Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Àðàáñêîå åâàíãåëèå äåòñòâà Ñïàñèòåëÿ

Âïåðâûå "Àðàáñêîå åâàíãåëèå äåòñòâà" (îðèãèíàëüíûé òåêñò ñ ëàòèíñêèì ïåðåâîäîì) áûëî îïóáëèêîâàíî êåìáðèäæñêèì ïðîôåññîðîì Ãåíðèõîì Ñàéêîì â 1697 ã. íà îñíîâå àðàáñêîé ðóêîïèñè, ïðèîáðåòåííîé íåçàäîëãî ïåðåä òåì â Ëèîíå.1 Ýòîò ìàíóñêðèïò âñêîðå áûë óòåðÿí è íèêàêèõ ñâåäåíèé î åãî âîçðàñòå è ïðîèñõîæäåíèè íå ñîõðàíèëîñü, îäíàêî àíàëîãè÷íûé àðàáñêèé òåêñò ïîçäíåå óäàëîñü îáíàðóæèòü â êíèãîõðàíèëèùàõ Ôëîðåíöèè (öåëèêîì), Ðèìà è Ïàðèæà — âî ôðàãìåíòàõ.

Íà ïðîòÿæåíèè XVIII - ïåðâîé òðåòè XIX ââ. ëàòèíñêèé ïåðåâîä Ã. Ñàéêà ìíîãîêðàòíî ïåðåèçäàâàëñÿ â Àíãëèè è Ãåðìàíèè â ñîñòàâå ðàçëè÷íûõ àíòîëîãèé íîâîçàâåòíûõ àïîêðèôîâ.2  1832 ã. Äæ. Òèëî âíîâü îïóáëèêîâàë (ïî èçäàíèþ Ã. Ñàéêà) óòðà÷åííûé àðàáñêèé òåêñò,ñîïðîâîäèâ åãî èñïðàâëåííûì ëàòèíñêèì ïåðåâîäîì,3 à ñïóñòÿ äâàäöàòü ëåò Ê. Òèøåíäîðô ñîâìåñòíî ñ èçâåñòíûì àðàáèñòîì Ã. Ôëåéøåðîì ïðåäïðèíÿë òùàòåëüíóþ ñâåðêó ëàòèíñêîé è àðàáñêîé âåðñèé. Âûÿâëåííûå â ðåçóëüòàòå åå ðàçíî÷òåíèÿ (êîòîðûõ îêàçàëîñü äîâîëüíî ìíîãî) îí îãîâîðèë â ïîäñòðî÷íèêå ñâîåãî èçäàíèÿ àïîêðèôè÷åñêèõ åâàíãåëèé, ñòàâøåãî âïîñëåäñòâèè êëàññè÷åñêèì.4 Íà åãî îñíîâå ñäåëàíû âñå èçâåñòíûå íàì ïåðåâîäû ýòîãî ïàìÿòíèêà íà ñîâðåìåííûå ÿçûêè, â òîì ÷èñëå è äëÿ àíòîëîãèé, ïîÿâèâøèõñÿ â ñàìûå ïîñëåäíèå ãîäû.5

--------------------------------------------------------------------------------
1 Evangelium infantiae vel liber apocryphus de Infantiae Ser-vatoris ex manuscripto edidit ac latina versione et notis illustravit Henricus Sike. (Utrecht, 1697).
2 Ôàáðèöèåì â 1719 ã. — â Ãàìáóðãå; Äæîíñîì â 1726 ã. — â Ëîíäîíå (ïåðåèçäàíèÿ â 1798 è 1827 â, Îêñôîðäå); Øìèäòîì â 1804 ã. — â Âåéñáàäåíå.

3 Codex apocryphus Novi Testament!. V. I. P. 63-158. Lipsiae, 1832.

4 Evangelia Apocrypha. Ed. C. Tischendorf. Lipsiae, 1853.

5 Ñì., íàïð.: Hennecke-5, v. I. Tubingen, 1987 (íåìåöê.), Cambridge, 1991 (àíãë.); Elliott J. — 93; Elliott J. — 96.

--------------------------------------------------------------------------------
Ðóññêèé ïåðåâîä "Àðàáñêîãî åâàíãåëèÿ äåòñòâà", âïåðâûå îïóáëèêîâàííûé â 1914 ã.,1 áûë âûïîëíåí Â. Â. Ãåé-ìàíîì ïî ëàòèíñêîé âåðñèè Òèëî è ïîâòîðÿë âñå åå íåòî÷íîñòè, èñïðàâëåííûå çà øåñòüäåñÿò ëåò äî ýòîãî Ôëåéø-íåðîì è Òèøåíäîðôîì. Õîòÿ îòäåëüíûå ãëàâû ïåðåâåäåíû Â. Â. Ãåéìàíîì áåçóêîðèçíåííî, â öåëîì åãî ðàáîòà ãðåøèò áîëüøèì êîëè÷åñòâîì òðóäíîîáúÿñíèìûõ íåñîîòâåòñòâèé ëàòèíñêîìó òåêñòó è, ïî ñïðàâåäëèâîìó çàìå÷àíèþ Á. Ã. Äåðåâåíñêîãî, ïîðîé "çàòóøåâûâàåò" êîëîðèòíûå îáîðîòû îðèãèíàëà áëåêëûìè ôðàçàìè, íå èìåþùèìè íè÷åãî îáùåãî íè ñ ëàòèíñêîé, íè ñ àðàáñêîé âåðñèÿìè.2 Íåðåäêè â íåì è ÿâíûå îøèáêè, ïðèâîäÿùèå ê ñåðüåçíîìó èñêàæåíèþ èëè äàæå óòðàòå ñìûñëà. Íàïðèìåð, â ãëàâå 4-é ôðàçó "èáî ñëàâèëè è âåëè÷àëè ðîæäåñòâî Õðèñòîâî íåáåñíûå óñòà è çåìíûå", îäèíàêîâî ïåðåäàâàåìóþ âñåìè ëàòèíñêèìè âåðñèÿìè êàê "quoniam ora et coelestia et terrestria glorificabant et magnificabant...", Â. Â. Ãåéìàí ïî÷åìó-òî ïåðåâåë: "ãäå âëàñòèòåëè íåáåñíûå è çåìíûå âîçäàâàëè ñëàâó è õâàëó..." Ðå÷ü ìåæäó òåì èäåò î ïðîäðîãøèõ è íèùèõ ïàñòóõàõ.

--------------------------------------------------------------------------------
1 Àïîêðèôè÷åñêèå ñêàçàíèÿ î Õðèñòå. IV. Êíèãà ìëàäåí÷åñòâà. ÑÏá., 1914.
2 Èèñóñ Õðèñòîñ â äîêóìåíòàõ èñòîðèè. ÑÏá. 1999. Ñ. 285, ïðèì. 320.

--------------------------------------------------------------------------------
Âî âñòóïèòåëüíîé ñòàòüå ê ñîâðåìåííîìó ïåðåèçäàíèþ ãåéìàíîâñêîãî ïåðåâîäà ãîâîðèòñÿ î ñâåðêå ñ àðàáñêèì îðèãèíàëîì,1 íî ïðè ýòîì, ê ñîæàëåíèþ, íå óòî÷íÿåòñÿ, ÷òî èìåííî, êîãäà è êåì ñâåðÿëîñü. Íèêàê íå îáîçíà÷åíû è ðåçóëüòàòû ýòîé ñâåðêè. Íóæíî äóìàòü, îíè åäâà ëè èñ÷åðïûâàþòñÿ òðàíñëèòåðàöèåé ñ àðàáñêîãî íà ðóññêèé íåñêîëüêèõ èìåí è òîïîíèìîâ.
Êàê íè ñòðàííî, ïðÿìûõ ïåðåâîäîâ "Àðàáñêîãî åâàíãåëèÿ" íà åâðîïåéñêèå ÿçûêè äî ñèõ ïîð íå ñóùåñòâóåò. Õî÷åòñÿ, îäíàêî, íàäåÿòüñÿ, ÷òî â îáîçðèìîì áóäóùåì ìû ïîëó÷èì ðóññêèé ïåðåâîä ýòîãî ïàìÿòíèêà, ñäåëàííûé íåïîñðåäñòâåííî ñ ÿçûêà åãî îðèãèíàëà. Äëÿ òåõ, êîãî ìîæåò çàèíòåðåñîâàòü òàêàÿ ðàáîòà è êîìó îíà ïî ñèëàì, ïðåäîñòàâëÿåì èíôîðìàöèþ îá èçäàíèÿõ àðàáñêîãî òåêñòà: 1. Giles J. A. Codex Apocryphus Novi Testamenti: The Uncanonical Gospels and Other Writings. London, 1852. V. I. P. 12-32; 2. Studia Orientalia Christiana Collectanea. V. 7(1962). P. 103-114.

Äðåâíåéøèé àðàáñêèé ìàíóñêðèïò, ñîäåðæàùèé ýòî åâàíãåëèå, õðàíèòñÿ â Ëàâðåíòèåâñêîé áèáëèîòåêå âî Ôëîðåíöèè è äî ñèõ ïîð íå îïóáëèêîâàí. Îí ñîñòîèò èç ñîðîêà ñåìè ëèñòîâ è èìååò â êîíöå ïðèïèñêó (âûïîëíåííóþ òîé æå ðóêîé, ÷òî è îñíîâíîé òåêñò), èç êîòîðîé ÿâñòâóåò, ÷òî êîïèÿ ñ "Êíèãè äåòñòâà Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà" áûëà ñíÿòà íåêèì âåðíûì è ñìèðåííüøðàáîì Ãîñïîäíèì Èñààêîì (Isaac, ben Abi alpharagii, ben Isaac, ben Presbyteri), à ðàáîòà íàä íåé áûëà çàâåðøåíà â ÷åòûðíàäöàòûé äåíü ìåñÿöà ñöèàáàòà 1610 ãîäà Àëåêñàíäðîâîé ýðû (ôåâðàëü 1299 ã.). Ìàíóñêðèïò óêðàøåí áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ìèíèàòþð, êîòîðûå èëëþñòðèðóþò2 ïðàêòè÷åñêè âñå ýïèçîäû "Àðàáñêîãî åâàíãåëèÿ äåòñòâà". ×àñòü èç íèõ áûëà îïóáëèêîâàíà Å. Ê. Ðåäèíûì â VII ò. Çàïèñîê Èìïåðàòîðñêîãî Ðóññêîãî Àðõåîëîãè÷åñêîãî îáùåñòâà' è âîñïðîèçâîäèòñÿ â íàøåé êíèãå.

--------------------------------------------------------------------------------
1 Òàì æå. Ñ. 262.
2 ÇÐÀÎ, ò. VII (1895). Ñ. 55-72.

--------------------------------------------------------------------------------
Ïóáëèêóåìûé íèæå ïåðåâîä âûïîëíåí ïî èçäàíèþ: Evangelia Apocrypha. Ed. Ñ. Tischendorf. Lipsiae, 1853. P. 171 -202. Íàçâàíèÿ ãëàâ â àðàáñêîì îðèãèíàëå è ëàòèíñêèõ âåðñèÿõ îòñóòñòâóþò, ïîýòîìó ìû çàêëþ÷àåì èõ â êâàäðàòíûå ñêîáêè.

ÅÂÀÍÃÅËÈÅ ÄÅÒÑÒÂÀ ÑÏÀÑÈÒÅËß ÀÐÀÁÑÊÎÅ

Âî èìÿ Îòöà è Ñûíà, è Ñâÿòîãî Äóõà, Åäèíîãî Áîãà.

Ñ ïîìîùüþ è ïðîìûøëåíèåì Âñåâûøíåãî Áîãà íà÷èíàåì ïèñàòü ìû â ìèðå Ãîñïîäíåì êíèãó î ÷óäåñàõ Âëàäü êè è Ãîñïîäà, è Ñïàñèòåëÿ íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà, Åâàíãåëèåì Äåòñòâà èìåíóåìóþ.

1. Íàøëè ìû [íèæåñëåäóþùåå] â êíèãå ïåðâîñâÿùåííèêà Èîñèôà, æèâøåãî âî âðåìåíà Õðèñòîâû, èíûå æ íàçûâàþò åãî Êàèàôîé.1 Óòâåðæäàåò îí, äà è âïðÿìü îíî òàê, ÷òî çàãîâîðèë Èèñóñ åùå â êîëûáåëè ëåæà,2 è ñêàçàë Îí ìàòåðè ñâîåé Ìàðèè:

— ß — Èèñóñ, ñûí Áîæèé, ëîãîñ,3 êîåãî ðîäèëà òû, êàê è ïðîâîçâåñòèë òåáå àíãåë Ãàâðèèë. È ïîñëàë ìåíÿ ìîé Îòåö äëÿ ñïàñåíèÿ ìèðà.

2 [Ðîæäåíèå Èèñóñà]

 òðèñòà æå äåâÿòîì ãîäó Àëåêñàíäðîâîé ýðû èçäàë ýäèêò Àâãóñò, ÷òîáû ïðîøåë âñÿêèé è êàæäûé ïåðåïèñü íà ðîäèíå ó ñåáÿ.4 È ïîòîìó ñîáðàëñÿ Èîñèô è, âçÿâ îá-ðó÷åííèöó ñâîþ Ìàðèþ, îòïðàâèëñÿ íà Èåðóñàëèì è ïîøåë ê Âèôëååìó, äàáû âìåñòå ñ ñåìüåþ ñâîåé â ðîäíîì ãîðîäå çàïèñàòüñÿ. È êîãäà äîñòèãëè îíè êàêîé-òî ïåùåðû, ñêàçàëà Ìàðèÿ Èîñèôó, ÷òî íàñòàåò âðåìÿ ðîäèòü åé è ÷òî íå ñìîæåò îíà äî ãîðîäà äîòÿíóòü. Äàâàé, ãîâîðèò, âîéäåì â ïåùåðó ýòó. Ñëó÷èëîñü æå âñå óæå íà çàêàòå ñîëíå÷íîì. Ïîñïåøíî âûøåë Èîñèô, ÷òîáû [êàêóþ-íèáóäü] æåíùèíó ê íåé ïîçâàòü, äàáû ïîìîãëà Ìàðèè îíà. Óâèäàâ â ïîèñêàõ åå ñòàðóõó-åâðåéêó èç Èåðóñàëèìà, ãîâîðèò îí: "Ïîñëóøàé, ïî÷òåííàÿ, ñîèçâîëü ñþäà ïîäîéòè è âñòóïèòü â ïåùåðó ýòó, â íåé æåíùèíà ðîæàòü ñîáðàëàñü".

È âîò óæ ïîñëå çàõîäà ñîëíöà ïîäîøëà ñòàðóõà, à ñ íåé è Èîñèô, ê ïåùåðå, è âñòóïèëè îíè âìåñòå â íåå.

--------------------------------------------------------------------------------
1 Èîñèô Ôëàâèé íàçûâàåò ýòîãî ïåðâîñâÿùåííèêà Èîñèôîì Êàèàôîé (Äðåâíîñòè, XVIII, 2, 2).
2 Ñð.: Êîðàí 3:41; 5:109. 3 Èìååòñÿ â âèäó ýðà Ñåëåâêèäîâ — äèíàñòèè ñèðèéñêèõ öàðåé, îñíîâàííîé îäíèì èç ñïîäâèæíèêîâ Àëåêñàíäðà Ìàêåäîíñêîãî Ñåëåâêîì Íèêàòîðîì â 312 ã. äî í. ý.

4 Ñð.: Ëê. 2:1-4.

Ãëÿäü: ïîëíà îíà ÷óäíîãî ñèÿíüÿ, è áûëî ïðåêðàñíåé îíî ñâåòà ëàìïàä è ñîëíå÷íîãî áëåñêà ïðåâîñõîäíåé. Ìëàäåíåö ñïåëåíàòûé ãðóäü ìàòåðè ñâîåé Âëàäû÷èöû Ìàðèè ñîñàë, â ÿñëÿõ ëåæà. Ïîäèâèëèñü îáà îíè ñâåòó ýòîìó, è ñïðîñèëà ñòàðóøêà Âëàäû÷èöó Ìàðèþ, íå îíà ëü ðîäèâøåìóñÿ ìàòåðüþ áóäåò? Êîãäà æå ïîäòâåðäèëà ýòî Ìàðèÿ, — "íå ïîõîæà òû âîâñå, — ãîâîðèò, — íà äî÷åðåé Åâû". È ñêàçàëà Âëàäû÷èöà Ìàðèÿ:

— Êàê íåò ñðåäü äåòåé ðàâíîãî Ñûíó ìîåìó, òàê è íè îäíà ñðåäè æåí íå ñðàâíèòñÿ ñ ðîäèòåëüíèöåé Åãî. À ñòàðóõà åé:

— Ãîñïîæà ìîÿ, ïðèøëà âåäü ÿ ïëàòû ðàäè, è óæ äàâíåíüêî ïàðàëè÷îì ìàþñü.

Ãîâîðèò åé ãîñïîæà íàøà Âëàäû÷èöà Ìàðèÿ:

— Âîçëîæè íà ìëàäåíöà ðóêè ñâîè.

