Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Ñâåíöèöêàÿ È., Òðîôèìîâà Ì. Àïîêðèôû äðåâíèõ õðèñòèàí

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

Ïðîòîåâàíãåëèå Èàêîâà

Âî II â., êîãäà óæå áûëè ñîçäàíû îñíîâíûå ïî÷èòàåìûå åâàíãåëèÿ, ïîÿâëÿþòñÿ ñâîåîáðàçíûå ïðîèçâåäåíèÿ, ïðèìûêàâøèå ê åâàíãåëèÿì è çàïîëíÿâøèå ïðîáåëû â ðàññêàçàõ î æèçíè îñíîâàòåëÿ õðèñòèàíñòâà è ñâÿçàííûõ ñ íèì ëþäåé. Ðàñøèðåíèå ñîñòàâà âåðóþùèõ, ïðèòîê â õðèñòèàíñêèå îáùèíû ãðåêîâ, ñèðèéöåâ, èòàëèêîâ, åãèïòÿí ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî âñå ýòè ëþäè ïðèâíåñëè â õðèñòèàíñòâî ñâîè òðàäèöèè. Èñêðåííå îòêàçûâàÿñü îò ïî÷èòàíèÿ ñâîèõ ñòàðûõ áîãîâ, îíè òåì íå ìåíåå ñîõðàíÿëè ñâîè âêóñû, ïðåæíåå âîñïðèÿòèå ìèðà, ïåðåíîñÿ ïðèâû÷íûå ëèòåðàòóðíûå è ñêàçî÷íî-ôèëîñîôñêèå îáðàçû íà òî áîæåñòâî, êîòîðîìó îíè ñòàëè ïîêëîíÿòüñÿ.

Âëèÿíèå âîñòî÷íîé ñêàçêè ïåðåïëåòàëîñü â âîñïðèÿòèè õðèñòèàí II â. ñ âëèÿíèåì ìàññîâîé ëèòåðàòóðû. Ýòî áûëî âðåìÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ ïðîèçâåäåíèé, îïèñûâàþùèõ ñàìûå íåâåðîÿòíûå ÷óäåñà, òâîðèìûå áîãàìè èëè ÷àðîäåÿìè, ïðåâðàùåíèÿ, êîëäîâñòâî. Èñòîðèÿ ðåàëüíûõ èñòîðè÷åñêèõ ëèö íåóçíàâàåìî ïðåîáðàæàëàñü â òàêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ. Íàèáîëåå õàðàêòåðíûì ïðèìåðîì ìîæåò ñëóæèòü ðîìàí îá Àëåêñàíäðå Ìàêåäîíñêîì, â êîòîðîì Àëåêñàíäð âûñòóïàåò êàê ñûí ÷àðîäåÿ Íåêòàíåáà; îäíîâðåìåííî Àëåêñàíäð ÿâëÿåòñÿ âîïëîùåíèåì ñâîåãî îòöà. Ïîõîä Àëåêñàíäðà ïðåâðàùàåòñÿ â ñêàçî÷íîå ïóòåøåñòâèå, âî âðåìÿ êîòîðîãî ïðîèñõîäÿò âñòðå÷è ñ êàðëèêàìè, âåëèêàíàìè, ñòðàííûìè óðîäàìè è ò. ï. Ïîïóëÿðíîñòü ýòîãî ðîìàíà áûëà òàêîâà, ÷òî îí â äàëüíåéøåì áûë ïåðåâåäåí íà ëàòèíñêèé, ñèðèéñêèé, àðìÿíñêèé ÿçûêè; â XIII â. ïîïàë îí è íà Ðóñü. Âî II â. Ôëåãîíò ñîñòàâèë ñáîðíèê "Óäèâèòåëüíûõ èñòîðèé", ãäå äåéñòâóþò ðàçíûå ôàíòàñòè÷åñêèå ñóùåñòâà è ïðèçðàêè. Äëÿ ïîäîáíîé ëèòåðàòóðû î ÷óäåñàõ è ñâåðõäîáëåñòÿõ (àðåòàëîãèè) ñâîéñòâåííî ñîåäèíåíèå îòêðîâåííîé ôàíòàñòèêè, òðàäèöèîííûõ ñêàçî÷íûõ ìîòèâîâ ñ ýëåìåíòàìè ìèñòèêè è âóëüãàðèçîâàííîé ôèëîñîôèè. Ëóêèàí, ïàðîäèðóÿ âñå ýòè ôàíòàñòè÷åñêèå ðàññêàçû â "Ïðàâäèâîé èñòîðèè", îïèñûâàåò "Îñòðîâà áëàæåííûõ", êóäà îí ÿêîáû ïîïàë ñî ñâîèìè ñïóòíèêàìè âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ. Õàðàêòåðíî, ÷òî ïàðîäèðóåìûå Ëóêèàíîì îáùèå ìåñòà òàêèõ ðàññêàçîâ ìîæíî âñòðåòèòü è ó õðèñòèàí: íà îñòðîâàõ çåìëÿ ïåñòðèò öâåòàìè è ïîêðûòà òåíèñòûìè ñàäîâûìè äåðåâüÿìè, âèíîãðàä ïðèíîñèò ïëîäû äâåíàäöàòü ðàç â ãîä... Æèâóò òàì áåñïëîòíûå òåíè, ÿâëÿþùèå ñîáîé "èäåþ ÷åëîâåêà" (II. 12-13). Õðèñòèàíå, ÷èòàâøèå ïîäîáíûå èñòîðèè, è â ó÷åíèå, ñîçäàííîå ïåðâûìè ïîñëåäîâàòåëÿìè ìåññèè Èèñóñà, âíîñèëè ïðèâû÷íûå äëÿ íèõ ïðåäñòàâëåíèÿ.

×óäåñà, ñîâåðøàåìûå Èèñóñîì â ðàííèõ åâàíãåëèÿõ, - ýòî èñöåëåíèÿ áîëüíûõ, íàêîðìëåíèå ãîëîäíûõ, ò. å. ïîìîùü ñòðàæäóùèì ëþäÿì (â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòè÷åñêèìè òðåáîâàíèÿìè ïåðâûõ õðèñòèàí).  "Äåÿíèÿõ àïîñòîëîâ" Ïåòð ãîâîðèò îá Èèñóñå: "...Îí õîäèë, áëàãîòâîðÿ è èñöåëÿÿ âñåõ, îáëàäàåìûõ äèàâîëîì, ïîòîìó ÷òî Áîã áûë ñ Íèì" (10.38).  êîïòñêîì Åâàíãåëèè îò Ôîìû, íàñòàâëÿÿ ó÷åíèêîâ â èõ ìèññèîíåðñêîé äåÿòåëüíîñòè, Èèñóñ ãîâîðèò ó÷åíèêàì: "Òåõ, êîòîðûå ñðåäè íèõ áîëüíû, ëå÷èòå" (15). Íî ýòî êàçàëîñü óæå íåäîñòàòî÷íûì: Èèñóñ-áîã â ïðåäñòàâëåíèè ìàññû âåðóþùèõ äîëæåí áûë ñîâåðøàòü ÷óäåñà íå ìåíåå âïå÷àòëÿþùèå, ÷åì áîãè è ãåðîè ÿçû÷åñêèõ ñêàçàíèé, áåñïîùàäíî êàðàòü ñâîèõ âðàãîâ.

Ïîòðåáíîñòü âåðû â ÷óäî (íå òîëüêî â ÷óäî âîñêðåñåíèÿ Èèñóñà, íî è â âîçìîæíîñòü ïîâñåäíåâíûõ ÷óäåñ) ñî÷åòàëàñü ñî ñòðåìëåíèåì óçíàòü ìàëåéøèå ïîäðîáíîñòè, áûòîâûå äåòàëè æèçíè Èèñóñà, åãî ìàòåðè è ïî÷èòàåìûõ ïðîïîâåäíèêîâ. Ðàííèå åâàíãåëèÿ - è íîâîçàâåòíûå, è àïîêðèôè÷åñêèå - áîëüøå âíèìàíèÿ óäåëÿëè ïðîïîâåäÿì Èèñóñà, ÷åì åãî áèîãðàôèè.  ÷àñòíîñòè, â íîâîçàâåòíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ íåò ñêîëüêî-íèáóäü ïîäðîáíûõ ðàññêàçîâ î äåòñòâå Èèñóñà, î åãî ìàòåðè. Êîíêðåòíûå ñîáûòèÿ ïðèâîäÿòñÿ â ýòèõ ïèñàíèÿõ êàê ïîâîä äëÿ âûñêàçûâàíèé è ïîó÷åíèé. Òîëüêî "ñòðàñòè" Èèñóñà, åãî ãèáåëü, ÿâëåíèå ó÷åíèêàì (à â èóäåî-õðèñòèàíñêèõ àïîêðèôàõ - è êðåùåíèå) îïèñàíû ïîäðîáíî, èáî ýòî èìåëî ïåðâîñòåïåííîå âåðîó÷èòåëüíîå çíà÷åíèå.

Âñå ýòè ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèå ïðåäïîñûëêè ïðèâåëè ê ïîÿâëåíèþ, ïîâåñòâîâàíèé, â êîòîðûõ îáðàçû êàíîíè÷åñêèõ åâàíãåëèé ïîäâåðãàëèñü, ïî ñëîâàì Ñ. Ñ. Àâåðèíöåâà, "áåçóäåðæíîìó ðàñöâå÷èâàíèþ è ãðóáîé âóëüãàðèçàöèè" {1}. Îäíàêî íå òîëüêî ñâÿçü ñ "íèçîâîé ñëîâåñíîñòüþ" îïðåäåëÿëà ïîïóëÿðíîñòü àïîêðèôè÷åñêèõ æèçíåîïèñàíèé, â íèõ íàõîäèëè îòðàæåíèå è âåðîâàíèÿ õðèñòèàí, è èõ ýòè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ, äëÿ êîòîðûõ ðàííèå ñâÿùåííûå êíèãè äàâàëè íåäîñòàòî÷íóþ îïîðó. Õðèñòèàíñòâî íà÷èíàÿ ñî âòîðîé ïîëîâèíû II â. ñîçäàåò ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ïðîèçâåäåíèÿ, äîïîëíÿâøèå ñîáñòâåííî åâàíãåëüñêèå ðàññêàçû. Ó èñòîêîâ âñåé ýòîé ëèòåðàòóðû íàõîäÿòñÿ äâà àïîêðèôà II â.  îäíîì èç íèõ ðàññêàçûâàëîñü î ðîæäåíèè è æèçíè Ìàðèè (âïëîòü äî ðîæäåíèÿ Èèñóñà), â äðóãîì - î äåòñòâå Èèñóñà. Îáà ýòèõ åâàíãåëèÿ â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå èíîãäà îáúåäèíÿþò îáùèì íàçâàíèåì "åâàíãåëèÿ äåòñòâà".

Ìàòü Èèñóñà íå çàíèìàëà ñêîëüêî-íèáóäü âàæíîãî ìåñòà â ó÷åíèè ïåðâûõ õðèñòèàí. Ýáèîíèòû â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì ïðåäñòàâëåíèåì î ïðîðîêå Èèñóñå ñ÷èòàëè åãî ìàòü îáûêíîâåííîé æåíùèíîé, æåíîé ïëîòíèêà Èîñèôà {2}. Ãíîñòèêè èñïîëüçîâàëè îáðàç Ìàðèè äëÿ ñâîèõ ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêèõ ïîñòðîåíèé. Òàê, ýïèçîä ñ áëàãîâåùåíèåì òîëêîâàëñÿ â îäíîé èç ãíîñòè÷åñêèõ âåðñèé êàê ÿâëåíèå Ìàðèè â îáðàçå àðõàíãåëà Ãàâðèèëà ñàìîãî Õðèñòà-Ëîãîñà, êîòîðûé âîøåë â íåå. Àâòîð Åâàíãåëèÿ îò Ôèëèïïà óïîìèíàåò Ìàðèþ, íî òîæå â ñïåöèôè÷åñêîì êîíòåêñòå, ïîä÷åðêèâàÿ ñèìâîëèêó åå èìåíè: "Èáî Ìàðèÿ - åãî ìàòü, åãî ñåñòðà è åãî ñïóòíèöà". Çäåñü Ôèëèïï âûðàæàåò ãíîñòè÷åñêóþ èäåþ î ïðåîäîëåíèè çåìíîé ìíîæåñòâåííîñòè (ðàçäåëåííîñòè). Áèîãðàôèÿ Ìàðèè - ìàòåðè Èèñóñà, åå ðåàëüíàÿ æèçíü ãíîñòèêîâ íå èíòåðåñîâàëà.

 íîâîçàâåòíîì Îòêðîâåíèè Èîàííà â âèäåíèÿõ ïðåäñòàåò æåíùèíà, ðîæäàþùàÿ â ìóêàõ äèòÿ, íî îáðàç ýòîò ìîæåò áûòü è ñîâñåì íå ñâÿçàí ñ ìàòåðüþ Èèñóñà: íè÷åãî çåìíîãî, ÷åëîâå÷åñêîãî â íåì íåò. Ýòó æåíùèíó, "îáëà÷åííóþ â ñîëíöå", ïðåñëåäóåò äðàêîí, êîòîðûé õî÷åò âñòóïèòü â áîðüáó "ñ ïðî÷èìè îò ñåìåíè åå, ñîõðàíÿþùèìè çàïîâåäè Áîæèé è èìåþùèìè ñâèäåòåëüñòâî Èèñóñà Õðèñòà" (12.1-17), äåòè ýòîé æåíû - âñå âåðóþùèå-õðèñòèàíå. Âîçìîæíî, îáðàç åå - îòãîëîñîê Ìàòåðè - ñâÿòîãî äóõà àðàìåéñêèõ õðèñòèàíñêèõ òåêñòîâ (èëè ñèìâîë èñòèííîé âåðû); îïèñàíèå åå, êàê è îïèñàíèå áëóäíèöû, ñèäÿùåé íà ñåìèãîëîâîì çâåðå (ñèìâîë Ðèìà), ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé àëëåãîðèþ, êîòîðàÿ íóæäàåòñÿ â òîëêîâàíèè, â ïîñòèæåíèè åå ñêðûòîãî ñìûñëà; ê ðåàëüíîé æåíùèíå ýòîò îáðàç îòíîøåíèÿ íå èìååò.

 Åâàíãåëèè îò Ìàðêà íè÷åãî íå ñêàçàíî î ðîæäåíèè Èèñóñà, îíî íà÷èíàåòñÿ ñ îïèñàíèÿ êðåùåíèÿ, êàê è èóäåî-õðèñòèàíñêèå åâàíãåëèÿ. Ïîñêîëüêó äëÿ Ìàðêà äåÿòåëüíîñòü Èèñóñà êàê ìåññèè íà÷èíàåòñÿ ñ åãî êðåùåíèÿ è ñîøåñòâèÿ íà íåãî ñâÿòîãî äóõà, çåìíàÿ ìàòü åãî óïîìèíàåòñÿ èì âñêîëüçü.

 åâàíãåëèÿõ îò Ìàòôåÿ è Ëóêè ïðèâîäÿòñÿ íåñêîëüêî îòëè÷íûå äðóã îò äðóãà ðîäîñëîâíûå Èîñèôà: åãî ðîä âîçâîäèòñÿ ê Äàâèäó, ïîñêîëüêó, ñîãëàñíî èóäåéñêèì âåðîâàíèÿì, ìåññèÿ äîëæåí ïðîèñõîäèòü èç ðîäà Äàâèäèäîâ. Êîãäà ñêëàäûâàëèñü ëåãåíäû î ïðîèñõîæäåíèè Èîñèôà èç ýòîãî ðîäà è êîíñòðóèðîâàëèñü ãåíåàëîãèè, Èîñèô, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, åùå ñ÷èòàëñÿ îòöîì Èèñóñà (õîòÿ â àðàìåéñêîì âàðèàíòå Åâàíãåëèÿ îò Ìàòôåÿ, ñîãëàñíî Åïèôàíèþ, ýòà ñêîíñòðóèðîâàííàÿ ãåíåàëîãèÿ îòñóòñòâîâàëà). Îäíàêî â òåõ æå åâàíãåëèÿõ èçëàãàåòñÿ è íà÷àâøèéñÿ ñêëàäûâàòüñÿ â ïåðèîä èõ ñîçäàíèÿ ìèô î íåïîðî÷íîì çà÷àòèè Ìàðèåé Èèñóñà îò äóõà ñâÿòîãî {3}.  ñâÿçè ñ ýòèì ìèôîì, ïðèçâàííûì ïîä÷åðêíóòü åäèíóþ ñóùíîñòü Áîãà è Õðèñòà, â õðèñòèàíñêîé òðàäèöèè íà÷èíàåò âûäåëÿòüñÿ îáðàç Ìàðèè.

