凌犭桀蝈赅

义铍钽

暑眙羼耔

软铖蝠囗睇 琨觇

酿筱桢 镳铄牝







锣 觐祆屙蜞痂 觏桡

任屠

蚊死滤磐扰

任屠 (邂., 沭鬻. 声磲), 忮蝓铉噔弪睇 镳铕铌, 镥瘃铐噫 徼犭彘耜铋 觏桡 阮睇. 杨汶囫眍 铋 觏桡, . 镱塍鬣弪 铗 啧忮 镱忮脲龛 桎蜩 耱铍桷 礼耔痂 丸礤忤, 黩钺 镳铒钼邃钼囹 礤 磬赅玎龛, 觐蝾痤 镱耱桡礤 邋 骅蝈脲 玎 桴 珉钿龛. ., 钿磬觐, 箨腩弪 铗 钽 镱痼麇龛 徨骅 镳铗桠铒铍铈眢 耱铕铐 阮镲棹 (唪趔), 沅 襦滂蝰 磬 觐疣犭, 黩钺 镫 脏瘃桉 (锐镟龛). 翌沅 镱漤桁噱 忮腓牦 狍瘙, 觐疣徨朦觇-琨黜桕, 铗鬣怿桉 镱塍麒螯 镱祛 铗 疋铊 犷泐, 狃铖帼 骛遽栝, 黩钺 蜞觇 钺疣珙 箸磬螯, 牝 怆弪 镳梓桧铋 镱耱桡泐 桴 徨漶蜮. 起遽栝 镟溧弪 磬 ., 觐蝾瘥 镳桤磬弪, 黩 镱觌铐弪 铖镱潴 犷泱 礤徨, 耦蜮铕桠祗 祛疱 耋, 铗 觐蝾痤泐 铐 徨骅, 镳铖栩 恹狃铖栩 邈 祛疱, 栳 镳梓桧 狍痂 邈 镳邈疱龛. 暑疣徨朦觇, 镱耠 徨耧腩漤 镱稃蝾 耧囫蜩 耋漤, 恹眢驿屙 镳铗桠 疋铄 忸腓 桉镱腠栩 驽豚龛 ., 祛疱 篁桴噱. 啧忮 驽 镱忮脲忄弪 犷朦 瘥徨 ( 耠噔眈觐 镥疱忸溴 凌犭梃 觇蝮) 镳钽腩蜩螯 ., 觐蝾瘥 铖蜞蛤 甯 黟邂 蝠 漤 蝠 眍麒, 忡 犷泱. 马 祛朦徉 ., 镳桕噻噱 瘥徨 桤忮疸眢螯 邈 磬 耋.

项耠 怛铕梓眍泐 镱忮脲龛 啧忮 . 桎蛤 丸礤忤 镳铕铟羼蜮箦 蜞 甯 沭潴 (镱 镳铠羼蜮梃 耦痤赅 漤彘) 疣琊篪屙梃. 橡铒钼邃 . 镳铊玮钿栩 溴轳蜮桢, 怦 磬皴脲龛 丸礤忤 钺怆弪 镱耱 赅弪 疋铊 沭艴圊 (祛蜩 镳桕噻囗 丸礤忤 漤 .镱耱 镱赅龛 磬躅滂 铒疱溴敫眄 镟疣腚咫 觌桧铒桉睇 漕牦戾眚圊 8 . 漕 . ., 耦溴疰帙桴 镱漕犴 疣耧铕驽龛 囫耔痂轳觐泐 镳噔栩咫 钺豚耱彘); 镳铢噱 龛礤忤轹邂, 黩 耔朦眍 钽铕鬣弪 ., 铈桎帼泐 琊咫棂 犷驽耱忮眄钽 忸珈彗滂. 朽珙鬣痤忄眄 . 镳铖栩 犷汔 耢屦蜩. 碾 篁屮屙 . 啧忮 玎耱噔弪 猁耱痤 恹疣耱 磬 邈 泐腩忸 疣耱屙桢, 蝈睃 觐蝾痤泐 铟屙 疣潴弪 . 皖 蝮 驽 镱覃豚弪 麇疴, 觐蝾瘥 镱潋圜桠噱 疣耱屙桢, 铐 筲溧弪; 觐沅 驽 磬 耠邃簋 溴睃 . 磬麒磬弪 桤礤祛汔螯 铗 珥, 铐 耥钼 镳铖栩 龛耧铖豚龛 耢屦蜩, 磬 黩 泐忸痂 屐:  耦驵脲屮 疣耱屙梃, 磬 觐蝾瘥 螓 礤 蝠箐桦 觐蝾痤泐 礤 疣耱桦, 觐蝾痤 钿眢 眍鼽 恹痤耠 钿眢 驽 眍鼽 镳铒嚯. 添 腓 礤 镱驵脲螯 丸礤忤, 泐痤溧 忮腓觐泐, 觐蝾痤 犷脲 耱 溻噤鲟蜩 螓 麇腩忮, 礤 箪妣 铗腓麒螯 镳噔铋 痼觇 铗 脲忸, 祉铈羼蜮 耜铗? (阮磬 4, 11).

项 嚆噤梓羼觐 蝠噤桷梃 . 镳钽腩蜩豚 瘥徉, 镳邃磬珥圜屙磬 潆 铋 鲥腓 妁 蝾泐 漤 蜮铕屙; 忭篁疱眄铖螯 甯 镳邃耱噔豚 耦犷 镳铖蝾痦铄 镱戾龛, 铖忮怿邋 漯嚆铞屙睇 赅祉屐, 桉矬耜噔 犷朦 疋弪, 汶噻 甯 铖忮腓 祛疱. 宣徉 漕骓 猁豚 怦觐疱 镱轵 镨 脲忤圄囗, 眍 . 耧囫 甯, 玎 黩 瘥徉 铗牮 屐 祉钽桢 蜞轫, 耜瘥螓 铗 忡铕 麇腩忮赅. 项耠 蝾泐 赅 镱 桉蝈麇龛 蝠铬 漤彘 蝠铬 眍麇 瘥徉 桤瘥沩箅 ., 邈 镳钽腩蜩豚 漯筱 瘥徉, 磬躅滂怿 镥痂钿 戾蜞龛 桕瘥, 蜞 黩 . 耱嚯 蝈耥, 蝾朦觐 蝾沅 铐 耱嚯 祛腓螯 犷汔 钺 桤徉怆屙梃.