È åäâà ñäåëàëà òàê ñòàðóõà, ðàçîì çäîðîâà ñòàëà. Âûøëà òîãäà îíà èç ïåùåðû, ñêàçàâ:

— Áóäó îòíûíå ÿ ñëóæàíêîþ è ðàáûíåé ìëàäåíöà ýòîãî âî âñÿêèé äåíü æèçíè ìîåé.1

4 [Ïàñòûðè]

À ïîòîì ïðèøëè ïàñòóõè.2 È ïîñëå òîãî êàê ðàçîæãëè îãîíü îíè è ðàçâåñåëèëèñü, ÿâèëèñü èì âîèíñòâà íåáåñíûå, ñëàâÿ è âîñõâàëÿÿ Á[îãà] Â[ñåìîãóùåãî]. Âòîðèëè ïàñòûðè èì, è ñòàëà â òîò ìèã ïåùåðà õðàìó Âûøíÿãî ìèðà ïîäîáíà, èáî ñëàâèëè è âåëè÷àëè ðîæäåñòâî Õðèñòîâî íåáåñíûå óñòà è çåìíûå. È êîãäà óâèäàëà ñòàðóõà-åâðåéêà ÷óäåñà ýòè ÿâíûå, âîçáëàãîäàðèëà Áîãà îíà, ñêàçàâ:

— Áëàãîäàðþ Òåáÿ, Áîã, Áîã Èçðàèëÿ, èáî âèäåëè î÷è ìîè ðîæäåñòâî Ñïàñèòåëÿ ìèðà.

5 [Îáðåçàíèå]

Êîãäà æå âðåìÿ îáðåçàíèÿ íàñòóïèëî, äåíü, ñòàëî áûòü, âîñüìîé, ñëåäîâàëî ïî Çàêîíó îáðåçàòü ìàëü÷èêà.3 È ñîâåðøèëè îáðåçàíèå íàä íèì â ïåùåðå. Çàáðàëà ñòàðóõà ýòà åâðåéêà êðàéíþþ ïëîòü (ïðàâäà, ãîâîðÿò èíûå, áóäòî ïóïîâèíó îíà âçÿëà) è ïîìåñòèëà åå â ñîñóä ñ íàðäîâûì ìàñëîì äðåâíèì. Ñûí æå åå áûë ïðîäàâöîì áëàãîâîíèé, è, îòäàâàÿ åìó ñîñóä, ñêàçàëà îíà:

— Îñòåðåãèñü ïðîäàâàòü ñåé ôëàêîí áëàãîâîííîãî íàðäà, äàæå åñëè á è òðèñòà äåíàðèåâ òåáå çà íåãî ïðåäëîæèëè.4

--------------------------------------------------------------------------------
1 Ñð.: Ïðîòîåâàíãåëèå Èàêîâà. Ãë. 19-20.
2 Ñð.: Ëê. 2:8-20.

3Ëê. 2:21.

4 Ïðåäîñòåðåæåíèå ñòàðóõè êàê áû ïðåäâîñõèùàåò ïîïûòêó Èóäû Èñêàðèîòà ïðîäàòü ýòî íàðäîâîå ìàñëî çà òðèñòà äåíàðèåâ. Ñì.: Èîàíí 12:5.

--------------------------------------------------------------------------------
Áûë æå ýòî òîò ñàìûé ñîñóä, ÷òî êóïèëà Ìàðèÿ-ãðåøíèöà è âûëèëà íà ãëàâó è ñòóïíè Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà, à ïîòîì èõ ñâîèìè âëàñàìè îòåðëà.1
À ñïóñòÿ äåñÿòü äíåé ïåðåíåñëè â Èåðóñàëèì ìëàäåíöà, â ñîðîêîâîé æå îò ðîæäåíèÿ äåíü äîñòàâèëè Åãî â Õðàì è ïåðåä Ãîñïîäîì ïîëîæèëè, ñîâåðøèâ æåðòâîïðèíîøåíèÿ çà Íåãî, êàê â Ìîèñååâîì çàêîíå ïðåäïèñàíî, òî åñòü: âñÿê äå ìóæñêîãî ïîëà, ëîæåñíà ðàçâåðçàþùèé, ïîñâÿùåí áóäåò Áîãó.2

6 [Ñðåòåíüå]

È óçðåë Åãî ñòîëïîì ñâåòà ñèÿþùèì Ñèìåîí-ñòàðåö, êîãäà íåñëà Åãî íà ðóêàõ ñâîèõ, ðàäîñòüþ îò Íåãî íàïîëíÿÿñü, Âëàäû÷èöà Ìàðèÿ-äåâà, ìàòåðü Åãî; è îêðóæàëè Åãî ñî âñåõ ñòîðîí òîðæåñòâóþùèå àíãåëû, ïîäîáíî ñòðàæå, öàðÿ îõðàíÿþùåé. Ïîñïåøèë Ñèìåîí ê Âëàäû÷èöå Ìàðèè è, ðóêè ïðåä íåþ âîçäåâ, ñêàçàë Ãîñïîäó Õðèñòó:

— Îòïóñòè íûíå ñ ìèðîì, î Ãîñïîäü ìîé, ðàáà Òâîåãî, ñîãëàñíî òîìó, ÷òî ñêàçàíî Òîáîé áûëî, âåäü óâèäåëè óæå î÷è ìîè ìèëîñòü Òâîþ, óãîòîâàííóþ Òîáîþ äëÿ ñïàñåíèÿ âñåõ íàðîäîâ — ñâåò ÿçû÷íèêàì âñåì, à íàðîäó Òâîåìó, íàðîäó Èçðàèëÿ — ñëàâó.

--------------------------------------------------------------------------------
1 Çäåñü êîíòàìèíèðîâàíû äâà ðàçíûõ åâàíãåëüñêèõ ýïèçîäà. Ïåðâûé ïðîèñõîäèò â ãîðîäå Íàèíå ïî÷òè ñðàçó ïîñëå êðåùåíèÿ Èèñóñà Ïðåäòå÷åé, à æåíùèíà, ïîìàçàâøàÿ Åãî íîãè ìèðîì, íàçâàíà "ãðåøíèöåé" (Ëê. 7:37-38). Âòîðîé îòíîñèòñÿ ê ïîñëåäíèì äíÿì çåìíîé æèçíè Õðèñòà, êîãäà Îí ãîñòèë â Âèôàíèè ó âîñêðåøåííîãî èì Ëàçàðÿ; Ìàðèÿ, óìàñòèâøàÿ Åãî íîãè íàðäîì, áûëà ñåñòðîé Ëàçàðÿ è Ìàðôû (Èîàíí 12:3).
2 Ïîñëåäíÿÿ ôðàçà ýòîé ãëàâû ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïàðàôðàç èç Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ. Âïåðâûå îíà âñòðå÷àåòñÿ â êíèãå "Èñõîä": *È ñêàçàë Ãîñïîäü Ìîèñåþ: Îñâÿòè Ìíå êàæäîãî ïåðâåíöà, ðàçâåðçàþùåãî ëîæåñíà ìåæäó ñûíàìè Èçðàè-ëåâûìè îò ÷åëîâåêà äî ñêîòà: Ìîè îíè" (13:2).  Åâàíãåëèè îò Ëóêè ýòà çàïîâåäü âîñïðîèçâîäèòüñÿ â ñëåäóþùåé ôîðìå: "Êàê ïðåäïèñàíî â çàêîíå Ãîñïîäíåì, ÷òîáû âñÿêèé ìëàäåíåö ìóæñêîãî ïîëà, ëîæåñíà ðàçâåðçàþùèé, áûë ïîñâÿùåí Ãîñïîäó" (2:23).

--------------------------------------------------------------------------------
Íàõîäèëàñü òàì è Àííà-ïðîðî÷èöà. Ïîäîøëà îíà, Áîãó õâàëó âîçíîñÿ è ñ÷àñòëèâóþ Âëàäû÷èöó Ìàðèþ áëàãîñëîâëÿÿ.1
7[Âîëõâû]

Ñëó÷èëîñü æå òàê, ÷òî êîãäà ðîäèëñÿ Ãîñïîäü Èèñóñ â Âèôëååìå èóäåéñêîì âî âðåìåíà öàðÿ Èðîäà, ïðèøëè âäðóã ñ âîñòîêà ìàãè â Èåðóñàëèì, êàê è ïðåäñêàçûâàë Çåðàäóøò.2 È áûëè ñ íèìè äàðû — çîëîòî, ëàäàí è ñìèðíà. Ïîêëîíèëèñü îíè Åìó è äàðû ñâîè ïîäíåñëè. Âçÿëà òîãäà Âëàäû÷èöà Ìàðèÿ îäíó èç ïåëåí Åãî è íà ïàìÿòü èì ïîäàðèëà. Ïðèíÿëè ñ áëàãîãîâåíèåì îíè åå, è â òîò æå ÷àñ ÿâèëñÿ èì àíãåë â îáëèêå çâåçäíîì — òîé ñàìîé çâåçäû, ÷òî áûëà èì ïðåæäå âîæäåì íà äîðîãàõ. È îòïðàâèëèñü îíè çà ñâåòîì åå ïóòåâîäíûì, è ñëåäîâàëè çà íèì, ïîêà ñòðàíû ñâîåé íå äîñòèãëè.3

8

Ñîáðàëèñü ê íèì öàðè è êíÿçüÿ òàìîøíèå ïîðàññïðîñèòü î âèäåííîì èìè è ñîâåðø¸ííîì, è î òîì, êàê òóäà îíè åõàëè è êàê îòòóäà, è ÷òî ñ ñîáîé íàçàä ïðèâåçëè.

Ïîêàçàëè îíè ïåëåíó, Âëàäû÷èöåé Ìàðèåé èì äàííóþ, è óñòðîèëè ïî ýòîìó ïîâîäó ïðàçäíåñòâî, è îãîíü ïî îáû÷àþ ñâîåìó ðàçîæãëè, è ïîêëîíèëèñü åìó, è îíóþ ïåëåíó â îãîíü áðîñèëè. Îáúÿëî è ïîãëîòèëî ïëàìÿ åå. Êîãäà æå ïîãàñ îãîíü, âûíóëè ïåëåíó òàêîé, êàê ïðåæäå áûëà, áóäòî âîâñå îãîíü åå íå êàñàëñÿ. Ïðèíÿëèñü òóò îíè öåëîâàòü åå; íà ãëàçà è íà ãîëîâû ñåáå åå âîçëàãàëè, ãîâîðÿ:

--------------------------------------------------------------------------------
1 Ñð.: Ëê. 2:22-38.
1 Èìååòñÿ â âèäó ïîëóëåãåíäàðíûé îñíîâàòåëü èðàíñêîé ðåëèãèè çîðîàñòðèçìà Çàðàòóøòðà.

1 Ñð.: Ìô. 2:1-12; Ïðîòîåâàíãåëèå Èàêîâà, 21.

--------------------------------------------------------------------------------
— Âåäü è âïðÿìü ýòî èñòèíà íåñîìíåííàÿ! Óæ è òî îäíî ïîðàçèòåëüíî, ÷òî íå ñìîã îãîíü íè ñïàëèòü åå, íè èñïîðòèòü.
À ïîòîì âçÿëè îíè ïåëåíó è ñ âåëèêèì ïî÷åòîì ñðåäü ñîêðîâèù ñâîèõ ïîìåñòèëè.

9 [Áåãñòâî â Åãèïåò]

Èðîä æå, óâèäàâ, ÷òî ìàãè åãî îáìàíóëè è íå âåðíóëèñü ê íåìó, ïðèçâàë ñâÿùåííèêîâ ñ ìóäðåöàìè è ñêàçàë èì:

— Îòêðîéòå ìíå, ãäå äîëæåí Õðèñòîñ ðîäèòüñÿ?

Êîãäà æå îòâåòèëè òå, ÷òî â Âèôëååìå, ãîðîäå èóäåéñêîì, çàìûñëèë Èðîä óáèòü Ãîñïîäà Èèñóñà Õðèñòà.

È ÿâèëñÿ òîò÷àñ âî ñíå Èîñèôó àíãåë Ãîñïîäåíü è ìîëâèë:

— Âñòàíü, âîçüìè ìàëü÷èêà è ìàòü Åãî è ñòóïàé â Åãèïåò.

Ïîäíÿëñÿ òîò ïî êðèêó ïåòóøèíîìó è óøåë.1

--------------------------------------------------------------------------------
1Ñð.: Ìô. 2:13-15.

-------------------------------------------------------------------------------
10 [Êðóøåíèå èäîëà]
Íî ïîêà ðàçìûøëÿë îí, êàêóþ äîðîãó íàäëåæèò åìó âûáðàòü, íàñòèãëî óòðî åãî. È õîòÿ ñîâñåì íåâåëèêèé ïóòü îí ïðîäåëàë, ê áîëüøîìó ãîðîäó óæå ïðèáëèæàëñÿ. Áûë òàì èäîë, êîòîðîìó, êëÿòâåííî ïîâèíóÿñü, ïðî÷èå èäîëû è áîæåñòâà åãèïòÿí ïîêîðñòâîâàëè. Ñîñòîÿë ïðè íåì æðåö, åìó óñëóæàâøèé, è âñå, î ÷åì âåùàë Ñàòàíà èç íåäð èäîëîâûõ, ïåðåäàâàë îí íàðîäàì Åãèïòà è âëàäåíèé åãî. Áûë ó æðåöà òîãî ñûí òðåõëåòíèé, ñâîðîé äåìîíîâ îäåðæèìûé; ìíîãî ãîâîðèë îí è ïðîðèöàë, à îõâà÷åííûé áåñàìè, ðàçðûâàë íà ñåáå îäåæäû, îñòàâàëñÿ ãîëûì è â ëþäåé êàìíÿìè øâûðÿë. È áûë â ýòîì ãîðîäå ñòðàííîïðèèìíûé ïðèþò, èäîëó òîìó ïîñâÿùåííûé, è êîãäà, ïðèäÿ â ýòîò ãîðîä, Èîñèô ñ Âëàäû÷èöåþ Ìàðèåé íàïðàâèëèñü â òîò ïðèþò, ñòðàøíî âñòðåâîæèëèñü ãîðîæàíå, è ñîáðàëèñü âñå æðåöû è âñÿ çíàòü ïåðåä ãëàâíûì èäîëîì, è ñïðîñèëè åãî:

— Ïî÷åìó äðîæàòü è òðÿñòèñü çåìëÿ íàøà ñòàëà?

Îòâå÷àë èì èäîë:

— Ïðèøåë ñþäà òàéíûé Áîã, íî âîèñòèíó Áîã Îí. È íå äîñòîåí êðîìå Íåãî íè åäèíûé êàê Áîã ïî÷èòàòüñÿ, èáî è âïðÿìü Îí Ñûí Áîæèé. È åäâà ðàñïîçíàâ Åãî, âçäðîãíóëà ýòà çåìëÿ, à îò ïðèõîäà Åãî — âîëíîâàëàñü è òðåïåòàëà. Äà è ñàìè ìû ïðåä âåëè÷èåì ñèëû Åãî òðåïåùåì.

È òîò÷àñ ðóõíóë òîò èäîë. È ñáåæàëèñü ê ðóèíàì ñî âñåãî Åãèïòà æèòåëè.

11 [Èñöåëåíèå ñûíà æðåöà]

Êîãäà ñûíîì æðåöà âñåãäàøíÿÿ åãî õâîðü îâëàäåëà, íàïàë îí, âîðâàâøèñü â ïðèþò, íà Èîñèôà è Ìàðèþ, âñå æå ïðî÷èå, áðîñèâ èõ, óáåæàëè. À ãîñïîæà Âëàäû÷èöà Ìàðèÿ, ïîñòèðàâ ïåðåä òåì ïåëåíêè Ãîñïîäà Õðèñòà, íà æåðäÿõ èõ ñóøèòü ðàçâåñèëà. Ïîäáåæàë áåñíîâàòûé ìàëü÷èê ýòîò è, îäíó èç ïåëåí ñõâàòèâ, íà ãîëîâó ñåáå ïîëîæèë. Êàê òóò íà÷àëè áåñû, â çìåé è âîðîí îáðàòèâøèñü, èçî ðòà åãî ñòðåìãëàâ âûïðûãèâàòü! È òîò÷àñ, âîëåþ Ãîñïîäà Õðèñòà èñöåëåííûé, ñòàë ýòîò ìàëü÷èê Áîãà ñëàâèòü, à ïîòîì Ãîñïîäà, åãî èñöåëèâøåãî, áëàãîäàðèòü ïðèíÿëñÿ.

È âîò óâèäåë îòåö, ÷òî çäîðîâüå ê íåìó âåðíóëîñü.

— Ñûí ìîé, — âîñêëèêíóë, — ÷òî ñòàëîñü ñ òîáîé? ×üèì æå ïðîìûñëîì èñöåëèëñÿ òû? Îòâå÷àë åìó ñûí:

— Êàê îïðîêèíóëè ìåíÿ áåñû íàçåìü è îâëàäåëè ìíîé, áðîñèëñÿ ÿ â ïðèþò è óâèäåë òàì æåíó âåëè÷àâóþ ñ ìàëü÷èêîì, ÷üè ïåëåíêè òîëüêî ÷òî ïîñòèðàâ, îíà íà æåðäÿõ ðàçâåñèëà. È êîãäà ÿ ñõâàòèë îäíó èç íèõ è íà ãîëîâó ñåáå ïîëîæèë, ïîêèíóëè ìåíÿ äåìîíû è áåæàëè.

Ñèëüíî ðàä áûë òîìó îòåö.

— Ñûí ìîé, — ãîâîðèò, — ìîæåò ñòàòüñÿ, ÷òî ìàëü÷èê ýòîò è åñòü Ñûí Áîãà Æèâîãî, íåáî è çåìëþ ñîòâîðèâøåãî. Åäâà ïðèøåë Îí ê íàì, ðóõíóë íàø èäîë è ïàëè âñå áîãè íàøè, âåëèêèì ìîãóùåñòâîì åãî ñîêðóøåííûå.