Íàèáîëåå ïîäðîáåí ðàññêàç î íåïîðî÷íîì çà÷àòèè â Åâàíãåëèè îò Ëóêè. Àâòîð åãî ââåë îïèñàíèå áëàãîâåùåíèÿ - ÿâëåíèÿ Ìàðèè àíãåëà, âîçâåñòèâøåãî åé î ÷óäå çà÷àòèÿ îò ñâÿòîãî äóõà. Áëàãîâåùåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êàê áû äóáëèðîâàíèå ýïèçîäà, èçëîæåííîãî ó Ëóêè ðàíåå, - âîçâåùåíèÿ àíãåëîì ïðåñòàðåëîìó Çàõàðèè î ðîæäåíèè ó íåãî Èîàííà (áóäóùåãî Èîàííà Êðåñòèòåëÿ). Îáà äåéñòâóþùèõ ëèöà óäèâëåíû âåñòüþ, è îáà ñïðàøèâàþò, êàê ýòî ìîæåò áûòü. Ïðàâäà, çàòåì ðàññêàçû ðàñõîäÿòñÿ: Çàõàðèþ íàêàçûâàþò çà ñîìíåíèå, à Ìàðèÿ, ïîâåðèâ, íà÷èíàåò ñëàâèòü Áîãà. Âîçìîæíî, ýïèçîä ñ áëàãîâåùåíèåì ââåäåí àâòîðîì Åâàíãåëèÿ îò Ëóêè ïîä âëèÿíèåì ðàññêàçîâ îá Èîàííå Êðåñòèòåëå, ñ êîòîðûìè îí áûë õîðîøî çíàêîì. Îí ââîäèò â ïîâåñòâîâàíèå âñòðå÷ó Ìàðèè ñ Åëèçàâåòîé, æåíîé Çàõàðèè, ó êîòîðîé Ìàðèÿ ïðîæèëà òðè ìåñÿöà ïåðåä ðîäàìè.  äàëüíåéøåì èçëîæåíèè ó Ëóêè ìàòü Èèñóñà óïîìèíàåòñÿ â ýïèçîäå â Èåðóñàëèìñêîì õðàìå (îá ýòîì ýïèçîäå áóäåò ñêàçàíî ïîäðîáíåå ïðè ðàçáîðå åâàíãåëèÿ äåòñòâà), íî äàëüøå ïðàêòè÷åñêè îíà èç åâàíãåëüñêèõ ðàññêàçîâ èñ÷åçàåò (â òðåõ êàíîíè÷åñêèõ åâàíãåëèÿõ Èèñóñ îòðåêàåòñÿ îò ìàòåðè, ñâîèõ ó÷åíèêîâ íàçûâàÿ ìàòåðüþ è áðàòüÿìè. - Ìê. 3.33-34; Ìô. 12.48-50; Ëê. 8.19-21). Ìàòü Èèñóñà ó "ñèíîïòèêîâ" äàæå íå íàçâàíà ñðåäè ïðèñóòñòâîâàâøèõ ïðè ðàñïÿòèè, õîòÿ Ìàðê ïîèìåííî ïåðå÷èñëÿåò æåíùèí, êîòîðûå èçäàëè ñìîòðåëè íà êàçíü: Ìàðèÿ, ìàòü Èàêîâà-ìåíüøîãî è Èîñèè, Ìàðèÿ Ìàãäàëèíà è Ñàëîìåÿ (15.40); òî æå ïèøåò è Ìàòôåé, òîëüêî âìåñòî Ñàëîìåè îí óïîìèíàåò ìàòü ñûíîâåé Çåâåäååâûõ (27.56); ó Ëóêè ïðîñòî ñêàçàíî: "æåíùèíû, ïðèøåäøèå ñ Èèñóñîì èç Ãàëèëåè" (23.55). Òîëüêî ñîãëàñíî Åâàíãåëèþ îò Èîàííà, Ìàðèÿ, ìàòü Èèñóñà, ñòîèò îêîëî êðåñòà, è Èèñóñ ïîðó÷àåò åå ñâîåìó ëþáèìîìó ó÷åíèêó (èìååòñÿ â âèäó Èîàíí), îò èìåíè êîòîðîãî íàïèñàíî åâàíãåëèå.  "Äåÿíèÿõ àïîñòîëîâ" óïîìèíàåòñÿ î òîì, ÷òî îíà ïðåáûâàëà â ìîëèòâå ïîñëå êàçíè Èèñóñà âìåñòå ñ àïîñòîëàìè è áðàòüÿìè åãî (1.14). Âîò ïðàêòè÷åñêè è âñå ñâåäåíèÿ î íåé, ñîäåðæàùèåñÿ â êàíîíå.

Îòñóòñòâèå â íîâîçàâåòíîé òðàäèöèè ñêîëüêî-íèáóäü äîñòîâåðíûõ ñâåäåíèé î ìàòåðè Èèñóñà äàëî âîçìîæíîñòü ïðîòèâíèêàì õðèñòèàí, ïðåæäå âñåãî îðòîäîêñàëüíûì èóäåÿì, âûäâèíóòü ñâîþ âåðñèþ åå æèçíè. Ýòó âåðñèþ èçëîæèë Öåëüñ â "Ïðàâäèâîì ñëîâå". Ñ íèì ïîëåìèçèðîâàë Îðèãåí, ïðèâîäèâøèé èç ñî÷èíåíèÿ Öåëüñà îáøèðíûå öèòàòû. Öåëüñ, ññûëàÿñü íà ðàññêàçû èóäååâ, ïèñàë, ÷òî Ìàðèÿ áûëà ïðÿõîé (îäíà èç íàèìåíåå óâàæàåìûõ æåíñêèõ ïðîôåññèé â àíòè÷íîå âðåìÿ) è ðîäèëà íåçàêîííîãî ñûíà îò ðèìñêîãî ñîëäàòà Ïàíòåðû. Àíàëîãè÷íàÿ âåðñèÿ ñîäåðæèòñÿ è â Òàëìóäå, ãäå ñîëäàò íàçâàí Ïàíäèðîé.  ïðîòèâîâåñ ýòîé ëåãåíäå - ó íàñ íåò îñíîâàíèé âèäåòü â íåé êàêîå-òî èñòîðè÷åñêîå ÿäðî - õðèñòèàíå II â. ðàñïðîñòðàíÿëè ñâîè ðàññêàçû î áîãîìàòåðè, â êîòîðûõ ïðîèñõîäèëî íàðàñòàíèå ñâåðõúåñòåñòâåííûõ ýëåìåíòîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùèì òÿãîòåíèåì ê ÷óäåñíîìó è òðàäèöèåé ïî÷èòàíèÿ æåíñêèõ áîæåñòâ, óõîäèâøåé ñâîèìè êîðíÿìè â ãëóáîêóþ äðåâíîñòü, îñîáåííî íà Âîñòîêå.

Ïîäðîáíûé ðàññêàç î äåòñòâå è çàìóæåñòâå Ìàðèè ñîäåðæèòñÿ â òàê íàçûâàåìîé "Èñòîðèè Èàêîâà î ðîæäåíèè Ìàðèè", èëè "Êíèãå Èàêîâà", êàê íàçûâàë ýòî ñî÷èíåíèå Îðèãåí (Com. in Matth. X. 17).  íàó÷íîé ëèòåðàòóðå ýòî ïðîèçâåäåíèå ïðèíÿòî íàçûâàòü Ïðîòîåâàíãåëèåì Èàêîâà. Ïîïóëÿðíîñòü ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ áûëà òàêîâà, ÷òî, íåâçèðàÿ íà àïîêðèôè÷íîñòü åãî, â ðàííåì ñðåäíåâåêîâüå îíî áûëî ïåðåâåäåíî íà ìíîãèå ÿçûêè (ñèðèéñêèé, êîïòñêèé, àðìÿíñêèé); äîøëè íåñêîëüêî ñðåäíåâåêîâûõ ðóêîïèñåé (ñ ïðîñòðàííîé è êðàòêîé ðåäàêöèåé); íàèáîëåå ðàííèé òåêñò Ïðîòîåâàíãåëèÿ Èàêîâà áûë îáíàðóæåí íà ïàïèðóñå â Åãèïòå, èçäàííîì â 1958 ã. (ïàïèðóñ Áîäìåðà). Òàì äàíî íàçâàíèå: "Ðîæäåíèå Ìàðèè. Îòêðîâåíèå Èàêîâà". Ïàïèðóñ îòíîñèòñÿ ê III â., íî ðóêîïèñü, ïî-âèäèìîìó, òàêæå ïîäâåðãëàñü ïåðåðàáîòêå, íåêîòîðûì ñîêðàùåíèÿì ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäïîëàãàåìûì îðèãèíàëîì. Ïðîòîåâàíãåëèå Èàêîâà, ïîñêîëüêó åãî çíàë Îðèãåí, áûëî íàïèñàíî ïðèìåðíî îêîëî 200 ã., ìîæåò áûòü - 150 ã. Íåîïðåäåëåííîñòü äàòèðîâêè ñâÿçàíà ñ òåì, ÷òî àâòîð õîðîøî çíàë êàíîíè÷åñêèå åâàíãåëèÿ, ñëåäîâàòåëüíî, îí ïèñàë óæå ïîñëå òîãî, êàê ñëîæèëàñü ïèñüìåííàÿ íîâîçàâåòíàÿ òðàäèöèÿ, â òî æå âðåìÿ òàì èñïîëüçîâàíû êàêèå-òî èíûå èñòî÷íèêè èëè óñòíûå ðàññêàçû, â ÷àñòíîñòè, ñîãëàñíî Ïðîòîåâàíãåëèþ, Èèñóñ ðîäèëñÿ â ïåùåðå. Ýòîò âàðèàíò ëåãåíäû çíàë Þñòèí, êàê è âåðñèþ î ïðîèñõîæäåíèè ñàìîé Ìàðèè èç ðîäà Äàâèäà, îäíàêî íåÿñíî, âçÿë ëè ýòè ñâåäåíèÿ Þñòèí èç "Êíèãè Èàêîâà" èëè èç óñòíûõ ðàññêàçîâ, ïðåäøåñòâîâàâøèõ åå íàïèñàíèþ. Âåðîÿòíåå ïîñëåäíåå, òàê êàê íèêàêèõ äðóãèõ äàííûõ îá èñïîëüçîâàíèè ýòîé êíèãè Þñòèíîì ó íàñ íåò.  ëþáîì ñëó÷àå Ïðîòîåâàíãåëèå áûëî ñîçäàíî âî âòîðîé ïîëîâèíå - êîíöå II â., âåðîÿòíî, â Åãèïòå.

 äîøåäøèõ äî íàñ ðóêîïèñÿõ Ïðîòîåâàíãåëèÿ èìåþòñÿ âñòàâêè. Òàê, â ìîìåíò ðîæäåíèÿ Èèñóñà Èîñèô âäðóã íà÷èíàåò ãîâîðèòü îò ïåðâîãî ëèöà; ñòèëèñòèêà ýòîãî îòðûâêà ðàñõîäèòñÿ ñ îñòàëüíûì òåêñòîì åâàíãåëèÿ, îí ââåäåí, ïî-âèäèìîìó, èç äðóãîãî ïðáèçâåäåíèÿ, íàïèñàííîãî îò èìåíè Èîñèôà. Îòíîñèòåëüíî ïîçäíåé âñòàâêîé ÿâëÿåòñÿ è ìîëèòâà Ñàëîìåè. Îáà ýòèõ îòðûâêà îòñóòñòâóþò â ïàïèðóñå Áîäìåðà.

Ïðîòîåâàíãåëèå íàïèñàíî îò èìåíè Èàêîâà, áðàòà Èèñóñà è ñûíà Èîñèôà îò ïåðâîãî áðàêà. Ñîçäàíèå åâàíãåëèÿ, ïîâåñòâóþùåãî î ÷óäåñíîì ðîæäåíèè Ìàðèè è åùå áîëåå ÷óäåñíîì ðîæäåíèè Èèñóñà îò èìåíè î÷åâèäöà Èàêîâà, îñâÿùàëî ëåãåíäó î íåïîðî÷íîì çà÷àòèè è áûëî ñâîåãî ðîäà ñêðûòîé ïîëåìèêîé ñ òåìè, êòî íå ïðèçíàâàë ðîæäåíèÿ Èèñóñà îò ñâÿòîãî äóõà; èõ ó÷åíèå êàê áû îïðîâåðãàë îäèí èç ñàìûõ ïî÷èòàåìûõ èìè õðèñòèàíñêèõ äåÿòåëåé, ðóêîâîäèòåëü, èåðóñàëèìñêîé îáùèíû.

 öåëîì, åñëè íå ñ÷èòàòü íåêîòîðûõ âñòàâîê, ýòî ïðîèçâåäåíèå, íàïèñàííîå ðóêîé îäíîãî àâòîðà. Ñêóäîñòü òðàäèöèè ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî, çà èñêëþ÷åíèåì ìîòèâà ðîæäåíèÿ â ïåùåðå, âûðàæàâøåãî èäåþ ñâåòà, çàñèÿâøåãî âî òüìå, è ïðîèñõîæäåíèÿ Ìàðèè îò Äàâèäà, ðàññêàçû î êîòîðîì äîëæíû áûëè ïîÿâèòüñÿ â ñâÿçè ñ ó÷åíèåì î íåïîðî÷íîì çà÷àòèè, àâòîð Ïðîòîåâàíãåëèÿ êîíñòðóèðîâàë ñâîé ðàññêàç íà îñíîâå ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêîâ, íå èìåþùèõ ïðÿìîãî îòíîøåíèÿ ê Ìàðèè, à òàêæå òåõ íåìíîãèõ ñâåäåíèé, êîòîðûå ñîäåðæàòñÿ â åâàíãåëèÿõ îò Ëóêè è Ìàòôåÿ (ãëàâíûì îáðàçîì îò Ëóêè), ïðè÷åì àâòîð âêëþ÷àë äîñëîâíî â ñâîé òåêñò îòðûâêè èç ýòèõ åâàíãåëèé.

Ïðîòîåâàíãåëèå íà÷èíàåòñÿ ñ îïèñàíèÿ òîãî, êàê áóäóùèå ðîäèòåëè Ìàðèè Èîàêèì è Àííà ñêîðáÿò î ñâîåé áåçäåòíîñòè. Íà÷àëî ýòî ïåðåêëèêàåòñÿ ñ èñòîðèåé Ñàìóèëà â Âåòõîì çàâåòå (1 Öàðñòâ., â åâðåéñêîì òåêñòå - 1 Ñàìóèëà), ñîãëàñíî êîòîðîé ó æåíû Åëêàíà Àííû (äàæå èìÿ îáåèõ æåíùèí ñîâïàäàåò) íå áûëî äåòåé, è îíà ñêîðáåëà îá ýòîì è ìîëèëàñü (ìîëèòâà Àííû ïîÿâëÿåòñÿ è â Ïðîòîåâàíãåëèè). Àííà, æåíà Åëêàíà, äàåò îáåò - êàê è ìàòü Ìàðèè - ïîñâÿòèòü ñâîåãî ðåáåíêà áîãó. Èòàê, îáùåå ðàçâèòèå ñþæåòà çàèìñòâîâàíî àâòîðîì èñòîðèè î ðîæäåíèè Ìàðèè èç Âåòõîãî çàâåòà. Îäíàêî àâòîð íå áûë, ïî-âèäèìîìó, èóäååì è íå çíàë êàê ñëåäóåò ðåëèãèîçíîé æèçíè Èóäåè èëè, ìîæåò áûòü, ñîçíàòåëüíî èãíîðèðîâàë åå: îí ïèñàë â òî âðåìÿ, êîãäà Èåðóñàëèìñêîãî õðàìà óæå íå ñóùåñòâîâàëî, îñíîâíàÿ ìàññà èóäååâ íàõîäèëàñü â ðàññåÿíèè, ïèñàë îí äëÿ õðèñòèàí íåèóäååâ, ãîâîðèâøèõ ïî-ãðå÷åñêè. Íåñîîòâåòñòâèÿ ñ áûâøåé êîãäà-òî èñòîðè÷åñêîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ åãî íå ñìóùàëè, îí ïèñàë èñòîðèþ ïî çàêîíàì ðàñïðîñòðàíåííîãî ëèòåðàòóðíîãî æàíðà, â êîòîðîì âåðíîñòü äåéñòâèòåëüíîñòè áûëà íå íóæíà. À íåñîîòâåòñòâèÿ è íåòî÷íîñòè íà÷èíàþòñÿ óæå ñ ïåðâûõ ñòðîê: èç-çà áåçäåòíîñòè òåðïèò ïîíîøåíèå íå òîëüêî Àöíà, íî è Èîàêèì.  èñòîðèè Ñàìóèëà ïîïðåêè íàïðàâëåíû òîëüêî ïðîòèâ æåíùèíû (ó Åëêàíà áûëè äåòè îò äðóãîé æåíû). Õàðàêòåðíî, ÷òî ýòè ïîïðåêè äîñëîâíî ñîâïàäàþò â îáîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ. "Ãîñïîäü çàòâîðèë òâîå ÷ðåâî" - ýòó ôðàçó àâòîð Ïðîòîåâàíãåëèÿ ïðÿìî âêëþ÷èë â ñâîþ êíèãó.  ðàññêàçå î ðîäèòåëÿõ Ìàðèè Èîàêèìà ôàêòè÷åñêè îòëó÷àþò îò õðàìà, íå ðàçðåøàþò åìó ïðèíîñèòü æåðòâû, ÷òî áûëî íåâåðîÿòíî. Íî ýòî óñèëèâàåò äðàìàòè÷íîñòü ðàññêàçà è ïðîòèâîïîñòàâëÿåò Èîàêèìà æåñòîêèì èóäåÿì. Èîàêèì è Àííà ïîðîçíü ïîëó÷àþò çíàìåíèå î òîì, ÷òî ó íèõ ðîäèòñÿ ðåáåíîê.  èñòîðèè Ñàìóèëà åãî áóäóùåé ìàòåðè âîçâåùàåò ïåðâîñâÿùåííèê.  Ïðîòîåâàíãåëèè çíàìåíèå íåïîñðåäñòâåííî äàåò Áîã ÷åðåç àíãåëà, çäåñü èñïîëüçîâàí óïîìÿíóòûé âûøå ìîòèâ èç Åâàíãåëèÿ îò Ëóêè, ñâÿçàííûé ñ ðîæäåíèåì Èîàííà Êðåñòèòåëÿ; ñ òî÷êè çðåíèÿ âåðóþùåãî õðèñòèàíèíà II â., èóäåéñêèé ïåðâîñâÿùåííèê íå ìîã ïåðåäàâàòü çíàìåíèå, èñõîäèâøåå îò áîãà. Ïîñëå ðîæäåíèÿ Ìàðèè Àííà ïðîèçíîñèò áëàãîäàðñòâåííóþ ìîëèòâó, êîòîðàÿ òàêæå èìååò ïàðàëëåëè ñ "Êíèãîé Ñàìóèëà". Íàêîíåö, êîãäà Ìàðèè èñïîëíèëîñü òðè ãîäà, åå îòâîäÿò â õðàì â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûì îáåòîì. Ýòîò îáåò çàèìñòâîâàí èç èñòîðèè Ñàìóèëà, íî ïîñâÿùåíèå â õðàì äåâî÷êè, êîòîðàÿ ïðè ýòîì æèâåò â ñâÿòàÿ ñâÿòûõ õðàìà, - èñòîðèÿ ñîâåðøåííî íåâîçìîæíàÿ. Çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî àâòîð íàñòîëüêî íå ïðåäñòàâëÿë ñåáå èóäåéñêèõ îáû÷àåâ? Âåäü îí äîñòàòî÷íî õîðîøî çíàë Âåòõèé çàâåò. Ñêîðåå âñåãî ìû èìååì çäåñü ñîçíàòåëüíîå ïðåíåáðåæåíèå ýòèìè îáû÷àÿìè, ñòðåìëåíèå ïîä÷åðêíóòü, ÷òî â èñòîðèè Ìàðèè âñå áûëî èñêëþ÷èòåëüíî - è åå ïðåáûâàíèå â õðàìå òîæå.