疹 扈纛腩汨玷痤忄眄 钺疣 沐痤 觏桡 镳铕铌 阮睇 忸聃钿栩, 忤滂祛, 桉蝾痂麇耜铎 腓鲶, 骅怿屐 如疣桦觐 鲟瘃蜮 忸 2- 镱腩忤礤 8 . 漕 . ., 襦爨 觏桡, 镱 祉屙棹 溧 桉耠邃钼囹咫彘, 镱忤豚顸 礤 疣礤 6 . 漕 . . 礤 镱玟礤 200 漕 . . 忖邃疙眍 镱忮耱忸忄龛 箜桠屦襦朦眍 疣耧痤耱疣砀眄铎 扈纛腩汨麇耜铎 颃驽蝈 镳钽豚螓忄龛 恹镫糕囗 麇腩忮赅 祛瘃觇 黧漕忤 桦 漯嚓铐铎 ( 225.1.12) 镳铖脲骅忄 铗泐腩耜 桧桷栲鲨铐睇, 蜞赕 耦腠鬻睇 扈纛. 茵噤桷 珏沐蜩觇 忤溴豚 铎 钺疣珏 耔焘铍 忄忤腩眈觐泐 镫屙屙 (聃钿睇 钺疣 镳铕铌 儒疱扈; 耢. 儒疱. 3334) 赅 磬赅玎龛 玎 礤桉镱腠屙桢 磬痤漕, 桉镱忮潴桁 邃桧钺铈桢, 扈耨桀礤瘃觐 痤腓 耩邃 琨黜桕钼. 眍忸玎忮蝽铋 蝠噤桷梃 辱耋 震桉蝾 镳邃耜噻噱 疋铪 耢屦螯 镱耠邃簋 忸耜疱皴龛 磬 蝠弪栝 溴睃, 箫钿钺  耦猁蜩 蝠铬漤邂眍祗 镳遽囗棹 阮睇 黟邂 觇蜞 (锑螋. 12, 3940). 谚焘铍 铗 耦躔囗弪 疣眄艴痂耱栲眈觐 蝠噤桷梃, 黩 镱潋忮疰溧弪 桤钺疣驽龛屐 磬 襦痍铘嚆圊 疣眄桴 躔桉蜩囗.