12 [Ñòðàõ åãèïåòñêèé]

Òàê ñâåðøèëîñü ïðîðî÷åñòâî, ãëàñèâøåå: "Èç Åãèïòà ß âîççâàë Ñûíà Ìîåãî".1

Óñëûøàâ, ÷òî ðóõíóë òîò èäîë è ñãèíóë, áûëè Èîñèô ñ Ìàðèåé ñòðàõîì è òðåïåòîì îáúÿòû è ãîâîðèëè:

— Êîãäà íàõîäèëèñü ìû â çåìëå èçðàèëüñêîé, çàìûñëèë Èðîä óáèòü Èèñóñà è ïåðåðåçàë ïîýòîìó âñåõ ÷àä Âèôëååìà è îêðóãè åãî. È íåò ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî åäâà åãèïòÿíå ïðîçíàþò, êàê ðóõíóë èõ èäîë, ñîæãóò îíè íàñ â îãíå.2

--------------------------------------------------------------------------------
1 Ñì.: Îñèÿ 11, 1;Ìô. 2, 15.
2 Ñîææåíèå çàæèâî ïðàêòèêîâàëîñü â Ðèìñêîé èìïåðèè êàê íàêàçàíèå çà ñâÿòîòàòñòâî è çàíÿòèÿ ìàãèåé, "ïîâëåêøèå" çà ñîáîé ÷üþ-ëèáî ñìåðòü.

--------------------------------------------------------------------------------
13 [Ïåðâûå ðàçáîéíèêè]
È óéäÿ îòòóäà, ïîïàëè îíè â ìåñòíîñòü, ãäå ëîãîâî ðàçáîéíèêîâ íàõîäèëîñü. Îòíÿëè òå ðàçáîéíèêè ó êàêèõ-òî ëþäåé ñêàðá è îäåæäó, äà è ñàìèõ èõ ñâÿçàëè. Íî ñëûøàò âäðóã ðàçáîéíèêè: âåëèêèé ãóë, êîòîðûé áûâàåò, êîãäà âîéñêî è êîííèöà âåëèêîãî öàðÿ ñ áàðàáàííûì áîåì èç ãîðîäà âûñòóïàåò. Áðîñèëè òóò, èñïóãàâøèñü, ðàçáîéíèêè âñå íàãðàáëåííîå, ïëåííèêè æå ðàçâÿçàëè ïóòû äðóã äðóãó, íà íîãè âñòàëè, ðàçîáðàëè ñêàðá ñâîé è ðàçúåõàëèñü. À êîãäà âñòðåòèëèñü èì ïîäõîäèâøèå òóäà Èîñèô ñ Ìàðèåé, òî ñïðîñèëè îíè ó íèõ:

— Ãäå æ òîò öàðü, êîòîðûé ñþäà ïðèáëèæàëñÿ, è ÷üåãî âîéñêà ãóë óñëûõàâ, áðîñèëè íàñ ðàçáîéíèêè, îò÷åãî ìû è öåëû îñòàëèñü?

14 [Áåñíîâàòàÿ]

À ïîòîì ïðèøëè îíè â äðóãîé ãîðîä, ãäå æèëà æåíùèíà áåñíîâàòàÿ. Êîãäà íî÷üþ îäíàæäû ïî âîäó îíà âûøëà, âñåëèëñÿ â íåå ìÿòåæíûé è ïðîêëÿòûé ñàòàíà. Íåâûíîñèìû îäåæäû åé áûëè è òåðïåòü îíà íå ìîãëà ïîêîåâ: ãîëàÿ, ðåìíè è öåïè, êîòîðûìè ñâÿçûâàëè åå, ïîðâàâ, òî è äåëî íà ïóñòûðè óáåãàëà è, ñòîÿ íà ïåðåêðåñòêàõ äîðîã, äà íà êëàäáèùàõ, â ëþäåé êàìíÿìè øâûðÿëà, òÿæêèå ìóêè [äîìî÷àäöàì] ñâîèì äîñòàâëÿÿ.

Óâèäåâ åå, èñïîëíèëàñü ñîñòðàäàíèåì ê íåé Âëàäû÷èöà Ìàðèÿ. È åäâà ïîæàëåëà îíà åå, òîò÷àñ ïîêèíóë æåíùèíó ñàòàíà è ñòðåìãëàâ, òî÷íî áåñåíîê êàêîé, âûñêî÷èë èç íåå ñ âîïëåì: "Ãîðå èç-çà òåáÿ ìíå, Ìàðèÿ! Ãîðå ìíå èç-çà Ñûíà òâîåãî!"

Òàê è áûëà îíà îò ìó÷åíèé ñâîèõ èçáàâëåíà. À ïðèäÿ â ñåáÿ, óñòûäèëàñü ýòà æåíùèíà íàãîòû ñîáñòâåííîé è, õîðîíÿñü îò âçîðîâ ëþäñêèõ, äîìîé ïîñïåøèëà. È óæå â îäåæäû îáëà÷åííàÿ, îòöó è [äîìî÷àäöàì] ñâîèì î ñëó÷èâøåìñÿ ðàññêàçàëà. È ïîñêîëüêó íàèçíàòíåéøèìè â ýòîì ãîðîäå îíè áûëè, ñ âåëè÷àéøèì ïî÷åòîì ïðèíÿëè îíè ó ñåáÿ Âëàäû÷èöó Ìàðèþ ñ Èîñèôîì.

15 [Íåìàÿ íåâåñòà]

À íàçàâòðà, ñíàáæåííûå äîðîæíûì ïðèïàñîì, óøëè òå îò íèõ è ê âå÷åðó â òîò æå äåíü äðóãîãî ñåëåíèÿ äîñòèãëè. Ñïðàâëÿëè òàì ñâàäüáó, íî èç-çà êîçíåé ïðîêëÿòîãî ñàòàíû è óñåðäèÿ ÷àðîäååâ îíåìåëà òàìîøíÿÿ íåâåñòà è ñîâñåì áåññëîâåñíîé ñäåëàëàñü. Êîãäà æå âñòóïèëà, íåñÿ Ñûíà ñâîåãî Ãîñïîäà Õðèñòà, â ñåëåíèå ýòî Âëàäû÷èöà Ìàðèÿ, ïðîòÿíóëà, óâèäàâ åå, íåìàÿ íåâåñòà ê Ãîñïîäó äëàíè ñâîè è íà ðóêè Åãî ïîäõâàòèëà è, êðåïêî ê ñåáå ïðèæàâ, öåëîâàëà, áàþêàëà è êà÷àëà, íàä Íèì ñêëîíèâøèñü. È ðàçîìêíóëèñü òîò÷àñ óñòà åå, è ñòàëè óøè ñëûøàòü. Âîçäàëà îíà Áîãó, åé çäîðîâüå âåðíóâøåìó, õâàëó è áëàãîäàðåíüå. Æèòåëè æå ñåëåíèÿ ýòîãî âñþ íî÷ü îò ðàäîñòè ëèêîâàëè, ðåøèâ, ÷òî ñîøåë ñ íåáåñ, äà ïðÿìî — ê íèì, Áîã ñ àíãåëàìè ñâîèìè.

16 [Çìåé-íàñèëüíèê]

Òðè äíÿ îíè òàì îñòàâàëèñü, â äîâîëüñòâå æèâÿ è ïî÷åòå. À ïîòîì, äîðîæíûì ïðèïàñîì ñíàáæåííûå, óäàëèëèñü îò íèõ è ïðèøëè â äðóãîé ãîðîä, ãäå ââèäó ìíîãîëþäñòâà åãî çàíî÷åâàòü íàäóìàëè. Ïðîæèâàëà â òîì ãîðîäå íåêàÿ æåíà äîáðîäåòåëüíàÿ. Íî ïîøëà îäíàæäû îíà êóïàòüñÿ íà ðåêó, è ãëÿäü: áðîñèëñÿ íà íåå â çìåèíîì îáëèêå ñàòàíà ïðîêëÿòûé è âêðóã æèâîòà îáâèëñÿ, à ïîòîì, ÷òî íè íî÷ü, ñòàë âðûâàòüñÿ ê íåé è, íà íåé ðàñòÿíóâøèñü, ãðóáî íàñèëüå âåðøèë.

Óâèäàëà æåíùèíà ýòà ãîñïîæó Âëàäû÷èöó Ìàðèþ è ìëàäåíöà Ãîñïîäà Õðèñòà íà ãðóäè ó íåå è, óìèëèâøèñü, òàê Âëàäû÷èöå Ìàðèè ñêàçàëà:

— Äàé, î ãîñïîæà, ïîäåðæàòü è ðàñöåëîâàòü ìíå ìëàäåíöà ýòîãî.

Ïðîòÿíóëà Åãî Ìàðèÿ òîé æåíùèíå. È åäâà ïðèêîcíóëñÿ Îí ê íåé, îòïóñòèë è ñòðåìãëàâ ïîêèíóë åå ñàòàíà, è íè ðàçó åãî ñ òåõ ïîð óæ îíà íå âèäåëà. Ñëàâèëè âñå, êòî òàì áûë, çà ýòî Áîãà Âñåâûøíåãî, à æåíùèíà òà îäàðèëà èõ ùåäðî.

17 [Ïðîêàæåííàÿ äåâóøêà]

Âçÿëà íà ñëåäóþùèé äåíü ýòà æåíùèíà âîäû àðîìàòíîé, ÷òîáû Ãîñïîäà Èèñóñà óìûòü, è, óìûâ Åãî, âîäó, êîåé îìîâåíèå ñîâåðøèëà, ñ ñîáîé çàáðàëà, äà íà äåâóøêó, æèâøóþ òàì, ÷üå îò ïðîêàçû òåëî óæ áåëûì ñäåëàëîñü, ìàëóþ òîëèêó âîçëèëà è âîäîþ òîé æå åå óìûëà. Åäâà ýòî ñäåëàíî áûëî, î÷èñòèëàñü òîò÷àñ äåâà. È ñêàçàëè ãîðîæàíå òîãäà:

— Íåò ñîìíåíèÿ íèêàêîãî â òîì, ÷òî Èîñèô ñ Ìàðèåé è ìàëü÷èê ýòîò íå ëþäè âîâñå, íî áîãè!

Êîãäà æ ñîáèðàëèñü îíè óõîäèòü, ïîäîøëà ê íèì òà äåâà, ÷òî îò ïðîêàçû ïðåæäå ñòðàäàëà, è ïîïðîñèëà, ÷òîá â ñïóòíèöû îíè åå âçÿëè.

18 [Æåíà âëàñòèòåëÿ]

Ñîãëàñèëèñü ñ íåþ îíè, è îòïðàâèëàñü îíà ñ íèìè. È ïðèøëè îíè â ãîðîä, ãäå òâåðäûíÿ çíàòíåéøåãî âëàñòèòåëÿ íàõîäèëàñü. Ñîäåðæàë îí ñòðàííîïðèèìíûé ïîêîé, êóäà è çàâåðíóëè îíè. À äåâóøêà [èç ïîêîÿ] âûøëà è ê æåíå âëàñòèòåëÿ òîãî ïðîíèêëà è, íàéäÿ åå â ñëåçàõ è ïå÷àëè, î ïðè÷èíå ðûäàíèé ïîðàññïðîñèëà.

— Íå óäèâëÿéñÿ ðûäàíèþ ìîåìó, — îòâå÷àëà òà, — èáî ïå÷àëü âåëèêàÿ ìåíÿ óãíåòàåò; íèêîìó èç ëþäåé ðàññêàçàòü î íåé ÿ äîñåëå áûëà íå â ñèëàõ.

— Ìîæåò ñòàòüñÿ, — ãîâîðèò åé äåâà, — êîëè îòêðîåøüñÿ ìíå è [îáî âñåì] ïîðàññêàæåøü, ñíàäîáüå îò íåå ó ìåíÿ íàéäåòñÿ.

— ×òî æ, — îòâå÷àëà æåíà âëàñòèòåëÿ, — íî òîëüêî õðàíè ìîé ñåêðåò è íèêîìó î íåì íå ðàññêàçûâàé. Âûäàëè ìåíÿ çà âëàñòèòåëÿ ýòîãî, à îí âåäü öàðü è ïîäâëàñòíû åìó ìíîãèå ãîðîäà. Äîëãî ÿ ñ íèì ïðîæèëà, à âñå íå èìåë îò ìåíÿ îí ñûíà, êîãäà æ ðîäèëà ÿ ñûíà åìó, ïðîêàæåííûì îí îêàçàëñÿ. Îòâåðíóëñÿ, âçãëÿíóâ íà íåãî, ñóïðóã ìîé è ìîëâèë: "Èëè óáåé åãî, — ãîâîðèò, — èëè íÿíüêå îòäàé, ÷òîá â òàêîé ãëóøè åãî âîñïèòàëà, îòêóäà âîâåêè î íåì íè ñëóõó, íè äóõó áû íå áûëî. À ñ òîáîé ó ìåíÿ âñå êîí÷åíî! Íèêîãäà ìåíÿ âïðåäü íå óâèäèøü!" È ñ òåõ ïîð êî âñåìó áåçó÷àñòíà ÿ è ãîðåì ïîäàâëåíà. ... Î ñûí ìîé! Î ñóïðóã!

À äåâóøêà åé:

— Ðàçâå æ íå ãîâîðèëà òåáå ÿ, ÷òî âåäîìî ìíå ëåêàðñòâî îò òâîåé õâîðîáû! Óêàæó ÿ òåáå åãî. Âåäü è ÿ áûëà ïðîêàæåííîé, íî î÷èñòèë ìåíÿ Áîã Èèñóñ, Ñûí Ìàðèè âëàäû÷èöû.

Êîãäà æå ñïðîñèëà æåíà, ãäå æ òîò áîã, î êîòîðîì îíà ãîâîðèò,

— Ñ òîáîþ Îí, — îòâå÷àëà äåâóøêà, — â ýòîì æå äîìå è îáðåòàåòñÿ.

— Êàê æå ñòàòüñÿ òàêîå ìîæåò? — èçóìèëàñü òà, — Äà ãäå æå îí?

— Çäåñü Èîñèô ñ Ìàðèåé, — îòâå÷àëà äåâóøêà, — ìëàäåíöà æå èõ Èèñóñîì çîâóò. Îí-òî è èñöåëèë ìåíÿ îò áîëåçíè ìîåé è ñòðàäàíèé.

— Äà êàêèì æå ñðåäñòâîì, — ìîëâèëà òà, — èñöåëèëàñü òû îò ñâîåé ïðîêàçû? Íå óêàæåøü ëè ìíå åãî?

— Îò÷åãî æå? — ãîâîðèò äåâóøêà. — Âçÿëà ÿ ó ìàòåðè Åãî âîäó, êîòîðîé òåëî Åãî îìûëè, è íà ñåáÿ âûëèëà, òåì è áûëà î÷èùåíà îò ïðîêàçû.

Âñòàëà òîãäà æåíà âëàñòèòåëÿ è ïîçâàëà èõ, ÷òîáû íàñëàäèëèñü îíè ãîñòåïðèèìñòâîì åå, è ïðèãîòîâèëà Èîñèôó ïèð ðîñêîøíûé ñî ìíîæåñòâîì ïðèãëàøåííûõ. À ïîòîì, íà çàðå, ñîáðàëà îíà àðîìàòíóþ âîäó, â êîåé Ãîñïîäà Èèñóñà êóïàëà, è òîé âîäîé îáëèëà ñûíà ñâîåãî, êîòîðûé ñ íåþ áûë. È íåìåäëÿ î÷èùåí áûë ñûí åå îò ïðîêàçû. È Áîãà çà ýòî áëàãîäàðÿ è õâàëó åìó âîñïåâàÿ, ãîâîðèëà îíà:

— Áëàæåííà ìàòü, Òåáÿ ïîðîäèâøàÿ, î Èèñóñå! Íå ïîòîìó ëè âîäîé, íà Òåáÿ âîçëèòîé, Òû ëþäåé èñöåëÿåøü, ÷òî ñîïðè÷àñòíû îíè Òâîåé ïðèðîäå?

À ïîòîì ïðèñëàëà îíà âëàäû÷èöå Ìàðèè äàðû ùåäðûå è ñ ïî÷åòîì áåçìåðíûì åå ïðîâîäèëà.

19 [Ñ÷àñòëèâûé ìóæ]

À ïîòîì, â äðóãîé ãîðîä ïðèäÿ, ïîæåëàëè îíè ïåðåíî÷åâàòü òàì è çàâåðíóëè â äîì ê ÷åëîâåêó, íåäàâíî â áðàê âñòóïèâøåìó. Íî, èñïîð÷åííûé êîëäîâñòâîì, íå ìîã íàñëàäèòüñÿ îí æåíîþ ñâîåé. È â òó íî÷ü, ÷òî îíè ó íåãî íî÷åâàëè, ðàçâåðçëèñü óçû åãî. Êîãäà æå íà çàðå â äîðîãó ñòàëè îíè ñîáèðàòüñÿ, óäåðæàë èõ ñ÷àñòëèâûé æåíèõ è âåëèêîå ïèðøåñòâî èì óñòðîèë.

20 [Ìóë]

Ïîòîìó-òî ëèøü ÷åðåç äåíü äâèíóëèñü îíè â ïóòü. À êîãäà ê äðóãîìó ãîðîäó ïðèáëèæàëèñü, óâèäàëè òðåõ æåí, ñ ïëà÷åì îò êëàäáèùà èäóùèõ. Çàïðèìåòèâ èõ, ãîâîðèò Âëàäû÷èöà Ìàðèÿ òîé äåâóøêå, ÷òî ñïóòíèöåé èì áûëà:

— Ðàññïðîñè ó íèõ, êàêîâî èõ äåëî è ÷òî çà áåäà ó íèõ ïðèêëþ÷èëàñü.