 õðàìå Ìàðèÿ îñòàâàëàñü äî äâåíàäöàòè ëåò. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî Ìàðèÿ ïèòàëàñü îñîáîé ïèùåé, êîòîðóþ åé ïðèíîñèë àíãåë. Ýòî óïîìèíàíèå - íå ïðîñòî åùå îäíà ôàíòàñòè÷åñêè-÷óäåñíàÿ äåòàëü, çà íåé ñòîèò ïðåäñòàâëåíèå îá "îñîáîì" òåëå è "îñîáîé" òåëåñíîé æèçíè ìàòåðè Õðèñòà. Àâòîð Ïðîòîåâàíãåëèÿ ïåðåíåñ íà Ìàðèþ òå èäåè, êîòîðûå ðàçðàáàòûâàëèñü â õðèñòèàíñòâå II â. ïðèìåíèòåëüíî ê îáðàçó Õðèñòà. Óæå â Åâàíãåëèè îò Èîàííà Èèñóñ ãîâîðèò ñâîèì ó÷åíèêàì, îòêàçûâàÿñü îò åäû: "...ó ìåíÿ åñòü ïèùà, êîòîðîé âû íå çíàåòå... Ìîÿ ïèùà åñòü òâîðèòü âîëþ Ïîñëàâøåãî Ìåíÿ è ñîâåðøèòü äåëî Åãî" (4.32-34). Ïðàâäà, çäåñü îòêàç îò çåìíîé ïèùè íîñèò èíîñêàçàòåëüíûé õàðàêòåð, íî ó ãíîñòèêîâ ñóùåñòâîâàëî ó÷åíèå îá îñîáîì ñïîñîáå ïèòàíèÿ Èèñóñà, ñâÿçàííîì ñ èíîé, íå÷åëîâå÷åñêîé, òåëåñíîñòüþ. Òàê, îäèí èç íàèáîëåå êðóïíûõ òåîëîãîâ-ãíîñòèêîâ, Âàëåíòèí, ïî äàííûì Êëèìåíòà Àëåêñàíäðèéñêîãî, óòâåðæäàë, ÷òî Èèñóñ åë è ïèë îñîáåííûì îáðàçîì, íå îòäàâàÿ ïèùè (ò. å. íå ïåðåðàáàòûâàÿ åå); ñèëà âîçäåðæàíèÿ áûëà â íåì òàêîâà, ÷òî ïèùà â íåì íå ðàçëàãàëàñü, òàê êàê îí ñàì íå ïîäëåæàë ðàçëîæåíèþ. Îòãîëîñêè ýòîãî ó÷åíèÿ ïåðåïëåëèñü â èñòîðèè î ðîæäåíèè Ìàðèè ñ äðåâíèìè ÿçû÷åñêèìè âåðîâàíèÿìè: áîãè ãðåêîâ ïèëè îñîáûé íàïèòîê - íåêòàð è ïèòàëèñü àìáðîçèåé. Òàêîå ïåðåïëåòåíèå òðàäèöèîííûõ ìèôîëîãè÷åñêèõ ìîòèâîâ, ìèñòèêè, âóëüãàðèçîâàííûõ ôèëîñîôñêèõ äîêòðèí áûëî õàðàêòåðíî äëÿ "íèçîâîé ñëîâåñíîñòè" è îòðàæàëî îïðåäåëåííûå òåíäåíöèè â ðàçâèòèè õðèñòèàíñòâà.

Êîãäà Ìàðèè èñïîëíÿåòñÿ äâåíàäöàòü ëåò, ðàññêàçûâàåòñÿ â Ïðîòîåâàíãåëèè, æðåöû ïî ïîâåëåíèþ àíãåëà ñîçûâàþò ñòàðöåâ, ÷òîáû âðó÷èòü îäíîìó èç íèõ Ìàðèþ äëÿ ñâîåãî ðîäà îïåêè. Òàê â èñòîðèè Ìàðèè ïîÿâëÿåòñÿ ïëîòíèê Èîñèô - ñòàðåö, âäîâåö. Îáðàç Èîñèôà-ñòàðöà - ñîçäàíèå àïîêðèôè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, ñòðåìèâøåéñÿ çàïîëíèòü ëàêóíû ïåðâîíà÷àëüíûõ åâàíãåëüñêèõ ïîâåñòâîâàíèé, â êîòîðûõ Èîñèô ïîñëå ðîæäåíèÿ Èèñóñà è âîçâðàùåíèÿ èç Åãèïòà (ïî Åâàíãåëèþ îò Ìàòôåÿ) íå ôèãóðèðóåò âîâñå ("ðîäèòåëè" Èèñóñà óïîìÿíóòû òîëüêî åùå îäèí ðàç ó Ëóêè â ðàññêàçå î ïîñåùåíèè èìè âìåñòå ñ ìàëü÷èêîì Èèñóñîì Èåðóñàëèìñêîãî õðàìà. - 2.42-43). Ñòàðîñòü Èîñèôà ïîçâîëÿëà îáúÿñíèòü îòñóòñòâèå óïîìèíàíèé î íåì â ïåðèîä äåÿòåëüíîñòè Èèñóñà; â Åâàíãåëèè îò Ìàðêà æèòåëè Íàçàðåòà íàçûâàþò Èèñóñà òîëüêî "ñûíîì Ìàðèè", íå óïîìèíàÿ èìÿ îòöà (6.3). Ïî-âèäèìîìó, ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî Èîñèô óìåð ê íà÷àëó ïðîïîâåäè Èèñóñà. Ñòàðîñòü Èîñèôà òàêæå äàâàëà âîçìîæíîñòü ââåñòè âçðîñëûõ ñûíîâåé îò ïåðâîãî áðàêà {4} è òåì ñàìûì óòâåðäèòü äåâñòâåííîñòü Ìàðèè.

Èîñèô áûë èçáðàí ñóïðóãîì-õðàíèòåëåì Ìàðèè, òàê êàê èç åãî ïîñîõà âûëåòåëà ãîëóáêà - îáðàç, êîòîðûé äîëæåí áûë àññîöèèðîâàòüñÿ â óìàõ âåðóþùèõ ñî ñâÿòûì äóõîì, ñîøåäøèì íà Èèñóñà â âèäå ãîëóáÿ.

Äàæå â äåòàëÿõ äàëüíåéøåé æèçíè Ìàðèè, ïî êîíöåïöèè àâòîðà Ïðîòîåâàíãåëèÿ, îáíàðóæèâàåòñÿ åå èñêëþ÷èòåëüíîñòü. Òàê, ïî æðåáèþ åé äîñòàåòñÿ òêàòü ñàìóþ äîðîãóþ òêàíü, íàñòîÿùóþ áàãðÿíèöó, ïóðïóð. Êàê îòëè÷åí ýòîò ñèìâîë îò ñèìâîëèêè ïåðâûõ õðèñòèàí, äëÿ êîòîðûõ â ïóðïóð è áàãðÿíèöó îäåâàëèñü áëóäíèöû - è ãëàâíàÿ áëóäíèöà - Ðèì, êàê îí èçîáðàæåí â Àïîêàëèïñèñå Èîàííà {5}. Íî ïóðïóð èìåë è ñêðûòûé, ìèñòè÷åñêèé ñìûñë (âî âñÿêîì ñëó÷àå òàê îí òîëêîâàëñÿ âèçàíòèéñêèìè áîãîñëîâàìè): ïðÿäåíèå ïóðïóðà êàê áû âîçâåùàåò "ïðÿäåíèå" òåëà ìëàäåíöà èç êðîâè ìàòåðè.

Ýïèçîä áëàãîâåùåíèÿ è ïðèõîäà Ìàðèè ê Åëèçàâåòå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äåòàëèçèðîâàííûé è äðàìàòèçèðîâàííûé (â ñîîòâåòñòâèè ñ æàíðîì) ïåðåñêàç Åâàíãåëèÿ îò Ëóêè ñ äîñëîâíûì ïîâòîðåíèåì îòäåëüíûõ ôðàç. Áëàãîâåùåíèå ïðîèñõîäèò â îòñóòñòâèå Èîñèôà, êîòîðûé óõîäèò íà ïëîòíèöêèå ðàáîòû. Ýòî äîëæíî áûëî îáúÿñíèòü, ïî÷åìó Ìàðèÿ îòïðàâèëàñü ê Åëèçàâåòå. Ó Ëóêè â ñîîòâåòñòâóþùåì ðàññêàçå îòðàçèëîñü ñòðåìëåíèå îáúåäèíèòü ëåãåíäû îá Èîàííå Êðåñòèòåëå è Èèñóñå, ñóùåñòâîâàâøèå ðàçäåëüíî, ïîä÷åðêíóòü ñâÿçü ìåæäó îáîèìè ïðîïîâåäíèêàìè ñ ñàìîãî èõ ðîæäåíèÿ; áûòîâàÿ äîñòîâåðíîñòü íå èíòåðåñîâàëà àâòîðà òðåòüåãî åâàíãåëèÿ.  Ïðîòîåâàíãåëèè ïîäðîáíî îïèñàíà ðåàêöèÿ âåðíóâøåãîñÿ ìóæà è îáíàðóæèâøåãî áåðåìåííîñòü ñâîåé ïîäîïå÷íîé (íàìåê íà ðåàêöèþ Èîñèôà åñòü â Åâàíãåëèè îò Ìàòôåÿ, íî òàì Ìàðèÿ âûõîäèò çà íåãî çàìóæ, óæå áóäó÷è áåðåìåííîé, è Èîñèô õî÷åò òàéíî îòïóñòèòü åå. 1.18-19).

Ïî äîíîñó êíèæíèêà Àííû (àâòîð îïÿòü ââîäèò ìîòèâ èóäåÿ-íåäðóãà, êàê è â íà÷àëå ïîâåñòâîâàíèÿ) Èîñèôà è Ìàðèþ âûçûâàþò â õðàì è çàñòàâëÿþò ïðîéòè èñïûòàíèå "âîäîþ ðåâíîñòè". Ýòî áûë äðåâíèé îáû÷àé, ñîãëàñíî êîòîðîìó æåíùèíå, ïîäîçðåâàâøåéñÿ â ïðåëþáîäåÿíèè, äàâàëè âûïèòü âîäó, ñìåøàííóþ ñ ãðÿçüþ {6}. Åñëè îíà áåç ïîñëåäñòâèé âûïèâàëà ýòó ñìåñü, òî îáúÿâëÿëàñü íåïîðî÷íîé.  ðàññêàçå "ãîðüêóþ âîäó" ïüþò îáà; åñòåñòâåííî, ÷òî Èîñèô è Ìàðèÿ áåçáîëåçíåííî ïðîõîäÿò ÷åðåç èñïûòàíèå "áîæèèì ñóäîì".

Âî âñåõ ýïèçîäàõ ïîñëå çàìóæåñòâà Ìàðèè íåÿñíî ìåñòî äåéñòâèÿ. Ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî âñå ïðîèñõîäèò â Èåðóñàëèìå: âðÿä ëè äîíîñèòåëü Àííà áåãàë èç Íàçàðåòà ê ïåðâîñâÿùåííèêó è îáðàòíî. Íàçàðåò çäåñü íå ôèãóðèðóåò, íå ïîòîìó, êîíå÷íî, ÷òî àâòîð íå çíàë î Íàçàðåòå, î êîòîðîì áûëî íàïèñàíî â íîâîçàâåòíûõ åâàíãåëèÿõ, à ïîòîìó, ÷òî äëÿ íåãî ýòà äåòàëü øëà âðàçðåç ñ ñþæåòîì, â êîòîðûé áûë ââåäåí ýïèçîä ñ äîíîñîì, èñïûòàíèåì âîäîþ, ñîçäàþùèé äðàìàòè÷åñêîå íàïðÿæåíèå, ïîêàçûâàþùèé êíèæíèêà, ñòðåìèâøåãîñÿ íàâðåäèòü åùå ìàòåðè Èèñóñà... Êðîìå òîãî, àâòîð íå çíàë ðåàëüíîãî Íàçàðåòà, ïëîõî ïðåäñòàâëÿë ñåáå, ãäå èìåííî îí íàõîäèòñÿ. Íåîïðåäåëåííîñòü ìåñòà äåéñòâèÿ ïîçâîëÿëà åìó ââåñòè ïñåâäîðåàëèñòè÷åñêèå äåòàëè, êîòîðûìè îí ðàñöâå÷èâàë ïîâåñòâîâàíèå ïî ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ.

Êàê è â Åâàíãåëèè îò Ëóêè, Èîñèô ñ Ìàðèåé îòïðàâëÿþòñÿ íà ïåðåïèñü â Âèôëååì (äîáàâëåíà äåòàëü - âìåñòå ñ ñûíîâüÿìè).  ïîâåñòâîâàíèå âñòàâëåí ýïèçîä, âûïàäàþùèé èç îáùåãî áûòîïèñàòåëüíîãî òîíà ýòîãî îòðûâêà: Ìàðèÿ âî âðåìÿ ïóòè òî ïëà÷åò, òî ñìååòñÿ. Êîãäà Èîñèô ñïðàøèâàåò åå, â ÷åì äåëî, îíà îòâå÷àåò, ÷òî âèäèò ïåðåä ãëàçàìè äâà íàðîäà: îäèí ðûäàåò, äðóãîé ðàäóåòñÿ è âåñåëèòñÿ. Çäåñü îòêðûòî ïðîòèâîïîñòàâëåíû èóäåè (íàðîä, êîòîðûé ðûäàåò: âî âðåìÿ ñîçäàíèÿ Ïðîòîåâàíãåëèÿ ñâåæà áûëà ïàìÿòü î ñòðàøíîì ðàçãðîìå II èóäåéñêîãî âîññòàíèÿ) è õðèñòèàíå èç ÿçû÷íèêîâ (íàðîä, êîòîðûé ðàäóåòñÿ). Âèäåíèå Ìàðèè îòðàæàåò îáùóþ òåíäåíöèþ Ïðîòîåâàíãåëèÿ, íî îïèñàíèå åãî âûïàäàåò èç êîíòåêñòà (õàðàêòåðíî, ÷òî â òåêñòå ñíà÷àëà ñêàçàíî, ÷òî Èîñèô ïîøåë ñçàäè Ìàðèè, à ïîòîì - ÷òî îí îáåðíóëñÿ è óâèäåë åå ïëà÷óùåé è ñìåþùåéñÿ). Ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî ýòè ôðàçû âçÿòû èç êàêîãî-òî äðóãîãî ïðîèçâåäåíèÿ, õîòÿ, âîçìîæíî, ýòî áûëî ñäåëàíî óæå ñàìèì àâòîðîì îðèãèíàëà èñòîðèè î ðîæäåíèè Ìàðèè.

Äàëüøå ñëåäóåò îïèñàíèå ðîæäåíèÿ Èèñóñà. Èèñóñ, ñîãëàñíî ýòîìó åâàíãåëèþ, ðîæäàåòñÿ â ïåùåðå, â ïóñòûííîì ìåñòå; ðîæäåíèå Èèñóñà - ýòî ðîæäåíèå ñâåòà, êîòîðûé íàïîëíÿåò âñþ ïåùåðó. Àâòîð èñïîëüçîâàë çäåñü íåêàíîíè÷åñêóþ òðàäèöèþ, ïîñêîëüêó îíà èìåëà ãîðàçäî áîëåå ñèëüíóþ òåîëîãè÷åñêóþ íàïðàâëåííîñòü, ÷åì ðîæäåíèå â äîìå (Åâàíãåëèå îò Ìàòôåÿ) èëè â ÿñëÿõ (Åâàíãåëèå îò Ëóêè, â êîòîðîì ïîä÷åðêíóòà îáñòàíîâêà ïðîñòîòû è áåäíîñòè, ïðîòèâîïîñòàâëåííàÿ âûñîêîìó ïðåäíàçíà÷åíèþ ìëàäåíöà), ïåùåðà - ñèìâîë òüìû, íåçíàíèÿ, êîòîðóþ îçàðÿåò Ñâåò-Èèñóñ. Íî àâòîð Ïðîòîåâàíãåëèÿ íå ìîã îáîéòè ïîïóëÿðíóþ ñðåäè õðèñòèàí ëåãåíäó îá Èèñóñå â ÿñëÿõ äëÿ ñêîòà, ñòîëü áëèçêóþ ïåðâûì õðèñòèàíàì èç íèçîâ îáùåñòâà: ÿñëè ïîÿâëÿþòñÿ ó íåãî â ñâÿçè ñ ïðåñëåäîâàíèÿìè Èðîäà; Ìàðèÿ ïðÿ÷åò òàì ìëàäåíöà Èèñóñà.