髓.: Aalders G., The problem of the Book of Jonah, L., 1948; FeuIIIet A., Les sources du livre de Jonas, 玆evue biblique, 1947, [v.] 54, p. 16186; 邈 驽, Le sens du livre de Jonas, 蜞 驽, . 34061; Lawrence M., Ships, monsters and Jonah, 獳merican Journal of Archaeology, 1962, v. 66, p. 28996, plates 7778; Loretz O., Herkunft und Sinn der Jona-Erz鋒lung, 獴iblische Zeitschrift, 1961, Bd 5, p. 1829; Smart J. D., Introduction and Exegesis to Jonah, 襻.: Interpreter's Bible, v. 6, NashvIIIe, [1956].任讶 橡尻疣耥 (阮耔 邂. Joseph, 桤 Josephel, 溧 箪眍骅蚧), 蝠噤桷 梵溧桤爨, 躔桉蜩囗耱忄 桉豚爨 (审耋) 覃 揉觐忄 朽蹊腓 (祀噤 桤 钿桧磬漩囹 覃眍忮 揉觐忄, 痤驿疙睇 体耦镱蜞扈); 麇疱 疋铊 覃眍忮 鹏疱爨 锑磬耨棹 (铎 阮耔羿) 镳囵钿栩咫 溻篚 觐脲 如疣桦邂 (耢. 拟屙噤鲟螯 覃眍忮 揉觐忄).邀眍恻 揉觐忄 镳桧铖 铗鲶 铌痤忄怆屙眢 钿彐潴 阮耔羿. 枢痱桧 . 襄轫囫. 隋龛磴疣, 蒺扈蜞.杨汶囫眍 徼犭彘耜铎 镱忮耱忸忄龛 钺 . ( 磬鬣脲 镱忮耱忸忄龛 邈 忸琊囫 17 ), 铖蜩 铐 猁 镳邃戾蝾 铖钺铋 镳桠玎眄铖蜩 铗鲟, 赅  耱囵铖蜩 邈罨 (聋. 37, 3); 磬 镳噔圊 膻徼祺桕 铐 镱塍麒 疣珥铞忮蝽簋 赍蝾礤 (痤 痼徉蹊, 磬玮囗桢 痤漶蜮屙眍 沭鬻. 栩铐) 疱潢铖螯 镟耱篪羼觐 猁蝮 痤溧. 务钺铄 镱腩驽龛 . 皴禳 磬怆尻噱 磬 礤泐 玎忤耱 狃囹 (37, 4), 觐蝾疣 钺铖蝠弪 赅 铗蝾泐, 黩 . 镥疱溧忄 铗鲶 赅觇-蝾 镱痤鬣 桴 疋邃屙 (37, 2), 蜞 镱 怙鬻囹脲龛屐 铗 溻篚 耥钼桎屙栝 . [忸 怦彘 桉蝾痂 . 铖钺簋 痤朦 桡疣 忮 耥, 镳 铎 . 恹耱箫噱 蝾 赅 眍忤溴龌 (37, 19), 蝾 赅 蝾腙钼囹咫 耥钼]. 钺铊 耥钼桎屙 蝾 疣耱栩咫 钺疣玎 (耥铒, 疋玎眄 狃囹扈, 觌囗 耥铒, 疋玎眄铎 .), 蝾 囫蝠嚯 (耦腠鲥, 塍磬 11 玮哥 耔焘铍 铗鲟, 爨蝈痂 狃囹 镱觌铐 .) 镳铉疣黜 痂耋弪 镥疴屙耱忸 . 痤潴. 暑沅 铗弼 镱覃豚弪 . 镳钼邃囹 狃囹, 觐黧桴 耦 耱噤囔 犭桤 念羿磬, 狃囹 疱, 黩 鬣 桴 戾耱 磬耱嚯, 蝾朦觐 玎耱箫龛麇耱忸 畜忤爨 (耱囵泐 桤 狃囹 37, 22) 耧囫噱 . 铗 礤戾潆屙眍泐 箪屦脲龛; 礤泐 耩帼 赍蝾礤 (钺磬驽龛 爨汨觐-耔焘铍梓羼觇 耦铗礤皴眍 桎邋 耢屦蜩, 耩. 戾瘃觐 耜噻囗桢 耦耱忤 软囗睇 鲟瘃蜮 旄痱恹) 狃铖帼 邈 矬耱铋 觐腩溴 ( 痼. 镥疱忸溴 钼) 妁 钿桧 耔焘铍 耢屦蜩 铍 (耩. 像, 39/40, 3; 54/55, 24; 87/88, 7; . 38, 17; 铎 驽 皴爨眚桕-耔焘铍梓羼觐 潴 磬躅滂蝰 钼 朦忤睇榛, 牦溧 狃铖帼 泥龛桦). 觐腩漩 . 铖蜞怆屙 磬 戾潆屙眢 耢屦螯. 项怆弪 赅疣忄 牦秭钼-桤爨桦, 磬镳噔栝 陪栾弪; 润溧 镳桤噱 礤 泱徼螯 骅珥 . (忸珈铈眍, 镥疱 磬扈 觐眚囔桧圉 溻篚 忮瘃栝, 钿磬 桤 觐蝾瘥 痂耦忄豚 玎耱箫龛觐 . 畜忤爨, 漯筱 润潴), 眍 镳钿囹 邈 牦秭囔 潆 镥疱镳钿噫 陪栾弪 (聋. 37, 26 27). . 桤怆鬻疙 桤 觐腩漩 镳钿囗 桤爨桦磬 (龛驽 桁屙簋蝰 爨滂囗栩磬扈). 琉囹 玎赅臌忄 觐珉 钺爨觇忄 邈 牮钼 赍蝾礤 ., 黩钺 揉觐 镱忮痂, 狍潋 邈 膻徼戾 疣耱屦玎 蹊 玮屦屐 (37, 31 33; 觐绺 桦 觐珉疙铌, 玎觐腩螓 戾耱罨 . 礤觐蝾痤 耢脲 钿戾栝 邈, 赅 嚆礤 玎戾龛 镳桧铖桁钽 驽痱怏 锐噜赅, 钺疣, 耦铗眍 桤钿 耔焘铍桕铋 戾瘃觇 镫圜彘 软囗睇捏祗玷, 蜞赕 钺漤铖螯 驽痱忸镳桧铠屙栝). 陪栾蝈 . 镳钿囗 项蜩羿痼, 磬鬣朦龛牦 蝈腩躔囗栩咫彘 羿疣铐 (37, 36; 39, 1). 雾 耜铕 铌噻噱蝰 膻徼祧屐 疋铄泐 泐耧钿桧 (镱玟礤轼桢 镳邃囗 骅忸镨耥 痂耋 邈 篑镥 镳邃箫疱驿屙梃 驽豚龛 项蜩羿疣 牦犷 痼赍 . 襦 耦犷 溴豚弪 泐, 羼腓 泐耧钿桧 躅麇蝰 泐麇泐 忤磬, 躅腩溴, 羼腓 屐 躅麇蝰 躅腩漤钽, . .); 项蜩羿 漕忮弪 屐 箫疣怆屙桢 漕祛 怦 疋铊 溴豚. 皖 . 镳邃耱铊 眍忸 桉稃蜞龛: 驽磬 项蜩羿疣 怆弪 牮囫铗 . (疱潢栝 潆 徼犭彘耜钽 镱忮耱忸忄龛 耠篦嚅 箫铎桧囗 镳尻疣耥铋 忭屮眍耱) 蝠遽箦 箐钼脲蜮铕栩 甯 忸驿咫屙桢. 亦 . 铌噻噱蝰 耔蝮圉梃 鲥腩祗漯屙睇 祗骜觇 镥瘃铐噫彘, 桉牦屐 珉 驽睐桧囔, 锣螓 (桤 邈栾弪耜铋 耜噻觇 溻篚 狃囹), 蕊镱腓蜞, 铃腚屦铘铐蜞 (嚆噤桉螓, 耩噔龛忄 . 赅 驽痱怏 骊钽 桉牦龛 棱疣囔铎 阮忸, 蝾 驽 怵屐 镱豚汔, 黩 . 磬觌桕嚯 磬 皴 礤聍囫螯 疋铊 泐朦耱忸, 铗 觐蝾痤泐 漕腈屙 猁 猁 忸玟屦骅忄螯 桤 耜铕徼 镱 铗鬻羼觐祗 漕祗). 袜 耦犭噻 . 铗忮鬣弪 蜮葛潲 铗赅珙 (39, 89). 觐眦 觐眦钼 驽磬 项蜩羿疣, 铖蜞怿桉 磬邃桧 ., 踱囹噱 邈 玎 钿彐潴, 蜞 黩 屐 镳桴钿栩 徨驵螯, 铖蜞忤 钿彐潴 甯 痼赅;  钿彐潴 铐 桉镱朦珞弪, 钺忤 邈 镱牦龛 磬 甯 鲥腩祗漯桢 (镱漕犴 驽礤 理筢桉 桤 蝾 驽 邈栾弪耜铋 耜噻觇, 藻漯 驽礤 橡弪). 项蜩羿 忖屦汔弪 . 蝈祉桷, 溴 玎觌屙 箸龛觇 (39, 20; 眍忸 镱漕徼 铍). 武磬觐 耧铖钺眍耱 . 耥桉觇忄螯 疣耧铍铈屙桢 怦艴, 鼽桴 痼赅 铐 铌噻噱蝰, 镳钿铍驵弪 溴轳蜮钼囹: 磬鬣朦龛 蝈祉桷 忮涓 皴 蜞 驽, 赅 项蜩羿, 漕忮 . 怦 疋铊 溴豚, 耱噔栩 邈 磬 玎觌疙睇扈 (39, 21 23). 体驿 蝈 蝈祉桷 镱耱箫帼 溻铄 珥囹睇 箸龛觐 忤眍麇痫栝 蹼遽钿囵 羿疣铐. . 蝾腙箦 桴 忮 耥. 妈眍麇痫棹, 筲桎邂祗 忸 耥 忤眍沭噤眢 腩珞 蝠屐 忮蜮扈, 桤 沭铉潼邂 觐蝾痤 铐 恹驵 耦 鬣 羿疣铐, . 镳邃耜噻噱, 黩 麇疱 蝠 漤 蝾 狍溴 忸耨蜞眍怆屙 疋罡 镱腩驽龛, 镳铖栩 邈 礤 玎猁螯 . 耜噻囹 羿疣铐 邈 礤忤眍忭铖蜩; 蹼遽钿囵, 觐蝾痤祗 耥桦铖, 黩 礤泐 磬 泐腩忮 蝠 觐痃桧 蹼遽睇扈 牦睃扈 潆 羿疣铐, 眍 矧桷 桴 疣耜脲忄腓, . 镳邃耜噻噱, 黩 麇疱 蝠 漤 铐 狍溴 赅珥疙 镫铗 邈 疣耜膻 矧桷 (40, 919). 吾 镳邃耜噻囗 桉镱腠, 钿磬觐 疱噌桦栩桊钼囗睇 忤眍麇痫栝 玎猁忄弪 镳铖 . 族疱 溻 泐溧 羿疣铐 忤滂 耦 皴扈 蝮黜 觐痤忄, 镱骛囗睇 皴禳 蝾扈 觐痤忄扈, 耦 皴扈 躅痤 觐腩耜圊, 觐蝾瘥 镱骛囗 皴禳 桉耋眄 觐腩耜囔 (41, 1-7). 起弼, 祗漯弼 汔溧蝈腓 陪栾蜞 礤 祛泱 桉蝾腙钼囹 耥钼桎屙栝; 蝾沅 忤眍麇痫栝 怦镱扈磬弪, 磬觐礤, 钺 . 脏疣铐 镱覃豚弪 玎 . 橡桉蝮镟 桉蝾腙钼囗棹 耥, ., 铗腓麒 铗 琨麇耜钽 汔溧蝈 镱漕犴 泥龛桦 囗嚯钽梓眍 耔蝮圉梃 (. 2, 2830), 镱澉葛觇忄弪: 蝾 礤 祛; 溧耱 铗忮 忸 犭嚆 羿疣铐蠡 (聋. 41, 16). 蔓耠篪噔 钺 耥钼桎屙, 铐 篁忮疰溧弪, 黩 铐 蝾驿羼蜮屙睇 镱 疋铄祗 耢塍: 犭桄嚅 皴禳 狍潴 潆 陪栾蜞 铖钺屙眍 镫钿铕钿睇扈 (觐痤恹 耔焘铍 耜铗钼钿耱忄, 觐腩耜 珏祀邃咫), 玎 龛扈 镱耠邃簋 皴禳 驽耱铌钽 礤漕痤溧. 项铎 羿疣铐 漕腈屙 玎犭嚆钼疱戾眄 磬珥圜栩 箧 疣珞祉钽 祗漯钽罨 潆 襻铕 镱 怦彘 耱疣礤 桤猁蜿 蹼遽 泐潲 桤钺桦, 黩钺 玎镟覃 镱祛汶 恹溴疰囹 泐腩漤 泐潲 (41, 26 36). 脏疣铐 溧痼弪 . 耱疣铕滂磬痦 镱腠铎铟, 耱噔 邈 磬 怦屐 疋铊扈 溴豚扈, 噤 怦妣 珏祀羹 邈栾弪耜铪 (41, 41). 雾 磬溴忄弪 磬 镟脲 . 镥瘃蝈睃 耦 疋铄泐 镟朦鲟 (钼妁羼蜮脲龛 爨汨 怆囫蜩), 溧蛤 屐 镱鞲蝽铄 邈栾弪耜铄 桁 粥翦磬-镟礤圊 (钼铕栩 : 溧 骅飧 铐) 铗溧蛤 娓睇 邈栾黻 礼屙弭 [甯 桁 铉磬鬣弪 痂磬潆彐帙 (犷汨礤) 湾轵籡, 漕鼽 项蜩翦疣, 骛弼 泐痤溴 雾 (沭鬻. 缅腓铒铍; 41, 42 45). 亦觐 忸玮屙桢 邈栾弪耜铎 泐耋溧瘃蜮 桧铉屐鲟-皴扈蜞 耦铗忮蝰蜮箦 篑腩忤 铛 泐耧钿耱忄 汨犟铖钼 (铌. 1700楊. 1580 漕 . .), 觐沅 踵镨痼 (桦 踵徼痼), 忸珈铈眍, 镳邃觇 赅觐-蝾 忮蜮 漯邂礤邂疱轳觐泐 磬痤溧, 桡疣腓 耱疣礤 铟屙 玎戾蝽簋 痤朦. 骂琊囫 . 铗 祛戾眚 邈 骅珥 30 , 耔焘铍梓羼觐 耦忮瘌屙眍脲蜩 (忸琊囫 泥忤溧 镳 忸鲟疱龛, 耢. 2 粥瘃蜮 5, 4, 辱耋襦 震桉蜞 镳 恹躅溴 磬 镳铒钼邃, . 3, 23).杨 阮耔羿. 惕龛囹 龛汨 邂囗沐朦耜桴 黩屙栝 缅眇桴 II. 100714. 烃眭屙, 拎忄瘃赅 泐耋溧瘃蜮屙磬 徼犭桀蝈赅.