Íè÷åãî íà âîïðîñû äåâóøêè íå îòâåòèâ, â ñâîé ÷åðåä îíè [ó íåå] ñïðîñèëè:

— Îòêóäà âû è êóäà ïóòü äåðæèòå? Ìèíîâàë âåäü äåíü-òî, è óæ íî÷ü íàãðÿíóëà.

— Ñòðàííèêè ìû, — îòâå÷àëà äåâóøêà, — è ïðèñòàíèùà äëÿ íî÷ëåãà èùåì. Ãîâîðÿò îíè:

— Ïîéäåìòå ñ íàìè, ó íàñ çàíî÷óåòå.

È ïîñëåäîâàâ çà òåìè [æåíùèíàìè], áûëè ïðèâåäåíû îíè â êðàñèâóþ íîâóþ óñàäüáó, ãäå âî âñåì äîñòàòîê èìåëñÿ. À âðåìÿ çèìíåå áûëî, è âîéäÿ ê íèì â õëåâ, óâèäàëà îïÿòü äåâóøêà ýòèõ æåí è ÷òî ïëà÷óò îíè, ïðè÷èòàÿ ãîðüêî. Ñòîÿë ïåðåä íèìè ìóë, ïåðãàìñêîé øàëüþ ïîêðûòûé, è áûë äëÿ íåãî êóíæóò íàñûïàí; öåëîâàëè îíè åãî è â òðàïåçå åìó óñëóæàëè. Êîãäà æå ñïðîñèëà äåâóøêà: "Î ãîñïîæè ìîè, ÷òî æ ýòî çà ìóë òàêîé?" — îòâå÷àëè îíè åé ñ ïëà÷åì:

— Ìóë, êîòîðîãî âèäèøü òû, áûë áðàòîì íàøèì, òîé æå ìàòåðüþ, ÷òî è ìû, ðîæäåííûì. Êîãäà æå ñêîí÷àëñÿ ðîäèòåëü íàø, áîëüøîå ñîñòîÿíèå íàì îñòàëîñü. À òàê êàê áðàò áûë ó íàñ åäèíñòâåííûé, ïîçàáîòèëèñü ìû åãî áðàê óñòðîèòü è ïî ëþäñêîìó îáû÷àþ ñâàäüáó åìó ãîòîâèëè. Íî ðàñïàëÿñÿ ðåâíîñòüþ îäíà ê äðóãîé, óæ è íå çíàåì êàê, îêîëäîâàëè åãî æåíùèíû; è îäíàæäû íî÷üþ, ïåðåä ðàññâåòîì, îòïåðåâ äâåðè ñâîåé óñàäüáû, óâèäàëè ìû áðàòà íàøåãî ïðåâðàùåííûì â ìóëà, êàêèì òû è âèäèøü åãî. Ìû æå, ãîðåìû÷íûå, îòöà, êàê èçâåñòíî òåáå, íå èìåÿ, ñàìè âìåñòî íåãî íè åäèíîãî íå ïðîïóñòèëè ìàãà, çíàõàðÿ èëü ÷àðîäåÿ, ÷òîá ñþäà íå çàçâàòü. Íî íè÷åãî ïîëüçû íå ïðèíåñëî! È âñÿêèé ðàç, êàê ïåðåïîëíÿòñÿ ñåðäöà íàøè ñêîðáüþ, âñòàåì ìû è âìåñòå ñ ìàòåðüþ íàøåé ñþäà óõîäèì; è ó ãðîáíèöû îòöà íàðûäàâøèñü, ñþäà æ âîçâðàùàåìñÿ.

21

Êîãäà óñëûøàëà ýòî äåâóøêà, — "Âîñïðÿíüòå, — ãîâîðèò, — äóõîì è íå ðûäàéòå, èáî áëèçèòñÿ èñöåëåíèå õâîðè âàøåé. Äà óæ ñ âàìè îíî, ñðåäü õîðîì âàøèõ! Âîò è ÿ ïðåæäå ïðîêàæåííîé áûëà, íî, êàê óâèäåëà ýòó æåíùèíó è ñ íåé äèòÿ ìàëîå, èìÿ êîåãî Èèñóñ, äà îáëèëà òåëî ñâîå òîé âîäîé, â êîòîðîé ìàòü Åãî ìûëà, èñöåëèëàñü òîò÷àñ. Âåäîìî ìíå, ÷òî è âàøåìó ãîðþ ïîìî÷ü Îí â ñèëàõ. Âñòàâàéòå æå! Èäèòå ê Âëàäû÷èöå ìîåé Ìàðèè è, ïðèâåäÿ åå â äîì ñâîé, òàéíó âàøó îòêðîéòå è ïîïðîñèòå ñìèðåííî, ÷òîáû ñæàëèëàñü îíà íàä âàìè".

Êàê óñëûøàëè æ¸íû ñëîâà äåâóøêè, ïîñïåøèëè îíè ê ãîñïîæå Âëàäû÷èöå Ìàðèè è ê ñåáå åå ïðèâåëè, è ðàñïðîñòåðëèñü ïðåä íåþ, ðûäàÿ è ãîâîðÿ:

— Î Âëàäû÷èöà íàøà ãîñïîæà Ìàðèÿ! Ïîæàëåé òû ñëóæàíîê ñâîèõ, èáî íåò ó íàñ íèêîãî íàñ ñàìèõ ñòàðøå • íè ãëàâû ñåìåéñòâà, íè îòöà, íè áðàòà ëþáÿùåãî. Áûë, îäíàêî, òîò ìóë, ÷òî ñòîèò ïðåä òîáîþ, áðàòîì íàøèì, íî çàêëÿòüÿ æ¸í åãî òàêèì, êàê òû âèäèøü, ñäåëàëè. Âîò è ïðîñèì òåáÿ ìû, ÷òîá ñæàëèëàñü òû íàä íàìè.

È ïå÷àëóÿñü äîëå èõ, ïîäíÿëà òóò Âëàäû÷èöà Ìàðèÿ Ãîñïîäà Èèñóñà è íà ñïèíó ìóëà òîãî ïîëîæèëà, è, ñàìà âìåñòå ñ æåíàìè çàðûäàâ, Èèñóñó Õðèñòó ñêàçàëà:

— Âíåìëè, Ñûíå! Èñöåëè Òû ìóëà ýòîãî âåëèêîé ñèëîé Ñâîåé è ñäåëàé åãî ÷åëîâåêîì, ðàçóìîì íàäåëåííûì, êàêèì îí è ïðåæäå áûë.

È åäâà îòëåòåëè ñëîâà ýòè îò óñò Ìàðèè, èçìåíèëñÿ â îáëèêå ìóë è ÷åëîâåêîì ñäåëàëñÿ, þíîøåé ÷èñòûì è íåïîðî÷íûì. Ïðèíÿëèñü òóò è îí, è ñåñòðû åãî, è ìàòåðü ñëàâèòü Âëàäû÷èöó ãîñïîæó Ìàðèþ; à ìëàäåíöà, íàä ãîëîâîé ñâîåé ïðèïîäíÿâ, öåëîâàëè. È ãîâîðèëè âñå:

— Áëàæåííà ðîäèòåëüíèöà Òâîÿ, î Èèñóñå, Ñïàñèòåëü ìèðà! Áëàæåííû ãëàçà, ÷òî íàñëàæäàþòñÿ ñ÷àñòüåì Òåáÿ âèäåòü!

22

Ãîâîðÿò ïîòîì ðàçîì îáå ñåñòðû ìàòåðè ñâîåé:

— Ñ ïîìîùüþ Ãîñïîäà Èèñóñà Õðèñòà è áëàãîãî âìåøàòåëüñòâà äåâû ýòîé, óêàçàâøåé íàì íà Ìàðèþ è Ñûíà åå, âîññòàë äîïîäëèííî â îáëèêå ÷åëîâå÷üåì áðàò íàø. È ïîñêîëüêó îí õîëîñò åùå, õîðîøî áû òåïåðü íàì îòäàòü åìó â æåíû äåâóøêó ýòó, ñëóæàíêó èõ.

È êîãäà î òîì ãîñïîæó Ìàðèþ ñïðîñèëè è ñîãëàñèëàñü ñ íèìè îíà, óñòðîèëè ýòîé äåâå ðîñêîøíóþ ñâàäüáó: âåñåëüåì ñìåíèâ ïå÷àëü è òðèïóäèåì1 âîïëè ãîðåñòíûå, ïðèíÿëèñü îíè ïåòü äà ëèêîâàòü, ðàäîâàòüñÿ äà âåñåëèòüñÿ. Îò âåëèêîé ðàäîñòè ñâîåé ðîñêîøíî îäåâøèñü è íàðÿäèâøèñü, ñòàëè îíè ïîòîì ñòèõè è çäðàâíèöû âîçãëàøàòü, ïðèãîâàðèâàÿ:

--------------------------------------------------------------------------------
1Òðåõòàêòíàÿ, ÷àùå âñåãî êóëüòîâàÿ, ïëÿñêà.

--------------------------------------------------------------------------------
— Î Èèñóñå, Ñûíå Äàâèäîâ, îáðàùàþùèé ãîðå â ðàäîñòü è ñòåíàíüå â ëèêîâàíüå!
Îñòàâàëèñü òàì Ìàðèÿ ñ Èîñèôîì äåñÿòü äíåé. Ïîòîì äàëüøå ïîøëè. Âåëèêèå ïî÷åñòè èì ýòè ëþäè âîçäàëè, êîãäà ïðîâîæàëè èõ, è ïëàêàëè, âîçâðàùàÿñü, à áîëåå âñåõ — äåâóøêà ýòà.

23 [Ðàçáîéíèêè]

Óäàëèâøèñü îòòóäà, ïðèøëè Èîñèô ñ ãîñïîæîé Ìàðèåé â ìåñòíîñòü ïóñòûííóþ, è óñëûõàâ, ÷òî êèøèò îíà ðàçáîéíèêàìè, ðåøèëè íî÷üþ åå ïåðåñå÷ü. Íî ïî ïóòè âäðóã âèäÿò: ëåæàò íà äîðîãå äâà ðàçáîéíèêà [â äîçîðå] è ìíîãî äðóãèõ ðàçáîéíèêîâ, ñîòîâàðèùåé èõ, ñïÿò ðÿäîì. À áûëè òå äâà ðàçáîéíèêà, íà êîòîðûõ îíè íàòêíóëèñü, Òèò è Äóìàõ. È ãîâîðèò Òèò Äóìàõó:

— Ïðîøó òåáÿ, äàâàé ïðîïóñòèì ýòèõ. Äà òàê, ÷òîáû è òîâàðèùè íàøè èõ íå ïðèìåòèëè. Îòêàçàëñÿ Äóìàõ. À Òèò îïÿòü:

— Âîçüìè, — ãîâîðèò, — ñåáå ñîðîê äðàõì îò ìåíÿ è åùå âîò ýòî â ïîäàðîê, — ïðîòÿíóâ åìó, ÷òîáû ïîìàëêèâàë òîò, ïîÿñ, êîòîðûì ïåðåïîÿñàí áûë.1

Óâèäàâ, ÷òî áëàãîå äåëî ðàäè íèõ ñîâåðøèë ðàçáîéíèê, ìîëâèëà Âëàäû÷èöà ãîñïîæà Ìàðèÿ åìó:

— Ãîñïîäü Áîã ïîääåðæèò òåáÿ Ñâîåþ äåñíèöåé è îòïóùåíèåì ãðåõîâ îäàðèò.

È ñêàçàë â îòâåò ìàòåðè Ñâîåé Ãîñïîäü Èèñóñ:

— Ðàñïíóò, î ìàòè, Ìåíÿ ÷åðåç òðèäöàòü ëåò èóäåè â Èåðóñàëèìå, à äâà ðàçáîéíèêà ýòè ñî Ìíîé íà îäíîì êðåñòå ïîâåøåíû áóäóò: Òèò — îäåñíóþ, è îøóþ — Äóìàõ2. Íà äðóãîé æå äåíü âíèäåò ïåðåäî Ìíîþ Òèò â Öàðñòâèå Íåáåñíîå.

— Äà îòâåäåò Áîã îò Òåáÿ ýòî, Ñûíå! — îòâå÷àëà îíà. È ïîøëè îòòóäà îíè ê ãîðîäó èäîëîâ, êîòîðûé ñ ïðèáëèæåíèåì èõ â õîëìû ïåñ÷àíûå îáðàòèëñÿ.

24 [Ìàòàðåÿ]3

Îòïðàâèëèñü îòòóäà îíè ê òîé ñìîêîâíèöå,4 ÷òî íûíå Ìàòàðåéñêîé çîâåòñÿ, è ÿâèë â Ìàòàðåå Ãîñïîäü Èèñóñ âîäíûé èñòî÷íèê, â êîåì Âëàäû÷èöà Ìàðèÿ ñîðî÷êó Åãî ïîìûëà. À îò ïîòà Ãîñïîäà Èèñóñà, Êîåãî òàì âîäîé îíà îáëèâàëà, áàëüçàì â òîé ìåñòíîñòè ïîÿâèëñÿ.

--------------------------------------------------------------------------------
1 Ïîÿñ — îáû÷íîå ìåñòî õðàíåíèÿ äåíåã â äîðîãå êàê äëÿ ãðåêî-ðèìñêîãî ìèðà, òàê è äëÿ ñèðî-ïàëåñòèíñêîãî ðåãèîíà; ñì.: Ìô. 10:9: "Íå áåðèòå ñ ñîáîþ íè çîëîòà, íè ñåðåáðà â ïîÿñû ñâîè". Èíîãäà ïóòåøåñòâóþùèå íàäåâàëè äàæå íåñêîëüêî ïîÿñîâ (ñì.: Àïóëåé. Ìåòàìîðôîçû VII, 6).
2 Ñð.: Ìê. 15:27.

3 Ìàòàðåÿ — ïðèãîðîä Ãåëèîïîëÿ èëè Îíà, íàõîäèâøåãîñÿ ê ñåâåðî-âîñòîêó îò ñîâðåìåííîãî Êàèðà.

4 Äåðåâî èç ðîäà ôèêóñîâ. Ìàòàðåéñêàÿ ñìîêîâíèöà ïî÷èòàåòñÿ åãèïåòñêèìè õðèñòèàíàìè äî ñèõ ïîð.

--------------------------------------------------------------------------------
25 [Ìåìôèñ]
Îòòóäà â Ìåìôèñ îíè ñïóñòèëèñü è ôàðàîíà óâèäåëè,1 è îñòàâàëèñü â Åãèïòå òðè ãîäà. Ñîâåðøèë æå â Åãèïòå Ãîñïîäü Èèñóñ ìíîæåñòâî ÷óäåñ, îïèñàíèÿ êîèõ íè â "Åâàíãåëèè äåòñòâà", íè â "Åâàíãåëèè ñîâåðøåíñòâà"2 íåò.

--------------------------------------------------------------------------------
1 Ñîîáùåíèå, áåçóñëîâíî, ëåãåíäàðíîå: ïîñëåäíÿÿ äèíàñòèÿ åãèïåòñêèõ ôàðàîíîâ (Ïòîëåìååâ) ñîøëà ñ èñòîðè÷åñêîé ñöåíû â 31 ã. äî í. ý., ò. å. ïðèìåðíî çà òðèäöàòü ëåò äî îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé.
2 "Åâàíãåëèå ñîâåðøåíñòâà", ñóäÿ ïî óïîìèíàíèÿì î íåì â åðåñåîëîãè÷åñêîé ëèòåðàòóðå, ïîëüçîâàëîñü áîëüøèì ïî÷åòîì ó ãíîñòèêîâ. Î ïîïûòêàõ åãî èäåíòèôèêàöèè ñ ñîõðàíèâøèìèñÿ ôðàãìåíòàìè íåèçâåñòíûõ åâàíãåëèé ñì.: Hennecke-3, I. Ð. 232-233.  ïåðåâîäå Â. Â. Ãåéìàíà îíî íàçâàíî "ïîëíûì". Îñíîâûâàÿñü íà òàêîé ïåðåäà÷å, ñîâðåìåííûé ïóáëèêàòîð ýòîãî ïåðåâîäà âûäâèãàåò äîâîëüíî çàíÿòíóþ ãèïîòåçó. Ñì.: Èèñóñ Õðèñòîñ â äîêóìåíòàõ èñòîðèè. Ñ. 274, ïðèì. 292.

--------------------------------------------------------------------------------
26 [Âîçâðàùåíèå]
Ïî ïðîøåñòâèè æå òðåõ ëåò óøåë èç Åãèïòà Îí è [â Ïàëåñòèíó] âåðíóëñÿ. È êîãäà ê Èóäåå îíè ïðèáëèçèëèñü, óñòðàøèëñÿ Èîñèô âñòóïèòü â íåå. Óñëûõàâ æå, ÷òî Èðîä óìåð, à ñûí åãî Àðõåëàé íàñëåäîâàë ìåñòî åãî, õîòü è ñî ñòðàõîì, íî ïîøåë â Èóäåþ. È ÿâèëñÿ åìó àíãåë Áîæèé, ñêàçàâ:

— Î Èîñèô, ñòóïàé â ãîðîä Íàçàðåò è òàì îñòàâàéñÿ. Âîèñòèíó óäèâèòåëüíî, ÷òî ðîäèëñÿ òàê è ñêèòàëñÿ ïîâñþäó Ïîâåëèòåëü âñåãî!