 îïèñàíèå ðîæäåíèÿ Èèñóñà ââåäåíû äîïîëíèòåëüíûå ïåðñîíàæè ïî ñðàâíåíèþ ñ êàíîíè÷åñêèìè òåêñòàìè - ïîâèâàëüíàÿ áàáêà è Ñàëîìåÿ (ïðàâäà, â ïàïèðóñå Áîäìåðà ýòè ýïèçîäû ñîêðàùåíû). Îáà ýòèõ ïåðñîíàæà äîëæíû áûëè çàñâèäåòåëüñòâîâàòü áîæåñòâåííîñòü è ÷óäîòâîðíûå ñâîéñòâà Èèñóñà ñ ñàìîãî ðîæäåíèÿ.

Ïîñëå ÷óäà ñ Ñàëîìååé ñëåäóåò îïèñàíèå ïîêëîíåíèÿ ìàãîâ. Õàðàêòåðíî, ÷òî èç äâóõ âàðèàíòîâ â êàíîíè÷åñêèõ åâàíãåëèÿõ: ïîêëîíåíèÿ ïàñòóõîâ ó Ëóêè è ïîêëîíåíèÿ ìàãîâ ó Ìàòôåÿ àâòîð âûáèðàåò âåðñèþ Ìàòôåÿ, õîòÿ â öåëîì îí áîëüøå ñëåäóåò ðàññêàçó Ëóêè (âñòðå÷à Ìàðèè ñ Åëèçàâåòîé, áëàãîâåùåíèå, ïåðåïèñü â Âèôëååìå): ìàãè - âîñòî÷íûå ìóäðåöû è ïðîðèöàòåëè, ïðèíîñÿùèå áîãàòûå äàðû, áûëè áëèæå òåíäåíöèè àâòîðà - ïðåäñòàâèòü Èèñóñà ñ ìîìåíòà ðîæäåíèÿ îáùåìèðîâûì áîæåñòâîì, â êîòîðîãî óâåðîâàëè ïðèøåäøèå èçäàëåêà âîñòî÷íûå ïðîðèöàòåëè, òàê æå êàê òåíäåíöèè Åâàíãåëèÿ îò Ëóêè áîëüøå ñîîòâåòñòâîâàëè áåäíûå ïàñòóõè, ïåðâûìè ïðèâåòñòâîâàâøèå ðîæäåíèå ìåññèè. Âåñü ýïèçîä ñ ìàãàìè è Èðîäîì - áëèçêèé ê òåêñòó ïåðåñêàç ñîîòâåòñòâóþùåãî ìåñòà ó Ìàòôåÿ ñ íåáîëüøèìè îòêëîíåíèÿìè (Èðîä ïðåäñòàâëåí ãðîçíûì ïðàâèòåëåì, çàñåäàþùèì â ïðåòîðèè è äîïðàøèâàþùèì ïåðâîñâÿùåííèêîâ è êíèæíèêîâ).

Íà ïðåñëåäîâàíèÿõ Èðîäà è ïîïûòêå ñïàñòè îò íèõ Èèñóñà êîí÷àåòñÿ ñîáñòâåííî èñòîðèÿ Ìàðèè. Äàëüøå ñëåäóåò ñîâñåì äðóãîé ñþæåò, ñâÿçàííûé ñ Èîàííîì Êðåñòèòåëåì è ãèáåëüþ åãî îòöà Çàõàðèè. Ýòà èñòîðèÿ âçÿòà èç ñêàçàíèé îá Èîàííå Êðåñòèòåëå è íå èìååò îòíîøåíèÿ ê èñòîðèè Ìàðèè. Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, îíà îòñóòñòâîâàëà â îðèãèíàëå, òàê êàê Îðèãåí íå çíàåò âåðñèè, ïðèâåäåííîé â Ïðîòîåâàíãåëèè, îá óáèéñòâå Çàõàðèè â õðàìå, õîòÿ ññûëàåòñÿ íà "Êíèãó Èàêîâà", ãîâîðÿ î áðàòüÿõ Èèñóñà. Ïðèñîåäèíåíà îíà áûëà ê ïåðâîíà÷àëüíîìó òåêñòó åùå â ïîçäíåé àíòè÷íîñòè (ëåãåíäû î ñïàñåíèè Åëèçàâåòû â ãîðå è ñìåðòè Çàõàðèè áûëè øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû â ñðåäíèå âåêà).  ýòîé èñòîðèè óñèëåí ÷óäåñíûé, ñêàçî÷íûé ýëåìåíò: ãîðà ðàññòóïàåòñÿ ïåðåä Åëèçàâåòîé è ñêðûâàåò åå âìåñòå ñ ìëàäåíöåì. Ãèáåëü Çàõàðèè íå èìååò îñíîâû â êàíîíè÷åñêèõ òåêñòàõ. Âîçìîæíî, îíà ñêîíñòðóèðîâàíà àâòîðîì â ñâÿçè ñî ñëîâàìè, ñêàçàííûìè Èèñóñîì â Åâàíãåëèè îò Ìàòôåÿ (23.35), ãäå îí ïðèçûâàåò íà ãîëîâû êíèæíèêîâ è ôàðèñååâ âñþ êðîâü ïðàâåäíóþ "îò êðîâè Àâåëÿ ïðàâåäíîãî äî êðîâè Çàõàðèè, ñûíà Âàðàõèèíà, êîòîðîãî âû óáèëè ìåæäó õðàìîì è æåðòâåííèêîì" {7}. Êòî òàêîé Çàõàðèÿ, ñûí Âàðàõèè, áûëî íåÿñíî õðèñòèàíàì II â. Àâòîð èñòîðèè î ãèáåëè Çàõàðèè ñâÿçàë ýòó ãèáåëü ñ ïðåñëåäîâàíèÿìè Èðîäà, òðåáîâàâøåãî âûäà÷è ìàëåíüêîãî Èîàííà {8}. Ïî ïðèêàçàíèþ Èðîäà Çàõàðèÿ, âûâåäåííûé â êà÷åñòâå ïåðâîñâÿùåííèêà (õîòÿ, ñîãëàñíî êàíîíè÷åñêîé òðàäèöèè, îí áûë æðåöîì, âûïîëíÿâøèì ñâîè îáÿçàííîñòè â ÷åðåä ñ äðóãèìè, - "èç Àâèåâîé ÷åðåäû"), áûë óáèò çà îòêàç ñêàçàòü, ãäå åãî ñûí; åãî êðîâü ÷óäåñíûì îáðàçîì îêàìåíåëà, ÷òîáû ñâèäåòåëüñòâîâàòü î ïðåñòóïëåíèè. Èñòîðèÿ Çàõàðèè ñâÿçûâàåòñÿ â êîíöå ñ èñòîðèåé Èèñóñà ââåäåíèåì ïåðâîñâÿùåííèêà Ñèìåîíà, êîòîðîãî èçáèðàþò íà ìåñòî óáèòîãî Çàõàðèè.  Ïðîòîåâàíãåëèè ñêàçàíî, ÷òî ýòîìó Ñèìåîíó áûëî ïðåäñêàçàíî, ÷òî îí íå óìðåò, ïîêà íå óâèäèò Õðèñòà. Çäåñü ïîâåñòâîâàíèå îïÿòü èñïîëüçóåò Åâàíãåëèå îò Ëóêè, ãäå ãîâîðèòñÿ î ÷åëîâåêå ïî èìåíè Ñèìåîí, êîòîðîìó áûëî äàíî òàêîå ïðåäñêàçàíèå (àâòîð Ïðîòîåâàíãåëèÿ èñêóññòâåííî äåëàåò åãî ïåðâîñâÿùåííèêîì, âûáðàííûì ïîñëå ãèáåëè Çàõàðèè, ÷òîáû ñâÿçàòü îáå ÷àñòè ïîâåñòâîâàíèÿ è èìåòü âîçìîæíîñòü âåðíóòüñÿ ê Èèñóñó).

Êîí÷àåòñÿ àïîêðèô ñëîâàìè Èàêîâà, êîòîðûé îáúÿâëÿåò ñåáÿ àâòîðîì ïîâåñòâîâàíèÿ, îí âåðíóëñÿ â Èåðóñàëèì ïîñëå ñìåðòè Èðîäà, à äî òåõ ïîð ñêðûâàëñÿ â ïóñòûíå. Íåÿñíî, ïî÷åìó îí äîëæåí áûë ñêðûâàòüñÿ: âåäü Èðîä ðàçûñêèâàë ìëàäåíöåâ, ÷òîáû óíè÷òîæèòü áóäóùåãî öàðÿ èóäåéñêîãî, à íå âçðîñëûõ. Âîçìîæíî, çäåñü ðå÷ü èäåò îá Èðîäå Àíòèïå, à âîçìîæíî, ñ èìåíåì Èàêîâà ñâÿçàíî ïðåäàíèå î åãî ïðåáûâàíèè â ïóñòûíå (ìîæåò áûòü, ðåàëüíûé Èàêîâ èìåë îòíîøåíèå ê ýáèîíèòàì-åññåÿì?), è àâòîð Ïðîòîåâàíãåëèÿ äëÿ äîñòîâåðíîñòè ââåë ýòó äåòàëü.

 öåëîì Ïðîòîåâàíãåëèå Èàêîâà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñìåøåíèå ðàçëè÷íûõ õðèñòèàíñêèõ ëåãåíä, ðàâíî êàê è ïðèâíåñåííûõ â õðèñòèàíñòâî ïðåäñòàâëåíèé î äðåâíèõ àíòè÷íûõ áîæåñòâàõ.  Ïðîòîåâàíãåëèè Èàêîâà íàððàòèâíûé ýëåìåíò ïðåâàëèðóåò íàä òåîëîãè÷åñêèì, íî è òàì ïîä áûòîâûìè äåòàëÿìè (èëè, òî÷íåå, ÿêîáû áûòîâûìè) è ñêàçî÷íûìè ÷óäåñàìè ïðîñëåæèâàåòñÿ âåðîó÷èòåëüíàÿ òåíäåíöèÿ, ñâÿçàííàÿ ñ èäååé Èèñóñà-áîæåñòâà, ÷üè ÷óäåñíûå ñâîéñòâà áûëè ïðèñóùè åùå åãî ìàòåðè.  ýòîì ïðîèçâåäåíèè îùóùàåòñÿ ñâîåîáðàçíî ïåðåðàáîòàííîå âëèÿíèå ãíîñòèêîâ. Ýòî áûëî íå ïðîñòî çàíèìàòåëüíîå ÷òåíèå, îíî îòâå÷àëî ðåëèãèîçíûì çàïðîñàì îñíîâíîé ìàññû õðèñòèàí, äëÿ êîòîðûõ áûëè íåïîíÿòíû äîãìàòè÷åñêèå ñïîðû ñòîðîííèêîâ ãíîñòèöèçìà è îðòîäîêñàëüíîãî íàïðàâëåíèÿ: îíè ïðèñïîñàáëèâàëè ó÷åíèÿ, ïîä÷àñ âðàæäåáíûå äðóã äðóãó, ê ñâîåìó âîñïðèÿòèþ õðèñòèàíñòâà.

Ïðîòîåâàíãåëèå Èàêîâà áûëî ñîçäàíî â ñðåäå, â êîòîðîé çíàëè è ïî÷èòàëè íîâîçàâåòíûå åâàíãåëèÿ, îäíàêî îíè íå âîñïðèíèìàëèñü åùå êàê "êàíîíè÷åñêèå": ñ èõ òåêñòîì ìîæíî áûëî äîñòàòî÷íî âîëüíî îáðàùàòüñÿ, äîïîëíÿòü, èçìåíÿòü ïîðÿäîê ïîâåñòâîâàíèÿ. Ýïèçîä ðîæäåíèÿ Õðèñòà â ïåùåðå ïîêàçûâàåò, ÷òî íàðÿäó ñ íîâîçàâåòíîé ïî÷èòàëàñü è èíàÿ òðàäèöèÿ.

Èñòîðèÿ ðîæäåíèÿ Ìàðèè ïîëüçîâàëàñü íåîáû÷àéíîé ïîïóëÿðíîñòüþ ñðåäè õðèñòèàí â ïîçäíåé àíòè÷íîñòè è ñðåäíåâåêîâüå. Öåðêîâü íå ìîãëà ïðèçíàòü Ïðîòîåâàíãåëèå êàíîíè÷åñêèì: îíî áûëî ñîçäàíî ñëèøêîì ïîçäíî, ñêàçî÷íûå äåòàëè, õîòÿ è ïåðåòîëêîâàííûå áîãîñëîâàìè, êîíòðàñòèðîâàëè ñ ïîâåñòâîâàíèåì åâàíãåëèé Íîâîãî çàâåòà. Ïðîòèâ ýòîãî ñî÷èíåíèÿ ðåçêî âûñòóïèë Èåðîíèì; â V â. îíî áûëî âêëþ÷åíî â ñïèñîê çàïðåùåííûõ êíèã. Îñîáåííî ñèëüíîé áûëà îïïîçèöèÿ ïðîòèâ íåãî â çàïàäíîé öåðêâè âïëîòü äî XVI â. Ïèé V èñêëþ÷èë èç ëàòèíñêîãî òðåáíèêà ñëóæáó Èîàêèìà, îäíàêî çàòåì îíà áûëà âîññòàíîâëåíà. Îñîáåííî ïîïóëÿðíî áûëî Ïðîòîåâàíãåëèå íà Âîñòîêå: îíî ÷èòàëîñü, òîëêîâàëîñü, äàëî îñíîâàíèå äëÿ ðÿäà Áîãîðîäè÷íûõ ïðàçäíèêîâ, â ÷àñòíîñòè - ðîæäåñòâà áîãîðîäèöû, ââåäåíèÿ âî õðàì. Íî è íà Âîñòîêå îíî èíîãäà óïîìèíàåòñÿ â ñïèñêàõ "îòðåøåííûõ êíèã". Íà Ðóñü "Èàêîâëåâà ïîâåñòü" ïðèøëà â XII â.; åùå â XIV â. ýòà ïîâåñòü âñòðå÷àåòñÿ â ñïèñêàõ çàïðåùåííûõ êíèã {9}. Ôîðìèðîâàíèå êóëüòà áîãîìàòåðè ñïîñîáñòâîâàëî ïîïóëÿðíîñòè ýòîãî àïîêðèôà. Ïî÷èòàíèå Ìàðèè âïèòàëî â ñåáÿ ýëåìåíòû ìèñòåðèàëüíîãî êóëüòà Âåëèêîé ìàòåðè - áîæåñòâà, êîòîðîå îáúåäèíÿëî îáðàçû ðàçëè÷íûõ ÿçû÷åñêèõ áîãèíü (Èñèäû, Êèáåëû, Àñòàðòû, Àðòåìèäû è äð.), âîñïðèíèìàâøèõñÿ êàê åå èïîñòàñè. Ýòî áîæåñòâî â ãëàçàõ åãî ïî÷èòàòåëåé áûëî íå òîëüêî âëàñòèòåëåì âñåãî æèâîãî, íî è íîñèòåëåì âûñøåé ñïðàâåäëèâîñòè, çàùèòíèêîì ëþäåé {10}. Ýòà ïîñëåäíÿÿ ÷åðòà îñîáåííî ÿðêî âûñòóïèëà çàòåì â êóëüòå áîãîìàòåðè-çàñòóïíèöû. Ïðîòîåâàíãåëèå Èàêîâà ïîëîæèëî íà÷àëî äëÿ ñîçäàíèÿ ðàçëè÷íûõ ëåãåíä î Ìàðèè: â êîíöå IV â. ïîÿâèëñÿ àíîíèìíûé àïîêðèô "Îá óñïåíèè Ìàðèè", íàïèñàííûé â òîì æå êëþ÷å, ÷òî è Ïðîòîåâàíãåëèå.  íåì ðàññêàçûâàëîñü îá óñïåíèè (íå î ñìåðòè) è âîçíåñåíèè åå íà íåáî.  àïîêðèôå ñîäåðæèòñÿ îïèñàíèå ìíîæåñòâà ÷óäåñ: ñàì Èèñóñ ñ àíãåëàìè ñïóñòèëñÿ íà îáëàêå, ÷òîáû ïðèíÿòü åå äóøó. Íî äóøà ëèøü âðåìåííî ïîêèíóëà òåëî áîãîìàòåðè (îòñþäà ïîíÿòèå "óñïåíèÿ"), çàòåì äóøà åå ñíîâà âîññîåäèíèëàñü ñ òåëîì, è Ìàðèÿ âîçíåñëàñü íà íåáî, îáðåòÿ íîâóþ, ïðåîáðàæåííóþ ñóùíîñòü. Êàê è â Ïðîòîåâàíãåëèè Èàêîâà, â ñêàçàíèè îá óñïåíèè Ìàðèè îòäåëüíûå ðåàëèñòè÷åñêèå äåòàëè (íàïðèìåð, òàì ðàññêàçûâàëîñü, ÷òî àïîñòîë Ôîìà îïîçäàë íà ïîõîðîíû Ìàðèè è çàõîòåë ïðîñòèòüñÿ ñ íåé) ñî÷åòàþòñÿ ñ ðåëèãèîçíîé ñèìâîëèêîé, èñïîëüçîâàâøåé îáðàçû Íîâîãî çàâåòà. Òàê, î ïðåäñòîÿùåì óñïåíèè Ìàðèè âîçâåùàåò àðõàíãåë Ãàâðèèë - òîò, êòî âîçâåñòèë åé ðîæäåíèå Èèñóñà.