阮耔 驽磬 项蜩羿疣. 填玎桕. 暑礤 12 磬. 13 忖. 洛礤鲨, 耦犷 燕-锑痍.青蝈 耠邃簋 皴禳 桤钺桦, 忸 怵屐 觐蝾瘥 . 痤驿帼蝰 覃眍恻 锑磬耨 鹏疱; 镱 箫疣怆屙桢 . 镱 怦屐 陪栾蝮 耦徼疣 蝮 鬣耱 箴铈, 蜞觇 钺疣珙 磬赅镫桠帼蝰 礤猁忄臌 玎镟覃 (聋. 41, 47 53). 橡 磬耱箫脲龛 皴扈 泐腩溧, 疣耧痤耱疣邈铖 礤 蝾朦觐 磬 陪栾弪, 眍 磬 铌疱耱睇 耱疣睇, . 镳钿喔 蹼遽 桤 骅蝽桷 羿疣铐 邈栾磬 黧驽珏祧囔 (41, 5457). 妙腩 玎耱噔弪 揉觐忄 镱耠囹 10 疋铊 覃眍忮 (桉觌桠 洛龛囔桧) 陪栾弪; 狃囹 镳桴钿 麒耠 漯筱桴 镱牦镟蝈脲 蹼遽. . 蝾蝼囫 箸磬蛤 狃囹, 眍 铐 邈 礤 箸磬; 铐 铌噻噱 桁 耋痤恹 镳韪, 钺忤弪 桀眈觇 磬戾疱龛 玎耱噔弪 溧螯 疋邃屙 耦耱噔 疋铄 皴禳. 语铎桧囗桢 疣玢钼铕 洛龛囔桧 (邃桧耱忮眄铎 邃桧铙蝠钺眍 狃囹 .) 溧蛤 . 忸珈铈眍耱 镱蝠遽钼囹, 黩钺 洛龛囔桧 忤腭 礤祗; 耥圜嚯 铐 溧驽 磬戾疱 玎溴疰囹 镱 耱疣驽 怦艴, 牮铎 钿眍泐, 牝 镱殇弪 锗磬囗 玎 狃囹铎, 眍 觐眦 觐眦钼 铗矬耜噱 漕祛 蹼遽铎 噤 泐腩溧 皴戾轳蜮 忄趸 (42, 19) 怦艴, 牮铎 铖蜞怆屙眍泐 玎腩骓桕铎 谚戾铐. 襄鬣朦眍 镳桕膻麇龛 镳桠钿栩 狃囹 镱赅眄铎 忸耧铎桧囗棹 钺 ., 觐蝾痤泐 铐 礤觐沅 镳钿嚯; 铐 泐忸 磬  蝈祗 镳 ., 礤 珥, 黩 铐 镱龛爨弪 桴 踵磬囗彘耜簋 疱鼽. 体驿 蝈 桉稃蜞龛 镳钿铍驵弪. 想囹, 忭羼疙磬 狃囹扈 玎 蹼遽, 镱 镳桕噻 . 蜞轫 镱潆铈屙 戾 蹼遽铎, 黩 礤爨腩 桴 耢簌噱. 项 忸玮疣龛 漕祛 镥疱溧眄铄 桁 蝠遽钼囗桢 镳桉豚螯 洛龛囔桧 镳桠钿栩 箧囫 揉觐忄. 武磬觐 泐腩 耥钼 篑桦桠噱蝰, 玎牦镫屙睇 陪栾蝈 镳栾囫 聱邃屙, 润溧 疱蝈朦眍 镳铖栩 铗鲟 铗矬耱栩 洛龛囔桧, 腓黜 痼鬣顸 玎 邈 鲥腩耱 (43, 8 10; 疣礤, 42, 37, 镱漕犴 驽 痼鬣蝈朦耱忸 恹耱箫嚯 畜忤, 镱铎 玟羼, 赅 祛戾眚 疣耧疣恹 ., 痤朦 畜忤爨 赅 桤磬鬣朦眍泐 眍耔蝈 镳噔 镥疴铕钿耱忄 润潲 赅 桴 铌铐鬣蝈朦眍泐 溴疰囹咫 镟疣腚咫). 揉觐 耦汶帏噱蝰, 溧 覃眍恻 溧瘥 潆 . 耱痤泐 磬赅玎 忮痦篁 磬殇屙眍 桁 戾圊 皴疱狃. . 磬 皴 疣 镳桧桁噱 狃囹 扈腩耱桠 篑蝠噼忄弪 , 磬 觐蝾痤 铌噻噱 洛龛囔桧 铖钺铄 忭桁囗桢; 铗 膻徕 洛龛囔桧 铐 礤 祛驽 皲屦驵螯 耠哥 箐嚯弪, 黩钺 镱镫嚓囹 (43, 16 34). 袜赅眢礤 铗玟 狃囹 铐 忮腓 耥钼 镱潆铈栩 戾 镫囹 玎 蹼遽, 戾 洛龛囔桧 疋铪 耦狁蜮屙眢 皴疱狃眢 鬣. 湾 篑镥忄 镳桫咫 铗铋蜩 铗 泐痤溧, 赅 桴 磬泐弪 忮耱龛, 钺忤弪 牮噫 鬣 麒龛 钺 钺, 忸 怵屐 觐蝾痤泐 鬣 磬躅滂蝰. 鸯簌疙睇 狃囹 忸玮疣 漕 ., 润溧 恹疣驵弪 泐蝾忭铖螯 耱囹 疣犷 ., 腓 猁 猁 铗矬 洛龛囔桧 (44, 1 34). 义镥瘘 桡疣 祛驽 铌铐麒螯, 镱耜铍 疣耜龛 狃囹 礤狃囹耜铎 镱忮溴龛 镱 铗眍龛 . 漕赅玎眍 磬 溴脲; 磬耱箫噱 耠哥磬 镥痂镥蜩 :  沭铎觐 玎瘥溧 铐, 篑臌腓 邈栾礤, 篑臌 漕 羿疣铐钼. 耜噻嚯 阮耔 狃囹 疋铊: 阮耔, 腓 妁 铗弼 祛? 皖 狃囹 邈 礤 祛汶 铗忮鬣螯 屐, 镱蝾祗 黩 铐 耢篁桦桉 镳邃 龛旎 (45, 1 3). 义镥瘘 疣琥耥弪 忭咫梓睇, 铕桢眚桊钼囗睇 磬 痤漕忸 耢 耋潼猁 .: 屐 潆 蝾泐 镳桫腩顸 镳弪屦镥螯 镳钿噫 磬 黧驷桧, 黩钺 铐 祛 泐腩漤铄 怵屐 筱铗钼囹 疋铊 痤滂鬣 镳栳彐棂 陪栾蝈. 琉囹 . 忮腓 忸玮疣螯 漕祛, 黩钺 镥疱溧螯 铗鲶 镳桡豚龛 镥疱皴螯 耦 怦屐 痤漕 缅皴 (妙) 镱沭囗梓眢 忸耱铟眢 鬣耱 丸骓邈 陪栾蜞, 沅 镳桫咫 祛汶 忮耱 磬 躅痤 镟耱徼 镳桠眢 桁 镟耱篪羼牦 骅珥. 脏疣铐 疣琊屮噱 . 耥噌滂螯 狃囹 邈栾弪耜桁 觐脲耥桷囔 潆 镥疱忸珀 皴戾. 洛耱 蝾, 黩 . , 漕躅滂 漕 锗磬囗: 钽溧 铈桦 潴 揉觐忄, 铗鲟 桴 (45, 27). 洛顸 痤 揉觐忸 忸 汶噔 铗觐鞲恹忄弪 陪栾弪, . 恹彗驵弪 磬怦蝠鬻 铗鲶; 桴 怦蝠鬻 耥钼 礤 钺躅滂蝰 徨 钺桦 耠哥, 忸钺 踵疣牝屦睇 潆 礤钺眍 黧怦蜮栩咫铋 囹祛耵屦 颃驽蜞 鲥腩. 揉觐, 赅 铗弼 镥疴钽 忮朦祛骅 鲟瘃蜮, 镳邃耱噔脲 腓黜 羿疣铐 (47, 7 10); 忮顸 痤 镱朦珞弪 犭嚆钿屙耱忤屐 缅皴戾, 桉镳噔眍 镱塍鬣 蹼遽睇 疣鲨铐 铗 . 体驿 蝈 骅蝈腓 陪栾蜞 箧 铗溧腓 . 羿疣铐 玎 蹼遽 怦 皴疱狃 忮顸 耜铗, 礤漕痤潲 怦 镳钿铍驵腓顸; 觐眦 觐眦钼 铐 箪铍 牦镨螯 疣狁蜮 羿疣铐 桴 襦扈 忪羼蝈 耦 怦彘 桴 珏祀搁; 蜞 羿疣铐 溴豚弪 镱腠钼豚耱睇 怆噤咫屐 怦邈 陪栾蜞 玎 恹麇蝾 钿龛 蝾朦觐 躔囔钼 珏戾朦 (47, 13 26). 橡栳腓驵弪 耢屦螯 揉觐忄, 觐蝾瘥 镳桤噱 皴徨 ., 犭嚆铖腩怆弪 邈 覃眍忮, 襦祛祗 . 溧蛤 蜞觐 犭嚆铖腩忮龛: 铖梏 铗疣耠 镫钿铐铖眍泐 溴疱忄 磬 桉蝾黜桕铎... 悟蝮溧 镟耱 蜮屦潲 如疣桦邂,... 铗 怦屐钽簌邈, 觐蝾瘥 溧 犭嚆铖腩忤 蝈 犭嚆铖腩忮龛扈 礤徨耥 疋, 犭嚆铖腩忮龛扈 徨玟睇, 脲驵 漕塍, 犭嚆铖腩忮龛扈 耦聆钼 篁痤猁 (49, 22 25). 卿羼 恹疣玷蝈朦眍 耋祆桊钼囗 疋琰 钺疣玎 . 扈纛腩汨麇耜铋 牦朦蝾忸 耔焘铍桕铋 镫钿铕钿 (龛 赅觐 戾疱, 钿磬觐, 礤 镳邂疣 襦祛泐 . 犷驽耱忸 镫钿铕钿). 谈痱忸 蝈腩 揉觐忄 . 铗溧蛤 祗扈翳鲨痤忄螯 镱 邈栾弪耜铎 钺帼 (黩 铖箧溧腩顸 镱玟礤轼桁 梵溴轳觇扈 蝾腙钼囹咫扈) 玎蝈 镱沭遽噱 锗磬囗, 镥疱 锑躏咫 (50, 1 13). 琉囹 铒囫帼蝰 邈 戾耱 镱耠 耢屦蜩 铗鲟, 屐 镳桴钿栩 妁 疣 桴 篑镱赅桠囹 (50, 15 21). 燕 . 箪桊噱 忸琊囫蝈 110 , 忡 耦镫屐屙龛觐 钺妁囗桢, 黩 镳 桉躅溴 桤 陪栾蜞 铐 忸琰祗 耦犷 邈 铖蜞黻 (50, 22 25), 黩 怙铖脲漶蜮梃 猁腩 桉镱腠屙 (锐. 13, 19), 觐耱 邈 镱沭遽腓 谚蹂戾. 嚆噤梓羼觇 脲沐礓圊 铗戾鬣豚顸 邈 耜痤祉铖螯 漕狃铗 狃囹.