27 [Èñöåëåíèå âîäîé]

Ïðèäÿ ïîñëå òîãî â ãîðîä Âèôëååì, óâèäåëè îíè [, ÷òî ñâèðåïñòâóþò] òàì ìíîãèå òÿæåëûå áîëåçíè, ïîðàæàâøèå ãëàçà ìëàäåíöåâ, êîòîðûå âñëåä çà òåì óìèðàëè. È æèëà òàì æåíùèíà, ó êîòîðîé ñûí áûë áîëåí. Óæå óìèðàâøåãî ïðèíåñëà îíà åãî ê Âëàäû÷èöå ãîñïîæå Ìàðèè è óâèäåëà, ÷òî êóïàåò òà Èèñóñà Õðèñòà. Ãîâîðèò òîãäà æåíùèíà ýòà:

— Î ãîñïîæà ìîÿ Ìàðèÿ, âîççðè íà ñûíà ìîåãî, êîòîðûé òÿæêîé áîëåçíüþ ìó÷èì.

Âûñëóøàâ åå, ñêàçàëà ãîñïîæà Ìàðèÿ:

— Âîçüìè òîé âîäû, â êîòîðîé ÿ Ñûíà ñâîåãî âûêóïàëà, è òâîåãî îáðûçãàé.

È âîò, âçÿâ íåìíîãî âîäû òîé, îáëèëà åþ îíà, êàê ãîñïîæà Ìàðèÿ ñêàçàëà, ñûíà ñâîåãî. È ïîñëå òîãî êàê ñäåëàíî ýòî áûëî, çàòèõëè åãî äâèæåíèÿ è, ïîñïàâ íåäîëãî, æèâ è çäîðîâ îí îòî ñíà ïðîáóäèëñÿ. È ðàäóÿñü ýòîìó, ïðèâåëà åãî ñíîâà ìàòü ê ãîñïîæå Ìàðèè. Òà æå ñêàçàëà åé:

— Áëàãîäàðè Áîãà, ÷òî ñûíà ýòîãî òâîåãî èñöåëèë Îí.

28

Æèëà òàì æå è äðóãàÿ æåíùèíà, ñîñåäêà òîé, ÷åé ñûí òåïåðü âûçäîðîâåë. À òàê êàê îò áîëåçíè ýòîé è åå ñûí ñòðàäàë, è ïî÷òè óæ îñëåïëè ãëàçà åãî, ïëàêàëà îíà íàâçðûä äíè è íî÷è. Ãîâîðèò åé êàê-òî ðîäèòåëüíèöà ðåáåíêà èñöåëåííîãî:

— Ïî÷åìó íå îòíåñåøü òû ñûíà ñâîåãî ê ãîñïîæå Ìàðèè, êàê ÿ ñâîåãî îòíåñëà, êîãäà îí ïðè ñìåðòè áûë? Ñòàë îí çäîðîâ îò âîäû òîé, êîòîðîé ïðåæäå îìûòî áûëî òåëî ñûíà åå Èèñóñà.

Êîãäà æåíùèíà îò íåå îá ýòîì óñëûøàëà, ïîøëà è ñàìà [ê Ìàðèè], äà âçÿâ òîé âîäû, ñûíà ñâîåãî â íåé âûêóïàëà.  òîò æå ìèã èñöåëèëèñü ãëàçà è òåëî åãî. Êîãäà æå îòíåñëà îíà ñûíà ê ãîñïîæå Ìàðèè è îáî âñåì, ÷òî ñëó÷èëîñü, ïîâåäàëà, ïðèêàçàëà è åé Ìàðèÿ Áîãà çà èñöåëåíèå ñûíà áëàãîäàðèòü è íèêîìó î ñëó÷èâøåìñÿ íå ðàññêàçûâàòü.

29 [Êëåîïà]

 òîì æå ãîðîäå æèëè äâå æåíùèíû, îäíîãî ìóæà æåíû, è áûëè ñûíîâüÿ ó íèõ ëèõîðàäêîé áîëüíû. Îäíó èç íèõ Ìàðèÿ çâàëè, èìÿ æå ñûíà åå áûëî Êëåîïà.' È âîò

Êëåîïà óïîìÿíóò â Åâàíãåëèè îò Ëóêè (24:18). Ðàííåõðèñòèàíñêàÿ òðàäèöèÿ îòîæäåñòâëÿëà åãî ñ ñàìûìè ðàçíûìè ëèöàìè, âêëþ÷àÿ àïîñòîëîâ è áëèæàéøèõ ðîäñòâåííèêîâ Èèñóñà Õðèñòà.

388 Àïîêðèôè÷åñêèå äåÿíèÿ àïîñòîëîâ

ñîáðàëàñü îíà è, âçÿâ ñûíà ñâîåãî, îòïðàâèëàñü ê ãîñïîæå Âëàäû÷èöå Ìàðèè, ìàòåðè Èèñóñà, è, ïîäíåñÿ åé ïëàòîê ïðåêðàñíûé, ñêàçàëà:

— Î Âëàäû÷èöà ìîÿ ãîñïîæà Ìàðèÿ, ïðèìè îò ìåíÿ ïëàò ñåé, à çà íåãî îäíó ëèøü ïåëåíêó ìíå äàé.

Ñîãëàñèëàñü íà ýòî Ìàðèÿ, è óøëà ìàòü Êëåîïû, à èç ïåëåíêè òîé ñîðî÷êó ñäåëàëà è ñûíà â íåå îäåëà. Òåì è áûë èñöåëåí íåäóã åãî. Ñûí æå ñîïåðíèöû ÷åðåç äåíü óìåð.

Ñ òîãî âðåìåíè ïîøëè ðàñïðè ìåæ íèìè, êîãäà, ìåíÿÿñü ÷åðåç íåäåëþ, ê äîìàøíèì çàáîòàì ïîî÷åðåäíî îíè ïðèñòóïàëè. Íàñòàë êàê-òî ÷åðåä Ìàðèè, ìàòåðè Êëåîïî-âîé, è, ñîáèðàÿñü õëåá ïå÷ü, î÷àã îíà ðàñêàëèëà è çà òåñòîì ïîøëà, îñòàâèâ ïîäëå íåãî ñâîåãî ñûíà Êëåîïó. Çàâèñòíèöà æå åå, óâèäåâ, ÷òî îäèí îí, à ðàñêàëåííûé î÷àã îãíåì ïûøåò, ñõâàòèëà Êëåîïó è â ïåêëî áðîñèëà, ñàìà æå óáðàëàñü âîñâîÿñè.

Âåðíóëàñü Ìàðèÿ è âèäèò: ëåæèò åå ñûí Êëåîïà ïîñðåäè î÷àãà è ñìååòñÿ, î÷àã æå õîëîäíûé ñîâñåì, áóäòî è íå ðàçâîäèëè îãíÿ â íåì âîâñå. Ïîíÿëà òóò îíà, ÷òî ýòî çàâèñòíèöà åå Êëåîïó â îãîíü áðîñèëà. Âûíóâ åãî, ïðèíåñëà îíà ñûíà ê Ìàðèè è î ñëó÷èâøåìñÿ åé ðàññêàçàëà. À òà åé:

Åâàíãåëèå äåòñòâà Ñïàñèòåëÿ Àðàáñêîå 389

— Ìîë÷è, — ãîâîðèò, — è íèêîìó î äåëå ñåì íå ðàññêàçûâàé, ñòðàøíî ìíå çà òåáÿ, êîëè ðàçãëàñèøü òû åãî.

À ïîòîì êàê-òî ïîøëà çàâèñòíèöà ýòà ê êîëîäöó âîäû çà÷åðïíóòü è óâèäåëà, ÷òî ó êîëîäöà Êëåîïà èãðàåò, à âîêðóã — íèêîãî. Ñõâàòèëà îíà åãî è â êîëîäåö ñáðîñèëà, ñàìà æå äîìîé âåðíóëàñü.

Êîãäà ïðèøëè çà âîäîþ ëþäè ê òîìó êîëîäöó, óâèäàëè îíè, ÷òî ñèäèò íà ïîâåðõíîñòè âîäû ìàëü÷èê, è, ñïóñòèâøèñü çà íèì, åãî íàâåðõ ïîäíÿëè. Ïðåìíîãî èçóìëÿëèñü îíè ìàëü÷èêó ýòîìó è Ãîñïîäà Áîãà ñëàâèëè. Ïðèáåæàëà òóò ìàòü Êëåîïîâà è, çàáðàâ åãî, ïðèíåñëà ñî ñëåçàìè ê Âëàäû÷èöå Ìàðèè è ìîëâèëà:

— Î ãîñïîæà ìîÿ! Ïîñìîòðè, ÷òî çàâèñòíèöà ìîÿ ñ ñûíîì ìîèì ñîòâîðèëà! Âåäü íå èíà÷å êàê îíà â êîëîäåö-òî åãî ñáðîñèëà. Íå ìîæåò áûòü òîãî, ÷òîáû íå ïîãóáèëà îíà îäíàæäû åãî!

Îòâå÷àëà åé Âëàäû÷èöà Ìàðèÿ:

— Îõðàíèò òåáÿ Áîã îò íåå, à ñ íåå çà òåáÿ ñïðîñèò.

È âîò ïîøëà êàê-òî çàâèñòíèöà âîäû èç êîëîäöà íàáðàòü, äà çàïóòàëàñü íîãàìè â âåðåâêå è â êîëîäåö óïàëà. Ñáåæàëèñü òóò ëþäè, ÷òîá òàùèòü åå, íî óâèäåëè, ÷òî ðàçìîçæåíà ó íåé ãîëîâà è êîñòè ñëîìàíû. Âîò òàêîé ãàäêîé ñìåðòüþ è ïîãèáëà îíà. Ñòàëîñü æå ñ íåé ïî ïîñëîâèöå "ãëóáîê êîëîäåö êîïàëè è â íåãî æå óïàëè".1

30 [Âàðôîëîìåé]

À ó äðóãîé òàìîøíåé æåíùèíû ñûíîâüÿ-áëèçíåöû áûëè. Çàáîëåëè îíè, è êîãäà óìåð îäèí, âî âòîðîì åäâà äóøà äåðæàëàñü. Ïîäõâàòèëà åãî ìàòü, ðûäàÿ, è ïðèíåñëà ! ê Âëàäû÷èöå Ìàðèè.

— Âëàäû÷èöà ìîÿ, — ãîâîðèò, — âûñëóøàé òû ìåíÿ è ïîìèëîñåðäñòâóé; âåäü äâà ó ìåíÿ ñûíà áûëî, è åäâà îä-

íîãî ñõîðîíèëà, êàê óæ âòîðîé ïðè ñìåðòè. Òî-òî áû ìîëèòü è ñëàâèòü Áîãà ÿ ñòàëà! — È çàãîëîñèëà îíà: — Î Ãîñïîäè! Êðîòîê Òû, ìèëîñòèâ è ìèëîñåðä; äâóõ ñûíîâåé Òû ìíå äàë, è êîëü îäíîãî çàáðàë, õîòü äðóãîãî îñòàâü ìíå!

--------------------------------------------------------------------------------
1 Ñð.: Ïñ. 7:17; Åê. 10:8. Êàê îòìå÷àåò Ñ. Ñ. Àâåðèíöåâ, â áëèæíåâîñòî÷íîé äèäàêòè÷åñêîé òðàäèöèè ýòî èçðå÷åíèå áåñêîíå÷íî âàðüèðîâàëîñü (Îò áåðåãîâ Áîñôîðà äî áåðåãîâ Åâôðàòà. Ì., 1987. Ñ. 307).

--------------------------------------------------------------------------------
Âèäÿ ãîðÿ÷èå ñëåçû åå, ñæàëèëàñü íàä íåé Âëàäû÷èöà Ìàðèÿ.
— Ïîëîæè, — ãîâîðèò, — ñûíà ñâîåãî â ïîñòåëü Èèñóñîâó è óêðîé åãî îäåæäîé Ñûíà ìîåãî.

È êîãäà ïîëîæèëè åãî â ïîñòåëü, ãäå ïåðåä òåì Ãîñïîäü Èèñóñ Õðèñòîñ ëåæàë, — à óæ ñìåæèë âåêè îí ñâîè ïåðåä ñìåðòüþ, — ëèøü êîñíóëñÿ åãî àðîìàò îäåæä Õðèñòîâûõ, îòêðûë îí ãëàçà òîò÷àñ, ãðîìêèì ãîëîñîì ìàòü ïîçâàë è ïîïðîñèë õëåáà, à ïîëó÷èâ, ñîñàòü åãî ñòàë.

Ãîâîðèò òîãäà ìàòü åãî:

— Î Âëàäû÷èöà ãîñïîæà Ìàðèÿ, çíàþ òåïåðü ÿ, ÷òî ïðåáûâàåò â òåáå [òàêàÿ] áëàãîäàòü Áîæüÿ, ÷òî äàæå ñûí òâîé ëþäåé èñöåëÿåò, ñîïðè÷àñòíûõ ñâîåé ïðèðîäå, ëèøü ïðèêîñíóòñÿ îíè ê îäåæäàì åãî.

Èñöåëåííûé æå ìàëü÷èê ýòîò — òîò, êòî â Åâàíãåëèè Âàðôîëîìååì íàçâàí.

31 [Èñöåëåíèÿ âîäîé]

À åùå áûëà òàì æåíùèíà ïðîêàæåííàÿ. Ïðèøëà îíà ê ãîñïîæå âëàäû÷èöå Ìàðèè è ñêàçàëà:

— Î ãîñïîæà ìîÿ, ïîäàé âñïîìîùåñòâîâàíèå ìíå. Îòâå÷àëà åé âëàäû÷èöà Ìàðèÿ:

— Î êàêîé æå ïîìîùè ïðîñèøü? Çîëîòà òåáå èëü ñåðåáðà? Èëè ÷òîá òåëî òâîå îò ïðîêàçû î÷èñòèëîñü? Óäèâèëàñü òóò æåíùèíà:

— Äà êòî æå ìåíÿ îäàðèòü ýòàê ñìîæåò? À âëàäû÷èöà Ìàðèÿ åé:

— Âîçüìè, — ãîâîðèò, — íåìíîãî âîäû ýòîé è òåëî ñâîå îáðûçãàé.

Åäâà ñäåëàëà îíà òàê, áûëà î÷èùåíà òîò÷àñ, è âîññëàâèëà Áîãà è âîçáëàãîäàðèëà.

32

È, ïðîâåäÿ òðè äíÿ ó Ìàðèè âëàäû÷èöû, óøëà, à âåðíóâøèñü â ãîðîä, çàãëÿíóëà òàì ê çíàòíîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé â æåíû ñåáå äî÷ü äðóãîãî çíàòíîãî ÷åëîâåêà âçÿë, íî åäâà óçðåë îí ñóïðóãó ñâîþ, çàïðèìåòèë ìåæ ãëàç ó íåå çíàê ïðîêàçû â ôîðìå çâåçäû. È ïîòîìó íåäåéñòâèòåëüíûì áûë îáúÿâëåí áðàê è ðàñòîðãíóò. Óâèäåâ, ÷òî ñòàëîñü ñ íèìè, ÷òî ïîäàâëåíû ãîðåì îíè è ðûäàþò, æåíùèíà î ïðè÷èíå èõ ñëåç ñïðîñèëà.

— Íå äîïûòûâàéñÿ ó íàñ íè î ÷åì, — îòâå÷àëè òå, — èáî íå ìîæåì ìû ðàññêàçàòü íèêîìó èç ñìåðòíûõ, êàêîâî íàøå ãîðå, äà è âîîáùå íèêîìó îòêðûòüñÿ íå ìîæåì.

Íî áûëà íàñòîé÷èâà òà è ïðîñèëà, ÷òîá äîâåðèëèñü îíè åé: âäðóã äà ñòàíåòñÿ, ÷òî îíà-òî èì ñíàäîáüå è óêàæåò. È êîãäà íàêîíåö ïîêàçàëè îíè åé äåâóøêó è ïðîêàçû çíàêè, ÷òî ìåæ ãëàç ó íåå ïðîñòóïàëè, ñêàçàëà òà æåíùèíà, óâèäåâ ýòî:

— ß, êîòîðóþ ïðåä ñîáîé âû âèäèòå, òîæå ýòîé áîëåçíüþ ñòðàäàëà, ïîêà íå ïðèøëîñü ìíå êàê-òî â Âèôëååì ïî äåëó îòïðàâèòüñÿ. È âîéäÿ òàì â îäíó ïåùåðó, óâèäàëà ÿ æåíùèíó ïî èìåíè Ìàðèÿ; áûë ñ íåþ ñûí, êîòîðîãî Èèñóñîì çâàëè. È ïðèìåòèâ, ÷òî ÿ ïðîêàæåííàÿ, ñæàëèëàñü îíà íàäî ìíîé è äàëà òîé âîäû, â êîòîðîé ñûíà ñâîåãî èñêóïàëà. Îáëèëà ÿ òåëî ñâîå òîé âîäîþ è ïðèãîæåé ñäåëàëàñü. Ãîâîðÿò òóò îíè æåíùèíå ýòîé:

— Íå ïîéäåøü ëè ñ íàìè, î ãîñïîæà, ê âëàäû÷èöå ãîñïîæå Ìàðèè è íå ïðåäñòàâèøü ëè íàñ åé?