Òåì ñàìûì âåñòü î ñìåðòè ñòàíîâèòñÿ âåñòüþ î ÷óäå íîâîãî ðîæäåíèÿ, êîòîðîå äîëæíî ïðîèçîéòè ñ íåþ... Î âîñêðåñåíèè Ìàðèè àïîñòîëû óçíàþò òàê æå, êàê ó÷åíèöû Õðèñòà óçíàëè â åâàíãåëèÿõ î åãî âîñêðåñåíèè, - îíè îòêðûâàþò ïî ïðîñüáå Ôîìû ãðîáíèöó Ìàðèè è íàõîäÿò åå ïóñòîé. Òàêîé ïîâòîð áûë ñâÿçàí ñ òåì, ÷òî àâòîð íå èìåë â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè òðàäèöèè î ïîñëåäíèõ ãîäàõ æèçíè Ìàðèè è ñîçäàâàë ñâîå ñêàçî÷íî-áîãîñëîâñêîå ïðîèçâåäåíèå, èñïîëüçóÿ èñòîðèþ Èèñóñà è íàïîëíÿÿ åå ñèìâîëèêîé, ïîä÷åðêèâàâøåé áîæåñòâåííîñòü Ìàðèè â îòëè÷èå îò îñòàëüíûõ, äàæå ñàìûõ ïðàâåäíûõ, ñâÿòûõ è ìó÷åíèêîâ. Íåñìîòðÿ íà ñòîëü ïîçäíåå ïîÿâëåíèå àïîêðèôà îá óñïåíèè Ìàðèè, ñ êîíöà V â. öåðêîâü ïðàçäíóåò óñïåíèå áîãîìàòåðè.

Ïðîòîåâàíãåëèå Èàêîâà è âîñõîäÿùèå ê íåìó ñêàçàíèÿ îòðàæàþò èçìåíåíèÿ, ïðîèñøåäøèå â âåðîâàíèÿõ õðèñòèàí â òå÷åíèå ïåðâûõ âåêîâ ñóùåñòâîâàíèÿ èõ ó÷åíèÿ.  îñíîâå ýòèõ èçìåíåíèé ëåæàëè êàê âëèÿíèå äðåâíèõ ÿçû÷åñêèõ êóëüòîâ, ìíîãèå ýëåìåíòû êîòîðûõ âïèòàëî õðèñòèàíñòâî, òàê è îñîáåííîñòè ñîöèàëüíîé ïñèõîëîãèè ñàìèõ õðèñòèàí. Ýòè îñîáåííîñòè åùå áîëåå ÿðêî âûñòóïàþò â àïîêðèôå î äåòñòâå Èèñóñà, ðàçáîð êîòîðîãî áóäåò ïðåäñòàâëåí â ñëåäóþùåé ãëàâå.

1 Èñòîðèÿ âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû. Ò. 1 Ì., 1983. Ñ. 511.

2 Îòçâóê òîãî, ÷òî Ìàðèÿ íå âîñïðèíèìàëàñü ïåðâîíà÷àëüíî êàê äåâà, ñîäåðæèòñÿ â ñëîâàõ Åâàíãåëèÿ îò Ìàòôåÿ (1.25) î òîì, ÷òî Ìàðèÿ ðîäèëà ïåðâåíöà (Èèñóñà).

3 Ïîëåìèêà ñ ýòîé ëåãåíäîé ñîäåðæèòñÿ â ãíîñòè÷åñêîì Åâàíãåëèè îò Ôèëèïïà: "Íåêîòîðûå ãîâîðèëè, ÷òî Ìàðèÿ çà÷àëà îò äóõà ñâÿòîãî. Îíè çàáëóæäàþòñÿ. Òîãî, ÷òî îíè ãîâîðÿò, îíè íå çíàþò. Êîãäà (áûâàëî, ÷òîáû) æåíùèíà çà÷àëà îò æåíùèíû?" Äëÿ àâòîðà ýòîãî åâàíãåëèÿ "äóõ" (êàê â àðàìåéñêîì åâàíãåëèè) - æåíñêîå íà÷àëî. Íî ïðè ýòîì Ôèëèïï ïèøåò: "Ìàðèÿ - äåâà, êîòîðóþ ñèëà íå îñêâåðíèëà" (17). Ïî-âèäèìîìó, àâòîð âîîáùå íå ïðèçíàâàë ïëîòñêîãî ðîæäåíèÿ Èèñóñà.

4 Ñ òî÷êè çðåíèÿ õðîíîëîãèè (åñëè ïðèíèìàòü öåðêîâíóþ äàòó ðîæäåíèÿ Èèñóñà) ñóùåñòâîâàíèå ó Èîñèôà âçðîñëûõ ñûíîâåé ê ìîìåíòó ðîæäåíèÿ ñûíà Ìàðèè î÷åíü ìàëî âåðîÿòíî: Èàêîâ ïîãèá â 62 ã., ïðè÷åì íèãäå íå ñêàçàíî, ÷òî îí áûë î÷åíü ñòàð.

5 "È æåíà îáëà÷åíà áûëà â ïîðôèðó è áàãðÿíèöó, óêðàøåíà çîëîòîì, äðàãîöåííûìè êàìíÿìè è æåì÷óãîì è äåðæàëà çîëîòóþ ÷àøó â ðóêå ñâîåé, íàïîëíåííóþ ìåðçîñòÿìè è íå÷èñòîòîþ áëóäîäåéñòâà åå" (Îòêð. Èí. 17:4).

6 Ñì. â Âåòõîì çàâåòå: æåíå, ïîäîçðåâàåìîé â èçìåíå, æðåö äàåò âûïèòü "ãîðüêóþ âîäó, íàâîäÿùóþ ïðîêëÿòüå" (×èñëà. 5.24).

7 Ñð. äðóãîé âàðèàíò èìåíè îòöà Çàõàðèè â Åâàíãåëèè åâðååâ (è êîììåíòàðèè ê ýòîìó ìåñòó).

8 Ñàìîñòîÿòåëüíîñòü ïðåäàíèÿ îá Èîàííå ñëåäóåò, â ÷àñòíîñòè, èç òîãî, ÷òî Èðîä âèäèò â íåì ìåññèþ, áóäóùåãî öàðÿ Èçðàèëÿ.

9 Ñì.: Êîáÿê Í. À. Èíäåêñû "ëîæíûõ" è "çàïðåùåííûõ" êíèã è ñëàâÿíñêèå àïîêðèôè÷åñêèå åâàíãåëèÿ. Ì., 1983.

10 Òàê, â "Ìåòàìîðôîçàõ" Àïóëåÿ ãåðîé èõ Ëóöèé îáðàùàåòñÿ ê Èñèäå êàê ê "âå÷íîé çàñòóïíèöå ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî", "îõðàíèòåëüíèöå ñìåðòíûõ", "ìàòåðè íåñ÷àñòíûõ" (Met. XI.25).

Èñòîðèÿ Èàêîâà î ðîæäåíèè Ìàðèè

I.  äâåíàäöàòè êîëåíàõ Èçðàèëÿ áûë íåêòî Èîàêèì, î÷åíü áîãàòûé ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðèíîñèë äâîéíûå äàðû Áîãó, ãîâîðÿ: Ïóñòü áóäåò îò áîãàòñòâà ìîåãî âñåìó íàðîäó, à ìíå â îòïóùåíèå â óìèëîñòèâëåíèå Ãîñïîäó. Íàñòóïèë âåëèêèé äåíü Ãîñïîäíåí {2}, êîãäà ñûíû Èçðàèëÿ ïðèíîñèëè ñâîè äàðû. È âûñòóïèë ïðîòèâ íåãî (Èîàêèìà) Ðóâèì, ñêàçàâ: Íåëüçÿ òåáå ïðèíîñèòü äàðû ïåðâîìó, èáî òû íå ñîçäàë ïîòîìñòâà Èçðàèëþ. È îãîð÷èëñÿ î÷åíü Èîàêèì, è ñòàë ñìîòðåòü ðîäîñëîâíóþ äâåíàäöàòè ïëåìåí íàðîäà, ãîâîðÿ: ïîèùó â äâåíàäöàòè êîëåíàõ Èçðàèëÿ, íå ÿ ëè îäèí íå äàë ïîòîìñòâà Èçðàèëþ. È èññëåäîâàâ, âûÿñíèë, ÷òî âñå ïðàâåäíèêè îñòàâèëè ïîòîìñòâî Èçðàèëþ. Âñïîìíèë îí è îá Àâðààìå, êàê â åãî ïîñëåäíèå äíè Áîã äàðîâàë åìó ñûíà Èñààêà. È ñòîëü ãîðüêî ñòàëî Èîàêèìó, è íå ïîøåë îí ê æåíå ñâîåé, à óøåë â ïóñòûíþ, ïîñòàâèë òàì ñâîþ ïàëàòêó è ïîñòèëñÿ ñîðîê äíåé è ñîðîê íî÷åé, ãîâîðÿ: íå âîéäó íè äëÿ åäû, íè äëÿ ïèòüÿ, ïîêà íå ñíèçîéäåò êî ìíå Ãîñïîäü, è áóäåò ìíå åäîþ è ïèòüåì ìîëèòâà.

II. À æåíà åãî Àííà ïëàêàëà ïëà÷åì è ðûäàíèåì ðûäàëà, ãîâîðÿ: îïëà÷ó ìîå âäîâñòâî, îïëà÷ó ìîþ áåçäåòíîñòü. Íî âîò íàñòàë âåëèêèé äåíü Ãîñïîäíåé, è ñêàçàëà åé Þäèôü, ñëóæàíêà åå: Äî êàêèõ ïîð áóäåøü òû òåðçàòü äóøó ñâîþ? Âåäü íàñòàë âåëèêèé äåíü Ãîñïîäíåé, è íåëüçÿ òåáå ïëàêàòü. Âîçüìè ãîëîâíóþ ïîâÿçêó, êîòîðóþ ìíå äàëà ãîñïîæà çà ðàáîòó: íå ïîäîáàåò ìíå íîñèòü åå, èáî ÿ ñëóãà, à ïîâÿçêà íåñåò çíàê öàðñòâåííîñòè {3}, Àííà îòâåòèëà: îòîéäè îò ìåíÿ, íå áóäó ÿ ýòîãî äåëàòü: Ãîñïîäü óíèçèë ìåíÿ. Íå ñîáëàçíèòåëü ëè âíóøèë òåáå ïðèéòè, ÷òîáû è ÿ ñîâåðøèëà ãðåõ âìåñòå ñ òîáîþ? È îòâåòèëà Þäèôü: Çà÷åì ÿ áóäó òåáÿ óãîâàðèâàòü? Ãîñïîäü çàêðûë òâîå ëîíî, ÷òîáû ó òåáÿ íå áûëî ïîòîìñòâà â Èçðàèëå. È îãîð÷èëàñü î÷åíü Àííà, íî ñíÿëà ñâîè îäåæäû, óêðàñèëà ñâîþ ãîëîâó, íàäåëà îäåæäû áðà÷íûå è ïîøëà â ñàä, ãóëÿÿ îêîëî äåâÿòîãî ÷àñà, è óâèäåëà ëàâð, è ñåëà ïîä íèì è íà÷àëà ìîëèòüñÿ Ãîñïîäó, ãîâîðÿ: Áîã ìîèõ îòöîâ, áëàãîñëîâè ìåíÿ è âíåìëè ìîëèòâå ìîåé, êàê áëàãîñëîâèë òû Ñàððó è äàë åé ñûíà Èñààêà.

III. È, ïîäíÿâ ãëàçà ê íåáó, óâèäåëà íà äåðåâå ãíåçäî âîðîáüÿ è ñòàëà ïëàêàòü, ãîâîðÿ: Ãîðå ìíå, êòî ïîðîäèë ìåíÿ? Êàêîå ëîíî ïðîèçâåëî ìåíÿ íà ñâåò? Èáî ÿ ñòàëà ïðîêëÿòèåì ó ñûíîâ Èçðàèëÿ, è ñ îñìåÿíèåì ìåíÿ îòòîðãëè îò õðàìà. Ãîðå ìíå, êîìó ÿ ïîäîáíà? Íå ïîäîáíà ÿ ïòèöàì íåáåñíûì, èáî è ïòèöû íåáåñíûå èìåþò ïîòîìñòâî ó òåáÿ, Ãîñïîäè. Íå ïîäîáíà ÿ è òâàðÿì áåññëîâåñíûì, èáî è òâàðè áåññëîâåñíûå èìåþò ïîòîìñòâî ó òåáÿ, Ãîñïîäè. Íå ïîäîáíà ÿ è âîäàì ýòèì, èáî è âîäû ïðèíîñÿò ïëîäû ó òåáÿ, Ãîñïîäè. Ãîðå ìíå, êîìó ïîäîáíà ÿ? Íå ïîäîáíà ÿ è çåìëå, èáî çåìëÿ ïðèíîñèò ïî ïîðå ïëîäû è áëàãîñëîâëÿåò òåáÿ, Ãîñïîäè.

IV. È òîãäà ïðåäñòàë ïðåä íåé àíãåë Ãîñïîäíåé è ñêàçàë: Àííà, Àííà, Ãîñïîäü âíÿë ìîëèòâå òâîåé, òû çà÷íåøü è ðîäèøü, è î ïîòîìñòâå òâîåì áóäóò ãîâîðèòü âî âñåì ìèðå. È Àííà ñêàçàëà: Æèâ Ãîñïîäü Áîã ìîé! Åñëè ÿ ðîæó äèòÿ ìóæñêîãî èëè æåíñêîãî ïîëà, îòäàì åãî â äàð Ãîñïîäó ìîåìó, è îíî áóäåò ñëóæèòü Åìó âñþ ñâîþ æèçíü. È ïðèøëè âåñòíèêà äâà è ñêàçàëè åé: ìóæ òâîé, Èîàêèì, èäåò ñî ñâîèìè ñòàäàìè: èáî àíãåë ÿâèëñÿ ê íåìó è âîçâåñòèë: Èîàêèì, Èîàêèì, Áîã âíÿë ìîëèòâå òâîåé. Èäè îòñþäà, èáî æåíà òâîÿ Àííà çà÷íåò âî ÷ðåâå ñâîåì. È ïîøåë Èîàêèì, è ïðèêàçàë ïàñòóõàì ñâîèì, ñêàçàâ: ïðèâåäèòå äåñÿòü ÷èñòûõ áåç ïÿòåí àãíèö, áóäóò îíè äëÿ Ãîñïîäà Áîãà ìîåãî, è ïðèâåäèòå ìíå äâåíàäöàòü ìîëîäûõ òåëÿò, è áóäóò îíè äëÿ æðåöîâ è ñòàðåéøèí, è ñòî êîçëÿò äëÿ âñåãî íàðîäà. È âîò Èîàêèì ïîäîøåë ñî ñâîèìè ñòàäàìè, è Àííà, ñòîÿâøàÿ ó âîðîò, óâèäåëà Èîàêèìà èäóùåãî, è, ïîäáåæàâ, îáíÿëà åãî, è ñêàçàëà: Çíàþ òåïåðü, ÷òî Ãîñïîäü áëàãîñëîâèë ìåíÿ: áóäó÷è âäîâîþ, ÿ òåïåðü íå âäîâà, áóäó÷è áåñïëîäíîþ, ÿ òåïåðü çà÷íó! È Èîàêèì â òîò äåíü îáðåë ïîêîé â ñâîåì äîìå.

V. Óòðîì îí ïîíåñ ñâîé äàðû, ãîâîðÿ: Åñëè Ãîñïîäü ñìèëîñòèâèëñÿ êî ìíå, òî çîëîòàÿ ïëàñòèíà {4} æðåöà ïîêàæåò ìíå. È ïðèíåñ Èîàêèì ñâîè äàðû, è ñìîòðåë ïðèñòàëüíî íà ïëàñòèíó, ïîäîøåäøè ê æåðòâåííèêó Ãîñïîäíþ, è íå óâèäåë ãðåõà â ñåáå. È ñêàçàë Èîàêèì: òåïåðü ÿ çíàþ, ÷òî Ãîñïîäü ñìèëîñòèâèëñÿ êî ìíå è îòïóñòèë ìíå âñå ãðåõè, è âûøåë èç õðàìà, îïðàâäàííûé, è ïîøåë â äîì ñâîé. Ìåæäó òåì ïðîøëè ïîëîæåííûå åé ìåñÿöû, è Àííà â äåâÿòûé ìåñÿö ðîäèëà è ñïðîñèëà ïîâèâàëüíóþ áàáêó: êîãî ÿ ðîäèëà? Îòâåòèëà òà: äî÷ü. È ñêàçàëà Àííà: âîçâûñèëàñü äóøà ìîÿ â ýòîò äåíü, è ïîëîæèëà äî÷ü. Ïî ïðîøåñòâèè äíåé Àííà ïîïðàâèëàñü, è äàëà ãðóäü ðåáåíêó, è íàçâàëà åå Ìàðèÿ.