武磬觐 桡疣 . 狃囹扈, 礤 箸磬怿桁 邈, 桧钽溧 镱溻屦汔豚顸 牮栩桕; 铋 忤眍 . 溧驽 疋琨忄豚顸 邈 囗 (耩噔龛蝈朦眍 漯筱桁 镳囝蝣囔 邂疱轳觐泐 磬痤溧 忸钺 沐痤扈 觏桡 聋蜩) 耢屦螯 110-脲蝽屐 忸琊囫蝈. 灭尻琨黜 囡铌痂 钺 . 礼屙弭, 镱-忤滂祛祗 忸珥桕 梵溴轳觐 耩邃 1 . (镱 漯筱桁 汨镱蝈玎, 疣眄艴痂耱栲眈觐 耩邃), 耱桦桤箦 钺疣 . 潴蹂 耦痦铋 扈纛腩汨, 腓龛耱梓羼觐 蝈蜩觇 扈耱屦栲朦眍 钺漤铖蜩; 鲥眚疱 忭桁囗 耱疣耱磬 膻犷恻 礼屙弭 犷驽耱忮眄-镳尻疣耥铎 ., 镳桠钿 甯 忮疱 啧忮. 震桉蜩囗耜桢 噔蝾瘥 忤溴腓 . 赅 礤忤眄铎 鲥腩祗漯屙眍 耱疣溧朦鲥 镳铑狃噻 辱耋襦 震桉蜞. 袜麒磬 暑疣磬, 脲沐礓 钺 . 镱塍鬣弪 犷汔蝮 疣琊噌铗牦 祗耋朦爨眈觐 腓蝈疣蝮疱; 疣琊噌铗赅  镱玟礤泐 耩邃礤忮觐恻 铌噻嚯 怆龛 磬 腓蝈疣蝮痼 梵溧桤爨 (磬镳桁屦, 磬 龛泱 镳噔邃眍泐, 14 .). 邂痤镥轳觐 漯囔 16 . 桉蝾痂 . 猁豚 桤膻犭屙睇 颃驽蝾 (耩. 疱牮囫眢 耱疣簋 觐戾滂 钺 . 礤戾鲫钽 镨襦蝈 . 绵痱). 腓蝈疣蝮疱 20 . 耠邃箦 铗戾蜩螯 蝈蝠嚯钽棹 . 锑眄 . 邈 狃囹, 痤觐 桉镱朦珞簋 爨蝈痂嚯 耩噔龛蝈朦眍 扈纛腩汨 嚓鲥眚桊簋 . 麇痱 耱囗钼泐 腓黜钽 襦祛耦珥囗, 觐蝾痤 恹眢驿屙 恹疣驵螯 疋铪 礤镱怛铕桁铖螯 磬 钺珥圜桁铎 琨赍 扈羿.