È êîãäà ñîãëàñèëàñü òà, îòïðàâèëèñü îíè ê âëàäû÷èöå ãîñïîæå Ìàðèè, çàõâàòèâ ïîäàðêè áîãàòûå. È âîéäÿ, ïîäíåñëè åé äàðû ýòè, à ïîòîì ïîêàçàëè òó äåâó ïðîêàæåííóþ, êîòîðóþ ñ ñîáîé ïðèâåëè. Ãîâîðèò òóò èì ãîñïîæà Ìàðèÿ:

— Äà ñíèçîéäåò íà âàñ ìèëîñòü Ãîñïîäà Èèñóñà Õðèñòà.

À ïîòîì, ïîäàâ èì âîäû òîé, â êîòîðîé òåëî Èèñóñà Õðèñòà êóïàëà, âåëåëà, ÷òîáû è íåñ÷àñòíàÿ åþ îìûëàñü. È åäâà ñäåëàíî ýòî áûëî, èñöåëèëàñü òîò÷àñ îíà.

Âîññëàâèëè Áîãà îíè è âñå, êòî òàì áûë. È ïîòîì, ëèêóÿ, â ñâîé ãîðîä îíè âîçâðàùàëèñü è îïÿòü Áîãà ñëàâèëè.

À êîãäà óñëûøàë òîò ÷åëîâåê çíàòíûé, ÷òî èñöåëèëàñü åãî ñóïðóãà, âîççðàòèë îí åå â äîì ñâîé è âòîðîé ðàç ñâàäüáó óñòðîèë. È çà òî, ÷òî çäîðîâüå ê æåíå âåðíóëîñü, Áîãà áëàãîäàðèë.

33 [Äðàêîí]

Áûëà òàì æå è ñîâñåì ìîëîäàÿ æåíùèíà, òåðçàåìàÿ ñàòàíîé. ßâëÿëñÿ ê íåé ýòîò ïðîêëÿòûé â îáëè÷üå äðàêîíà ãðîìàäíîãî è ïðîãëîòèòü åå ñîáèðàëñÿ; âñþ êðîâü èç íåå âûñàñûâàë, òàê ÷òî ñòàíîâèëàñü îíà íà òðóï ïîõîæåé. È âñÿêèé ðàç êàê ïðèáëèæàëñÿ îí ê íåé, ãîëîñèëà îíà, ãîëîâó ðóêàìè ñæàâ: "Ãîðå ìíå, ãîðå... Âåäü íåò íèêîãî, êòî áû ìåíÿ îò ãàäîñòíîãî äðàêîíà èçáàâèë".

Ñêîðáåëè îá ó÷àñòè åå îòåö ñ ìàòåðüþ è âñå áëèçêèå, è òå, êîìó âèäåòü åå äîâîäèëîñü. Îáñòóïàëè åå òîëïîþ ëþäè è ïëàêàëè ãîðüêî, êîãäà êðè÷àëà îíà íàâçðûä: "Îõ, äðóçüÿ, îõ, áðàòüÿ ìîè! Äà íåóæòî íåò íèêîãî, êòî á ìåíÿ îò ýòîãî óáèéöû èçáàâèë?!"

Óñëûõàëà îäíàæäû âîïëü äåâû ýòîé äî÷ü çíàòíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðàÿ îò ïðîêàçû ñâîåé óæå î÷èñòèëàñü, è, ïîäíÿâøèñü íà êðûøó äâîðöà ñâîåãî, óâèäåëà îíà, ÷òî, ðóêàìè ãîëîâó îáõâàòèâ, ïëà÷åò òà è âñå âêðóã íåå ñòîÿùèå òîæå ïëà÷óò. È ñïðîñèëà îíà ìóæà òîé áåñíîâàòîé, æèâà ëü åùå ìàòü ñóïðóãè åãî? Êîãäà æå îòâåòèë òîò, ÷òî ðîäèòåëè åå æèâû, — "ïîçîâè, — ãîâîðèò, — åå ìàòü êî ìíå". À óâèäåâ, ÷òî ïîçâàë îí åå, ñïðîñèëà:

— Äåâà ýòà áåçóìíàÿ — òâîÿ ëè äî÷ü?

— Äà, ãîñïîæà, — ïå÷àëÿñü è ïëà÷à, åé æåíùèíà îòâå÷àëà, — äî÷ü îíà ìíå.

Ãîâîðèò åé òîãäà äî÷ü çíàòíîãî ÷åëîâåêà:

— Ïî ñåêðåòó òåáå ïðèçíàþñü: ïðîêàæåííîé ÿ ïðåæäå áûëà, íî èñöåëåíà óæ íûíå Âëàäû÷èöåé Ìàðèåé, ìàòåðüþ Èèñóñà Õðèñòà. Êîëè õî÷åøü äî÷ü ñâîþ èñöåëèòü, îòâåäè åå â Âèôëååì è ðàçûùè òàì Ìàðèþ, ìàòü Èèñóñî-âó. È ïîâåðü: áóäåò èñöåëåíà äî÷êà òâîÿ. È ÿ óâåðåíà, ÷òî ñ ñîâåðøåííî çäîðîâîé äî÷êîé ðàäîñòíàÿ òû ñþäà âîçâðàòèøüñÿ.

Åäâà äîñëóøàëà äî êîíöà åå ðå÷ü æåíùèíà, è òîò÷àñ âçÿëà îíà äî÷ü ñâîþ è â óêàçàííîå ìåñòî îòïðàâèëàñü, à ïðèäÿ ê ãîñïîæå âëàäû÷èöå Ìàðèè, îòêðûëà åé âñå, ÷òî ñ äî÷êîé òâîðèòñÿ. È ñëîâà åå âûñëóøàâ, ïîäàëà åé ãîñïîæà Ìàðèÿ íåìíîãî âîäû òîé, â êîòîðîé ñûíà ñâîåãî Èèñóñà êóïàëà, è âåëåëà âîçëèòü åå íà äî÷êèíî òåëî. È äàâ åé îäíó èç ñòàðûõ ïåëåí ãîñïîäà Èèñóñà, ñêàçàëà:

— Âîçüìè ïåëåíó ýòó è êàê òîëüêî óâèäèøü âðàãà ñâîåãî, åìó ïîêàæè.

È ñ ïîêëîíîì èõ ïðîâîäèëà.

34

Ïîêà øëè îíè îò íåå, â ìåñòíîñòü ñâîþ âîçâðàùàÿñü, óæ íàñòóïèëî âðåìÿ, êîãäà èìåë îáûêíîâåíèå ñàòàíà áðîñàòüñÿ íà äåâóøêó. È ÿâèëñÿ òîò÷àñ åé îêàÿííûé ýòîò â îáëèêå äðàêîíà îãðîìíîãî. Óñòðàøèëàñü îíà âèäà åãî, à ìàòü åé:

— Íå áîéñÿ, äî÷êà! Ïóñòü ïðèáëèçèòñÿ îí ê òåáå, è òîãäà ïîêàæè åìó ïåëåíó, êîòîðóþ íàì âëàäû÷èöà Ìàðèÿ äàëà. Ïîãëÿäèì, ÷òî áóäåò.

È âîò, êîãäà, îáðàòèâøèñü â äðàêîíà óæàñíîãî, ïðèáëèçèëñÿ ê íåé ñàòàíà, ñîäðîãíóëîñü òåëî äåâû îò ñòðàõà. Íî ëèøü òîëüêî âûíóëà îíà ïåëåíó è íà ãîëîâó ñåáå âîçëîæèëà, ïðèêðûâ ãëàçà ñâîè åþ, âûðâàëèñü èç ïåëåíû òîé ïëàìÿ è æàð è íà äðàêîíà õëûíóëè. È âåëèêîå ÷óäî ñâåðøèëîñü, åäâà çàâèäåë äðàêîí ïåëåíó Ãîñïîäà Èèñóñà, èç êîòîðîé îãîíü âûðûâàëñÿ è íà ãîëîâó è â ãëàçà åìó ñûïàëñÿ: çàâîïèë äðàêîí âî âåñü ãîëîñ:

— ×òî òåáå äî ìåíÿ, Èèñóñ, ñûí Ìàðèè? È êóäà îò òåáÿ áåæàòü ìíå?1 — È, îòïðÿíóâ â âåëèêîì ñòðàõå îò äåâóøêè, ñãèíóë îí è íèêîãäà åé ïîòîì íå ïîêàçûâàëñÿ.

À äåâà, ïðèäÿ â ñåáÿ, áëàãîäàðèëà Áîãà è ñëàâèëà. È ñëàâèëè Åãî âìåñòå ñ íåé âñå, êîìó äîâåëîñü òî ÷óäî âèäåòü.

35 [ Èóäà]

È äðóãàÿ òàì ïðîæèâàëà æåíùèíà, ó êîòîðîé ñûí îäåðæèì ñàòàíîþ áûë. Çâàëè åãî Èóäîé. Âñÿêèé ðàç, êàê âñåëÿëñÿ â íåãî ñàòàíà, êóñàë îí âñåõ, êòî ê íåìó ïðèáëèæàëñÿ, à åñëè áëèç ñåáÿ íèêîãî íå íàõîäèë, ñîáñòâåííûå ðóêè è íîãè îí ãðûç. È âîò, óñëûõàâ î ãîñïîæå Ìàðèè è Ñûíå åå Èèñóñå, ñîáðàëàñü ìàòü íåñ÷àñòíîãî ýòîãî è ïðèâåëà ñûíà ñâîåãî Èóäó ê Âëàäû÷èöå Ìàðèè. Ìåæ òåì Èàêîâ ñ Èîñèåé2 óâåëè ìëàäåíöà Ãîñïîäà Èèñóñà ñ äðóãèìè äåòüìè ïîèãðàòü. Óñåëèñü îíè ïåðåä äîìîì, è Ãîñïîäü Èèñóñ ñ íèìè. Ïîäîøåë [ê íèì] áåñíîâàòûé Èóäà è ñïðàâà îò Èèñóñà ïðèñåë. È òóò, êàê îáû÷íî áûâàëî, îõâà÷åííûé ñàòàíîé, çàõîòåë îí çàãðûçòü Ãîñïîäà Èèñóñà, îäíàêî æ íå ñìîã, òîëüêî ïîðàíèë Åìó ïðàâûé áîê, à ïîòîì ðàçðûäàëñÿ. È âûñêî÷èë â òîò æå ìèã ñòðåìãëàâ èç ìàëü÷èêà ýòîãî ñàòàíà, ïîäîáíûé ñîáàêå áåøåííîé. Ìàëü÷èê æå òîò, ÷òî Èèñóñà ïîðàíèë è èç êîòîðîãî ñàòàíà â ñîáà÷üåì îáëèêå âûñêî÷èë, áûë òåì Èóäîé Èñêàðèîòîì, ÷òî Åãî èóäåÿì ïðåäàë. È òîò áîê Èèñóñà, êîòîðûé åìó Èóäà ïîðàíèë, èóäåè ïîòîì êîïüåì ïðîíçèëè.3

--------------------------------------------------------------------------------
1 Ýòîò âîçãëàñ äðàêîíà ÿâíî íàâåÿí ñöåíàìè èçãíàíèÿ áåñîâ, âñòðå÷àþùèìèñÿ â êàíîíè÷åñêèõ Åâàíãåëèÿõ.  Åâàíãåëèè îò Ìàòôåÿ (8:28-32) áåñíîâàòûå, âûéäÿ èç ãðîáîâûõ ïåùåð, êðè÷àò: "×òî Òåáå äî íàñ, Èèñóñ, Ñûí Áîæèé?" Ó Ìàðêà (5:7) áåñíîâàòûé âîïðîøàåò Õðèñòà: "×òî Òåáå äî ìåíÿ, Èèñóñ, Ñûí Áîãà Âñåâûøíåãî?" Òî æå ó Ëóêè, ñì.: 8:28.
2 Ìíîãîêðàòíî óïîìèíàåìûå â êàíîíè÷åñêèõ Åâàíãåëèÿõ áðàòüÿ Èèñóñà. Ñì., íàïð.: Ìô. 12:46-47; 13:55; Ëê. 8:19; Èîàíí 2:12; 7:3, 5, 10. À òàêæå: Äåÿí. 1:14.

3 Ñì.: Èîàíí 19:34.

--------------------------------------------------------------------------------
36 [Ãëèíÿíûå ôèãóðêè]1
Êîãäà èñïîëíèëîñü Ãîñïîäó Èèñóñó îò ðîæäåñòâà Åãî ñåìü ãîäêîâ, èãðàë Îí êàê-òî äíåì ñî ñâåðñòíèêàìè ñâîèìè, ò. å. ñ òåìè, êòî ïî ëåòàì Åìó ðîâíåé áûë. Âîçèëèñü ñ ãëèíîé îíè, èç êîòîðîé ëåïèëè ïòèö, îñëîâ è áûêîâ, äà è ðàçíûõ äðóãèõ æèâîòíûõ. È, ëîâêîñòüþ ñâîåé õâàñòàÿñü, ðàñõâàëèâàë âñÿê òâîðåíüå ñâîå. Ãîâîðèò òóò Ãîñïîäü Èèñóñ äåòÿì:

--------------------------------------------------------------------------------
1 Ñð.: Åâàíãåëèå Ôîìû (À), ãë. 2.

--------------------------------------------------------------------------------
— À ÿ òåì ôèãóðêàì, êîòîðûå ñäåëàë, äâèãàòüñÿ ïðèêàæó!
Êîãäà æå ñïðîñèëè äåòè Åãî, óæ íå Òâîðöà ëè Îí Ñûí, ïîâåëåë Ãîñïîäü Èèñóñ äâèãàòüñÿ òåì ôèãóðêàì, è òîò÷àñ âñòðåïåíóëèñü îíè, à ïîòîì, êîãäà ïîçâîëåíüå èì äàë, îïÿòü çàìåðëè. Ñëåïèë æå Îí ïòèö è âîðîáüåâ. È êîãäà ïðèêàçûâàë èì ëåòàòü — ëåòàëè, à êîãäà çàìåðåòü èì áûâàëî âåëåíî — çàìèðàëè; êîãäà æå ïèòüå è ïèùó èì ïðåäëàãàë — åëè è ïèëè.1

Ïîøëè ïîòîì äåòè è îá ýòîì ñâîèì ðîäèòåëÿì ðàññêàçàëè. Ãîâîðÿò èì îòöû:

— Îñòåðåãèòåñü, äåòêè, è áîëüøå ñ íèì íå âîäèòåñü, èáî îí — ÷àðîäåé; è ïîòîìó èçáåãàéòå åãî è îò íåãî ïîäàëüøå äåðæèòåñü è íèêîãäà îòíûíå è âïðåäü ñ íèì íå èãðàéòå.

--------------------------------------------------------------------------------
1Ñð.: Êîðàí 3:43; 5:110.

--------------------------------------------------------------------------------
37 [Êðàñèëüùèê]
Êàê-òî äíåì, ðåçâÿñü è èãðàÿ ñ äåòüìè, âáåæàë Ãîñïîäü Èèñóñ â ëàâêó êðàñèëüùèêà ïî èìåíè Ñàëåì. À ó òîãî â ëàâêå ëåæàëî ìíîæåñòâî òêàíåé, êîòîðûå îí ñîáèðàëñÿ êðàñèòü. È âîò, îêàçàâøèñü â ëàâêå, âçÿë Ãîñïîäü Èèñóñ âñå ýòè òêàíè, äà â ÷àí ñ ãóñòûì èíäèãî è áðîñèë. Êîãäà æå ïðèøåë Ñàëåì è óâèäàë, ÷òî çàãóáëåíû òêàíè, ïðèíÿëñÿ îí êðè÷àòü âî âåñü ãîëîñ è Ãîñïîäà Èèñóñà áðàíèòü:

— ×òî òû ñäåëàë ñî ìíîé, — ãîâîðèò, — î ñûí Ìàðèè! Ïåðåä âñåìè ñîãðàæäàíàìè òû ìåíÿ îïîçîðèë! Âåäü öâåò-òî ìíå âñÿê ïî íàäîáíîñòè ñâîåé çàêàçûâàë, òû æå ïðèøåë è âñå ïåðåïîðòèë!

Îòâå÷àë Ãîñïîäü Èèñóñ:

— Ëèøü òîëüêî çàõî÷åøü, ÷òîá öâåò êóñêà èçìåíèëñÿ, èçìåíþ òåáå åãî òîò÷àñ, — è ïðèíÿëñÿ òóò æå èç ÷àíà òêàíè âûòàñêèâàòü.

È êàæäàÿ òîò ñàìûé öâåò ïðèíèìàëà, êàêîé êðàñèëüùèê õîòåë. È òàê, ïîêà âñå íå âûòàùèë.

Óçíàâ î ÷óäå è äåëå òàêîì íåáûâàëîì, âîññëàâèëè èóäåè Áîãà.

38 [Èèñóñ-ïëîòíèê]1

Âûõîäÿ â ãîðîä, áðàë ñ ñîáîé âñþäó Èîñèô ãîñïîäà Èèñóñà, êîãäà ïî ðåìåñëåííîìó äåëó çâàëè åãî ê ñåáå ëþäè, ÷òîáû âîðîòà, ëîæà, êîðîáà äà ëàðè îí èì ñäåëàë. È êóäà áû íè øåë îí, âñåãäà ãîñïîäü Èèñóñ ñ íèì áûë. È âñÿêèé ðàç, êàê Èîñèôó ñäåëàòü ÷òî-ëèáî íóæíî áûëî â ëîêîòü ðàçìåðîì èëü â òðè ÷åòâåðòè ëîêòÿ, äëèííåå òîãî èëü êîðî÷å, øèðå ýòîãî èëè óæå, åäâà ïðîòÿãèâàë ðóêó Ãîñïîäü Èèñóñ ê òîé âåùè, ñòàíîâèëàñü îíà òàêîé, êàê õîòåë Èîñèô, à ñâîèìè ðóêàìè åìó ðàáîòàòü íå ïðèõîäèëîñü, ïîòîìó-òî è íå áûë èñêóñåí îí â ðåìåñëå ïëîòíèöêîì.