VI. Èçî äíÿ â äåíü êðåïëî äèòÿ, è, êîãäà åé èñïîëíèëîñü øåñòü ìåñÿöåâ, ïîñòàâèëà åå ìàòü íà çåìëþ, ÷òîáû ïîïðîáîâàòü, ñìîæåò ëè îíà ñòîÿòü, è îíà, ïðîéäÿ ñåìü øàãîâ, âåðíóëàñü ê ìàòåðè. Ìàòü âçÿëà åå íà ðóêè è ñêàçàëà: Æèâ Ãîñïîäü Áîã ìîé, òû íå áóäåøü õîäèòü ïî ýòîé çåìëå, ïîêà ÿ íå ââåäó òåáÿ â õðàì Ãîñïîäíåé. È óñòðîèëè îñîáîå ìåñòî â ñïàëüíå äî÷åðè, è çàïðåùåíî áûëî òóäà âíîñèòü ÷òî-ëèáî íå÷èñòîå, è ïðèçâàëà (Àííà) íåïîðî÷íûõ äî÷åðåé èóäåéñêèõ, ÷òîáû îíè óõàæèâàëè çà íåþ. Êîãäà èñïîëíèëñÿ äåâî÷êå ãîä, Èîàêèì óñòðîèë áîëüøîé ïèð è ñîçâàë æðåöîâ, êíèæíèêîâ è ñòàðåéøèí è âåñü íàðîä Èçðàèëüñêèé. È ïðèíåñ ñâîþ äî÷ü æðåöàì, è òå áëàãîñëîâèëè åå, ñêàçàâ: Áîã îòöîâ íàøèõ, áëàãîñëîâè ýòî äèòÿ è äàé èìÿ ñëàâíîå âî âñåõ ðîäàõ {5}. È ñêàçàë íàðîä, Äà áóäåò òàê! È çàòåì ïîäíåñ åå ê ïåðâîñâÿùåííèêàì {6}, è îíè áëàãîñëîâèëè åå, ñêàçàâ: Áîã âñåâûøíèé, ñíèçîéäè ê ðåáåíêó ñåìó è äàé âûñøåå è íåïðåõîäÿùåå áëàãîñëîâåíèå.

È âçÿëà åå ìàòü â ÷èñòîå (ñâÿòîå) ìåñòî â ñïàëüíå è äàëà åé ãðóäü. È âîñïåëà Àííà ïåñíü Ãîñïîäó, ãîâîðÿ: Âîñïîþ ïåñíü Ãîñïîäó {7}, èáî îí ñíèçîøåë êî ìíå, è èçáàâèë ìåíÿ îò ïîíîøåíèé ìîèõ âðàãîâ, è äàðîâàë ìíå ïëîä ñïðàâåäëèâîñòè ñâîåé, åäèíñòâåííûé è ñòîëü ìíîãèì îáëàäàþùèé ïåðåä ãëàçàìè åãî {8}. Êòî ñîîáùèò ñûíàì Ðóâèìà, ÷òî Àííà êîðìèò ãðóäüþ? Ñëóøàéòå, ñëóøàéòå, äâåíàäöàòü êîëåí Èçðàèëÿ, Àííà êîðìèò ãðóäüþ! Êîãäà ïèð êîí÷èëñÿ, ãîñòè ðàçîøëèñü, ðàäóÿñü è âîçíîñÿ õâàëó Áîãó Èçðàèëÿ.

VII. Øëè ìåñÿöû çà ìåñÿöàìè, è èñïîëíèëîñü ðåáåíêó äâà ãîäà. È ñêàçàë Èîàêèì: Îòâåäåì åå âî õðàì Ãîñïîäíåé, ÷òîáû èñïîëíèòü îáåä îáåùàííûé, ÷òîáû Ãîñïîäü âäðóã íå îòâåðã íàñ è íå ñäåëàëñÿ áû íàø äàð Åìó íåóãîäåí. È ñêàçàëà Àííà: äîæäåìñÿ òðåòüåãî ãîäà åå, ÷òîáû ðåáåíîê íå ñòàë èñêàòü îòöà èëè ìàòü. È ñêàçàë Èîàêèì: Äîæäåìñÿ. È âîò èñïîëíèëîñü ðåáåíêó òðè, ãîäà, è ñêàçàë Èîàêèì: ïîçîâèòå íåïîðî÷íûõ äî÷åðåé èóäåéñêèõ, è ïóñòü îíè âîçüìóò ñâåòèëüíèêè è áóäóò ñòîÿòü ñ çàææåííûìè (ñâåòèëüíèêàìè), ÷òîáû äèòÿ íå âîðîòèëîñü íàçàä è ÷òîáû ïîëþáèëà îíà â ñåðäöå ñâîåì õðàì Ãîñïîäíåé. È ñäåëàëè òàê ïî äîðîãå ê õðàìó Ãîñïîäíþ. È æðåö ïðèíÿë åå è, ïîöåëîâàâ, äàë áëàãîñëîâåíèå, ñêàçàâ: Ãîñïîäü âîçâåëè÷èò èìÿ òâîå âî âñåõ ðîäàõ, èáî ÷åðåç òåáÿ ÿâèò Ãîñïîäü â ïîñëåäíèå äíè ñûíàì Èçðàèëÿ èñêóïëåíèå. È ïîñàäèë åå íà òðåòüåé ñòóïåíè ó æåðòâåííèêà, è ñîøëà íà íåå áëàãîäàòü Ãîñïîäíÿ, è îíà ïðûãàëà îò ðàäîñòè, è ïîëþáèë åå âåñü íàðîä Èçðàèëÿ.

VIII. È óøëè åå ðîäèòåëè, óäèâëÿÿñü è âîçíîñÿ õâàëó Ãîñïîäó, ÷òî äî÷ü èõ íå ïîâåðíóëà íàçàä. Íàõîäèëàñü æå Ìàðèÿ â õðàìå Ãîñïîäíåì êàê ãîëóáêà è ïèùó ïðèíèìàëà èç ðóêè àíãåëà. Êîãäà æå åé èñïîëíèëîñü äâåíàäöàòü ëåò, ñòàëè ñîâåòîâàòüñÿ æðåöû, ãîâîðÿ: âîò èñïîëíèëîñü Ìàðèè äâåíàäöàòü ëåò â õðàìå Áîæèåì, ÷òî áóäåì äåëàòü ñ íåþ, ÷òîáû îíà êàêèì-ëèáî îáðàçîì íå îñêâåðíèëà ñâÿòûíü? È ñêàçàëè ïåðâîñâÿùåííèêó: òû ñòîèøü ó àëòàðÿ Ãîñïîäà, âîéäè è âîçíåñè ìîëèòâó î íåé, è ÷òî Ãîñïîäü îáúÿâèò òåáå, òî è ñäåëàåì. È ïåðâîñâÿùåííèê, íàäåâ äîäåêàêîäîí {9}, âîøåë â Ñâÿòàÿ ñâÿòûõ è âîçíîñèë ìîëèòâó î íåé, è âîò ÿâèëñÿ àíãåë Ãîñïîäåí è ñêàçàë: Çàõàðèÿ, Çàõàðèÿ, ïîéäè è ñîçîâè âäîâöîâ èç íàðîäà, è ïóñòü îíè ïðèíåñóò ïîñîõè, è, êîìó Ãîñïîäü ÿâèò çíàìåíèå, òîìó îíà ñòàíåò æåíîþ (ñîõðàíÿÿ äåâè÷åñòâî). È ïîøëè âåñòíèêè ïî îêðóãå Èóäåéñêîé, è òðóáà Ãîñïîäíÿ âîçãëàñèëà, è âñå ñòàëè ñõîäèòüñÿ.

IX. Èîñèô, îñòàâèâ òîïîð, òîæå ïðèøåë íà ìåñòî, ãäå ñîáèðàëèñü. È, ñîáðàâøèñü, îòïðàâèëèñü ê ïåðâîñâÿùåííèêó, íåñÿ ïîñîõè. Îí æå, ñîáðàâ ïîñîõè, âîøåë â ñâÿòèëèùå è ñòàë ìîëèòüñÿ. Ïîìîëèâøèñü, îí âçÿë ïîñîõè, âûøåë, ðàçäàë êàæäîìó åãî ïîñîõ, íî çíàìåíèÿ íå áûëî íà íèõ. Ïîñëåäíèì ïîñîõ âçÿë Èîñèô, è òóò ãîëóáêà âûëåòåëà èç ïîñîõà è âçëåòåëà Èîñèôó âî ñëàâó. È ñêàçàë æðåö Èîñèôó: Òû èçáðàí, ÷òîáû ïðèíÿòü ê ñåáå è áëþñòè äåâó Ãîñïîäà. Íî Èîñèô âîçðàæàë, ãîâîðÿ: ó ìåíÿ óæå åñòü ñûíîâüÿ, è ÿ ñòàð, à îíà ìîëîäà, íå õî÷ó áûòü ïîñìåøèùåì ó ñûíîâ Èçðàèëÿ. È ñêàçàë æðåö Èîñèôó: Ïîáîéñÿ Áîãà, âñïîìíè, êàê íàêàçàë Áîã Äàòàíà, Àáèðîíà è Êîðåÿ {10}, êàê çåìëÿ ðàçâåðçëàñü è îíè áûëè ïîãëîùåíû çà îñëóøàíèå. È, èñïóãàâøèñü, Èîñèô âçÿë Ìàðèþ, ÷òîáû áëþñòè åå. È ñêàçàë Èîñèô Ìàðèè: ß âçÿë òåáÿ èç õðàìà Ãîñïîäíÿ, è òåïåðü òû îñòàåøüñÿ â ìîåì äîìå, ÿ æå óõîæó äëÿ ïëîòíè÷üèõ ðàáîò, à ïîòîì âåðíóñü ê òåáå (êîãäà Ãîñïîäó áóäåò óãîäíî): Áîã äà ñîõðàíèò òåáÿ!

X. Òîãäà áûëî ñîâåùàíèå ó æðåöîâ, êîòîðûå ñêàçàëè: ñäåëàåì çàâåñó äëÿ õðàìà Ãîñïîäíÿ. È ñêàçàë ïåðâîñâÿùåííèê: ñîáåðèòå ÷èñòûõ äåâ èç ðîäà Äàâèäîâà. È ïîøëè ñëóãè, è èñêàëè, è íàøëè ñåìü äåâ. È ïåðâîñâÿùåííèê âñïîìíèë î ìîëîäîé Ìàðèè, êîòîðàÿ áûëà èç ðîäà Äàâèäà è áûëà ÷èñòà ïåðåä Áîãîì. È ñëóãè ïîøëè è ïðèâåëè åå. È ââåëè äåâèö â õðàì Ãîñïîäíåé. È ñêàçàë ïåðâîñâÿùåííèê: áðîñüòå æðåáèé, ÷òî êîìó ïðÿñòü: çîëîòî, è àìèàíò {11}, è ëåí, è øåëê è ãèàöèíò, è áàãðÿíåö è íàñòîÿùèé ïóðïóð. È âûïàëè Ìàðèè íàñòîÿùèé ïóðïóð è áàãðÿíåö, è, âçÿâ èõ, îíà âåðíóëàñü â ñâîé äîì.  ýòî âðåìÿ Çàõàðèÿ áûë íåìûì, çàìåíÿë åãî Ñàìóèë (ïîêà íå ñòàë Çàõàðèÿ ñíîâà ãîâîðèòü). À Ìàðèÿ, âçÿâ áàãðÿíåö, ñòàëà ïðÿñòü.

XI. È, âçÿâ êóâøèí, ïîøëà çà âîäîé; è óñëûøàëà ãîëîñ, âîçâåùàþùèé: Ðàäóéñÿ, áëàãîäàòíàÿ! Ãîñïîäü ñ òîáîþ; áëàãîñëîâåííà òû ìåæäó æåíàìè {12}. È ñòàëà îãëÿäûâàòüñÿ îíà, ÷òîáû óçíàòü, îòêóäà ýòîò ãîëîñ. È, èñïóãàâøèñü, âîçâðàòèëàñü äîìîé, ïîñòàâèëà êóâøèí è, âçÿâ ïóðïóð, ñòàëà ïðÿñòü åãî. È òîãäà ïðåäñòàë ïåðåä íåþ àíãåë Ãîñïîäíåé è ñêàçàë: "Íå áîéñÿ, Ìàðèÿ, èáî òû îáðåëà áëàãîäàòü ó Áîãà è çà÷íåøü ïî ñëîâó Åãî". Îíà æå, óñëûøàâ, ðàçìûøëÿëà, ãîâîðÿ ñàìà ñåáå: "Íåóæåëè ÿ çà÷íó îò Áîãà æèâîãî è ðîæó, êàê æåíùèíà ëþáàÿ ðîæàåò?" È ñêàçàë àíãåë: íå òàê, Ìàðèÿ, íî ñèëà âñåâûøíåãî îñåíèò òåáÿ, ïîòîìó è ðîæäåííîå òîáîé Ñâÿòîå íàðå÷åòñÿ ñûíîì Âñåâûøíåãî. È íàðå÷åøü åìó èìÿ Èèñóñ, èáî Îí ñïàñåò íàðîä ñâîé. È ñêàçàëà Ìàðèÿ: ß - ðàáà Ãîñïîäà, äà áóäåò ìíå ïî ñëîâó òâîåìó.

XII. È îêîí÷èëà îíà ïðÿñòü áàãðÿíåö è ïóðïóð è îòíåñëà ïåðâîñâÿùåííèêó. Ïåðâîñâÿùåííèê áëàãîñëîâèë åå è ñêàçàë: Áîã âîçâåëè÷èë èìÿ òâîå, è òû áóäåøü áëàãîñëîâåííà âî âñåõ íàðîäàõ íà çåìëå. Îáðàäîâàâøèñü, Ìàðèÿ ïîøëà ê ðîäñòâåííèöå ñâîåé Åëèçàâåòå. È ïîñòó÷àëà â äâåðü, Åëèçàâåòà æå, óñëûøàâ, ïåðåñòàëà (ïðÿñòü) áàãðÿíåö, ïîáåæàëà ê äâåðè è, îòêðûâ, óâèäåëà Ìàðèþ è áëàãîñëîâèëà åå, ñêàçàâ: çà ÷òî ìíå ýòî (äàíî), ÷òî ïðèøëà ìàòåðü Ãîñïîäà ìîåãî êî ìíå {13}. Èáî íàõîäÿùèéñÿ âî ìíå ìëàäåíåö âçûãðàë è áëàãîñëîâèë òåáÿ. À Ìàðèÿ íå ïîñòèãëà òàéíû, êîòîðûå îòêðûë åé àðõàíãåë Ãàâðèèë, è ïîäíÿëà ãëàçà ê íåáó è ñêàçàëà: êòî ÿ, Ãîñïîäè, ÷òî âñå íàðîäû çåìëè ìåíÿ áëàãîñëîâëÿþò? È ïðîæèëà ó Åëèçàâåòû òðè ìåñÿöà {14}. Ìåæäó òåì åå ÷ðåâî äåíü îòî äíÿ óâåëè÷èâàëîñü, è Ìàðèÿ â ñòðàõå âåðíóëàñü ê ñåáå â äîì è ïðÿòàëàñü îò ñûíîâ Èçðàèëÿ. Áûëî æå åé øåñòíàäöàòü ëåò {15}, êîãäà ñîâåðøàëèñü òàèíñòâà ýòè.

XIII. Øåë óæå øåñòîé ìåñÿö (åå áåðåìåííîñòè), è òîãäà Èîñèô âåðíóëñÿ ïîñëå ïëîòíè÷üèõ ðàáîò è, âîéäÿ â äîì, óâèäåë åå áåðåìåííîþ. È óäàðèë ñåáÿ ïî ëèöó, è óïàë íèö, è ïëàêàë ãîðüêî, ãîâîðÿ: êàê òåïåðü áóäó ÿ îáðàùàòüñÿ ê Ãîñïîäó Áîãó ìîåìó, êàê áóäó ìîëèòüñÿ î äåâèöå ýòîé, èáî ÿ ïðèâåë åå èç õðàìà äåâîþ è íå ñóìåë ñîáëþñòè? Êòî îáìàíóë ìåíÿ? Êòî ïðè÷èíèë çëî äîìó ìîåìó è îïîðî÷èë äåâó? Íå ñëó÷èëîñü ëè ñî ìíîþ òî æå, ÷òî ñ Àäàìîì? Êàê òîãäà, êîãäà Àäàì ñëàâîñëîâèë (Ãîñïîäà), ÿâèëñÿ çìåé, è óâèäåë Åâó îäíó, è îáîëüñòèë åå, òàê ïðîèçîøëî è ñî ìíîþ. È âñòàë Èîñèô, è ïîçâàë Ìàðèþ, è ñêàçàë: Òû, áûâøàÿ íà ïîïå÷åíèè Áîæèåì, ÷òî æå òû ñäåëàëà è çàáûëà Ãîñïîäà Áîãà ñâîåãî? Çà÷åì îñêâåðíèëà ñâîþ äóøó, òû, êîòîðàÿ âûðîñëà â Ñâÿòàÿ ñâÿòûõ è ïèùó ïðèíèìàëà îò àíãåëà? Îíà òîãäà çàïëàêàëà ãîðüêî è ñêàçàëà: ÷èñòà ÿ è íå çíàþ ìóæà. È ñêàçàë åé Èîñèô: Îòêóäà æå ïëîä â ÷ðåâå òâîåì? Îíà îòâåòèëà: Æèâ Ãîñïîäü Áîã ìîé, íå çíàþ ÿ, îòêóäà.