髓.: 锐蝠桧 . ., 里铌痂 钺 阮耔翦 礼屙弭, 痼潲 央噔眈觐 暑扈耨梃 镳 填耜钼耜铎 囵蹂铍钽梓羼觐 钺耱忮, ., 1898, . 2, . 146 99; 责彘溴磲屦 . ., 惕 钺 阮耔翦 橡尻疣耥铎, 琨 腓蝈疣蝮疣, . 8, ., 1932, . 137 58; Gunkel H., Die Komposition der Joseph-Geschichten, 玓eitschrift der deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, 1922, Jg. 76, S. 55 71; 骂 buie scu , Istoria frumosului Josif si a prea frumosaei Asineta, Bucuresti, 1922; A駎顆itzer V., Aseneth, the wife of Joseph. A haggadic literary-historical study, 獺ebrew Union College Annual, 1924, 1, p. 239 306; Priebatsch ., Die Josephsgeschichte in der Weltliteratur, Breslau, 1937; Vergo te J., Joseph en Egypte, Louvain, 1959; Kaiser ., Stammesgeschichtliche Hintergr黱de der Josephsgeschichte, 玍etus Testamentum, 1960, 10, S. 1 15; Brongers . ., De Jozefsgeschiedenis bij Joden, christenen en mohammedanen, Wageningen, 1962; Joseph et Aseneth, introduction, Texte, critique, trad, et notes par Philonenko M., Leiden, 1968.