39 È âîò, ïðèçâàë åãî îäíàæäû öàðü èåðóñàëèìñêèé:

— Õî÷ó, — ãîâîðèò, — ÷òîá ñäåëàë òû ìíå, Èîñèô, òðîí, ñîðàçìåðíûé ìåñòó òîìó, ãäå ñèäåòü ÿ ïðèâûê.

Ïîâèíîâàëñÿ Èîñèô è òîò÷àñ çà äåëî âçÿëñÿ. Äâà ãîäà ïðîâåë îí â ÷åðòîãàõ öàðñêèõ, ïîêà íàä òðîíîì ðàáîòàòü íå êîí÷èë. Êîãäà æå ïîïûòàëñÿ åãî â òî ìåñòî ïîñòàâèòü, ãäå ñòîÿòü îí áûë äîëæåí, îáíàðóæèë, ÷òî äî ïðåäïèñàííîãî öàðåì ðàçìåðà ñ îáåèõ ñòîðîí ïî äâå ñïèòàìû2 íå äîñòàåò. Óâèäåâ ýòî, ðàçãíåâàëñÿ íà Èîñèôà öàðü.

È òàê íàïóãàí Èîñèô áûë ãíåâîì öàðñêèì, ÷òî íî÷ü íàòîùàê ïðîâåë, íå âêóñèâ íè êðîøêè. Êîãäà æå ñïðîñèë åãî Ãîñïîäü Èèñóñ, ïî÷åìó ïåðåïóãàí îí,

— Ïîòîìó, — îòâå÷àë Èîñèô, — ÷òî ïîãóáèë ÿ âñå, íàä ÷åì äâà ãîäà òðóäèëñÿ. À Ãîñïîäü Èèñóñ åìó:

— Íå áîéñÿ, — ãîâîðèò, — è íå ïàäàé äóõîì! Õâàòàéñÿ-êà ëó÷øå çà ýòó ñòîðîíó òðîíà, à ß çà äðóãóþ ñõâà÷óñü, òàê ìû åãî è âûïðàâèì.

--------------------------------------------------------------------------------
1 Ñð.: Åâàíãåëèå Ôîìû (À), ãë. 13.
1 Ñïèòàìà — ãðå÷åñêàÿ ìåðà äëèíû, ðàâíàÿ ðèìñêîìó äîä-ðàíòó, ò. å. òðåì ÷åòâåðòÿì ôóòà = 21,7 ñì.

--------------------------------------------------------------------------------
È êîãäà ñäåëàë Èîñèô âñå, êàê ñêàçàë Ãîñïîäü Èèñóñ, è êàæäûé ñî ñâîåé ñòîðîíû òðîí îíè ïîòÿíóëè, âûïðàâèëñÿ îí è òî÷ü-â-òî÷ü ìåñòó òîìó ñîðàçìåðåí ñäåëàëñÿ.
Äåðåâüÿ æå äëÿ òðîíà òîãî èç òåõ áûëè, êîòîðûå [óæå] âî âðåìåíà Ñîëîìîíà, ñûíà Äàâèäîâà, ñëàâèëèñü, ò. å. — ìíîãèõ ïîðîä è âèäîâ.1

40 [Êîçëÿòà]

Êàê-òî ðàç âûøåë Ãîñïîäü Èèñóñ äíåì íà äîðîãó è, çàìåòèâ, ÷òî ìàëü÷èêè èãðàòü ñîáðàëèñü, íàïðàâèëñÿ ê íèì, íî ïîïðÿòàëèñü îò íåãî äåòè. Ïîäîéäÿ òîãäà ê âîðîòàì êàêîãî-òî äîìà è óâèäåâ ñòîÿâøèõ òàì æåíùèí, ñïðîñèë ó íèõ Ãîñïîäü Èèñóñ, êóäà æå òå ìàëü÷èêè ïîäåâà-ëèñü? Êîãäà æå îòâåòèëè òå, ÷òî â äîìå íåò íèêîãî, îïÿòü ñïðîñèë Ãîñïîäü Èèñóñ:

— À âèäèòå, âîí òàì, ïîä íàâåñîì,2 ðàçâå íå îíè ýòî? Êîãäà æå îòâåòèëè òå Åìó, ÷òî êîçëÿòà ýòî òðåõëåòíèå, âîñêëèêíóë Ãîñïîäü Èèñóñ:

— Âûõîäèòå ñþäà, êîçëÿòà, ê Ïàñòûðþ âàøåìó!

Âûøëè òóò äåòè, îáëèê êîçëÿò îáðåòøèå, è âîêðóã Íåãî ñêàêàòü ïðèíÿëèñü. Ïîðàçèëèñü, êîíå÷íî, óâèäàâ ýòî, æåíùèíû è, îáúÿòûå óæàñîì, íà êîëåíè óïàâ, Ãîñïîäà Èèñóñà ïî÷òèëè, ëåïå÷à:

— Ãîñïîäè Èèñóñå íàø, ñûí Ìàðèè, âîèñòèíó Òû — Èçðàèëÿ ïàñòûðü äîáðûé!3 Ïîìèëóé ñëóæàíîê ñâîèõ, ïðåä Òîáîþ ñòîÿùèõ è íèêîãäà ñîìíåíèé íå âåäàâøèõ, âåäü ñïàñåíèÿ ðàäè ïðèøåë Òû, à íå ðàäè ïîãèáåëè.4

--------------------------------------------------------------------------------
1  èçäàíèè Òèëî ýòà ôðàçà ÷èòàåòñÿ òàê: "Ñäåëàí æå ýòîò òðîí áûë èç äåðåâà, ñóùåñòâîâàâøåãî óæå âî âðåìåíà Ñîëîìîíà, ñûíà Äàâèäîâà, òîãî ñàìîãî äåðåâà, êîòîðîå âûäåëÿëîñü ðàçíûìè ôîðìàìè è ôèãóðàìè".
2  ëàòèíñêîì òåêñòå "in fornace", ò. å. — â ïå÷è. Íåêîòîðûå èçäàòåëè ïàìÿòíèêà ïðåäëàãàþò ÷èòàòü: "in fornice", ÷åìó ìû â äàííîì ñëó÷àå è ñëåäóåì, êàê áîëåå ïîäõîäÿùåìó ïî ñìûñëó.

3 Ñð.: Èîàíí 10:11: ß åñìü ïàñòûðü äîáðûé: ïàñòûðü äîáðûé ïîëàãàåò æèçíü ñâîþ çà îâåö".

4 Ñð.: Èîàíí 3:17.

--------------------------------------------------------------------------------
È êîãäà îòâåòèë Ãîñïîäü Èèñóñ, ÷òî ñðåäü íàðîäîâ ðàâíû ýôèîïû ñûíàì Èçðàèëÿ,2 ñêàçàëè æåíû Åìó:

-------------------------------------------------------------------------------
2 Ñð.: Àìîñ 9:7.

--------------------------------------------------------------------------------
— Âåäîìî Òåáå âñå, î Ãîñïîäè, è íè÷åãî îò Òåáÿ íå ñîêðûòî. Ìîëèì Òåáÿ ìû íûíå è ê ìèëîñåðäèþ Òâîåìó^ âçûâàåì, äàáû âåðíóë Òû ðàáàì Ñâîèì — îòðîêàì ýòèì ' èõ îáëèê ïðåæíèé.
È ñêàçàë Ãîñïîäü Èèñóñ:

— ßâèòåñü, îòðîêè, è ïîéäåìòå èãðàòü! È òîò÷àñ, ïðÿìî íà ãëàçàõ ó æåí ýòèõ, êîçëÿòà â ìàëü÷èêîâ ïðåâðàòèëèñü.

41 [Êîðîíîâàíèå Èèñóñà äåòüìè]

 ìåñÿöå æå Àäàðå1 ñîáðàë, ñëîâíî öàðü, Èèñóñ îòðîêîâ, è ðàññòåëèëè òå íà çåìëå îäåæäû ñâîè, è âîññåë Îí íà íèõ. Âîçëîæèëè îíè âåíåö, èç öâåòîâ ñïëåòåííûé, íà ãëàâó Åãî è âûñòðîèëèñü, ïîäîáíî ïðèäâîðíûì öàðñêèì, ïî ëåâóþ è ïî ïðàâóþ ðóêó Åãî. È âñÿêîãî, êòî ïðîõîäèë ïî äîðîãå ýòîé, îñòàíàâëèâàëè îíè ñèëîé è ãîâîðèëè: "Ïðèáëèçüñÿ è ïî÷òè öàðÿ, à ïîòîì ñâîåé äîðîãîé ñòóïàé!"2

--------------------------------------------------------------------------------
1Àäàð — âåñåííèé ìåñÿö åâðåéñêîãî êàëåíäàðÿ, ñîîòâåòñòâóþùèé ìàðòó.
2 Ïîñëåäíÿÿ ôðàçà ýòîé ãëàâû â âåðñèè Äæ. Òèëî ïåðåäàíà èíà÷å: âìåñòî "à ïîòîì ñâîåé äîðîãîé ñòóïàé", ó Òèëî: "è ïóñòü âûïàäåò òåáå ñ÷àñòëèâûé ïóòü" (Ïðèì. Ê. Òèøåíäîðôà.)

--------------------------------------------------------------------------------
42 [Ñèìîí Êàíàíèò (ìàëü÷èê, óêóøåííûé çìååé)]
 òî âðåìÿ êàê ðàçûãðûâàëè îíè ýòî, ïîäîøëè ëþäè, íåñóùèå ìàëü÷èêà. Îòïðàâèëñÿ îí ñî ñâåðñòíèêàìè ñâîèìè ïî äðîâà íà ãîðó, è íàéäÿ òàì ãíåçäî êóðîïàòêè, ñóíóë ðóêó â íåãî, ÷òîáû ÿéöà îòòóäà äîñòàòü. Íî óæàëèëà åãî ñèäåâøàÿ â ãíåçäå ÿäîâèòàÿ çìåÿ, äà òàê, ÷òî ïðèíÿëñÿ îí íà ïîìîùü çâàòü. È õîòü ïðèÿòåëè ïðèáåæàëè áûñòðî, ïðè ñìåðòè åãî íàøëè íà çåìëå ëåæàùèì. Ïîäîøëè òóò ðîäíûå åãî è ïîäíÿëè, ÷òîá â ãîðîä íåñòè. È êîãäà äîñòèãëè îíè òîãî ìåñòà, ãäå Ãîñïîäü Èèñóñ, ñëîâíî öàðü, âîññåäàë, à ïðî÷èå îòðîêè, êàê ñëóæèòåëè öàðñêèå, âîêðóã ñòîÿëè, ïîñïåøèëè íàâñòðå÷ó îòðîêè óêóøåííîìó çìååé è ñêàçàëè ðîäñòâåííèêàì åãî:

— Íó-êà, ïðèâåòñòâóéòå öàðÿ!

Êîãäà æå ââèäó ïðèêëþ÷èâøåãîñÿ ó íèõ íåñ÷àñòüÿ íå ïîæåëàëè òå ïîäîéòè, ñèëîé, ïðîòèâ âîëè èõ îòðîêè ïîòàùèëè. È ñïðîñèë ïîäîøåäøèõ Ãîñïîäü Èèñóñ, ïî÷åìó íåñóò îíè ìàëü÷èêà ýòîãî? Êîãäà æå îòâåòèëè òå, ÷òî çìåÿ åãî óêóñèëà, ãîâîðèò Ãîñïîäü Èèñóñ îòðîêàì:

— Èäåìòå, óáüåì çìåþ ýòó!

È õîòü ïðîñèëè ðîäèòåëè ìàëü÷èêà, ÷òîá ïîçâîëèëè èì óéòè, èáî óæå â ïðåäñìåðòíîé àãîíèè áûë ñûí èõ, îòâå÷àëè èì äåòè:

— Ðàçâå íå ñëûøàëè âû, êàê öàðü ïîâåëåë, ÷òîáû ïîøëè ìû è óáèëè çìåþ? Ðàçâå æå íå ïîâèíóåòåñü âû åìó?

È õîòü âîâñå îíè òîãî íå æåëàëè, íî ïîíåñëè íîñèëêè íàçàä. À êîãäà ïîäîøëè ê ãíåçäó, ñïðîñèë Ãîñïîäü Èèñóñ îòðîêîâ:

— Íå çäåñü ëè ìåñòî çìåèíîå?

Ïîäòâåðäèëè òå, è íåìåäëÿ âûøëà çìåÿ íà çîâ Ãîñïîäà è ïðåä Íèì ñêëîíèëàñü. À Îí åé:

— Èäè, — ãîâîðèò, — è âåñü ÿä, ÷òî ìàëü÷èêó ýòîìó âïðûñíóëà, âûñîñè!

Ïîäïîëçëà çìåÿ ýòà ê ìàëü÷èêó è âûñîñàëà âåñü ÿä ñâîé. Ïðîêëÿë òóò åå Ãîñïîäü Èèñóñ, è ïî ñëîâó Åãî ñãèíóëà îíà òîò÷àñ.

À ìàëü÷èê, åäâà êîñíóëàñü åãî ðóêà Ãîñïîäíÿ, çäîðîâ ñòàë. Êîãäà æå çàïëàêàë îí, ìîëâèë åìó Ãîñïîäü Èèñóñ:

— Íå ïëà÷ü, âåäü ñêîðî ó÷åíèêîì Ìîèì áóäåøü. È áûë ýòî — Ñèìîí Êàíàíèò, êîòîðûé â Åâàíãåëèè óïîìÿíóò.1

43 [Èàêîâ è ãàäþêà]2

Ïîñëàë íà äðóãîé äåíü Èîñèô ñûíà ñâîåãî Èàêîâà çà äðåâåñèíîé, à Ãîñïîäü Èèñóñ åìó â ñïóòíèêè íàâÿçàëñÿ. È êîãäà ïðèøëè îíè â òî ìåñòî, ãäå äåðåâüÿ ðîñëè, ïðèíÿëñÿ Èàêîâ äðåâåñèíó çàãîòîâëÿòü, íî óæàëèëà òóò â ðóêó åãî ãàäþêà ðàçúÿðåííàÿ, äà òàê, ÷òî âñêðèêíóë îí è çàïëàêàë. È óâèäåâ, ÷òî ñòàëîñü ñ íèì, ïîäîøåë ê íåìó Ãîñïîäü Èèñóñ è íà òî ìåñòî, êóäà ãàäþêà óæàëèëà, äóíóë. Åäâà ñäåëàë Îí ýòî, òîò÷àñ çäîðîâ ñòàë Èàêîâ.

44 [Ìàëü÷èê, óïàâøèé ñ êðûøè]3

Îäíàæäû, êîãäà Ãîñïîäü Èèñóñ îïÿòü ñðåäü äåòåé ðåçâèëñÿ — à èãðàëè îíè íà êðûøå, — ñâàëèëñÿ îòòóäà êàêîé-òî ìàëü÷èê è òóò æå äóõ èñïóñòèë. È òàê êàê ïðî÷èå îòðîêè ðàçáåæàëèñü, Ãîñïîäü Èèñóñ îäèí íà êðûøå îñòàëñÿ. Êîãäà æå ïðèøëè ðîäíûå ìàëü÷èêà ýòîãî, òî ñêàçàëè îíè Ãîñïîäó Èèñóñó:

— Ýòî òû ñ êðûøè ñòîëêíóë ñûíà íàøåãî! È õîòÿ îòðèöàë Îí ýòî, çàâîïèëè îíè, ÷òî, ìîë, ìåðòâ ñûí íàø, à âîò ýòîò-òî åãî è óáèë! À Ãîñïîäü Èèñóñ èì:

— Íå ñðàìèòå ìåíÿ, — ãîâîðèò, — è êîëè Ìíå íå âåðèòå, äàâàéòå ó ñàìîãî ìàëü÷èêà ñïðîñèì, äàáû îí èñòèíó íà ñâåò âûâåë.

--------------------------------------------------------------------------------
1Ñì.:Ìô. 10,4; Ìê. 3, 18.
2 Ñð.: Åâàíãåëèå Ôîìû (À), ãë. 16.

3 Ñð.: Åâàíãåëèå Ôîìû (À), ãë. 9.

 

--------------------------------------------------------------------------------
È ñïóñòèëñÿ òóò Ãîñïîäü Èèñóñ âíèç è, ñòàâ íàä ìåðòâûì, ãðîìêèì ãîëîñîì îêëèêíóë åãî:
— Çåíîí! — ãîâîðèò, — Çåíîí! Êòî òåáÿ ñ êðûøè ñáðîñèë?

È îòâåòèë ìåðòâûé:

— Ãîñïîäè, — ãîâîðèò, — íå Òû ìåíÿ ñ êðûøè ñòîëêíóë, à 6 Sdva1 ìåíÿ íèçðèíóë îòòóäà.

È êîãäà ïîâåëåë Ãîñïîäü âñåì, ñòîÿâøèì òàì, äàáû âíÿëè îíè ñëîâàì ýòèì, âîññëàâèëè îíè Áîãà çà ýòî ÷óäî.