XIV. È Èîñèô èñïóãàëñÿ, è óñïîêîåí áûë åþ, è ñòàë äóìàòü, êàê ïîñòóïèòü ñ íåé. È ãîâîðèë Èîñèô: åñëè ÿ óòàþ ãðåõ åå, òî ñòàíó íàðóøèòåëåì Çàêîíà, à åñëè ðàññêàæó î íåì ñûíàì Èçðàèëÿ, òî ïðåäàì íåâèííóþ êðîâü íà ñìåðòü. ×òî æå ìíå ñäåëàòü ñ íåþ? Îòïóùó åå âòàéíå (èç äîìó). È íàñòóïèëà íî÷ü. È àíãåë Ãîñïîäíåé ÿâèëñÿ åìó âî ñíå è ñêàçàë: íå áîéñÿ çà äåâó: èáî òî, ÷òî â íåé, îò Äóõà ñâÿòîãî: ðîäèò îíà Ñûíà, è òû íàçîâåøü åãî Èèñóñîì. Èáî Îí ñïàñåò íàðîä ñâîé îò íàêàçàíèÿ çà ãðåõè. È ïðîñíóëñÿ Èîñèô, è ïðîñëàâèë Áîãà Èçðàèëÿ, ïîñëàâøåãî åìó áëàãîäàòü, è îñòàâèë åå (Ìàðèþ).

XV. Òîãäà ïðèøåë ê íåìó êíèæíèê Àííà è ñïðîñèë, ïî÷åìó òû íå áûë íà ñîáðàíèè? È îòâåòèë Èîñèô: ÿ óñòàë ñ äîðîãè è õîòåë îòäîõíóòü ïåðâûé äåíü. È ïîâåðíóëñÿ Àííà è óâèäåë áåðåìåííóþ Ìàðèþ. È ïîáåæàë ê ïåðâîñâÿùåííèêó è ñêàçàë åìó: Èîñèô, êîòîðîãî òû ïî÷èòàåøü (ïðàâåäíûì), ïîñòóïèë ïðîòèâ Çàêîíà. È ñêàçàë ïåðâîñâÿùåííèê: ×òî æå ñëó÷èëîñü? È Àííà êíèæíèê ñêàçàë: äåâó, êîòîðóþ îí âçÿë èç õðàìà Ãîñïîäíÿ, îí îïîðî÷èë, íàðóøèë áðàê è íå ñêàçàë îá ýòîì ñûíàì Èçðàèëÿ. È ñïðîñèë ïåðâîñâÿùåííèê: Òàê ñäåëàë Èîñèô? È êíèæíèê Àííà ñêàçàë: îòïðàâü ñëóã è óçíàåøü, ÷òî îíà áåðåìåííà. È îòïðàâèëè ñëóã, è îíè óâèäåëè åå, êàê îí ãîâîðèë, è ïðèâåëè åå ñ Èîñèôîì â ñóä. È ñêàçàë ïåðâîñâÿùåííèê, Ìàðèÿ, ÷òî æå òû ñîâåðøèëà? Çà÷åì îïîðî÷èëà äóøó ñâîþ è çàáûëà î Ãîñïîäå Áîãå ñâîåì? Æèâøàÿ â Ñâÿòàÿ ñâÿòûõ, ïèùó ïðèíèìàâøàÿ îò àíãåëà, ñëóøàâøàÿ ïåíèå èç óñò åãî, ðàäîâàâøàÿñÿ ïåðåä íèì, çà÷åì òû ýòî ñäåëàëà? Îíà æå, ãîðüêî ïëà÷à, ñêàçàëà: Æèâ Ãîñïîäü Áîã ìîé, ÿ ÷èñòà ïåðåä íèì è íå çíàþ ìóæà. È ñêàçàë ïåðâîñâÿùåííèê Èîñèôó: Çà÷åì òû ýòî ñîäåÿë? È îòâåòèë Èîñèô: Æèâ Ãîñïîäü Áîã ìîé, ÿ ÷èñò ïåðåä íåé. È ñêàçàë ïåðâîñâÿùåííèê: íå ñâèäåòåëüñòâóé ëîæíî, íî ãîâîðè ïðàâäó. Òû íàðóøèë áðàê, è íå ñîîáùèë ñûíàì Èçðàèëÿ, è íå ñêëîíèë ãîëîâû ñâîåé ïåðåä ðóêîé Ãîñïîäà, ÷òîáû îí áëàãîñëîâèë ïîòîìñòâî òâîå. Èîñèô æå ìîë÷àë.

XVI. È ñêàçàë ïåðâîñâÿùåííèê: Îòäàé äåâó, êîòîðóþ òû âçÿë èç õðàìà Ãîñïîäíÿ. Èîñèô æå çàïëàêàë. Òîãäà ñêàçàë ïåðâîñâÿùåííèê: äàì âàì íàïèòüñÿ âîäîé îáëè÷åíèÿ ïåðåä Ãîñïîäîì, è Áîã ÿâèò ãðåõè âàøè ïåðåä âàøèìè ãëàçàìè. È, âçÿâ (âîäó), îí íàïîèë Èîñèôà è îòïðàâèë åãî íà ãîðó, è âåðíóëñÿ îí íåâðåäèì. Íàïîèë òàê æå Ìàðèþ è îòïðàâèë åå íà ãîðó, è îíà âåðíóëàñü íåâðåäèìà. È òîãäà íàðîä óäèâèëñÿ, ÷òî íå îáíàðóæèëîñü â íèõ ãðåõà. È ñêàçàë ïåðâîñâÿùåííèê: åñëè Ãîñïîäü Áîã íå ÿâèë âàø ãðåõ, òî ÿ íå áóäó ñóäèòü âàñ. È îòïóñòèë èõ. È Èîñèô âçÿë Ìàðèþ è ïîøåë äîìîé, âîñõâàëÿÿ Ãîñïîäà è ðàäóÿñü.

XVII. Òîãäà âûøëî óêàçàíèå îò öåçàðÿ Àâãóñòà ñîâåðøèòü ïåðåïèñü â Âèôëååìå Èóäåéñêîì. È ñêàçàë Èîñèô: ñûíîâåé ñâîèõ çàïèøó. Íî ÷òî äåëàòü ìíå ñ ýòîé äåâîé? Êåì çàïèñàòü åå? Æåíîþ? Ìíå ñòûäíî.

Äî÷åðüþ? Íî âñå ñûíû Èçðàèëÿ çíàþò, ÷òî îíà ìíå íå äî÷ü. Äà ïîêàæåò äåíü Ãîñïîäíåé, ÷òî áóäåò óãîäíî Ãîñïîäó. È ïîñàäèë åå íà îñëà îñåäëàííîãî è ïîâåë åãî îäèí ñûí, à Èîñèô ñ äðóãèì ñûíîì ïîøåë çà íèìè. È ïðîøëè òðè ìèëè {16}. È ïîñìîòðåë (â òåêñòå - îáåðíóëñÿ) Èîñèô è óâèäåë, ÷òî îíà ïå÷àëüíà è ïîäóìàë, ÷òî íàõîäÿùèéñÿ â íåé ïëîä ïå÷àëèò åå. Ïîòîì îïÿòü ïîñìîòðåë Èîñèô è óâèäåë, ÷òî îíà ðàäîñòíà, è ñïðîñèë åå: Ìàðèÿ, îò÷åãî ÿ âèæó òâîå ëèöî òî ãðóñòíûì, òî âåñåëûì? È Ìàðèÿ îòâåòèëà Èîñèôó: Îòòîãî, ÷òî ÿ âèæó ïåðåä ãëàçàìè äâà íàðîäà, îäèí ïëà÷åò è ðûäàåò, äðóãîé ðàäóåòñÿ è âåñåëèòñÿ. È ïðîøëè ïîëîâèíó ïóòè, è ñêàçàëà åìó Ìàðèÿ: ñíèìè ìåíÿ ñ îñëà, èáî òî, ÷òî âî ìíå, çàñòàâëÿåò ìåíÿ èäòè. È îí ñíÿë åå ñ îñëà è ñêàçàë åé: êóäà ìíå îòâåñòè òåáÿ è ñêðûòü ïîçîð òâîé? Èáî ìåñòî çäåñü ïóñòûííî.

XVIII. È íàøåë òàì ïåùåðó, è ïðèâåë åå, è îñòàâèë ñ íåé ñûíîâåé ñâîèõ, è ïîøåë èñêàòü ïîâèâàëüíóþ áàáêó â îêðóãå Âèôëååìà.

È âîò ÿ, Èîñèô {17}, øåë è íå äâèãàëñÿ. È ïîñìîòðåë íà âîçäóõ è óâèäåë, ÷òî âîçäóõ íåïîäâèæåí, ïîñìîòðåë íà íåáåñíûé ñâîä è óâèäåë, ÷òî îí îñòàíîâèëñÿ è ïòèöû íåáåñíûå â ïîëåòå îñòàíîâèëèñü, ïîñìîòðåë íà çåìëþ è óâèäåë ïîñòàâëåííûé ñîñóä è ðàáîòíèêîâ, âîçëåæàâøèõ ïîäëå, è ðóêè èõ áûëè îêîëî ñîñóäà, è âêóøàþùèå (ïèùó) íå âêóøàëè, è áåðóùèå íå áðàëè, è ïîäíîñÿùèå êî ðòó íå ïîäíîñèëè, è ëèöà âñåõ áûëè îáðàùåíû ê íåáó. È óâèäåë îâåö, êîòîðûõ ãíàëè, íî êîòîðûå ñòîÿëè. È ïàñòóõ ïîäíÿë ðóêó, ÷òîáû ãíàòü èõ, íî ðóêà îñòàëàñü ïîäíÿòîé. È ïîñìîòðåë íà òå÷åíèå ðåêè è óâèäåë, ÷òî êîçëû ïðèêàñàëèñü ê âîäå, íî íå ïèëè, è âñå â ýòîò ìèã îñòàíîâèëîñü.

XIX. È óâèäåë ÿ æåíùèíó, ñïóñêàþùóþñÿ ñ ãîðû, êîòîðàÿ ñêàçàëà ìíå: ÷åëîâåê, êóäà òû èäåøü? ß îòâå÷àë: èùó ïîâèâàëüíóþ áàáêó.  îòâåò îíà ñïðîñèëà ìåíÿ: Òû èç Èçðàèëÿ? È ÿ ñêàçàë åé: Äà. Îíà æå ñêàçàëà: À êòî òàêàÿ, êòî ðîæàåò â ïåùåðå? ß îòâå÷àë: Îíà îáðó÷åíà ñî ìíîé. È îíà ñêàçàëà: Îíà íå æåíà òåáå? Òîãäà îòâåòèë ÿ: Ýòî Ìàðèÿ, êîòîðàÿ âûðîñëà â õðàìå Ãîñïîäíåì, è ÿ ïî æðåáèþ ïîëó÷èë åå â æåíû, íî îíà íå æåíà ìíå, à çà÷àëà îò Äóõà ñâÿòîãî. È ñêàçàëà åìó áàáêà: Ïðàâäà ëè ýòî? È îòâåòèë Èîñèô: ïîéäè è ïîñìîòðè. È áàáêà ïîâèâàëüíàÿ ïîøëà âìåñòå ñ íèì {18}. È âñòàëè îíè ó ïåùåðû, è îáëàêî ñèÿþùåå ïîÿâèëîñü â ïåùåðå. È ñêàçàëà áàáêà: äóøà ìîÿ âîçâåëè÷åíà, ãëàçà ìîè óâèäåëè ÷óäî, èáî ðîäèëîñü ñïàñåíèå Èçðàèëþ. È îáëàêî òîãäà îòîäâèíóëîñü îò ïåùåðû, è â ïåùåðå çàñèÿë òàêîé ñâåò, ÷òî îíè íå ìîãëè âûíåñòè åãî, à íåìíîãî âðåìåíè ñïóñòÿ ñâåò èñ÷åç è ÿâèëñÿ ìëàäåíåö, âûøåë è âçÿë ãðóäü ìàòåðè ñâîåé Ìàðèè. È âîñêëèêíóëà áàáêà, ãîâîðÿ: Âåëèê äëÿ ìåíÿ äåíü ýòîò, èáî ÿ óçðåëà ÿâëåíèå íåáûâàëîå. È âûøëà îíà èç ïåùåðû, è âñòðåòèëà Ñàëîìåþ {19}, è ñêàçàëà åé: Ñàëîìåÿ, Ñàëîìåÿ, ÿ õî÷ó ðàññêàçàòü òåáå î ÿâëåíèè ÷óäíîì: ðîäèëà äåâà è ñîõðàíèëà äåâñòâî ñâîå. È ñêàçàëà Ñàëîìåÿ: Æèâ Ãîñïîäü Áîã ìîé, ïîêà íå ïðîòÿíó ïàëüöà ñâîåãî è íå ïðîâåðþ äåâñòâà åå, íå ïîâåðþ, ÷òî äåâà ðîäèëà.

XX. È òîëüêî ïðîòÿíóëà Ñàëîìåÿ ïàëåö, êàê âñêðèêíóëà è ñêàçàëà: Ãîðå ìîåìó íåâåðèþ, èáî ÿ îñìåëèëàñü èñêóøàòü Áîãà. È âîò ìîÿ ðóêà îòíèìàåòñÿ êàê â îãíå. È ïàëà íà êîëåíè ïåðåä Ãîñïîäîì, ãîâîðÿ: Ãîñïîäü Áîã îòöîâ ìîèõ, âñïîìíè, ÷òî ÿ èç ñåìåíè Àâðààìà, Èñààêà è Èàêîâà, íå îñðàìè ìåíÿ ïåðåä ñûíàìè Èçðàèëÿ, íî îêàæè ìíå ìèëîñòü ðàäè áåäíûõ: èáî Òû çíàåøü, ÷òî ÿ ñëóæèëà Òåáå âî èìÿ Òâîå è îò Òåáÿ õîòåëà ïðèíÿòü âîçäàÿíèå {20}. È òîãäà ïðåäñòàë ïåðåä íåþ àíãåë Ãîñïîäíåé, è ñêàçàë åé: Ñàëîìåÿ, Ñàëîìåÿ, Ãîñïîäü âíÿë òåáå, ïîäíåñè ðóêó ñâîþ ê ìëàäåíöó è ïîäåðæè åãî, è íàñòóïèò äëÿ òåáÿ ñïàñåíèå è ðàäîñòü. È ïîäîøëà Ñàëîìåÿ, è âçÿëà ìëàäåíöà íà ðóêè, ñêàçàâ: ïîêëîíþñü åìó, èáî ðîäèëñÿ âåëèêèé öàðü Èçðàèëÿ. È ñðàçó æå èñöåëèëàñü Ñàëîìåÿ è âûøëà èç ïåùåðû ñïàñåííîþ.

XXI. È Èîñèô ïðèãîòîâèëñÿ èäòè (äàëüøå) â Èóäåþ. À â Âèôëååìå Èóäåéñêîì áûëà áîëüøàÿ ñìóòà, èáî ïðèøëè ìàãè {21} è ñïðàøèâàëè: ãäå ðîäèâøèéñÿ öàðü, èóäååâ? èáî ìû óâèäåëè åãî çâåçäó íà âîñòîêå è ïðèøëè ïðåêëîíèòüñÿ ïåðåä Íèì {22}. È, óñëûøàâ ýòî, Èðîä âñòðåâîæèëñÿ è ïîñëàë ñëóã çà ìàãàìè {23}. Ïîòîì ñîçâàë ïåðâîñâÿùåííèêîâ è ñïðàøèâàë èõ â ïðåòîðèè {24}, ãäå äîëæåí ðîäèòüñÿ Õðèñòîñ ñîãëàñíî ïèñàíèþ? Îòâåòèëè åìó: â Âèôëååìå Èóäåéñêîì, èáî òàê íàïèñàíî, è îòïóñòèë èõ. È ñïðàøèâàë ïîòîì ìàãîâ, ãîâîðÿ èì: Êàêîå çíàìåíèå âèäåëè âû î ðîæäåíèè öàðÿ? È îòâå÷àëè ìàãè: ìû âèäåëè çâåçäó áîëüøóþ, ñèÿâøóþ ñðåäè çâåçä è ïîìðà÷èâøóþ èõ, òàê ÷òî îíè ïî÷òè íå áûëè çàìåòíû, è òàê ìû óçíàëè, ÷òî ðîäèëñÿ öàðü Èçðàèëÿ, è ïðèøëè ïðåêëîíèòüñÿ ïåðåä Íèì. È ñêàçàë Èðîä: ïîéäèòå è ïîèùèòå, è, êîãäà íàéäåòå, èçâåñòèòå ìåíÿ, ÷òîáû è ìíå ïîêëîíèòüñÿ åìó. È ïîøëè ìàãè. È çâåçäà, êîòîðóþ îíè âèäåëè íà âîñòîêå, øëà ïåðåä íèìè, ïîêà íå ïðèøëè îíè ê ïåùåðå, è îñòàíîâèëàñü ïåðåä âõîäîì â ïåùåðó. È óâèäåëè ìàãè Ìëàäåíöà ñ ìàòåðüþ Åãî Ìàðèåé, è, îòêðûâ ñîêðîâèùà ñâîè, ïîäíåñëè Åìó â äàð çîëîòî, ëàäàí è ìèððó. È, ïîëó÷èâ îòêðîâåíèå îò àíãåëà íå âîçâðàùàòüñÿ â Èóäåþ, ïîøëè â ñòðàíó ñâîþ èíûì ïóòåì.