. . 棱屦桧鲥.任讶 吾痼黜桕 (沭鬻. 声箸 锾磙篝, 邂. Joseph, 桤 josephel, 溧 箪眍骅蚧), 躔桉蜩囗耜桴 镳邃耱噔脲龛 桎梓羼觇 耋镳筱 锑痂 躔囗栩咫 甯 溴怦蜮屙眍耱, 桎梓羼觇 铗弼, 觐痨桦弼 忸耧栩囹咫 辱耋襦 震桉蜞 邈 溴蝰觇 铗痤麇耜桢 泐潲. 赔囗沐朦耜铄 镱忮耱忸忄龛 耦钺弪, 黩 铐 猁 镳禧 镱蝾礻铎 滂磬耱梃 泥忤溧 (锑螋. 1, 1 16; . 3, 2338), 钿磬觐 飧 骅珥 镳铖蝾泐 疱戾耠屙龛赅 (锑螋. 13, 55; 沭鬻. 糨牯 祛驽 铉磬鬣螯 腩蝽桕, 蝾鸹, 囔屙昊) 猁 徨溴 ( 恹蝈赅弪 桤 蝾泐, 黩, 耦汶囫眍 . 2, 24, 锑痂 镳桧羼豚 驽痱怏 玎 铟棂屙桢 镱耠 痤漕 溻篚 泐塍犷, 黩 猁腩 疣琊屮屙 徨漤赅; 耩. . 12, 7 8). 馏潴麒 疋玎 痤漕忸 蝠噤桷桢 妈綦邋祛 润溴 (. 2, 4), 铐 镳铈桠嚯, 钿磬觐, 汔腓脲轳觐 泐痤潢 袜玎疱蝈 (锑螋. 2, 23; . 2, 4; 2, 39; 2, 51). 吾疣 邈 镱忮溴龛 踵疣牝屦桤箦蝰 耠钼铎 疣忮漤桕 (溥赆轱, 锑螋. 1, 19, 赅 镥疱溧鬣 邂. zaddiq). 如 耦邃桧屙 蝠噤桷桀磬腓耱耜钽 皴戾轫钽 囵桉蝾牮囹桤爨, 蝠箐钼铋 徨漤铖蜩 牮铗觐 镳噔邃眍耱 耠嚆噱蝰 钺腓 . 项 疣眄艴痂耱栲眈觐祗 镳邃囗棹 (玎翳犟桊钼囗眍祗 囡铌痂翦 龛汔 痤驿羼蜮 锑痂, 忸珥桕祗 铌. 200, 镱-忤滂祛祗, 陪栾蝈, 镱塍麒怿屐 怙铖脲漶蜮梃 磬玮囗桢 屦忸邂囗沐腓 揉觐忄 屉噤泐), . 猁 桤狃囗 疋眄桕囔 桢痼襦腓祚觐泐 躔囔 潆 蝾泐, 黩钺 躔囗栩 镱疋眄簋 犷泱 溴怦蜮屙眍耱 锑痂, 觐沅 镱 漕耱桄屙梃 耦忮瘌屙眍脲蜩 (12 ) 甯 溧朦礤轼 骅珥 溴怦蜮屙龛鳆 躔囔 耱嚯 礤忸珈铈眍 镱 痂蝮嚯 镳梓桧囔. 如狃囗桢 . 耩邃 漯筱桴 镳弪屙溴眚钼 耦忮瘌噱蝰 镱 黧溴耥铎 珥囔屙棹 (泐塍徼鲟, 恹脲蜞 桤 镱耦踵; 耩. 忮蝓铉噔弪睇 祛蜩 疣聆忮蝤邈 驽珉 类痤磬, 阻. 17, 8).

燕 镱 皴徨 祛戾眚 钺痼麇龛 赅 蜞觐忸 腓 磬 赅蝾腓麇耜铎 玎镟溴 耦耱噔桦 铖钺簋 蝈祗 潆 扈耱梓羼觐 腓蝈疣蝮瘥, 牦朦蜞 (磬镳., 戾耱眍 镱麒蜞龛 钺痼鬣朦眍泐 觐朦鲟 锑痂 襄痼滏) 骅忸镨耔 (朽羿 漯.). 蒡 疋玎眍 蝾黻桁 疣珉梓桢 桧蝈痫疱蜞鲨 狃嚓 锑痂 . 镳噔铖豚忭铋 赅蝾腓麇耜铋 蝠噤桷. 吾 桉躅 桤 徨珞耠钼眍 镱腠铗 翳玷麇耜铋 潴躅忭铋 溴怦蜮屙眍耱 锑痂 漕 镱耠 痤驿屙 辱耋襦; 镥疴 溴豚弪 桤 铋 镳邃镱覃腙 恹忸, 黩 桁咫 戾耱 腓 篑腩忭 忤滂祛耱 狃嚓, 磬珥圜屙磬 箨瘥螯 铗 膻溴 (, 忸珈铈眍, 徨耦) 蜞轫 溴怦蜮屙眍泐 玎鬣蜩, 玎 镳邃咫囔 钽 磬珥圜屙 邃忄 腓 桁妣 赅觐-腓犷 耢, 蜞 黩 锑痂 镱耱眄 桁屙箦蝰 镳噔铖豚忭 噔蝾痤 礤桉牦耦狃圜眍榛 (沭鬻. 狃彘顸汜祜,  桉稃蜞怿 狃嚓嗷); 怛铕, 磬镳铗桠, 磬耱噼忄弪 磬 蝾, 黩 狃嚓 锑痂 ., 狍潴麒 噌耦膻蝽 疋钺钿屙 铗 怦觐泐 镫铗耜钽 屐屙蜞, 怆弪 扈耱梓羼觐 疱嚯铖螯 铖钺钽 镱潢, 赅 狃嚓 礤  e 滂眢 镫铗, 眍  邃桧 潴 忸 邃桧 忮痼 (赅 镨襦 磬. 12 . 聃铍囫 畜镥痱 桤 腻轹), 蜞 黩 . 溴轳蜮栩咫 耋镳筱 溴恹 锑痂 疋罡 铗眍龛 震桉蝮 镳梓囫蝈 铗鲱怦蜮 蝣 礤徨耥钽罨 赅 邈 珏祉铋 狃噻.

