîãî òåëà {7}, ïðîñëàâèëè Áîãà, ÿâèâøåãî íàì ÷óäåñà ñâîè ïðè êîí÷èíå Ìàòåðè Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà. (Åå ìîëèòâàìè è ñîâåòàìè ìû óäîñòîèëèñü âñå îêàçàòüñÿ ïîä çàùèòîé åå, è çàáîòîé, è ïîêðîâèòåëüñòâîì è â íûíåøíèå âðåìåíà, è â ãðÿäóùåì, ñëàâÿ âî âñÿêîå âðåìÿ è âî âñÿêîì ìåñòå Åäèíîðîäíîãî Ñûíà Åå âìåñòå ñ Îòöîì è Ñâÿòûì Äóõîì âî âåêè âåêîâ, àìèíü.) {8} ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÈ1.  ãðå÷åñêîì òåêñòå àïîêðèôà åñòü åùå îäíà ôðàçà, îïóùåííàÿ ïåðåâîä÷èêîì: "ñìóùàëàñü (äóøîé), ÷òî âîññòàë ðîæäåííûé èç íåå Õðèñòîñ Áîã íàø". Ýòà ôðàçà êàê áû îáúÿñíÿåò ïîñëåäóþùèå ñëîâà Ìàðèè, ïîä÷åðêèâàþùèå åå ñìèðåííîñòü 2. Áîëåå òî÷íûé ïåðåâîä "âûñëóøàâ ñâÿòîãî àðõàíãåëà". 3. Èìåþòñÿ â âèäó ñëîâà èç Åâàíãåëèÿ îò Èîàííà (19:2627): "Èèñóñ, óâèäåâ Ìàòåðü è ó÷åíèêà, òóò ñòîÿùåãî, êîòîðîãî ëþáèë, ãîâîðèò Ìàòåðè Ñâîåé: æåíà! Ñå ñûí Òâîé. Ïîòîì ãîâîðèò ó÷åíèêó: ñå Ìàòåðü òâîÿ!" 4. Ñðåäè àïîñòîëîâ, ïðèáûâøèõ ê Ìàðèè, íàçâàíû è åâàíãåëèñòû, êîòîðûå íå áûëè íåïîñðåäñòâåííûìè ó÷åíèêàìè Èèñóñà, - Ëóêà, ñïóòíèê àïîñòîëà Ïàâëà, è Ìàðê, ñîãëàñíî öåðêîâíîìó ïðåäàíèþ, ñïóòíèê è ïåðåâîä÷èê àïîñòîëà Ïåòðà. 5. Ñîãëàñíî ëàòèíñêîé âåðñèè àïîêðèôà îá Óñïåíèè Ìàðèè, Ôîìà íå ïðèñóòñòâîâàë ïðè êîí÷èíå Áîæèåé Ìàòåðè, à ïðèøåë óæå ïîñëå ïîãðåáåíèÿ. Ñîãëàñíî ýòîé âåðñèè, Ïåòð óïðåêàë Ôîìó: "Ïîèñòèíå òû áûë âñåãäà óïîðíûé è íåâåðóþùèé, ïîñåìó çà íåâåðèå òâîå íå óãîäíî áûëî Áîãó, ÷òîáû òû ïðèñóòñòâîâàë ñ íàìè ïðè ïîãðåáåíèè Ìàòåðè Ñïàñèòåëÿ. Îí æå, óäàðÿÿ ñåáÿ â ãðóäü, ãîâîðèë: çíàþ ÿ è òâåðäî âåðþ, ÷òî âñåãäà ÿ áûë çëîé è íåâåðóþùèé ÷åëîâåê, ïîñåìó ïðîøó ïðîùåíèÿ ó âñåõ çà ñâîå óïîðñòâî è íåâåðèå. È âñå ïîìîëèëèñü çà íåãî..." 6. Èãåìîí (ãåãåìîí) - òàê â ãðå÷åñêèõ òåêñòàõ îáû÷íî íàçûâàþò ïðàâèòåëåé ïðîâèíöèé, íàçíà÷åííûõ èìïåðàòîðîì (ïðîêóðàòîðû, ïðåôåêòû). 7. Âîçíåñåíèå Ìàðèè îïèñûâàåòñÿ â ëàòèíñêîé âåðñèè àïîêðèôà; ñâèäåòåëåì âîçíåñåíèÿ áûë Ôîìà ïî äîðîãå ê ìåñòó åå ïîãðåáåíèÿ: "...áëàæåííûé Ôîìà ñïðîñèë (àïîñòîëîâ), ãäå âû ïîëîæèëè åå òåëî? Îíè ðóêîþ óêàçàëè åìó íà ãðîá. Îí æå ñêàçàë: íåò òàì ñâÿòåéøåãî òåëà. Òîãäà ñêàçàë åìó áëàæåííûé Ïåòð: â ïðåæíèé åñëè ðàç òû íå õîòåë íàì âåðèòü â òîì, ÷òî âîñêðåñ íàø Ó÷èòåëü è Ãîñïîäü, òî êàê æå òû ïîâåðèøü íàì, ÷òî áûëî çäåñü ñâÿòîå òåëî? Íî Ôîìà åùå áîëåå óòâåðæäàë, ãîâîðÿ: íåò åãî çäåñü. Òîãäà, êàê áû ðàçãíåâàííûå, îíè ïðèñòóïèëè êî ãðîáó, êîòîðûé èññå÷åí áûë íîâûé â ñêàëå (ò. å. ê ãðîáíèöå), è îòâàëèëè êàìåíü-, íî òåëà òàì íå íàøëè è íå çíàëè, ÷òî ñêàçàòü, ïîáåæäåííûå ðå÷àìè Ôîìû. Ïîòîì áëàæåííûé Ôîìà ðàññêàçàë èì, êàê îí ñîâåðøàë ïåñíîïåíèå â Èíäèè; ïîòîì, íåèçâåñòíî êàê ïåðåíåñåí áûë ê ãîðå Åëåîíñêîé, óâèäåë, ÷òî ñâÿòåéøåå òåëî áëàæåííîé Ìàðèè âîçíîñèòñÿ íà íåáî, è ïðîñèë åå äàòü åìó áëàãîñëîâåíèå. Îíà óñëûøàëà åãî ìîëèòâó è ñáðîñèëà åìó ñâîé ïîÿñ, êîòîðûì áûëà îïîÿñàíà. È îí ïîêàçàë âñåì ýòîò ïîÿñ. Óâèäåâ òîò ñàìûé ïîÿñ, êàêèì ïðåïîÿñàëè Ìàðèþ, è ïðîñëàâèâ Áîãà, âñå àïîñòîëû ïðîñèëè ïðîùåíèÿ ó áëàæåííîãî Ôîìû ïî ïðè÷èíå áëàãîñëîâåíèÿ, êàêîå äàëà åìó áëàæåííàÿ Ìàðèÿ, è ïîòîìó, ÷òî îí âèäåë, êàê ñâÿòåéøåå òåëî âîçíîñèòñÿ íà íåáåñà". 8. Ïîñëåäíÿÿ ôðàçà, âçÿòàÿ â ñêîáêè, ñîäåðæèòñÿ â ãðå÷åñêîì òåêñòå, íî áûëà îïóùåíà ïðè ïåðåâîäå â ïðèâîäèìîì íèæå èñòî÷íèêå. (Ïåðåâîä ñ ãðå÷åñêîãî È. Ñìèðíîâà. Ïðàâîñëàâíîå îáîçðåíèå. 1873, àïðåëü, ñ. 591-597.)
|
|