45 [×óäî ñ âîäîé]2

Êàê-òî ðàç âåëåëà ãîñïîæà âëàäû÷èöà Ìàðèÿ, ÷òîáû ïîøåë Ãîñïîäü Èèñóñ è ïðèíåñ âîäû èç êîëîäöà. È êîãäà õîäèë íàáèðàòü îí âîäó, ñòóêíóëîñü óæå ïîëíàÿ ãèäðèÿ [îáî ÷òî-òî] è ðàçáèëàñü. Ãîñïîäü æå Èèñóñ ðàçâåðíóë íàêèäêó ñâîþ è, ñîáðàâ â íåå âîäó, ïðèíåñ åå ìàòåðè ñâîåé, èçóìèâøåéñÿ äåëó òàêîìó. À âñå, ÷òî âèäåëà îíà, — ñáåðåãàëà è ñîõðàíÿëà â ñåðäöå ñâîåì.3

46 [Âîðîáóøêè]4

À íà äðóãîé äåíü ðåçâèëñÿ îïÿòü Ãîñïîäü Èèñóñ ñ äåòüìè â âîäå ó ðó÷üÿ, è ïîñòðîèëè îíè ñíîâà çàïðóäû. Ñëåïèë Ãîñïîäü Èèñóñ äâåíàäöàòü âîðîáóøêîâ, è âîêðóã ñàäêà ñâîåãî ðàññòàâèë — ñ êàæäîé ñòîðîíû ïî òðè. Äåíü æå áûë ñóááîòíèé. È ïðèõîäèò âäðóã èóäåé, ñûí Õàíàíèè, è óâèäåâ, ÷åì îíè çàíÿòû, âîçíåãîäîâàë îí è ðàçãíåâàëñÿ.

 

--------------------------------------------------------------------------------
1 6 SEIVOC (ãðå÷.) — íåêòî íå íàçûâàåìûé, òîò, êîãî íå ìîãóò èëè íå õîòÿò íàçâàòü ïî èìåíè. Ó ãðåêîâ òàê èíîãäà îáîçíà÷àëñÿ áåçëèêèé ðîê, íî â äàííîì ñëó÷àå, î÷åâèäíî, ïîäðàçóìåâàåòñÿ äüÿâîë.
2 Ñð.: Åâàíãåëèå Ôîìû (À), ãë. 11.

3 "À âñå, ÷òî âèäåëà... ñâîåì" — ïàðàôðàç Åâàíãåëèÿ îò Ëóêè (2, 15). Ñð.: "È ìàòåðü Åãî ñîõðàíÿëà âñå ñëîâà ñèè â ñåðäöå ñâîåì". Íî â êàíîíè÷åñêîì Åâàíãåëèè ýòè ñëîâà çâó÷àò ñîâñåì ïî äðóãîìó ïîâîäó.

4 Ñð.: Åâàíãåëèå Ôîìû (À), ãë. 2-3.

— Êàê æå ýòî âû, — ãîâîðèò, — â ñóááîòíèé-òî äåíü èç ãëèíû ôèãóðêè ëåïèòå? — È ïîäáåæàâ, òîðîïëèâî ðàçðóøèë îí èõ çàïðóäû.

Ãîñïîäü æå Èèñóñ õëîïíóë â ëàäîíè íàä âîðîáüÿìè, êîòîðûõ Îí âûëåïèë, è, ùåáå÷à, ðàçëåòåëèñü òå. Ïîäîøåë òîãäà ñûí Õàíàíèè ê Èèñóñó è áàøìàêàìè ñàäîê Åãî ðàñòîïòàë, òàê ÷òî âûòåêëà âñÿ âîäà îòòóäà. Ãîâîðèò åìó Ãîñïîäü Èèñóñ:

— Êàê âûòåêëà âîäà ýòà, òàê è æèçíü òâîÿ èç òåáÿ âûòå÷åò.

È ìãíîâåííî èññîõ îòðîê ýòîò.

47 [Íàêàçàíèå ãðóáèÿíà]1

À â äðóãîé ðàç, êîãäà âîçâðàùàëñÿ âå÷åðîì Ãîñïîäü Èèñóñ äîìîé ñ Èîñèôîì, ïîâñòðå÷àëñÿ ìàëü÷èê Åìó, êîòîðûé òàê Åãî íà áåãó òîëêíóë, ÷òî óïàë Îí. È ñêàçàë åìó Ãîñïîäü Èèñóñ:

— Êàê Ìåíÿ ïîâàëèë, òàê è ñàì óïàäåøü, íî óæ áîëüøå íå âñòàíåøü.

È ñåé÷àñ æå ðóõíóë òîò áåçäûõàííûì.

48 [Â øêîëå]2

À åùå æèë â Èåðóñàëèìå íåêòî ïî èìåíè Çàêõåé, ìàëü÷èêîâ îáó÷àâøèé. È ñêàçàë îí Èîñèôó:

— Îò÷åãî, î Èîñèô, íå ïðèâîäèøü êî ìíå Èèñóñà ãðàìîòå åãî îáó÷àòü?

Îáåùàë åìó ýòî Èîñèô è ãîñïîæå Ìàðèè î òîì ïîâåäàë. È îòâåëè Ãîñïîäà ê ó÷èòåëþ, êîòîðûé, åäâà óâèäåâ Åãî, íàïèñàë Åìó àëôàâèò è âåëåë, ÷òîáû Îí ïðîèçíåñ:"Àëåô". È êîãäà Òîò ñêàçàë "Àëåô", ïðèêàçàë ó÷èòåëü Åìó "Áåò" ãîâîðèòü. À Ãîñïîäü Èèñóñ åìó:

 

--------------------------------------------------------------------------------
1 Ñð.: Åâàíãåëèå Ôîìû (À), ãë. 4.
2 Ñð.: Åâàíãåëèå Ôîìû (À), ãë. 6—8, 14—15.

 

--------------------------------------------------------------------------------
— Ñêàæè-êà Ìíå ïðåæäå, ÷òî "Àëåô" çíà÷èò, òîãäà è "Áåò" òåáå íàçîâó.
Êîãäà æå ó÷èòåëü ïëåòüþ Åìó ïðèãðîçèë, èçúÿñíèë Ãîñïîäü Èèñóñ è "Àëåôà", è "Áåòà" çíà÷åíüÿ, è åñëè áû ëèíèè áóêâ ïðÿìûå áûëè, è åñëè áû çàãíóòûå, è åñëè áû áûëè â ñïèðàëü çàêðó÷åíû, è òå, ÷òî ñ òî÷êàìè, è áåç íèõ, è ïî÷åìó îäíà áóêâà äðóãîé ïðåäøåñòâóåò; è èíîå ìíîãîå ñòàë îáúÿñíÿòü è ðàññêàçûâàòü, ÷åãî ó÷èòåëü ñàì íèêîãäà íå ñëûõèâàë è íè â îäíîé èç êíèã íå ÷èòàë. À ïîòîì ãîâîðèò ó÷èòåëþ Ãîñïîäü Èèñóñ:

— Ñëóøàé, ÷òî ñêàæó ß òåáå, — è ñòàë âîçãëàøàòü Îí ÷åòêî è ÿñíî — Àëåô, Áåò, Ãèìåëü, Äàëåò... — è âïëîòü äî "Òàó" òàê.

Ïîðàæåí áûë ýòèì ó÷èòåëü:

— Ìíèòñÿ ìíå, — ãîâîðèò, — ïðåæäå Íîÿ ðîæäåí ýòîò ìàëü÷èê!

È îáåðíóâøèñü ê Èîñèôó, ìîëâèë:

— Ïðèâåë òû ìíå ìàëü÷èêà îáó÷àòüñÿ, ó÷åíåå âñåõ íàñòàâíèêîâ âìåñòå âçÿòûõ! È Ìàðèè îí òîæå ñêàçàë:

— Ñûíó ýòîìó òâîåìó íèêàêèõ íàñòàâëåíèé íå íàäîáíî!

49

Òîãäà ê äðóãîìó ó÷èòåëþ Åãî îòâåëè, áîëåå ïðîñâåùåííîìó. È åäâà âçãëÿíóë íà Èèñóñà òîò:

— Ñêàæè, — ãîâîðèò: "Àëåô".

Êîãäà æå ñêàçàë Îí "Àëåô", âåëåë, ÷òîáû Îí "Áåò" ïðîèçíåñ. À Ãîñïîäü Èèñóñ â îòâåò:

— Ñêàæè-êà ìíå, — ãîâîðèò, — ïðåæäå, ÷òî "Àëåô" çíà÷èò, òîãäà è "Áåò" òåáå íàçîâó.

Êîãäà æå çàìàõíóëñÿ ó÷èòåëü, ÷òîá Èèñóñà óäàðèòü, îòñîõëà òîò÷àñ åãî ðóêà è ñàì îí óìåð.

Ãîâîðèò òóò Èîñèô Ìàðèè:

— Íå ïîçâîëèì îòíûíå Åìó èç äîìó âûéòè, èáî êàðàåòñÿ ñìåðòüþ ëþáîé îáèä÷èê Åãî.

50 [Â Õðàìå èåðóñàëèìñêîì]

Êîãäà æå ñðàâíÿëîñü Åìó äâåíàäöàòü ëåò, ïîâåëè Åã â Èåðóñàëèì íà ïðàçäíèê, à êîãäà êîí÷èëñÿ ïðàçäíèê! âåðíóëèñü îíè. Ãîñïîäü æå Èèñóñ â Õðàìå îñòàëñÿ, ñðåäè ó÷åíåéøèõ êíèæíèêîâ è ñòàðåéøèí — ñûíîâ Èçðàèëåâûõ, êîòîðûõ Îí î ðàçíûõ íàóêàõ ðàññïðàøèâàë è â ñâîè î÷åðåäü èì îòâå÷àë. È ñïðîñèë Îí ó íèõ:

— ×åé ñûí Ìåññèÿ?

Îòâå÷àëè îíè, ÷òî ñûí îí Äàâèäîâ.

— Îò÷åãî æ, — ãîâîðèò — òîãäà íàçûâàåò îí â äóõå Åãî Ãîñïîäîì ñâîèì, êîãäà ãîâîðèò: "Ñêàçàë Ãîñïîäü Ãîñïîäó ìîåìó: "Ñÿäü îäåñíóþ Ìåíÿ, äàáû ïîâåðã ß âðàãîâ Òâîèõ ê ñòîïàì íîã Òâîèõ?"1

Ñïðàøèâàåò òóò Åãî ãëàâíåéøèé çàêîíîó÷èòåëü:

— Äà íå ÷èòàë ëè òû êíèã?

— È êíèãè, — ãîâîðèò Ãîñïîäü Èèñóñ, — è òî, ÷òî â íèõ ñîäåðæèòñÿ.

È ñòàë èçúÿñíÿòü Îí è êíèãè, è Çàêîí, è ïîó÷åíèÿ, è íàñòàâëåíèÿ, è òàèíñòâà, î êîòîðûõ â êíèãàõ ïðîðîêîâ ñêàçàíî, è âåùè, íèêàêèì òâàðíûì ðàçóìîì íå ïîñòèãàåìûå. Ãîâîðèò òîãäà çàêîíîó÷èòåëü ýòîò:

— Ìóäðîñòü òàêóþ äîñåëå ÿ íè ñàì îáðåñòè, íè óñëûøàòü íå ìîã! Âåäü ïîäóìàòü òîëüêî, êåì ýòîò ìàëü÷èê áóäåò!

51

Ïðèñóòñòâîâàë òàì è ôèëîñîô, â àñòðîíîìèè èñêóøåííûé, è ñïðîñèë îí Ãîñïîäà Èèñóñà, íå èçó÷àë ëè àñòðîíîìèþ Îí. Íàçâàë åìó Ãîñïîäü Èèñóñ ÷èñëî ñôåð è òåë íåáåñíûõ, îáúÿñíèë ïðèðîäó è ñâîéñòâà èõ, îïïîçèöèþ, âèä è ïëîùàäü, òðèêâåòð è ñåêñòèëü, àïîãåé èõ è ïåðèãåé, ñêðóïóëû,2 è ñêðóïóëîâ øåñòèäåñÿòûå äîëè, è äðóãîå ìíîãîå, ÷åãî íå ïîñòè÷ü ðàññóäêîì.

 

--------------------------------------------------------------------------------
1 Ïñ. 109:1;Ìô. 22:42-45.
2 Ñêðóïóë — 1 /24 ÷àñòü ÷åãî-ëèáî.

 

--------------------------------------------------------------------------------
52
Áûë ñðåäè íèõ è ôèëîñîô, â ïðåäìåòàõ åñòåñòâåííûõ óìóäðåííûé, è ñïðîñèë îí Ãîñïîäà Èèñóñà, çíàåò ëè ìåäèöèíó Òîò? Èçëîæèë, îòâå÷àÿ åìó, Ãîñïîäü Èèñóñ ôèçèêó è ìåòàôèçèêó, ãèïåðôèçèêó è ãèïîôèçèêó, îá ýíåðãèÿõ òåëà ïîâåäàë, î òåëåñíûõ æèäêîñòÿõ è ôóíêöèÿõ èõ; íàçâàë ÷èñëî êîñòåé è ÷ëåíîâ, âåí, àðòåðèé è íåðâîâ; ðàññêàçàë, êàê ñóõîå òåïëî äåéñòâóåò, è êàê âëàæíûé õîëîä, è ÷òî ïðèìåíåíèå èõ äàåò; êàê âîçäåéñòâóåò äóøà íà òåëî, îá îùóùåíèÿõ åãî è ñèëàõ; êàê íà íåãî ãíåâ è ïîõîòü âëèÿþò; à ïîä êîíåö — î ñîåäèíåíèè è ðàñïàäå è î ìíîãîì äðóãîì, ÷òî äëÿ òâàðíîãî ðàçóìà íåïîñòèãàåìî.

Âñòàë òóò ôèëîñîô ýòîò è Ãîñïîäó Èèñóñó ïîêëîíèëñÿ.

— Î Ãîñïîäè, — ãîâîðèò, — ñ ñåãî ÷àñà ó÷åíèêîì è ðàáîì òâîèì áóäó. *

53

È ïîêà îá ýòîì è î ìíîãîì äðóãîì îíè òîëêîâàëè, ïðèøëà ãîñïîæà âëàäû÷èöà Ìàðèÿ, òðè äíÿ â ïîèñêàõ Ãîñïîäà Èèñóñà âìåñòå ñ Èîñèôîì ïðîâåäøàÿ. È óâèäàâ, ÷òî ñèäèò Îí ñðåäè ó÷èòåëåé, òî ñïðàøèâàÿ èõ, òî èì îòâå÷àÿ, ñêàçàëà îíà:

— Ñûí ìîé, ïî÷åìó æå òàê îáîøåëñÿ Òû ñ íàìè, âåäü ß è îòåö Òâîé, íå çíàÿ îòäûõà, èùåì Òåáÿ?

— À Îí åé:

— Ïî÷åìó æå, — ãîâîðèò, — èùèòå âû Ìåíÿ? Ðàçâå íå çíàåòå âû, ÷òî íàäëåæèò ïðåáûâàòü Ìíå â äîìå Îòöà Ìîåãî?

Íî íå ïîíÿëè îíè ñëîâ, êîòîðûå Îí ñêàçàë èì.

Ñïðîñèëè òîãäà Ìàðèþ ó÷èòåëÿ, íå åå ëè Îí ñûí? À êîãäà ïîäòâåðäèëà ýòî îíà,

— Ñ÷àñòëèâà òû, — ãîâîðÿò, — î Ìàðèÿ, ÷òî òàêèì Åãî ïîðîäèëà!

Âåðíóâøèñü æå â Íàçàðåò ñ íèìè, ïîêîðñòâîâàë Îí èì âî âñåõ äåëàõ. È ñîõðàíÿëà ìàòåðü Åãî âñå ñëîâà ýòè â ñåðäöå ñâîåì. Ãîñïîäü æå Èèñóñ ïðåóñïåâàë è â ðîñòå, è â ëþáâè ó Áîãà è ÷åëîâåêîâ.

54 [Âçðîñëåíèå è êðåùåíèå Èèñóñà]

È ñòàë Îí òàèòü ñ ýòîãî äíÿ ÷óäåñà è òàéíû Ñâîè ñîêðîâåííûå è ñòàë Çàêîí èçó÷àòü óñåðäíî, ïîêà íå èñïîëíèëîñü Åìó òðèäöàòü ëåò, êîãäà îáúÿâèë ïðèëþäíî ãëàñîì, ñ íåáåñ ñîøåäøèì ó Èîðäàíà, î Íåì Îòåö:

— Îí — Ñûí ìîé âîçëþáëåííûé, â Êîåì óìèðîòâîðÿþñü ß.

À Äóõ Ñâÿòîé ïðåáûâàë òàì â îáëèêå ãîëóáêè áåëîé.1

55

Òîò Îí, Êîãî ìîëèì è ïî÷èòàåì ìû, Êòî áûòèå è æèçíü íàì äàë è âûâåë íàñ èç óòðîá ìàòåðåé íàøèõ, Êòî âîñïðèÿë ðàäè íàñ òåëî ÷åëîâå÷åñêîå è èñêóïèë íàñ, äàáû îáúÿòü íàñ ìèëîñåðäèåì âå÷íûì è ìèëîñòü Ñâîþ ïî áëàãîäàòè è êðîòîñòè, áëàãîñòè è áëàãîâîëåíèþ íàì ÿâèòü. Ñëàâà è áëàãîäàòü Åìó, ñèëà è âëàñòü îòíûíå è íà âñå âåêà.












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.