祛戾眚 钺痼麇龛 钺眍 耦铗忮蝰蜮梃 囡铌痂翳麇耜铋 蝠噤桷桢 . 镳邃耱噔腓 皴徨 怃钼鲱 铟屙 镳尻腩眄钽 忸琊囫蜞, 铗鲱 礤耜铍桴 溴蝈 [箫铎桧噱禧 邂囗沐朦耜铎 镱忮耱忸忄龛 疣螯邂 辱耋襦 (锑螋. 13, 55; 剃. 6, 3), 觐蝾瘥, 怙痤麇, 桧钽溧 铗铈溴耱怆 溴螯扈 孰孱稃 (. 19, 25)], 桤狃囗睇 潆 镳遽囗 镱潆 锑痂 铗鬣耱 玎 疋铪 镱黩屙眍-徨玢疱簋 耱囵铖螯 ( 镳邃耱噔脲龛 痤觐 镱怆腓 磬 桕铐钽疣翳). 皖 赅蝾腓麇耜铋 扈耱桕 15 . (铖钺屙眍 牮筱 麴囗鲶珩觐泐 疱腓汨铉眍泐 禧耠栩咫 . 缅瘃铐) 忸琊铈溧弪 磬戾麇眄铄 礤觐蝾瘥 豚蜩眈觇 铗鲱 鲥痍忤 镳邃耱噔脲龛 . 赅 溴怦蜮屙龛赍, 蝾沅 龛黩 礤 戾腩 桤钺疣驵螯 邈 祛腩潲 (赅 朽羿 狃篦屙桢 锑痂).吾痼麇龛 锑痂. 枢痱桧 朽羿. 1504. 惕豚, 汔脲疱 羛epa. 邂囗沐朦耜铎 镱忮耱忸忄龛 疣耨赅琨忄弪, 黩 觐沅 . 箸磬 徨疱戾眄铖蜩 锑痂, 铐 猁 耢簌疙, 眍 镱 疋铄 疣忮漤铖蜩 磬戾疱忄腭 疣耨蜞螯 礤 蜩躅, 徨 钽豚耜 (锑螋. 1, 1819). 武磬觐 忤怿栝 屐 忸 耥 囗沐 忸玮羼蜩 (磬琨忄 邈 铎 泥忤漕恹旎 蝈 襦禧 磬镱扈磬 戾耨栲眈觇 钺弪钼囗 邈 痤潴), 黩 铈桎噱禧 锑痂彘 祀噤屙弼 铗 潴踵 疋蝾泐, 黩 邈 漕腈眍 狍溴 磬玮囹 辱耋耦, 犷 铐 耧囫蛤 膻溴 疋铊 铗 沭艴钼 桴 (锑螋. 1, 21), 黩 邈 溴怦蜮屙眍 玎鬣蜩 羼螯 桉镱腠屙桢 镳铕铟羼蜮 锐嚅 (. 7, 14): , 溴忄 忸 黟邂 玎黜蛤 痤滂 覃磬... (锑螋. 1, 2023). . 铌噻噱 桁 耠钼囔 徨珞耠钼眍 镱耠篪囗桢. 青蝈 桁屙眍 屐 怛铕梓眍 怆弪 忸 耥 囗沐, 黩钺 镳邃箫疱滂螯 钺 筱痤珏 耦 耱铕铐 瑞钿 骅珥 祀噤屙鲟 镱忮脲螯 徨泷蜮 陪栾弪 (锑螋. 2, 13). 茵弪 忤溴龛 囗沐豚, 蝾驽 忸 耥, 桤忮弪 . 耢屦蜩 瑞钿 忸珈铈眍耱 忸玮疣螯  珏祀 如疣桦邂蠡 (锑螋. 2, 19 20). 镱耠邃龛 疣 . 镱怆弪 邂囗沐朦耜铎 镱忮耱忸忄龛 镟聃嚯铎 镟腩祉梓羼蜮 儒痼襦腓 ., 锑痂 漕耱桡泐 疱腓汨铉眍泐 耦忮瘌屙眍脲蜩 (12 ) 辱耋襦 震桉蜞. 耢屦蜩 . 礤 箫铎桧噱蝰 邂囗沐腓; 铟邂桎眍, 钿磬觐, 黩 铐 镳邃镱豚汔豚顸 疣礤 觐眦 珏祉铋 骅珥 震桉蜞 ( 镳铗桠眍 耠篦噱 礤 桁咫 猁 耢豚 镱痼麇龛 锑痂 玎犷蜞 阮囗磬 令泐耠钼, . 19, 2627). 囡铌痂翦 耱铕 . 想铗龛赍 (忸珥桕 陪栾蝈 磬 痼徨驽 3 4 忖.) 疣耨赅琨忄弪, 黩 . 耜铐鬣腭 忸琊囫蝈 111 , 镳邃忄痂蝈朦眍 耦忮瘌桠 镟腩祉梓羼蜮 儒痼襦腓 潆 桉镳帏桠囗 镱祛 囵踵磴咫 惕踵桦 疋铋 耢屦蝽 鬣. 震桉蝾 钺妁嚯, 黩 蝈腩 . 礤 桉螂邋 漕 1000-脲蝽彘 蝠囡彗; 礤觐蝾瘥 桤忸溧 钽 囡铌痂羿 镱沭遽屙桢 . 耦忮瘌噱蝰 囗沐豚扈.

髓.: Seitz J., Die Verehrung des heiligen Joseph in ihrer geschichtlichen Entwicklung bis zum Konzil von Trient dargestellt, Freiburg im Breisgau, 1908; Actes du Symposium internationales: St. Joseph durant, les 15 premieres si鑓les de l'Eglise, Montr閍l, 1971; Joseph et J閟us, P., [1975].

. . 棱屦桧鲥.


锣 觐祆屙蜞痂 觏桡















袜忮瘐

sitemap:
埋 镳噔 磬 觏桡 镳桧噤脲驵 桴 噔蝾疣. 篷腓 蔓 噔蝾 蝾 桦 桧铋 觏桡 礤 驽豚弪, 黩钺 觏桡 猁豚 铒筢腓觐忄磬 磬 铎 襦轵, 耦钺蝈 磬.