XXII. Òîãäà Èðîä ïîíÿë, ÷òî ìàãè îáìàíóëè åãî, è, ðàçãíåâàâøèñü, ïîñëàë óáèéö, ãîâîðÿ èì: óáåéòå ìëàäåíöåâ îò äâóõ ëåò è ìëàäøå. È Ìàðèÿ, óñëûøàâ, ÷òî èçáèâàþò ìëàäåíöåâ, èñïóãàâøèñü, âçÿëà ðåáåíêà ñâîåãî è, çàïåëåíàâ, ïîëîæèëà â âîëîâüè ÿñëè {25}. À Åëèçàâåòà {26}, óñëûøàâ, ÷òî èùóò Èîàííà (ñûíà åå), âçÿëà åãî è ïîøëà íà ãîðó. È èñêàëà ìåñòà, ãäå ñïðÿòàòü åãî, íî íå íàøëà. È âîñêëèêíóëà ãðîìêèì ãîëîñîì, ãîâîðÿ: ãîðà Áîãà, âïóñòè ìàòü ñ ñûíîì, è ãîðà ðàñêðûëàñü è âïóñòèëà åå. È ñâåò ñâåòèë èì, è àíãåë Ãîñïîäíåé áûë âìåñòå ñ íèìè, îõðàíÿÿ èõ.

XXIII. Èðîä æå òåì âðåìåíåì ðàçûñêèâàë Èîàííà è îòïðàâèë ñëóã ê Çàõàðèè, ãîâîðÿ: Ãäå ñïðÿòàë òû ñâîåãî ñûíà? Îí æå îòâåòèë, ñêàçàâ: ß ñëóãà Áîãà, íàõîæóñü â õðàìå è íå âåäàþ, ãäå ñûí ìîé. È ñëóãè ïðèøëè è ðàññêàçàëè ýòî Èðîäó. È Èðîä â ãíåâå ñêàçàë: ñûí åãî áóäåò öàðåì Èçðàèëÿ. È îòïðàâèë ê íåìó îïÿòü (ñëóã), ãîâîðÿ: ñêàæè ïðàâäó, ãäå ñûí òâîé? Èáî çíàé, ÷òî òâîÿ æèçíü â ìîåé âëàñòè. È Çàõàðèÿ îòâåòèë: ß ñâèäåòåëü (ìó÷åíèê) Áîæèé {27}, åñëè ïðîëüåøü êðîâü ìîþ, Ãîñïîäü ïðèìåò äóøó ìîþ, èáî íåïîâèííóþ êðîâü òû ïðîëüåøü ïåðåä õðàìîì. È ïåðåä ðàññâåòîì Çàõàðèÿ áûë óáèò, à ñûíû Èçðàèëÿ íå çíàëè, ÷òî åãî óáèëè.

XXIV. È âî âðåìÿ (îáðÿäà) öåëîâàíèÿ ñîáðàëèñü æðåöû è íå âñòðåòèë èõ, ñîãëàñíî îáû÷àþ, Çàõàðèÿ ñ áëàãîñëîâåíèåì. È æðåöû, ñòîÿ, æäàëè Çàõàðèþ, ÷òîáû ñîâåðøèòü ìîëèòâó è ïðîñëàâèòü Âñåâûøíåãî. Íî òàê êàê îí íå ïîÿâëÿëñÿ, âñå îíè ïðîíèêëèñü ñòðàõîì. È îäèí èç íèõ äåðçíóë âîéòè (â ñâÿòèëèùå) è óâèäåë ó àëòàðÿ êðîâü çàïåêøóþñÿ, è ãîëîñ âîçâåñòèë: óáèò Çàõàðèÿ, è êðîâü åãî íå èñ÷åçíåò äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïðèäåò îòìùåíèå. Óñëûøàâ òàêèå ñëîâà, èñïóãàëñÿ æðåö è, âûéäÿ, ðàññêàçàë äðóãèì æðåöàì. È îíè ðåøèëèñü âîéòè è óâèäåëè, ÷òî òàì áûëî, è ñòåíû õðàìà âîçîïèëè, è æðåöû ñàìè ðàçîðâàëè îäåæäû ñâîè; íî òåëà åãî íå íàøëè, òîëüêî êðîâü, ñäåëàâøóþñÿ êàê êàìåíü, è îáúÿòûå óæàñîì âûøëè è âîçâåñòèëè íàðîäó, ÷òî óáèò Çàõàðèÿ. È óñëûøàëè âñå êîëåíà íàðîäà, è ïëàêàëè è ðûäàëè î íåì òðè äíÿ è òðè íî÷è. Ïîñëå òðåõ äíåé æðåöû ñòàëè ñîâåòîâàòüñÿ, êîãî ñäåëàòü âìåñòî íåãî, è æðåáèé ïàë íà Ñèìåîíà. Ýòî åìó áûëî âîçâåùåíî Ñâÿòûì äóõîì, ÷òî îí íå óìðåò, ïîêà íå óçðèò Õðèñòà æèâîãî {28}.

XXV. À ÿ, Èàêîâ, êîòîðûé íàïèñàë ýòîò ðàññêàç â Èåðóñàëèìå, âî âðåìÿ ñìóòû ñêðûâàëñÿ â ïóñòûíå äî òåõ ïîð, ïîêà íå óìåð Èðîä è ñìóòà íå ñòèõëà â Èåðóñàëèìå. Ñëàâëþ Ãîñïîäà Áîãà, äàðîâàâøåãî ìíå ïðåìóäðîñòü, ÷òîáû îïèñàòü ýòî. Äà áóäåò áëàãîäàòü åãî äëÿ âñåõ, áîÿùèõñÿ Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà.

Êîììåíòàðèè

Èñòîðèÿ Èàêîâà î ðîæäåíèè Ìàðèè

1 Òåêñò ñì.: Amann Å. Le Protoevangelie de Jacques et ses remaniemant latenes. P., 1910; ïàïèðóñíûé âàðèàíò îïóáëèêîâàí: Tezutz M. Bodmer Papyros V.: Nativite de Marie. Cologne; Geneve, 1958.

2 Íåÿñíî, î êàêîì ïðàçäíèêå èäåò ðå÷ü. Âîçìîæíî, ñàì àâòîð íå çíàë ñèñòåìû èóäåéñêèõ ïðàçäíåñòâ èëè ïðîñòî èãíîðèðîâàë èõ.

3 Ïî-âèäèìîìó, ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîâÿçêà â âèäå äèàäåìû, êîòîðàÿ ïî òðàäèöèè âîñïðèíèìàëàñü êàê ãîëîâíîå óêðàøåíèå, ñâÿçàííîå ñ öàðñêîé âëàñòüþ.

4 Çîëîòàÿ ïëàñòèíêà íà êèäàðå (ìèòðå) - ãîëîâíîì óáîðå ïåðâîñâÿùåííèêà ("È ñäåëàé ïîëèðîâàííóþ äîùå÷êó èç ÷èñòîãî çîëîòà, è âûðåæü íà íåé, êàê âûðåçûâàþò íà ïå÷àòè: "Ñâÿòûíÿ Ãîñïîäíÿ". È ïðèêðåïè åå øíóðîì ãîëóáîãî öâåòà ê êèäàðó (â òåêñòå Ñåïòóàãèíòû - ê ìèòðå. - Ñîñò.) òàê, ÷òîáû îíà áûëà íà ïåðåäíåé ñòîðîíå êèäàðà". - Èñõ. 28.36-37). Êàêèì îáðàçîì ïëàñòèíà äîëæíà áûëà ÿâèòü ìèëîñòü èëè íåìèëîñòü áîãà, èç òåêñòà íåÿñíî.

5 Ñð. ñëîâà èç ìîëèòâû Ìàðèè â Åâàíãåëèè îò Ëóêè: "Èáî îòíûíå áóäóò óáëàæàòü ìåíÿ âñå ðîäû" (1.48).

6  ãðå÷åñêîì òåêñòå - àðõèåðåÿì; àðõèåðåé - îáû÷íîå îáîçíà÷åíèå ïåðâîñâÿùåííèêà; îäíàêî, êàê ÿâñòâóåò èç äàëüíåéøåãî òåêñòà, â Èåðóñàëèìñêîì õðàìå áûë îäèí ïåðâîñâÿùåííèê; íî àâòîð çäåñü, êàê è â äðóãèõ ìåñòàõ, ïðåíåáðåãàåò òî÷íîñòüþ äåòàëåé, ñâÿçàííûõ ñ èóäåéñêîé îáðÿäíîñòüþ è îðãàíèçàöèåé, òåì áîëåå ÷òî êî âðåìåíè ñîçäàíèÿ Ïðîòîåâàíãåëèÿ õðàìà óæå íå ñóùåñòâîâàëî.

7 Ïåñíü Àííû ñîñòàâëåíà íà îñíîâå ïðèâåäåííîãî â Åâàíãåëèè îò Ëóêè âîñõâàëåíèÿ, êîòîðîå ïðîèçíîñèò Ìàðèÿ: "Âåëè÷èò äóøà ìîÿ Ãîñïîäà... ÷òî ïðèçðåë Îí íà ñìèðåíèå ðàáû Ñâîåé..." (1.47-48).

8 Ñð. êíèãó Àìîñà (6.12) èç Âåòõîãî çàâåòà, ãäå ïðèâåäåíî âûðàæåíèå "ïëîä ñïðàâåäëèâîñòè" (â Ñåïòóàãèíòå - ïðàâäû), âûðàæåíèå ýòî, âåðîÿòíî, çàèìñòâîâàíî èç Àìîñà, íî îíî ìîãëî èìåòü ãíîñòè÷åñêèé îòòåíîê: â Åâàíãåëèè îò Ôèëèïïà åñòü îáðàç Èñòèíû, êîòîðóþ ñåþò è óáèðàþò (ò. å. èñòèíà äàåò ïëîäû). Ýòîò ïëîä íàçâàí åäèíñòâåííûì (ò. å. óíèêàëüíûì) è â òî æå âðåìÿ äîñëîâíî ìíîãîáîãàòûì (????????????) - íàìåê íà äàëüíåéøóþ ñóäüáó Ìàðèè.

9 Äîäåêàêîäîí - ñïåöèàëüíîå îäåÿíèå ïåðâîñâÿùåííèêà, óêðàøåííîå ïî ïîäîëó "ïîçâîíêàìè" (Èñõ. 28.33).

10 Äàòàí, Àáèðîí, Êîðåé - ñîãëàñíî ðàññêàçó âåòõîçàâåòíîé Êíèãè ÷èñåë, ýòî ëþäè, âûñòóïèâøèå ïðîòèâ Ìîèñåÿ. Îíè óïðåêàëè åãî â òîì, ÷òî îí ïðèâåë èõ íå â òó çåìëþ, â êîòîðóþ îáåùàë.  íàêàçàíèå çåìëÿ ðàçâåðçëàñü è ïîãëîòèëà Êîðåÿ è åãî ñòîðîííèêîâ.

11 Çäåñü ïåðå÷èñëåíà ïðÿæà ðàçíûõ öâåòîâ: àìèàíò è ãèàöèíò - ïî êàìíÿì (àìèàíò - àñáåñò, âåðîÿòíî, çåëåíîâàòîãî öâåòà, ãèàöèíò - êðàñíûé). Ñð.: "È âñå æåíùèíû, ìóäðûå ñåðäöåì, ïðÿëè ïðÿæó ãîëóáîãî, ïóðïóðíîãî è ÷åðâëåíîãî (ò. å. áàãðÿíîãî) öâåòà" (Èñõ. 35.26).

12 Â Åâàíãåëèè îò Ëóêè ïðèâåäåíû òå æå ñàìûå ñëîâà (1.28)

13 Ñì.: Ëê. 1.43.

14 Âñòðå÷à Ìàðèè ñ Åëèçàâåòîé è ïðåáûâàíèå ó íåå Ìàðèè îïèñàíî â Åâàíãåëèè îò Ëóêè (1.56).

15  êàíîíè÷åñêèõ åâàíãåëèÿõ âîçðàñò Ìàðèè íå óêàçàí.

16 Ìèëÿ (ãðå÷. ??????) - ðèìñêàÿ ìèëÿ, ðàâíàÿ 1,4 êì.

17 Ïî ñòèëèñòèêå ýòîò îòðûâîê îòëè÷àåòñÿ îò ïðåäøåñòâóþùåãî è ïîñëåäóþùåãî òåêñòà. Ñìûñë îïèñàíèÿ - ïîä÷åðêíóòü òàèíñòâî ðîæäåíèÿ Èèñóñà, âî âðåìÿ êîòîðîãî ïðèðîäà è ëþäè çàìèðàþò; â ìèðå ïðîèñõîäèò òîëüêî îäíî ñâåðøåíèå - ðîæäåíèå ñûíà áîæèÿ.

18  êðàòêîì âàðèàíòå: "È îí íàøåë æåíùèíó, ñïóñêàâøóþñÿ ñ õîëìà, è âçÿë åå ñ ñîáîé, è ñêàçàëà ïîâèâàëüíàÿ áàáêà: À êòî òàêàÿ, êòî ðîæàåò â ïåùåðå? Îí îòâåòèë: Ìàðèÿ îáðó÷åíà ìíå, íî îíà çà÷àëà îò Ñâÿòîãî äóõà, ïîñëå òîãî, êàê âûðîñëà â õðàìå. È ïîâèâàëüíàÿ áàáêà ïîøëà ñ íèì". Ïî-âèäèìîìó, ýòîò ðàçãîâîð êàçàëñÿ ïåðâûì ÷èòàòåëÿì íåäîñòàòî÷íî âûðàçèòåëüíûì, è â äàëüíåéøåì îí áûë äîïîëíåí.

19 Ñàëîìåÿ óïîìÿíóòà â ÷èñëå æåíùèí, ïðèñóòñòâîâàâøèõ ïðè êàçíè Èèñóñà è ïðèøåäøèõ êî ãðîáó (Ìê. 15.40; 16.1). Ñàëîìåÿ - ó÷åíèöà Èèñóñà - åñòü è â õåíîáîñêèîíñêîì Åâàíãåëèè îò Ôîìû.

20 Â êðàòêîì âàðèàíòå âìåñòî ìîëèòâû Ñàëîìåè ïðîñòî ñêàçàíî: "È îíà âçìîëèëàñü Ãîñïîäó".

21  ñèíîäàëüíîì ïåðåâîäå Íîâîãî çàâåòà ñëîâî "ìàãè" ïåðåâåäåíî êàê "âîëõâû". Ìàãàìè ãðåêè íàçûâàëè âîñòî÷íûõ ìóäðåöîâ è ïðîðèöàòåëåé.

22 Âåñü ýïèçîä ñ ìàãàìè âîñõîäèò ê Åâàíãåëèþ îò Ìàòôåÿ (2.7-12), îòäåëüíûå ôðàçû ïîâòîðÿþòñÿ äîñëîâíî.

23 Â êðàòêîì âàðèàíòå îïóùåíû ïîäðîáíîñòè: òàì ñêàçàíî òîëüêî: "È îí ïîñëàë çà ìàãàìè, è îíè ðàññêàçàëè î çâåçäå".

24 Ïîìåùàÿ Èðîäà â ïðåòîðèè, àâòîð ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî îí âûñòóïàë êàê ïðåäñòàâèòåëü âûñøåé èìïåðñêîé âëàñòè. Õàðàêòåðíî, ÷òî äëÿ îïðåäåëåíèÿ ðàçãîâîðà Èðîäà ñ ìàãàìè è æðåöàìè óïîòðåáëåí ãëàãîë '???????? - ðàññïðàøèâàòü è äîïðàøèâàòü, â òî âðåìÿ êàê â Åâàíãåëèè îò Ìàòôåÿ - âûâåäûâàòü (??????????).

25 Â Åâàíãåëèè îò Ìàòôåÿ Ìàðèÿ âìåñòå ñ Èîñèôîì è ìëàäåíöåì Èèñóñîì áåæèò â Åãèïåò (ïî Åâàíãåëèþ îò Ëóêè, îíè æèëè â Íàçàðåòå è âðåìÿ îò âðåìåíè ïðèõîäèëè â Èåðóñàëèì). Çäåñü àâòîð âûäâèãàåò åùå îäíó âåðñèþ: Ìàðèÿ ñïàñëà ìëàäåíöà, ñïðÿòàâ åãî â ÿñëÿõ.

26 Äàëüíåéøåå îïèñàíèå ê èñòîðèè Ìàðèè îòíîøåíèÿ íå èìååò, îíà ïðèñîåäèíåíà èç ðàññêàçîâ îá Èîàííå Êðåñòèòåëå, ïîñêîëüêó Åëèçàâåòà óæå ôèãóðèðîâàëà â Ïðîòîåâàíãåëèè.

27  ãðå÷åñêîì òåêñòå ?????? ??? ???? - ñâèäåòåëü è â õðèñòèàíñêèõ òåêñòàõ - ìó÷åíèê.

28 Â Åâàíãåëèè îò Ëóêè ðàññêàçûâàåòñÿ î Ñèìåîíå, êîòîðîìó áûëî äàíî òàêîå ïðåäñêàçàíèå (2.25), íî îí íå áûë ïåðâîñâÿùåííèêîì.












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.